# Úradný vestník L 204/5. a

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 485. augusta 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 204

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 485. augusta 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 964/2003 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike, dovozom určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, zasielaného z Filipín, ktoré má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Filipínach a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 408/2002 na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom určitého oxidu zinočnatého zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii | 7 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 964/2003 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike, dovozom určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, zasielaného z Filipín, ktoré má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Filipínach a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2005 zo 4. augusta 2005, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 408/2002 na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom určitého oxidu zinočnatého zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii

7

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 20. júla 2005 o vymenovaní sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev | 11 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. júla 2005 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
  [oznámené pod číslom K(2005) 296] | 12 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2005, ktorým sa uznáva systém identifikácie a registrácie oviec v Írsku podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 21/2004
  [oznámené pod číslom K(2005) 2911]

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2005, ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001
  [oznámené pod číslom K(2005) 2916]

   (
  1
  ) | 22 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 20. júla 2005 o vymenovaní sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

11

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 20. júla 2005 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
  [oznámené pod číslom K(2005) 296]

[oznámené pod číslom K(2005) 296]

12

*

Rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2005, ktorým sa uznáva systém identifikácie a registrácie oviec v Írsku podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 21/2004
  [oznámené pod číslom K(2005) 2911]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 2911]

1

21

*

Rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2005, ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001
  [oznámené pod číslom K(2005) 2916]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 2916]

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 5.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1287/2005

zo 4. augusta 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. augusta 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. augusta 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 44,5 |
| 096 | 41,1 |
| 999 | 42,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 65,8 |
| 096 | 39,7 |
| 999 | 52,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 43,4 |
| 999 | 43,4 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,4 |
| 388 | 56,6 |
| 524 | 81,1 |
| 528 | 68,1 |
| 999 | 68,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 104,8 |
| 220 | 81,8 |
| 624 | 135,4 |
| 999 | 107,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 79,8 |
| 400 | 66,6 |
| 508 | 67,4 |
| 512 | 62,2 |
| 528 | 73,3 |
| 720 | 73,9 |
| 804 | 71,2 |
| 999 | 70,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 108,7 |
| 388 | 63,9 |
| 512 | 20,3 |
| 528 | 53,2 |
| 800 | 50,6 |
| 999 | 59,3 |
| 0809 20 95 | 052 | 306,3 |
| 400 | 254,5 |
| 404 | 254,5 |
| 999 | 271,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 111,6 |
| 999 | 111,6 |
| 0809 40 05 | 094 | 49,8 |
| 624 | 63,8 |
| 999 | 56,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

44,5

096

41,1

999

42,8

0707 00 05

052

65,8

096

39,7

999

52,8

0709 90 70

052

43,4

999

43,4

0805 50 10

382

67,4

388

56,6

524

81,1

528

68,1

999

68,3

0806 10 10

052

104,8

220

81,8

624

135,4

999

107,3

0808 10 80

388

79,8

400

66,6

508

67,4

512

62,2

528

73,3

720

73,9

804

71,2

999

70,6

0808 20 50

052

108,7

388

63,9

512

20,3

528

53,2

800

50,6

999

59,3

0809 20 95

052

306,3

400

254,5

404

254,5

999

271,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

111,6

999

111,6

0809 40 05

094

49,8

624

63,8

999

56,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 5.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1288/2005

zo 4. augusta 2005,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 964/2003 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike, dovozom určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, zasielaného z Filipín, ktoré má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Filipínach a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 14 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po porade s Poradným výborom,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

| (1) | Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

(1)

Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.

| (2) | Žiadosť podal 23. júna 2005 Obranný výbor pre odvetvie oceľového príslušenstva na zváranie na tupo Európskej únie (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union) v mene štyroch výrobcov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podal 23. júna 2005 Obranný výbor pre odvetvie oceľového príslušenstva na zváranie na tupo Európskej únie (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union) v mene štyroch výrobcov Spoločenstva.

B.   VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, je príslušenstvo na rúry a rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom), zo železa alebo ocele (inej ako nehrdzavejúca oceľ), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, zvyčajne zaradené do kódov KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 a ex 7307 99 90 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“). Tieto kódy sa uvádzajú len pre informáciu. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, je príslušenstvo na rúry a rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom), zo železa alebo ocele (inej ako nehrdzavejúca oceľ), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, zvyčajne zaradené do kódov KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 a ex 7307 99 90 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“). Tieto kódy sa uvádzajú len pre informáciu.

| (4) | Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je príslušenstvo na rúry a rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom), zo železa alebo ocele (inej ako nehrdzavejúca oceľ), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, zasielané z Filipín (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne zaradené do rovnakých kódov ako príslušný výrobok. |
| --- | --- |

(4)

Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je príslušenstvo na rúry a rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom), zo železa alebo ocele (inej ako nehrdzavejúca oceľ), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, zasielané z Filipín (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne zaradené do rovnakých kódov ako príslušný výrobok.

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2212/2003 (3). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2212/2003 (3).

D.   DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa obchádzajú prostredníctvom prekládky a nesprávneho vyhlásenia o pôvode určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, a to cez Filipíny. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa obchádzajú prostredníctvom prekládky a nesprávneho vyhlásenia o pôvode určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, a to cez Filipíny.

| (7) | Predložené dôkazy sú tieto: | Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a Filipín do Spoločenstva a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla. Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky a nesprávneho vyhlásenia o pôvode určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a to cez Filipíny. |
| --- | --- | --- |

(7)

Predložené dôkazy sú tieto:

Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a Filipín do Spoločenstva a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla. Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky a nesprávneho vyhlásenia o pôvode určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a to cez Filipíny.

| | Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení uložených na príslušný výrobok sú oslabované z hľadiska množstva. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bol nahradený značným objemom dovozu určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, z Filipín. |
| --- | --- |

Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení uložených na príslušný výrobok sú oslabované z hľadiska množstva. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bol nahradený značným objemom dovozu určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, z Filipín.

| | Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že ceny určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok. |
| --- | --- |

Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že ceny určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok.

| | Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Filipíny podľa článku 13 základného nariadenia iné ako prekládka a nesprávne vyhlásenie o pôvode, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Filipíny podľa článku 13 základného nariadenia iné ako prekládka a nesprávne vyhlásenie o pôvode, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

| (8) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, zasielaného z Filipín, ktoré má alebo nemá deklarovaný pôvod na Filipínach, začal podliehať registrácii, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, zasielaného z Filipín, ktoré má alebo nemá deklarovaný pôvod na Filipínach, začal podliehať registrácii, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

a)   Dotazníky

| (9) | S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov na Filipínach, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali na prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení, a orgánom Čínskej ľudovej republiky a Filipín. Podľa potreby môže byť o informácie požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov na Filipínach, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali na prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení, a orgánom Čínskej ľudovej republiky a Filipín. Podľa potreby môže byť o informácie požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva.

