# Il-Ġurnal Uffiċjali C 51/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 51 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6110 ta' Frar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 51

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6110 ta' Frar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 51/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/202, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/197 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 1 |
| 2018/C 51/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 51/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2018/C 51/04 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 51/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/202, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/197 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

1

2018/C 51/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 51/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2018/C 51/04

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 51/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8726 — Oney/4finance/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 51/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2018/C 51/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |
| 2018/C 51/08 | Il-pubblikazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni tat-termini tradizzjonali skont skont l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid | 24 |
| 2018/C 51/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 51/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8726 — Oney/4finance/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 51/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

2018/C 51/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

2018/C 51/08

Il-pubblikazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni tat-termini tradizzjonali skont skont l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

24

2018/C 51/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/202, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/197 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2018/C 51/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/202 (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/197 (4).

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li erba’ persuni għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-paragrafi 13 u 15 tar-Riżoluzzjoni 1596 (2005).

Il-persuni kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 8 ta’ UNSCR 1533 (2004), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjonijiet li jkunu inklużi fil-lista tan-NU jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Dik it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| Posta elettronika: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

Posta elettronika: delisting@un.org

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (PESK) 2018/202 u r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/197. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni tal-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK u fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjoni li jkunu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entità kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275(2), u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30.

(2)  ĠU L 38, 10.2.2018, p. 19.

(3)  ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 231.

(4)  ĠU L 38, 10.2.2018, p. 2.

---

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2018/C 51/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 (2), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/197 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DG C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C ta’ DG C li tista’ tiġi kkuntattjata fl-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1183/2005.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulat f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont il-ħtieġa mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għall-aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jiġu mwieġba f’konformità mat-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Id-data personali tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew minn meta tiskadi l-validità tal-miżura, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 231.

(3)  ĠU L 38, 10.2.2018, p. 2.

(4)  ĠU L 142M, 30.5.2006, p. 249.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Frar 2018

(2018/C 51/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2273 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88740 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9448 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1500 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 125,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7983 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,335 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1903 |
| RON | Leu Rumen | 4,6563 |
| TRY | Lira Turka | 4,6970 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5721 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5475 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5985 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6952 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6321 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 336,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8761 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7362 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4435 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 763,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8600 |
| PHP | Peso Filippin | 63,324 |
| RUB | Rouble Russu | 71,5055 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,028 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,0244 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0932 |
| INR | Rupi Indjan | 79,0045 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2273

JPY

Yen Ġappuniż

133,59

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,88740

SEK

Krona Żvediża

9,9448

CHF

Frank Żvizzeru

1,1500

ISK

Krona Iżlandiża

125,20

NOK

Krona Norveġiża

9,7983

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,335

HUF

Forint Ungeriż

312,08

PLN

Zloty Pollakk

4,1903

RON

Leu Rumen

4,6563

TRY

Lira Turka

4,6970

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5721

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5475

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5985

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6952

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6321

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 336,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8761

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7362

HRK

Kuna Kroata

7,4435

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 763,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,8600

PHP

Peso Filippin

63,324

RUB

Rouble Russu

71,5055

THB

Baht Tajlandiż

39,028

BRL

Real Brażiljan

4,0244

MXN

Peso Messikan

23,0932

INR

Rupi Indjan

79,0045

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/5

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2018/C 51/04)

Skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 339, fin-noti ta’ spjega għas-subintestaturi

8525 80 91“Vidjokameras li jirrekordjaw” kif ukoll 8525 80 99,
  il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara t-test eżistenti:

“Dawn is-subintestaturi jinkludu apparat ikkontrollat remotament għall-ġbid u l-irreġistrar ta’ filmati u ritratti li huwa maħluq speċifikament li jintuża ma’ elikotteri b’bosta skrejjen (hekk imsejħa droni), pereżempju billi jitwaħħal ma’ elementi ta’ kuntatt apposta. Dan l-apparat jintuża għall-ġbid ta’ filmati u ritratti tal-ambjent mill-ajru u jippermetti lill-utent jikkontrolla b’mod viżiv it-titjira tad-dron. Dan apparat huwa dejjem ikklassifikat taħt dawn is-subintestaturi ikun xi jkun it-tul tal-perjodu tal-irrekordjar tal-filmati peress li l-irrekordjar tal-filmati huwa l-funzjoni prinċipali. Ara wkoll l-opinjoni tal-klassifikazzjoni HS 8525.80/3.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju, 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8726 — Oney/4finance/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 51/05)

| 1. | Fil-5 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Oney Bank SA (Franza), ikkontrollat minn Auchan Holding (Franza), kif ukoll |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Oney Bank SA (Franza), ikkontrollat minn Auchan Holding (Franza), kif ukoll

| — | 4finance Holding SA (il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Tirona Limited (Ċipru). |
| --- | --- |

—

4finance Holding SA (il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Tirona Limited (Ċipru).

Oney Bank SA u 4finance Holding S.A jakkwistaw fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Finey SA, kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, JV). Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Oney jipprovdi servizzi ta’ kreditu għal xiri li jsir fi ħwienet li huma proprjetà ta’ Auchan Holding, tas-sussidjarji tagħha jew ta’ sħab kummerċjali oħra. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Oney jipprovdi servizzi ta’ kreditu għal xiri li jsir fi ħwienet li huma proprjetà ta’ Auchan Holding, tas-sussidjarji tagħha jew ta’ sħab kummerċjali oħra.

| — | 4finance toffri self personali online, permezz ta’ ċentri telefoniċi u permezz ta’ distributuri tal-kreditu minn terzi persuni. |
| --- | --- |

—

4finance toffri self personali online, permezz ta’ ċentri telefoniċi u permezz ta’ distributuri tal-kreditu minn terzi persuni.

| — | Finey, il-joint venture, se toffri self ta’ flus mhux iggarantit lill-klijenti fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Finey, il-joint venture, se toffri self ta’ flus mhux iggarantit lill-klijenti fil-Polonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8726 — Oney/4finance/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8726 — Oney/4finance/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 51/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1)

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

Nru tal-UE: PGI-IT-1515-AM01 – 22.12.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Isem tal-grupp | Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP. |
| --- | --- |
| Tip ta’ grupp | Aktar minn persuna waħda |
| Parteċipanti | Produttur/i |
| Indirizz | Piazzale indipendenza 2 |
| 31055 Quinto di Treviso (TV) |
| ITALIA |

Isem tal-grupp

Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP.

Tip ta’ grupp

Aktar minn persuna waħda

Parteċipanti

Produttur/i

Indirizz

Piazzale indipendenza 2

31055 Quinto di Treviso (TV)

ITALIA

E-mail

consorzio@radicchioditreviso.it,

mail@pec.radicchioditreviso.it.

Il-Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP, huwa intitolat li jressaq applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-14.10.2013 tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: Korp ta’ Kontroll, isem, rabta |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: Korp ta’ Kontroll, isem, rabta

4.   Tip ta’ emenda

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda (Emendi)

Deskrizzjoni tal-prodott

Emenda 1

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

“Artikolu 2 — Użu

Iċ-ċikwejra varjegata li hija intitolata li tiġi kkwalifikata bl-IĠP hija esklużavament u totalment dik prodotta fit-territorji tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja li huma speċifikati hawn taħt, minn kultivaturi ta’ artijiet adattati li jintużaw kull sena għat-tali kultivazzjoni.”

Test ġdid

Test ġdid

“Artikolu 2 — Deskrizzjoni tal-prodott

L-għelejjel destinati għall-produzzjoni tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” iridu jkunu kkostitwiti minn pjanti mill-familja tal-Compositae - il-ġeneru cichorium intybus - u l-varjetà Silvestre, li tinkludi t-tip varjegat.

Karatteristiċi tal-prodott

Meta titqiegħed għall-konsum iċ-ċikwejra bl-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” irid ikollha l-karatterisitiċi li ġejjin.

| (a) | id-dehra: faxxina ta’ forma sabiħa u bi lwien li jleqqu, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm; mill-bażi tagħha hemm saff weraq ċatt, u aktar ma tersaq lejn iċ-ċentru, li hu mingħajr il-qalba, aktar is-saff weraq ikun gradwalment immejjel ’il fuq, tul massimu taz-zokk ta’ 4 cm, b’dijametru proporzjonali għad-daqs tal-faxxina stess; weraq kemm jista’ jkun ħoxnin, b’tarf mhux regolari, bil-parti wiesgħa immewġa, b’forma għat-tond; |
| --- | --- |

(a)

id-dehra: faxxina ta’ forma sabiħa u bi lwien li jleqqu, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm; mill-bażi tagħha hemm saff weraq ċatt, u aktar ma tersaq lejn iċ-ċentru, li hu mingħajr il-qalba, aktar is-saff weraq ikun gradwalment immejjel ’il fuq, tul massimu taz-zokk ta’ 4 cm, b’dijametru proporzjonali għad-daqs tal-faxxina stess; weraq kemm jista’ jkun ħoxnin, b’tarf mhux regolari, bil-parti wiesgħa immewġa, b’forma għat-tond;

| (b) | il-kulur: weraq abjad fil-krema b’varjegaturi mxerrda b’mod ibbilanċjat fuq wiċċ il-werqa ta’ sfumaturi differenti li jvarjaw mill-vjola ċar għall-aħmar fil-vjola u għall-aħmar jgħajjat; |
| --- | --- |

(b)

il-kulur: weraq abjad fil-krema b’varjegaturi mxerrda b’mod ibbilanċjat fuq wiċċ il-werqa ta’ sfumaturi differenti li jvarjaw mill-vjola ċar għall-aħmar fil-vjola u għall-aħmar jgħajjat;

| (c) | it-togħma: weraq b’togħma ħelwa sa gradevolment imrajra delikata ħafna; |
| --- | --- |

(c)

it-togħma: weraq b’togħma ħelwa sa gradevolment imrajra delikata ħafna;

| (d) | id-daqs: faxxina b’piż minimu ta’ 100 g, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm. |
| --- | --- |

(d)

id-daqs: faxxina b’piż minimu ta’ 100 g, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm.

Il-profil tal-prodott tar-Radicchio Variegato di Castelfranco huwa kif ġej: grad perfett ta’ maturazzjoni; kulur abjad-krema b’varjegaturi mxerrda b’mod ibbilanċjat mill-vjola ċar sal-aħmar jgħajjat, weraq b’tarf mhux regolari u l-parti wiesgħa (limb) kemmxejn immewġa, konsistenza tal-faxxina tajba, daqs medju-kbir, uniformità fid-daqs tal-faxxini, tħejjija preċiża, raffinata, mingħajr difetti, zokk proporzjonali għall-faxxina u mhux itwal minn 4 cm.”

Raġuni

Raġuni

L-istruttura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet adattata għall-ordni tal-kontenut tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott hekk kif elenkat fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. L-Artikolu 2 ġie sostitwit bit-test rigward id-deskrizzjoni tal-prodott, li l-ewwel kien jinsab fl-Artikolu 6, filwaqt li t-test rigward ir-regoli tal-użu tressaq mill-Artikolu 2 għall-Artikolu 3. Id-dispożizzjonijiet previsti fl-ewwel paragrafu tat-test il-ġdid tressqu mill-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ.

Żona ġeografika

Żona ġeografika

Emenda 2

Emenda 2

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

“Artikolu 3 — Żona ta’ produzzjoni

Iż-żona tal-produzzjoni u l-ippakkjar tar-Radicchio Variegato di Castelfranco tinkludi, fl-ambitu tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja, it-territorju amministrattiv kollu tal-Komuni elenkati hawn taħt:

Provinċja ta’ Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Żero Branco.

Provinċja ta’ Padova: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario, Trebaseleghe.

Provinċja ta’ Venezja: Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.”

Test ġdid

Test ġdid

“Artikolu 3 — Żona ġeografika ddefinita

Iċ-ċikwejra varjegata li hija intitolata li tiġi kkwalifikata bl-IĠP hija esklużavament u totalment dik prodotta fit-territorji tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja li huma speċifikati hawn taħt. Iż-żona tal-produzzjoni u l-ippakkjar tar-Radicchio Variegato di Castelfranco tinkludi, fl-ambitu tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja, it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet elenkati hawn taħt:

Il-provinċja ta’ Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Żero Branco.

Il-provinċja ta’ Padova: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolo’, San Pietro Viminario, Trebaseleghe, Tribano.

Il-provinċja ta’ Venezja: Marcon, Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.”

Raġuni

Raġuni

Iddaħħal it-test rigward ir-regoli tal-użu li qabel kien fl-Artikolu 2 għall-koerenza tal-kontenut bejn il-paragrafu u l-Artikolu inkwistjoni.

Żdiedu żewġ muniċipalitajiet – Tribano fil-provinċja ta’ Padova u Marcon fil-provinċja ta’ Venezja – minħabba li l-Radicchio Variegato di Castelfranco jirrappreżenta kultivazzjoni tipika u karatteristika ta’ din iż-żona tal-Veneto. B’mod partikolari, il-fatturi tal-bejgħ antiki, saħansitra għal kwalità speċjali, mill-azjendi bl-uffiċċju reġistrat u/jew artijiet f’dawn il-muniċipalitajiet, huma xieda u appoġġ għat-tradizzjoni storika fiż-żewġ muniċipalitajiet msemmija hawn fuq u għall-għarfien tekniku fil-produzzjoni li jorbot il-kultivaturi f’dawn il-muniċipalitajiet mal-kultivaturi l-oħra kollha tar-Radicchio Variegato di Castelfranco IĠP. Għalhekk qed issir talba sabiex jiġi indirizzat in-nuqqas ta’ partijiet interessati speċifiċi, meta nkisbeti l-IĠP, kważi 20 sena ilu.

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

Emenda 3

Emenda 3

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

“Artikolu 4 — Karatteristiċi ambjentali

L-għelejjel destinati għall-produzzjoni tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandhom jikkonsistu minn pjanti mill-familja tal-Compositae - il-ġeneru Cichorium intybus - u l-varjetà Silvestre, li tinkludi t-tip varjegat.

Il-kundizzjonijiet tal-impjant u l-operazzjonijiet tal-ħsad għall-produzzjoni tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandhom ikunu dawk tradizzjonali taż-żona kif ukoll adatti biex il-faxxini jiksbu l-karatteristiċi speċifiċi. Għall-produzzoni tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandhom jitqiesu bħala adatti dawk l-artijiet b’ħamrija friska u profonda, skulati sew mill-ilma u li ma għandhomx wisq elementi nutrittivi, partikolarment in-nitroġenu, u b’reazzjoni mhux alkalina.

Huma partikolarment indikati ż-żoni tal-kultivazzjoni f’raba’ tafli - ramli ta’ alluvjoni antika fi stat ta’ dekalċifikazzjoni u b’sitwazzjoni klimatika karatterizzata minn sjuf b’ammont biżżejjed ta’ xita u b’temperaturi massimi baxxi, ħrajjef nixfin, xtiewi li jibdew jiksu qabel il-waqt u b’temperaturi minimi sa 10 °C taħt iż-żero.

