# Eiropas Savienības L 148/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 148 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 11. jūnijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 148

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 11. jūnijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 880/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 881/2005 (2005. gada 10. jūnijs) par sertifikātu piešķiršanu augstas kvalitātes svaigas, dzesinātas, saldētas liellopu gaļas importam | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 882/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju, kas piemērojama slīpētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm, saskaņā ar konkursu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2032/2004 | 4 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 884/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru nosaka procedūras Komisijas pārbaužu veikšanai jūras satiksmes drošības jomā (
  1
  ) | 25 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 885/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 attiecībā uz nosaukuma Olive de Nice (ACVN) reģistrāciju Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā | 30 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 886/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 attiecībā uz nosaukuma Miel de Granada (ACVN) reģistrāciju Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā | 32 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 887/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar ko uzsāk Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteikto krīzes destilāciju attiecībā uz dažiem galda vīniem Grieķijā | 34 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 880/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 881/2005 (2005. gada 10. jūnijs) par sertifikātu piešķiršanu augstas kvalitātes svaigas, dzesinātas, saldētas liellopu gaļas importam

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 882/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju, kas piemērojama slīpētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm, saskaņā ar konkursu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2032/2004

4

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (
  1
  )

1

5

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 884/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar kuru nosaka procedūras Komisijas pārbaužu veikšanai jūras satiksmes drošības jomā (
  1
  )

1

25

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 885/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 attiecībā uz nosaukuma Olive de Nice (ACVN) reģistrāciju Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā

Olive de Nice

30

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 886/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 attiecībā uz nosaukuma Miel de Granada (ACVN) reģistrāciju Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā

Miel de Granada

32

Komisijas Regula (EK) Nr. 887/2005 (2005. gada 10. jūnijs), ar ko uzsāk Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteikto krīzes destilāciju attiecībā uz dažiem galda vīniem Grieķijā

34

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2005. gada 2. jūnijs), ar ko izveido īpašu kontroles programmu mencu krājumu atjaunošanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1538) | 36 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2005. gada 2. jūnijs), ar ko izveido īpašu kontroles programmu mencu krājumu atjaunošanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1538)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1538)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 880/2005

(2005. gada 10. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 11. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1947/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 17. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2005. gada 10. jūnija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 58,6 |
| 204 | 50,1 |
| 999 | 54,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,2 |
| 999 | 88,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 324 | 59,0 |
| 388 | 64,0 |
| 528 | 60,7 |
| 624 | 63,4 |
| 999 | 61,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,2 |
| 400 | 131,9 |
| 404 | 78,8 |
| 508 | 69,5 |
| 512 | 67,2 |
| 524 | 70,5 |
| 528 | 67,0 |
| 720 | 82,0 |
| 804 | 90,9 |
| 999 | 82,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 178,9 |
| 624 | 183,0 |
| 999 | 181,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 308,9 |
| 068 | 238,7 |
| 400 | 427,3 |
| 999 | 325,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

58,6

204

50,1

999

54,4

0707 00 05

052

88,2

999

88,2

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

324

59,0

388

64,0

528

60,7

624

63,4

999

61,8

0808 10 80

388

87,2

400

131,9

404

78,8

508

69,5

512

67,2

524

70,5

528

67,0

720

82,0

804

90,9

999

82,8

0809 10 00

052

178,9

624

183,0

999

181,0

0809 20 95

052

308,9

068

238,7

400

427,3

999

325,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 881/2005

(2005. gada 10. jūnijs)

par sertifikātu piešķiršanu augstas kvalitātes svaigas, dzesinātas, saldētas liellopu gaļas importam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1997. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 936/97 par tarifa kvotas augstas kvalitātes svaigai, dzesinātai vai saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļa gaļai noteikšanu un pārvaldību (2),

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 936/97 4. un 5. pantā ir izstrādāti noteikumi attiecībā uz sertifikātu pieprasījumiem un to izsniegšanu minētās regulas 2. panta f) punktā norādītās gaļas importam. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 936/97 4. un 5. pantā ir izstrādāti noteikumi attiecībā uz sertifikātu pieprasījumiem un to izsniegšanu minētās regulas 2. panta f) punktā norādītās gaļas importam.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 936/97 2. panta f) punktā paredzēts, ka laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam ar īpašiem nosacījumiem var importēt 11 500 tonnu, kas atbilst šajā regulā norādītajām prasībām augstas kvalitātes svaigas, dzesinātas vai saldētas liellopu gaļas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 936/97 2. panta f) punktā paredzēts, ka laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam ar īpašiem nosacījumiem var importēt 11 500 tonnu, kas atbilst šajā regulā norādītajām prasībām augstas kvalitātes svaigas, dzesinātas vai saldētas liellopu gaļas.

| (3) | Jāatzīmē, ka šajā regulā paredzētos sertifikātus visā to derīguma laikā var izmantot, tikai ievērojot veterinārajā jomā pastāvošos režīmus, |
| --- | --- |

(3)

Jāatzīmē, ka šajā regulā paredzētos sertifikātus visā to derīguma laikā var izmantot, tikai ievērojot veterinārajā jomā pastāvošos režīmus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Par katru pieprasījumu, kas iesniegts laikā no 2005. gada 1. līdz 5. jūnijam attiecībā uz augstas kvalitātes svaigu, dzesinātu vai saldētu liellopu gaļu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 936/97 2. panta f) punktā, importa sertifikātus izsniedz pilnā apjomā.

2.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 936/97 5. pantu sertifikātu pieprasījumus var iesniegt pirmo piecu 2005. gada jūlija dienu laikā par 958,333 tonnām.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 11. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 137, 28.5.1997., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).

2

---

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/4

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 882/2005

(2005. gada 10. jūnijs),

ar kuru nosaka maksimālo eksporta kompensāciju, kas piemērojama slīpētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm, saskaņā ar konkursu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2032/2004

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2032/2004 (2) tika atklāts piedāvājumu konkurss attiecībā uz rīsu eksporta kompensēšanu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2032/2004 (2) tika atklāts piedāvājumu konkurss attiecībā uz rīsu eksporta kompensēšanu.

| (2) | Atbilstīgi 5. pantam Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/75 (3), Komisija, pamatojoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem un piemērojot procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1785/2003 26. panta 2. punktā, var noteikt maksimālo eksporta kompensāciju. Nosakot šo maksimumu, ir jāņem vērā kritēriji, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. panta 4. punktā. Līgumtiesības piešķir katram pieteikuma iesniedzējam, kura piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstīgi 5. pantam Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/75 (3), Komisija, pamatojoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem un piemērojot procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1785/2003 26. panta 2. punktā, var noteikt maksimālo eksporta kompensāciju. Nosakot šo maksimumu, ir jāņem vērā kritēriji, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. panta 4. punktā. Līgumtiesības piešķir katram pieteikuma iesniedzējam, kura piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo eksporta kompensāciju.

| (3) | Iepriekš minētos kritērijus piemērojot pašreizējai situācijai konkrēto rīsu tirgū, maksimālā eksporta kompensācija nosakāma atbilstīgi summai, kas norādīta 1. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Iepriekš minētos kritērijus piemērojot pašreizējai situācijai konkrēto rīsu tirgū, maksimālā eksporta kompensācija nosakāma atbilstīgi summai, kas norādīta 1. pantā.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz konkursu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2032/2004, maksimālā eksporta kompensācija, kas piemērojama slīpētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm, pamatojoties uz piedāvājumiem, kas iesniegti laikā no 2005. gada 6. līdz 9. jūnijam, tiek noteikta 57,00 EUR/t.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 11. jūnija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnija

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

1

(2)  OV L 353, 27.11.2004., 6. lpp.

2

(3)  OV L 61, 7.3.1975., 25. lpp. Regulua pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1948/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 18. lpp.).

3

---

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 883/2005

(2005. gada 10. jūnijs),

ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1), un jo īpaši tās 247. pantu,

tā kā:

| (1) | Kopienas vārdā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2112/78 (2) tika apstiprināta 1975. gada 14. novembra Muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti (TIR Konvencija), kas Kopienā stājās spēkā 1983. gada 20. jūnijā (3). Ievērojot starptautiskās tirdzniecības nozīmību Kopienā, ir jāmodernizē muitas formalitātes, kas attiecas uz TIR procedūru. TIR Konvencijas 49. pants paredz lielāku iespēju izmantošanu komersantiem ar noteikumu, ka šādas iespējas nekavē Konvencijas noteikumu piemērošanu. Šobrīd Kopienas noteikumi, kas attiecas uz TIR procedūru, neparedz atzīta saņēmēja statusu. Lai ievērotu komersantu vajadzības un veicinātu starptautisko tirdzniecību, vēlams izstrādāt noteikumus, kuru pamatā būtu spēkā esošie Kopienas/kopējie tranzīta noteikumi, kas atļauj atzīta saņēmēja statusu izmantot saistībā ar TIR procedūru. |
| --- | --- |

(1)

Kopienas vārdā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2112/78 (2) tika apstiprināta 1975. gada 14. novembra Muitas konvencija par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti (TIR Konvencija), kas Kopienā stājās spēkā 1983. gada 20. jūnijā (3). Ievērojot starptautiskās tirdzniecības nozīmību Kopienā, ir jāmodernizē muitas formalitātes, kas attiecas uz TIR procedūru. TIR Konvencijas 49. pants paredz lielāku iespēju izmantošanu komersantiem ar noteikumu, ka šādas iespējas nekavē Konvencijas noteikumu piemērošanu. Šobrīd Kopienas noteikumi, kas attiecas uz TIR procedūru, neparedz atzīta saņēmēja statusu. Lai ievērotu komersantu vajadzības un veicinātu starptautisko tirdzniecību, vēlams izstrādāt noteikumus, kuru pamatā būtu spēkā esošie Kopienas/kopējie tranzīta noteikumi, kas atļauj atzīta saņēmēja statusu izmantot saistībā ar TIR procedūru.

| (2) | Eiropas Kopiena ar Padomes Lēmumu 93/329/EEK (4) apstiprināja 1990. gada 26. jūnija Konvenciju par pagaidu ievešanu (Stambulas Konvencija) un tās pielikumus. Stambulas Konvencijas A pielikums aizvieto 1961. gada 6. decembra Muitas konvenciju par preču ievešanu uz laiku ar ATA karneti (ATA Konvenciju) tajā jomā, kas skar attiecības starp valstīm, kuras pieņēmušas Stambulas Konvenciju un tās A pielikumu. Tādēļ ir jāgroza noteikumi attiecībā uz ATA procedūru, lai iekļautu atsauces uz Stambulas Konvenciju. Tomēr, lai atvieglotu starptautisko tirdzniecību starp Kopienu un tām valstīm, kas nav pieņēmušas Stambulas Konvencijas A pielikumu, ir lietderīgi saglabāt atsauces uz ATA konvenciju. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Kopiena ar Padomes Lēmumu 93/329/EEK (4) apstiprināja 1990. gada 26. jūnija Konvenciju par pagaidu ievešanu (Stambulas Konvencija) un tās pielikumus. Stambulas Konvencijas A pielikums aizvieto 1961. gada 6. decembra Muitas konvenciju par preču ievešanu uz laiku ar ATA karneti (ATA Konvenciju) tajā jomā, kas skar attiecības starp valstīm, kuras pieņēmušas Stambulas Konvenciju un tās A pielikumu. Tādēļ ir jāgroza noteikumi attiecībā uz ATA procedūru, lai iekļautu atsauces uz Stambulas Konvenciju. Tomēr, lai atvieglotu starptautisko tirdzniecību starp Kopienu un tām valstīm, kas nav pieņēmušas Stambulas Konvencijas A pielikumu, ir lietderīgi saglabāt atsauces uz ATA konvenciju.

| (3) | Izvešanas pārstrādei procedūras ietvaros Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 (5) kopš 2001. gada atļauj pēc izvešanas pārstrādei daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem aprēķināt, par pamatu (nodokļa vērtībai) ņemot pārstrādes izmaksas, saskaņā ar pievienotās vērtības metodi. Tomēr šī metode nav atļauta, ja uz laiku izvestās preces, kurām nav Kopienas izcelsmes, tikušas laistas brīvā apgrozībā ar nulles nodokļa likmi. Minētie ierobežojošie nosacījumi attiecībā uz precēm, kurām nav Kopienas izcelsme, ir jāmaina, lai veicinātu pievienotās vērtības metodes izmantošanu. |
| --- | --- |

(3)

Izvešanas pārstrādei procedūras ietvaros Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 (5) kopš 2001. gada atļauj pēc izvešanas pārstrādei daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem aprēķināt, par pamatu (nodokļa vērtībai) ņemot pārstrādes izmaksas, saskaņā ar pievienotās vērtības metodi. Tomēr šī metode nav atļauta, ja uz laiku izvestās preces, kurām nav Kopienas izcelsmes, tikušas laistas brīvā apgrozībā ar nulles nodokļa likmi. Minētie ierobežojošie nosacījumi attiecībā uz precēm, kurām nav Kopienas izcelsme, ir jāmaina, lai veicinātu pievienotās vērtības metodes izmantošanu.

| (4) | Tomēr, lai izvairītos no sistēmas ļaunprātīgas izmantošanas, vēlams paredzēt, ka šo nodokļa atvieglojuma metodi drīkst nepiemērot, ja tiek konstatēts, ka vienīgais mērķis uz laiku izvesto preču laišanai brīvā apgrozībā bija gūt labumu no minētā atvieglojuma. |
| --- | --- |

(4)

Tomēr, lai izvairītos no sistēmas ļaunprātīgas izmantošanas, vēlams paredzēt, ka šo nodokļa atvieglojuma metodi drīkst nepiemērot, ja tiek konstatēts, ka vienīgais mērķis uz laiku izvesto preču laišanai brīvā apgrozībā bija gūt labumu no minētā atvieglojuma.

| (5) | Transportlīdzekļa identifikācija un valstspiederība izbraucot ir uzskatāma par obligātu informāciju, kas ierakstāma tranzīta deklarācijas 18. ailē. Konteineru termināļos, kuros ir intensīva satiksme, var gadīties, ka tad, kad tiek kārtotas ar tranzītu saistītās formalitātes, sīka informācija par izmantojamo autotransporta līdzekli nav zināma. Tomēr konteiners, kurā tiks pārvadātas tranzīta deklarācijā minētās preces, ir identificēts un jau ir norādīts tranzīta deklarācijas 31. ailē. Ievērojot to, ka uz šā pamata var veikt preču kontroli, ir lietderīgi atļaut tranzīta deklarācijas 18. aili atstāt tukšu, ar noteikumu, ka vēlāk attiecīgajā ailē tiks ierakstīta atbilstošā informācija. |
| --- | --- |

(5)

Transportlīdzekļa identifikācija un valstspiederība izbraucot ir uzskatāma par obligātu informāciju, kas ierakstāma tranzīta deklarācijas 18. ailē. Konteineru termināļos, kuros ir intensīva satiksme, var gadīties, ka tad, kad tiek kārtotas ar tranzītu saistītās formalitātes, sīka informācija par izmantojamo autotransporta līdzekli nav zināma. Tomēr konteiners, kurā tiks pārvadātas tranzīta deklarācijā minētās preces, ir identificēts un jau ir norādīts tranzīta deklarācijas 31. ailē. Ievērojot to, ka uz šā pamata var veikt preču kontroli, ir lietderīgi atļaut tranzīta deklarācijas 18. aili atstāt tukšu, ar noteikumu, ka vēlāk attiecīgajā ailē tiks ierakstīta atbilstošā informācija.

| (6) | Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37.c un 38. pielikums katrs ietver iepakojumu kodu sarakstu, kurš ir balstīts uz 1994. gada augusta Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Ieteikuma Nr. 21/rev1, turpmāk tekstā “ANO/EEK Ieteikums”, V pielikumu. ANO/EEK Ieteikuma V pielikums, kurš ietver kodu sarakstu, kopš tā ieviešanas tika vairākkārt un pēdējo reizi 2002. gada maijā (4. versija) pārskatīts ar mērķi panākt atbilstību tirdzniecības un transportēšanas prakses attīstībai. Lai komersanti varētu izmantot visizplatītākos standartus un, attiecīgi, lai saskaņotu iespēju robežās tirdzniecības un administratīvo praksi Kopienas iekšienē, ir nepieciešams paredzēt, lai muitas deklarācijās izmantojamie iepakojumu kodi atbilst ANO/EEK Ieteikuma V pielikuma pēdējai versijai. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37.c un 38. pielikums katrs ietver iepakojumu kodu sarakstu, kurš ir balstīts uz 1994. gada augusta Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Ieteikuma Nr. 21/rev1, turpmāk tekstā “ANO/EEK Ieteikums”, V pielikumu. ANO/EEK Ieteikuma V pielikums, kurš ietver kodu sarakstu, kopš tā ieviešanas tika vairākkārt un pēdējo reizi 2002. gada maijā (4. versija) pārskatīts ar mērķi panākt atbilstību tirdzniecības un transportēšanas prakses attīstībai. Lai komersanti varētu izmantot visizplatītākos standartus un, attiecīgi, lai saskaņotu iespēju robežās tirdzniecības un administratīvo praksi Kopienas iekšienē, ir nepieciešams paredzēt, lai muitas deklarācijās izmantojamie iepakojumu kodi atbilst ANO/EEK Ieteikuma V pielikuma pēdējai versijai.

| (7) | Skaidrības un lietderīguma labad iepakojuma kodu saraksts jāpublicē tikai 38. pielikumā, un jāatsaucas uz to, kad šo sarakstu piemin citos muitas tiesību aktos. |
| --- | --- |

(7)

Skaidrības un lietderīguma labad iepakojuma kodu saraksts jāpublicē tikai 38. pielikumā, un jāatsaucas uz to, kad šo sarakstu piemin citos muitas tiesību aktos.

| (8) | Iepakojuma kodi ir cieši saistīti ar tranzītpārvadājumiem piemērojamajiem noteikumiem, kā minēts 367. un 371. pantā, un ar vienotā administratīvā dokumenta jaunajām normām, vai arī ietilpst tajās. Tādēļ jaunie noteikumi jāpiemēro attiecībā uz visām muitas procedūrām. |
| --- | --- |

(8)

Iepakojuma kodi ir cieši saistīti ar tranzītpārvadājumiem piemērojamajiem noteikumiem, kā minēts 367. un 371. pantā, un ar vienotā administratīvā dokumenta jaunajām normām, vai arī ietilpst tajās. Tādēļ jaunie noteikumi jāpiemēro attiecībā uz visām muitas procedūrām.

| (9) | Vienotā administratīvā dokumenta veidlapās lietojamais kodu saraksts, ko izmanto saistībā ar tranzīta galvojumu, tika izveidots ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93. Minēto sarakstu ir nepieciešams papildināt, lai ņemtu vērā visas tās situācijas, kas attiecas uz atbrīvojumiem no galvojuma. |
| --- | --- |

(9)

Vienotā administratīvā dokumenta veidlapās lietojamais kodu saraksts, ko izmanto saistībā ar tranzīta galvojumu, tika izveidots ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93. Minēto sarakstu ir nepieciešams papildināt, lai ņemtu vērā visas tās situācijas, kas attiecas uz atbrīvojumiem no galvojuma.

| (10) | Sakarā ar izmaiņām tranzīta galvojuma kodu kodifikācijā, ir nepieciešams saskaņot arī attiecīgās datu grupas, kas attiecas uz jauno datorizēto tranzīta sistēmu. |
| --- | --- |

(10)

Sakarā ar izmaiņām tranzīta galvojuma kodu kodifikācijā, ir nepieciešams saskaņot arī attiecīgās datu grupas, kas attiecas uz jauno datorizēto tranzīta sistēmu.

| (11) | Ievērojot to, ka 1987. gada 20. maija Konvencija par kopējo tranzīta procedūru paredz, ka tranzīta galvojumu kodus piemēro no 2004. gada 1. maija, jaunie kodi jāpiemēro no minētā datuma. |
| --- | --- |

(11)

Ievērojot to, ka 1987. gada 20. maija Konvencija par kopējo tranzīta procedūru paredz, ka tranzīta galvojumu kodus piemēro no 2004. gada 1. maija, jaunie kodi jāpiemēro no minētā datuma.

| (12) | Ņemot vērā iepriekšminēto, Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003, 37. un 38. pielikums ir jāgroza. Tomēr ir nepieciešams veikt līdzīgus grozījumus arī Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 444/2002 (6), 37. pielikumā un Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 881/2003 (7), 38. pielikumā, jo tie abi ir spēkā līdz 2006. gada 1. janvārim. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā iepriekšminēto, Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003, 37. un 38. pielikums ir jāgroza. Tomēr ir nepieciešams veikt līdzīgus grozījumus arī Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 444/2002 (6), 37. pielikumā un Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 881/2003 (7), 38. pielikumā, jo tie abi ir spēkā līdz 2006. gada 1. janvārim.