| (10) | V každom prípade by sa mali všetky zainteresované strany bezodkladne spojiť s Komisiou, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti a, v prípade potreby, požiadali o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany. |
| --- | --- |

(10)

V každom prípade by sa mali všetky zainteresované strany bezodkladne spojiť s Komisiou, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti a, v prípade potreby, požiadali o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany.

| (11) | Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Filipín bude oznámené začatie prešetrovania. |
| --- | --- |

(11)

Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Filipín bude oznámené začatie prešetrovania.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

| (12) | Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Navyše Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(12)

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Navyše Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení

| (13) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (14) | Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenie výrobcom príslušného výrobku, ktorí preukážu, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom, ktorý podlieha opatreniam, a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako sú vymedzené v článkoch 13 ods. 1 a 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(14)

Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenie výrobcom príslušného výrobku, ktorí preukážu, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom, ktorý podlieha opatreniam, a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako sú vymedzené v článkoch 13 ods. 1 a 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

| (15) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, by mal podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že prešetrovanie povedie k zisteniam o obchádzaní, bolo možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške retroaktívne k dátumu registrácie takéhoto dovozu zaslaného z Filipín. |
| --- | --- |

(15)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, by mal podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že prešetrovanie povedie k zisteniam o obchádzaní, bolo možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške retroaktívne k dátumu registrácie takéhoto dovozu zaslaného z Filipín.

G.   LEHOTY

| (16) | V záujme dobrej správy by mali byť uvedené lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa môžu zainteresované strany Komisii prihlásiť, písomne prezentovať svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť počas prešetrovania, |
| --- | --- | --- |

(16)

V záujme dobrej správy by mali byť uvedené lehoty, v rámci ktorých:

—

sa môžu zainteresované strany Komisii prihlásiť, písomne prezentovať svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť počas prešetrovania,

| — | môžu výrobcovia na Filipínach požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení, |
| --- | --- |

—

môžu výrobcovia na Filipínach požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení,

| — | môžu zainteresované strany písomne požiadať o vypočutie Komisiou. |
| --- | --- |

—

môžu zainteresované strany písomne požiadať o vypočutie Komisiou.

| (17) | Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt uvedených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(17)

Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt uvedených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE

| (18) | V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(18)

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

| (19) | Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nebudú brať do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako by tomu bolo v prípade, keby bola spolupracovala, |
| --- | --- |

(19)

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nebudú brať do úvahy a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako by tomu bolo v prípade, keby bola spolupracovala,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz do Spoločenstva príslušenstva na rúry a rúrky (iného ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom), zo železa alebo ocele (inej ako nehrdzavejúca oceľ), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, zvyčajne zaradeného do kódov KN ex 7307 93 11 (kód TARIC 7307931195), ex 7307 93 19 (kód TARIC 7307931995), ex 7307 99 30 (kód TARIC 7307993095) a ex 7307 99 90 (kód TARIC 7307999095), zasielaného z Filipín, ktorý má alebo nemá pôvod na Filipínach, obchádza opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003.

Článok 2

Týmto sa podľa článkov 13 ods. 3 a 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 colným orgánom nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na registráciu dovozu do Spoločenstva definovaného v článku 1 tohto nariadenia.

Registrácia sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Komisia môže nariadením colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu do Spoločenstva výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že neobchádzajú antidumpingové opatrenia.

Článok 3

1.   Dotazníky by sa mali od Komisie vyžiadať do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť tak, že sa spoja s Komisiou, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

3.   Výrobcovia na Filipínach, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci rovnakej 40-dňovej lehoty.

4.   V rámci rovnakej 40-dňovej lehoty môžu zainteresované strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

5.   Akékoľvek informácie týkajúce sa tejto záležitosti, akákoľvek žiadosť o vypočutie alebo o dotazník, ako aj akákoľvek žiadosť o oslobodenie musia byť predložené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnené dotazníky a korešpondencia, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+322) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (+322) 295 65 05

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. augusta 2005

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 3.

3

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

4

---

| 5.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1289/2005

zo 4. augusta 2005,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 408/2002 na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom určitého oxidu zinočnatého zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 14 ods. 3 a 5,

po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

| (1) | Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. |
| --- | --- |

(1)

Komisia dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

| (2) | Žiadosť podal 27. júna 2005 Eurometaux v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 45 % výroby určitého oxidu zinočnatého v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podal 27. júna 2005 Eurometaux v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 45 % výroby určitého oxidu zinočnatého v Spoločenstve.

B.   VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, je oxid zinočnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zvyčajne zaradený do kódu KN 2817 00 00 (ďalej len „príslušný výrobok“). Tento kód sa uvádza len pre informáciu. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, je oxid zinočnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zvyčajne zaradený do kódu KN 2817 00 00 (ďalej len „príslušný výrobok“). Tento kód sa uvádza len pre informáciu.

| (4) | Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je oxid zinočnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, zasielaný z Kazachstanu (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne zaradený do rovnakého kódu ako príslušný výrobok. |
| --- | --- |

(4)

Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je oxid zinočnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, zasielaný z Kazachstanu (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), zvyčajne zaradený do rovnakého kódu ako príslušný výrobok.

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sa možno obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 408/2002 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1623/2003 (3). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sa možno obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 408/2002 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1623/2003 (3).