Għall-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” il-wisa’ bejn ix-xtieli, wara l-operazzjonijiet ta’ żriegħ jew ta’ qlugħ ta’ xtieli biex jitħawlu post ieħor u t-tnaqqis sussegwenti fid-densità tax-xtieli żgħar, ma għandhiex taqbeż is-seba’ xtieli għal kull metru kwadru.

Għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodott bl-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” il-produzzjoni massima għal kull ettaru ta’ raba’ kkultivat ma għandhomx jaqbżu 6 000 kg (eskluża kull tolleranza).

Il-piż massimu ta’ kull unità tal-faxxini li jagħmlu l-prodott lest ma jistax jaqbeż 0,4 kg (eskluża kull tolleranza).”

Test ġdid

Test ġdid

“Artikolu 4 — Prova tal-oriġini

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni jiġi mmonitorjat billi jiġu rreġistrati l-inputs u l-outpus kollha. It-traċċabbiltà tal-prodott tiġi ggarantita b’dan il-mod, kif ukoll permezz ta’ tniżżil f’listi speċifiċi, ġestiti mill-korp ta’ spezzjoni, tal-artijiet, tal-produtturi u ta’ dawk responsabbli mill-ippakkjar, permezz taż-żamma tar-reġistri ta’ produzzjoni u l-ippakkjar u n-notifika immedjata lill-korp ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, imniżżla fil-listi relevanti huma soġġetti għal verifiki mill-korp ta’ spezzjoni, skont kif previst fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-pjan ta’ spezzjoni relatat.”

Raġuni

Raġuni

L-istruttura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet adattata għall-ordni tal-kontenut tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott hekk kif elenkat fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. L-Artikolu 4 jinbidel billi jiżdied it-test fir-rigward tal-oriġini tal-prodott u r-regoli dwar it-traċċabbiltà.

L-informazzjoni fil-paragrafu 2 u 3 fir-rigward tal-karatteristiċi ambjentali tressqet għall-Artikolu 6 filwaqt li l-paragrafi 4, 5 u 6 ġew emendati u tressqu għall-Artikolu li jmiss, l-Artikolu 5.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

Emenda 4

Emenda 4

Il-paragrafi li ġejjin tal-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ ġew emendati u tressqu għall-Artikolu 5.

“Il-produzzjoni tar-“Radicchio Variegato di Castelfranza” tista’ tibda jew biż-żargħa jew bil-qlugħ tax-xitla biex titħawwel post ieħor.

Għall-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco”“il-wisa’ bejn ix-xtieli, wara l-operazzjonijiet ta’ żargħa jew qlugħ ta’ xtieli biex jitħawlu post ieħor u t-tnaqqis sussegwenti fid-densità tax-xtieli żgħar, ma għandhiex taqbeż is-7 xtieli għal kull metru kwadru.”

Għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodott bl-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” il-produzzjoni massima għal kull ettaru ta’ raba’ kkultivat ma għandhomx jaqbżu 6 000 kg (eskluża kull tolleranza).

Il-piż massimu ta’ kull unità tal-faxxini li jagħmlu l-prodott lest ma jistax jaqbeż 0,4 kg (eskluża kull tolleranza).”

Test ġdid

Test ġdid

“Il-produzzjoni tar-“Radicchio Variegato di Castelfranco” issir minn kultivaturi ta’ artijiet adattati li jintużaw kull sena għat-tali kultivazzjoni u tibda jew biż-żrigħ jew bil-qlugħ tax-xitla biex titħawwel post ieħor

Għall-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” il-wisa’ bejn ix-xtieli, wara l-operazzjonijiet ta’ żriegħ jew ta’ qlugħ ta’ xtieli biex jitħawlu post ieħor u t-tnaqqis sussegwenti fid-densità tax-xtieli żgħar, ma għandhiex taqbeż it-tmien xtieli għal kull metru kwadru.

Għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodott bl-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” il-produzzjoni massima għal kull ettaru ta’ raba’ kkultivat ma għandhiex taqbeż 12 000 kg (eskluża kull tolleranza).

Il-piż massimu ta’ kull unità tal-faxxini li jagħmlu l-prodott lest ma jistax jaqbeż 0,6 kg.”

Raġuni

Raġuni

Ir-referenza għall-kultivaturi ta’ artijiet adattati li jintużaw kull sena għat-tali kultivazzjoni” tressqet mill-Artikolu 2 “Użu” għall-Artikolu 4 rilevanti “Metodu ta’ produzzjoni.

Il-paragrafu dwar id-densità tal-pjanti għal kull metru kwadru tressaq mill-Artikolu 4 għall-Artikolu 5 rilevanti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Iż-żieda fid-densità minn seba’ għal tmien pjanti għal kull metru kwadru hija meħtieġa biex jiġu prodotti faxxini ta’ daqs iżgħar li, filwaqt li jikkonformaw mal-karatteristiċi kwalitattivi stipulati fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, huma maħsuba biex jissodisfaw id-domanda ta’ ċerti tipi ta’ konsumaturi bħal pereżempju familji żgħar ta’ persuna waħda jew tnejn.

Il-paragrafu dwar il-piż massimu tal-faxxini tressaq mill-Artikolu 4 għall-Artikolu 5 rilevanti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Iż-żieda fil-piż massimu ta’ kull unità tal-faxxini minn 0,4 kg għal 0,6 kg u ż-żieda fil-produzzjoni massima jqisu t-titjib tal-produttività tal-pjanti dovuta għall-ħidma kontinwa tas-selezzjoni tal-massa li titwettaq mill-produtturi minn mindu saret ir-reġistrazzjoni tal-isem. Barra minn hekk, ittejbu t-tekniki tal-produzzjoni, it-teknika għall-ġestjoni tal-organiżmi ta’ ħsara u l-arranġamenti agrarji tekniċi tal-artijiet ikkultivati. L-introduzzjoni ta’ magni mfassla speċjalment biex il-fażijiet ta’ ħsad ikunu aktar puntwali u effettivi li jwasslu għal inqas telf tal-prodott u l-użu ta’ ambjenti kkontrollati għall-ipproċessar u l-ħażna temporanja tal-prodott qabel l-introduzzjoni fis-suq jikkontribwixxu għaż-żieda fil-produttività.”

Emenda 5

Emenda 5

Is-sentenza li ġejja tal-Artikolu 5:

“F’każ li x-xitla tinqala’ u titħawwel post ieħor, dan għandu jsir bejn il-15 ta’ Ġunju u l-31 ta’ Awwissu.”

hija emendata kif ġej:

“F’każ li x-xitla tinqala’ u titħawwel post ieħor, dan għandu jsir bejn il-15 ta’ Ġunju u l-10 ta’ Settembru.”

Raġuni

Raġuni

Il-perjodu itwal biex isir dan il-proċess iqis il-varjabbiltà tal-klima. Fil-fatt, huwa possibbli li l-kundizzjonijiet klimatiċi jwasslu għal posponiment tad-data tal-aħħar tħawwil. Minħabba f’hekk, id-data sa meta għandhom jitwettqu l-operazzjonijiet ta’ tħawwil minn post għal ieħor ġiet postposta għall-10 ta’ Settembru.

Emenda 6

Emenda 6

Il-paragrafu tal-Artikolu 5

“Il-forzatura tar-“Radicchio Variegato di Castelfranco” jista’ jsir b’żewġ modi: jista’ jsir billi:

| (a) | il-faxxini jingħaddsu vertikalment fl-ilma ġieri fi 11 °C sa ħdejn iz-zokk, sakemm jintlaħaq il-grad ta’ maturazzjoni meħtieġ mill-karatteristiċi deskritti hawn fuq u indikati fl-Artikolu 6; jew |
| --- | --- |

(a)

il-faxxini jingħaddsu vertikalment fl-ilma ġieri fi 11 °C sa ħdejn iz-zokk, sakemm jintlaħaq il-grad ta’ maturazzjoni meħtieġ mill-karatteristiċi deskritti hawn fuq u indikati fl-Artikolu 6; jew

| (b) | f’ambjenti msaħħna fir-raba’, billi jiġi garantit grad ta’ tira sew tal-għeruq, titnaqqas l-intensità tad-dawl u jiġi ffavorit l-iżvilupp ta’ nebbieta ta’ kull faxxina.” |
| --- | --- |

(b)

f’ambjenti msaħħna fir-raba’, billi jiġi garantit grad ta’ tira sew tal-għeruq, titnaqqas l-intensità tad-dawl u jiġi ffavorit l-iżvilupp ta’ nebbieta ta’ kull faxxina.”

Huwa emendat kif ġej

“Il-forzatura tar-“Radicchio Variegato di Castelfranco” jista’ jsir b’żewġ modi:

| (a) | il-faxxini jingħaddsu vertikalment fl-ilma ġieri f’temperatura minima ta’ 11 °C sa ħdejn iz-zokk, sakemm jintlaħaq il-grad ta’ maturazzjoni meħtieġ mill-karatteristiċi deskritti hawn fuq; jew inkella |
| --- | --- |

(a)

il-faxxini jingħaddsu vertikalment fl-ilma ġieri f’temperatura minima ta’ 11 °C sa ħdejn iz-zokk, sakemm jintlaħaq il-grad ta’ maturazzjoni meħtieġ mill-karatteristiċi deskritti hawn fuq; jew inkella

| (b) | f’ambjenti msaħħna fir-raba’, billi jiġi garantit grad ta’ tira sew tal-għeruq, titnaqqas l-intensità tad-dawl u jiġi ffavorit l-iżvilupp ta’ nebbieta ta’ kull faxxina.” |
| --- | --- |

(b)

f’ambjenti msaħħna fir-raba’, billi jiġi garantit grad ta’ tira sew tal-għeruq, titnaqqas l-intensità tad-dawl u jiġi ffavorit l-iżvilupp ta’ nebbieta ta’ kull faxxina.”

Raġuni

Raġuni

Huwa propost li titqies it-temperatura tal-ilma, definita aktar minn 20 sena ilu, bħala t-temperatura minima ottimali biex jiġi ffaċilitat l-ibbliċjar. Il-parametru stabbilit fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ illum jirriżulta wisq strett minħabba l-kobor taż-żona ta’ produzzjoni f’52 muniċipalità tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja.

Tikkettar

Tikkettar

Emenda 7

Emenda 7

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

“Artikolu 8 — Notifika ta’ produzzjoni

Il-bidu tal-operazzjonijiet ta’ kull ħsad għandu jitniżżel progressivament mill-amministratur, fi skeda tal-azjenda apposta.

L-amministratur għandu jiddikjara lill-organu ta’ spezzjoni l-kwantitajiet ta’ prodotti lesti biex jidħlu fis-suq, miksuba mis-sena ta’ produzzjoni.

L-amministratur għandu fl-istess ħin jindika din il-kwantità fuq l-iskeda tal-azjenda, billi jniżżel id-data li fiha jikkonsenjaha lill-pakkettatur, ħlief meta hu jwettaq direttament l-operazzjoni ta’ ppakkjar”.

tneħħa.

Raġuni

Raġuni

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tneħħew minħabba li huma inklużi fir-regoli miktuba fl-Artikolu 4.

Emenda 8

Emenda 8

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

“Artikolu 9 — Isem u preżentazzjoni

Ir-radicchio li jitqiegħed għall-konsum bl-użu tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandu jiġi ppakkjat:

| (a) | f’kontenituri idonei b’bażi ta’ 30 × 50 jew 30 × 40 ċm u jesgħu sa massimu ta’ 5 kg tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

f’kontenituri idonei b’bażi ta’ 30 × 50 jew 30 × 40 ċm u jesgħu sa massimu ta’ 5 kg tal-prodott;

| (b) | f’kontenituri idonei b’daqs ta’ 40 × 60 ċm u jesgħu sa massimu ta’ 7,5 kg tal-prodott; |
| --- | --- |

(b)

f’kontenituri idonei b’daqs ta’ 40 × 60 ċm u jesgħu sa massimu ta’ 7,5 kg tal-prodott;

| (c) | f’kontenituri idonei ta’ daqs differenti sakemm ma jesgħux aktar minn 2 kg tal-prodott. |
| --- | --- |

(c)

f’kontenituri idonei ta’ daqs differenti sakemm ma jesgħux aktar minn 2 kg tal-prodott.

Kull kontenitur għandu jkollu għatu li jissiġilla sabiex jimpedixxi li l-kontenut jitneħħa mingħajr ma jinkiser is-siġill.”

Test ġdid

Test ġdid

“Artikolu 8 — Tikkettar

Iċ-ċikwejra li titqiegħed għall-konsum bl-użu tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandha tiġi ppakkjata f’kontenituri apposta għall-ikel, sakemm ma jaqbżux piż totali ta’ 10 kg. It-tali pakketti jridu jkollhom karatteristiċi li jippermettu konservazzjoni tajba tal-prodott billi jiġi evitat li dan tal-aħħar jitħassar jew jitfarrak.

Fil-każ ta’ prodott maħsub għall-ipproċessar, dan jista’ jiġi kkumerċjalizzat f’kontenituri apposta (bins), sakemm il-piż nett tagħhom ma jkunx aktar minn 250 kg. Fuq kull kontenitur irid ikun hemm għatu ssiġillat bħala garanzija għall-konsumatur finali. Fil-każ ta’ bejgħ bl-imnut f’pakketti ta’ piż nett ta’ aktar minn 2 kg, is-siġill jista’ jinkiser u l-prodott jitneħħa mill-kontenitur biex jinbiegħ f’unitajiet individwali lill-konsumatur finali.”

Raġuni

Raġuni

Ġew eliminati r-referenzi għad-daqsijiet tal-pakketti. L-emenda hija mitluba minħabba l-ħtieġa għal politiki ta’ kummerċjalizzazzjoni dejjem aktar effikaċi, meta jitqiesu l-eżiġenzi dejjem aktar numerużi tad-distribuzzjoni moderna, tal-industriji tal-ipproċessar u tal-konsumaturi, li jeħtieġu li jkun hemm aktar flessibbiltà u innovazzjoni fl-għażla tal-imballaġġ ideali.

Huma previsti regoli speċifiċi għal kull prodott maħsub għall-ipproċessar. L-eżiġenza ulterjuri li l-prodott maħsub għall-ipproċessar jiġi pprovdut f’kontenituri aktar adattati għall-eżiġenzi tal-immaniġġjar u l-ipproċessar u t-tnaqqis konsegwenti tal-ispejjeż tal-ipproċessar jimponu l-użu ta’ bins apposta ta’ kapaċità ta’ mhux aktar minn 250 kg.