| (13) | Regulas (EEK) Nr. 2454/93 531. pants nosaka parasto darbību veidus, kurus atļauts piemērot muitas noliktavas procedūrā. Atļauto darbību ietvaru nosaka Regulas (EEK) Nr. 2913/92 109. panta 1. punkts. Parasto darbību veidi, kurus var piemērot ārpuskopienas precēm, ir izsmeļoši uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. pielikumā. Tomēr šā pielikuma ierobežojošais raksturs ir radījis zināmas problēmas praksē. Tādēļ ieteicams paredzēt lielāku elastību. |
| --- | --- |

(13)

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 531. pants nosaka parasto darbību veidus, kurus atļauts piemērot muitas noliktavas procedūrā. Atļauto darbību ietvaru nosaka Regulas (EEK) Nr. 2913/92 109. panta 1. punkts. Parasto darbību veidi, kurus var piemērot ārpuskopienas precēm, ir izsmeļoši uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. pielikumā. Tomēr šā pielikuma ierobežojošais raksturs ir radījis zināmas problēmas praksē. Tādēļ ieteicams paredzēt lielāku elastību.

| (14) | Dažas vīzas muitas dokumentos, kas sastādīti noteiktās jauno dalībvalstu valodās, neatbilst muitas terminoloģijai, kas jau tiek lietota attiecīgajās valodās, tādēļ ir nepieciešams veikt pielāgojumus. |
| --- | --- |

(14)

Dažas vīzas muitas dokumentos, kas sastādīti noteiktās jauno dalībvalstu valodās, neatbilst muitas terminoloģijai, kas jau tiek lietota attiecīgajās valodās, tādēļ ir nepieciešams veikt pielāgojumus.

| (15) | Tā kā 2003. gada Pievienošanās akts stājās spēkā 2004. gada 1. maijā, minētās vīzas jāpiemēro no tā paša datuma. |
| --- | --- |

(15)

Tā kā 2003. gada Pievienošanās akts stājās spēkā 2004. gada 1. maijā, minētās vīzas jāpiemēro no tā paša datuma.

| (16) | Regula (EEK) Nr. 2454/93 ir tādēļ attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(16)

Regula (EEK) Nr. 2454/93 ir tādēļ attiecīgi jāgroza.

| (17) | Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(17)

Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:

| 1) | Regulas 62. panta trešās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Vyhotovené dodatočne”. |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 62. panta trešās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Vyhotovené dodatočne”.

| 2) | Regulas 113. panta 3. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | VYHOTOVENÉ DODATOČNE”. |
| --- | --- | --- |

2)

Regulas 113. panta 3. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

VYHOTOVENÉ DODATOČNE”.

| 3) | Regulas 314.c panta 3. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Vyhotovené dodatočne”. |
| --- | --- | --- |

3)

Regulas 314.c panta 3. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Vyhotovené dodatočne”.

| 4) | Regulas 324.d panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Oslobodenie od podpisu”. |
| --- | --- | --- |

4)

Regulas 324.d panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Oslobodenie od podpisu”.

| 5) | Regulas 357. panta 4. punkta trešās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Oslobodenie”. |
| --- | --- | --- |

5)

Regulas 357. panta 4. punkta trešās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Oslobodenie”.

| 6) | Regulas 361. panta 4. punkta otrās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”. |
| --- | --- | --- |

6)

Regulas 361. panta 4. punkta otrās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”.

| 7) | Regulas 387. panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Oslobodenie od predpísanej trasy”. |
| --- | --- | --- |

7)

Regulas 387. panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Oslobodenie od predpísanej trasy”.

| 8) | Regulas 403. panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Oslobodenie od podpisu”. |
| --- | --- | --- |

8)

Regulas 403. panta 2. punkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Oslobodenie od podpisu”.

| 9) | Regulas 451. panta 1. punktā pēc teksta “ATA Konvencija” ievieto tekstu “/Stambulas Konvencija”. |
| --- | --- |

9)

Regulas 451. panta 1. punktā pēc teksta “ATA Konvencija” ievieto tekstu “/Stambulas Konvencija”.

| 10) | Ievieto šādu 454.a, 454.b un 454.c pantu:
  “454.a pants
  1.   Pēc saņēmēja pieprasījuma muitas dienesti var piešķirt viņam atzīta saņēmēja statusu, tādējādi atļaujot viņam savās telpās vai jebkurā citā norādītā vietā saņemt preces, kas pārvadātas, piemērojot TIR procedūru.
  2.   Atļauju, kas paredzēta 1. punktā, piešķir tikai personām, kuras:






  a) | ir reģistrētas Kopienā; |
| --- | --- | --- |

10)

Ievieto šādu 454.a, 454.b un 454.c pantu:

“454.a pants

1.   Pēc saņēmēja pieprasījuma muitas dienesti var piešķirt viņam atzīta saņēmēja statusu, tādējādi atļaujot viņam savās telpās vai jebkurā citā norādītā vietā saņemt preces, kas pārvadātas, piemērojot TIR procedūru.

2.   Atļauju, kas paredzēta 1. punktā, piešķir tikai personām, kuras:

a)

ir reģistrētas Kopienā;

| b) | regulāri saņem preces, uz kurām attiecas TIR procedūra vai par kurām muitas dienesti zina, ka šīs personas var izpildīt saistības sakarā ar minēto procedūru; |
| --- | --- |

b)

regulāri saņem preces, uz kurām attiecas TIR procedūra vai par kurām muitas dienesti zina, ka šīs personas var izpildīt saistības sakarā ar minēto procedūru;

| c) | nav izdarījušas nekādus nopietnus vai atkārtotus muitas vai nodokļu tiesību aktu pārkāpumus. |
| --- | --- |

c)

nav izdarījušas nekādus nopietnus vai atkārtotus muitas vai nodokļu tiesību aktu pārkāpumus.

373. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.

Atļauja attiecas tikai uz to dalībvalsti, kurā tā tika piešķirta.

Atļauja attiecas tikai uz tām TIR darbībām, kurām kā galīgā izkraušanas vieta ir telpas, kas precizētas atļaujā.

3.   Regulas 374. un 375. pantu, 376. panta 1. un 2. punktu un 377. un 378. pantu mutatis mutandis piemēro 1. punktā minētajai pieprasījuma procedūrai.

4.   Regulas 407. pantu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz 1. punktā paredzētās atļaujas kārtību.

454.b pants

1.   Attiecībā uz precēm, ko ieved atzīta saņēmēja telpās vai vietā, kas precizēta 454.a pantā paredzētajā atļaujā, atzītais saņēmējs saskaņā ar atļaujā noteikto kārtību izpilda šādus pienākumus:

| a) | informē galamērķa muitas iestādes muitas dienestus par preču ierašanos; |
| --- | --- |

a)

informē galamērķa muitas iestādes muitas dienestus par preču ierašanos;

| b) | nekavējoties informē saņēmēja muitas iestādes muitas dienestus par norautām plombām un jebkuriem citiem pārkāpumiem, piemēram, daudzuma pārsniegšanu, iztrūkumu vai izmaiņām; |
| --- | --- |

b)

nekavējoties informē saņēmēja muitas iestādes muitas dienestus par norautām plombām un jebkuriem citiem pārkāpumiem, piemēram, daudzuma pārsniegšanu, iztrūkumu vai izmaiņām;

| c) | bez kavēšanās ieraksta izkraušanas rezultātus savos dokumentos; |
| --- | --- |

c)

bez kavēšanās ieraksta izkraušanas rezultātus savos dokumentos;

| d) | nekavējoties iesniedz galamērķa muitas iestādes muitas dienestiem paziņojumu, kurā norāda sīkas ziņas par piestiprinātajām plombām un to stāvokli, kā arī dienu, kad tas ir ierakstīts dokumentos. |
| --- | --- |

d)

nekavējoties iesniedz galamērķa muitas iestādes muitas dienestiem paziņojumu, kurā norāda sīkas ziņas par piestiprinātajām plombām un to stāvokli, kā arī dienu, kad tas ir ierakstīts dokumentos.

2.   Atzītais saņēmējs nodrošina, lai TIR karnete bez kavēšanās tiktu uzrādīta galamērķa muitas iestādes muitas dienestiem.

3.   Galamērķa muitas iestādes muitas dienesti TIR karnetē veic nepieciešamās vīzas un saskaņā ar atļaujā noteikto procedūru nodrošina, lai TIR karnete ir nogādāta atpakaļ tās turētājam vai personai, kura darbojas tā vārdā.

4.   TIR darbības pabeigšanas diena ir diena, kurā tiek veikts 1. punkta c) apakšpunktā minētais ieraksts dokumentos. Tomēr gadījumos, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, TIR darbības pabeigšanas diena ir diena, kad ir izdarīta vīza TIR karnetē.

5.   Pēc TIR karnetes turētāja pieprasījuma atzītais saņēmējs izsniedz apstiprinājumu par saņemšanu, kura paraugs atbilst tā paziņojuma kopijai, kas minēts 1. punkta d) apakšpunktā. Apstiprinājumu par saņemšanu nevar izmantot kā pierādījumu TIR darbības pabeigšanai 454.c panta 2. punkta izpratnē.

454.c pants

1.   TIR karnetes turētājs ir izpildījis TIR konvencijas 1. panta o) apakšpunktā minētos pienākumus tad, kad TIR karnete kopā ar autotransporta līdzekli, transportlīdzekļu sastāvu vai konteineriem un precēm neskarta ir nogādāta atzītajam saņēmējam viņa telpās vai vietā, kas precizēta atļaujā.

2.   TIR darbības pabeigšana TIR Konvencijas 1. panta d) apakšpunkta nozīmē, ir notikusi, kad ir izpildītas 454.b panta 1. un 2. punktā minētās prasības.”

| 11) | Regulas 457.c panta 1. punktā pēc vārdiem “ATA Konvencijas” ievieto vārdus “un Stambulas Konvencijas”. |
| --- | --- |

11)

Regulas 457.c panta 1. punktā pēc vārdiem “ATA Konvencijas” ievieto vārdus “un Stambulas Konvencijas”.

| 12) | Regulas 457.d pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 8. panta 4. punktā noteiktajā termiņā”; |
| --- | --- | --- |

12)

Regulas 457.d pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 8. panta 4. punktā noteiktajā termiņā”;

| b) | panta 2. punktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 9. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajā termiņā”; |
| --- | --- |

b)

panta 2. punktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 9. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajā termiņā”;

| c) | panta 3. punkta c) apakšpunktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 10. pantā norādītos pierādījumus”. |
| --- | --- |

c)

panta 3. punkta c) apakšpunktā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 10. pantā norādītos pierādījumus”.

| 13) | Regulas 459. panta 1. punktā pēc vārdiem “ATA Konvencijā” ievieto vārdus “vai Stambulas Konvencijā”. |
| --- | --- |

13)

Regulas 459. panta 1. punktā pēc vārdiem “ATA Konvencijā” ievieto vārdus “vai Stambulas Konvencijā”.

| 14) | Regulas 461. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punkta otrās daļas pirmajā teikumā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas noteikumiem”; |
| --- | --- | --- |

14)

Regulas 461. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punkta otrās daļas pirmajā teikumā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas noteikumiem”;

| b) | panta 4. punkta pirmajā teikumā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 9. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu”. |
| --- | --- |

b)

panta 4. punkta pirmajā teikumā pievieno vārdus “vai Stambulas Konvencijas A pielikuma 9. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu”.

| 15) | Regulas 580. panta 3. punktā “454., 455.” aizstāj ar “457.c, 457.d”. |
| --- | --- |

15)

Regulas 580. panta 3. punktā “454., 455.” aizstāj ar “457.c, 457.d”.

| 16) | Regulas 591. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Muitas dienesti noraida daļēja atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem noteikšanu saskaņā ar šā panta nosacījumiem, ja pirms kompensācijas produktu laišanas brīvā apgrozībā tiek konstatēts, ka uz laiku izvesto preču, kurām nav Kopienas izcelsmes Kodeksa II sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļas nozīmē, laišanas brīvā apgrozībā ar nulles nodokļa likmi vienīgais mērķis bija gūt labumu no daļēja atbrīvojuma saskaņā ar šā panta nosacījumiem.” |
| --- | --- |

16)

Regulas 591. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“Muitas dienesti noraida daļēja atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem noteikšanu saskaņā ar šā panta nosacījumiem, ja pirms kompensācijas produktu laišanas brīvā apgrozībā tiek konstatēts, ka uz laiku izvesto preču, kurām nav Kopienas izcelsmes Kodeksa II sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļas nozīmē, laišanas brīvā apgrozībā ar nulles nodokļa likmi vienīgais mērķis bija gūt labumu no daļēja atbrīvojuma saskaņā ar šā panta nosacījumiem.”

| 17) | Regulas 843. panta 2. punkta sešpadsmito un septiņpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik |
| --- | --- | --- |

17)

Regulas 843. panta 2. punkta sešpadsmito un septiņpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik

| — | Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...”. |
| --- | --- |

—

Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...”.

| 18) | Regulas 912.e panta 2. punkta ceturtās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | ... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”. |
| --- | --- | --- |

18)

Regulas 912.e panta 2. punkta ceturtās daļas divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.

| 19) | Regulas 912.f panta 1. punkta otrās daļas sešpadsmito un divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:







  “— | Kiadva visszamenőleges hatállyal” |
| --- | --- | --- |

19)

Regulas 912.f panta 1. punkta otrās daļas sešpadsmito un divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Kiadva visszamenőleges hatállyal”

| “— | Vyhotovené dodatočne”. |
| --- | --- |

“—

Vyhotovené dodatočne”.

| 20) | Regulas 912.g panta 2. punkta c) apakšpunkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93”. |
| --- | --- | --- |

20)

Regulas 912.g panta 2. punkta c) apakšpunkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93”.

Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93

| 21) | Regulas 37. pielikumu, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 444/2002, groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma A punktu. |
| --- | --- |

21)

Regulas 37. pielikumu, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 444/2002, groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma A punktu.

| 22) | Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviesto 37. pielikuma versiju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma B punktu. |
| --- | --- |

22)

Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviesto 37. pielikuma versiju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikuma B punktu.

| 23) | Regulas 37.a pielikuma II sadaļā tekstu datu kopā attiecībā uz 31. aili groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma 1) apakšpunktu. |
| --- | --- |

23)

Regulas 37.a pielikuma II sadaļā tekstu datu kopā attiecībā uz 31. aili groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma 1) apakšpunktu.

| 24) | Regulas 37.a pielikuma II sadaļā tekstu datu kopā attiecībā uz 50. un 52. aili groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma 2), 3) un 4) apakšpunktu. |
| --- | --- |

24)

Regulas 37.a pielikuma II sadaļā tekstu datu kopā attiecībā uz 50. un 52. aili groza saskaņā ar šīs regulas II pielikuma 2), 3) un 4) apakšpunktu.

| 25) | Regulas 37.c pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu. |
| --- | --- |

25)

Regulas 37.c pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.

| 26) | Regulas 38. pielikumā, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 881/2003, ievieto tekstu attiecībā uz 31. aili saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma A punkta 1) apakšpunktu. |
| --- | --- |

26)

Regulas 38. pielikumā, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 881/2003, ievieto tekstu attiecībā uz 31. aili saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma A punkta 1) apakšpunktu.

| 27) | Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviestās 38. pielikuma versijas II sadaļā tekstu attiecībā uz 31. aili groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma B punkta 1) apakšpunktu. |
| --- | --- |

27)

Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviestās 38. pielikuma versijas II sadaļā tekstu attiecībā uz 31. aili groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma B punkta 1) apakšpunktu.

| 28) | Regulas 38. pielikumā, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 881/2003, piemērojamo kodu tekstu attiecībā uz 52. aili groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma A punkta 2) apakšpunktu. |
| --- | --- |

28)

Regulas 38. pielikumā, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 881/2003, piemērojamo kodu tekstu attiecībā uz 52. aili groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma A punkta 2) apakšpunktu.

| 29) | Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviestās 38. pielikuma versijas II sadaļā piemērojamo kodu tekstu attiecībā uz 52. aili groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma B punkta 2) apakšpunktu. |
| --- | --- |

29)

Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviestās 38. pielikuma versijas II sadaļā piemērojamo kodu tekstu attiecībā uz 52. aili groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma B punkta 2) apakšpunktu.

| 30) | Regulas 47.a pielikuma 2. punkta 2. apakšpunkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”. |
| --- | --- | --- |

30)

Regulas 47.a pielikuma 2. punkta 2. apakšpunkta divdesmito ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”.

ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY

| 31) | Regulas 59. pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas V pielikumā. |
| --- | --- |

31)

Regulas 59. pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas V pielikumā.

| 32) | Regulas 60. pielikuma “Noteikumi par nodokļu veidlapā ierakstāmajām ziņām” 16. pozīcijā pēc “ATA Konvencijā” jāievieto “/Stambulas Konvencijas A pielikuma 8. pantā”. |
| --- | --- |

32)

Regulas 60. pielikuma “Noteikumi par nodokļu veidlapā ierakstāmajām ziņām” 16. pozīcijā pēc “ATA Konvencijā” jāievieto “/Stambulas Konvencijas A pielikuma 8. pantā”.

| 33) | Regulas 61. pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumā izklāstīto tekstu. |
| --- | --- |

33)

Regulas 61. pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumā izklāstīto tekstu.

| 34) | Regulas 72. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas VII pielikumu. |
| --- | --- |

34)

Regulas 72. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas VII pielikumu.

2. pants

1.   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

2.   Regulas 1. panta 1. līdz 8. punktu, 17. līdz 20. punktu, 24., 28. punktu un 30. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.

3.   Regulas 1. panta 9. līdz 15. punktu, 31., 32. punktu un 33. punktu piemēro no 2005. gada 1. oktobra.

4.   Regulas 1. panta 23., 25. un 26. punktu piemēro no 2005. gada 1. jūlija.

5.   Regulas 1. panta 22., 27. un 29. punktu piemēro no 2006. gada 1. janvāra. Tomēr dalībvalstis drīkst piemērot minētos punktus pirms šā datuma. Tādā gadījumā dalībvalstis paziņo Komisijai piemērošanas datumu. Komisija nopublicē šo informāciju.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV L 252, 14.9.1978., 1. lpp.

2

(3)  OV L 31, 2.2.1983., 13. lpp.

3

(4)  OV L 130, 27.5.1993., 1. lpp.

4

(5)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).

5

(6)  OV L 68, 12.3.2002., 11. lpp.

6

(7)  OV L 134, 29.5.2003., 1. lpp.

7

---

I PIELIKUMS

| A. | Regulas (EEK) 2454/93 Nr. 37. pielikuma, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 444/2002, II sadaļas A punkta 18. ailei pievieno šādu daļu:
  “Tomēr attiecībā uz tādiem tranzītpārvadājumiem, kur preces pārvadā konteineros, kas pārvadājami ar autotransporta līdzekļiem, muitas dienesti var atļaut galvenajam atbildīgajam atstāt šo aili tukšu, ja loģistikas situācija izvešanas vietā var traucēt transportlīdzekļa identifikācijas un valstspiederības noteikšanu tranzīta deklarācijas sastādīšanas laikā un ja muitas dienesti var nodrošināt, ka prasītā informācija par transportlīdzekli pēc tam tiks ierakstīta 55. ailē.” |
| --- | --- |

A.

Regulas (EEK) 2454/93 Nr. 37. pielikuma, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 444/2002, II sadaļas A punkta 18. ailei pievieno šādu daļu:

“Tomēr attiecībā uz tādiem tranzītpārvadājumiem, kur preces pārvadā konteineros, kas pārvadājami ar autotransporta līdzekļiem, muitas dienesti var atļaut galvenajam atbildīgajam atstāt šo aili tukšu, ja loģistikas situācija izvešanas vietā var traucēt transportlīdzekļa identifikācijas un valstspiederības noteikšanu tranzīta deklarācijas sastādīšanas laikā un ja muitas dienesti var nodrošināt, ka prasītā informācija par transportlīdzekli pēc tam tiks ierakstīta 55. ailē.”

| B. | Ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93 ieviestās 37. pielikuma versijas I sadaļas B punktā ievieto šādu [24.] zemsvītras piezīmi attiecībā uz 18. aili (identitāte) un tabulas F slejas 18. aili (piederības valsts):






  “[24.] | Ja preces pārvadā konteineros, kas pārvadājami ar autotransporta līdzekļiem, muitas dienesti var atļaut galvenajam atbildīgajam atstāt šo aili tukšu, ja loģistikas situācija izvešanas vietā var kavēt transportlīdzekļa identifikācijas un valstspiederības noteikšanu tranzīta deklarācijas sastādīšanas laikā un ja muitas dienesti var nodrošināt, ka prasītā informācija par transportlīdzekli pēc tam tiks ierakstīta 55. ailē.” |
| --- | --- | --- |

B.

Ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93 ieviestās 37. pielikuma versijas I sadaļas B punktā ievieto šādu [24.] zemsvītras piezīmi attiecībā uz 18. aili (identitāte) un tabulas F slejas 18. aili (piederības valsts):

“[24.]

Ja preces pārvadā konteineros, kas pārvadājami ar autotransporta līdzekļiem, muitas dienesti var atļaut galvenajam atbildīgajam atstāt šo aili tukšu, ja loģistikas situācija izvešanas vietā var kavēt transportlīdzekļa identifikācijas un valstspiederības noteikšanu tranzīta deklarācijas sastādīšanas laikā un ja muitas dienesti var nodrošināt, ka prasītā informācija par transportlīdzekli pēc tam tiks ierakstīta 55. ailē.”

---

II PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37.a pielikuma II sadaļas B punktu groza šādi:

| 1) | Datu grupā “IEPAKOJUMI” segmentu “Iepakojuma veidi” aizstāj ar šādu:
  “Iepakojumu veidi (31. aile)
  Veids/garums: an .. 2
  Izmanto 38. pielikuma 31. ailē norādītos iepakojuma kodus.” |
| --- | --- |

1)

Datu grupā “IEPAKOJUMI” segmentu “Iepakojuma veidi” aizstāj ar šādu:

“Iepakojumu veidi (31. aile)

Veids/garums: an .. 2

Izmanto 38. pielikuma 31. ailē norādītos iepakojuma kodus.”

| 2) | Datu grupā “TIRGOTĀJS principāls” paskaidrojošo piezīmi attiecībā uz atribūtu “Identifikācijas numurs (TIN) ... (50. aile)” aizstāj ar šādu:
  “Veids/garums an .. 17
  Atribūtu izmanto gadījumā, ja datu grupā “KONTROLES REZULTĀTS” ir kods A3 vai ja lieto atribūtu “GNR”.” |
| --- | --- |

2)

Datu grupā “TIRGOTĀJS principāls” paskaidrojošo piezīmi attiecībā uz atribūtu “Identifikācijas numurs (TIN) ... (50. aile)” aizstāj ar šādu:

“Veids/garums an .. 17

Atribūtu izmanto gadījumā, ja datu grupā “KONTROLES REZULTĀTS” ir kods A3 vai ja lieto atribūtu “GNR”.”

| 3) | Datu grupā “GALVOJUMS” atribūta “Galvojuma veids (52. aile)” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:
  “Veids/garums: an .. 1”. |
| --- | --- |

3)

Datu grupā “GALVOJUMS” atribūta “Galvojuma veids (52. aile)” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:

“Veids/garums: an .. 1”.

| 4) | Datu grupā “NORĀDE UZ GALVOJUMU” atribūta “GRN (52. aile)” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:
  “Veids/garums: an .. 24”. |
| --- | --- |

4)

Datu grupā “NORĀDE UZ GALVOJUMU” atribūta “GRN (52. aile)” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:

“Veids/garums: an .. 24”.

---

III PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37.c pielikuma 5. punktu “Iepakojuma kods” svītro.

---

IV PIELIKUMS

| A. | Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumu, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 881/2003, groza šādi:






  1) | Pielikuma 31. ailē ievieto šādu tekstu:
  “31. aile: Iepakojumi un preču apraksts; Marķējumi un numuri – Konteiners/konteineri Nr. – Skaits un veids
  Iepakojumu veidi
  Izmanto šādus kodus.
  (ANO/EEK Ieteikums Nr. 21/rev. 4, 2002. gada maijs)
  IEPAKOJUMA KODS






  Aerosols (Aerosol) | AE |
| --- | --- | --- | --- |
| Ampula, apvalkā (Ampoule, protected) | AP |
| Ampula, bez apvalka (Ampoule, non-protected) | AM |
| Aploksne (Envelope) | EN |
| Aploksne, tērauda (Envelope, steel) | SV |
| Audekls (Canvas) | CZ |
| Bagāžas iepakojums (Vanpack) | VK |
| Baļķi, saiņos/saišķos (Logs, in bundle/bunch/truss) | LZ |
| Baļķis (Log) | LG |
| Balons, apvalkā (Balloon, protected) | BP |
| Balons, bez apvalka (Balloon, non-protected) | BF |
| Balons, cietām, granulētām daļiņām (graudiņiem) (Bulk, solid, granular particles (“grains”)) | VR |
| Balons, cietām, lielām daļiņām (gabaliem) (Bulk, solid, large particles (“nodules”)) | VO |
| Balons, cietām, sīkām daļiņām (pulveriem) (Bulk, solid, fine particles (“powders”)) | VY |
| Balons, gāzes (1 031 mbar un 15 °C) (Bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 °C)) | VG |
| Balons, sašķidrinātas gāzes (ar anormālu temperatūru/spiedienu) (Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) | VQ |
| Balons, šķidruma (Bulk, liquid) | VL |
| Brusa/baļķis (Girder) | GI |
| Brusas/baļķi, saiņos/saišķos (Girders, in bundle/bunch/truss) | GZ |
| Burka (Jar) | JR |
| Caurule (Pipe) | PI |
| Caurules, saiņos/saišķos (Pipes, in bundle/bunch/truss) | PV |
| Cilindrs (Cylinder) | CY |
| Cisterna (Butt) | BU |
| Cisterna, cilindriska (Tank, cylindrical) | TY |
| Cisterna, taisnstūraina (Tank, rectangular) | TK |
| Dozators (Dispenser) | DN |
| Džutas maiss (Jutebag) | JT |
| Gredzens (Ring) | RG |
| Groziņš (Punnet) | PJ |
| Grozs (Basket) | BK |
| Grozs ar vāku (Hamper) | HR |
| Grozs ar rokturi, kartona (Basket, with handle, cardboard) | HC |
| Grozs ar rokturi, koka (Basket, with handle, wooden) | HB |
| Grozs ar rokturi, plastmasas (Basket, with handle, plastic) | HA |
| Ieliktnis (Card) | CM |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks (Composite packaging, plastic receptacle) | 6H |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija mucā (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum) | YC |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija traukā (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate) | YD |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks cietas plastmasas kastē (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box) | YM |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kartona kastē (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box) | YK |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks koka kastē (Composite packaging, plastic receptacle in wooden box) | YF |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kokšķiedru mucā (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum) | YJ |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks plastmasas mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum) | YL |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box) | YH |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) | YG |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda mucā (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum) | YA |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda sieta kastē (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box) | YB |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks (Composite packaging, glass receptacle) | 6P |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija kastē (Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate) | YR |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija mucā (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum) | YQ |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks cietā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack) | YZ |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks kartona kastē (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) | YX |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks koka kastē (Composite packaging, glass receptacle in wooden box) | YS |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks palielināmā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack) | YY |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks pītā grozā ar vāku (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) | YV |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum) | YT |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru mucā (Composite packaging, glass receptacle in fibre drum) | YW |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda mucā (Composite packaging, glass receptacle in steel drum) | YN |
| Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda sieta traukā (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box) | YP |
| Ierīce (Set) | SX |
| Izsmidzinātājs (Atomizer) | AT |
| Jūrnieka lāde (Sea-chest) | SE |
| Kanna (Bin) | BI |
| Kapsula (Capsule) | AV |
| Kārba (Carton) | CT |
| Kārba (Nest) | NS |
| Kārba ar rokturi un snīpi (Can, with handle and spout) | CD |
| Kārba, cilindriska (Can, cylindrical) | CX |
| Kārba, taisnstūraina (Can, rectangular) | CA |
| Kartons (Board) | BD |
| Kartons, saiņos/saišķos (Board, in bundle/bunch/truss) | BY |
| Kasetne (Cartridge) | CQ |
| Kaste (Box) | BX |
| Kaste (Case) | CS |
| Kaste, alumīnija (Box, aluminium) | 4B |
| Kaste ar paliktņa pamatu (Case, with pallet base) | ED |
| Kaste ar paliktņa pamatu, kartona (Case, with pallet base, cardboard) | EF |
| Kaste ar paliktņa pamatu, koka (Case, with pallet base, wooden) | EE |
| Kaste ar paliktņa pamatu, metāla(Case, with pallet base, metal) | EH |
| Kaste ar paliktņa pamatu, plastmasas (Case, with pallet base, plastic) | EG |
| Kaste, CHEP, Eurobox (Box, CHEP, Eurobox) | DH |
| Kaste, dabīgā koka (Box, natural wood) | 4C |
| Kaste, izotermiska (Case, isothermic) | EI |
| Kaste, kartona (Box, fibreboard) | 4G |
| Kaste, koka, dabīgā koka, parasta (Box, wooden, natural wood, ordinary) | QP |
| Kaste, koka, dabīgā koka, putekļdroša (Box, wooden, natural wood, with sift proof walls) | QQ |
| Kaste, plastmasas (Box, plastic) | 4H |
| Kaste, plastmasas, cieta (Box, plastic, solid) | QS |
| Kaste, plastmasas, palielināma (Box, plastic, expanded) | QR |
| Kaste, reģenerēta koka (Box, reconstituted wood) | 4F |
| Kaste, režģu (Case, skeleton) | SK |
| Kaste, saplākšņa (Box, plywood) | 4D |
| Kaste šķidrumiem (Box, for liquids) | BW |
| Kaste, tērauda (Box, steel) | 4A |
| Kaste, tērauda (Case, steel) | SS |
| Ķīpa, nepresēta (Bale, non-compressed) | BN |
| Ķīpa, presēta (Bale, compressed) | BL |
| Klūgu grozs (Creel) | CE |
| Koferis (Trunk) | TR |
| Koka kanna (Cask) | CK |
| Koka kaste (Liftvan) | LV |
| Konteiners, nav uzrādīts kā transportlīdzeklis (Container, not otherwise specified as transport equipment) | CN |
| Konuss (Cone) | AJ |
| Krūze (Jug) | JG |
| Kubls (Pail) | PL |
| Kule (Pouch) | PO |
| Lāde (Chest) | CH |
| Lāde (Coffer) | CF |
| Lādīte, slēdzama (Footlocker) | FO |
| Lietņi, saiņos/saišķos (Ingots, in bundle/bunch/truss) | IZ |
| Lietnis (Ingot) | IN |
| Loksne (Sheet) | ST |
| Loksne, plastmasas ietinamais materiāls (Sheet, plastic wrapping) | SP |
| Loksnes, saiņos/saišķos (Sheets, in bundle/bunch/truss) | SZ |
| Maisiņš (Sachet) | SH |
| Maiss (Bag) | BG |
| Maiss (Sack) | SA |
| Maiss, elastīgs (Bag, flexible container) | FX |
| Maiss, liela tilpuma (Bag, super bulk) | 43 |
| Maiss, liels (Bag, large) | ZB |
| Maiss, papīra (Bag, paper) | 5M |
| Maiss, papīra, vairākkārtu (Bag, paper, multi-wall) | XJ |
| Maiss, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, paper, multi-wall, water resistant) | XK |
| Maiss, polimēru (Bag, plastic) | EC |
| Maiss, polimēru auduma (Bag, woven plastic) | 5H |
| Maiss, polimēru auduma, neoderēts (Bag, woven plastic, without inner coat/liner) | XA |
| Maiss, polimēru auduma, putekļdrošs (Bag, woven plastic, sift proof) | XB |
| Maiss, polimēru auduma, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, woven plastic, water resistant) | XC |
| Maiss, polimēru plēves (Bag, plastics film) | XD |
| Maiss, tekstilmateriāla (Bag, textile) | 5L |
| Maiss, tekstilmateriāla, neoderēts (Bag, textile, without inner coat/liner) | XF |
| Maiss, tekstilmateriāla, putekļdrošs (Bag, textile, sift proof) | XG |
| Maiss, tekstilmateriāla, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, textile, water resistant) | XH |
| Maiss, vairākkārtu (Bag, multiply) | MB |
| Maiss, vairākkārtu (Sack, multi-wall) | MS |
| Maša, pītenis (Mat) | MT |
| Metāla loksnes (Sheetmetal) | SM |
| Muca (Barrel) | BA |
| Muca (Firkin) | FI |
| Muca (Hogshead) | HG |
| Muca (Keg) | KG |
| Muca (Tierce) | TI |
| Muca pārtikai (Tun) | TO |
| Muca, koka (Barrel, wooden) | 2C |
| Muca, koka, ar noņemamu vāku (Barrel, wooden, removable head) | QJ |
| Muca, koka, ar spundi (Barrel, wooden, bung type) | QH |
| Nav pieejams (Not available) | NA |
| Neiepakots vai nefasēts (Unpacked or unpackaged) | NE |
| Neiepakots vai nefasēts, vairākas vienības (Unpacked or unpackaged, multiple units) | NG |
| Neiepakots vai nefasēts, viena vienība (Unpacked or unpackaged, single unit) | NF |
| Nenostiprināts (Uncaged) | UC |
| Osaina krūze (Pitcher) | PH |
| Paciņa (Packet) | PA |
| Paka (Package) | PK |
| Paka (Package, flow) | IF |
| Paka (Package, show) | IE |
| Paka ar lodziņu, kartona (Package, display, cardboard) | IB |
| Paka ar lodziņu, koka (Package, display, wooden) | IA |
| Paka ar lodziņu, metāla (Package, display, metal) | ID |
| Paka ar lodziņu, plastmasas (Package, display, plastic) | IC |
| Paka, kartona, ar pudeļveida satveršanas caurumiem (Package, cardboard, with bottle grip-holes) | IK |
| Paka, papīra ietinumā (Package, paper wrapped) | IG |
| Paliktnis (Pallet) | PX |
| Paliktnis, 100 cm × 110 cm (Pallet, 100 cms × 110 cms) | AH |
| Paliktnis, ar pašsarūkošo plēvi (Pallet, shrinkwrapped) | AG |
| Paliktnis, kaste (Pallet, box) | PB |
| Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 100 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm) | PD |
| Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 120 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm) | PE |
| Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 60 cm(Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm) | AF |
| Paplāte (Tray) | PU |
| Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, two layers no cover, cardboard) | DY |
| Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, two layers no cover, wooden) | DX |
| Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, two layers no cover, plastic tray) | DW |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, one layer no cover, cardboard) | DV |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, one layer no cover, wooden) | DT |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, one layer no cover, plastic) | DS |
| Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, polistirola (Tray, one layer no cover, polystyrene) | DU |
| Pārsegs, pārvalks, vāks (Cover) | CV |
| Partija (Lot) | LT |
| Pārtikas produktu tvertne (Foodtainer) | FT |
| Pārvietojamā plāksne (Slipsheet) | SL |
| Pašsarūkošajā plēvē (Shrinkwrapped) | SW |
| Pasta paka (Parcel) | PC |
| Piedurkņformas iepakojums (Sleeve) | SY |
| Piena kanna (Churn) | CC |
| Plāksne (Plate) | PG |
| Plāksnes, saiņos/saišķos (Plates, in bundle/bunch/truss) | PY |
| Planka (Plank) | PN |
| Plankas, saiņos/saišķos (Planks, in bundle/bunch/truss) | PZ |
| Plastmasas tīkls (Rednet) | RT |
| Plātne (Slab) | SB |
| Plēves iepakojums (Filmpack) | FP |
| Pods (Pot) | PT |
| Pudele pinumā (Wickerbottle) | WB |
| Pudele apvalkā, apaļa (Bottle, protected bulbous) | BV |
| Pudele apvalkā, cilindriska (Bottle, protected cylindrical) | BQ |
| Pudele bez apvalka, apaļa (Bottle, non-protected, bulbous) | BS |
| Pudele bez apvalka, cilindriska (Bottle, non-protected, cylindrical) | BO |
| Pudele, gāzes (Bottle, gas) | GB |
| Pudeļu ieliktnis (Bottlecrate/bottlerack) | BC |
| Rāmis (Frame) | FR |
| Redeļu kaste (Crate) | CR |
| Redeļu kaste, alus (Crate, beer) | CB |
| Redeļu kaste ar paliktni, kartona (Crate, bulk, cardboard) | DK |
| Redeļu kaste ar paliktni, koka (Crate, bulk, wooden) | DM |
| Redeļu kaste ar paliktni, plastmasas (Crate, bulk, plastic) | DL |
| Redeļu kaste, augļu (Crate, fruit) | FC |
| Redeļu kaste, piena (Crate, milk) | MC |
| Redeļu kaste, rāmī (Crate, framed) | FD |
| Redeļu kaste, sekla (Crate, shallow) | SC |
| Redeļu kaste, vairākslāņu, kartona (Crate, multiple layer, cardboard) | DC |
| Redeļu kaste, vairākslāņu, koka (Crate, multiple layer, wooden) | DB |
| Redeļu kaste, vairākslāņu, plastmasas (Crate, multiple layer, plastic) | DA |
| Rullis (Bolt) | BT |
| Rullis (Roll) | RO |
| Sainis (Bunch) | BH |
| Sainis, saišķis (Truss) | TS |
| Saišķis (Bundle) | BE |
| Savstarpēji noteikts (Mutually defined) | ZZ |
| Sērkociņu kastīte (Matchbox) | MX |
| Sieta kaste (Cage) | CG |
| Sieta kaste, CHEP (Cage, CHEP) | DG |
| Siets, rullī (Cage, roll) | CW |
| Skārda kārba (Canister) | CI |
| Skārds (Tin) | TN |
| Soma (Suitcase) | SU |
| Spainis (Bucket) | BJ |
| Spole (Bobbin) | BB |
| Spole (Coil) | CL |
| Spole (Spool) | SO |
| Sprosts dzīvnieku pārvadāšanai (Pen) | PF |
| Statīvs (Rack) | RK |
| Statīvs, drēbju pakaramais (Rack, clothing hanger) | RJ |
| Stieņi, saiņos/saišķos (Bars, in bundle/bunch/truss) | BZ |
| Stieņi, saiņos/saišķos (Rods, in bundle/bunch/truss) | RZ |
| Stienis (Bar) | BR |
| Stienis (Rod) | RD |
| Stikla balons, apvalkā (Demijohn, protected) | DP |
| Stikla balons, bez apvalka (Demijohn, non-protected) | DJ |
| Stikla balons, bez pinuma (Carboy, non-protected) | CO |
| Stikla balons, pinumā (Carboy, protected) | CP |
| Stikla kolba (Flask) | FL |
| Stobriņš/mēģene (Vial) | VI |
| Tējas lāde (Tea-chest) | TC |
| Tīkls (Net) | NT |
| Tīkls, caurules formas, auduma (Net, tube, textile) | NV |
| Tīkls, caurules formas, plastmasas (Net, tube, plastic) | NU |
| Tītava (Reel) | RL |
| Toveris (Tub) | TB |
| Toveris ar vāku (Tub, with lid) | TL |
| Transportkanna, cilindriska (Jerrican, cylindrical) | JY |
| Transportkanna, plastmasas (Jerrican, plastic) | 3H |
| Transportkanna, plastmasas, ar nenoņemamu virsu (Jerrican, plastic, non-removable head) | QM |
| Transportkanna, plastmasas, ar noņemamu virsu (Jerrican, plastic, removable head) | QN |
| Transportkanna, taisnstūraina (Jerrican, rectangular) | JC |
| Transportkanna, tērauda (Jerrican, steel) | 3A |
| Transportkanna, tērauda, ar nenoņemamu virsu (Jerrican, steel, non-removable head) | QK |
| Transportkanna, tērauda, ar noņemamu virsu (Jerrican, steel, removable head) | QL |
| Trauciņš (Cup) | CU |
| Trauks, koka (Receptacle, wooden) | AD |
| Trauks, metāla (Receptacle, metal) | MR |
| Trauks, papīra (Receptacle, paper) | AC |
| Trauks, plastmasā ietverts (Receptacle, plastic wrapped) | MW |
| Trauks, plastmasas (Receptacle, plastic) | PR |
| Trauks, šķiedru (Receptacle, fibre) | AB |
| Trauks, stikla (Receptacle, glass) | GR |
| Tūba (Tube) | TU |
| Tūba ar uzgali (Tube, with nozzle) | TV |
| Tūba, izjaucama (Tube, collapsible) | TD |
| Tūbas, saiņos/saišķos (Tubes, in bundle/bunch/truss) | TZ |
| Tvērējceltnis (Clamshell) | AI |
| Tvertne (Basin) | BM |
| Tvertne (Drum) | DR |
| Tvertne, alumīnija (Drum, aluminium) | 1B |
| Tvertne, alumīnija, ar nenoņemamu virsu (Drum, aluminium, non-removable head) | QC |
| Tvertne, alumīnija, ar noņemamu virsu (Drum, aluminium, removable head) | QD |
| Tvertne, dzelzs (Drum, iron) | DI |
| Tvertne, koka (Drum, wooden) | 1W |
| Tvertne, plastmasas (Drum, plastic) | IH |
| Tvertne, plastmasas, ar nenoņemamu virsu (Drum, plastic, non-removable head) | QF |
| Tvertne, plastmasas, ar noņemamu virsu (Drum, plastic, removable head) | QG |
| Tvertne, saplākšņa (Drum, plywood) | 1D |
| Tvertne, šķiedru (Drum, fibre) | 1G |
| Tvertne, tērauda (Drum, steel) | 1A |
| Tvertne, tērauda, ar nenoņemamu virsu (Drum, steel, non-removable head) | QA |
| Tvertne, tērauda, ar noņemamu virsu (Drum, steel, removable head) | QB |
| Tvertne/vāts (Vat) | VA |
| Vadošā sliede (Skid) | SI |
| Vakuumiepakojumā (Vacuum-packed) | VP |
| Vārpsta (Spindle) | SD |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem (Intermediate bulk container) | WA |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija (Intermediate bulk container, aluminium) | WD |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, šķidrumiem (Intermediate bulk container, aluminium, liquid) | WL |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa) | WH |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pamatni (Intermediate bulk container, textile, with liner) | WW |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pārvalku (Intermediate bulk container, textile, coated) | WV |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, textile, coated and liner) | WX |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, textile without coat/liner) | WT |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas (Intermediate bulk container, rigid plastic) | AA |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, cietām vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids) | ZD |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids) | ZJ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) | ZG |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, cietām vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) | ZF |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) | ZH |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) | ZK |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka (Intermediate bulk container, natural wood) | ZW |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) | WU |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, elastīgs (Intermediate bulk container, flexible) | ZU |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kartona (Intermediate bulk container, fibreboard) | ZT |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums (Intermediate bulk container, composite) | ZS |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) | ZL |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids) | ZQ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) | ZN |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) | ZM |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) | ZP |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) | ZR |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla (Intermediate bulk container, metal) | WF |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, bet ne tērauda (Intermediate bulk container, metal, other than steel) | ZV |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, šķidrumiem (Intermediate bulk container, metal, liquid) | WM |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, zem spiediena 10 kPa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa) | WJ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu (Intermediate bulk container, paper, multi-wall) | ZA |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant) | ZC |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner) | WQ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku (Intermediate bulk container, woven plastic, coated) | WP |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner) | WR |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner) | WN |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas plēves (Intermediate bulk container, plastic film) | WS |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka (Intermediate bulk container, reconstituted wood) | ZY |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) | WZ |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa (Intermediate bulk container, plywood) | ZX |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner) | WY |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda (Intermediate bulk container, steel) | WC |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, šķidrumiem (Intermediate bulk container, steel, liquid) | WK |
| Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa) | WG |
| Zārks (Coffin) | CJ” |

A.