D.   DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom prekládky určitého oxidu zinočnatého cez Kazachstan. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom prekládky určitého oxidu zinočnatého cez Kazachstan.

| (7) | Predložené dôkazy sú tieto: | Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu, týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu do Spoločenstva, a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla. Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Kazachstan. |
| --- | --- | --- |

(7)

Predložené dôkazy sú tieto:

Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu, týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu do Spoločenstva, a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla. Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Kazachstan.

| | Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení uložených na príslušný výrobok sú oslabované z hľadiska množstva aj ceny. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol nahradený značným objemom dovozu určitého oxidu zinočnatého z Kazachstanu. |
| --- | --- |

Okrem toho žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení uložených na príslušný výrobok sú oslabované z hľadiska množstva aj ceny. Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol nahradený značným objemom dovozu určitého oxidu zinočnatého z Kazachstanu.

| | Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že ceny určitého oxidu zinočnatého sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, predtým stanovenej pre určitý oxid zinočnatý. |
| --- | --- |

Nakoniec žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že ceny určitého oxidu zinočnatého sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote, predtým stanovenej pre určitý oxid zinočnatý.

| | Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Kazachstan podľa článku 13 základného nariadenia, iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Kazachstan podľa článku 13 základného nariadenia, iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

| (8) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby dovoz určitého oxidu zinočnatého zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane, začal podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby dovoz určitého oxidu zinočnatého zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane, začal podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

a)   Dotazníky

| (9) | S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Kazachstane, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali na prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení, a orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu. Podľa potreby môže byť o informácie požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Kazachstane, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali na prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení, a orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu. Podľa potreby môže byť o informácie požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva.

| (10) | V každom prípade by sa mali všetky zainteresované strany bezodkladne spojiť s Komisiou, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, aby požiadali o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany. |
| --- | --- |

(10)

V každom prípade by sa mali všetky zainteresované strany bezodkladne spojiť s Komisiou, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, aby požiadali o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa vzťahuje na všetky zainteresované strany.

| (11) | Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu sa oznámi začatie prešetrovania. |
| --- | --- |

(11)

Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu sa oznámi začatie prešetrovania.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

| (12) | Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Navyše Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(12)

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Navyše Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení

| (13) | Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenie výrobcom príslušného výrobku, ktorí preukážu, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom, ktorý podlieha opatreniam, a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako sú vymedzené v článku 13 ods. 1 a 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Spoločenstva, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno udeliť oslobodenie výrobcom príslušného výrobku, ktorí preukážu, že nie sú prepojení so žiadnym výrobcom, ktorý podlieha opatreniam, a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako sú vymedzené v článku 13 ods. 1 a 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

| (14) | Berúc do úvahy, že oslobodenie sa môže udeliť len spoločnostiam, ku ktorým možno pristupovať individuálne, výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali preukázať, že spĺňajú kritériá na individuálny prístup uvedený v článku 9 ods. 5 základného nariadenia. Na tento účel by sa mali v stanovenej lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia predložiť náležito podložené žiadosti na základe formulárov žiadostí poskytnutých Komisiou. |
| --- | --- |

(14)

Berúc do úvahy, že oslobodenie sa môže udeliť len spoločnostiam, ku ktorým možno pristupovať individuálne, výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali preukázať, že spĺňajú kritériá na individuálny prístup uvedený v článku 9 ods. 5 základného nariadenia. Na tento účel by sa mali v stanovenej lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia predložiť náležito podložené žiadosti na základe formulárov žiadostí poskytnutých Komisiou.

| (15) | Ako je uvedené vyššie, ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Kazachstan podľa článku 13 základného nariadenia, iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. Pokiaľ by boli identifikované praktiky montáže, bolo by pri skúmaní montážnej činnosti v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia potrebné stanoviť, či spoločnosť žiadajúca o oslobodenie pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. či spĺňa kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia. Na tento účel by sa mali v stanovenej lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia predložiť náležito podložené žiadosti na základe formulárov žiadostí poskytnutých Komisiou. |
| --- | --- |

(15)

Ako je uvedené vyššie, ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Kazachstan podľa článku 13 základného nariadenia, iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. Pokiaľ by boli identifikované praktiky montáže, bolo by pri skúmaní montážnej činnosti v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia potrebné stanoviť, či spoločnosť žiadajúca o oslobodenie pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. či spĺňa kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia. Na tento účel by sa mali v stanovenej lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia predložiť náležito podložené žiadosti na základe formulárov žiadostí poskytnutých Komisiou.

F.   REGISTRÁCIA

| (16) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by mal dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že prešetrovanie povedie k zisteniam o obchádzaní, bolo možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške retroaktívne k dátumu registrácie určitého oxidu zinočnatého zaslaného z Kazachstanu. |
| --- | --- |

(16)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by mal dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že prešetrovanie povedie k zisteniam o obchádzaní, bolo možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške retroaktívne k dátumu registrácie určitého oxidu zinočnatého zaslaného z Kazachstanu.

G.   LEHOTY

| (17) | V záujme dobrej správy by mali byť uvedené lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa môžu zainteresované strany Komisii prihlásiť, písomne prezentovať svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť počas prešetrovania, |
| --- | --- | --- |

(17)

V záujme dobrej správy by mali byť uvedené lehoty, v rámci ktorých:

—

sa môžu zainteresované strany Komisii prihlásiť, písomne prezentovať svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť počas prešetrovania,

| — | výrobcovia v Kazachstane môžu požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení a predložiť náležito podložené formuláre žiadostí o: i) individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia a ii) štatút spoločnosti pôsobiacej v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. spĺňajúcej kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia. Tento formulár žiadosti musia predložiť len spoločnosti, ktoré sú zapojené do montážnych činností, |
| --- | --- |

—

výrobcovia v Kazachstane môžu požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení a predložiť náležito podložené formuláre žiadostí o: i) individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia a ii) štatút spoločnosti pôsobiacej v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. spĺňajúcej kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia. Tento formulár žiadosti musia predložiť len spoločnosti, ktoré sú zapojené do montážnych činností,

| — | môžu zainteresované strany písomne požiadať o vypočutie Komisiou. |
| --- | --- |

—

môžu zainteresované strany písomne požiadať o vypočutie Komisiou.

| (18) | Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt uvedených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt uvedených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE

| (19) | V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža pri prešetrovaní, pozitívne alebo negatívne zistenia sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(19)

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža pri prešetrovaní, pozitívne alebo negatívne zistenia sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

| (20) | Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako by to bolo v prípade, keby bola spolupracovala, |
| --- | --- |

(20)

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, príslušné informácie sa nebudú brať do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako by to bolo v prípade, keby bola spolupracovala,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz do Spoločenstva určitého oxidu zinočnatého (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, zaradeného do kódu KN 2817 00 00 (kódy TARIC 2817000013), zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane, obchádza opatrenia uložené nariadením (ES) č. 408/2002.

Článok 2

Týmto sa podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 colným orgánom nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na registráciu dovozu do Spoločenstva, definovaného v článku 1 tohto nariadenia.

Registrácia sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Komisia môže nariadením colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že neobchádzajú antidumpingové opatrenia, do Spoločenstva.

