# Az Európai Unió C 194/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.194.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 194 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. július 5. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.194.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 194

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. július 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 194/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 194/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2013/C 194/02 | Az Európai Parlament Elnökségének határozata (2013. július 1.), amely módosítja az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályait | 6 |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 194/03 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| 2013/C 194/04 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2013/C 194/02

Az Európai Parlament Elnökségének határozata (2013. július 1.), amely módosítja az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályait

6

Európai Bizottság

2013/C 194/03

Euroátváltási árfolyamok

7

2013/C 194/04

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 194/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35180 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Emilia-Romagna | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Jogalap | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Célkitűzés | Kockázati tőke, Feldolgozási és forgalmazási beruházás |
| Támogatás formája | Kockázati tőke nyújtása |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 12,50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2013.5.15-től |
| Gazdasági ágazat | Élelmiszergyártás, Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35180 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Emilia-Romagna

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Jogalap

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Célkitűzés

Kockázati tőke, Feldolgozási és forgalmazási beruházás

Támogatás formája

Kockázati tőke nyújtása

Költségvetés

Teljes költségvetés: 12,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2013.5.15-től

Gazdasági ágazat

Élelmiszergyártás, Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35243 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Jogalap | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 101,50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.1.1–2016.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35243 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Jogalap

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 101,50 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.4.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35628 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo. |
| Jogalap | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 5,60 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat, Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.4.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35628 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo.

Jogalap

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 5,60 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat, Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36282 (13/N) |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Jogalap | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36282 (13/N)

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Jogalap

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek

Támogatás formája

Egyéb adóelőny

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 68 000 millió CZK |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 68 000 millió CZK

| | Éves költségvetés: 1 700 millió CZK |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 700 millió CZK

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2010.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36321 (13/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Jogalap | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 1 200 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36321 (13/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Jogalap

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1 200 millió EUR

| | Éves költségvetés: 400 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 400 millió EUR

Támogatás intenzitása

45,70 %

Időtartam

2014.1.1–2016.12.31.

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 5.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/6

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGÉNEK HATÁROZATA

(2013. július 1.),

amely módosítja az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályait

2013/C 194/02

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGE,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 223. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre,

tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumára (1),

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 8. és 23. cikkére,

mivel:

| (1) | a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés szerint Horvátország 2013. július 1-jétől az Európai Unió tagállama lesz, e dátumtól kezdve az Európai Parlamentnek horvát képviselői is lesznek. Ezért az Európai Parlamentbe kerülő új horvát képviselőkre tekintettel módosítani kell az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai (2) („alkalmazási szabályok”) 23. cikke (1) bekezdésének a megválasztás szerinti tagállamban tett utazások költségeire vonatkozó b) pontját. |
| --- | --- |

(1)

a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés szerint Horvátország 2013. július 1-jétől az Európai Unió tagállama lesz, e dátumtól kezdve az Európai Parlamentnek horvát képviselői is lesznek. Ezért az Európai Parlamentbe kerülő új horvát képviselőkre tekintettel módosítani kell az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai (2) („alkalmazási szabályok”) 23. cikke (1) bekezdésének a megválasztás szerinti tagállamban tett utazások költségeire vonatkozó b) pontját.

| (2) | A megválasztás szerinti tagállamban gépkocsival tett utazásokat jelenleg az érintett tagállam nagyságának függvényében meghatározott évi kilométerszám korlátozza. Mivel Horvátország területe 56 542 km2, az Európai Parlament horvát képviselői személyenként évi 8 000 km megtételére jogosultak. |
| --- | --- |

(2)

A megválasztás szerinti tagállamban gépkocsival tett utazásokat jelenleg az érintett tagállam nagyságának függvényében meghatározott évi kilométerszám korlátozza. Mivel Horvátország területe 56 542 km2, az Európai Parlament horvát képviselői személyenként évi 8 000 km megtételére jogosultak.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az alkalmazási szabályok 23. cikke (1) bekezdésének b) pontjában a harmadik franciabekezdés a következőképpen módosul:

| „— | a 8 000 km-t a Belgiumban, Cipruson, Dániában, Észtországban, Horvátországban, Lettországban, Litvániában, Luxemburgban, Máltán, Hollandiában vagy Szlovéniában megválasztott képviselők esetében.” |
| --- | --- |

„—

a 8 000 km-t a Belgiumban, Cipruson, Dániában, Észtországban, Horvátországban, Lettországban, Litvániában, Luxemburgban, Máltán, Hollandiában vagy Szlovéniában megválasztott képviselők esetében.”