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumu, kā tas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 881/2003, groza šādi:

1)

Pielikuma 31. ailē ievieto šādu tekstu:

“31. aile: Iepakojumi un preču apraksts; Marķējumi un numuri – Konteiners/konteineri Nr. – Skaits un veids

Iepakojumu veidi

Izmanto šādus kodus.

(ANO/EEK Ieteikums Nr. 21/rev. 4, 2002. gada maijs)

IEPAKOJUMA KODS

Aerosols (Aerosol)

AE

Ampula, apvalkā (Ampoule, protected)

AP

Ampula, bez apvalka (Ampoule, non-protected)

AM

Aploksne (Envelope)

EN

Aploksne, tērauda (Envelope, steel)

SV

Audekls (Canvas)

CZ

Bagāžas iepakojums (Vanpack)

VK

Baļķi, saiņos/saišķos (Logs, in bundle/bunch/truss)

LZ

Baļķis (Log)

LG

Balons, apvalkā (Balloon, protected)

BP

Balons, bez apvalka (Balloon, non-protected)

BF

Balons, cietām, granulētām daļiņām (graudiņiem) (Bulk, solid, granular particles (“grains”))

VR

Balons, cietām, lielām daļiņām (gabaliem) (Bulk, solid, large particles (“nodules”))

VO

Balons, cietām, sīkām daļiņām (pulveriem) (Bulk, solid, fine particles (“powders”))

VY

Balons, gāzes (1 031 mbar un 15 °C) (Bulk, gas (at 1 031 mbar and 15 °C))

VG

Balons, sašķidrinātas gāzes (ar anormālu temperatūru/spiedienu) (Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure))

VQ

Balons, šķidruma (Bulk, liquid)

VL

Brusa/baļķis (Girder)

GI

Brusas/baļķi, saiņos/saišķos (Girders, in bundle/bunch/truss)

GZ

Burka (Jar)

JR

Caurule (Pipe)

PI

Caurules, saiņos/saišķos (Pipes, in bundle/bunch/truss)

PV

Cilindrs (Cylinder)

CY

Cisterna (Butt)

BU

Cisterna, cilindriska (Tank, cylindrical)

TY

Cisterna, taisnstūraina (Tank, rectangular)

TK

Dozators (Dispenser)

DN

Džutas maiss (Jutebag)

JT

Gredzens (Ring)

RG

Groziņš (Punnet)

PJ

Grozs (Basket)

BK

Grozs ar vāku (Hamper)

HR

Grozs ar rokturi, kartona (Basket, with handle, cardboard)

HC

Grozs ar rokturi, koka (Basket, with handle, wooden)

HB

Grozs ar rokturi, plastmasas (Basket, with handle, plastic)

HA

Ieliktnis (Card)

CM

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks (Composite packaging, plastic receptacle)

6H

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija mucā (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)

YC

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija traukā (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)

YD

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks cietas plastmasas kastē (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)

YM

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kartona kastē (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)

YK

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks koka kastē (Composite packaging, plastic receptacle in wooden box)

YF

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kokšķiedru mucā (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)

YJ

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks plastmasas mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)

YL

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa kastē (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box)

YH

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)

YG

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda mucā (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum)

YA

Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda sieta kastē (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)

YB

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks (Composite packaging, glass receptacle)

6P

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija kastē (Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)

YR

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija mucā (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)

YQ

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks cietā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)

YZ

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks kartona kastē (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)

YX

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks koka kastē (Composite packaging, glass receptacle in wooden box)

YS

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks palielināmā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)

YY

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks pītā grozā ar vāku (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)

YV

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum)

YT

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru mucā (Composite packaging, glass receptacle in fibre drum)

YW

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda mucā (Composite packaging, glass receptacle in steel drum)

YN

Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda sieta traukā (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box)

YP

Ierīce (Set)

SX

Izsmidzinātājs (Atomizer)

AT

Jūrnieka lāde (Sea-chest)

SE

Kanna (Bin)

BI

Kapsula (Capsule)

AV

Kārba (Carton)

CT

Kārba (Nest)

NS

Kārba ar rokturi un snīpi (Can, with handle and spout)

CD

Kārba, cilindriska (Can, cylindrical)

CX

Kārba, taisnstūraina (Can, rectangular)

CA

Kartons (Board)

BD

Kartons, saiņos/saišķos (Board, in bundle/bunch/truss)

BY

Kasetne (Cartridge)

CQ

Kaste (Box)

BX

Kaste (Case)

CS

Kaste, alumīnija (Box, aluminium)

4B

Kaste ar paliktņa pamatu (Case, with pallet base)

ED

Kaste ar paliktņa pamatu, kartona (Case, with pallet base, cardboard)

EF

Kaste ar paliktņa pamatu, koka (Case, with pallet base, wooden)

EE

Kaste ar paliktņa pamatu, metāla(Case, with pallet base, metal)

EH

Kaste ar paliktņa pamatu, plastmasas (Case, with pallet base, plastic)

EG

Kaste, CHEP, Eurobox (Box, CHEP, Eurobox)

DH

Kaste, dabīgā koka (Box, natural wood)

4C

Kaste, izotermiska (Case, isothermic)

EI

Kaste, kartona (Box, fibreboard)

4G

Kaste, koka, dabīgā koka, parasta (Box, wooden, natural wood, ordinary)

QP

Kaste, koka, dabīgā koka, putekļdroša (Box, wooden, natural wood, with sift proof walls)

QQ

Kaste, plastmasas (Box, plastic)

4H

Kaste, plastmasas, cieta (Box, plastic, solid)

QS

Kaste, plastmasas, palielināma (Box, plastic, expanded)

QR

Kaste, reģenerēta koka (Box, reconstituted wood)

4F

Kaste, režģu (Case, skeleton)

SK

Kaste, saplākšņa (Box, plywood)

4D

Kaste šķidrumiem (Box, for liquids)

BW

Kaste, tērauda (Box, steel)

4A

Kaste, tērauda (Case, steel)

SS

Ķīpa, nepresēta (Bale, non-compressed)

BN

Ķīpa, presēta (Bale, compressed)

BL

Klūgu grozs (Creel)

CE

Koferis (Trunk)

TR

Koka kanna (Cask)

CK

Koka kaste (Liftvan)

LV

Konteiners, nav uzrādīts kā transportlīdzeklis (Container, not otherwise specified as transport equipment)

CN

Konuss (Cone)

AJ

Krūze (Jug)

JG

Kubls (Pail)

PL

Kule (Pouch)

PO

Lāde (Chest)

CH

Lāde (Coffer)

CF

Lādīte, slēdzama (Footlocker)

FO

Lietņi, saiņos/saišķos (Ingots, in bundle/bunch/truss)

IZ

Lietnis (Ingot)

IN

Loksne (Sheet)

ST

Loksne, plastmasas ietinamais materiāls (Sheet, plastic wrapping)

SP

Loksnes, saiņos/saišķos (Sheets, in bundle/bunch/truss)

SZ

Maisiņš (Sachet)

SH

Maiss (Bag)

BG

Maiss (Sack)

SA

Maiss, elastīgs (Bag, flexible container)

FX

Maiss, liela tilpuma (Bag, super bulk)

43

Maiss, liels (Bag, large)

ZB

Maiss, papīra (Bag, paper)

5M

Maiss, papīra, vairākkārtu (Bag, paper, multi-wall)

XJ

Maiss, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, paper, multi-wall, water resistant)

XK

Maiss, polimēru (Bag, plastic)

EC

Maiss, polimēru auduma (Bag, woven plastic)

5H

Maiss, polimēru auduma, neoderēts (Bag, woven plastic, without inner coat/liner)

XA

Maiss, polimēru auduma, putekļdrošs (Bag, woven plastic, sift proof)

XB

Maiss, polimēru auduma, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, woven plastic, water resistant)

XC

Maiss, polimēru plēves (Bag, plastics film)

XD

Maiss, tekstilmateriāla (Bag, textile)

5L

Maiss, tekstilmateriāla, neoderēts (Bag, textile, without inner coat/liner)

XF

Maiss, tekstilmateriāla, putekļdrošs (Bag, textile, sift proof)

XG

Maiss, tekstilmateriāla, ūdensnecaurlaidīgs (Bag, textile, water resistant)

XH

Maiss, vairākkārtu (Bag, multiply)

MB

Maiss, vairākkārtu (Sack, multi-wall)

MS

Maša, pītenis (Mat)

MT

Metāla loksnes (Sheetmetal)

SM

Muca (Barrel)

BA

Muca (Firkin)

FI

Muca (Hogshead)

HG

Muca (Keg)

KG

Muca (Tierce)

TI

Muca pārtikai (Tun)

TO

Muca, koka (Barrel, wooden)

2C

Muca, koka, ar noņemamu vāku (Barrel, wooden, removable head)

QJ

Muca, koka, ar spundi (Barrel, wooden, bung type)

QH

Nav pieejams (Not available)

NA

Neiepakots vai nefasēts (Unpacked or unpackaged)

NE

Neiepakots vai nefasēts, vairākas vienības (Unpacked or unpackaged, multiple units)

NG

Neiepakots vai nefasēts, viena vienība (Unpacked or unpackaged, single unit)

NF

Nenostiprināts (Uncaged)

UC

Osaina krūze (Pitcher)

PH

Paciņa (Packet)

PA

Paka (Package)

PK

Paka (Package, flow)

IF

Paka (Package, show)

IE

Paka ar lodziņu, kartona (Package, display, cardboard)

IB

Paka ar lodziņu, koka (Package, display, wooden)

IA

Paka ar lodziņu, metāla (Package, display, metal)

ID

Paka ar lodziņu, plastmasas (Package, display, plastic)

IC

Paka, kartona, ar pudeļveida satveršanas caurumiem (Package, cardboard, with bottle grip-holes)

IK

Paka, papīra ietinumā (Package, paper wrapped)

IG

Paliktnis (Pallet)

PX

Paliktnis, 100 cm × 110 cm (Pallet, 100 cms × 110 cms)

AH

Paliktnis, ar pašsarūkošo plēvi (Pallet, shrinkwrapped)

AG

Paliktnis, kaste (Pallet, box)

PB

Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 100 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm)

PD

Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 120 cm (Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm)

PE

Paliktnis, modulis, siksnas 80 cm × 60 cm(Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm)

AF

Paplāte (Tray)

PU

Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, two layers no cover, cardboard)

DY

Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, two layers no cover, wooden)

DX

Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, two layers no cover, plastic tray)

DW

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, one layer no cover, cardboard)

DV

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, one layer no cover, wooden)

DT

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, plastmasas (Tray, one layer no cover, plastic)

DS

Paplāte, vienkārtaina, bez pārvalka, polistirola (Tray, one layer no cover, polystyrene)

DU

Pārsegs, pārvalks, vāks (Cover)

CV

Partija (Lot)

LT

Pārtikas produktu tvertne (Foodtainer)

FT

Pārvietojamā plāksne (Slipsheet)

SL

Pašsarūkošajā plēvē (Shrinkwrapped)

SW

Pasta paka (Parcel)

PC

Piedurkņformas iepakojums (Sleeve)

SY

Piena kanna (Churn)

CC

Plāksne (Plate)

PG

Plāksnes, saiņos/saišķos (Plates, in bundle/bunch/truss)

PY

Planka (Plank)

PN

Plankas, saiņos/saišķos (Planks, in bundle/bunch/truss)

PZ

Plastmasas tīkls (Rednet)

RT

Plātne (Slab)

SB

Plēves iepakojums (Filmpack)

FP

Pods (Pot)

PT

Pudele pinumā (Wickerbottle)

WB

Pudele apvalkā, apaļa (Bottle, protected bulbous)

BV

Pudele apvalkā, cilindriska (Bottle, protected cylindrical)

BQ

Pudele bez apvalka, apaļa (Bottle, non-protected, bulbous)

BS

Pudele bez apvalka, cilindriska (Bottle, non-protected, cylindrical)

BO

Pudele, gāzes (Bottle, gas)

GB

Pudeļu ieliktnis (Bottlecrate/bottlerack)

BC

Rāmis (Frame)

FR

Redeļu kaste (Crate)

CR

Redeļu kaste, alus (Crate, beer)

CB

Redeļu kaste ar paliktni, kartona (Crate, bulk, cardboard)

DK

Redeļu kaste ar paliktni, koka (Crate, bulk, wooden)

DM

Redeļu kaste ar paliktni, plastmasas (Crate, bulk, plastic)

DL

Redeļu kaste, augļu (Crate, fruit)

FC

Redeļu kaste, piena (Crate, milk)

MC

Redeļu kaste, rāmī (Crate, framed)

FD

Redeļu kaste, sekla (Crate, shallow)

SC

Redeļu kaste, vairākslāņu, kartona (Crate, multiple layer, cardboard)

DC

Redeļu kaste, vairākslāņu, koka (Crate, multiple layer, wooden)

DB

Redeļu kaste, vairākslāņu, plastmasas (Crate, multiple layer, plastic)

DA

Rullis (Bolt)

BT

Rullis (Roll)

RO

Sainis (Bunch)

BH

Sainis, saišķis (Truss)

TS

Saišķis (Bundle)

BE

Savstarpēji noteikts (Mutually defined)

ZZ

Sērkociņu kastīte (Matchbox)

MX

Sieta kaste (Cage)

CG

Sieta kaste, CHEP (Cage, CHEP)

DG

Siets, rullī (Cage, roll)

CW

Skārda kārba (Canister)

CI

Skārds (Tin)

TN

Soma (Suitcase)

SU

Spainis (Bucket)

BJ

Spole (Bobbin)

BB

Spole (Coil)

CL

Spole (Spool)

SO

Sprosts dzīvnieku pārvadāšanai (Pen)

PF

Statīvs (Rack)

RK

Statīvs, drēbju pakaramais (Rack, clothing hanger)

RJ

Stieņi, saiņos/saišķos (Bars, in bundle/bunch/truss)

BZ

Stieņi, saiņos/saišķos (Rods, in bundle/bunch/truss)

RZ

Stienis (Bar)

BR

Stienis (Rod)

RD

Stikla balons, apvalkā (Demijohn, protected)

DP

Stikla balons, bez apvalka (Demijohn, non-protected)

DJ

Stikla balons, bez pinuma (Carboy, non-protected)

CO

Stikla balons, pinumā (Carboy, protected)

CP

Stikla kolba (Flask)

FL

Stobriņš/mēģene (Vial)

VI

Tējas lāde (Tea-chest)

TC

Tīkls (Net)

NT

Tīkls, caurules formas, auduma (Net, tube, textile)

NV

Tīkls, caurules formas, plastmasas (Net, tube, plastic)

NU

Tītava (Reel)

RL

Toveris (Tub)

TB

Toveris ar vāku (Tub, with lid)

TL

Transportkanna, cilindriska (Jerrican, cylindrical)

JY

Transportkanna, plastmasas (Jerrican, plastic)

3H

Transportkanna, plastmasas, ar nenoņemamu virsu (Jerrican, plastic, non-removable head)

QM

Transportkanna, plastmasas, ar noņemamu virsu (Jerrican, plastic, removable head)

QN

Transportkanna, taisnstūraina (Jerrican, rectangular)

JC

Transportkanna, tērauda (Jerrican, steel)

3A

Transportkanna, tērauda, ar nenoņemamu virsu (Jerrican, steel, non-removable head)

QK

Transportkanna, tērauda, ar noņemamu virsu (Jerrican, steel, removable head)

QL

Trauciņš (Cup)

CU

Trauks, koka (Receptacle, wooden)

AD

Trauks, metāla (Receptacle, metal)

MR

Trauks, papīra (Receptacle, paper)

AC

Trauks, plastmasā ietverts (Receptacle, plastic wrapped)

MW

Trauks, plastmasas (Receptacle, plastic)

PR

Trauks, šķiedru (Receptacle, fibre)

AB

Trauks, stikla (Receptacle, glass)

GR

Tūba (Tube)

TU

Tūba ar uzgali (Tube, with nozzle)

TV

Tūba, izjaucama (Tube, collapsible)

TD

Tūbas, saiņos/saišķos (Tubes, in bundle/bunch/truss)

TZ

Tvērējceltnis (Clamshell)

AI

Tvertne (Basin)

BM

Tvertne (Drum)

DR

Tvertne, alumīnija (Drum, aluminium)

1B

Tvertne, alumīnija, ar nenoņemamu virsu (Drum, aluminium, non-removable head)

QC

Tvertne, alumīnija, ar noņemamu virsu (Drum, aluminium, removable head)

QD

Tvertne, dzelzs (Drum, iron)

DI

Tvertne, koka (Drum, wooden)

1W

Tvertne, plastmasas (Drum, plastic)

IH

Tvertne, plastmasas, ar nenoņemamu virsu (Drum, plastic, non-removable head)

QF

Tvertne, plastmasas, ar noņemamu virsu (Drum, plastic, removable head)

QG

Tvertne, saplākšņa (Drum, plywood)

1D

Tvertne, šķiedru (Drum, fibre)

1G

Tvertne, tērauda (Drum, steel)

1A

Tvertne, tērauda, ar nenoņemamu virsu (Drum, steel, non-removable head)

QA

Tvertne, tērauda, ar noņemamu virsu (Drum, steel, removable head)

QB

Tvertne/vāts (Vat)

VA

Vadošā sliede (Skid)

SI

Vakuumiepakojumā (Vacuum-packed)

VP

Vārpsta (Spindle)

SD

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem (Intermediate bulk container)

WA

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija (Intermediate bulk container, aluminium)

WD

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, šķidrumiem (Intermediate bulk container, aluminium, liquid)

WL

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, alumīnija, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa)

WH

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pamatni (Intermediate bulk container, textile, with liner)

WW

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pārvalku (Intermediate bulk container, textile, coated)

WV

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, textile, coated and liner)

WX

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, textile without coat/liner)

WT

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas (Intermediate bulk container, rigid plastic)

AA

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, cietām vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)

ZD

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids)

ZJ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, ar struktūras aprīkojumu, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised)

ZG

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, cietām vielām (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids)

ZF

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, zem spiediena (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)

ZH

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, cietas plastmasas, savrups, šķidrumiem (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids)

ZK

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka (Intermediate bulk container, natural wood)

ZW

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, dabīga koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)

WU

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, elastīgs (Intermediate bulk container, flexible)

ZU

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kartona (Intermediate bulk container, fibreboard)

