# Uradni list C 228/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.228.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 228 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 567. avgust 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.228.slv

Uradni list

Evropske unije

C 228

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 567. avgust 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 228/01 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov | 1 |
| 2013/C 228/02 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija | 2 |
| 2013/C 228/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 228/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 228/01

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

1

2013/C 228/02

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

2

2013/C 228/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  )

1

3

2013/C 228/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 228/05 | Polletno poročilo o napredku pri izvajanju Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (2013/I) | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 228/06 | Menjalni tečaji eura | 27 |
| 2013/C 228/07 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 28 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 228/05

Polletno poročilo o napredku pri izvajanju Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (2013/I)

4

Evropska komisija

2013/C 228/06

Menjalni tečaji eura

27

2013/C 228/07

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

28

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 228/08 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 30 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 228/08

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/1

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

2013/C 228/01

Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 (1), (ES) št. 536/2007 (2), (ES) št. 539/2007 (3), (ES) št. 1384/2007 (4) in (ES) št. 1385/2007 (5) so odprle tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2013 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2013, so za kvote 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4401, 09.4402, 09.4091, 09.4092 in 09.4421 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (6) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013, in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

(2)  UL L 128, 16.5.2007, str. 6.

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

(4)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

(5)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

(6)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 768 000 |
| 09.4070 | 445 250 |
| 09.4169 | 5 311 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4401 | 120 760 |
| 09.4402 | 3 011 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 482 500 |
| 09.4421 | 525 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013

(v kg)

09.4068

1 768 000

09.4070

445 250

09.4169

5 311 250

09.4015

27 000 000

09.4401

120 760

09.4402

3 011 588

09.4091

420 000

09.4092

482 500

09.4421

525 000

---

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/2

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

2013/C 228/02

Uredba Komisije (ES) št. 442/2009 (1) je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju prašičjega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2013 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2013, so za kvote 09.4038, 09.4170 in 09.4204 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013 in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 129, 28.5.2009, str. 13.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 536 250 |
| 09.4170 | 1 230 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013

(v kg)

09.4038

8 536 250

09.4170

1 230 500

09.4204

1 156 000

---

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 228/03

Komisija se je 28. maja 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6813. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6813. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 228/04

Komisija se je 31. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6986. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6986. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/4

---

Polletno poročilo o napredku pri izvajanju Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (2013/I)

2013/C 228/05

Uvod

V skladu s Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2003 (dok. 15708/03), so poročila o napredku pri izvajanju strategije predvidena vsakih šest mesecev. Predmet tega poročila so dejavnosti, ki so se izvajale v prvi polovici leta 2013.

Vodilna načela EU na tem področju so še naprej:

| (i) | splošni cilj učinkovitega multilateralizma, vključno s spodbujanjem univerzalnosti mednarodnih pogodb, konvencij in drugih instrumentov ter njihovega izvajanja na nacionalni ravni, v skladu s cilji evropske varnostne strategije, strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in novih smernic za ukrepanje (dok. 17172/08); |
| --- | --- |

(i)

splošni cilj učinkovitega multilateralizma, vključno s spodbujanjem univerzalnosti mednarodnih pogodb, konvencij in drugih instrumentov ter njihovega izvajanja na nacionalni ravni, v skladu s cilji evropske varnostne strategije, strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in novih smernic za ukrepanje (dok. 17172/08);

| (ii) | tesno sodelovanje s partnericami in drugimi tretjimi državami ter prizadevanje za zbližanje mnenj na svetovni ravni glede potrebe po okrepitvi mednarodne ureditve za neširjenje orožja; prizadevanje za obravnavo vprašanj neširjenja orožja v okviru dvostranskih odnosov z vsemi zadevnimi državami, zlasti na srečanjih v okviru političnega dialoga in prek drugih neuradnih stikov; |
| --- | --- |

(ii)

tesno sodelovanje s partnericami in drugimi tretjimi državami ter prizadevanje za zbližanje mnenj na svetovni ravni glede potrebe po okrepitvi mednarodne ureditve za neširjenje orožja; prizadevanje za obravnavo vprašanj neširjenja orožja v okviru dvostranskih odnosov z vsemi zadevnimi državami, zlasti na srečanjih v okviru političnega dialoga in prek drugih neuradnih stikov;

| (iii) | učinkovita in dopolnilna uporaba vseh razpoložljivih instrumentov in finančnih sredstev (proračuna SZVP, instrumenta za stabilnost in drugih instrumentov), da bi zagotovila čim večji učinek svojih dejavnosti pri uresničevanju ciljev zunanje politike Unije. |
| --- | --- |

(iii)

učinkovita in dopolnilna uporaba vseh razpoložljivih instrumentov in finančnih sredstev (proračuna SZVP, instrumenta za stabilnost in drugih instrumentov), da bi zagotovila čim večji učinek svojih dejavnosti pri uresničevanju ciljev zunanje politike Unije.

Visoka predstavnica Catherine Ashton je 9. novembra 2012 najavila, da naj bi mesto posebnega svetovalca in posebnega odposlanca za neširjenje in razoroževanje zasedel Jacek Bylica. Ta je funkcijo nastopil 18. februarja 2013. EU je zastopal že na več mednarodnih srečanjih (zlasti tudi v pripravljalnem odboru Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT PrepCom), na pregledni konferenci Konvencije o kemičnem orožju, srečanju na visoki ravni v okviru varnostne pobude proti širjenju orožja za množično uničevanje, odprtih posvetovanjih o osnutku mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju).