Fl-aħħar nett huwa enfasizzat li s-siġill ma jistax jinkiser u l-prodott ma jistax jitneħħa mill-kontenitur qabel il-bejgħ biss; fil-fatt, fil-punt ta’ bejgħ, il-pakketti jridu jinfetħu (dawk ta’ piż nett ta’ aktar minn 2 kg) biex kull faxxina tkun tista’ tinbiegħ lill-konsumatur finali. Bil-kontra, il-kontenituri tal-prodott b’piż nett ta’ inqas minn 2 kg jinbiegħu sħaħ.

Emenda 9

Emenda 9

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

“Artikolu 9 — Isem u preżentazzjoni”

Is-sentenza:

“Barra minn dan, fuq l-istess kontenituri, għandu jkun hemm dawn l-elementi: l-isem jew il-kumpanija u l-indirizz jew sede tal-produttur individwali u/jew assoċjazzjoni ta’ produtturi u/jew pakkettatur.”

Test ġdid

Test ġdid

“Artikolu 8 — Tikkettar”

“Minbarra l-indikazzjonijiet regolatorji, fuq dawn il-kontenituri jistgħu jitniżżlu wkoll indikazzjonijiet addizzjonali u relatati, bil-kundizzjoni li dawn ma jkunux ta’ natura li jagħtu tifħir u ma jqarrqux bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott.”

Raġuni

Raġuni

Is-sentenza ġiet simplifikata b’referenza għal dak li huwa diġà previst fir-regolamenti fis-seħħ dwar it-tikkettar.

Oħrajn

Oħrajn

Emenda 10

Emenda 10

L-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinqara kif ġej:

“Il-kundizzjonijiet tal-impjant u l-operazzjonijiet tal-ħsad għall-produzzjoni tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandhom ikunu dawk tradizzjonali taż-żona kif ukoll adatti biex il-faxxini jiksbu l-karatteristiċi speċifiċi.

Għall-produzzoni tar-“Radicchio Variegato di Castelfranco” għandhom jitqiesu bħala idonei dawk l-artijiet friski, fil-fond, skulati sew mill-ilma u li ma għandhomx wisq elementi nutrittivi, partikolarment in-nitroġenu, u b’reazzjoni mhux alkalina. Huma partikolarment indikati ż-żoni tal-koltivazzjoni f’raba’ tafli – ramli ta’ alluvjoni antika fi stat ta’ dekalċifikazzjoni u b’sitwazzjoni klimatika karatterizzata minn sjuf b’ammont ta’ xita biżżejjed u b’temperaturi massimi baxxi, ħrajjef nixfin, xtiewi li jibdew jiksu qabel il-waqt u b’temperaturi minimi sa 10 °C taħt iż-żero. Ir-rekwiżiti tar-“Radicchio Variegato di Castelfranco” jiddependu mill-kundizzjonijiet ambjentali u mill-fatturi naturali u umani taż-żona ta’ produzzjoni. L-istorja, l-evoluzzjoni, id-drawwiet minn żminijiet imbiegħda tal-azjendi u tal-bdiewa taż-żona, il-karatteristiċi tal-art, il-klima, it-temperatura tal-ilma tal-pjan u l-kapaċità tiegħu li jnixxi sempliċement bit-tħaffir u għalhekk bi spejjeż baxxi, jixhdu bil-qawwa r-rabta bejn ir-“Radicchio Variegato di Castelfranco” u l-ambjent li fih attwalment jitkabbar.”

Raġuni

Raġuni

L-Artikolu 6 fih l-informazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ. It-tali informazzjoni ġiet organizzata mill-ġdid fid-dawl tal-emendi Nru 1 u 4. L-Artikolu ġie integrat bl-informazzjoni fil-punt 4.6 tas-sommarju ppubblikat fil-ĠU C 270 tat-13 ta’ Novembru 2007. L-organizzazzjoni mill-ġdid tal-Artikolu ma wassal għall-ebda varjazzjoni jew tibdil tal-elementi li jorbtu d-denominazzjoni maż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

Korp ta’ Kontroll

Emenda 11

Emenda 11

L-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinqara kif ġej:

“Artikolu 7 — Organu ta’ spezzjoni

Il-verifika tal-rispett tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott titwettaq f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Il-korp ta’ kontroll responsabbli għall-verifika tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa CSQA Certificazioni Srl bl-uffiċċju reġistrat f’Via San Gaetano n. 74, Thiene (VI), Italia, Tel. +39 445366094, Faks +39 445382672, Email csqa@csqa.it, Pec: csqa@legalmail.it.”

Raġuni

Raġuni

L-informazzjoni relatat mat-traċċabbiltà ġiet aġġornata u tressqet għall-Artikolu 4 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott (ara l-emenda 4 - Prova tal-oriġini), filwaqt li fl-Artikolu inkwistjoni ddaħħlu d-dettalji li ġejjin dwar il-korp ta’ kontroll.

Emenda 12

Emenda 12

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

Speċifikazzjoni tal-prodott fis-seħħ

“Artikolu 1 – Isem

L-indikazzjoni ġeografika protettta “Radicchio Variegato di Castelfranco” - aktar ’il quddiem indikata bl-akronimu IĠP - hija riżervata, fis-settur tal-ortikultura, għaċ-ċikwejra varjegata li tikkonforma mal-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.”

Test ġdid

Test ġdid

“Artikolu 1 — Isem id-Denominazzjoni

L’indikazzjoni ġeografika protettta “Radicchio Variegato di Castelfranco” - aktar ’il quddiem indikata bl-akronimu IĠP - hija riżervata għaċ-ċikwejra varjegata li tikkonforma mal-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.”

Raġuni

Raġuni

Din hija emenda formali li ma tipprevedi l-ebda bidla fl-isem irreġistrat “Radicchio Variegato di Castelfranco” iżda tipprevedi t-tneħħija tar-referenza għas-settur tal-ortiklutura mill-Artikolu 1 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott bit-titlu “Isem” għax hija żejda.

DOKUMENT UNIKU

“RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

“RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

Nru tal-UE: PGI-IT-1515-AM01 – 22.12.2016

Nru tal-UE: PGI-IT-1515-AM01 – 22.12.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Radicchio Variegato di Castelfranco”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-għelejjel destinati għall-produzzjoni tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” iridu jkunu kkostitwiti minn pjanti mill-familja tal-Compositae - il-ġeneru Cichorium intybus - u l-varjetà Silvestre, li tinkludi t-tip varjegat.

Compositae

Cichorium intybus

Silvestre

Karatteristiċi tal-prodott

Meta titqiegħed għall-konsum iċ-ċikwejra bl-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” irid ikollha l-karatterisitiċi li ġejjin:

| — | id-dehra: faxxina ta’ forma sabiħa u bi lwien li jleqqu, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm; mill-bażi tagħha hemm saff weraq ċatt, u aktar ma tersaq lejn iċ-ċentru, li hu mingħajr il-qalba, aktar is-saff weraq ikun gradwalment immejjel ’il fuq, tul massimu taz-zokk ta’ 4 cm, b’dijametru proporzjonali għad-daqs tal-faxxina stess; weraq kemm jista’ jkun ħoxnin, b’tarf mhux regolari, bil-parti wiesgħa immewġa, b’forma għat-tond; |
| --- | --- |

—

id-dehra: faxxina ta’ forma sabiħa u bi lwien li jleqqu, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm; mill-bażi tagħha hemm saff weraq ċatt, u aktar ma tersaq lejn iċ-ċentru, li hu mingħajr il-qalba, aktar is-saff weraq ikun gradwalment immejjel ’il fuq, tul massimu taz-zokk ta’ 4 cm, b’dijametru proporzjonali għad-daqs tal-faxxina stess; weraq kemm jista’ jkun ħoxnin, b’tarf mhux regolari, bil-parti wiesgħa immewġa, b’forma għat-tond;

| — | il-kulur: weraq abjad fil-krema b’varjegaturi mxerrda b’mod ibbilanċjat fuq wiċċ il-werqa ta’ sfumaturi differenti li jvarjaw mill-vjola ċar għall-aħmar fil-vjola u għall-aħmar jgħajjat; |
| --- | --- |

—

il-kulur: weraq abjad fil-krema b’varjegaturi mxerrda b’mod ibbilanċjat fuq wiċċ il-werqa ta’ sfumaturi differenti li jvarjaw mill-vjola ċar għall-aħmar fil-vjola u għall-aħmar jgħajjat;

| — | it-togħma: weraq b’togħma ħelwa sa gradevolment imrajra delikata ħafna; |
| --- | --- |

—

it-togħma: weraq b’togħma ħelwa sa gradevolment imrajra delikata ħafna;

| — | id-daqs: faxxina b’piż minimu ta’ 100 g, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm. |
| --- | --- |

—

id-daqs: faxxina b’piż minimu ta’ 100 g, b’dijametru minimu ta’ 15-il cm.

Il-profil tal-prodott tar-Radicchio Variegato di Castelfranco huwa kif ġej: grad perfett ta’ maturazzjoni; kulur abjad-krema b’varjegaturi mxerrda b’mod ibbilanċjat mill-vjola ċar sal-aħmar jgħajjat, weraq b’tarf mhux regolari u l-parti wiesgħa (limb) kemmxejn immewġa, konsistenza tal-faxxina tajba, daqs medju-kbir, uniformità fid-daqs tal-faxxini, tħejjija preċiża, raffinata, mingħajr difetti, zokk proporzjonali għall-faxxina u mhux itwal minn 4 cm.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet ta’ produzzjoni kollha tal-IĠP “Radicchio variegato di Castelfranco” miż-żrigħ jew il-qlugħ tax-xitla biex titħawwel post ieħor, sal-ħsad, inklużi l-operazzjonijiet ta’ forzatura, l-ibbliċjar u l-iffurmar, iridu jitwettqu fl-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iċ-ċikwejra li titqiegħed għall-konsum bl-użu tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandha tiġi ppakkjata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni f’kontenituri apposta għall-ikel, sakemm ma jaqbżux piż totali ta’ 10 kg. It-tali pakketti jridu jkollhom karatteristiċi li jippermettu konservazzjoni tajba tal-prodott billi jiġi evitat li dan tal-aħħar jitħassar jew jitfarrak.

Fil-każ ta’ prodott maħsub għall-ipproċessar, dan jista’ jiġi kkumerċjalizzat f’kontenituri apposta (bins), sakemm il-piż nett tagħhom ma jkunx aktar minn 250 kg. Fuq kull kontenitur irid ikun hemm għatu ssiġillat bħala garanzija għall-konsumatur finali.

Fil-każ ta’ bejgħ bl-imnut f’pakketti ta’ piż nett ta’ aktar minn 2 kg, is-siġill jista’ jinkiser u l-prodott jitneħħa mill-kontenitur biex jinbiegħ f’unitajiet individwali lill-konsumatur finali.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq il-kontenituri stess għandu jiġi indikat b’ittri kbar tal-istess qisien il-kliem “Radicchio Variegato di Castelfranco” IĠP. Minbarra l-indikazzjonijiet regolatorji, fuq dawn il-kontenituri jistgħu jitniżżlu wkoll indikazzjonijiet addizzjonali u relatati, bil-kundizzjoni li dawn ma jkunux ta’ natura li jagħtu tifħir u ma jqarrqux bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott.

Barra minn hekk, fuq kull kontenitur u/jew fuq l-għatu li jissiġilla, għandu jkun hemm dejjem il-logo ta’ identifikazzjoni tal-IĠP, bl-użu tal-forom, il-kuluri, id-daqs u l-proporzjonijiet indikati. Il-logo, ta’ lewn aħmar fuq sfond abjad, jikkonsisti fi stampa ta’ kompożizzjoni ta’ ċikwejri stilizzata li fuqha jkun hemm il-kliem “Radicchio Variegato di Castelfranco”, kollox imdawwar f’kaxxa b’bordura ħamra.

It-tipa: Rockwell condensed

Kulur tal-logo: Aħmar = Magenta 100 % - Yellow 80 % - Cyan 30 %.

Minbarra dan, il-logo jkun jista’ jitwaħħal anki mas-siġill mill-persuna kkonċernata.

Kwalunkwe indikazzjoni oħra differenti mill-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandha tkun ta’ daqs konsiderevolment iżgħar.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni u l-ippakkjar tar-Radicchio Variegato di Castelfranco tinkludi, fl-ambitu tal-provinċji ta’ Treviso, Padova u Venezja, it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet elenkati hawn taħt:

Il-provinċja ta’ Treviso: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Żero Branco.

Il-provinċja ta’ Padova: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolo’, San Pietro Viminario, Trebaseleghe, Tribano.

Il-provinċja ta’ Venezja: Marcon, Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-kundizzjonijiet tal-impjant u l-operazzjonijiet tal-ħsad għall-produzzjoni tal-IĠP “Radicchio Variegato di Castelfranco” għandhom ikunu dawk tradizzjonali taż-żona kif ukoll adatti biex il-faxxini jiksbu l-karatteristiċi speċifiċi.

Għall-produzzoni tar-“Radicchio Variegato di Castelfranco” għandhom jitqiesu bħala adatti dawk l-artijiet b’ħamrija friska u profonda, skulati sew mill-ilma u li ma għandhomx wisq elementi nutrittivi, partikolarment in-nitroġenu, u b’reazzjoni mhux alkalina. Huma partikolarment indikati ż-żoni tal-koltivazzjoni f’raba’ tafli – ramli ta’ alluvjoni antika fi stat ta’ dekalċifikazzjoni u b’sitwazzjoni klimatika karatterizzata minn sjuf b’ammont ta’ xita biżżejjed u b’temperaturi massimi baxxi, ħrajjef nixfin, xtiewi li jibdew jiksu qabel il-waqt u b’temperaturi minimi sa 10 °C taħt iż-żero. Ir-rekwiżiti tar-“Radicchio Variegato di Castelfranco” jiddependu mill-kundizzjonijiet ambjentali u mill-fatturi naturali u umani taż-żona ta’ produzzjoni. L-istorja, l-evoluzzjoni, id-drawwiet minn żminijiet imbiegħda tal-azjendi u tal-bdiewa taż-żona, il-karatteristiċi tal-art, il-klima, it-temperatura tal-ilma tal-pjan u l-kapaċità tiegħu li jnixxi sempliċement bit-tħaffir u għalhekk bi spejjeż baxxi, jixhdu bil-qawwa r-rabta bejn ir-“Radicchio Variegato di Castelfranco” u l-ambjent li fih attwalment jitkabbar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 196 tat-23.8.2016 e Nru 260 tas-7.11.2016

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 51/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO”

Nru UE: PGI-IT-0297-AM01 — 5.4.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP |
| --- |
| Via Varano, 11 |
| 71012 Rodi Garganico (FG) |
| ITALIA |
| Posta elettronika: garganoagrumi@pec.it |

Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP

Via Varano, 11

71012 Rodi Garganico (FG)

ITALIA

Posta elettronika: garganoagrumi@pec.it

L-assoċjazzjoni “Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP.” hija intitolata li tressaq applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet tal-Ministeru għall-Politika tal-Agrikoltura, Alimentari u Forestali Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: [Kontrolli: Logo] |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: [Kontrolli: Logo]

4.   Tip ta’ emenda

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda (emendi)

Deskrizzjoni tal-prodott — l-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

| 1. | “L-indikazzjoni ġeografika protetta ‘Limone Femminello del Gargano’ hija riżervata għall-kultivari tal-lumi, hekk imsejħa ‘nostrani’ [mkabbra lokalment] jew lokali, jiġifieri tipi stabbilizzati tal-varjetà Femminello Comune, storikament u kummerċjalment magħrufa hekk:






  1. | Il-lumi bil-qoxra ratba (Citrus limonium tenue Riss.), magħruf ukoll bħala Lustrino. Il-pedunkulu hu ta’ ħxuna u tul medji, l-għamla tal-frotta hi sferojdali u ta’ kulur isfar ċar, b’mod partikolari lixx u b’qoxra fina ħafna. Id-dijametru minimu taċ-ċentru tal-lumija hu ta’ 50 mm, il-piż mhux anqas minn 80 g. Il-flavedo fih ħafna żjut essenzjali u għandu rwejjaħ intensi ħafna; kull frotta jkollha bejn 8 u 11-il felli. Il-polpa u l-meraq huma ta’ kulur isfar lewn iċ-ċitru, b’għadd żgħir ħafna ta’ żrieragħ; il-meraq li jammonta għal mill-inqas 35 % skont il-piż tal-frotta u jkollu aċidità ogħla minn 3,5 gr/100 ME. |
| --- | --- | --- |

1.