Článok 3

1.   Dotazníky alebo iné formuláre žiadostí by sa mali od Komisie vyžiadať do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť tak, že sa spoja s Komisiou, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

3.   Výrobcovia v Kazachstane, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi do 40 dní od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Podložené žiadosti o individuálny prístup a podľa potreby žiadosti o štatút spoločnosti pôsobiacej v podmienkach trhového hospodárstva by sa mali tiež predložiť v rovnakej 40-dňovej lehote.

4.   V rámci rovnakej 40-dňovej lehoty môžu zainteresované strany tiež požiadať o vypočutie Komisiou.

5.   Akékoľvek informácie týkajúce sa tejto záležitosti, akákoľvek žiadosť o vypočutie alebo o dotazník, ako aj akákoľvek žiadosť o oslobodenie musia byť predložené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a/alebo telexu zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnené dotazníky a korešpondencia, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Len na služobnú potrebu“„Limited“) (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (+ 32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax: (+ 32-2) 295 65 05

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. augusta 2005

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 1.

3

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

4

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov

| 5.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/11

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 20. júla 2005

o vymenovaní sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

(2005/595/ES, Euratom)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,

keďže:

Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení pána Clausa GULMANNA je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu na zvyšný čas jeho funkčného obdobia,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Pán Lars BAY LARSEN sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia jeho prísahy do 6. októbra 2009.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. júla 2005

predseda

J. GRANT

---

Komisia

| 5.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. júla 2005

o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000

[oznámené pod číslom K(2005) 296]

(Iba český, holandský, anglický, estónsky, fínsky, francúzsky, nemecký, grécky, maďarský, taliansky, lotyšský, litovský, poľský, portugalský, slovenský, slovinský, španielsky a švédsky text je autentický)

(2005/596/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), najmä na jeho článok 7,

kedže:

| (1) | Množstvové limity pre uvedenie kontrolovaných látok na trh v Spoločenstve sú ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2037/2000 a v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Množstvové limity pre uvedenie kontrolovaných látok na trh v Spoločenstve sú ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2037/2000 a v prílohe III k tomuto nariadeniu.

| (2) | Článok 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 2037/2000 ustanovuje celkovú vypočítanú hladinu metylbromidu, ktorý výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2004 a v každom nasledujúcom 12-mesačnom období. |
| --- | --- |

(2)

Článok 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 2037/2000 ustanovuje celkovú vypočítanú hladinu metylbromidu, ktorý výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2004 a v každom nasledujúcom 12-mesačnom období.

| (3) | Článok 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 ustanovuje celkovú vypočítanú hladinu hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2004. |
| --- | --- |

(3)

Článok 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 ustanovuje celkovú vypočítanú hladinu hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2004.

| (4) | Komisia uverejnila oznámenie pre dovozcov kontrolovaných látok v Spoločenstve, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (2), a následne tým obdržala vyhlásenia o plánovaných dovozoch v roku 2004. Komisa ďalej uverejnila oznámenie pre desať členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004, a obdržala vyhlásenia o plánovaných dovozoch pre obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 (3). |
| --- | --- |

(4)

Komisia uverejnila oznámenie pre dovozcov kontrolovaných látok v Spoločenstve, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (2), a následne tým obdržala vyhlásenia o plánovaných dovozoch v roku 2004. Komisa ďalej uverejnila oznámenie pre desať členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004, a obdržala vyhlásenia o plánovaných dovozoch pre obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 (3).

| (5) | Prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 upravuje prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov v rokoch 2003 – 2009 (4). |
| --- | --- |

(5)

Prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 upravuje prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov v rokoch 2003 – 2009 (4).

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2004/176/ES z 20. januára 2004 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (5) by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť skutočnosť, že v dôsledku pristúpenia desiatich nových členských štátov 1. mája 2004 vzrástli množstvové limity uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, zmenenom a doplnenom Aktom o pristúpení z roku 2003 (6). Tento nárast množstva kontrolovaných látok, ktoré môžu byť uvedené na trh, je potrebné prideliť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2004/176/ES z 20. januára 2004 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (5) by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť skutočnosť, že v dôsledku pristúpenia desiatich nových členských štátov 1. mája 2004 vzrástli množstvové limity uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, zmenenom a doplnenom Aktom o pristúpení z roku 2003 (6). Tento nárast množstva kontrolovaných látok, ktoré môžu byť uvedené na trh, je potrebné prideliť.

| (7) | V záujme právnej istoty a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 2004/176/ES nahradiť. Vzhľadom na skúsenosti získané prostredníctvom tohto rozhodnutia a príslušného systému udeľovania licencií a s cieľom zabezpečiť, aby zainteresované podniky a prevádzkovatelia mohli i naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. mája 2004. |
| --- | --- |

(7)

V záujme právnej istoty a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 2004/176/ES nahradiť. Vzhľadom na skúsenosti získané prostredníctvom tohto rozhodnutia a príslušného systému udeľovania licencií a s cieľom zabezpečiť, aby zainteresované podniky a prevádzkovatelia mohli i naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. mája 2004.

| (8) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogénované chlórofluorokarbóny) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu (ďalej „vzhľadom na ODP“) 4 860 000,00 kilogramov.

2.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 54 350 000,00 kilogramov.

3.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 9 621 160,00 kilogramov.

4.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 550 060,00 kilogramov.

5.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 4 629 950,61 kilogramov.

6.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (hydrochlórofluorokarbóny) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 2 552 968,89 kilogramov.

7.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómochlórometán) ustanovené v nariadení (ES) č. 2037/2000, ktoré môžu byť prepustené zo zdrojov mimo Spoločenstva do voľného obehu v rámci Spoločenstva v roku 2004, predstavuje vzhľadom na ich schopnosť poškodiť ozónovú vrstvu 114 612,00 kilogramov.

Článok 2

1.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluorokarbóny sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

2.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na halóny sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

3.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na tetrachlórmetán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

4.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na 1,1,1-trichlóretán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

5.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na metylbromid sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

6.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na hydrochlórofluorokarbóny sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

7.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na brómochlórometán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

8.   Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluorokarbóny, halóny, tetrachlórmetán, 1,1,1-trichlóretán, metylbromid, hydrobrómofluorokarbóny, hydrochlórofluorokarbóny a brómochlórometán sa pridelia podnikom vymenovaným v prílohe VIII k tomuto rozhodnutiu na uvedené účely.