Prve mesece svojega mandata se je posebni odposlanec posebej posvečal:

| — | okrepitvi prizadevanj za spoštovanje Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki je za EU še vedno med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami, saj neposredno vpliva na velike regionalne izzive, povezane s širjenjem orožja, v Iranu in DLRK. Letošnji NPT PrepCom je potekal v senci dejstva, da leta 2012 kljub načrtom iz dokumentov pregledne konference leta 2010 ni bilo konference o vzpostavitvi območja brez jedrskega orožja in drugega orožja za množično uničevanje na Bližnjem vzhodu. Kar zadeva EU, je ta podpirala prizadevanja finskega posrednika v tej smeri, tudi tako, da je ob pomoči Konzorcija EU za neširjenje orožja organizirala neformalna seminarja, ki naj bi pripomogla k dialogu med relevantnimi stranmi, |
| --- | --- |

—

okrepitvi prizadevanj za spoštovanje Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki je za EU še vedno med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami, saj neposredno vpliva na velike regionalne izzive, povezane s širjenjem orožja, v Iranu in DLRK. Letošnji NPT PrepCom je potekal v senci dejstva, da leta 2012 kljub načrtom iz dokumentov pregledne konference leta 2010 ni bilo konference o vzpostavitvi območja brez jedrskega orožja in drugega orožja za množično uničevanje na Bližnjem vzhodu. Kar zadeva EU, je ta podpirala prizadevanja finskega posrednika v tej smeri, tudi tako, da je ob pomoči Konzorcija EU za neširjenje orožja organizirala neformalna seminarja, ki naj bi pripomogla k dialogu med relevantnimi stranmi,

| — | v imenu mednarodne skupnosti razvijala pobudo za uvedbo mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju. Posebni odposlanec je imel številna dvostranska informativna srečanja s ključnimi partnerji in poročal skupini vladnih strokovnjakov v okviru ZN za ukrepe za preglednost in utrjevanje zaupanja na vesoljskem področju (Ženeva, 2. aprila 2013). 16. in 17. maja 2013 je v Kijevu predsedoval prvemu krogu odprtih posvetovanj o osnutku kodeksa, na katerih je sodelovalo okrog 140 predstavnikov iz 61 držav, |
| --- | --- |

—

v imenu mednarodne skupnosti razvijala pobudo za uvedbo mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju. Posebni odposlanec je imel številna dvostranska informativna srečanja s ključnimi partnerji in poročal skupini vladnih strokovnjakov v okviru ZN za ukrepe za preglednost in utrjevanje zaupanja na vesoljskem področju (Ženeva, 2. aprila 2013). 16. in 17. maja 2013 je v Kijevu predsedoval prvemu krogu odprtih posvetovanj o osnutku kodeksa, na katerih je sodelovalo okrog 140 predstavnikov iz 61 držav,

| — | s tem so se poglabljali/začenjali neširitveni dialogi s poglavitnimi partnericami izven EU. EU je še naprej tesno sodelovala s partnericami in drugimi tretjimi državami ter si prizadevala za zbližanje mnenj na svetovni ravni glede potrebe po okrepitvi mednarodne ureditve za neširjenje orožja. Prizadevala si je, da bi vprašanja neširjenja orožja obravnavala v okviru dvostranskih odnosov z vsemi zadevnimi državami, zlasti na srečanjih v okviru političnega dialoga in prek drugih neuradnih stikov. |
| --- | --- |

—

s tem so se poglabljali/začenjali neširitveni dialogi s poglavitnimi partnericami izven EU. EU je še naprej tesno sodelovala s partnericami in drugimi tretjimi državami ter si prizadevala za zbližanje mnenj na svetovni ravni glede potrebe po okrepitvi mednarodne ureditve za neširjenje orožja. Prizadevala si je, da bi vprašanja neširjenja orožja obravnavala v okviru dvostranskih odnosov z vsemi zadevnimi državami, zlasti na srečanjih v okviru političnega dialoga in prek drugih neuradnih stikov.

EU si je še naprej prizadevala za učinkovito in dopolnilno uporabo vseh razpoložljivih instrumentov in finančnih sredstev (proračuna SZVP, instrumenta za stabilnost in drugih instrumentov), da bi zagotovila čim večji učinek svojih dejavnosti v podporo mednarodnim organizacijam in tretjim državam.

1.   JEDRSKA VPRAŠANJA

Delovna skupina za neširjenje orožja (CONOP) je dejavno prispevala k pripravljanju stališč EU za seji Sveta guvernerjev MAAE marca in junija 2013. Obravnavala in pripravljala je prispevke EU za NPT PrepCom (aprila–maja 2013), strokovne sestanke in plenarno sejo GICNT, sestanke posvetovalne skupine in plenum NSG, sestanke delovnih skupin in pripravljalni odbor CTBTO ter druge relevantne sestanke v zvezi z jedrskimi vprašanji. Prizadevala si je za izvajanje novih smernic za ukrepanje EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in pripadajočih izstrelitvenih sistemov, in sicer z razpravami o raznih ukrepih, predvidenih na tem področju, med drugim o konzularni pozornosti, in pripravljala usmeritve Sveta v skrbi, da bi se delo na področjih, na katerih je treba doseči nadaljnji napredek, nadaljevalo.