“L-indikazzjoni ġeografika protetta ‘Limone Femminello del Gargano’ hija riżervata għall-kultivari tal-lumi, hekk imsejħa ‘nostrani’ [mkabbra lokalment] jew lokali, jiġifieri tipi stabbilizzati tal-varjetà Femminello Comune, storikament u kummerċjalment magħrufa hekk:

1.

Il-lumi bil-qoxra ratba (Citrus limonium tenue Riss.), magħruf ukoll bħala Lustrino. Il-pedunkulu hu ta’ ħxuna u tul medji, l-għamla tal-frotta hi sferojdali u ta’ kulur isfar ċar, b’mod partikolari lixx u b’qoxra fina ħafna. Id-dijametru minimu taċ-ċentru tal-lumija hu ta’ 50 mm, il-piż mhux anqas minn 80 g. Il-flavedo fih ħafna żjut essenzjali u għandu rwejjaħ intensi ħafna; kull frotta jkollha bejn 8 u 11-il felli. Il-polpa u l-meraq huma ta’ kulur isfar lewn iċ-ċitru, b’għadd żgħir ħafna ta’ żrieragħ; il-meraq li jammonta għal mill-inqas 35 % skont il-piż tal-frotta u jkollu aċidità ogħla minn 3,5 gr/100 ME.

| 2. | Il-lumi żenguli (C. limonium obhmgum Riss.), magħrufa aħjar bħala Fusillo. Il-pedunkulu hu ta’ ħxuna u tul medji, l-għamla tal-frotta ellittika, b’qisien ta’ kobor medju, b’dijametru minimu taċ-ċentru ta’ 60 mm, il-piż mhux inqas minn 100 g; qoxra ta’ ħxuna medja b’kulur isfar lewn iċ-ċitru, pjuttost lixxa. Il-flavedo fih ħafna żjut essenzjali u għandu rwejjaħ intensi ħafna; kull frotta jkollha bejn 8 u 11-il felli. Il-polpa u l-meraq għandhom kulur isfar lewn iċ-ċitru; il-meraq jammonta għal mill-inqas 30 % skont il-piż tal-frotta u jkollu aċidità ogħla minn 3,5 gr/100 ml.” |
| --- | --- |

2.

Il-lumi żenguli (C. limonium obhmgum Riss.), magħrufa aħjar bħala Fusillo. Il-pedunkulu hu ta’ ħxuna u tul medji, l-għamla tal-frotta ellittika, b’qisien ta’ kobor medju, b’dijametru minimu taċ-ċentru ta’ 60 mm, il-piż mhux inqas minn 100 g; qoxra ta’ ħxuna medja b’kulur isfar lewn iċ-ċitru, pjuttost lixxa. Il-flavedo fih ħafna żjut essenzjali u għandu rwejjaħ intensi ħafna; kull frotta jkollha bejn 8 u 11-il felli. Il-polpa u l-meraq għandhom kulur isfar lewn iċ-ċitru; il-meraq jammonta għal mill-inqas 30 % skont il-piż tal-frotta u jkollu aċidità ogħla minn 3,5 gr/100 ml.”

Huwa emendat kif ġej:

“L-indikazzjoni ġeografika protetta Limone Femminello del Gargano hija riżervata għall-kultivari, tradizzjonalment imkabbra, u li jappartjenu għall-varjetà Femminello Comune, lokalment magħrufa bħala ‘Limone nostrale’.

Il-Limone Femminello del Gargano jvarja fl-għamla, fid-daqs u fil-piż minħabba perjodi varji tat-twarrid fir-rebbiegħa u fis-sajf/fil-ħarifa. L-għamliet tagħhom ivarjaw bejn tipikament ellittiċi/żenguli, għal dawk ovali, għal dawk aktar tondi, bi protuberanza aktar evidenti fil-frotta tax-xitwa. Id-dijametru minimu taċ-ċentru tal-lumija hu ta’ 50 mm, il-piż mhux anqas minn 80 g; qosra b’kulur isfar lewn iċ-ċitru jleqq. Il-flavedo hu oħxon, fih ħafna żjut essenzjali u għandu rwejjaħ intensi ħafna; kull frotta jkollha bejn 8 u 11-il felli. Polpa mmerrqa ħafna ta’ kulur isfar fl-aħdar (il-meraq jagħmel mill-inqas 30 % tal-piż tal-frotta); aċidità ogħla minn 3,5 gr/100 ml.”

Id-deskrizzjoni tal-Limone Femminello del Gargano ġiet issimplifikata billi tħassru r-referenzi għat-tipi “Lumi bil-qoxra ratba” u “Lumi żenguli”. Meta tfasslet l-ispeċifikazzjoni attwali tal-prodott, il-kultivar inqasam f’żewġ tipi abbażi ta’ karatteristiċi botaniċi li kienu jirriżultaw f’binomji klassiċi li issa ġew skaduti. Fil-verità d-differenzi huma minħabba li l-kultivar preżenti magħruf bħala l-“Femminello comune” fiż-żona tal-Gargano jwarrad diversi drabi matul is-sena. It-tipi ta’ lumi bil-qoxra ratba u tondi (“Limone lustrino” fl-ispeċifikazzjoni attwali) huma l-frott tat-tielet u r-raba’ perjodi tat-twarrid li juru dijametru fiċ-ċentru, piż u kontenut immerrqa differenti minn dawk tat-tip żenguli li jikkostitwixxi l-parti l-kbira tal-frott tat-tieni perjodu tat-twarrid.

L-artikolu l-ġdid għandu l-għan li jissimplifika u jiċċara li l-varjazzjonijiet fl-għamla, fid-daqs u fil-piż tal-lumi huma riżultat tad-diversi perjodi ta’ twarrid, u jistabbilixxi valur minimu uniku għad-dijametru fiċ-ċentru, il-piż u l-kontenut tal-meraq.

| 2. | L-Artikolu 2 jiżdied mas-sentenza li ġejja:
  “Il-frott b’dijametru akbar minn 45 mm u b’piż mhux inqas minn 60 g huma intiżi esklussivament għall-ipproċessar, soġġett għall-karatteristiċi t’hawn fuq.”
  L-emenda għandha l-għan li tippermetti l-“Limone Femminello del Gargano” b’dijametru bejn 45 u 50 mm u b’piż ta’ bejn 60 u 80 gramma jiġi sfruttat kummerċjalment billi jiġi definit bħala frott li għandu jintuża biss għall-ipproċessar. |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 2 jiżdied mas-sentenza li ġejja:

“Il-frott b’dijametru akbar minn 45 mm u b’piż mhux inqas minn 60 g huma intiżi esklussivament għall-ipproċessar, soġġett għall-karatteristiċi t’hawn fuq.”

L-emenda għandha l-għan li tippermetti l-“Limone Femminello del Gargano” b’dijametru bejn 45 u 50 mm u b’piż ta’ bejn 60 u 80 gramma jiġi sfruttat kummerċjalment billi jiġi definit bħala frott li għandu jintuża biss għall-ipproċessar.

Metodu ta’ produzzjoni — l-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

| 1. | Is-sentenza fil-paragrafu 5.2 “Is-salvaġġ”:
  “Is-salvaġġ, skont it-tradizzjoni agronomika, hu l-Melangolo (citrus mearda), iċċertifikat bħala tali skont il-leġiżlazzjoni applikabbli.”
  Hija emendata kif ġej
  “Is-salvaġġ, skont it-tradizzjoni agronomika, hu prinċipalment il-larinġ tal-bakkaljaw (Citrus x aurantium L), sostitwibbli bħala alternattiv minn slavaġ oħra li madankollu huma ċċertifikati skont il-leġiżlazzjoni applikabbli.”
  L-ewwel nett, l-iskop ta’ din il-proposta hu li jiġi kkoreġut it-terminu użat fl-ispeċifikazzjoni l-antika biex tiġi speċifikata l-ispeċi botanika tas-salvaġġ li tikkorrispondi għall-isem komuni, “melangolo”. Fil-fatt, fl-ispeċifikazzjoni l-qadima, l-isem xjentifiku għal “melangolo” jingħata b’mod żbaljat bħala Citrus mearda, meta fil-fatt Citrus aurantium L. hu l-isem komuni għal-larinġ tal-bakkaljaw li jissejjaħ ukoll “melangolo”. It-tieni nett, il-kliem “ssostitwibbli bħala alternattiv minn slavaġ oħra li madankollu huma ċċertifikati skont il-leġiżlazzjoni applikabbli” jiżdied għaliex il-koltivaturi jeħtieġ li jkunu kapaċi jużaw slavaġ oħra, meta jitqies in-nuqqas ta’ disponibbiltà li dejjem jikber ta’ slavaġ tal-larinġ tal-bakkaljaw. |
| --- | --- |

1.

Is-sentenza fil-paragrafu 5.2 “Is-salvaġġ”:

“Is-salvaġġ, skont it-tradizzjoni agronomika, hu l-Melangolo (citrus mearda), iċċertifikat bħala tali skont il-leġiżlazzjoni applikabbli.”

Hija emendata kif ġej

“Is-salvaġġ, skont it-tradizzjoni agronomika, hu prinċipalment il-larinġ tal-bakkaljaw (Citrus x aurantium L), sostitwibbli bħala alternattiv minn slavaġ oħra li madankollu huma ċċertifikati skont il-leġiżlazzjoni applikabbli.”

L-ewwel nett, l-iskop ta’ din il-proposta hu li jiġi kkoreġut it-terminu użat fl-ispeċifikazzjoni l-antika biex tiġi speċifikata l-ispeċi botanika tas-salvaġġ li tikkorrispondi għall-isem komuni, “melangolo”. Fil-fatt, fl-ispeċifikazzjoni l-qadima, l-isem xjentifiku għal “melangolo” jingħata b’mod żbaljat bħala Citrus mearda, meta fil-fatt Citrus aurantium L. hu l-isem komuni għal-larinġ tal-bakkaljaw li jissejjaħ ukoll “melangolo”. It-tieni nett, il-kliem “ssostitwibbli bħala alternattiv minn slavaġ oħra li madankollu huma ċċertifikati skont il-leġiżlazzjoni applikabbli” jiżdied għaliex il-koltivaturi jeħtieġ li jkunu kapaċi jużaw slavaġ oħra, meta jitqies in-nuqqas ta’ disponibbiltà li dejjem jikber ta’ slavaġ tal-larinġ tal-bakkaljaw.

| 2. | Is-sentenza fil-paragrafu 5.3. “It-tħawwil u x-xejra tiegħu”
  “Din l-ispeċi u l-varjetà jitkabbru huma definiti fl-Artikolu 2.”
  Hija emendata kif ġej
  “L-ispeċi u l-kultivar li jitkabbru huma definiti fl-Artikolu 2.”
  Tiġi kkonformata t-terminoloġija użata mal-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Is-sentenza fil-paragrafu 5.3. “It-tħawwil u x-xejra tiegħu”

“Din l-ispeċi u l-varjetà jitkabbru huma definiti fl-Artikolu 2.”

Hija emendata kif ġej

“L-ispeċi u l-kultivar li jitkabbru huma definiti fl-Artikolu 2.”

Tiġi kkonformata t-terminoloġija użata mal-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni.

| 3. | Is-sentenza fil-paragrafu 5.5 “Il-kura tal-għelejjel”:
  “It-tħaddim tal-ħamrija hu limitat għall-għażiq u t-tħejjija tar-rebbiegħa, fejn ġeneralment tkun għadha bid-demel tal-mogħoż u n-nagħaġ.”
  Hija emendata kif ġej
  “It-tħaddim tal-ħamrija hu limitat għall-għażiq u għat-tħejjija tar-rebbiegħa, fejn ġeneralment tkun għadha bil-fertilizzant organiku.”
  Is-sostituzzjoni tal-kliem “ġeneralment tkun għadha bid-demel tal-mogħoż u n-nagħaġ” tirrifletti l-ħtieġa li l-użu tal-fertilizzant organiku jiġi speċifikat, iżda mingħajr ma tiġi speċifikata aktar in-natura tiegħu. It-tnaqqis gradwali fin-numru tal-irziezet tan-nagħaġ u tal-mogħoż minn meta tfasslet l-ispeċifikazzjoni jfisser li hu diffiċli li jinstab demel tan-nagħaġ u tal-mogħoż. |
| --- | --- |

3.

Is-sentenza fil-paragrafu 5.5 “Il-kura tal-għelejjel”:

“It-tħaddim tal-ħamrija hu limitat għall-għażiq u t-tħejjija tar-rebbiegħa, fejn ġeneralment tkun għadha bid-demel tal-mogħoż u n-nagħaġ.”

Hija emendata kif ġej

“It-tħaddim tal-ħamrija hu limitat għall-għażiq u għat-tħejjija tar-rebbiegħa, fejn ġeneralment tkun għadha bil-fertilizzant organiku.”