Článok 3

Rozhodnutie 2004/176/ES sa zrušuje.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| PL-91-765 Łódź |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

PL-91-765 Łódź

| | Agroquímicos de Levante SA |
| --- | --- |
| Poligono Industrial Castilla |
| Calle Vial no 5 s/n |
| E-46380 Cheste (Valencia) |

Agroquímicos de Levante SA

Poligono Industrial Castilla

Calle Vial no 5 s/n

E-46380 Cheste (Valencia)

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime |
| BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime

BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Albemarle Europe SPRL |
| --- | --- |
| Parc scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Albemarle Europe SPRL

Parc scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-La-Neuve

| | Alcobre SA |
| --- | --- |
| C/Luis I, Nave 6-B |
| Poligono Industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre SA

C/Luis I, Nave 6-B

Poligono Industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Alfa Agricultural Supplies S.A. |
| --- | --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str. |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies S.A.

73, Ethnikis Antistaseos str.

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Arch Chemicals NV |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Arch Chemicals NV

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | Arkema & Arkema Quimica SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema & Arkema Quimica SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | Asahi Glass Europe BV |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Strawinskylaan 1525 |
| 1077 XX Amsterdam |
| Nederland |

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

1077 XX Amsterdam

Nederland

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| Bld Henri-Cahn |
| BP 27 |
| F-94363 Bry-sur-Marne Cedex |

Avantec SA

Bld Henri-Cahn

BP 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| C/ Pau Clarís 196 |
| E-08037 Barcelona |

BaySystems Iberia

C/ Pau Clarís 196

E-08037 Barcelona

| | Biochem Iberica |
| --- | --- |
| Químicos Agrícolas e Industriais, Lda |
| Estrada M. 502 — Apartado 250 |
| Atalaia |
| P-2870-901 Montijo |

Biochem Iberica

Químicos Agrícolas e Industriais, Lda

Estrada M. 502 — Apartado 250

Atalaia

P-2870-901 Montijo

| | Boc Gazy |
| --- | --- |
| ul. Pory 59 |
| PL-02-757 Warszawa |

Boc Gazy

ul. Pory 59

PL-02-757 Warszawa

| | Calorie SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes Froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Sainte-Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France, Martinique |

Caraïbes Froid SARL

BP 6033

Sainte-Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France, Martinique

| | Cleanaway Ltd |
| --- | --- |
| Airborne Close, Leigh-on-Sea |
| Essex SS9 4EL |
| United Kingdom |

Cleanaway Ltd

Airborne Close, Leigh-on-Sea

Essex SS9 4EL

United Kingdom

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |
| Parc d'entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS (FR)

Parc d'entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | DuPont de Nemours (Nederland) BV |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| Postbus 145 |
| 3300 AC Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

Postbus 145

3300 AC Dordrecht

Nederland

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| 1000 Ljubljana |
| Slovenia |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

1000 Ljubljana

Slovenia

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| 1111 Ljubljana |
| Slovenia |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

1111 Ljubljana

Slovenia

| | Eurobrom BV |
| --- | --- |
| Postbus 158 |
| 2280 AD Rijswijk |
| Nederland |

Eurobrom BV

Postbus 158

2280 AD Rijswijk

Nederland

| | Fenner-Dunlop BV |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| 9203 ZN Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop BV

Oliemolenstraat 2

9203 ZN Drachten

Nederland

| | G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| 3, Sinopis Str., Strovolos |
| P.O. Box 28385, Nicosia |
| Cyprus |

G.A.L Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Str., Strovolos

P.O. Box 28385, Nicosia

Cyprus

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Bruxelles |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Great Lakes Chemical (Europe) Ltd |
| --- | --- |
| Halebank, Widnes |
| Cheshire WA8 8NS |
| United Kingdom |

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

Halebank, Widnes

Cheshire WA8 8NS

United Kingdom

| | Guido Tazzetti & Co. SpA |
| --- | --- |
| Strada Settimo, 266 |
| I-10156 Torino |

Guido Tazzetti & Co. SpA

Strada Settimo, 266

I-10156 Torino

| | Harp International Ltd |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- | --- |
| Kempenweg 90 |
| Postbus 264 |
| 6000 AG Weert |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Kempenweg 90

Postbus 264

6000 AG Weert

Nederland

| | HUNC — Halon Users National Consortium |
| --- | --- |
| PO Box 111 |
| Petersfields Hants GU31 4PL |
| United Kingdom |

HUNC — Halon Users National Consortium

PO Box 111

Petersfields Hants GU31 4PL

United Kingdom

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13, The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13, The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) |
| --- | --- |
| Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa |
| Barcelona |

Laboratorios Miret SA (LAMIRSA)

Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa

Barcelona

| | Linde Gaz Polska |
| --- | --- |
| ul. J. Lea 112 |
| PL-30-133 Kraków |

Linde Gaz Polska

ul. J. Lea 112

PL-30-133 Kraków

| | Matero |
| --- | --- |
| P.O. Box 51744 |
| 3508 Limassol Cyprus |

Matero

P.O. Box 51744

3508 Limassol Cyprus

| | Mebrom NV |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- | --- |
| Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183 |
| GR-54110 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

| | Prodex-System |
| --- | --- |
| ul. Artemidy 24 |
| PL-01-497 Warszawa |

Prodex-System

ul. Artemidy 24

PL-01-497 Warszawa

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Wojska Polskiego 83 |
| PL-91-755 Łódź |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Wojska Polskiego 83

PL-91-755 Łódź

| | PW Gaztech |
| --- | --- |
| ul. Kopernika 5 |
| PL-11-200 Bartoszyce |

PW Gaztech

ul. Kopernika 5

PL-11-200 Bartoszyce

| | Refrigerant Products Ltd |
| --- | --- |
| N9 Central Park Estate |
| Westinghouse Road |
| Trafford Park |
| Manchester M17 1PG |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

| | Rhodia Organique Fine Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road, Avonmouth |
| Bristol BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia Organique Fine Ltd

PO Box 46

St Andrews Road, Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

| | Sigma Aldrich Chemie GmbH |
| --- | --- |
| Kappelweg 1 |
| D-91625 Schnelldorf |

Sigma Aldrich Chemie GmbH

Kappelweg 1

D-91625 Schnelldorf

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L'isle d'abeau Chesnes |
| F-38297 Saint-Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L'isle d'abeau Chesnes

F-38297 Saint-Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Company Ltd |
| --- | --- |
| The Old Brickyard |
| New Road |
| Gillingham SP8 4XT |
| United Kingdom |

Sigma Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard

New Road

Gillingham SP8 4XT

United Kingdom

| | SJB Chemical Products BV |
| --- | --- |
| Wellerondom 11 |
| Postbus 253 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