ZT

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums (Intermediate bulk container, composite)

ZS

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids)

ZL

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)

ZQ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, cietas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)

ZN

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, cietām vielām (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids)

ZM

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, zem spiediena (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised)

ZP

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, kompozītiepakojums, elastīgas plastmasas, šķidrumiem (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids)

ZR

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla (Intermediate bulk container, metal)

WF

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, bet ne tērauda (Intermediate bulk container, metal, other than steel)

ZV

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, šķidrumiem (Intermediate bulk container, metal, liquid)

WM

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, metāla, zem spiediena 10 kPa (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)

WJ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu (Intermediate bulk container, paper, multi-wall)

ZA

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, papīra, vairākkārtu, ūdensnecaurlaidīgs (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant)

ZC

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner)

WQ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku (Intermediate bulk container, woven plastic, coated)

WP

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, ar pārvalku un pamatni (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner)

WR

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas auduma, bez pārvalka/pamatnes (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)

WN

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas plēves (Intermediate bulk container, plastic film)

WS

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka (Intermediate bulk container, reconstituted wood)

ZY

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, reģenerēta koka, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner)

WZ

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa (Intermediate bulk container, plywood)

ZX

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, saplākšņa, ar iekšēju pamatni (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner)

WY

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda (Intermediate bulk container, steel)

WC

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, šķidrumiem (Intermediate bulk container, steel, liquid)

WK

Vidējs konteiners nefasētiem produktiem, tērauda, zem spiediena > 10 kPa (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa)

WG

Zārks (Coffin)

CJ”

| 2) | Piemērojamo kodu sarakstu attiecībā uz pozīciju “52. aile: Galvojums” aizstāj ar šādu sarakstu:







  Stāvoklis | Kods | Citas norādes |
| --- | --- | --- | --- |
| “Atbrīvojums no galvojuma (Kodeksa 94. panta 4. punktu un šīs regulas 380. panta 3. punktu | 0 | — sertifikāta par atbrīvojumu no galvojuma numurs |
| Vispārējais galvojums | 1 | — vispārējā galvojuma sertifikāta numurs
  — galvojuma muitas iestāde |
| Vienreizējs galvotāja galvojums | 2 | — norāde uz galvojumu
  — galvojuma muitas iestāde |
| Vienreizējs galvojums skaidrā naudā | 3 | |
| Vienreizējs galvojums ar maksājumu kvītīm | 4 | — vienreizējā galvojuma maksājumu kvīts numurs |
| Atbrīvojums no galvojuma gadījumā, kad nodrošinātā summa nepārsniedz EUR 500 (Kodeksa 189. panta 5. punkts) | 5 | |
| Atbrīvojums no galvojuma (Kodeksa 95. pants) | 6 | |
| Dažu valsts iestāžu atbrīvojums no galvojuma | 8 | |
| Vienreizējs galvojums (saskaņā ar 47.a pielikuma 3. punktu) | 9 | — norāde uz galvojumu
  — galvojuma muitas iestāde” |

2)

Piemērojamo kodu sarakstu attiecībā uz pozīciju “52. aile: Galvojums” aizstāj ar šādu sarakstu:

Stāvoklis

Kods

Citas norādes

“Atbrīvojums no galvojuma (Kodeksa 94. panta 4. punktu un šīs regulas 380. panta 3. punktu

0

— sertifikāta par atbrīvojumu no galvojuma numurs

Vispārējais galvojums

1

— vispārējā galvojuma sertifikāta numurs

— galvojuma muitas iestāde

Vienreizējs galvotāja galvojums

2

— norāde uz galvojumu

— galvojuma muitas iestāde

Vienreizējs galvojums skaidrā naudā

3

Vienreizējs galvojums ar maksājumu kvītīm

4

— vienreizējā galvojuma maksājumu kvīts numurs

Atbrīvojums no galvojuma gadījumā, kad nodrošinātā summa nepārsniedz EUR 500 (Kodeksa 189. panta 5. punkts)

5

Atbrīvojums no galvojuma (Kodeksa 95. pants)

6

Dažu valsts iestāžu atbrīvojums no galvojuma

8

Vienreizējs galvojums (saskaņā ar 47.a pielikuma 3. punktu)

9

— norāde uz galvojumu

— galvojuma muitas iestāde”

| B. | Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviestās Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikuma versijas II sadaļu groza šādi:






  1) | Tekstu 31. ailē aizstāj ar šā pielikuma A punkta 1) apakšpunkta tekstu. |
| --- | --- | --- |

B.

Ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 ieviestās Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikuma versijas II sadaļu groza šādi:

1)

Tekstu 31. ailē aizstāj ar šā pielikuma A punkta 1) apakšpunkta tekstu.

| 2) | Piemērojamo kodu sarakstu attiecībā uz pozīciju 52. aile: Galvojums aizstāj ar šā pielikuma A punkta 2) apakšpunktā izklāstīto tekstu. |
| --- | --- |

2)

Piemērojamo kodu sarakstu attiecībā uz pozīciju 52. aile: Galvojums aizstāj ar šā pielikuma A punkta 2) apakšpunktā izklāstīto tekstu.

---

V. PIELIKUMS

“59. PIELIKUMS

INFORMATĪVĀS PIEZĪMES, KAS MINĒTA 459. PANTĀ, PARAUGS

Strīda uzsācējas koordinējošās iestādes vēstules galva

Adresāts: koordinējošā iestāde, kas saistīta ar pagaidu ievešanas muitas iestādi, vai cita koordinējošā iestāde

TEMATS: ATA KARNETE – PRASĪJUMA PIETEIKUMS

Informējam, ka prasījums par nodevu un nodokļu maksājumu saskaņā ar ATA Konvenciju/Stambulas Konvenciju (1) ir nosūtīts ... (datums) (2) mūsu galvotājai apvienībai ... attiecībā uz:

| 1) | ATA karneti Nr.: ..., |
| --- | --- |

1)

ATA karneti Nr.: ...,

| 2) | ko izdevusi Tirdzniecības palāta: | Pilsēta: |
| --- | --- | --- |

2)

ko izdevusi Tirdzniecības palāta:

Pilsēta:

| | Valsts: |
| --- | --- |

Valsts:

| 3) | īpašnieka | uzdevumā |
| --- | --- | --- |

3)

īpašnieka

uzdevumā

| | Adrese: |
| --- | --- |

Adrese:

| 4) | Karnete derīga līdz: |
| --- | --- |

4)

Karnete derīga līdz:

| 5) | Atkalizvešanai noteiktais datums (3): |
| --- | --- |

5)

Atkalizvešanai noteiktais datums (3):

| 6) | Tranzīta/ievešanas talona numurs (4): |
| --- | --- |

6)

Tranzīta/ievešanas talona numurs (4):

| 7) | Talona vizēšanas datums: |
| --- | --- |

7)

Talona vizēšanas datums:

Koordinējošās izdevējas iestādes paraksts un zīmogs.

---

(1)  ATA Konvencijas 7. pants, Briselē, 1961. gada 6. decembrī/Stambulas Konvencijas A pielikums, 9. pants, 1990. gada 26. jūnijs.

1

(2)  Ierakstīt nosūtīšanas datumu.

2

(3)  Ziņas, kas iegūtas no nedzēsta tranzīta vai pagaidu ievešanas talona vai gadījumā, ja šādi taloni nav pieejami, no koordinējošajai izdevējai iestādei pieejamās informācijas.

3

(4)  Lieko svītrot.”

4

---

VI PIELIKUMS

“61. PIELIKUMS

IZPILDES PARAUGS

Otrās dalībvalsts, kas iesniegusi prasījumu, koordinējošās iestādes vēstules galva

Adresāts: pirmās dalībvalsts, kura iesniegusi sākotnējo prasījumu, koordinējošā iestāde.

TEMATS: ATA KARNETE – IZPILDE

Informējam, ka prasījums par nodokļu un nodevu maksājumu saskaņā ar ATA Konvenciju/Stambulas Konvenciju (1) mūsu galvotājai apvienībai ir nosūtīts ... (datums) (2) attiecībā uz:

| 1) | ATA karneti Nr.: |
| --- | --- |

1)

ATA karneti Nr.:

| 2) | ko izdevusi Tirdzniecības palāta: | Pilsēta: |
| --- | --- | --- |

2)

ko izdevusi Tirdzniecības palāta:

Pilsēta:

| | Valsts: |
| --- | --- |

Valsts:

| 3) | īpašnieka | uzdevumā |
| --- | --- | --- |

3)

īpašnieka

uzdevumā

| | Adrese: |
| --- | --- |

Adrese:

| 4) | Karnete derīga līdz: |
| --- | --- |

4)

Karnete derīga līdz:

| 5) | Atkalizvešanai noteiktais datums (3): |
| --- | --- |

5)

Atkalizvešanai noteiktais datums (3):

| 6) | Tranzīta/ievešanas talona numurs (4): |
| --- | --- |

6)

Tranzīta/ievešanas talona numurs (4):

| 7) | Talona vizēšanas datums: |
| --- | --- |

7)

Talona vizēšanas datums:

Šis dokuments jūs atbrīvo no atbildības šajā lietā.

Koordinējošās izdevējas iestādes paraksts un zīmogs.

---

(1)  ATA Konvencijas 7. pants, Briselē, 1961. gada 6. decembrī/Stambulas Konvencijas A pielikums, 9. pants, 1990. gada 26. jūnijs.

1

(2)  Ierakstīt nosūtīšanas datumu.

2

(3)  Ziņas, kas jāiegūst no nedzēsta tranzīta vai pagaidu ievešanas talona vai gadījumā, ja šādi taloni nav pieejami, no koordinējošās izdevējas iestādes rīcībā esošās informācijas.

3

(4)  Lieko svītrot.”

4

---

VII PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 2454/93 72. pielikumā pievieno šādu punktu:

| “19) | Jebkurš no augstāk neminētajiem parastās darbības veidiem, kas paredzēti, lai uzlabotu ievesto preču izskatu vai tirgus kvalitāti vai lai sagatavotu tās sadalei vai otrreizējai pārdošanai, ar nosacījumu, ka šīs darbības nemaina sākotnējo preču īpašības un neuzlabo to lietošanas vērtību. Ja, veicot parastos darbības veidus, rodas izmaksas, šādas izmaksas vai vērtības pieaugums netiek ņemts vērā, aprēķinot ievedmuitas nodokli, ja deklarētājs par šīm izmaksām iesniedz atbilstošus pierādījumus. Tomēr, aprēķinot ievedmuitas nodokļus, ņem vērā muitas vērtību, īpašības un izcelsmi ārpuskopienas precēm, ko izmanto darbībās.” |
| --- | --- |

“19)

Jebkurš no augstāk neminētajiem parastās darbības veidiem, kas paredzēti, lai uzlabotu ievesto preču izskatu vai tirgus kvalitāti vai lai sagatavotu tās sadalei vai otrreizējai pārdošanai, ar nosacījumu, ka šīs darbības nemaina sākotnējo preču īpašības un neuzlabo to lietošanas vērtību. Ja, veicot parastos darbības veidus, rodas izmaksas, šādas izmaksas vai vērtības pieaugums netiek ņemts vērā, aprēķinot ievedmuitas nodokli, ja deklarētājs par šīm izmaksām iesniedz atbilstošus pierādījumus. Tomēr, aprēķinot ievedmuitas nodokļus, ņem vērā muitas vērtību, īpašības un izcelsmi ārpuskopienas precēm, ko izmanto darbībās.”

---

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/25

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 884/2005

(2005. gada 10. jūnijs),

ar kuru nosaka procedūras Komisijas pārbaužu veikšanai jūras satiksmes drošības jomā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 725/2004 par kuģu un ostas iekārtu drošības pastiprināšanu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai uzraudzītu, kā dalībvalstis piemēro Regulu (EK) Nr. 725/2004, Komisijai jāuzsāk pārbaudes sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Pārbaužu organizēšana Komisijas pārraudzībā ir vajadzīga, lai pārbaudītu valsts kvalitātes kontroles sistēmu efektivitāti un jūras satiksmes drošības pasākumus, procedūras un struktūras. |
| --- | --- |

(1)

Lai uzraudzītu, kā dalībvalstis piemēro Regulu (EK) Nr. 725/2004, Komisijai jāuzsāk pārbaudes sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Pārbaužu organizēšana Komisijas pārraudzībā ir vajadzīga, lai pārbaudītu valsts kvalitātes kontroles sistēmu efektivitāti un jūras satiksmes drošības pasākumus, procedūras un struktūras.

| (2) | Eiropas Jūras drošības aģentūrai, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1406/2002 (2), jāsniedz Komisijai tehniska palīdzība tās organizēto pārbaužu veikšanai, kas saistītas ar kuģiem, attiecīgām sabiedrībām un atzītām drošības organizācijām. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Jūras drošības aģentūrai, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1406/2002 (2), jāsniedz Komisijai tehniska palīdzība tās organizēto pārbaužu veikšanai, kas saistītas ar kuģiem, attiecīgām sabiedrībām un atzītām drošības organizācijām.

| (3) | Komisijai ar dalībvalstīm jākoordinē veicamo pārbaužu grafiks un to sagatavošana. Komisijas pārbaudes komandās, ja tas ir iespējams, var iesaistīt kvalificētus valstu inspektorus. |
| --- | --- |

(3)

Komisijai ar dalībvalstīm jākoordinē veicamo pārbaužu grafiks un to sagatavošana. Komisijas pārbaudes komandās, ja tas ir iespējams, var iesaistīt kvalificētus valstu inspektorus.

| (4) | Komisijas pārbaudes jāveic saskaņā ar noteiktu procedūru, ievērojot standarta metodoloģiju. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas pārbaudes jāveic saskaņā ar noteiktu procedūru, ievērojot standarta metodoloģiju.

| (5) | Jutīga informācija attiecībā uz inspektoriem jāuzskata par klasificējamu informāciju. |
| --- | --- |

(5)

Jutīga informācija attiecībā uz inspektoriem jāuzskata par klasificējamu informāciju.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 725/2004 11. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 725/2004 11. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I NODAĻA

PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS

1. pants

Priekšmets

Šī regula nosaka procedūras Komisijas organizēto pārbaužu veikšanai, lai uzraudzītu to, kā nodrošina Regulas (EK) Nr. 725/2004 piemērošanu katras dalībvalsts līmenī un attiecībā uz atsevišķām ostas iekārtām un attiecīgām sabiedrībām.

Pārbaudes veic pārredzami, efektīvi, saskaņoti un konsekventi.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā lieto šādas definīcijas:

| 1) | “Komisijas pārbaude” ir pārbaude, kuru veic Komisijas inspektori, lai noteiktu jūras satiksmes kvalitātes kontroles sistēmu, veikto pasākumu, procedūru un struktūru atbilstību Regulas (EK) Nr. 725/2004 noteikumiem. |
| --- | --- |

1)

“Komisijas pārbaude” ir pārbaude, kuru veic Komisijas inspektori, lai noteiktu jūras satiksmes kvalitātes kontroles sistēmu, veikto pasākumu, procedūru un struktūru atbilstību Regulas (EK) Nr. 725/2004 noteikumiem.

| 2) | “Komisijas inspektors” ir persona, kura atbilst 7. pantā izklāstītajiem kritērijiem, kuru algo Komisija vai Eiropas Jūras drošības aģentūra, vai ir valsts inspektors, kuru Komisija pilnvarojusi piedalīties tās veiktajās pārbaudēs. |
| --- | --- |

2)

“Komisijas inspektors” ir persona, kura atbilst 7. pantā izklāstītajiem kritērijiem, kuru algo Komisija vai Eiropas Jūras drošības aģentūra, vai ir valsts inspektors, kuru Komisija pilnvarojusi piedalīties tās veiktajās pārbaudēs.

| 3) | “Valsts inspektors” ir persona, kuru dalībvalsts algo kā jūras satiksmes drošības inspektoru un kura kvalificēta atbilstoši šīs dalībvalsts prasībām. |
| --- | --- |

3)

“Valsts inspektors” ir persona, kuru dalībvalsts algo kā jūras satiksmes drošības inspektoru un kura kvalificēta atbilstoši šīs dalībvalsts prasībām.

| 4) | “Komiteja” ir komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 725/2004 11. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

4)

“Komiteja” ir komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 725/2004 11. panta 1. punktu.

| 5) | “Objektīvi pierādījumi” ir kvantitatīva vai kvalitatīva informācija, pieraksti vai atzinumi, kas attiecas uz drošību vai Regulā (EK) Nr. 725/2004 noteiktās prasības ievērošanu un īstenošanu, kas pamatoti uz novērojumiem, mērījumiem vai testiem un ko var pārbaudīt. |
| --- | --- |

5)

“Objektīvi pierādījumi” ir kvantitatīva vai kvalitatīva informācija, pieraksti vai atzinumi, kas attiecas uz drošību vai Regulā (EK) Nr. 725/2004 noteiktās prasības ievērošanu un īstenošanu, kas pamatoti uz novērojumiem, mērījumiem vai testiem un ko var pārbaudīt.

| 6) | “Novērojums” ir atzinums, kas ir radies Komisijas veiktās pārbaudes laikā un ko pamato ar objektīviem pierādījumiem. |
| --- | --- |

6)

“Novērojums” ir atzinums, kas ir radies Komisijas veiktās pārbaudes laikā un ko pamato ar objektīviem pierādījumiem.

| 7) | “Neatbilstība” ir tāda novērota situācija, kurā objektīvi pierādījumi norāda uz to, ka nav izpildīta prasība, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 725/2004 un kuras dēļ jāveic koriģējoša darbība. |
| --- | --- |

7)

“Neatbilstība” ir tāda novērota situācija, kurā objektīvi pierādījumi norāda uz to, ka nav izpildīta prasība, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 725/2004 un kuras dēļ jāveic koriģējoša darbība.

| 8) | “Būtiska neatbilstība” ir precīzi noskaidrojama novirze, kura rada nopietnus draudus jūras satiksmes drošībai un kuras dēļ jāveic tūlītēja koriģējoša darbība, un kuru izraisījis tas, ka nav iedarbīgi un sistemātiski īstenota kāda Regulā (EK) Nr. 725/2004 noteiktā prasība. |
| --- | --- |

8)

“Būtiska neatbilstība” ir precīzi noskaidrojama novirze, kura rada nopietnus draudus jūras satiksmes drošībai un kuras dēļ jāveic tūlītēja koriģējoša darbība, un kuru izraisījis tas, ka nav iedarbīgi un sistemātiski īstenota kāda Regulā (EK) Nr. 725/2004 noteiktā prasība.

| 9) | “Jūras satiksmes drošības kontaktiestāde” ir katras dalībvalsts iecelta struktūra, ko Komisija un citas dalībvalstis var izmantot par kontaktpunktu un kas atvieglo un pārrauga Regulā (EK) Nr. 725/2004 paredzēto jūras satiksmes drošības pasākumu piemērošanu un sniedz informāciju par to. |
| --- | --- |

9)

“Jūras satiksmes drošības kontaktiestāde” ir katras dalībvalsts iecelta struktūra, ko Komisija un citas dalībvalstis var izmantot par kontaktpunktu un kas atvieglo un pārrauga Regulā (EK) Nr. 725/2004 paredzēto jūras satiksmes drošības pasākumu piemērošanu un sniedz informāciju par to.

| 10) | “Attiecīgā sabiedrība” ir vienība, kurai ir jāieceļ amatpersona, kura atbild par sabiedrības drošību, amatpersona, kura atbild par kuģa drošību, vai amatpersona, kura atbild par ostas iekārtas drošību vai kura ir atbildīga par ostas drošības plānu vai ostas iekārtas drošības plānu, vai kuru dalībvalsts iecēlusi par atzītu drošības organizāciju. |
| --- | --- |

10)

“Attiecīgā sabiedrība” ir vienība, kurai ir jāieceļ amatpersona, kura atbild par sabiedrības drošību, amatpersona, kura atbild par kuģa drošību, vai amatpersona, kura atbild par ostas iekārtas drošību vai kura ir atbildīga par ostas drošības plānu vai ostas iekārtas drošības plānu, vai kuru dalībvalsts iecēlusi par atzītu drošības organizāciju.

| 11) | “Tests” ir jūras satiksmes drošības pasākumu pārbaude, ar kura palīdzību simulē nelikumīgu darbību, lai pārbaudītu esošo drošības pasākumu efektivitāti. |
| --- | --- |

11)

“Tests” ir jūras satiksmes drošības pasākumu pārbaude, ar kura palīdzību simulē nelikumīgu darbību, lai pārbaudītu esošo drošības pasākumu efektivitāti.

II NODAĻA

VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS

3. pants

Dalībvalstu sadarbība

Neierobežojot Komisijas atbildību, dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju tās organizēto pārbaužu veikšanā. Šāda sadarbība notiek sagatavošanās, uzraudzības un pārskatu sniegšanas posmā.