Is-sostituzzjoni tal-kliem “ġeneralment tkun għadha bid-demel tal-mogħoż u n-nagħaġ” tirrifletti l-ħtieġa li l-użu tal-fertilizzant organiku jiġi speċifikat, iżda mingħajr ma tiġi speċifikata aktar in-natura tiegħu. It-tnaqqis gradwali fin-numru tal-irziezet tan-nagħaġ u tal-mogħoż minn meta tfasslet l-ispeċifikazzjoni jfisser li hu diffiċli li jinstab demel tan-nagħaġ u tal-mogħoż.

| 4. | Is-sentenza fil-paragrafu 5.5 “Il-kura tal-għelejjel”:
  “Il-kura tal-għelejjel tkompli bi protezzjoni kontra l-maltemp, bl-użu ta’ windbreaks, u kontra l-pesti, prinċipalment insetti coccoidea (scale insects), li joħolqu l-problema ta’ moffa bil-ġmied.”
  Hija emendata kif ġej
  “Il-kura tal-għelejjel tkompli bi protezzjoni kontra l-maltemp, bl-użu ta’ windbreaks, u kontra l-pesti.”
  L-emenda hi meħtieġa biex l-ispeċifikazzjoni tiġi aġġornata. Il-ħsara mill-pesti ma tinħoloqx biss “prinċipalment” mill-insetti coccoidea (scale insects) u mill-moffa bil-ġmied, iżda minn firxa dejjem tikber ta’ pesti li l-koltivaturi taċ-ċitru jridu jiffaċċjaw kontinwament. Għalhekk, inħass il-bżonn li tinbidel is-sentenza. |
| --- | --- |

4.

Is-sentenza fil-paragrafu 5.5 “Il-kura tal-għelejjel”:

“Il-kura tal-għelejjel tkompli bi protezzjoni kontra l-maltemp, bl-użu ta’ windbreaks, u kontra l-pesti, prinċipalment insetti coccoidea (scale insects), li joħolqu l-problema ta’ moffa bil-ġmied.”

Hija emendata kif ġej

“Il-kura tal-għelejjel tkompli bi protezzjoni kontra l-maltemp, bl-użu ta’ windbreaks, u kontra l-pesti.”

L-emenda hi meħtieġa biex l-ispeċifikazzjoni tiġi aġġornata. Il-ħsara mill-pesti ma tinħoloqx biss “prinċipalment” mill-insetti coccoidea (scale insects) u mill-moffa bil-ġmied, iżda minn firxa dejjem tikber ta’ pesti li l-koltivaturi taċ-ċitru jridu jiffaċċjaw kontinwament. Għalhekk, inħass il-bżonn li tinbidel is-sentenza.

| 5. | Is-sentenza fil-paragrafu 5.7 “Żmien il-ħsad”:
  “Meta wieħed iqis il-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima u l-karatteristiċi speċifiċi li jippermettu lis-siġar, b’mod naturali, jagħtu l-frott għal perjodu twil, il-ħsad isir matul is-sena kollha.”
  Issa taqra:
  “Meta wieħed iqis il-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima u l-perjodi varji tat-twarrid tal-Limone Femminello del Gargano, flimkien mal-karatteristiċi li jippermettu lis-siġar, b’mod naturali, jagħtu l-frott għal perjodu twil, il-ħsad isir matul is-sena kollha.”
  Ir-riformulazzjoni proposta tagħmilha ċara li, peress li hemm diversi perjodi tat-twarrid, il-frott jista’ jinqata’ matul is-sena kollha. |
| --- | --- |

5.

Is-sentenza fil-paragrafu 5.7 “Żmien il-ħsad”:

“Meta wieħed iqis il-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima u l-karatteristiċi speċifiċi li jippermettu lis-siġar, b’mod naturali, jagħtu l-frott għal perjodu twil, il-ħsad isir matul is-sena kollha.”

Issa taqra:

“Meta wieħed iqis il-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima u l-perjodi varji tat-twarrid tal-Limone Femminello del Gargano, flimkien mal-karatteristiċi li jippermettu lis-siġar, b’mod naturali, jagħtu l-frott għal perjodu twil, il-ħsad isir matul is-sena kollha.”

Ir-riformulazzjoni proposta tagħmilha ċara li, peress li hemm diversi perjodi tat-twarrid, il-frott jista’ jinqata’ matul is-sena kollha.

Tikkettar

| 6. | Il-paragrafu:
  “F’konformità mar-regoli ġenerali u metroloġiċi tal-kummerċ fil-frott u l-ħxejjex friski, il-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq:






  1. | Bl-ingrossa, u kull frotta għandu jkollha l-logo tal-IĠP ‘Limone Femminello del Gargano’. |
| --- | --- | --- |

6.

Il-paragrafu:

“F’konformità mar-regoli ġenerali u metroloġiċi tal-kummerċ fil-frott u l-ħxejjex friski, il-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq:

1.

Bl-ingrossa, u kull frotta għandu jkollha l-logo tal-IĠP ‘Limone Femminello del Gargano’.

| 2. | F’pakketti, jiġifieri mgeżwra, u mill-inqas 80 % tal-frott fil-pakkett għandu jkollu l-logo. |
| --- | --- |

2.

F’pakketti, jiġifieri mgeżwra, u mill-inqas 80 % tal-frott fil-pakkett għandu jkollu l-logo.

Jekk il-frott ikun imballat, il-kontenituri għandhom ikunu riġidi, b’kapaċità ta’ bejn 1 kg u 25 kg, u għandhom ikunu magħmula minn materjal ta’ oriġini veġetali, bħall-injam jew il-kartun. Il-pakketti kummerċjali għandu jkollhom l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | Limone Femminello del Gargano, possibbilment segwit bl-ismijiet kummerċjali sinonimi ‘Lustrino’ jew ‘Fusillo’;” |
| --- | --- |

—

Limone Femminello del Gargano, possibbilment segwit bl-ismijiet kummerċjali sinonimi ‘Lustrino’ jew ‘Fusillo’;”

Huwa emendat kif ġej:

“F’konformità mar-regoli ġenerali u metroloġiċi tal-kummerċ fil-frott u l-ħxejjex friski, il-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq:

| 1. | F’pakketti, u mill-inqas 80 % tal-frott fil-pakkett għandu jkollu stiker jew ikun imġeżwer f’karta. Il-kontenituri għandhom ikunu riġidi, b’kapaċità ta’ bejn 1 kg u 25 kg, u għandhom ikunu magħmula minn materjal ta’ oriġini veġetali, bħall-injam jew il-kartun. |
| --- | --- |

1.

F’pakketti, u mill-inqas 80 % tal-frott fil-pakkett għandu jkollu stiker jew ikun imġeżwer f’karta. Il-kontenituri għandhom ikunu riġidi, b’kapaċità ta’ bejn 1 kg u 25 kg, u għandhom ikunu magħmula minn materjal ta’ oriġini veġetali, bħall-injam jew il-kartun.

| 2. | Għal-lumi maħsuba għall-ipproċessar, mhumiex obbligatorji stikers individwali. F’kull każ, il-pakketti jew l-imballaġġ, inklużi xbieki u imballaġġ simili għandu jkollhom il-kelmiet ‘Limone Femminello del Gargano IĠP għall-ipproċessar’ b’ittri ċari u li ma jistgħux jitħassru u li jkunu jistgħu jintgħarfu faċilment minn kwalunkwe kitba oħra. |
| --- | --- |

2.

Għal-lumi maħsuba għall-ipproċessar, mhumiex obbligatorji stikers individwali. F’kull każ, il-pakketti jew l-imballaġġ, inklużi xbieki u imballaġġ simili għandu jkollhom il-kelmiet ‘Limone Femminello del Gargano IĠP għall-ipproċessar’ b’ittri ċari u li ma jistgħux jitħassru u li jkunu jistgħu jintgħarfu faċilment minn kwalunkwe kitba oħra.

Il-pakketti msemmija f’1 hawn fuq għandu jkollhom fuqhom l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | Il-logo; |
| --- | --- |

—

Il-logo;

| — | L-akronimu IĠP jew il-kelmiet sħaħ; |
| --- | --- |

—

L-akronimu IĠP jew il-kelmiet sħaħ;

| — | L-isem tal-produttur/kummerċjant, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz ta’ min jippakkja, il-piż nett oriġinali.” |
| --- | --- |

—

L-isem tal-produttur/kummerċjant, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz ta’ min jippakkja, il-piż nett oriġinali.”

It-tneħħija tal-kategorija “laxki”, fejn kull frotta għandu jkollha l-logo tal-IĠP, kienet mitluba mill-operaturi minħabba l-ispiża u l-ħin meħtieġa biex il-logo tal-IĠP jitpoġġa fuq kull lumija individwali. It-tħejjija tal-lumi għall-bejgħ ħafna drabi ssir manwalment minn azjendi żgħar tal-familja Għaldaqstant, ġie deċiż li l-bejgħ tal-frott jingħata biss “f’pakketti”, filwaqt li jiġi garantit li mill-inqas 80 % jkollu stiker. Il-limitu ta’ 80 % jkopri wkoll frott imgeżwer individwalment.

Ġew introdotti dispożizzjonijiet speċifiċi għal lumi maħsub għall-ipproċessar. Il-punt ġdid 2 huwa meħtieġ minħabba l-ħtieġa li jiġi sfruttat kummerċjalment għall-ipproċessar il-frott maħsub b’dijametru ta’ mill-inqas 45 mm u li jiżen mill-inqas 60 gramma, mingħajr il-ħtieġa li l-produtturi jwaħħlu l-istikers. Sabiex jiġu protetti l-oriġini u t-traċċabbiltà tal-frott, l-isem “Limone Femminello del Gargano IGP”, segwit bil-kliem “għall-ipproċessar” għandhom jidhru fuq l-ippakkjar jew l-imballaġġ użat.

Wara l-ewwel emenda tal-Artikolu 2, is-sentenza fl-Artikolu 8 “Il-pakketti kummerċjali għandhom juru l-indikazzjonijiet li ġejjin: Limone Femminello del Gargano”, possibbilment segwit bl-ismijiet kummerċjali sinonimi “Lustrino” jew “Fusillo” tħassret minħabba li ma għadhiex applikabbli.

| 7. | Il-paragrafu finali dwar utenti tal-isem tal-IĠP “Limone Femminello del Gargano” IĠP fi prodotti pproċessati:
  “Utenti tal-prodott ta’ denominazzjoni protetta jiġu awtorizzati mid-detenturi tad-dritt tal-proprjetà intellettwali kkonċernat, jingħaqdu flimkien f’sindakat u jingħataw rwol ta’ protezzjoni mill-Ministeru tal-Politika Agrikola. Dan is-sindakat ser ikun responsabbli għar-reġistrazzjoni u l-monitoraġġ tal-użu korrett tad-denominazzjoni protetta. Fin-nuqqas ta’ sindakat ta’ protezzjoni, dawn il-funzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Ministeru għall-Politika Agrikola u l-Forestrija, bħala l-awtorità nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.”
  tħassar minħabba li mhuwiex rilevanti għall-kontenut tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

7.

Il-paragrafu finali dwar utenti tal-isem tal-IĠP “Limone Femminello del Gargano” IĠP fi prodotti pproċessati:

“Utenti tal-prodott ta’ denominazzjoni protetta jiġu awtorizzati mid-detenturi tad-dritt tal-proprjetà intellettwali kkonċernat, jingħaqdu flimkien f’sindakat u jingħataw rwol ta’ protezzjoni mill-Ministeru tal-Politika Agrikola. Dan is-sindakat ser ikun responsabbli għar-reġistrazzjoni u l-monitoraġġ tal-użu korrett tad-denominazzjoni protetta. Fin-nuqqas ta’ sindakat ta’ protezzjoni, dawn il-funzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Ministeru għall-Politika Agrikola u l-Forestrija, bħala l-awtorità nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.”

tħassar minħabba li mhuwiex rilevanti għall-kontenut tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Oħrajn

Kontrolli

| 8. | Ġew aġġornati r-referenzi legali għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

8.

Ġew aġġornati r-referenzi legali għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| 9. | Fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jiġu inklużi referenzi għall-korp ta’ spezzjoni responsabbli biex jiċċekkja l-ispeċifikazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

9.

Fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandhom jiġu inklużi referenzi għall-korp ta’ spezzjoni responsabbli biex jiċċekkja l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Logo

| 10. | Hawn taħt qed jiddaħħal il-logo tal-prodott li qed jidher fil-punt 3.6 tad-dokument uniku. |
| --- | --- |

10.

Hawn taħt qed jiddaħħal il-logo tal-prodott li qed jidher fil-punt 3.6 tad-dokument uniku.

Image

DOKUMENT UNIKU

“LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO”

Nru UE: PGI-IT-0297-AM01 — 5.4.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/ismijiet

“Limone femminello del Gargano”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Limone Femminello del Gargano” hija riżervata għall-kultivari, tradizzjonalment imkabbra, u li jappartjneu għall-varjetà Femminello Comune, lokalment magħrufa bħala “Limone nostrale” [lumi mkabbar lokalment].

Il-“Limone Femminello del Gargano” jvarja fl-għamla, fid-daqs u fil-piż minħabba perjodi varji tat-twarrid fir-rebbiegħa u fis-sajf/fil-ħarifa. L-għamliet tiegħu jvarjaw bejn tipikament ellittiċi/żenguli, għal dawk ovali, għal dawk aktar tondi, bi protuberanza aktar evidenti fil-frotta tax-xitwa. Id-dijametru minimu taċ-ċentru tal-lumija hu ta’ 50 mm, il-piż mhux anqas minn 80 g; qosra b’kulur isfar lewn iċ-ċitru jleqq. Il-flavedo hu oħxon, fih ħafna żjut essenzjali u għandu rwejjaħ intensi ħafna; kull frotta jkollha bejn 8 u 11-il felli. Polpa mmerrqa ħafna ta’ kulur isfar fl-aħdar (il-meraq jagħmel mill-inqas 30 % tal-piż tal-frotta); aċidità ogħla minn 3,5 gr/100 ml.

Mingħajr preġudizzju għall-karatteristiċi ta’ hawn fuq, dawn huma intiżi biss għall-ipproċessar ta’ frott b’dijametru akbar minn 45 mm u b’piż ta’ mill-inqas 60 gramma.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni tat-tkabbir u l-ħsad għandhom isiru fiż-żona tal-produzzjoni msemmija fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-imballaġġ tal-prodott IĠP “Limone Femminello del Gargano” isir biss fiż-żona tal-oriġini kif indikata fil-punt 4, sabiex jiġu żgurati t-traċċabilità u l-kontroll tal-prodott u biex il-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott jibqgħu tajbin.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott, b’konformità mar-regoli ġenerali u metroloġiċi tal-kummerċ tal-frott u l-ħaxix frisk jista’ jitqiegħed fis-suq:

| 1. | F’pakketti, u mill-inqas 80 % tal-frott fil-pakkett għandu jkollu stiker jew ikun imġeżwer f’karta. Il-kontenituri għandhom ikunu riġidi, b’kapaċità ta’ bejn 1 kg u 25 kg, u għandhom ikunu magħmula minn materjal ta’ oriġini veġetali, bħall-injam jew il-kartun. |
| --- | --- |

1.