1.1   Nadaljnje ukrepanje po pregledni konferenci Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT) leta 2010

EU je dejavno sodelovala na sestanku NPT PrepCom, ki je potekal od 22. aprila do 3. maja 2013 v Ženevi, in poročala o svojih dejavnostih za izvajanje akcijskega načrta, ki je bil sprejet na pregledni konferenci pogodbe NPT, vključno s soglasji v zvezi z Bližnjim vzhodom. Sestanku je uspešno predsedoval veleposlanik Cornel Feruta, politični direktor romunskega ministrstva za zunanje zadeve. EU je k razpravi prispevala z eno splošno izjavo in tremi zbirnimi izjavami, dvakrat je tudi nastopila v tematskih razpravah o Bližnjem vzhodu in členu X/umik. Predstavila je delovni dokument o prednostnih razpravnih vprašanjih ter napredku pri izvajanju sklepov in priporočil za nadaljnje ukrepanje s pregledne konference pogodbe NPT leta 2010 (akcijskega načrta iz leta 2010) ter organizirala dobro obiskan spremljajoči dogodek na temo regionalnega knjigovodstva jedrskih snovi in nadzornih mehanizmov v luči evropskega modela (Euratoma). Povzetek, ki ga je pripravil predsedujoči, odraža stališča EU in ostro opozarja na neskladno ravnanje, kar zadeva DLRK, Iran in Sirijo, in sicer kot prednostno nalogo EU. Kot je bilo pričakovati, je potek seje najbolj obvladovala konferenčna tema o območju brez jedrskega orožja na Bližnjem vzhodu. EU je izrazila močno podporo posredniku za to konferenco in upanje, da bo sklicana čim prej letos.

1.2   Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE)

EU je okrepila podporo Mednarodni agenciji za atomsko energijo na Dunaju. Ostaja ključna donatorka Sklada za jedrsko varnost, ki mu je od leta 2004 namenila že več kot 31 milijonov EUR. Pričele so se dejavnosti za ohranitev prispevka EU. EU je na področju jedrske varnosti prispevala tudi strokovno znanje za dejavnosti usposabljanja ter delavnice, ki jih je pripravila MAAE in so namenjene tretjim državam, da bi povečale zmogljivosti za preprečevanje nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi. EU in MAAE sta še naprej usklajevali svojo podporo tretjim državam na tem področju. 25. januarja 2013 je v Bruslju prvič potekal letni sestanek višjih uradnikov EU in MAAE, na katerem so sodelovali predstavniki ESZD, Evropske komisije/Euratoma in MAAE, namenjen pa je bil krepitvi sodelovanja na drugih področjih dejavnosti MAAE, povečanju prepoznavnosti prispevkov EU in nadaljnjemu usklajevanju delovanja zlasti na področju jedrske varnosti, da bi tako zagotovili dopolnjevanje in se izognili podvajanju dejavnosti kemijskih, bioloških, radioloških in jedrskih (KBRJ) centrov odličnosti EU in MAAE ter izkoristili njihovo dopolnjevanje (v ta namen sta se EU in MAAE dogovorili o praktični ureditvi sodelovanja).

EU se s sklepi Sveta od leta 2008 zavezuje k prispevku v višini do 25 milijonov EUR za banko MAAE za nizko obogateni uran. EU je za podporo tej banki iz instrumenta za stabilnost prispevala 20 milijonov EUR. Drugi prispevek naj bi šel iz proračuna SZVP, in sicer na podlagi sklepa Sveta. Odobritev v Svetu je odvisna od napredka med MAAE in državo gostiteljico banke, tj. Kazahstanom.

Nadalje Direktorat Evropske komisije za jedrske zaščitne ukrepe še naprej uporablja zaščitne ukrepe za vse civilne jedrske snovi v vseh 27 državah članicah EU. Evropska komisija to nalogo izvaja v tesnem sodelovanju z MAAE. Za to ima letni proračun v višini okrog 20 milijonov EUR.

V sedanjih gospodarskih razmerah MAAE in Komisija načrtujeta izpopolnitev njunega sodelovanja na področju zaščitnih ukrepov za jedrske snovi, da bi kar najbolje izkoristili človeške in finančne vire, hkrati pa ohranili učinkovitost zaščitnih ukrepov.

Prav tako je EU namenila 5 milijonov EUR za podporo mednarodnemu projektu razširitve in posodobitve laboratorija za zaščitne ukrepe v Seibersdorfu v Avstriji (decembra 2011 je že izplačala 4,75 milijona EUR). Zavezala se je tudi k dodatnemu prispevku v višini 5 milijonov EUR (decembra 2012 je bilo od tega izplačanih 4,75 milijona EUR).

EU je v okviru programa skupne podpore Evropske komisije MAAE še naprej znatno strokovno podpirala na področju jedrskih zaščitnih ukrepov. Uporabila je različne instrumente, da bi omogočila varno in zanesljivo miroljubno uporabo jedrske tehnologije v tretjih državah, tudi prek MAAE, ter skupaj z MAAE uresničuje še druge projekte.

Evropska komisija je skupaj z MAAE na strokovni ravni začela postopek ocene, kako podatkovna zbirka MAAE o nedovoljenem prometu ustreza potrebam uporabnikov. Rezultati projekta, ki ga financira Komisija, bodo znani leta 2013.