4. pants

Komisijas pienākumu izpilde

1.   Katra dalībvalsts nodrošina, lai Komisijas inspektori varētu īstenot to pilnvaras pārbaudīt jūras satiksmes drošības pasākumus, kurus veikusi jebkura kompetentā iestāde, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 725/2004, un jebkura attiecīgā sabiedrība.

2.   Katra dalībvalsts nodrošina, lai Komisijas inspektoriem pēc to pieprasījuma tiktu nodrošināta piekļuve visai dokumentācijai, kas saistīta ar būtiskiem drošības jautājumiem, un jo īpaši šādai:

| a) | valsts programmai Regulas (EK) Nr. 725/2004 īstenošanai, kā noteikts minētās regulas 9. panta 3. punktā; |
| --- | --- |

a)

valsts programmai Regulas (EK) Nr. 725/2004 īstenošanai, kā noteikts minētās regulas 9. panta 3. punktā;

| b) | datiem, kas iegūti no kontaktiestādes, un pārraudzības ziņojumam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 725/2004 9. panta 4. punktā. |
| --- | --- |

b)

datiem, kas iegūti no kontaktiestādes, un pārraudzības ziņojumam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 725/2004 9. panta 4. punktā.

3.   Ja Komisijas inspektori saskaras ar grūtībām pienākumu izpildē, attiecīgās dalībvalstis ar jebkuriem to rīcībā esošajiem juridiskajiem līdzekļiem cenšas sniegt palīdzību Komisijai tās uzdevuma pilnīgā izpildē.

5. pants

Valstu inspektoru piedalīšanās Komisijas veiktajās pārbaudēs

1.   Dalībvalstis cenšas nodrošināt valstu inspektoru piedalīšanos Komisijas veiktajās pārbaudēs, tostarp arī darbībās, kas saistītas ar pārbaužu sagatavošanas un ziņojumu sniegšanas posmu.

2.   Valsts inspektors nepiedalās Komisijas veiktajā pārbaudē dalībvalstī, kura to algo.

3.   Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai valsts inspektoru sarakstu, kurus Komisija var aicināt piedalīties Komisijas veiktajā pārbaudē.

Šo sarakstu atjaunina reizi gadā vismaz līdz jūnija beigām, un to pirmoreiz izveido astoņu nedēļu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.

4.   Komisija paziņo komitejai sarakstus, kas minēti 3. punkta pirmajā daļā.

5.   Ja Komisija uzskata, ka valsts inspektora piedalīšanās ir vajadzīga konkrētas Komisijas organizētas pārbaudes veikšanā, tā pieprasa no dalībvalstīm informāciju, kas saistīta ar valsts inspektoru pieejamību šādas pārbaudes veikšanai. Šādas prasības parasti iesniedz astoņas nedēļas pirms pārbaudes.

6.   Izdevumus, kas saistīti ar valsts inspektoru piedalīšanos Komisijas veiktajās pārbaudēs, sedz Komisija, ievērojot Kopienas noteikumus.

6. pants

Tehniskā palīdzība, kuru Eiropas Jūras drošības aģentūra sniedz Komisijas veiktajām pārbaudēm

1.   Sniedzot tehnisko palīdzību Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2002 2. panta b) apakšpunkta iv) daļu, Eiropas Jūras drošības aģentūra nodrošina tehnisko ekspertu pieejamību dalībai Komisijas veiktajās pārbaudēs, attiecinot to arī uz attiecīgo sagatavošanas un ziņojumu sniegšanas posmu.

2.   Komisija paziņo Komitejai sarakstu ar tiem Eiropas Jūras drošības aģentūras tehniskajiem ekspertiem, kurus var aicināt piedalīties pārbaudē.

7. pants

Komisijas inspektoru kvalifikācijas kritēriji un apmācība

1.   Komisijas inspektoru kvalifikācijai jābūt atbilstošai, un tai jāietver pienācīgas teorētiskās un praktiskās zināšanas jūras satiksmes drošības jomā. Tas parasti ietver sekojošo:

| a) | labu jūras satiksmes drošības jautājumu izpratni un šo zināšanu piemērošanu attiecībā uz tām darbībām, kurām veic pārbaudi; |
| --- | --- |

a)

labu jūras satiksmes drošības jautājumu izpratni un šo zināšanu piemērošanu attiecībā uz tām darbībām, kurām veic pārbaudi;

| b) | labas drošības tehnoloģiju un metožu praktiskās zināšanas; |
| --- | --- |

b)

labas drošības tehnoloģiju un metožu praktiskās zināšanas;

| c) | zināšanas par pārbaužu principiem, procedūrām un paņēmieniem; |
| --- | --- |

c)

zināšanas par pārbaužu principiem, procedūrām un paņēmieniem;

| d) | praktiskās zināšanas par tām darbībām, kurām veic pārbaudi. |
| --- | --- |

d)

praktiskās zināšanas par tām darbībām, kurām veic pārbaudi.

2.   Lai atbilstu prasībām veikt Komisijas pārbaudes, Komisijas inspektoriem sekmīgi jāpabeidz apmācība šādu pārbaužu veikšanai.

Valsts inspektoru gadījumā to apmācībai, lai tie varētu darboties kā Komisijas inspektori, jāatbilst turpmāk minētajam:

| a) | Komisijai tā jāakreditē; |
| --- | --- |

a)

Komisijai tā jāakreditē;

| b) | tai jābūt sākotnējai un pastāvīgai; |
| --- | --- |

b)

tai jābūt sākotnējai un pastāvīgai;

| c) | jānodrošina, lai darba veikšanas standarts atbilst kontroles mērķiem attiecībā uz to, vai drošības pasākumi tiek īstenoti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 725/2004. |
| --- | --- |

c)

jānodrošina, lai darba veikšanas standarts atbilst kontroles mērķiem attiecībā uz to, vai drošības pasākumi tiek īstenoti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 725/2004.

3.   Komisija nodrošina, lai Komisijas inspektori atbilst 1. un 2. punktā izklāstītajiem kritērijiem.

III NODAĻA

PROCEDŪRAS KOMISIJAS PĀRBAUŽU VEIKŠANAI

8. pants

Paziņošana par pārbaudēm

1.   Komisija sniedz paziņojumu tās dalībvalsts kontaktiestādei, kuras teritorijā jāveic pārbaude, vismaz sešas nedēļas pirms tās. Ārkārtas gadījumā paziņojuma iesniegšanas laiku var saīsināt.

Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka paziņojums par pārbaudi ir konfidenciāls, un lai nodrošinātu to, ka pārbaudes process netiek ietekmēts.

2.   Kontaktiestāde iepriekš jāinformē par Komisijas pārbaudes paredzamo apjomu.

Ja tiks pārbaudītas ostas iekārtas un ja pārbaude attieksies arī uz kuģiem, kas pārbaudes laikā atradīsies šajās ostu iekārtās, kontaktiestāde par to jāinformē paziņojumā.

3.   Kontaktiestāde:

| a) | informē attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes par pārbaudi un |
| --- | --- |

a)

informē attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes par pārbaudi un

| b) | paziņo Komisijai šīs attiecīgās kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

b)

paziņo Komisijai šīs attiecīgās kompetentās iestādes.

4.   Kontaktiestāde paziņo Komisijai vismaz 24 stundas pirms pārbaudes to kuģu karoga valstis un SJO numurus, kuri pārbaudes laikā atradīsies ostas iekārtā, kā minēts 2. punkta otrā daļā.

5.   Ja kuģa karoga valsts ir dalībvalsts, Komisija iespējamības gadījumā informē attiecīgās dalībvalsts kontaktiestādi par kuģa iespējamo pārbaudi, tam atrodoties ostas iekārtā.

6.   Ja ostas iekārtas pārbaude dalībvalstī ietver arī attiecīgās dalībvalsts kā kuģa karoga valsts kuģa pārbaudi, kontaktiestāde sadarbojas ar Komisiju, lai apstiprinātu, vai attiecīgais kuģis atradīsies ostas iekārtā pārbaudes laikā.

7.   Komisija veic pārbaudes tās dalībvalsts pārraudzībā, kuras teritorijā atrodas ostas iekārta un saskaņā ar pasākumiem, kas noteikti 9. noteikumos par SOLAS Konvencijas īpašajiem pasākumiem jūras satiksmes drošības pastiprināšanai šādos gadījumos:

| a) | ja kuģa karoga valsts nav dalībvalsts vai |
| --- | --- |

a)

ja kuģa karoga valsts nav dalībvalsts vai

| b) | ja kuģis netika iekļauts informācijā, kas sniegta 4. punktā. |
| --- | --- |

b)

ja kuģis netika iekļauts informācijā, kas sniegta 4. punktā.

8.   Paziņojumā par pārbaudi, kuru iesniedz kontaktiestādei, attiecīgo kompetento iestādi vai iestādes var aicināt aizpildīt pirmspārbaudes anketu un var pieprasīt iesniegt dokumentus, kas minēti 4. panta 2. punktā.

Paziņojumā precizē arī termiņu, līdz kuram aizpildītā anketa un 4. panta 2. punktā minētie dokumenti jānosūta atpakaļ Komisijai.

9. pants

Pārbaužu sagatavošana

1.   Komisijas inspektori veic sagatavošanas pasākumus, lai nodrošinātu pārbaužu efektivitāti, precizitāti un konsekvenci.

2.   Komisija sniedz kontaktiestādei to Komisijas inspektoru vārdus, kuri ir pilnvaroti veikt pārbaudi, kā arī sniedz citu atbilstošu informāciju.

3.   Kontaktiestāde nodrošina, lai katrai pārbaudei izraudzītu koordinatoru, kurš veiktu to praktisko darbu, kas saistīts ar veicamo pārbaudi.

10. pants

Pārbaužu veikšana

1.   Lai uzraudzītu to, kā dalībvalstis piemēro Regulā (EK) Nr. 725/2004 noteiktos drošības pasākumus, izmanto standarta metodoloģiju.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijas inspektorus pavada visu pārbaudes laiku.

3.   Ja pārbaude jāveic ostas iekārtā esošam kuģim un ja kuģa karoga valsts nav ostas iekārtas dalībvalsts, ostas iekārtas dalībvalsts nodrošina, lai Komisijas inspektorus kuģa pārbaudes laikā pavadītu Regulas (EK) Nr. 725/2004 8. panta 2. punktā minētās iestādes amatpersona.

4.   Komisijas inspektori nēsā personas apliecību, kas pilnvaro tos veikt pārbaudes Komisijas vārdā. Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijas inspektoriem būtu piekļuve tur, kur jāveic pārbaude.

5.   Tests jāveic vienīgi tad, kad par to ziņots kontaktiestādei un kad saņemta kontaktiestādes piekrišana par testa darbības jomu un nolūku. Kontaktiestāde veic visu vajadzīgo koordinēšanas darbu ar attiecīgajām kompetentajām iestādēm.

6.   Neierobežojot 11. pantu, Komisijas inspektoriem vajadzības un praktiskas iespējamības gadījumā jāsniedz mutisks kopsavilkums par novērojumiem, kas gūti pārbaudē uz vietas.

Kontaktiestādi nekavējoties informē par jebkādu būtisku neatbilstību Regulai (EK) Nr. 725/2004, kas konstatēta Komisijas veiktajā pārbaudē pirms tās pabeigšanas, kā paredzēts 11. pantā.

11. pants

Pārbaudes ziņojums

1.   Sešu nedēļu laikā pēc pārbaudes pabeigšanas Komisija nosūta dalībvalstij pārbaudes ziņojumu.

2.   Ja kuģis ir pārbaudīts ostas iekārtas pārbaudes laikā, attiecīgās pārbaudes ziņojuma daļas nosūta arī dalībvalstij, kas ir kuģa karoga valsts, ja tā nav dalībvalsts, kurā tika veikta pārbaude.

3.   Dalībvalsts informē pārbaudītās iestādes par attiecīgajiem pārbaudē izdarītajiem novērojumiem.

4.   Ziņojums ietver sīku pārbaudes gaitā gūto novērojumu aprakstu, norādot jebkādu neatbilstību vai būtisku neatbilstību Regulai (EK) Nr. 725/2004.

Tas var ietvert ieteikumus koriģējošu darbību veikšanai.

5.   Veicot Regulas (EK) Nr. 725/2004 īstenošanas novērtējumu, katru ziņojuma apsvērumu izvērtē, piemērojot šādu klasifikāciju:

| a) | atbilst; |
| --- | --- |

a)

atbilst;

| b) | atbilst, bet vēlami uzlabojumi; |
| --- | --- |

b)

atbilst, bet vēlami uzlabojumi;

| c) | neatbilst; |
| --- | --- |

c)

neatbilst;

| d) | būtiski neatbilst; |
| --- | --- |

d)

būtiski neatbilst;

| e) | nav piemērojams; |
| --- | --- |

e)

nav piemērojams;

| f) | nav apstiprināts. |
| --- | --- |

f)

nav apstiprināts.

12. pants

Dalībvalsts atbilde

1.   Trīs mēnešu laikā pēc pārbaudes ziņojuma nosūtīšanas dalībvalsts iesniedz Komisijai rakstisku atbildi uz ziņojumu, kurā:

| a) | pauž attieksmi attiecībā uz novērojumiem un ieteikumiem un |
| --- | --- |

a)

pauž attieksmi attiecībā uz novērojumiem un ieteikumiem un

| b) | iesniedz darbības plānu, kurā precizē veicamās darbības un termiņus, lai labotu jebkādas konstatētās nepilnības. |
| --- | --- |

b)

iesniedz darbības plānu, kurā precizē veicamās darbības un termiņus, lai labotu jebkādas konstatētās nepilnības.

2.   Ja pārbaudes ziņojumā netiek konstatēta neatbilstība vai būtiska neatbilstība Regulas (EK) Nr. 725/2004 noteikumiem, atbilde nav jāsniedz.

13. pants

Komisijas veicamie pasākumi

1.   Komisija var veikt jebkādu no turpmāk minētajiem pasākumiem, ja konstatē neatbilstību vai būtisku neatbilstību Regulas (EK) Nr. 725/2004 noteikumiem, un pēc tam, kad saņemta dalībvalsts atbilde:

| a) | iesniegt dalībvalstij komentārus vai pieprasīt turpmāku skaidrojumu, lai precizētu daļu no atbildes vai visu atbildi; |
| --- | --- |

a)

iesniegt dalībvalstij komentārus vai pieprasīt turpmāku skaidrojumu, lai precizētu daļu no atbildes vai visu atbildi;

| b) | veikt turpmāku pārbaudi, lai pārbaudītu koriģējošu darbību īstenošanu; minimālais laiks paziņojumam par šādas turpmākas pārbaudes veikšanu ir divas nedēļas; |
| --- | --- |

b)

veikt turpmāku pārbaudi, lai pārbaudītu koriģējošu darbību īstenošanu; minimālais laiks paziņojumam par šādas turpmākas pārbaudes veikšanu ir divas nedēļas;

| c) | uzsākt pārkāpuma izmeklēšanas procesu attiecībā uz attiecīgo dalībvalsti. |
| --- | --- |

c)

uzsākt pārkāpuma izmeklēšanas procesu attiecībā uz attiecīgo dalībvalsti.

2.   Ja ir jāveic kuģa turpmāka pārbaude, dalībvalsts, kas ir kuģa karoga valsts, iespējamības gadījumā informē Komisiju par tām ostām, kurās kuģis piestās nākotnē, lai Komisija var nolemt, kur un kad veikt turpmāko pārbaudi.

IV NODAĻA

VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

14. pants

Jutīga informācija

Neskarot Regulas (EK) Nr. 725/2004 13. pantu, Komisija attiecas pret jutīgu informāciju kā pret klasificējamu informāciju.

15. pants

Komisijas pārbaudes programma

1.   Komisija konsultējas ar komiteju jautājumos, kas ir prioritāri tās pārbaudes programmas īstenošanai.

2.   Komisija regulāri informē komiteju par tās pārbaužu programmu īstenošanu, kā arī par pārbaužu rezultātiem.

16. pants

Dalībvalstu informēšana par būtisku neatbilstību

Ja pārbaudes laikā konstatē būtisku neatbilstību Regulai (EK) Nr. 725/2004, kas var ievērojami ietekmēt vispārējo jūras satiksmes drošības līmeni Kopienā, Komisija pēc pārbaudes ziņojuma nosūtīšanas attiecīgajai dalībvalstij nekavējoties informē par to citas dalībvalstis.

17. pants

Pārskatīšana

Pirmo reizi līdz 2006. gada 31. decembrim un regulāri pēc tam Komisija pārskata tās pārbaužu sistēmu, un jo īpaši minētās sistēmas efektivitāti.

18. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Jacques BARROT

---

(1)  OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.

1

(2)  OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 724/2004 (OV L 129, 29.4.2004., 1. lpp.).

2

---

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/30

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 885/2005

(2005. gada 10. jūnijs),

ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 attiecībā uz nosaukuma “Olive de Nice” (ACVN) reģistrāciju “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktu Francijas pieteikums reģistrēt nosaukumu “Olive de Nice” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktu Francijas pieteikums reģistrēt nosaukumu “Olive de Nice” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens iebilduma paziņojums saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāieraksta “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens iebilduma paziņojums saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāieraksta “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Nosaukums šīs regulas pielikumā papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 (3) pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 84, 3.4.2004., 12. lpp.

2

(3)  OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 737/2005 (OV L 122, 14.5.2005., 15. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

LĪGUMA I PIELIKUMA PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI UZTURAM

Neapstrādāti vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi

FRANCIJA

Olive de Nice (ACVN)

---

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/32

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 886/2005

(2005. gada 10. jūnijs),

ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 attiecībā uz nosaukuma “Miel de Granada” (ACVN) reģistrāciju “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktu Spānijas pieteikums reģistrēt nosaukumu “Miel de Granada” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktu Spānijas pieteikums reģistrēt nosaukumu “Miel de Granada” ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu ir iesniegts iebilduma paziņojums. Šis iebilduma paziņojums neatbilda nevienam no minētās regulas 7. panta 4. punktā paredzētajiem kritērijiem, lai to uzskatītu par pieņemamu, tādēļ nosaukums attiecīgi jāieraksta “Aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu ir iesniegts iebilduma paziņojums. Šis iebilduma paziņojums neatbilda nevienam no minētās regulas 7. panta 4. punktā paredzētajiem kritērijiem, lai to uzskatītu par pieņemamu, tādēļ nosaukums attiecīgi jāieraksta “Aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Nosaukums šīs regulas pielikumā papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 (3) pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 89, 14.4.2004., 3. lpp.

2

(3)  OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 737/2005 (OV L 122, 14.5.2005., 15. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

LĪGUMA I PIELIKUMA PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI UZTURAM

Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu utt.)