Postbus 253

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solquimia Iberia, SL |
| --- | --- |
| C/Duque de Alba No 3, 1o |
| E-28012 Madrid |

Solquimia Iberia, SL

C/Duque de Alba No 3, 1o

E-28012 Madrid

| | Solvay Fluor und Derivate GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor und Derivate GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis SpA |
| --- | --- |
| Viale Lombardia, 20 |
| I-20021 Bollate (MI) |

Solvay Solexis SpA

Viale Lombardia, 20

I-20021 Bollate (MI)

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Española SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Española SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | Synthomer Ltd |
| --- | --- |
| Templefields, Central Road |
| Harlow |
| Essex CM20 2BH |
| United Kingdom |

Synthomer Ltd

Templefields, Central Road

Harlow

Essex CM20 2BH

United Kingdom

| | Termo-Schiessl |
| --- | --- |
| ul. Raszyńska 13 |
| PL-05-500 Piaseczno |

Termo-Schiessl

ul. Raszyńska 13

PL-05-500 Piaseczno

| | Universal Chemistry & Technology SpA |
| --- | --- |
| Viale A. Filippetti, 20 |
| I-20122 Milano |

Universal Chemistry & Technology SpA

Viale A. Filippetti, 20

I-20122 Milano

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| PL-51-117 Wrocław |

Wigmors

ul. Irysowa 5

PL-51-117 Wrocław

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2004 a účinnosť stráca 31. decembra 2004.

V Bruseli 20. júla 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 162, 11.7.2003, s. 10.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 133, 11.5.2004, s. 2.

3

(4)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 59.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 57.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 710.

6

---

PRÍLOHA I

SKUPINY I A II

Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluorokarbóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín alebo na účely znehodnotenia.

PodnikCleanaway Ltd (UK)Honeywell Fluorine Products (NL)Solvay Fluor GmbH (DE)Syngenta Crop Protection (UK)

---

PRÍLOHA II

SKUPINA III

Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely znehodnotenia.

PodnikCleanaway Ltd (UK)Desautel SAS (FR)HUNC — Halon Users National Consortium (UK)

---

PRÍLOHA III

SKUPINA IV

Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín a na účely znehodnotenia.

PodnikCleanaway Ltd (UK)Fenner-Dunlop BV (NL)Honeywell Fluorine Products (NL)Ineos Fluor Ltd (UK)Phosphoric Fertilisers Industry (EL)Synthomer (UK)

---

PRÍLOHA IV

SKUPINA V

Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín a na účely znehodnotenia.

PodnikArch Chemicals (B)Arkema & Arkema Quimica (FR)Cleanaway Ltd (UK)

---

PRÍLOHA V

SKUPINA VI

Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na metylbromid pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na iné účely ako na karanténne a predzásielkové použitie, na účely karanténneho a predzásielkového použitia, na účely použitia ako východiskových surovín a na účely znehodnotenia.

PodnikAgropest (PL)Agroquímicos de Levante (ES)Albemarle Europe (B)Alfa Agricultural Supplies (EL)Albemarle Chemicals (FR)Biochem Iberica (PT)Cleanaway Ltd (UK)Eurobrom BV (NL)Great Lakes Chemical (UK)Mebrom NV (B)P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. (PL)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

PRÍLOHA VI

SKUPINA VIII

Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na hydrochlórofluorokarbóny pridelené výrobcom a dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 654/2002/ES na účely použitia ako východiskových surovín, činidiel na spracovanie, na účely rekultivácie, znehodnotenia alebo na účely použitia, ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2037/2000.

VýrobcaArkema & Arkema Quimica (FR)DuPont de Nemours (NL)Honeywell Fluorine Products (NL)Ineos Fluor Ltd (UK)Rhodia Organique (UK)Solvay Fluor GmbH (DE)Solvay Solexis SpA (IT)

DovozcaAlcobre (ES)Asahi Glass (NL)Avantec SA (FR)Boc Gazy (PL)BaySystems Iberia (ES)Calorie SA (FR)Caraïbes Froid SARL (FR)Etis d.o.o. (SI)Empor d.o.o. (SI)Galco S.A. (B)Galex S.A. (FR)Guido Tazzetti (IT)HARP International (UK)Linde Gaz Polska (PL)Matero (CY)Mebrom (B)Prodex-System (PL)PW Gaztech (PL)Refrigerant Products (UK)Sigma Aldrich Chimie (FR)Sigma Aldrich Company (UK)SJB Chemical Products (NL)Solquimia Iberia, SL (ES)Synthesia Española (ES)Termo-Schiessl (PL)Universal Chemistry & Technology (IT)Wigmors (PL)

---

PRÍLOHA VII

SKUPINA IX

Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na brómochlórometán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín.

PodnikEurobrom BV (NL)Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) (ES)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

PRÍLOHA VIII

(Táto príloha sa nezverejní, pretože obsahuje dôverné obchodné informácie.)

---

| 5.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/21

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. augusta 2005,

ktorým sa uznáva systém identifikácie a registrácie oviec v Írsku podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 21/2004

[oznámené pod číslom K(2005) 2911]

(Iba anglický text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2005/597/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém identifikácie a registrácie oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2 písm. d),

keďže:

| (1) | Príslušný orgán Írska predložil požiadavku na uznanie systému identifikácie a registrácie oviec, ktorý sa uplatňuje v tomto členskom štáte, ku ktorej priložil náležitú dokumentáciu. |
| --- | --- |

(1)

Príslušný orgán Írska predložil požiadavku na uznanie systému identifikácie a registrácie oviec, ktorý sa uplatňuje v tomto členskom štáte, ku ktorej priložil náležitú dokumentáciu.

| (2) | Po misii Komisie zameranej na veterinárnu kontrolu v Írsku prešiel systém identifikácie a registrácie oviec kontrolou expertmi z Komisie ako plne funkčný za predpokladu, že sa splnia určité záväzky. |
| --- | --- |

(2)

Po misii Komisie zameranej na veterinárnu kontrolu v Írsku prešiel systém identifikácie a registrácie oviec kontrolou expertmi z Komisie ako plne funkčný za predpokladu, že sa splnia určité záväzky.

| (3) | Dňa 9. júla 2005 Írsko prijalo všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 21/2004. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 9. júla 2005 Írsko prijalo všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 21/2004.

| (4) | Príslušný orgán by mal vykonať náležité kontroly, aby sa preverilo správne uplatňovanie systému identifikácie a registrácie oviec. |
| --- | --- |

(4)

Príslušný orgán by mal vykonať náležité kontroly, aby sa preverilo správne uplatňovanie systému identifikácie a registrácie oviec.

| (5) | Systém identifikácie a registrácie oviec v Írsku by sa preto mal schváliť, pričom by sa mala povoliť náhrada druhého prostriedku identifikácie v tomto systéme, s výnimkou zvierat, ktoré sú súčasťou obchodu v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

Systém identifikácie a registrácie oviec v Írsku by sa preto mal schváliť, pričom by sa mala povoliť náhrada druhého prostriedku identifikácie v tomto systéme, s výnimkou zvierat, ktoré sú súčasťou obchodu v rámci Spoločenstva.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Systém identifikácie a registrácie oviec, ustanovený v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 21/2004, ktorý sa uplatňuje v Írsku, sa týmto od 9. júla 2005 uznáva za úplne funkčný.