Sredstva EU, ki so bila MAAE zagotovljena na podlagi skupnih ukrepov od I do IV in Sklepa Sveta V, so pripomogla k učinkovitosti prizadevanj MAAE, in sicer s poglabljanjem poznavanja in razumevanja jedrske varnosti in njenih številnih komponent. Prednost so imele tiste države, ki so morale šele opredeliti radioaktivne in jedrske snovi, s katerimi razpolagajo, sredstva za njihov nadzor in rešitve za zmanjševanje tveganj v zvezi z njimi. Pri prizadevanjih je bil poudarek na konkretnih področjih, krepitvi zakonodajne in regulativne infrastrukture teh držav na področju jedrskih in drugih radioaktivnih snovi, da bi država lahko izpolnjevala nacionalne in mednarodne obveznosti, ukrepih jedrske varnosti pri uporabi, skladiščenju in prevozu jedrskih in drugih radioaktivnih snovi ter v pripadajočih obratih, zmogljivosti držav za ukrepanje v zvezi z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi, ki niso pod nadzorom nacionalnega regulativnega nadzora. Sredstva EU so bila odobrena zaradi rastočih potreb po strožjem nadzoru jedrskih in radioaktivnih snovi ter boljšega razumevanja, kako naj se izvajajo politike in postopki, ki zagotavljajo dejansko delujoče ukrepe jedrske varnosti. K vsakemu od skupnih ukrepov je bilo dodano dodatno območje, s tem da so bili Srednja Azija, Jugovzhodna Evropa, Afrika, Bližnji vzhod in Jugovzhodna Azija zajeti v Skupni ukrep EU IV iz leta 2008. S Sklepom Sveta EU V je bil domet programa razširjen na države z območja Zaliva, Južne Amerike, Karibov in Srednje Amerike, pri čemer bi bilo po vsem svetu do podpore upravičenih 126 držav.

1.3   Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT)

EU si je dejavno prizadevala za čimprejšnji začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT), pri čemer je izhajala iz ustreznih sklepov Sveta (1) v podporo Organizaciji pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO), z ozaveščanjem vseh držav, ki še niso podpisale ali ratificirale CTBT, vključno s preostalimi državami iz Priloge II, ki bi morale ratificirati pogodbo, da bi ta lahko začela veljati. Na podlagi posodobljenih notranjih smernic za podporo začetku veljavnosti pogodbe bo nanjo še naprej opozarjala ob različnih priložnostih, na primer na sestankih v okviru političnega dialoga, da bi tako dodatno spodbudila ratifikacijo pogodbe.

Jedrski poskus, ki ga je 12. februarja 2013 izvedla DLRK, je jasno pokazal realno vrednost mreže postaj CTBTO za odkrivanje, pri kateri gre za enega od projektov, ki jih EU podpira s svojimi sklepi Sveta. Mobilizirane so bile ekipe CTBTO, ki so vsem državam podpisnicam CTBT stregle hot-line podatke v podporo pri sprejemanju odločitev. Jedrski poskus je pokazal tudi, kako pomembno je izvajati vaje, kot so na primer integrirane terenske vaje, ki naj bi potekale leta 2014 v Jordaniji, da bi na njih preskusili in izboljšali realne sisteme odkrivanja. Prizadevanja za vzdrževanje 321 seizmoloških pomožnih postaj, za kar je bila zagotovljena pomoč na podlagi skupnih ukrepov od I do V, in implementacija Mednarodnega podatkovnega središča CTBTO, ki zbira, analizira in razpošilja podatke, ki jih zagotavlja mreža postaj, bi prispeval k potrebni vzdržnosti sistema.

1.4   Regionalne zadeve (Iran, DLRK)

EU si še vedno odločno prizadeva za diplomatsko rešitev iranskega jedrskega vprašanja s pogajanji in na podlagi Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter celovitega izvajanja vseh ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN in Sveta MAAE. Iran je pozvala, naj sprejme konkretne in praktične ukrepe, s katerimi bi okrepil zaupanje, da je njegov jedrski program povsem miroljuben, ter izpolni vse mednarodne obveznosti in se tako odzove na resno zaskrbljenost mednarodne skupnosti. V dveh krogih pogovorov februarja oziroma aprila 2013 v Alma Ati je visoka predstvanica EU skupaj z E3 + 3 nadaljevala svoja prizadevanja, da bi Iran pristal na razpravo o vsebini konkretnih predlogov za prvi korak za krepitev zaupanja. Poleg tega je marca 2013 v Carigradu potekal sestanek tehničnih ekspertov E3/EU + 3 z Iranom, na katerem naj bi prišli do nadaljnjih tehničnih podrobnosti o predlogu glede krepitve zaupanja, ki ga je dal Iran na prvem srečanju v Alma Ati. Iran se do sedaj ni izkazal z jasno zavezanostjo dogovoru o smiselnem koraku za krepitev zaupanja, ki bi bil oprt na predlog glede krepitve zaupanja iz Alma Ate in bi se z njim odzvali na najbolj nujne probleme glede iranskega jedrskega programa. Iran s stalnim širjenjem svojih jedrskih dejavnosti, o čemer poroča MAAE, še naprej podžiga mednarodno zaskrbljenost. Še bolj zaskrbljujoče je, da MAAE zaradi nezadostnega sodelovanja Irana še ni dosegla napredka pri prizadevanjih za rešitev odprtih vprašanj, tudi tistih, ki razkrivajo, da bi lahko imel iranski jedrski program vojaško razsežnost, in ker ni bil dosežen dogovor o „strukturiranem pristopu“, v katerem bi bilo treba začrtati, kako bi lahko razjasnili ta vprašanja. Iran tako še naprej ne izpolnjuje zahtev iz resolucije, ki jo je Svet guvernerjev MAAE 13. septembra 2012 sprejel s prepričljivo večino.