2. cikk

1.   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

2.   Ezt a határozatot 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.

---

(1)  Az Európai Parlament 2005. szeptember 28-i, 2005/684/EK, Euratom határozata az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról (HL L 262., 2005.10.7., 1. o.).

(2)  Az Európai Parlament Elnökségének 2008. május 19-i és július 9-i határozata az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályairól (HL C 159., 2009.7.13., 1. o.).

---

Európai Bizottság

| 5.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. július 4.

2013/C 194/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2984 |
| JPY | Japán yen | 129,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4603 |
| GBP | Angol font | 0,85980 |
| SEK | Svéd korona | 8,7080 |
| CHF | Svájci frank | 1,2328 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9350 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,050 |
| HUF | Magyar forint | 295,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7019 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3083 |
| RON | Román lej | 4,4340 |
| TRY | Török líra | 2,5343 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4239 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3690 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0677 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6655 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6525 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 479,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0791 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9537 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4928 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 906,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1298 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,322 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1050 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,393 |
| BRL | Brazil real | 2,9432 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8402 |
| INR | Indiai rúpia | 78,1960 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2984

JPY

Japán yen

129,64

DKK

Dán korona

7,4603

GBP

Angol font

0,85980

SEK

Svéd korona

8,7080

CHF

Svájci frank

1,2328

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9350

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,050

HUF

Magyar forint

295,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7019

PLN

Lengyel zloty

4,3083

RON

Román lej

4,4340

TRY

Török líra

2,5343

AUD

Ausztrál dollár

1,4239

CAD

Kanadai dollár

1,3690

HKD

Hongkongi dollár

10,0677

NZD

Új-zélandi dollár

1,6655

SGD

Szingapúri dollár

1,6525

KRW

Dél-Koreai won

1 479,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0791

CNY

Kínai renminbi

7,9537

HRK

Horvát kuna

7,4928

IDR

Indonéz rúpia

12 906,59

MYR

Maláj ringgit

4,1298

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,322

RUB

Orosz rubel

43,1050

THB

Thaiföldi baht

40,393

BRL

Brazil real

2,9432

MXN

Mexikói peso

16,8402

INR

Indiai rúpia

78,1960

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/8

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2013/C 194/04

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második franciabekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

| | A 251. oldalon:

  A 6402 vtsz.-hoz tartozó magyarázatot el kell hagyni. |
| --- | --- |

A 251. oldalon:

A 6402 vtsz.-hoz tartozó magyarázatot el kell hagyni.

| | A 252. oldalon:

  A 6403 vtsz.-hoz tartozó magyarázat utolsó bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

A 252. oldalon:

A 6403 vtsz.-hoz tartozó magyarázat utolsó bekezdését el kell hagyni.

| | A 253. oldalon:

  A 6404 vtsz.-hoz tartozó magyarázatot el kell hagyni. |
| --- | --- |

A 253. oldalon:

A 6404 vtsz.-hoz tartozó magyarázatot el kell hagyni.

| | A 254. oldalon:








  6404 11 00 | Sportcipő; teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipő és hasonló |
| --- | --- | --- |

A 254. oldalon:

6404 11 00

Sportcipő; teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipő és hasonló

A 6404 11 00 alszámhoz tartozó magyarázat harmadik bekezdését el kell hagyni, és azt a következő bekezdés váltja fel:

„A »teniszcipő, kosárlabdacipő, tornacipő, edzőcipő és hasonló« kifejezés ezen alszám értelmében olyan lábbelit jelent, amelyről alakja, fazonja és formája alapján látható, hogy valamilyen sporttevékenységre (pl. vitorlázás, fallabda, asztalitenisz, röplabda) szánták. Ugyanakkor a főként vagy kizárólag például vadvízi kenuzáshoz, sétához, kiránduláshoz, gyalogtúrához vagy hegymászáshoz használt cipők nem ide osztályozandók.”

A 6404 11 00 alszámhoz tartozó magyarázat az utolsó bekezdést követően az alábbi új bekezdéssel egészül ki:

6404 11 00

„Ezen alszám alá olyan cipők is tartozhatnak, amelyeket méretük miatt gyermekek vagy fiatalok hordhatnak.”

---

(1)  HL L 256.,1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---