# Euroopa Liidu C 212/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.212.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 212 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide26. juuli 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.212.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 212

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide26. juuli 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 212/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 212/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 212/04 | Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) nr 714/2013 lisa) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Teatis Hezbollahi sõjalisele tiivale (teise nimega Hizballah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Džihaadi nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)), kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 714/2013 I lisa) | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 212/06 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 212/07 | Poola Vabariigi valitsuse teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) – Kruszwica piirkond | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 212/04

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu määruse (EL) nr 714/2013 lisa)

3

2013/C 212/05

Teatis Hezbollahi sõjalisele tiivale (teise nimega Hizballah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Džihaadi nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)), kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu (vt nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 714/2013 I lisa)

5

Euroopa Komisjon

2013/C 212/06

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 212/07

Poola Vabariigi valitsuse teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) – Kruszwica piirkond

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 212/01

13. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6756 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6756 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 26.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6884 – Access/PLG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 212/02

14. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6884 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6884 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 26.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 212/03

13. juunil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6827 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6827 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 26.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/3

---

Teatis isikutele, rühmitustele ja üksustele, kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu

(vt nõukogu määruse (EL) nr 714/2013 lisa)

2013/C 212/04

Nõukogu määruses (EL) nr 714/2013 loetletud isikutele, rühmitustele ja üksustele teatatakse järgmist (1).

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et põhjendused asjaomaste isikute, rühmituste või üksuste kandmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (2) on endiselt kehtivad. Sellest tulenevalt on nõukogu otsustanud jätta need isikud, rühmitused ja üksused eespool nimetatud loetellu.

Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 on ette nähtud, et kõik asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad esitada taotluse, et saada nõukogu põhjendused nende jätmise kohta eespool nimetatud loetellu (välja arvatud juhul, kui põhjendused on neile juba edastatud), järgmisel aadressil:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomased isikud, rühmitused või üksused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos mis tahes täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetellu läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikega 6. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 10. septembriks 2013.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu määrus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 201, 26.7.2013, lk 10.

(2)  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

---

| 26.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/5

---

Teatis Hezbollahi sõjalisele tiivale (teise nimega Hizballah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Džihaadi nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)), kes on kantud nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõikes 3 sätestatud loetellu

(vt nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 714/2013 I lisa)

2013/C 212/05

Nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 714/2013 (1) loetellu kantud Hezbollahi sõjalisele tiivale (teise nimega Hizballah sõjaline tiib, teise nimega Hizbullah sõjaline tiib, teise nimega Hizbollah sõjaline tiib, teise nimega Hezballah sõjaline tiib, teise nimega Hisbollah sõjaline tiib, teise nimega Hizbu'llah sõjaline tiib, teise nimega Hizb Allah sõjaline tiib, teise nimega Džihaadi nõukogu (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)) tehakse teatavaks järgmine teave.

Nõukogu on teinud otsuse kanda eespool nimetatud rühmitus määruse (EL) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 sätestatud isikute, rühmituste ja üksuste loetelusse.

Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2580/2001 on ette nähtud kõigi asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele kuuluvate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt nende käsutusse.

Asjaomane rühmitus võib esitada taotluse, et saada nõukogu põhjendused nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

või faksi teel +32 22815375.

Taotlus tuleb esitada kolme nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest.

Asjaomane rühmitus võib igal ajal saata nõukogule eespool toodud aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus tema kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse läbi vaadataks. Sellised taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist.

Asjaomase rühmituse tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 5). Pädevate asutuste ajakohastatud loetelu on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Samuti juhitakse asjaomase rühmituse tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 201, 26.7.2013, lk 10.