Kar zadeva DLRK, je EU to državo še naprej odločno pozivala, naj izpolnjuje obveznosti, ki jih je sprejela z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta ZN, ter med drugim v celoti, preverljivo in nepovratno opusti jedrske programe in programe balističnih izstrelkov. Močno je obsodila jedrski poskus, ki ga je DLRK izvedla 12. februarja 2013 in tako grobo prekršila svoje mednarodne obveznosti po resolucijah Varnostnega sveta ZN 1718, 1874 in 2087; zato je bila nato sprejeta RVSZN 2094. EU je še naprej pozivala DLRK, naj znova v celoti izpolnjuje obveznosti glede nadzornih ukrepov iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in o nadzornih ukrepih MAAE ter MAAE omogoči zahtevani dostop do posameznikov, dokumentacije, opreme in obratov. EU se je stalno zavzemala za nadaljevanje procesa šeststranskih pogovorov ter pozivala DLRK, naj se vrne k verodostojnim in resnim mednarodnim pogajanjem. Poleg izvajanja resolucij Varnostnega sveta ZN je uvedla tudi dodatne avtonomne omejevalne ukrepe, vključno z okrepljenim nadzorom nad blagom z dvojno rabo in širjenjem konvencionalnega orožja. EU je DLRK ponovno pozvala, naj ratificira CTBT in se vzdrži vseh nadaljnjih izzivalnih dejanj.

2.   KONFERENCA O RAZOROŽEVANJU/POGODBA O PREPOVEDI PROIZVODNJE CEPLJIVIH MATERIALOV ZA JEDRSKO OROŽJE ALI DRUGA JEDRSKA EKSPLOZIVNA TELESA

Za EU je še naprej očitna prioriteta takojšnji začetek in čimprejšnji zaključek pogajanj v okviru Konference o razoroževanju za pogodbo o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov za jedrsko orožje ali druga jedrska eksplozivna telesa na podlagi dokumenta CD/1299 in v njem opredeljen mandat. Takšna pogodba je za področje jedrskega razoroževanja urgentno nujna kot dopolnilo NPT in CTBT.

Državnovarnostni pomisleki so sicer legitimni, vendar se je treba o njih pogovarjati v okviru pogajalskega procesa, ne pa da so predpogoj. Ukrepi za krepitev zaupanja bi lahko bili sprejeti takoj; ni treba čakati na začetek formalnih pogajanj. V tej zvezi EU v pričakovanju pogajanj o pogodbi in njenega začetka veljavnosti poziva vse zadevne države, naj razglasijo in spoštujejo takojšen moratorij na proizvodnjo cepljivih materialov za jedrsko orožje ali druga jedrska eksplozivna telesa.

EU potrjuje svojo zavezanost sodelovanju v stvarnih razpravah o vseh drugih osrednjih vprašanjih iz CD/1864: o praktičnih korakih za postopno in sistematično prizadevanje za zmanjšanje količine jedrskega orožja s končnim ciljem njegove odprave, tudi o pristopih k možnemu prihodnjemu delu multilateralnega značaja; o vseh vprašanjih, povezanih s preprečevanjem oboroževalne bitke v vesolju in dejansko delujoči mednarodni ureditvi, ki bo zagotavljala varstvo držav brez jedrskega orožja pred uporabo ali grožnjo uporabe jedrskega orožja, pa tudi o drugih vprašanjih.

EU ponavlja, da so njene države članice že dolgo zavezane širitvi CD in z zanimanjem pričakuje interakcijo med civilno družbo in CD.

EU je globoko zaskrbljena zaradi vztrajne disfunkcije bistvenega dela razorožitvenega kolesja: slepa ulica, v katero je zašla CD in ji ni videti konca. EU je še naprej odločno zavezana CD kot enotnemu večstranskemu razorožitvenemu pogajalskemu forumu mednarodne skupnosti. EU je pripravljena tvorno sodelovati z vsemi partnerji, da bi spravili CD nazaj na pravi tir in se lotili vsebinskega dela, kakor določa mandat, ki ga je sprejela Generalna skupščina ZN.

3.   KEMIČNO OROŽJE

EU je dejavno nastopila na 3. pregledni konferenci Konvencije o kemičnem orožju (CWC), ki je potekala od 8. do 19. aprila v Haagu. Podana je bila izjava EU, z dejavnim usklajevanjem med delegacijami EU na terenu pod irskim predsedstvom pa so se širili cilji EU. Pregledna konferenca je sicer zmogla soglasno sprejeti poročilo, ki zajema več vprašanj, ki so za EU prednostna (2), med drugim zlasti (i) dokončanje uničenja obstoječih nakopičenih zalog; (ii) spodbujanje univerzalnosti CWC (osem držav še ni pogodbenic), (iii) preusmeritev v neširitvena prizadevanja; (iv) spodbujanje razvoja zmogljivosti na področju varnosti in varovanja v kemični industriji v državah v razvoju, v skladu s členom XI, in odzivanje na uporabo kemičnega orožja na podlagi člena X. Vendar je več držav EU in WEOG izrazilo razočaranje, češ da pregledna konferenca ni zmogla ostrejše dikcije glede Sirije in nacionalne implementacije.

EU je organizirala tudi spremljajoč dogodek o sodelovanju z OPCW in o poti naprej.

Vse izbrane države, ki so prejele podporo EU v obliki nepovratnih sredstev, so ta sredstva uporabile za odpravo kritičnih tehničnih pomanjkljivosti, s čimer so lahko znatno napredovale pri izvajanju CWC na nacionalni ravni. Ker pa je EU edini vir financiranja za tovrstno dejavnost, so skupni ukrepi/sklepi Sveta še vedno edini možni način zagotavljanja nepovratnih sredstev za odpravo pomanjkljivosti na področju izvajanja. Približno polovica nacionalnih izvedbenih podprojektov od skupaj 90, ki jih je uresničil tehnični sekretariat, ne bi bila izvedena, če ne bi imeli na voljo sredstev iz skupnih ukrepov/sklepov Sveta.