SPĀNIJA

Miel de Granada (ACVN)

---

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/34

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 887/2005

(2005. gada 10. jūnijs),

ar ko uzsāk Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteikto krīzes destilāciju attiecībā uz dažiem galda vīniem Grieķijā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 1. punkta f) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā ir paredzēta iespēja veikt krīzes destilācijas pasākumu gadījumā, ja notiek ārkārtējs tirgus traucējums, ko radījuši nopietni pārpalikumi. Šo pasākumu var ierobežot attiecībā uz atsevišķām vīna kategorijām vai atsevišķiem ražošanas apgabaliem, pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma to var piemērot noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā ir paredzēta iespēja veikt krīzes destilācijas pasākumu gadījumā, ja notiek ārkārtējs tirgus traucējums, ko radījuši nopietni pārpalikumi. Šo pasākumu var ierobežot attiecībā uz atsevišķām vīna kategorijām vai atsevišķiem ražošanas apgabaliem, pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma to var piemērot noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem.

| (2) | Ar 2005. gada 7. aprīļa vēstuli Grieķijas valdība ir pieprasījusi uzsākt krīzes destilāciju attiecībā uz tās teritorijā ražotiem galda vīniem, kā arī attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem (NRR) augstas kvalitātes vīniem. |
| --- | --- |

(2)

Ar 2005. gada 7. aprīļa vēstuli Grieķijas valdība ir pieprasījusi uzsākt krīzes destilāciju attiecībā uz tās teritorijā ražotiem galda vīniem, kā arī attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem (NRR) augstas kvalitātes vīniem.

| (3) | Grieķijas galda vīnu, kā arī noteiktos reģionos ražotu (NRR) augstas kvalitātes vīnu tirgū ir konstatēti būtiski pārpalikumi, ko, tuvojoties šā tirdzniecības gada beigām, atspoguļo cenu kritums un neadekvāts krājumu pieaugums. Lai izlabotu šo negatīvo tendenci un tādējādi novērstu sarežģīto situāciju tirgū, Grieķijas vīna krājumi jāsamazina līdz tādam līmenim, ko varētu uzskatīt par normālu, lai atbilstu tirgus vajadzībām. |
| --- | --- |

(3)

Grieķijas galda vīnu, kā arī noteiktos reģionos ražotu (NRR) augstas kvalitātes vīnu tirgū ir konstatēti būtiski pārpalikumi, ko, tuvojoties šā tirdzniecības gada beigām, atspoguļo cenu kritums un neadekvāts krājumu pieaugums. Lai izlabotu šo negatīvo tendenci un tādējādi novērstu sarežģīto situāciju tirgū, Grieķijas vīna krājumi jāsamazina līdz tādam līmenim, ko varētu uzskatīt par normālu, lai atbilstu tirgus vajadzībām.

| (4) | Ņemot vērā to, ka ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi, jāuzsāk krīzes destilācija attiecībā uz maksimālo daudzumu, kas atbilst 340 000 hektolitriem galda vīna un 40 000 hektolitriem noteiktos reģionos ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā to, ka ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi, jāuzsāk krīzes destilācija attiecībā uz maksimālo daudzumu, kas atbilst 340 000 hektolitriem galda vīna un 40 000 hektolitriem noteiktos reģionos ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna.

| (5) | Ar šo regulu uzsāktajai krīzes destilācijai jāatbilst nosacījumiem, ko piemēro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā paredzētajam destilācijas pasākumam un kas paredzēti Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem (2). Jāpiemēro arī citi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 noteikumi, jo īpaši noteikumi par spirta piegādi intervences iestādei un par avansa maksājumu. |
| --- | --- |

(5)

Ar šo regulu uzsāktajai krīzes destilācijai jāatbilst nosacījumiem, ko piemēro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā paredzētajam destilācijas pasākumam un kas paredzēti Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem (2). Jāpiemēro arī citi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 noteikumi, jo īpaši noteikumi par spirta piegādi intervences iestādei un par avansa maksājumu.

| (6) | Iegādes cena, ko destilētājs maksā ražotajam, jānosaka tādā līmenī, kas ļautu novērst tirgus traucējumus, vienlaikus sniedzot iespēju ražotājiem gūt labumu no šā pasākuma. |
| --- | --- |

(6)

Iegādes cena, ko destilētājs maksā ražotajam, jānosaka tādā līmenī, kas ļautu novērst tirgus traucējumus, vienlaikus sniedzot iespēju ražotājiem gūt labumu no šā pasākuma.

| (7) | Krīzes destilācijā iegūtais produkts drīkst būt tikai jēlspirts vai neitrāls spirts, kas obligāti jāpiegādā intervences aģentūrai, lai izvairītos no traucējumiem dzeramā alkohola tirgū, ko lielākoties apgādā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā paredzētās destilācijas produktiem. |
| --- | --- |

(7)

Krīzes destilācijā iegūtais produkts drīkst būt tikai jēlspirts vai neitrāls spirts, kas obligāti jāpiegādā intervences aģentūrai, lai izvairītos no traucējumiem dzeramā alkohola tirgū, ko lielākoties apgādā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā paredzētās destilācijas produktiem.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Grieķijā uzsāk Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteikto krīzes destilāciju attiecībā uz maksimālo daudzumu, kas atbilst 340 000 hektolitriem galda vīna un 40 000 hektolitriem noteiktā reģionā ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 noteikumiem par šāda veida destilāciju.

2. pants

Visi ražotāji var noslēgt Regulas (EK) Nr. 1623/2000 65. pantā paredzēto piegādes līgumu (turpmāk tekstā “līgumu”) no 2005. gada 13. jūnija līdz 2005. gada 1. jūlijam.

Līgumiem būs pievienots apliecinājuma dokuments par to, ka ir samaksāts nodrošinājums, kas atbilst EUR 5 par vienu hektolitru.

Līgumus nodot nedrīkst.

3. pants

1.   Ja kopējie daudzumi, uz kuriem attiecas intervences aģentūrai iesniegti līgumi, pārsniedz 1. pantā noteiktos daudzumus, dalībvalsts nosaka samazinājuma koeficientus, kas jāpiemēro iepriekš minētajiem līgumiem.

2.   Dalībvalsts veic nepieciešamos administratīvos pasākumus, lai līdz 2005. gada 18. jūlijam apstiprinātu šos līgumus. Apstiprinājumā konkrēti jānorāda samazinājuma koeficients, ko attiecīgi piemēros, un saistībā ar katru atsevišķu līgumu pieņemtā vīna daudzums, un tajā arī jāparedz iespēja ražotājam anulēt līgumu gadījumā, ja destilēšanai paredzētais daudzums tiek samazināts.

Dalībvalsts Komisijai līdz 2005. gada 1. augustam paziņo to vīnu daudzumu, uz kuriem attiecas apstiprinātie līgumi.

3.   Dalībvalsts var ierobežot to līgumu skaitu, ko atsevišķi ražotāji var noslēgt atbilstīgi šai regulai.

4. pants

1.   Vīna daudzumi, uz kuriem attiecas apstiprinātie līgumi, destilācijas rūpnīcai jāpiegādā līdz 2005. gada 15. novembrim. Destilācijas rezultātā iegūtais alkohols jāpiegādā intervences aģentūrai saskaņā ar 6. panta 1. punktu līdz 2006. gada 15. martam.

2.   Nodrošinājumu par piegādātajiem daudzumiem atmaksā, tiklīdz kā ražotājs iesniedz apliecinājumu par piegādi destilācijas rūpnīcai.

Ja 1. punktā paredzētajā termiņā piegāde nav notikusi, nodrošinājums tiek ieturēts.

5. pants

Minimālā iegādes cena vīnam, kas piegādāts destilācijai saskaņā ar šo regulu, ir EUR 1,914/tilp. %/hl galda vīniem un EUR 2,30/tilp. %/hl noteiktā reģionā ražotiem (NRR) augstas kvalitātes vīniem.

6. pants

1.   Destilētājs destilācijā iegūto produktu piegādā intervences aģentūrai. Šā produkta spirta koncentrācijai ir jābūt vismaz 92 tilpuma %.

2.   Cena, ko intervences aģentūra maksā destilācijas rūpnīcai par piegādāto jēlspirtu, ir EUR 2,281/tilp. %/hl, ja produkts iegūts no galda vīna, un EUR 2,667/tilp. %/hl, ja produkts iegūts no noteiktos reģionos ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna. Maksājums jāveic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 62. panta 5. punktam. Tomēr maksājumu var veikt tikai no 2005. gada 16. oktobra.

Destilētājam var izmaksāt avansu EUR 1,122/tilp. %/hl apmērā no šiem apjomiem par jēlspirtu, kas iegūts no galda vīna, un EUR 1,508/tilp. %/hl apmērā no jēlspirtu, kas iegūts no noteiktos reģionos ražota (NRR) augstas kvalitātes vīna. Šajā gadījumā no faktiski samaksātajām summām atskaita avansa summas. Piemēro Regulas (EK) Nr. 1623/2000 66. un 67. pantu. Tomēr maksājumu var veikt tikai no 2005. gada 16. oktobra.

7. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2005. gada 13. jūnija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 616/2005 (OV L 103, 22.4.2005., 15. lpp.).

2

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 11.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 148/36

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2005. gada 2. jūnijs),

ar ko izveido īpašu kontroles programmu mencu krājumu atjaunošanai

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1538)

(Autentisks ir tikai teksts vācu, angļu, dāņu, franču, holandiešu un zviedru valodā)

(2005/429/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (1), un jo īpaši tās 34.c panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2004 (2) nosaka pasākumus mencu krājumu atjaunošanai Kategatā, Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumdaļā, uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūrā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2004 (2) nosaka pasākumus mencu krājumu atjaunošanai Kategatā, Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumdaļā, uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūrā.

| (2) | IVa pielikumā Padomes 2004. gada 22. decembra Regulai (EK) Nr. 27/2005, ar ko 2005. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), saistībā ar dažiem krājumu atjaunošanas pasākumiem noteikti pagaidu zvejas piepūles ierobežojumi un tādi nosacījumi papildu kontrolei, inspicēšanai un uzraudzībai, kurus piemēro visām zvejniecībām, kurās varētu nozvejot mencu Kategatā, Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumdaļā, uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūrā. |
| --- | --- |

(2)

IVa pielikumā Padomes 2004. gada 22. decembra Regulai (EK) Nr. 27/2005, ar ko 2005. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), saistībā ar dažiem krājumu atjaunošanas pasākumiem noteikti pagaidu zvejas piepūles ierobežojumi un tādi nosacījumi papildu kontrolei, inspicēšanai un uzraudzībai, kurus piemēro visām zvejniecībām, kurās varētu nozvejot mencu Kategatā, Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumdaļā, uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūrā.

| (3) | Lai minētie pasākumi būtu efektīvi, jāizveido īpaša kontroles programma, kurā iesaista Beļģiju, Dāniju, Vāciju, Franciju, Īriju, Nīderlandi, Zviedriju un Apvienoto Karalisti un kuras mērķis attiecībā uz mencu krājumu atjaunošanu ir garantēt atbilstīgu saglabāšanas un kontroles īstenošanas pasākumu līmeni. |
| --- | --- |

(3)

Lai minētie pasākumi būtu efektīvi, jāizveido īpaša kontroles programma, kurā iesaista Beļģiju, Dāniju, Vāciju, Franciju, Īriju, Nīderlandi, Zviedriju un Apvienoto Karalisti un kuras mērķis attiecībā uz mencu krājumu atjaunošanu ir garantēt atbilstīgu saglabāšanas un kontroles īstenošanas pasākumu līmeni.

| (4) | Minētā kontroles programma jāparedz divu gadu laikposmam, un to var pārskatīt, ņemot vērā jaunu saglabāšanas pasākumu pieņemšanu vai pēc dalībvalsts pieprasījuma. Rezultātus, kas gūti, piemērojot īpašo kontroles programmu, sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm ir regulāri jānovērtē. Attiecīgā gadījumā minēto programmu var grozīt. |
| --- | --- |

(4)

Minētā kontroles programma jāparedz divu gadu laikposmam, un to var pārskatīt, ņemot vērā jaunu saglabāšanas pasākumu pieņemšanu vai pēc dalībvalsts pieprasījuma. Rezultātus, kas gūti, piemērojot īpašo kontroles programmu, sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm ir regulāri jānovērtē. Attiecīgā gadījumā minēto programmu var grozīt.

| (5) | Lai Kopienas līmenī saskaņotu attiecīgo zvejniecību inspicēšanu un uzraudzību, ir lietderīgi izstrādāt kopīgus noteikumus inspicēšanas un uzraudzības darbībām, kas veicamas attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, un šīs dalībvalstis pieņem valsts kontroles programmas šādu kopīgu noteikumu saskaņošanai. Tādēļ jānosaka inspicēšanas un uzraudzības darbību intensitātes standarti, kā arī inspicēšanas prioritātes un inspicēšanas procedūras. |
| --- | --- |

(5)

Lai Kopienas līmenī saskaņotu attiecīgo zvejniecību inspicēšanu un uzraudzību, ir lietderīgi izstrādāt kopīgus noteikumus inspicēšanas un uzraudzības darbībām, kas veicamas attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, un šīs dalībvalstis pieņem valsts kontroles programmas šādu kopīgu noteikumu saskaņošanai. Tādēļ jānosaka inspicēšanas un uzraudzības darbību intensitātes standarti, kā arī inspicēšanas prioritātes un inspicēšanas procedūras.

| (6) | Jāveicina valsts inspektoru apmaiņa starp attiecīgajām dalībvalstīm, lai uzlabotu inspekcijas un uzraudzības prakšu vienādošanu un palīdzētu attīstīt šo dalībvalstu kompetentajām iestādēm saskaņot kontroles darbības. |
| --- | --- |

(6)

Jāveicina valsts inspektoru apmaiņa starp attiecīgajām dalībvalstīm, lai uzlabotu inspekcijas un uzraudzības prakšu vienādošanu un palīdzētu attīstīt šo dalībvalstu kompetentajām iestādēm saskaņot kontroles darbības.

| (7) | Lai nodrošinātu turpmākas pārbaudes pēc pārkāpumiem, kā paredzēts 25. pantā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (4), jāizveido sistēma, saskaņā ar ko visas kompetentās iestādes varēs lūgt palīdzību un apmainīties ar attiecīgu informāciju atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 34.a un 34.b pantam un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 28. pantam. |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu turpmākas pārbaudes pēc pārkāpumiem, kā paredzēts 25. pantā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (4), jāizveido sistēma, saskaņā ar ko visas kompetentās iestādes varēs lūgt palīdzību un apmainīties ar attiecīgu informāciju atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 34.a un 34.b pantam un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 28. pantam.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un Akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un Akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Temats

Ar šo lēmumu izveido īpašu kontroles programmu (“īpašā kontroles programma”) divu gadu laikposmam, lai nodrošinātu saskaņotu kontroli attiecībā uz atbilstību noteikumiem mencu krājumu atjaunošanas veicināšanai šādos Regulas (EK) Nr. 423/2004 2. pantā noteiktajos apgabalos:

| a) | Kategats; |
| --- | --- |

a)

Kategats;

| b) | Ziemeļjūra; |
| --- | --- |

b)

Ziemeļjūra;

| c) | Skageraks; |
| --- | --- |

c)

Skageraks;

| d) | Lamanša austrumdaļa; |
| --- | --- |

d)

Lamanša austrumdaļa;

| e) | Īrijas jūra; |
| --- | --- |

e)

Īrijas jūra;

| f) | uz rietumiem no Skotijas. |
| --- | --- |

f)

uz rietumiem no Skotijas.

2. pants

Darbības joma

Īpašajā kontroles programmā paredzēts inspicēt un uzraudzīt:

| a) | tādu kuģu zvejas darbības, kas izmanto Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantā noteikto zvejas rīku veidus, ar kuriem var nozvejot mencu apgabalos, kas norādīti šā lēmuma 1. pantā; |
| --- | --- |

a)

tādu kuģu zvejas darbības, kas izmanto Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantā noteikto zvejas rīku veidus, ar kuriem var nozvejot mencu apgabalos, kas norādīti šā lēmuma 1. pantā;

| b) | visas saistītās darbības, tostarp zvejas produktu pārkraušanu, izkraušanu, tirdzniecību, transportēšanu un uzglabāšanu un izkraušanas un pārdošanas reģistrēšanu. |
| --- | --- |

b)

visas saistītās darbības, tostarp zvejas produktu pārkraušanu, izkraušanu, tirdzniecību, transportēšanu un uzglabāšanu un izkraušanas un pārdošanas reģistrēšanu.

3. pants

Valsts kontroles programmas

1.   Beļģija, Dānija, Vācija Francija, Īrija, Nīderlande, Zviedrija un Apvienotā Karaliste izveido valsts kontroles programmas, kas atbilst I pielikumā izklāstītajiem kopīgajiem noteikumiem.

2.   Valsts kontroles programmās ietver visus II pielikumā uzskaitītos datus.

3.   Šā panta 1. punktā minētās dalībvalstis vēlākais trīs mēnešus pēc šā lēmuma izplatīšanas iesniedz Komisijai savu valsts kontroles programmu un īstenošanas grafiku programmas pirmajiem sešiem mēnešiem. Grafikā iekļauj sīkas ziņas attiecībā uz atvēlētajiem cilvēkresursiem un materiālo bāzi, kā arī par to izmantošanas laikposmiem un apgabaliem.

4.   Pēc tam ik sešus mēnešus un ne vēlāk kā 15 dienas pirms programmas īstenošanas sākuma attiecīgās dalībvalstis dara zināmu Komisijai precizētu īstenošanas grafiku.

4. pants

Komisijas inspekcijas

1.   Komisijas inspektori var veikt inspekcijas bez attiecīgo dalībvalstu inspektoru palīdzības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 27. pantu.

2.   Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina Komisijas inspektoriem palīdzību, kas vajadzīga, lai veiktu 1. punktā paredzētās inspekcijas.

3.   Komisijas inspektori savus atklātos faktus pārbauda kopā ar attiecīgo dalībvalstu inspektoriem. Tādēļ pēc katra inspekcijas apmeklējuma viņi tiekas ar attiecīgo dalībvalstu kompetento iestāžu amatpersonām, lai informētu viņus par atklātajiem faktiem.

5. pants

Kopīgas inspicēšanas un uzraudzības darbības

1.   Šā lēmuma 3. panta 1. punktā minētās dalībvalstis veic kopīgas inspicēšanas un uzraudzības darbības.

2.   Tādēļ attiecīgās dalībvalstis:

| a) | nodrošina to, ka citu attiecīgo dalībvalstu inspektorus uzaicina piedalīties kopīgajās inspicēšanas darbībās; |
| --- | --- |

a)

nodrošina to, ka citu attiecīgo dalībvalstu inspektorus uzaicina piedalīties kopīgajās inspicēšanas darbībās;

| b) | nosaka kopīgu darbības kārtību, kas piemērojama uzraudzības kuģiem. |
| --- | --- |

b)

nosaka kopīgu darbības kārtību, kas piemērojama uzraudzības kuģiem.

3.   Komisijas inspektori var piedalīties šajās kopīgajās inspekcijās.

6. pants

Pārkāpumi

1.   Dalībvalstis, kuru inspektori šo dalībvalstu jurisdikcijā esošajos ūdeņos konstatē kādu pārkāpumu, veicot inspekciju kuģim, kas peld ar citas dalībvalsts karogu, dara karoga dalībvalstij zināmu inspekcijas datumu un sīkas ziņas par pārkāpumu.

2.   Ja dalībvalsts, kuras inspektori atklājuši pārkāpumu, neveic turpmāku darbību, karoga dalībvalsts tūlīt atbilstoši rīkojas, lai saņemtu un izvērtētu pierādījumus par pārkāpumu. Tā veic visu turpmāko izmeklēšanu, kas vajadzīga saistībā ar turpmākajām pārbaudēm pēc pārkāpuma. Ja vien iespējams, tā inspicē attiecīgo zvejas kuģi.

3.   Dalībvalstis sadarbojas, lai nodrošinātu to, ka gadījumā, ja pārkāpuma izmeklēšanu nodod tālāk saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 31. panta 4. punktu, vienmēr tiek garantēts dalībvalsts inspektoru sniegto pārkāpuma pierādījumu drošums un pastāvība.

7. pants

Informācija

1.   Šā lēmuma 3. panta 1. punktā minētās dalībvalstis ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc katra 3. panta 3. punktā minētā sešu mēnešu perioda beigām paziņo Komisijai šādu informāciju par minēto laikposmu:

| a) | to kuģu skaits pēc zvejas rīku veidiem, kam atļauts zvejot mencu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. panta nosacījumus, un tiem iedalīto zvejas iespēju precīzāko iespējamo novērtējumu; |
| --- | --- |

a)

to kuģu skaits pēc zvejas rīku veidiem, kam atļauts zvejot mencu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. panta nosacījumus, un tiem iedalīto zvejas iespēju precīzāko iespējamo novērtējumu;

| b) | veiktās inspicēšanas un uzraudzības darbības; |
| --- | --- |

b)

veiktās inspicēšanas un uzraudzības darbības;

| c) | visi III pielikumā definētie pārkāpumi, kas atklāti minētajā sešu mēnešu laikposmā, tostarp katram pārkāpumam – kuģa karogu, identifikācijas kodu, inspekcijas datumu, laiku un vietu un pārkāpuma veidu. Dalībvalstis norāda pārkāpuma raksturu, atsaucoties uz pārkāpumam atbilstošo burtu III pielikumā uzskaitīto pārkāpumu sarakstā; |
| --- | --- |

c)

visi III pielikumā definētie pārkāpumi, kas atklāti minētajā sešu mēnešu laikposmā, tostarp katram pārkāpumam – kuģa karogu, identifikācijas kodu, inspekcijas datumu, laiku un vietu un pārkāpuma veidu. Dalībvalstis norāda pārkāpuma raksturu, atsaucoties uz pārkāpumam atbilstošo burtu III pielikumā uzskaitīto pārkāpumu sarakstā;

| d) | pārkāpumi, kas nav minēti III pielikumā un kas atklāti minētajā sešu mēnešu periodā; |
| --- | --- |

d)

pārkāpumi, kas nav minēti III pielikumā un kas atklāti minētajā sešu mēnešu periodā;

| e) | pašreizējais stāvoklis attiecībā uz turpmākajām pārbaudēm pēc atklātajiem pārkāpumiem; |
| --- | --- |

e)

pašreizējais stāvoklis attiecībā uz turpmākajām pārbaudēm pēc atklātajiem pārkāpumiem;

| f) | attiecīgie saskaņošanas un sadarbības pasākumi starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

f)

attiecīgie saskaņošanas un sadarbības pasākumi starp dalībvalstīm.

2.   Pēc Komisijas pieprasījuma attiecīgās dalībvalstis nodrošina sīkāku informāciju, ko savākuši inspektori un jo īpaši inspektoru aizpildīto inspekcijas veidlapu kopijas ar informāciju atbilstīgi IV pielikumam.

