# Úradný vestník C 203/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.203.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 203 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5617. júla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.203.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 203

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5617. júla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 203/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 203/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 203/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2013/C 203/03 | Osobitná správa č. 3/2013 Boli programy Marco Polo účinné v presune dopravy z ciest? | 3 |
| 2013/C 203/04 | Osobitná správa č. 5/2013 Vynakladajú sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky súdržnosti na cesty dobre? | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 203/02

Výmenný kurz eura

2

Dvor audítorov

2013/C 203/03

Osobitná správa č. 3/2013 Boli programy Marco Polo účinné v presune dopravy z ciest?

3

2013/C 203/04

Osobitná správa č. 5/2013 Vynakladajú sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky súdržnosti na cesty dobre?

3

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 203/05 | Korigendum k uverejneniu žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ C 179, 25.6.2013) | 4 |

Korigendá

2013/C 203/05

Korigendum k uverejneniu žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ C 179, 25.6.2013)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 203/01

Dňa 11. júla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6933. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6933. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. júla 2013

2013/C 203/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3118 |
| JPY | Japonský jen | 130,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4571 |
| GBP | Britská libra | 0,86930 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6974 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2371 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,960 |
| HUF | Maďarský forint | 292,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2560 |
| RON | Rumunský lei | 4,4360 |
| TRY | Turecká líra | 2,5231 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4225 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3657 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1767 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6670 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6517 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 466,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8506 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0479 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5235 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 278,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1672 |
| PHP | Filipínske peso | 56,690 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,5644 |
| THB | Thajský baht | 40,731 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9022 |
| MXN | Mexické peso | 16,5372 |
| INR | Indická rupia | 77,5860 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3118

JPY

Japonský jen

130,35

DKK

Dánska koruna

7,4571

GBP

Britská libra

0,86930

SEK

Švédska koruna

8,6974

CHF

Švajčiarsky frank

1,2371

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8935

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,960

HUF

Maďarský forint

292,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,2560

RON

Rumunský lei

4,4360

TRY

Turecká líra

2,5231

AUD

Austrálsky dolár

1,4225

CAD

Kanadský dolár

1,3657

HKD

Hongkongský dolár

10,1767

NZD

Novozélandský dolár

1,6670

SGD

Singapurský dolár

1,6517

KRW

Juhokórejský won

1 466,21

ZAR

Juhoafrický rand

12,8506

CNY

Čínsky juan

8,0479

HRK

Chorvátska kuna

7,5235

IDR

Indonézska rupia

13 278,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,1672

PHP

Filipínske peso

56,690

RUB

Ruský rubeľ

42,5644

THB

Thajský baht

40,731

BRL

Brazílsky real

2,9022

MXN

Mexické peso

16,5372

INR

Indická rupia

77,5860

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 17.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/3

---

Osobitná správa č. 3/2013 „Boli programy Marco Polo účinné v presune dopravy z ciest?“

2013/C 203/03

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 3/2013 „Boli programy Marco Polo účinné v presune dopravy z ciest?“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

| 17.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/3

---

Osobitná správa č. 5/2013 „Vynakladajú sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky súdržnosti na cesty dobre?“

2013/C 203/04

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 5/2013 „Vynakladajú sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky súdržnosti na cesty dobre?“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

Korigendá

| 17.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/4

---

Korigendum k uverejneniu žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(
  Úradný vestník Európskej únie C 179 z 25. júna 2013
  )

2013/C 203/05

Na strane 31 v jednotnom dokumente „TŘEBOŇSKÝ KAPR“, ES č.: CZ-PGI-0105-0377-08.07.2011, CHZO ( X ) CHOP ( ) v časti 5 v oddiele 5.1:

v bode „Geológia“ sa vypúšťa tento text:

„http://www.chkot.trebon.cz/images/photos/fabian.jpg“;

v bode „Chránená krajinná oblasť“ sa vypúšťa tento text:

„http://www.chkot.trebon.cz/images/photos/nova_reka.jpg http://www.chkot.trebon.cz/images/photos/meandry.jpg“.

---