# Uradni list C 234/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.234.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 234 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5613. avgust 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.234.slv

Uradni list

Evropske unije

C 234

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5613. avgust 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 234/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 234/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 234/02 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 234/02

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 234/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 234/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 234/01

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36251 (13/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Pravna podlaga | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36251 (13/N)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Pravna podlaga

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

| | Skupni proračun: 110 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 110 mio. EUR

| | Letni proračun: 110 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 110 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Informacijske in komunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36335 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Pravna podlaga | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Datum sprejetja odločitve

5.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36335 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Pravna podlaga

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Drugo

Proračun

| | Skupni proračun: 16 mio. GBP |
| --- | --- |

Skupni proračun: 16 mio. GBP

| | Letni proračun: 4 mio. GBP |
| --- | --- |

Letni proračun: 4 mio. GBP

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.4.2013–31.3.2017

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36785 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Pravna podlaga | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti, Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni proračun: 309 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

29.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36785 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hochwasserhilfe 2013

Pravna podlaga

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 309 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36856 (13/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Hungary | Člen 107(3)(c), Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Pravna podlaga | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36856 (13/N)

Država članica

Madžarska

Regija

Hungary

Člen 107(3)(c), Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Pravna podlaga

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Tvegani kapital

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve, Zagotavljanje tveganega kapitala

Proračun

Skupni proračun: 90 169 mio. HUF

Intenzivnost

70 %

Trajanje

10.12.2008–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36861 (13/NN) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Deutschland | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Pravna podlaga | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Datum sprejetja odločitve

29.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36861 (13/NN)

Država članica

Nemčija

Regija

Deutschland

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Pravna podlaga

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče

Oblika pomoči

Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost

Proračun

| | Skupni proračun: 15 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 15 mio. EUR

| | Letni proračun: 15 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 15 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.3.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. avgusta 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3280 |
| JPY | japonski jen | 128,66 |
| DKK | danska krona | 7,4592 |
| GBP | funt šterling | 0,85860 |
| SEK | švedska krona | 8,6792 |
| CHF | švicarski frank | 1,2327 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8085 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,880 |
| HUF | madžarski forint | 297,09 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zlot | 4,1888 |
| RON | romunski leu | 4,4241 |
| TRY | turška lira | 2,5566 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4496 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2992 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6580 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6765 |
| KRW | južnokorejski won | 1 480,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1175 |
| CNY | kitajski juan | 8,1301 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5355 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 677,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3140 |
| PHP | filipinski peso | 57,970 |
| RUB | ruski rubelj | 43,8046 |
| THB | tajski bat | 41,487 |
| BRL | brazilski real | 3,0253 |
| MXN | mehiški peso | 16,7753 |
| INR | indijska rupija | 81,3730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3280

JPY

japonski jen

128,66

DKK

danska krona

7,4592

GBP

funt šterling

0,85860

SEK

švedska krona

8,6792

CHF

švicarski frank

1,2327

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8085

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,880

HUF

madžarski forint

297,09

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7026

PLN

poljski zlot

4,1888

RON

romunski leu

4,4241

TRY

turška lira

2,5566

AUD

avstralski dolar

1,4496

CAD

kanadski dolar

1,3693

HKD

hongkonški dolar

10,2992

NZD

novozelandski dolar

1,6580

SGD

singapurski dolar

1,6765

KRW

južnokorejski won

1 480,85

ZAR

južnoafriški rand

13,1175

CNY

kitajski juan

8,1301

HRK

hrvaška kuna

7,5355

IDR

indonezijska rupija

13 677,29

MYR

malezijski ringit

4,3140

PHP

filipinski peso

57,970

RUB

ruski rubelj

43,8046

THB

tajski bat

41,487

BRL

brazilski real

3,0253

MXN

mehiški peso

16,7753

INR

indijska rupija

81,3730

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 234/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 234/03

| 1. | Komisija je 5. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Španija), katerega končno matično podjetje je Fomento de Construcciones y Contratas SA, in podjetje Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Češka) in podjetjem Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Češka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Španija), katerega končno matično podjetje je Fomento de Construcciones y Contratas SA, in podjetje Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonska) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Češka) in podjetjem Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Češka).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Aqualia: storitve ravnanja s trdnimi in tekočimi odpadki in pitno vodo ter storitve njihove predelave, odstranjevanja in čiščenja, z vodo povezana gradbena dela, gradnja in infrastruktura ter upravljanje celotnega vodnega ciklusa, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Aqualia: storitve ravnanja s trdnimi in tekočimi odpadki in pitno vodo ter storitve njihove predelave, odstranjevanja in čiščenja, z vodo povezana gradbena dela, gradnja in infrastruktura ter upravljanje celotnega vodnega ciklusa,

| — | za Mitsui: dejavno na različnih industrijskih trgih, med drugim na trgih jekla in železa, barvnih kovin, elektronike, kemikalij, proizvodov, povezanih z energijo, sestavnih delov za motorna vozila in motorna kolesa ter na področju naložb v infrastrukturo, |
| --- | --- |

—

za Mitsui: dejavno na različnih industrijskih trgih, med drugim na trgih jekla in železa, barvnih kovin, elektronike, kemikalij, proizvodov, povezanih z energijo, sestavnih delov za motorna vozila in motorna kolesa ter na področju naložb v infrastrukturo,

| — | za SmVaK: distribucija vode, čiščenje odpadne vode, upravljanje in vzdrževanje vodovodnih objektov in čistilnih naprav na Češkem in Poljskem, |
| --- | --- |

—

za SmVaK: distribucija vode, čiščenje odpadne vode, upravljanje in vzdrževanje vodovodnih objektov in čistilnih naprav na Češkem in Poljskem,

| — | za AII: oblikovanje in dobava sistemov za ravnanje z vodo in čiščenje odpadne vode za industrijsko in občinsko uporabo, analiza vode in blata iz čistilnih naprav ter vzorčenje vode na Češkem. |
| --- | --- |

—

za AII: oblikovanje in dobava sistemov za ravnanje z vodo in čiščenje odpadne vode za industrijsko in občinsko uporabo, analiza vode in blata iz čistilnih naprav ter vzorčenje vode na Češkem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---