F’pakketti, u mill-inqas 80 % tal-frott fil-pakkett għandu jkollu stiker jew ikun imġeżwer f’karta. Il-kontenituri għandhom ikunu riġidi, b’kapaċità ta’ bejn 1 kg u 25 kg, u għandhom ikunu magħmula minn materjal ta’ oriġini veġetali, bħall-injam jew il-kartun.

| 2. | Għal-lumi maħsub għall-ipproċessar, mhumiex obbligatorji stikers individwali. F’kull każ, il-pakketti jew l-imballaġġ, inklużi xbieki u imballaġġ simili għandu jkollhom il-kelmiet “Limone Femminello del Gargano IGP destinato alla trasformazione” b’ittri ċari u li ma jistgħux jitħassru u li jkunu jistgħu jintgħarfu faċilment minn kwalunkwe kitba oħra. |
| --- | --- |

2.

Għal-lumi maħsub għall-ipproċessar, mhumiex obbligatorji stikers individwali. F’kull każ, il-pakketti jew l-imballaġġ, inklużi xbieki u imballaġġ simili għandu jkollhom il-kelmiet “Limone Femminello del Gargano IGP destinato alla trasformazione” b’ittri ċari u li ma jistgħux jitħassru u li jkunu jistgħu jintgħarfu faċilment minn kwalunkwe kitba oħra.

Il-pakketti msemmija f’1 hawn fuq għandu jkollhom fuqhom l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | Il-logo; |
| --- | --- |

—

Il-logo;

| — | L-akronimu IĠP jew il-kelmiet sħaħ; |
| --- | --- |

—

L-akronimu IĠP jew il-kelmiet sħaħ;

| — | L-isem tal-produttur/kummerċjant, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz ta’ min jippakkja, il-piż nett oriġinali. |
| --- | --- |

—

L-isem tal-produttur/kummerċjant, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz ta’ min jippakkja, il-piż nett oriġinali.

Il-prodotti ppreparati bl-użu tal-IĠP “Limone Femminello del Gargano”, anki wara l-ipproċessar u t-trattament, jistgħu jitqiegħdu għall-konsum f’pakketti b’referenza għad-denominazzjoni msemmija mingħajr ma jitwaħħal il-logo tal-UE, sakemm il-prodott ta’ deonominazzjoni protetta, iċċertifikat bħala tali, jikkostitwixxi l-komponent esklussiv tal-grupp ta’ prodotti kkonċernat.

Il-logo jikkonsisti minn stampa stilizzata ta’ żewġ lumijiet b’fergħa bil-weraq ġewwa kuruna ellittika: fuq il-kuruna hemm il-kliem “Limone Femminello del Gargano”.

Il-lumi li jidher u l-kliem “Limone Femminello del Gargano” huma ta’ lewn isfar ċar, bil-fergħa u l-weraq ta’ kulur aħdar.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika konċernata mill-produzzjoni u l-ippakkjar tal-“Limone Femminello del Gargano” tinsab fil-provinċja ta’ Foggia (ir-Reġjun tal-Apulia) u hija magħmula mit-territorji tal-komuni ta’ Vico del Gargano, Ischitella u Rodi Garganico, speċifikament taqsima tal-parti tat-Tramuntana tal-irdum tal-Gargano – parti kostali u parti subkostali – minn Vico del Gargano u Rodi Garganico sa Ischitella.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Minħabba l-ambjent lokali speċifiku, mil-lat tal-ħamrija u tal-klima, fir-“Reġjun kostali” u fil-“Faxxa subumida bil-klima Mediterranja” tal-irdum tal-Gargano, f’kull wieħed mill-mikroambjenti ta’ dan ir-reġjun, li, grazzi għall-esperjenza tradizzjonali u sekolari tal-bdiewa lokali maż-żmien ipproduċew il-lumi li kien imfittex ħafna tant li attira s-swieq barranin sa miż-żminijiet antiki, il-“Limone Femminello del Gargano” igawdi stima għall-ġenwinità tiegħu u, fuq kollox, għall-irwejjaħ partikolari tiegħu li jagħmel din l-IĠP tisboq il-lumi prodott f’reġjuni oħra tal-Italja.

Il-kultivazzjoni taċ-ċitru fil-Gargano għad għandha għamla ta’ “agrikoltura tradizzjonali”, imwettqa bl-idejn fejn il-bidwi għad għandu rwol ewlieni. Matul iż-żmien, l-agrikoltura tal-Gargano bniet wirt ta’ għarfien agronomiku li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Fl-1884, diġà kienet attiva l-ewwel xibka ta’ rabtiet kummerċjali mal-kontinent tal-Amerika ta’ Fuq. Din ix-xibka kienet tgħodd għal proporzjon sinifikanti tal-produzzjoni taċ-ċitru. L-ewwel dokumenti storiċi dwar il-“Limone Femminello del Gargano” jmorru lura għas-sena 1000; filwaqt li x-xhieda l-aktar qadima tad-dejta tal-produzzjoni jirreferu għall-istatistika tar-Renju ta’ Napli tal-1811 meta 60 % tal-produzzjoni kienet tiġi esportata.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

Il-Ministeru preżenti nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tal-IĠP “Limone Femminello del Gargano” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru. 27 tat-2 ta’ Frar 2017. It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Qualità”, u wara fuq “Prodotti DOP, IGP e STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/24

---

Il-pubblikazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni tat-termini tradizzjonali skont skont l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

(2018/C 51/08)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjonijiet skont l-Artikolu 37 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-PROTEZZJONI TAT-TERMINU TRADIZZJONALI

“OPOLO”

Meta waslet l-applikazzjoni
  : Is-17 ta’ Mejju 2013

Il-lingwa tal-applikazzjoni
  : Il-Kroat

In-numru tal-fajl
  : TDT-HR-N1642

L-applikant
  :

| Il-Ministeru tal-Agrikoltura |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Il-Ministeru tal-Agrikoltura

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Id-denominazzjoni
  : Opolo

“Opolo” hu t-terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 112(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

Il-lingwa tat-terminu tradizzjonali
  : Il-Kroat

Il-lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati

It-terminu tradizzjonali “Opolo” jista’ jintuża biex jiddeskrivi inbejjed bid-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini “Primorska Hrvatska”, “Hrvatska Istra”, “Hrvatsko primorje”, “Sjeverna Dalmacija”, “Dalmatinska zagora” u “Srednja i Južna Dalmacija” li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan it-terminu tradizzjonali.

Il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid kif definit taħt il-punt 1 tal-Anness VII, il-Parti II, tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Id-definizzjoni

“Opolo” huwa terminu tradizzjonali awtorizzat għal inbid rosé bla gass, b’togħmiet predominanti ta’ frott u prodott esklussivament minn għeneb aħmar tal-varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista ta’ Ċertifikati Nazzjonali ta’ Varjetajiet tal-Għeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014). Inbejjed deskritti permezz tat-terminu tradizzjonali “Opolo” huma prodotti bit-teknoloġija użata għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod u jkollhom b’kontenut effettiv minimu ta’ 11 % alkoħol f’termini ta’ volum u b’ rendiment massimu ta’ 12 000 kg/ha. L-ittestjar analitiku u organolettiku hu obbligatorju. Il-kulur ta’ “Opolo” jista’ jvarja minn roża ċar għal roża qawwi.

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-PROTEZZJONI TAT-TERMINU TRADIZZJONALI

“VRHUNSKO VINO S KONTROLIRANIM ZEMLJOPISNIM PODRIJETLOM (VRHUNSKO VINO KZP)”

Meta waslet l-applikazzjoni
  : Is-17 ta’ Mejju 2013

Il-lingwa tal-applikazzjoni
  : Il-Kroat

In-numru tal-fajl
  : TDT-HR-N1645

L-applikant
  :

| Il-Ministeru tal-Agrikoltura |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Il-Ministeru tal-Agrikoltura

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Id-denominazzjoni
  : Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP) sew jekk huwa issupplimentat u sew jekk mhuwiex bi:

| — | Arhivsko vino: inbejjed miżmuma fil-kantina għal ħames snin jew aktar b’mill-inqas tliet snin fil-flixkun. |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: inbejjed miżmuma fil-kantina għal ħames snin jew aktar b’mill-inqas tliet snin fil-flixkun.

| — | Desertno vino: għall-inbejjed miksuba mill-ipproċessar tal-għeneb misjur iżżejjed jew tal-għeneb imnixxef mingħajr iż-żieda ta’ kwalunkwe sustanza u li jkollhom qawwa alkoħolika naturali ta’ mhux inqas minn 16 % vol. u qawwa alkoħolika effettiva ta’ mhux inqas minn 9 % vol. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: għall-inbejjed miksuba mill-ipproċessar tal-għeneb misjur iżżejjed jew tal-għeneb imnixxef mingħajr iż-żieda ta’ kwalunkwe sustanza u li jkollhom qawwa alkoħolika naturali ta’ mhux inqas minn 16 % vol. u qawwa alkoħolika effettiva ta’ mhux inqas minn 9 % vol.

| — | Kasna berba: għal inbejjed prodotti minn għeneb misjur iżżejjed li jkollu fih ta’ mill-anqas 94° Oechsle. |
| --- | --- |

—

Kasna berba: għal inbejjed prodotti minn għeneb misjur iżżejjed li jkollu fih ta’ mill-anqas 94° Oechsle.

| — | Izborna berba: għal inbejjed prodotti minn għeneb speċjalment magħżul li jkollu fih ta’ mill-anqas 105° Oechsle. |
| --- | --- |

—

Izborna berba: għal inbejjed prodotti minn għeneb speċjalment magħżul li jkollu fih ta’ mill-anqas 105° Oechsle.

| — | Izborna berba bobica: għal inbejjed prodotti minn għeneb magħżul, għeneb misjur iżżejjed u għeneb infettat mill-botrytis li fih ta’ mill-anqas 127° Oechsle. |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica: għal inbejjed prodotti minn għeneb magħżul, għeneb misjur iżżejjed u għeneb infettat mill-botrytis li fih ta’ mill-anqas 127° Oechsle.

| — | Izborna berba prosušenih bobica: għal inbejjed prodotti minn frott artab magħżul minn għeneb misjur iżżejjed, li jkollu fih mill-inqas 154° ta’ Oechsle. |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica: għal inbejjed prodotti minn frott artab magħżul minn għeneb misjur iżżejjed, li jkollu fih mill-inqas 154° ta’ Oechsle.

| — | Ledeno vino: inbid prodott minn għeneb maħsud f’temperatura ta’ mill-anqas – 7 °C u pproċessat fi stat iffriżat li jkollu fih ta’ mill-anqas 127° Oechsl. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino: inbid prodott minn għeneb maħsud f’temperatura ta’ mill-anqas – 7 °C u pproċessat fi stat iffriżat li jkollu fih ta’ mill-anqas 127° Oechsl.

“Vrhunsko vino KZP” hu t-terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 112(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Il-lingwa tat-terminu tradizzjonali
  : Il-Kroat

Il-lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati

It-terminu tradizzjonali “Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)” jista’ tintuża għall-inbejjed Kroati kollha b’denominazzjoni tal-oriġini protetta li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan it-terminu tradizzjonali.

Il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid kif definit taħt il-punt 1 tal-Anness VII, il-Parti II, tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Id-definizzjoni

“Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)” huwa sinonimu tat-terminu “denominazzjoni ta’ oriġini protetta”, awtorizzata għad-deskrizzjoni tal-inbejjed prodotti mill-għeneb ta’ varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista Nazzjonali ta’ Ċertifikati ta’ Varjetajiet tal-Għeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014). Il-qawwa alkoħolika naturali ta’ dawn l-inbejjed m’għandhiex tkun inqas minn:

| — | 10 % vol. fiż-żona B; |
| --- | --- |

—

10 % vol. fiż-żona B;

| — | 10,5 % vol. fiż-żona CI; |
| --- | --- |

—

10,5 % vol. fiż-żona CI;

| — | 11 % vol. fiż-żona CII. |
| --- | --- |

—

11 % vol. fiż-żona CII.

Il-kontenut massimu liberat għal dawk l-inbejjed huwa:

| — | 10 000 kg/ettaru (6 000 l/ettaru) fiż-żona B; |
| --- | --- |

—

10 000 kg/ettaru (6 000 l/ettaru) fiż-żona B;

| — | 11 000 kg/ettaru (6 600 l/ettaru) fiż-żoni CI u CII. |
| --- | --- |

—

11 000 kg/ettaru (6 600 l/ettaru) fiż-żoni CI u CII.

It-tisħiħ tal-inbid, l-aċidifikazzjoni, id-deaċidifikazzjoni u ż-żieda ta’ ħlewwa, mhumiex permessi. L-ittestjar analitiku u organolettiku hu obbligatorju. Skont il-grad ta’ maturazzjoni tal-għeneb u l-proċessi tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni tal-inbid, jistgħu jintużaw it-termini addizzjonali li ġejjin:

| — | Arhivsko vino |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino

| — | Desertno vino |
| --- | --- |

—

Desertno vino

| — | Kasna berba |
| --- | --- |

—

Kasna berba

| — | Izborna berba |
| --- | --- |

—

Izborna berba

| — | Izborna berba bobica |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica

| — | Izborna berba prosušenih bobica |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica

| — | Ledeno vino. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino.

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-PROTEZZJONI TAT-TERMINU TRADIZZJONALI

“KVALITETNO BISER VINO”

Meta waslet l-applikazzjoni
  : Is-17 ta’ Mejju 2013

Il-lingwa tal-applikazzjoni
  : Il-Kroat

In-numru tal-fajl
  : TDT-HR-N1639

L-applikant
  :

| Il-Ministeru tal-Agrikoltura |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Il-Ministeru tal-Agrikoltura

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Id-denominazzjoni
  : Kvalitetno biser vino

“Kvalitetno biser vino” hu t-terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 112(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Il-lingwa tat-terminu tradizzjonali
  : Il-Kroat

Il-lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati

It-terminu tradizzjonali “Kvalitetno biser vino” jista’ jintuża għall-inbejjed semifrizzanti Kroati kollha b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta li tissodisfaw ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan it-terminu tradizzjonali.

Il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid semifrizzanti kif definit taħt il-punt 8 tal-Anness VII, il-Parti II, tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Id-definizzjoni

“Kvalitetno biser vino” huwa sinonimu tat-terminu “denominazzjoni ta’ oriġini protetta”, awtorizzat għad-deskrizzjoni ta’ nbid semifrizzanti miksub minn inbejjed ta’ kwalità, minn inbid ġdid li għadu fl-istadju tal-fermentazzjoni, minn most tal-għeneb jew minn most tal-għeneb li għadu qed jiffermenta, magħmul mill-għeneb tal-varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista Nazzjonali ta’ Ċertifikati ta’ Varjetajiet tal-Għeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014). L-inbejjed li jkollhom it-terminu tradizzjonali “Kvalitetno biser vino” għandhom ikollhom qawwa alkoħolika totali ta’ mhux inqas minn 9 % vol. u qawwa alkoħolika effettiva ta’ mhux anqas minn 7 % vol. Il-pressjoni żejda, minħabba d-dijossidu tal-karbonju endoġenu fis-soluzzjoni għandha tkun ta’ mhux anqas minn 1 bar u mhux aktar min 2,5 bar, meta jinżamm f’temperatura ta’ 20 °C f’kontenituri magħluqa.