Marca 2013 so bile na ravni EU sprejete zamisli in praktični koraki za spodbujanje univerzalnosti in izvajanja CWC na nacionalni ravni, ki bodo podlaga za prihodnje delo na tem področju. V zvezi s tem je EU pri vladah Angole. Egipta, Izraela, Mjanmara, Demokratične ljudske republike Koreje, Somalije in Južnega Sudana napravila demarše, v katerih je zahtevala, da te države čim prej pristopijo k CWC. Somalija je 29. maja 2013 pri generalnem sekretarju ZN deponirala listino o pristopu k CWC. Konvencija je za Somalijo začela veljati trideset dni zatem in tako je država postala 189. pogodbenica CWC.

Odkar je bil sprejet prvi skupni ukrep, se je Konvenciji pridružilo devetnajst držav, in pol držav, ki se ji je pridružilo leta 2005 (štiri od osmih), je bilo sodelovalo v informativnih dejavnosti, ki jih financira JA/CD; to velja tudi za vse države, ki so se pridružile v naslednjih letih.

4.   BIOLOŠKO OROŽJE

Po sedmi pregledni konferenci Konvencije o prepovedi biološkega in toksičnega orožja (Ženeva, december 2011) je EU dejavno sodelovala pri medkonferenčnem procesu ter pripravila več izjav in posebnih delovnih dokumentov o: 1) mednarodnem sodelovanju in pomoči; 2) intenzivnejšem izvajanju na nacionalni ravni; 3) krepitvi zmogljivosti za biološko varnost in biološko zaščito. Po spremljevalnem dogodku ob srečanju držav pogodbenic decembra 2012, na katerem je bil predstavljen Sklep Sveta 2012/421/SZVP, je Enota za podporo izvajanju Konvencije o prepovedi biološkega orožja junija 2013 v Ženevi organizirala delavnico za strokovnjake iz EU, ki pomagajo državam upravičenkam, namenjena pa je bila razpravi o najboljših praksah in ustreznih pripravah na dejavnosti pomoči.

Kar zadeva splošen učinek pomoči EU, je slednja omogočila povezovanje nacionalnih in regionalnih deležnikov na delavnicah in v okviru obiskov za zagotavljanje pomoči ter s prvimi ukrepi za krepitev zaupanja, ki jih je predložilo več držav pogodbenic, pripravo priročnikov, vzpostavitvijo stikov z nekaterimi državami, ki še niso pogodbenice, in drugim. Znanje in ozaveščenost strokovnjakov iz ciljnih držav o Konvenciji o prepovedi biološkega orožja in tozadevnem procesu sta se občutno izboljšala, o čemer priča zelo pozitiven odziv udeležencev delavnic. Poleg tega je bil regionalni pristop sprejet z veliko naklonjenostjo, saj je postavil temelje za intenzivnejše regionalno povezovanje v mreže in stike z regionalnimi organizacijami. Regionalne organizacije so se dejavno udeleževale delavnic, pokazale pa so tudi zanimanje za sodelovanje pri prihodnjih dejavnostih. Cilji obiskov za zagotavljanje pomoči so bili uspešno uresničeni, najsi je bil njihov namen ozaveščanje nacionalnih deležnikov in vzpostavljanje nacionalnih mrež ali pa so bili usmerjeni v konkretnejše vidike izvajanja ukrepov na nacionalni ravni, kot je zakonodaja ali predložitev ukrepov za krepitev zaupanja.

Med cilji ukrepov EU so bili tudi večja zavezanost Konvenciji o prepovedi biološkega orožja, boljše razumevanje te konvencije s strani zadevnih državnih organov in/ali okrepitev podregionalnega povezovanja v mreže, da bi spodbujali pristop h konvenciji, in spodbujanje prostovoljnega izvajanja te konvencije že pred pristopom k njej oziroma njeno ratifikacijo. Število držav članice, ki so privolile, da jih bodo ta konvencija in obveznosti, ki iz nje izhajajo, zavezovale, se je povečalo. Med letoma 2009 in 2013 so k njej pristopile štiri države. Z več drugimi azijskimi, afriškimi in latinskoameriškimi državami, ki niso pogodbenice, so bili vzpostavljeni komunikacijski kanali in s tem tudi podlaga za prihodnje dejavnosti.

Z dejavnostmi, ki so bile izvedene v okviru ukrepov EU, naj bi tudi pospešili proces določanja nacionalnih kontaktnih točk za predložitev ukrepov za krepitev zaupanja, vzpostavili ali okrepili nacionalne mehanizme za pripravo in zbiranje informacij, potrebnih za predložitev teh ukrepov, dosegli, da bi bilo večje število tovrstnih ukrepov redno predloženih, in izboljšali tozadevna tehnična/elektronska orodja ter varnost in vzdrževanje spletnega mesta o ukrepih za krepitev zaupanja. V obdobju celovitega izvajanja ukrepov EU, tj. med letoma 2009 in 2011, je svoje prve ukrepe za krepitev zaupanja predložilo deset držav pogodbenic. Med njimi so bile tri deležne pomoči pri predložitvi ukrepov za krepitev zaupanja, dve sta gostili delavnice, ki jih je podprla EU, štiri pa so dobile finančno podporo za udeležbo na delavnicah, organiziranih v okviru ukrepov EU. Priročnik za ukrepe za krepitev zaupanja, pripravljen s pomočjo EU, je olajšal predložitev zadevnih ukrepov; največ letnih predložitev ukrepov za krepitev zaupanja doslej je bilo prav v letih 2010 in 2011.