Článok 2

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa majú stanoviť podľa článku 10 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 21/2004, vykoná príslušný orgán každý rok náležité kontroly na mieste, aby preveril dodržiavanie požiadaviek na identifikáciu a registráciu oviec chovateľmi.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Írsku.

V Bruseli 2. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.

1

---

| 5.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. augusta 2005,

ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001

[oznámené pod číslom K(2005) 2916]

(Iba anglický text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2005/598/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), najmä na piaty pododosek článku 12 ods. 1, články 13 ods. 3, 16 ods. 7 a článok 23,

keďže:

| (1) | Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) dospela vo svojom stanovisku z 21. apríla 2004 o vedeckom opodstatnení v súvislosti s navrhovanými zmenami a doplneniami databázovej vývoznej schémy Spojeného kráľovstva (DBES) a pravidla schémy nad tridsať mesiacov (NTMS) k záveru, že dobytok narodený alebo chovaný v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 by sa nemal dostať do potravinového ani krmivového reťazca kvôli väčšiemu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u tejto skupiny. V stanovisku sa uvádza, že v prípade dobytka narodeného po tomto dátume je riziko BSE pre spotrebiteľov svojim rozsahom porovnateľné s rizikom v ostatných členských štátoch. Od 1. augusta bolo všetko mäso cicavcov a kostná múčka zakázané ako krmivo pre všetky poľnohospodárske zvieratá v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

(1)

Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) dospela vo svojom stanovisku z 21. apríla 2004 o vedeckom opodstatnení v súvislosti s navrhovanými zmenami a doplneniami databázovej vývoznej schémy Spojeného kráľovstva (DBES) a pravidla schémy nad tridsať mesiacov (NTMS) k záveru, že dobytok narodený alebo chovaný v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 by sa nemal dostať do potravinového ani krmivového reťazca kvôli väčšiemu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u tejto skupiny. V stanovisku sa uvádza, že v prípade dobytka narodeného po tomto dátume je riziko BSE pre spotrebiteľov svojim rozsahom porovnateľné s rizikom v ostatných členských štátoch. Od 1. augusta bolo všetko mäso cicavcov a kostná múčka zakázané ako krmivo pre všetky poľnohospodárske zvieratá v Spojenom kráľovstve.

| (2) | Za týchto okolností je vhodné zakázať uvádzanie všetkých produktov, ktoré pozostávajú alebo obsahujú materiál z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 a zabezpečiť, aby sa tieto materiály znehodnotili, čím sa zabráni riziku prenosu prenosnej spongiformnej encefalopatie (PSE) na ľudí alebo zvieratá. |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností je vhodné zakázať uvádzanie všetkých produktov, ktoré pozostávajú alebo obsahujú materiál z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 a zabezpečiť, aby sa tieto materiály znehodnotili, čím sa zabráni riziku prenosu prenosnej spongiformnej encefalopatie (PSE) na ľudí alebo zvieratá.

| (3) | Na základe vedeckého stanoviska, ktoré uvádza, že kože nepredstavujú riziko, nie je potrebné stanoviť podmienky, pokiaľ ide obchodovanie s kožami. Preto by sa malo umožniť používanie koží z týchto zvierat na výrobu kože. |
| --- | --- |

(3)

Na základe vedeckého stanoviska, ktoré uvádza, že kože nepredstavujú riziko, nie je potrebné stanoviť podmienky, pokiaľ ide obchodovanie s kožami. Preto by sa malo umožniť používanie koží z týchto zvierat na výrobu kože.

| (4) | Pri uvádzaní koží na trh by sa mali splniť požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (2), a nariadenia Komisie (ES) č. 878/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely (3). Keďže podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 sa na mlieko a mliečne výrobky neuplatňujú žiadne obmedzenia, malo by sa mlieko a mliečne výrobky tiež vylúčiť zo zákazu ich uvádzania na trh. |
| --- | --- |

(4)

Pri uvádzaní koží na trh by sa mali splniť požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (2), a nariadenia Komisie (ES) č. 878/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely (3). Keďže podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 sa na mlieko a mliečne výrobky neuplatňujú žiadne obmedzenia, malo by sa mlieko a mliečne výrobky tiež vylúčiť zo zákazu ich uvádzania na trh.

| (5) | Nariadením Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia umožňujúce prechod k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktoré ustanovuje predpisy pre prevenciu, kontrolu a odstránenie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII a XI uvedeného nariadenia (4), sa odložila implementácia určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 999/2001 ako prechodného opatrenia, najmä opatrení súvisiacich s uvedením produktov stanovených v jeho článku 16 na trh. Za týchto okolností by sa mal zákaz produktov zo zvierat narodených v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 prijať ako prechodné opatrenie, kým sa prijme a vstúpi do platnosti rozhodnutie určujúce stav BSE v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia umožňujúce prechod k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktoré ustanovuje predpisy pre prevenciu, kontrolu a odstránenie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII a XI uvedeného nariadenia (4), sa odložila implementácia určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 999/2001 ako prechodného opatrenia, najmä opatrení súvisiacich s uvedením produktov stanovených v jeho článku 16 na trh. Za týchto okolností by sa mal zákaz produktov zo zvierat narodených v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 prijať ako prechodné opatrenie, kým sa prijme a vstúpi do platnosti rozhodnutie určujúce stav BSE v Spojenom kráľovstve.

| (6) | V článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na PSE a jej potvrdenia. V článku 13 sa špecifikuje, že členské štáty, ktoré implementovali náhradnú schému poskytujúcu rovnaký stupeň ochrany, ako obmedzenie pohybu a zabíjanie zvierat z kohorty a opatrenia na deštrukciu uvedené v týchto článkoch, môžu ako výnimku uplatňovať rovnocenné opatrenia za predpokladu, že boli schválené v súlade s postupom spolurozhodovania. |
| --- | --- |