---

Euroopa Komisjon

| 26.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/6

---

Euro vahetuskurss (1)

25. juuli 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3202 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4568 |
| GBP | Inglise nael | 0,86370 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6085 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2365 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8255 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,959 |
| HUF | Ungari forint | 296,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,2433 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3885 |
| TRY | Türgi liir | 2,5424 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4388 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3593 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2416 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6423 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6740 |
| KRW | Korea vonn | 1 474,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9619 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0992 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4955 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 562,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2227 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,245 |
| RUB | Vene rubla | 43,0100 |
| THB | Tai baat | 41,085 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9711 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7041 |
| INR | India ruupia | 78,0350 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3202

JPY

Jaapani jeen

131,81

DKK

Taani kroon

7,4568

GBP

Inglise nael

0,86370

SEK

Rootsi kroon

8,6085

CHF

Šveitsi frank

1,2365

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8255

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,959

HUF

Ungari forint

296,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,2433

RON

Rumeenia leu

4,3885

TRY

Türgi liir

2,5424

AUD

Austraalia dollar

1,4388

CAD

Kanada dollar

1,3593

HKD

Hongkongi dollar

10,2416

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6423

SGD

Singapuri dollar

1,6740

KRW

Korea vonn

1 474,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9619

CNY

Hiina jüaan

8,0992

HRK

Horvaatia kuna

7,4955

IDR

Indoneesia ruupia

13 562,29

MYR

Malaisia ringit

4,2227

PHP

Filipiini peeso

57,245

RUB

Vene rubla

43,0100

THB

Tai baat

41,085

BRL

Brasiilia reaal

2,9711

MXN

Mehhiko peeso

16,7041

INR

India ruupia

78,0350

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 212/7

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) – Kruszwica piirkond

2013/C 212/07

Arvestades geoloogia ja geoloogiaalaste kontsessioonide osakonnale esitatud taotlust, milles palutakse anda kontsessioon nafta- ja maagaasivarude geoloogilise luure ja uurimise suhtes, palun ma Euroopa Liidu juures tegutseva Poola alalise esinduse vahendusel, et taotluse kohta avaldataks teadaanne Euroopa Liidu Teatajas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b ning Poola Vabariigi 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklile 46 (Dz. U. 2011, nr 163, punkt 981, muudetud kujul).

Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks Wielkopolskie ja Kujawsko-Pomorskie provintsides paiknevas Kruszwica piirkonnas.

| Nr | Nimetus | Ploki nr | 1992. aasta koordinaatide süsteem |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (osaliselt)
  209 (osaliselt) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Nr

Nimetus

Ploki nr

1992. aasta koordinaatide süsteem

X

Y

1

Kruszwica

189 (osaliselt)

209 (osaliselt)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Kontsessioonitaotlused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi keskasutusele hiljemalt teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 180-päevalise ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi.

Saabunud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| a) | töödeks kavandatud tehnoloogia (50 %); |
| --- | --- |

a)

töödeks kavandatud tehnoloogia (50 %);

| b) | pakkuja tehniline- ja finantssuutlikkus (40 %); |
| --- | --- |

b)

pakkuja tehniline- ja finantssuutlikkus (40 %);

| c) | kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaevandusõiguste kehtestamiseks kavandatud tasu (10 %).

Kaevandusõiguste kehtestamise miinimumtasu Kruszwica piirkonnas on 128 190,70 Poola zlotti aastas.

Keskkonnaministeeriumi keskasutus avab pakkumised taotluste esitamise lõpptähtajale järgneval neljateistkümnendal tööpäeval kell 12.00 (Kesk-Euroopa aja järgi). Taotluste hindamismenetlus viiakse lõpule taotluste esitamise lõpptähtajale järgneva kuue kuu jooksul. Taotlejatele saadetakse menetluse tulemuste kohta kirjalik teade.

Taotlused tuleb esitada poola keeles.

Kontsessioone väljastav asutus annab nafta- ja/või maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise kontsessioonid edukaks osutunud taotlejale, kelle kohta on oma arvamuse esitanud asjakohased ametiasutused, ning sõlmib selle taotlejaga kaevanduslepingu.

Selleks et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure ja uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

Taotlused tuleb saata Poola keskkonnaministeeriumile järgmisel aadressil:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisateavet saab

| — | keskkonnaministeeriumi veebisaidilt
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisaidilt

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792429; +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792429; +48 225792449

Faks +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitan:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Vastutav riigigeoloog

---