5.   IZSTRELKI

EU od samega začetka odločno podpira Haaški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov, ki je po njenem mnenju pomemben večstranski instrument, katerega namen je z ukrepi za preglednost in utrjevanje zaupanja prispevati k obvladovanju širjenja sistemov balističnih izstrelkov in z njim povezanih tehnologij. Vse države članice EU so pristopile h kodeksu. EU še naprej podpira vse tri vidike kodeksa: univerzalnost, izvajanje ter razširitev kodeksa in izboljšanje njegovega delovanja.

Na podlagi Sklepa Sveta 2012/423/SZVP v podporo Haaškemu kodeksu in neširjenju balističnih izstrelkov na splošno je 15. januarja 2013 organizirala slavnostno konferenco na Dunaju, da bi zaznamovala deseto obletnico podpisa haaškega kodeksa. 31. maja 2013 je ob robu rednega letnega srečanja držav podpisnic Haaškega kodeksa v podporo slednjemu organizirala informativno prireditev.

Veliko truda je bilo vloženega v zagotovitev prepoznavnosti EU, tudi z opazno vlogo vodje delegacije EU in jasnim sklicevanjem na finančna sredstva EU, ki so jih omenjali skoraj vsi govorniki. Tokrat je bil prvič na voljo neposreden prenos dogodka in razprav na internetu. Kar zadeva nadaljnje izvajanje sklepa Sveta, namerava Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) v začetku septembra v Parizu pripraviti srečanje, namenjeno ozaveščanju, in nato še informativni dogodek, konec avgusta ali v začetku septembra v Ženevi, sredi oktobra pa v New Yorku, ter regionalna seminarja, konec septembra v Džakarti, sredi decembra pa v Abu Dhabiju.

6.   ZMANJŠEVANJE TVEGANJA KBRJ

EU še naprej dosega napredek pri izvajanju akcijskega načrta EU na področju kemične, biološke, radiološke in jedrske varnosti (KBRJ), ki je bil sprejet leta 2009 in je podprt tudi v okviru programa ISEC za preprečevanje kriminala in boj proti njemu. Komisija pri usklajevanju izvajanja akcijskega načrta KBRJ sodeluje z državami članicami v okviru svetovalne skupine za varnost na področju KBRJ. Da bi čim bolj povečali sinergije med izvajanjem akcijskega načrta KBRJ in izvajanjem akcijskega načrta EU za okrepitev varovanja eksplozivov, se trenutno vzpostavljajo skupne strukture.

Dejavnosti v okviru akcijskega načrta KBRJ vključujejo center za usposabljanje na področju jedrske varnosti (EU SECTRA), ki je bil odprt 18. aprila 2013 (Karlsruhe).

Poleg tega je bila Komisija prek projekta ITRAP + 10 udeležena pri ocenjevanju in izboljševanju tehnologij odkrivanja radioaktivnih snovi in dejavna pri analizi obstoječih orodij za pripravo modelov širjenja radioaktivnosti, preučuje pa tudi razvoj orodij za virtualno usposabljanje osebja za prvo pomoč na področju radiološke zaščite. Komisija tudi načrtuje večjo podporo za države članice pri laboratorijskih analizah radioaktivnih snovi. Poleg tega se preučuje, kako države članice izvajajo Pravila ravnanja MAAE o varnosti in zaščiti radioaktivnih snovi in trenutno stanje glede radioaktivnih virov zunaj regulativnega nadzora v državah članicah.

EU je pobudo za centre odličnosti EU za KBRJ, ki se financira iz instrumenta za stabilnost, sprejela maja 2010. Centri odličnosti EU za KBRJ se ustanavljajo zaradi spoznanja, da v mnogih državah nimajo zadostnih institucionalnih zmogljivosti za zmanjšanje tveganja KBRJ: kaznivih dejanj (širjenje KBRJ-snovi ali terorizem), naravnih (zoonoza in epidemije) in slučajnih nesreč (industrijskih razsežnosti). Njihov cilj je oblikovanje politike na nacionalni in regionalni ravni za upoštevanje vseh nevarnosti KBRJ, s katero bi predvideli to tveganje in se nanj odzvali. Pri tem gre na kratko povedano za strukturne ukrepe za zmanjšanje ogroženosti držav zaradi dogodkov v zvezi s KBRJ, kar je vzajemni varnostni interes regij in EU.

Ta cilj je mogoče doseči s spodbujanjem vzpostavljanja strokovnih mrež na področju pravnih, regulativnih, tehničnih, nadzornih in izvršilnih vprašanj v zvezi z zmanjševanjem nevarnosti KBRJ.

Ustanavlja se šest regionalnih središč za naslednja območja: 1. severna Afrika (Alžir), 2. afriška atlantska obala (Rabat), 3. Bližnji vzhod (Aman), 4. jugovzhodna Evropa, Zakavkazje, Republika Moldavija, Ukrajina (Tbilisi), 5. jugovzhodna Azija (Manila) in 6. podsaharska Afrika (Nairobi), ki so že začeli delati. Naslednji korak bo odprtje regionalnih sekretariatov v srednji Aziji (Taškent – še ni potrjeno) in v zalivskih državah (Abu Dhabi). Poleg 33 že sklenjenih projektov v skupnem znesku 26 milijonov EUR se z različnimi konzorciji, tudi iz držav članic, sklepajo novi projekti v vrednosti približno 10 milijonov EUR.

