----

----

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 930/2005,

6. juuni 2005,

millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) I, II, III, V, VII ja VIII lisa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitlevat nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93, (1) eriti selle artiklit 19,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII ja VIII lisa muudetakse käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Serbia Vabariiki käsitlevaid sätteid kohaldatakse 1. juulist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuni 2005

Komisjoni nimel

Peter MANDELSON

komisjoni liige

----

(1)EÜT L 275, 8.11.1993, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).

(2)ELT L 90, 8.4.2005, lk 35.

(3)ELT L 75, 22.3.2005, lk 35.

(4)ELT L 327, 30.10.2004, lk 1.

(5)EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).

----

LISA

----

(1)NB: hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Valgevene, Vene Föderatsioon, Ukraina, Usbekistan, Serbia ja Vietnam, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1–161.

(2)  Kehtib üksnes Hiinast imporditava kauba suhtes.

(3)  Serbia suhtes koguseliste piirangute kohaldamine ei tulene Euroopa Ühenduse ja Serbia vahelisest tekstiiltooteid käsitlevast lepingust, mille kohaselt EÜ jätab endale õiguse neid teatavatel tingimustel uuesti kohaldada.

(4)  Vietnami suhtes koguseliste piirangute kohaldamine ei tulene Euroopa Ühenduse ja Vietnami vahelisest turulepääsu käsitlevast lepingust, mille kohaselt EÜ jätab endale õiguse neid teatavatel tingimustel uuesti kohaldada.”

(5)  Serbia suhtes koguseliste piirangute kohaldamine ei tulene Euroopa Ühenduse ja Serbia vahelisest tekstiiltooteid käsitlevast lepingust, mille kohaselt EÜ jätab endale õiguse neid teatavatel tingimustel uuesti kohaldada.

(6)  Vietnami suhtes koguseliste piirangute kohaldamine ei tulene Euroopa Ühenduse ja Vietnami vahelisest turulepääsu käsitlevast lepingust, mille kohaselt EÜ jätab endale õiguse neid teatavatel tingimustel uuesti kohaldada.”

----

----

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 931/2005,

6. juuni 2005,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) I, II, III B ja VI lisa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, (1) eriti selle artiklit 28,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 517/94 I, II, III B ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas näidatud viisil.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. juuni 2005

Komisjoni nimel

Peter MANDELSON

komisjoni liige

----

(1)EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1877/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 25).

(2)ELT L 327, 30.10.2004, lk 1.

(3)EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).

----

LISA

Määruse (EÜ) nr 517/94 I, II, III B ja VI lisa muudetakse järgmiselt.

----

(1)  Nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”

(2)  Nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”

(3)  Nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”

----