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-PROTEZZJONI TAT-TERMINU TRADIZZJONALI

“MLADO VINO”

Meta waslet l-applikazzjoni
  : Is-17 ta’ Mejju 2013

Il-lingwa tal-applikazzjoni
  : Il-Kroat

In-numru tal-fajl
  : TDT-HR-N1641

L-applikant
  :

| Il-Ministeru tal-Agrikoltura |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Il-Ministeru tal-Agrikoltura

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Id-denominazzjoni
  : Mlado vino

“Mlado vino” hu t-terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 112(b) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Il-lingwa tat-terminu tradizzjonali
  : Il-Kroat

Il-lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati

It-terminu tradizzjonali “Mlado vino” jista’ jintuża għall-inbejjed frizzanti Kroati kollha b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta li tissodisfaw ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan it-terminu tradizzjonali.

Il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid kif definit taħt il-punt 1 tal-Anness VII, il-Parti II, tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Id-definizzjoni

“Mlado vino” huwa terminu tradizzjonali awtorizzat għall-inbejjed prodotti mill-għeneb ta’ varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista Nazzjonali ta’ Ċertifikati ta’ Varjetajiet ta’ Għeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014), li l-proċess ta’ fermentazzjoni tiegħu jkun jew komplut jew parzjalment komplut. L-inbejjed li jġibu t-terminu tradizzjonali “Mlado vino” għandhom jitqiegħdu fis-suq qabel il-31 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li fiha kien maħsud l-għeneb.

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-PROTEZZJONI TAT-TERMINU TRADIZZJONALI

“VRHUNSKO PJENUŠAVO VINO”

Meta waslet l-applikazzjoni
  : Is-17 ta’ Mejju 2013

Il-lingwa tal-applikazzjoni
  : Il-Kroat

In-numru tal-fajl
  : TDT-HR-N1644

L-applikant
  :

| Il-Ministeru tal-Agrikoltura |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Il-Ministeru tal-Agrikoltura

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Id-Denominazzjoni
  : Vrhunsko pjenušavo vino

“Vrhunsko pjenušavo vino” hu t-terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 112(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Il-lingwa tat-terminu tradizzjonali
  : Il-Kroat

Il-lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati

It-terminu tradizzjonali “Vrhunsko pjenušavo vino” jista’ jintuża għall-inbejjed frizzanti Kroati kollha b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta li tissodisfaw ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan it-terminu tradizzjonali.

Il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid frizzanti kif definit taħt il-punt 4 tal-Anness VII, il-Parti II, tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Id-definizzjoni

“Vrhunsko pjenušavo vino” huwa sinonimu tat-terminu “denominazzjoni ta’ oriġini protetta”, użat biex jiddeskrivi nbejjed frizzanti miksuba wara l-ewwel fermentazzjoni alkoħolika minn għeneb frisk jew most u t-tieni fermentazzjoni alkoħolika minn inbid ta’ kwalità adegwata biex jinkisbu nbejjed ta’ kwalità jew tal-ogħla kwalità prodotti minn għeneb tal-varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista Nazzjonali ta’ Ċertifikati ta’ Varjetajiet tal-Għeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014). L-inbejjed frizzanti li jkollhom it-terminu tradizzjonali “Vrhunsko pjenušavo vino” għandhom ikollhom qawwa alkoħolika effettiva ta’ mhux inqas minn 10 % vol. u pressjoni żejda, minħabba d-dijossidu tal-karbonju endoġenu fis-soluzzjoni, ta’ mhux anqas minn 3 bar meta jinżamm f’temperatura ta’ 20 °C f’kontenituri magħluqa.

L-APPLIKAZZJONI GĦALL-PROTEZZJONI TAT-TERMINU TRADIZZJONALI

“KVALITETNO VINO S KONTROLIRANIM ZEMLJOPISNIM PODRIJETLOM (KVALITETNO VINO KZP)”

Meta waslet l-applikazzjoni
  : Is-17 ta’ Mejju 2013

Il-lingwa tal-applikazzjoni
  : Il-Kroat

In-numru tal-fajl
  : TDT-HR-N1640

L-applikant
  :

| Il-Ministeru tal-Agrikoltura |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Il-Ministeru tal-Agrikoltura

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Id-denominazzjoni
  : Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP), sew jekk huwa issupplimentat u sew jekk mhuwiex bi:

| — | Mlado vino: jekk prodotti minn għeneb ta’ varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista Nazzjonali ta’ Ċertifikati ta’ Varjetajiet tal-Għeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014), il-proċess ta’ fermentazzjoni li jista’ jkun komplut jew parzjalment komplut u li jitqiegħed fis-suq qabel il-31 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li fiha kien maħsud l-għeneb; |
| --- | --- |

—

Mlado vino: jekk prodotti minn għeneb ta’ varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista Nazzjonali ta’ Ċertifikati ta’ Varjetajiet tal-Għeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014), il-proċess ta’ fermentazzjoni li jista’ jkun komplut jew parzjalment komplut u li jitqiegħed fis-suq qabel il-31 ta’ Diċembru tas-sena kalendarja li fiha kien maħsud l-għeneb;

| — | Arhivsko vino: jekk jinżamm f’kantina għal mill-inqas ħames snin, l-aħħar tlieta minnhom fil-flixkun; |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: jekk jinżamm f’kantina għal mill-inqas ħames snin, l-aħħar tlieta minnhom fil-flixkun;

| — | Desertno vino: jekk miksuba mill-ipproċessar tal-għeneb misjur iżżejjed jew tal-għeneb imnixxef, b’qawwa alkoħolika naturali ta’ mhux inqas minn 16 % vol. u qawwa alkoħolika effettiva ta’ mhux inqas minn 9 % vol. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: jekk miksuba mill-ipproċessar tal-għeneb misjur iżżejjed jew tal-għeneb imnixxef, b’qawwa alkoħolika naturali ta’ mhux inqas minn 16 % vol. u qawwa alkoħolika effettiva ta’ mhux inqas minn 9 % vol.

“Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)” hu t-terminu tradizzjonali skont l-Artikolu 112(a) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Il-lingwa tat-terminu tradizzjonali
  : Il-Kroat

Il-lista ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini protetta jew ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti konċernati

It-terminu tradizzjonali “Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)” jista’ jintuża għall-inbejjed Kroati kollha b’denominazzjoni tal-oriġini protetta li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-użu ta’ dan it-terminu tradizzjonali.

Il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid definit taħt il-punt 1 tal-Anness VII, il-Parti II, tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Id-definizzjoni

“Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)” huwa sinonimu tat-terminu “denominazzjoni ta’ oriġini protetta” użat biex jiddeskrivi l-inbejjed prodotti mill-għeneb tal-varjetajiet rakkomandati Vitis vinifera, f’konformità mal-Ordinanza dwar il-lista Nazzjonali ta’ Ċertifikati ta’ Varjetajiet tal-Ggħeneb (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru 53/2014). Ta’ inbid li jkollu t-terminu tradizzjonali “Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)” għandu jkollu qawwa alkoħolika naturali ta’ mhux inqas minn:

| — | 8,5 % vol. fiż-żona B; |
| --- | --- |

—

8,5 % vol. fiż-żona B;

| — | 9,0 % vol. fiż-żona CI; |
| --- | --- |

—

9,0 % vol. fiż-żona CI;

| — | 9,5 % vol. fiż-żona CII. |
| --- | --- |

—

9,5 % vol. fiż-żona CII.

Il-kontenut massimu liberat għal dawk l-inbejjed huwa:

| — | 11 000 kg/ettaru (7 700 l/ettaru) fiż-żona B; |
| --- | --- |

—

11 000 kg/ettaru (7 700 l/ettaru) fiż-żona B;

| — | 12 000 kg/ettaru (8 400 l/ettaru) fiż-żoni CI u CII; |
| --- | --- |

—

12 000 kg/ettaru (8 400 l/ettaru) fiż-żoni CI u CII;

L-ittestjar analitiku u organolettiku hu obbligatorju.

---

(1)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 10.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 51/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 51/29

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 51/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“CHOUCROUTE D'ALSACE”

Nru tal-UE: FR-PGI-0005-01066 — 29.11.2012

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Choucroute d'Alsace”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Ix-“Choucroute d'Alsace” hija ħaxixa pproċessata li tinkiseb permezz tal-fermentazzjoni lattika anaerobika naturali tal-weraq tal-kaboċċi (Brassica oleracea L.) li jkunu tqattgħu minn qabel fi strixxi u tpoġġew fil-melħ f'tankijiet għall-fermentazzjoni.

Il-batterji lattiċi naturalment preżenti fil-kaboċċi u fit-tankijiet ibiddlu z-zokkor li jinsab fil-kaboċċi f'aċidu lattiku.

Dan huwa prodott ibbilanċjat: ftit aċiduż (ma għandux aċidità żejda) u ftit ħelu (iz-zokkor preżenti naturalment ikun intuża għall-fermentazzjoni lattika naturali).

Huma possibbli żewġ modi ta' preżentazzjoni:

| — | sauerkraut nejja; |
| --- | --- |

—

sauerkraut nejja;

| — | sauerkraut imsajra, li tkun issajret wara l-fermentazzjoni. F'dan il-każ, il-kaboċċi jissajru flimkien max-xaħam tal-annimali (il-lardu, ix-xaħam tal-wiżż jew tal-papri) jew max-xaħam veġetali, mal-biċċiet tal-bejken (sa 10 %), mal-alkoħol (inbid abjad tal-Alsace DOP, crémant d'Alsace DOP jew birra), mal-brodu, mal-aromatizzanti u mal-ħwawar (melħ, bżar, frott tal-ġnibru, tewm, basal, werqa randa, kosbor, kemmun, sagħtar), mal-aċidu askorbiku jew preparazzjonijiet aromatizzanti. |
| --- | --- |

—

sauerkraut imsajra, li tkun issajret wara l-fermentazzjoni. F'dan il-każ, il-kaboċċi jissajru flimkien max-xaħam tal-annimali (il-lardu, ix-xaħam tal-wiżż jew tal-papri) jew max-xaħam veġetali, mal-biċċiet tal-bejken (sa 10 %), mal-alkoħol (inbid abjad tal-Alsace DOP, crémant d'Alsace DOP jew birra), mal-brodu, mal-aromatizzanti u mal-ħwawar (melħ, bżar, frott tal-ġnibru, tewm, basal, werqa randa, kosbor, kemmun, sagħtar), mal-aċidu askorbiku jew preparazzjonijiet aromatizzanti.

Ix-“Choucroute d'Alsace” nejja għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | kulur abjad li jagħti għall-isfar ċar; |
| --- | --- |

—

kulur abjad li jagħti għall-isfar ċar;

| — | riħa punġenti, karatteristika tal-kaboċċi ffermentati; |
| --- | --- |

—

riħa punġenti, karatteristika tal-kaboċċi ffermentati;

| — | konsistenza tqarmeċ ftit; |
| --- | --- |

—

konsistenza tqarmeċ ftit;

| — | togħma ftit aċiduża: pH≤ 4 u aċidità totali ≥ 1 %; |
| --- | --- |

—

togħma ftit aċiduża: pH≤ 4 u aċidità totali ≥ 1 %;

| — | strixxi twal u rqaq: il-piż skont il-volum tal-istrixxi tal-kaboċċa maqtugħin friski, twal aktar minn 15-il cm, huwa ta' aktar minn 50 %; |
| --- | --- |

—

strixxi twal u rqaq: il-piż skont il-volum tal-istrixxi tal-kaboċċa maqtugħin friski, twal aktar minn 15-il cm, huwa ta' aktar minn 50 %;

| — | piż tal-biċċiet il-kbar taz-zokk, imsejħa “mouchoirs”, ta' inqas minn 5 %. |
| --- | --- |

—

piż tal-biċċiet il-kbar taz-zokk, imsejħa “mouchoirs”, ta' inqas minn 5 %.

Ix-“Choucroute d'Alsace” imsajra għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | kulur abjad li jagħti għall-isfar ċar; |
| --- | --- |

—

kulur abjad li jagħti għall-isfar ċar;

| — | strixxi twal u rqaq; |
| --- | --- |

—

strixxi twal u rqaq;

| — | konsistenza soda; |
| --- | --- |

—

konsistenza soda;

| — | togħma ftit aċiduża; l-aċidità totali, espressa f'% tal-aċidu lattiku, hija bejn 0,4 % u 1 %. |
| --- | --- |

—

togħma ftit aċiduża; l-aċidità totali, espressa f'% tal-aċidu lattiku, hija bejn 0,4 % u 1 %.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-varjetajiet awtorizzati għall-produzzjoni tal-kaboċċi jinsabu f'lista tal-varjetajiet li tiġi aġġornata kull sena fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tar-riżultati tal-varjetajiet skont l-għanijiet kwalitattivi definiti f'termini ta':

| — | rendiment agronomiku (piż medju minimu tal-kaboċċi ta' 3 kg, prekoċità, regolarità tal-maturità); |
| --- | --- |

—

rendiment agronomiku (piż medju minimu tal-kaboċċi ta' 3 kg, prekoċità, regolarità tal-maturità);

| — | suxxettibbiltà għan-nekrożi (effett negattiv fuq id-dehra tas-sauerkraut: struttura u kulur); |
| --- | --- |

—

suxxettibbiltà għan-nekrożi (effett negattiv fuq id-dehra tas-sauerkraut: struttura u kulur);

| — | kwalitajiet tas-sauerkraut (faċilità ta' qtugħ, omoġeneità, kulur tal-istrixxi abjad li jagħti fl-isfar ċar, tul u rquqija tal-istrixxi). |
| --- | --- |

—

kwalitajiet tas-sauerkraut (faċilità ta' qtugħ, omoġeneità, kulur tal-istrixxi abjad li jagħti fl-isfar ċar, tul u rquqija tal-istrixxi).

Il-varjetajiet li jintużaw bħalissa huma dawn li ġejjin: almanac, alsior, ambrosia, atria, brigadier, burton, cabton, jubilée, landini, liberator, mandy, megaton, neuropa, novoton, padoc, passat, puccini, ramco, ramkila, septdor, tobia, transam, tyhoon u vestri.

Il-lista tal-varjetajiet titqassam kull sena lill-operaturi, kif ukoll lill-korp ta' kontroll u lill-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti.

Il-kaboċċi huma maħsuda meta jilħqu l-maturità ottimali u jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin: piż medju minimu ta' 3 kg, fermezza tal-qalba, evoluzzjoni tal-kulur tal-parti ta' fuq tal-qalba minn aħdar lejn l-isfar.

Ma hemm l-ebda restrizzjoni dwar il-provenjenza tal-materja prima.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji tal-ipproċessar tal-kaboċċi f'sauerkraut (tqattigħ, tmelliħ, fermentazzjoni) u tat-tisjir (għas-sauerkraut imsajra) jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar tax-“Choucroute d'Alsace” jitwettaq fiż-żona ġeografika.