(6)

V článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na PSE a jej potvrdenia. V článku 13 sa špecifikuje, že členské štáty, ktoré implementovali náhradnú schému poskytujúcu rovnaký stupeň ochrany, ako obmedzenie pohybu a zabíjanie zvierat z kohorty a opatrenia na deštrukciu uvedené v týchto článkoch, môžu ako výnimku uplatňovať rovnocenné opatrenia za predpokladu, že boli schválené v súlade s postupom spolurozhodovania.

| (7) | Spojené kráľovstvo požiadalo 24. mája 2001 o uznanie opatrení, ktoré uplatňuje, za rovnocenné s obmedzeniami pohybu a utratením zvierat z kohorty, požadovanými v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

(7)

Spojené kráľovstvo požiadalo 24. mája 2001 o uznanie opatrení, ktoré uplatňuje, za rovnocenné s obmedzeniami pohybu a utratením zvierat z kohorty, požadovanými v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001.

| (8) | Vedecký riadiaci výbor (SSC) prijal stanovisko o ďalšej bezpečnosti, ktorá sa zabezpečuje rôznymi schémami zameranými na utratenie za súčasných podmienok v Spojenom kráľovstve a Nemecku. SSC uznal, že za predpokladu efektívnej implementácie opatrení platných v Spojenom kráľovstve, najmä pokiaľ ide o úplný zákaz krmiva, realizáciu schémy na deštrukciu dobytka (schéma NTMS) a osobitný zákaz rizikového materiálu, poskytujú tieto opatrenia stupeň bezpečnosti, ktorý nie je možné zabíjaním a deštrukciou rizikových zvierat výrazne zvýšiť, ako sa vyžaduje v článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

(8)

Vedecký riadiaci výbor (SSC) prijal stanovisko o ďalšej bezpečnosti, ktorá sa zabezpečuje rôznymi schémami zameranými na utratenie za súčasných podmienok v Spojenom kráľovstve a Nemecku. SSC uznal, že za predpokladu efektívnej implementácie opatrení platných v Spojenom kráľovstve, najmä pokiaľ ide o úplný zákaz krmiva, realizáciu schémy na deštrukciu dobytka (schéma NTMS) a osobitný zákaz rizikového materiálu, poskytujú tieto opatrenia stupeň bezpečnosti, ktorý nie je možné zabíjaním a deštrukciou rizikových zvierat výrazne zvýšiť, ako sa vyžaduje v článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001.

| (9) | Keďže žiadne produkty z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, okrem mlieka a mliečnych výrobkov, ako aj koží pripravených len na výrobu kože, sa nemôžu uvádzať na trh, schéma zameraná na deštrukciu týchto zvierat na konci ich produktívneho života v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 by sa mala považovať za schému poskytujúcu rovnaké záruky ako opatrenia stanovené v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 na základe stanoviska SSC z 11. januára 2002. V prípade rizikových zvierat narodených po 31. júli 1996 by sa mali naďalej uplatňovať všetky eradikačné opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

(9)

Keďže žiadne produkty z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, okrem mlieka a mliečnych výrobkov, ako aj koží pripravených len na výrobu kože, sa nemôžu uvádzať na trh, schéma zameraná na deštrukciu týchto zvierat na konci ich produktívneho života v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 by sa mala považovať za schému poskytujúcu rovnaké záruky ako opatrenia stanovené v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 na základe stanoviska SSC z 11. januára 2002. V prípade rizikových zvierat narodených po 31. júli 1996 by sa mali naďalej uplatňovať všetky eradikačné opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001.

| (10) | Preto je vhodné, aby Spojené kráľovstvo bolo súčasne so zákazom uvádzania na trh oslobodené od kontrolných a eradikačných požiadaviek stanovených v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zvieratá narodené alebo chované v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996. |
| --- | --- |

(10)

Preto je vhodné, aby Spojené kráľovstvo bolo súčasne so zákazom uvádzania na trh oslobodené od kontrolných a eradikačných požiadaviek stanovených v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zvieratá narodené alebo chované v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Produkty, ktoré pozostávajú alebo obsahujú materiály z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, s výnimkou mlieka, sa neuvádzajú na trh.

2.   V prípade smrti akéhokoľvek kusu hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 sa všetky časti jeho tela zlikvidujú v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.

3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa kože zvierat, uvedené v týchto odsekoch, môžu používať na výrobu kože v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 a s článkom 4 ods. 1 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 878/2004.

Článok 2

1.   V prípade podozrenia na prenosnú spongiformnú encefalopatiu (PSE) alebo jej oficiálneho potvrdenia u hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 by malo byť Spojené kráľovstvo oslobodené od implementácie týchto požiadaviek:

| a) | na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 999/2001 stanoviť úradné obmedzenie pri premiestňovaní ostatného hovädzieho dobytka z tohto poľnohospodárskeho podniku okrem tých zvierat, ktoré sa narodili 12 mesiacov od 1. augusta 1996, dovtedy, kým budú známe výsledky klinických a epidemiologických skúšok; |
| --- | --- |

a)

na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 999/2001 stanoviť úradné obmedzenie pri premiestňovaní ostatného hovädzieho dobytka z tohto poľnohospodárskeho podniku okrem tých zvierat, ktoré sa narodili 12 mesiacov od 1. augusta 1996, dovtedy, kým budú známe výsledky klinických a epidemiologických skúšok;

| b) | na základe článku 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k tomuto nariadeniu identifikovať a zlikvidovať zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje toto potvrdenie. |
| --- | --- |

b)

na základe článku 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k tomuto nariadeniu identifikovať a zlikvidovať zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje toto potvrdenie.

2.   V súlade s nariadením (ES) č. 999/2001 sa však označia, zabijú a zlikvidujú tieto zvieratá:

| a) | v prípade, že choroba bola potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po prepuknutí klinických príznakov choroby; |
| --- | --- |

a)

v prípade, že choroba bola potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po prepuknutí klinických príznakov choroby;

| b) | v prípade, že sa choroba potvrdí u zvieraťa narodeného 12 mesiacov pred 1. augustom 1996, zvieratá v kohorte narodené po 31. júli 1996. |
| --- | --- |

b)

v prípade, že sa choroba potvrdí u zvieraťa narodeného 12 mesiacov pred 1. augustom 1996, zvieratá v kohorte narodené po 31. júli 1996.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 2. augusta 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 260/2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 31).

1

(2)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 62.

3

(4)  Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2003 (Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 6).

4

---