8. pants

Novērtēšana

Vismaz reizi gadā Komisija sasauc Zivsaimniecības un Akvakultūras komitejas sanāksmi, lai novērtētu īpašās kontroles programmas rezultātus un to atbilstību.

9. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei, Dānijas Karalistei, Vācijas Federatīvajai Republikai, Francijas Republikai, Īrijai, Nīderlandes Karalistei, Zviedrijas Karalistei un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.

Briselē, 2005. gada 2. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 70, 9.3.2004., 8. lpp.

2

(3)  OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp.

3

(4)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

4

---

I PIELIKUMS

Valsts kontroles programmu kopīgie noteikumi, kas minēti 3. panta 1. punktā

1.   MĒRĶI

| 1.1. | Valsts kontroles programmu galvenais mērķis ir atbilstības pārbaude attiecīgajiem piemērojamajiem tiesību aktiem par:






  a) | Regulā (EK) Nr. 423/2004 paredzētajiem daudzuma ierobežojumiem mencu un saistīto sugu nozveju paturēšanu uz kuģa, izkraušanu, tirdzniecību un transportēšanu; |
| --- | --- | --- |

1.1.

Valsts kontroles programmu galvenais mērķis ir atbilstības pārbaude attiecīgajiem piemērojamajiem tiesību aktiem par:

a)

Regulā (EK) Nr. 423/2004 paredzētajiem daudzuma ierobežojumiem mencu un saistīto sugu nozveju paturēšanu uz kuģa, izkraušanu, tirdzniecību un transportēšanu;

| b) | zvejas žurnāliem, izkraušanas deklarācijām, tirdzniecības pavadzīmēm un iepriekšējiem paziņojumiem par izkraušanu, tostarp jo īpaši par reģistrētās informācijas patiesuma pārbaudēm; |
| --- | --- |

b)

zvejas žurnāliem, izkraušanas deklarācijām, tirdzniecības pavadzīmēm un iepriekšējiem paziņojumiem par izkraušanu, tostarp jo īpaši par reģistrētās informācijas patiesuma pārbaudēm;

| c) | kopējiem tehniskiem resursu saglabāšanas pasākumiem un atsevišķiem tehniskiem pasākumiem attiecībā uz mencu un saistīto sugu zveju, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2056/2001 (1). |
| --- | --- |

c)

kopējiem tehniskiem resursu saglabāšanas pasākumiem un atsevišķiem tehniskiem pasākumiem attiecībā uz mencu un saistīto sugu zveju, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2056/2001 (1).

| 1.2. | Valsts kontroles programmu konkrētais mērķis ir panākt Regulas (EK) Nr. 423/2004 un jo īpaši šīs regulas IV un V nodaļu noteikumu saskaņotu īstenošanu. |
| --- | --- |

1.2.

Valsts kontroles programmu konkrētais mērķis ir panākt Regulas (EK) Nr. 423/2004 un jo īpaši šīs regulas IV un V nodaļu noteikumu saskaņotu īstenošanu.

2.   STRATĒĢIJA

Īpašajā mencu krājumu kontroles programmā galveno uzmanību pievērš tādu kuģu zvejas darbību inspicēšanai un uzraudzībai, kas izmanto Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantā noteiktos zvejas rīku veidus, lai nozvejotu mencu. Mencu transportēšanas un tirdzniecības izlases veida inspicēšanu izmanto kā papildu kontrolpārbaudes mehānismu, lai pārbaudītu inspicēšanas un uzraudzības efektivitāti.

2.1.   Prioritātes

Attiecīgiem zvejas rīku veidiem nosaka dažāda līmeņa prioritāti atkarībā no tā, cik lielā mērā zvejas intensitātes ierobežojumi ietekmē zvejas flotes. Tādēļ visas dalībvalstis nosaka specifiskas prioritātes.

2.2.   Mērķstandarti

Trīs mēnešu pārejas perioda beigās pēc šā lēmuma izplatīšanas dienas dalībvalstis īsteno inspekciju grafiku, ņemot vērā attiecībā uz Kopienas kuģiem noteiktos mērķus, kas norādīti šajā tabulā.

| Inspicēšanas vieta | Mērķstandarti |
| --- | --- |
| Inspekcija ostā | Inspekcijas galvenokārt aptver 20 % no krastā izkrauto mencu svara visās izkraušanas vietās. Inspekcijas var veikt arī tik bieži, lai nodrošinātu, ka kuģu skaits, kuru izkrāvumu summā ir 20 % vai vairāk mencu, ir pārbaudīti vismaz vienu reizi. Inspicēto izkraušanu kopējam skaitliskajam daudzumam jāgarantē precizitāte, kas atbilst 95 % no kopējā izkrauto mencu daudzuma novērtējuma. |
| Tirdzniecība | Inspicē 5 % no pārdošanai izsolēs piedāvātajiem mencu daudzumiem. |
| Inspekcija jūrā | Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc zvejas darbības sīkas analīzes katrā apgabalā. Standartos jūrai norāda patrulēšanas dienu skaitu jūrā mencu krājumu atjaunošanas zonā ar iespēju iekļaut atsevišķu standartu attiecībā uz patrulēšanas dienām īpašos apgabalos. |
| Uzraudzība no gaisa | Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc notiekošās zvejas darbības sīkas analīzes katrā apgabalā un ņemot vērā pieejamos resursus, kuri ir dalībvalsts rīcībā. |

Inspicēšanas vieta

Mērķstandarti

Inspekcija ostā

Inspekcijas galvenokārt aptver 20 % no krastā izkrauto mencu svara visās izkraušanas vietās. Inspekcijas var veikt arī tik bieži, lai nodrošinātu, ka kuģu skaits, kuru izkrāvumu summā ir 20 % vai vairāk mencu, ir pārbaudīti vismaz vienu reizi. Inspicēto izkraušanu kopējam skaitliskajam daudzumam jāgarantē precizitāte, kas atbilst 95 % no kopējā izkrauto mencu daudzuma novērtējuma.

Tirdzniecība

Inspicē 5 % no pārdošanai izsolēs piedāvātajiem mencu daudzumiem.

Inspekcija jūrā

Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc zvejas darbības sīkas analīzes katrā apgabalā. Standartos jūrai norāda patrulēšanas dienu skaitu jūrā mencu krājumu atjaunošanas zonā ar iespēju iekļaut atsevišķu standartu attiecībā uz patrulēšanas dienām īpašos apgabalos.

Uzraudzība no gaisa

Elastīgs standarts, kas nosakāms pēc notiekošās zvejas darbības sīkas analīzes katrā apgabalā un ņemot vērā pieejamos resursus, kuri ir dalībvalsts rīcībā.

3.   INSPICĒŠANAS UZDEVUMI

3.1.   Vispārējie inspicēšanas uzdevumi

Par katru inspekciju jāsastāda inspekcijas ziņojums. Inspektori jebkurā gadījumā pārbauda un iekļauj savos ziņojumos šādu informāciju:

| a) | sīkas ziņas par atbildīgo personu, kā arī par inspicējamajās darbībās iesaistītajiem kuģiem vai citiem transportlīdzekļiem; |
| --- | --- |

a)

sīkas ziņas par atbildīgo personu, kā arī par inspicējamajās darbībās iesaistītajiem kuģiem vai citiem transportlīdzekļiem;

| b) | pilnvaras, licence, īpaša zvejas atļauja; |
| --- | --- |

b)

pilnvaras, licence, īpaša zvejas atļauja;

| c) | tādi attiecīgie kuģa dokumenti kā zvejas žurnāls un intensitātes plāni. |
| --- | --- |

c)

tādi attiecīgie kuģa dokumenti kā zvejas žurnāls un intensitātes plāni.

Inspekcijas ziņojumos norāda a), b) un c) punktā minēto informāciju un visus attiecīgos faktus, kas atklāti, veicot inspekciju jūrā, uzraugot no gaisa, inspicējot ostā vai jebkurā tirdzniecības procesa posmā.

Atklātos faktus salīdzina ar inspektoriem pieejamo informāciju, ko tiem sniedz citas kompetentās iestādes, tostarp kuģu novērošanas sistēmas informāciju un atļauju saņēmušo kuģu sarakstiem.

3.2.   Īpaši inspicēšanas uzdevumi novērošanai no gaisa

Inspektori salīdzina novērojumus ar zvejas piepūles sadalījumu.

Inspektori ziņo par uzraudzības datiem kontrolpārbaužu veikšanas nolūkā.

Īpašu uzmanību velta apgabaliem, uz ko attiecas izņēmumi, piemēram, uz rietumiem no Skotijas.

3.3.   Inspekcijas uzdevumi jūrā

Inspektori vienmēr pārbauda uz kuģa atstāto zivju daudzumus un salīdzina tos ar zvejas žurnālā reģistrētajiem daudzumiem, kā arī pārbauda atsevišķas novietošanas pienākuma atbilstību.

Inspektori pārbauda, vai izmantotie zvejas rīki atbilst attiecīgajām tiesību normām un jo īpaši vai ir ievērots noteikums par vienu tīklu.

3.4.   Inspekcijas uzdevumi attiecībā uz izkraušanu krastā

Inspektori sistemātiski pārbauda turpmāk minēto:

| a) | iepriekšēja paziņošana par izkraušanu krastā, tostarp informācija, kas attiecas uz nozvejām uz kuģa; |
| --- | --- |

a)

iepriekšēja paziņošana par izkraušanu krastā, tostarp informācija, kas attiecas uz nozvejām uz kuģa;

| b) | zvejas žurnāla aizpildīšana, arī zvejas intensitātes reģistrēšana; |
| --- | --- |

b)

zvejas žurnāla aizpildīšana, arī zvejas intensitātes reģistrēšana;

| c) | reālie daudzumi uz kuģa; |
| --- | --- |

c)

reālie daudzumi uz kuģa;

| d) | zvejas rīki uz kuģa; |
| --- | --- |

d)

zvejas rīki uz kuģa;

| e) | nozvejas sastāvs uz kuģa (piezvejas noteikumi); |
| --- | --- |

e)

nozvejas sastāvs uz kuģa (piezvejas noteikumi);

| f) | mencu atsevišķa novietošana. |
| --- | --- |

f)

mencu atsevišķa novietošana.

3.5.   Inspekcijas uzdevumi attiecībā uz transportu un tirdzniecību

Attiecībā uz transportu inspektori jo īpaši pārbauda attiecīgos pievienotos transportēšanas dokumentus, un salīdzina tos ar reālajiem daudzumiem, ko transportē.

Attiecībā uz tirdzniecību inspektori pārbauda dokumentāciju (zvejas žurnālu, izkraušanas deklarāciju un tirdzniecības pavadzīmes) un reālo daudzumu šķirošanu un svēršanu.

---

(1)  OV L 277, 20.10.2001., 13. lpp.

---

II PIELIKUMS

Lēmuma 3. panta 2. punktā minētās valsts programmas saturs

Valsts kontroles programmās, cita starpā, tiek norādīti šādi dati.

1.   KONTROLES LĪDZEKĻI

1.1.   Cilvēkresursi

Inspektoru skaita novērtējums krastā un jūrā un laikposmi un zonas, kurās inspektori nodarbināmi.

1.2.   Tehniskie līdzekļi

Patruļkuģu un lidaparātu skaita novērtējums un laikposmi un zonas, kurās tie izmantojami.

1.3.   Finanšu līdzekļi

Cilvēkresursu, patruļkuģu un lidaparātu izmantojumam vajadzīgās budžeta dotācijas novērtējums.

2.   OSTU NOTEIKŠANA

Noteikto ostu saraksts, kurās paredzēts izkraut vairāk nekā divas tonnas mencu nozveju.

3.   ZVEJAS PIEPŪLES KONTROLE

Sistēma, ko izmanto zvejas piepūles iedalīšanai, uzraudzīšanai un kontrolei, tostarp:

| 3.1. | Apgabalā pavadīto dienu noteikšana. |
| --- | --- |

3.1.

Apgabalā pavadīto dienu noteikšana.

| 3.2. | Sistēma, ko izmanto, lai pārbaudītu to kuģu, kam piešķirtas papildu dienas, zvejas ierakstus. |
| --- | --- |

3.2.

Sistēma, ko izmanto, lai pārbaudītu to kuģu, kam piešķirtas papildu dienas, zvejas ierakstus.

| 3.3. | Sistēma, ko izmanto, lai pārbaudītu atbilstību piezvejas ierobežojumiem, kas noteikti kuģiem, kam piešķirtas papildu dienas vai atbrīvojumi. |
| --- | --- |

3.3.

Sistēma, ko izmanto, lai pārbaudītu atbilstību piezvejas ierobežojumiem, kas noteikti kuģiem, kam piešķirtas papildu dienas vai atbrīvojumi.

| 3.4. | Norādījumi par to, kā nozarē reģistrēt paredzēto pārvaldības periodu un zvejas rīku veidu. |
| --- | --- |

3.4.

Norādījumi par to, kā nozarē reģistrēt paredzēto pārvaldības periodu un zvejas rīku veidu.

| 3.5. | Norādījumi par to, kā nozarē reģistrēt nodomu pārvaldības periodā lietot vairāk nekā viena veida zvejas rīkus. |
| --- | --- |

3.5.

Norādījumi par to, kā nozarē reģistrēt nodomu pārvaldības periodā lietot vairāk nekā viena veida zvejas rīkus.

| 3.6. | Kā pārvalda piepūles datus un datubāzes struktūra. |
| --- | --- |

3.6.

Kā pārvalda piepūles datus un datubāzes struktūra.

| 3.7. | Sistēma, ko izmanto dienu nodošanai. |
| --- | --- |

3.7.

Sistēma, ko izmanto dienu nodošanai.

| 3.8. | Sistēma, ko izmanto papildu dienu piešķiršanai. |
| --- | --- |

3.8.

Sistēma, ko izmanto papildu dienu piešķiršanai.

| 3.9. | Sistēma, ko izmanto tranzīta dienu pārņemšanai. |
| --- | --- |

3.9.

Sistēma, ko izmanto tranzīta dienu pārņemšanai.

| 3.10. | Sistēma, ko izmanto, lai nodrošinātu līdzvērtīgas tilpības atskaitīšanu, lai kuģi, kam nav zvejas ierakstu, varētu zvejot apgabalā. |
| --- | --- |

3.10.

Sistēma, ko izmanto, lai nodrošinātu līdzvērtīgas tilpības atskaitīšanu, lai kuģi, kam nav zvejas ierakstu, varētu zvejot apgabalā.

4.   ZVEJAS PIEPŪLES REŽĪMS

Saistītie nosacījumi, tostarp:

| 4.1. | Izmantotās radioziņošanas sistēmas apraksts. |
| --- | --- |

4.1.

Izmantotās radioziņošanas sistēmas apraksts.

| 4.2. | Alternatīvu kontroles pasākumu apraksts. |
| --- | --- |

4.2.

Alternatīvu kontroles pasākumu apraksts.

| 4.3. | Sistēma, ko izmanto, lai nodrošinātu atbilstību iepriekšējas paziņošanas nosacījumiem. |
| --- | --- |

4.3.

Sistēma, ko izmanto, lai nodrošinātu atbilstību iepriekšējas paziņošanas nosacījumiem.

| 4.4. | Metodoloģija, ko izmanto, lai īstenotu izkraušanas atļauju (nav obligāti). |
| --- | --- |

4.4.

Metodoloģija, ko izmanto, lai īstenotu izkraušanas atļauju (nav obligāti).

| 4.5. | Metode, ko izmanto daudzumu novērtēšanā, lai aprēķinātu pielaides robežu. |
| --- | --- |

4.5.

Metode, ko izmanto daudzumu novērtēšanā, lai aprēķinātu pielaides robežu.

| 4.6. | Kravas novietošana atsevišķi. |
| --- | --- |

4.6.

Kravas novietošana atsevišķi.

| 4.7. | Paraugu ņemšanas plāns, ko izmanto krastā izkrautā loma svēršanā. |
| --- | --- |

4.7.

Paraugu ņemšanas plāns, ko izmanto krastā izkrautā loma svēršanā.

| 4.8. | Transporta dokumenti. |
| --- | --- |

4.8.

Transporta dokumenti.

5.   INSPEKCIJAS PROTOKOLI

Protokoli, kas sagatavoti, veicot inspekciju izkraušanas laikā, pirmās pārdošanas laikā, pēc pirmās pārdošanas un transportējot.

Protokoli inspekcijām jūrā.

6.   VADLĪNIJAS

Skaidrojošas vadlīnijas inspektoriem, ražotāju organizācijām un zvejniekiem.

7.   SAZIŅAS PROTOKOLI

Protokoli saziņai ar kompetentajām iestādēm, kas citu dalībvalstu uzdevumā atbild par mencu īpašo kontroles programmu.

8.   INSPEKTORU APMAIŅA

Inspektoru apmaiņas protokoli, tostarp precizētas pilnvaras un kompetence, kas piešķirta inspektoriem, kuri darbojas viens otra EEZ.

Īpaši inspekcijas standarti

Katra dalībvalsts nosaka īpašus standartus. Tos izplata visām attiecīgajām dalībvalstīm un pēc sasniegto rezultātu analīzes periodiski pārskata. Inspekcijas standartus pakāpeniski maina pilnveidojot, līdz tiek sasniegti šīs regulas I pielikumā noteiktie mērķstandarti.

---

III PIELIKUMS

Lēmuma 7. pantā minēto pārkāpumu saraksts

| A. | Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis pirms iebraukšanas dalībvalsts ostā ar vairāk nekā vienu tonnu mencu kuģī neievēro iepriekšējas paziņošanas noteikumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 423/2004 11. pantā. |
| --- | --- |

A.

Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis pirms iebraukšanas dalībvalsts ostā ar vairāk nekā vienu tonnu mencu kuģī neievēro iepriekšējas paziņošanas noteikumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 423/2004 11. pantā.

| B. | Kapteinis zvejas kuģim, kurā ir vairāk nekā divas tonnas mencu, neizkrauj tās norādītajās ostās, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 423/2004 12. pantā. |
| --- | --- |

B.

Kapteinis zvejas kuģim, kurā ir vairāk nekā divas tonnas mencu, neizkrauj tās norādītajās ostās, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 423/2004 12. pantā.

| C. | Atrašanās ārpus ostas ilgāk par dienu skaitu, kurš noteikts saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam. |
| --- | --- |

C.

Atrašanās ārpus ostas ilgāk par dienu skaitu, kurš noteikts saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam.

| D. | Kuģu satelītnovērošanas sistēmas darbības traucēšana, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2244/2003 (1) 6. pantā. |
| --- | --- |

D.

Kuģu satelītnovērošanas sistēmas darbības traucēšana, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2244/2003 (1) 6. pantā.

| E. | Datu viltošana vai ierakstu neveikšana zvejas žurnālā, tostarp zvejas piepūles pārskatu, izkraušanas deklarāciju un tirdzniecības pavadzīmju, pārņemšanas deklarāciju un pārvadājuma dokumentu, vai šo dokumentu neglabāšana vai neiesniegšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 13., 14. un 15. pantam. |
| --- | --- |

E.

Datu viltošana vai ierakstu neveikšana zvejas žurnālā, tostarp zvejas piepūles pārskatu, izkraušanas deklarāciju un tirdzniecības pavadzīmju, pārņemšanas deklarāciju un pārvadājuma dokumentu, vai šo dokumentu neglabāšana vai neiesniegšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 13., 14. un 15. pantam.

| F. | Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis neziņo karoga dalībvalsts iestādēm par to, kādu zvejas rīku vai rīkus viņš paredzējis lietot nākamajā pārvaldības periodā, kurš noteikts saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam. |
| --- | --- |

F.

Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis neziņo karoga dalībvalsts iestādēm par to, kādu zvejas rīku vai rīkus viņš paredzējis lietot nākamajā pārvaldības periodā, kurš noteikts saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam.

| G. | Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis konkrētajā zvejas braucienā kuģī neved tikai viena veida zvejas rīkus, kas definēti saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam. |
| --- | --- |

G.

Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis konkrētajā zvejas braucienā kuģī neved tikai viena veida zvejas rīkus, kas definēti saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam.

| H. | Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis pirms katra zvejas brauciena nesniedz iepriekšēju paziņojumu par zvejas rīku veidu, ko paredzēts vest kuģī, saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam. |
| --- | --- |

H.

Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis pirms katra zvejas brauciena nesniedz iepriekšēju paziņojumu par zvejas rīku veidu, ko paredzēts vest kuģī, saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam.

---

(1)  OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.

---

IV PIELIKUMS

Konkrētas ziņas, kas jāiekļauj inspekcijas veidlapā, ar ko paziņo inspekcijas datus, kā minēts 7. panta 2. punktā

PAZIŅOJUMI

Image

KUĢA DOKUMENTĀCIJA

Image

ZVEJAS ŽURNĀLA PĀRBAUDE

Image

MENCU GLABĀŠANAS UN NOVIETOŠANAS PĀRBAUDE

Image

---