Is-sauerkraut hija prodott sensittiv għall-arja u għad-dawl għax dawn iż-żewġ elementi jikkawżaw fenomeni ta' ossidazzjoni li jbiddlu t-togħma tagħha. Għalhekk din għandha tiġi mmanipolata kemm jista' jkun mill-inqas.

Barra minn hekk, il-mili tal-pakketti jeħtieġ l-għarfien tal-operaturi u jrid isir b'attenzjoni sabiex l-istrixxi twal u rqaq tax-“Choucroute d'Alsace” ma jinkisrux.

L-ippakkjar tax-“Choucroute d'Alsace” imsajra jsir direttament wara t-tisjir meta s-sauerkraut tkun għadha sħuna.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Fuq it-tikketta bilfors għandu jkun hemm il-kelma “ħaxix”. Din trid tkun fl-istess kamp viżiv bħal dak tal-isem tal-IĠP “Choucroute d'Alsace” u b'karattri li d-daqs tagħhom (għajr tal-ittri kbar) ikun mill-inqas nofs id-daqs tal-karattri li bihom jinkiteb l-isem tal-IĠP.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula mir-reġjun tal-Alsace, jiġifieri d-départements tal-Bas-Rhin u tal-Haut-Rhin.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

L-Alsace huwa kkaratterizzat minn klima semikontinentali bix-xtiewi kesħin u xotti u sjuf sħan bil-maltempati, minħabba l-protezzjoni li toffri l-katina ta' muntanji tal-Vosges fil-Punent.

Storikament, il-kultivazzjoni tal-kaboċċa żviluppat fl-Alsace għaliex il-kundizzjonijiet kienu favorevoli. Il-ħamrija kien fiha ħafna elementi fertilizzanti u kienet iżżomm l-ilma u ċ-ċiklu klimatiku (rebbiegħa bix-xita bl-aktar preċipitazzjoni f'Mejju, sajf sħun bil-maltempati, tnaqqis fil-preċipitazzjoni sa tmiem is-sena) kien adattat għaċ-ċiklu veġetattiv tal-kaboċċa. Dawn l-elementi kollha ffavorixxew l-iżvilupp ta' din il-kultivazzjoni.

Storikament, is-sauerkraut hija assoċjata ħafna mal-Alsace kif juru l-ewwel nett l-etimoloġija u l-oriġini tat-terminu “choucroute” li huwa adattament tal-kelma Alsazjana Sürkrüt (sür: li tfisser qares u krüt: kaboċċa).

L-oriġini tas-sauerkraut tant hija antika li huwa diffiċli li tiġi ddeterminata bi preċiżjoni, iżda r-rabta tagħha mal-Alsace hija inkontestabbli minn kmieni, kif jispeċifika pereżempju Charles Gerard (L'Ancienne Alsace à table, 1877) meta jikteb: “Is-sauerkraut ma għandha l-ebda oriġini oħra ħlief l-Alsazjan innifsu. L-abitant u l-platt tal-ikel it-tnejn huma antiki, u għalhekk intilfu fl-istess lejla profonda taż-żmien”.

L-ewwel provi miktuba jmorru lura għas-seklu XVI. B'mod partikolari nistgħu nikkwotaw il-Krauterbuch ta' Jérôme Bock, (1539), li fih jelenka l-kompiti tax-xitwa tal-mara tad-dar u jikteb li mellħet il-kaboċċa u jsemmi s-Sauerkappes (kaboċċa qarsa).

Pereżempju, Jean-Louis Schlienger u André Braun jagħtu deskrizzjoni preċiża tal-metodu antik ta' manifattura tas-sauerkraut: “Il-preparazzjoni tas-sauerkraut [...] hija prattika li kienet issir f'kull familja. Kienet tintgħażel kaboċċa bajda b'saħħitha u kompatta u kienu jinqatgħulha l-weraq il-ħodor u z-zokk. Imbagħad kienet tinqata' b'sikkina speċjali magħmula minn pjanċa b'żewġ jew bi tlitt ixfafar tal-azzar inklinati li fuqhom kienet tiżżerżaq il-kaboċċa ssikkata f'kaxxa tal-injam. [...] L-istrixxi kienu jitqiegħdu f'saff ta' madwar 8 cm f'barmil tal-ġebel ramli li l-fond tiegħu kien ikun miksi bil-melħ u bl-aromatizzanti. [...] l-operazzjoni kienet tkompli sakemm il-barmil kien jimtela. [...] it-taħlita [...] kienet titħalla biex tiffermenta għal tlieta jew erba' ġimgħat, protetta mill-kesħa.

Meta tkun waslet biex tittiekel, kienet titneħħa s-salmura mis-sauerkraut [...] u kien jiġi miżjud l-ilma fil-barmil biex jiġi evitat li l-arja tirreaġixxi mal-kaboċċa li kien ikun għad fadal li kien ikollha riħa qawwija u li tiftaħ l-aptit.” (Le Mangeur alsacien, deux mille ans de gastronomie, 2000).

Dawn is-siltiet jiddeskrivu b'mod ċar is-sauerkraut prodotta fl-Alsace bħala ħaxixa.

Il-proċess ta' manifattura tax-“Choucroute d'Alsace” huwa sempliċi iżda jeħtieġ għarfien kbir.

Fil-fatt, biex jinkisbu l-istrixxi twal, irqaq u bojod karatteristiċi, minbarra l-għażla varjetà tal-kaboċċi adattata u ħsad fl-istadju ottimali ta' maturità, wieħed għandu jipprepara l-kaboċċi bir-reqqa. Il-verifika tal-freskezza tal-kaboċċi, imbagħad l-istadji tat-tneħħija taz-zokk, it-tirqim u t-taħkik huma l-stadji ewlenin biex jiġu żgurati riżultati ta' kwalità. Il-kwantità ta' melħ hija aġġustata biex tqis il-kundizzjonijiet klimatiċi fil-mument meta l-kaboċċi jitqiegħdu fit-tankijiet.

Il-fermentazzjoni hija naturali, mingħajr l-ebda intervent biex jitħaffef il-bidu tal-fermentazzjoni. Il-batterji lattiċi preżenti fil-kaboċċi u fl-ambjent (tankijiet tal-fermentazzjoni) jintervjenu fil-fermentazzjoni. Għalhekk il-produtturi tas-sauerkraut joqogħdu attenti biex ma jiddiżinfettawx it-tankijiet li jinħaslu bl-ilma biex tiġi rispettata l-flora batterjali, garanzija tal-kwalità organolettika tas-sauerkraut.

L-ippakkjar tas-sauerkraut nejja, jew it-tisjir u l-ippakkjar tas-sauerkraut imsajra jirrikjedu l-għarfien tal-produtturi tas-sauerkraut ukoll biex jiġu preservati l-istrixxi twal u rqaq tax-“Choucroute d'Alsace”. Manipolazzjoni delikata u b'idejn esperti hija indispensabbli biex ma jinkisrux l-istrixxi tas-sauerkraut.

Speċifiċità tal-prodott

Ix-“Choucroute d'Alsace” għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | strixxi twal u rqaq; |
| --- | --- |

—

strixxi twal u rqaq;

| — | kulur abjad li jagħti għall-isfar ċar; |
| --- | --- |

—

kulur abjad li jagħti għall-isfar ċar;

| — | konsistenza tqarmeċ ftit għas-sauerkraut nejja, u konsistenza soda għas-sauerkraut imsajra; |
| --- | --- |

—

konsistenza tqarmeċ ftit għas-sauerkraut nejja, u konsistenza soda għas-sauerkraut imsajra;

| — | togħma ftit aċiduża. |
| --- | --- |

—

togħma ftit aċiduża.

Rabta kawżali

Ir-rabta kawżali maż-żona ġeografika tax-“Choucroute d'Alsace” hija bbażata fuq il-kwalità speċifika u r-reputazzjoni tagħha.

L-iżvilupp tal-proċess ta' manifattura tas-sauerkraut fl-Alsace huwa r-riżultat ta' żewġ fatturi naturali ta' dan ir-reġjun: il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi favorevoli għall-kultivazzjoni tal-kaboċċi, ix-xtiewi ħorox tal-klima semikontinentali. F'dan il-kuntest, l-Alsazjani użaw din it-teknika ta' pproċessar permezz tal-fermentazzjoni li tippermetti li jiġu ppreservati l-kaboċċi disponibbli lokalment fi kwantitajiet kbar filwaqt li jinżammu l-kwalitajiet nutrizzjonali tagħhom. Is-sauerkraut għalhekk setgħet tiġi kkunsmata matul il-perjodu kollu tax-xitwa.

L-evoluzzjoni ta' din it-teknika mill-Medju Evu rriżultat fl-iżvilupp ta' għarfien li għadu jintuża llum fl-industriji tas-sauerkraut tal-Alsace.

L-għażla tal-varjetajiet ta' kaboċċi, l-itinerarju kulturali, il-freskezza tal-kaboċċi użati kif ukoll l-għarfien espert tal-istadji tat-tneħħija taz-zokk u t-tqattigħ jippermettu li tinkiseb “Choucroute d'Alsace” fil-forma ta' strixxi rqaq u twal.

Imbagħad l-għarfien espert tat-tmelliħ (kwantità, distribuzzjoni tal-melħ) u l-fermentazzjoni kompletament naturali tal-kaboċċi, soġġetti għall-kundizzjonijiet klimatiċi tal-Alsace, bl-azzjoni tal-flora lattika tal-kaboċċi u tat-tankijiet tal-fermentazzjoni, jiddeterminaw il-karatteristiċi organolettiċi tax-“Choucroute d'Alsace”: togħma ftit aċiduża u konsistenza tqarmeċ ftit. It-tmelliħ huwa ta' importanza kbira għall-konservazzjoni, għall-konsistenza u għall-kulur tas-sauerkraut. Il-karattru anaerobiku tal-fermentazzjoni jippermetti li tiġi evitata l-ossidazzjoni tal-kaboċċi u għalhekk li jinżamm il-kulur speċifiku abjad li jagħti għall-isfar ċar tax-“Choucroute d'Alsace”. Dan l-istadju, li jsir fit-tankijiet u f'postijiet fejn it-temperatura mhijex irregolata, huwa direttament soġġett għall-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona ġeografika li jiddeterminaw it-tul tiegħu u jinfluwenzaw il-kwalità tal-prodott lest. Għalhekk dan l-istadju jista' jdum minn ġimagħtejn sa bosta xhur skont it-temperaturi esterni. Għalhekk il-monitoraġġ u l-kontroll ta' dan l-istadju, li huma determinanti għall-kwalità tax-“Choucroute d'Alsace”, jiddependu ħafna fuq l-għarfien u l-esperjenza tal-produttur tas-sauerkraut.

Fl-aħħar nett, il-manipolazzjoni tas-sauerkraut waqt it-tneħħija mit-tankijiet, eventwalment waqt it-tisjir, u waqt l-ippakkjar, teħtieġ l-għarfien espert tal-operaturi taż-żona ġeografika biex l-istrixxi fraġli u li jinkisru malajr jinżammu sħaħ.

Ir-reputazzjoni antika u attwali tax-“Choucroute d'Alsace” hija relatata mill-qrib mar-rabta territorjali qawwija ta' din il-ħaxixa fl-Alsace.

Ir-reputazzjoni tax-“Choucroute d'Alsace” inbniet l-ewwel bħala ħaxixa li tittiekel bħala akkumpanjament ma' ikel varju. Urbain Dubois, fil-fatt jippreżenta x-“Choucroute d'Alsace” bħala taħwir tal-ikel u jfaħħar ħafna l-kwalità tiegħu: “Taħwir tas-sauerkraut — Ix-choucroute d'Alsace hija dik li wieħed għandu jippreferi” (Nouvelle Cuisine bourgeoise pour la ville et la campagne, 1888).

Sas-seklu XIX, ix-“Choucroute d'Alsace” kienet tittiekel ta' spiss, kemm nejja kif ukoll imsajra, mill-familji l-inqas vantaġġati. Prova ta' dan huwa dak li jikteb it-tabib Maugue li josserva li “l-Alsazjani iqattgħu dawn il-kaboċċi kbar u mbagħad jipproċessawhom biex isiru qarsa; dawn il-kaboċċi huma speċjalitajiet u huma l-ikel bażiku tan-nies lokali ta' dan ir-reġjun” (Histoire naturelle de la province d'Alsace, 1726). Jean-Louis Schlienger u André Braun jispeċifikaw ulterjorment il-modi kif tittiekel is-sauerkraut imsajra: “Is-sauerkraut hija ħaxixa tax-xitwa u tittiekel wara li tkun issajret fuq nar baxx għal ħames sigħat. [...] Setgħet tittiekel minflok il-kaboċċa friska fl-istuffat, fejn, matul il-festi u fil-familji aktar sinjuri, kienet tissajjar bix-xaħam jew bil-lardu. [...] iżda kien irrakkomandat ukoll li magħha jiżdiedu x-xaħam, il-patata, iz-zalzett u biċċiet tal-majjal” (ktieb imsemmi aktar 'il fuq). Pereżempju, fit-tieġ ta' Georges de Ribeaupierre, seigneur tal-Alsace, ma' Elisabeth de Heifenstein, fis-6 ta' Novembru 1543, is-sauerkraut, probabbilment imsajra, ġiet servita bħala akkumpanjament mal-fwied.

L-annessjoni tal-Alsace mal-Ġermanja fl-1871 li ġiegħlet lil ħafna nies mill-Alsace u mill-Moselle jitilqu minn pajjiżhom, għenet biex dan il-prodott isir magħruf fi Franza.

Illum ix-“Choucroute d'Alsace” għadha magħrufa għall-kwalitajiet organolettiċi tagħha. “L-unika sauerkraut tajba hija dik li ġejja minn bejn il-Vosges u r-Rhin. Għandha t-togħma, l-aċidità u tqarmeċ kif meħtieġ.” (Marchal, P.L., les journées de la choucroute de Colmar ou les rencontres des citadins et des agriculteurs sous le signe de la gastronomie, Saisons d'Alsace, hiver 1968, Nru 25).

Il-kok, dulċier u espert fil-ġelati magħruf, Tony Hartmann, li ġej mill-Alsace, jindika wkoll li “nejja jew misjura, sorbett jew ġamm, is-sauerkraut għadha popolari ħafna.” (Variations autour de la Choucroute, Éditions Hirlé, 2005).

Fl-aħħar nett, f'kull ħarifa bosta rħula jorganizzaw il-festi tagħhom tax-“Choucroute d'Alsace”, bħal pereżempju Krautergersheim, raħal li huwa magħruf għas-sauerkraut tiegħu, ilu jorganizza l-festa tiegħu mill-1973.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDC-IGP-ChoucrouteAlsace2016.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---