7.   MOŽGANSKI TRUSTI

Delo EU v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje je na podlagi Sklepa Sveta 2010/430/SZVP z dne 26. julija 2010 dejavno podprl konzorcij EU za neširjenje orožja, ki je začel delovati januarja 2011. Po uspešnih dejavnostih, organiziranih v letu 2012 (seminar o območju brez orožja za množično uničevanje na Bližnjem vzhodu 5. in 6. novembra 2012 ter prvo letno srečanje z naslovom „Konferenca EU o neširjenju orožja in razoroževanju“3. in 4. februarja 2012), bo 30. septembra in 1. oktobra 2013 potekala nova mednarodna letna konferenca o neširjenju orožja in razoroževanju, pred tem pa 17. in 18. junija 2013 še drugo posvetovalno srečanje EU. Konzorcij je medtem okrepil svoje raziskovalne dejavnosti in v sodelovanju z drugimi evropskimi možganskimi trusti s tega področja objavil delovne dokumente v zvezi z izvajanjem strategije proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki so javno dostopni na spletni strani konzorcija <http://www.nonproliferation.eu/>. Objavljeni bodo tudi novi prispevki k širšim razpravam o razoroževanju in neširjenju orožja.

8.   RESOLUCIJA VARNOSTNEGA SVETA ZDRUŽENIH NARODOV 1540 IN NADZOR IZVOZA

(a)   RVSZN 1540

EU je s podpisom skupne izjave z ZDA ob robu 66. zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov (19. oktobra 2011 v New Yorku) potrdila dolgoletno zavezo za izvajanje resolucij 1540 in 1977.

Na ravni delovnih skupin je bil februarja 2012 potrjen nov sklep Sveta v podporo Resoluciji VSZN 1540, katerega osrednja tema je izvajanje na nacionalni ravni, Svet pa ga bo sprejel konec julija 2013. S tem sklepom se bodo Uradu ZN za razoroževanje zagotovila sredstva za regionalne delavnice in obiske za zagotavljanje pomoči v posameznih državah.

Pobuda za centre odličnosti EU skupaj z drugimi projekti, ki se financirajo iz proračuna SZVP, prispeva k uresničevanjem ciljev Resolucije VS ZN 1540 za preprečevanje nedovoljenega prometa in kaznive uporabe KBRJ-snovi.

(b)   Nadzor izvoza

Nadaljevalo se je več dejavnosti v podporo nadzoru izvoza. Na ravni oblikovanja politik je Evropska komisija 17. januarja 2013 izdala poročilo (delovni dokument služb Komisije 2013/7), v katerem so predstavljene ugotovitve iz javnega posvetovanja, ki se je začelo na podlagi zelene knjige o nadzoru izvoza – zagotavljanje varnosti in konkurenčnosti v spreminjajočem se svetu. To poročilo je podlaga za pregled režima EU za nadzor izvoza v letu 2013 s ciljno usmerjenimi in sektorskimi posvetovanji z deležniki, posebno strateško konferenco o nadzoru izvoza junija 2013 in pripravo sporočila z orisom načrtov Komisije do konca leta 2013.

Na ravni oblikovanja predpisov so se nadaljevale razprave o predlagani spremembi Uredbe (ES) št. 428/2009 o blagu z dvojno rabo, s katero bi pospešili posodabljanje seznamov za nadzor blaga z dvojno rabo in zaključili prvo obravnavo predloga. V podporo izvajanju nadzora izvoza se je dvakrat sestala koordinacijska skupina, vzpostavljena na podlagi člena 23, februarja 2013 pa je bil tudi skupni sestanek z Evropskim forumom za jedrsko energijo (ENEF), katerega osrednja tema je bila nadzor izvoza in prenosa jedrskega orožja. V Dublinu so se maja 2013 sestali strokovnjaki iz držav članic, sestanek pa je bil priložnost za nadrobno izmenjavo mnenj o pregledu politike nadzora izvora.

Na ravni EU je potekalo usklajevanje zaradi uveljavljanja dogovorjenih stališč EU na ustreznih sestankih glede režimov za nadzor izvoza v prvem polletju (skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga: posvetovalna skupina marca 2013 in plenarno zasedanje junija 2012; Wassenaarski sporazum: splošna delovna skupina maja 2013; Avstralska skupina: plenarno zasedanje junija 2013).

Zastavljeni cilji v zvezi z regionalnimi seminarji so bili uspešno doseženi. Zagotovljeni so bili aktivni dialog in interaktivne razprave. Seminarje je bilo mogoče izkoristiti kot platformo za oceno prihodnjih potreb po pomoči. Države članice EU so imele enkratno priložnost, da izmenjajo izkušnje in okrepijo regionalni pristop k izvajanju Resolucije VSZN 1540.

Glavna ciljna skupina so bili uradniki s področja regulativnega, mejnega in carinskega nadzora ter nadzora izvoza, kjer je bilo to mogoče, pa so sodelovale tudi podregionalne organizacije in agencije.

9.   VESOLJE

EU od leta 2007 spodbuja oblikovanje mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju. Ta sklop mednarodnih in prostovoljnih smernic je namenjen izboljšanju varnosti, zaščite in predvidljivosti vseh vesoljskih dejavnosti. S temi smernicami naj bi med drugim omejili ali zmanjšali škodljive posege, nevarnost trkov ali nesreč v vesolju ter nastajanje odpadkov.

EU je 5. junija 2012 na Dunaju mednarodni skupnosti predložila novi osnutek, ki ga podpira že veliko število neevropskih držav, v skladu z njim pa bi se mednarodni kodeks začel uporabljati za vse dejavnosti držav ali nevladnih subjektov v vesolju. Kot prostovoljen kodeks, h kateremu bi lahko pristopile vse države, bi določal osnovna pravila, ki bi jih pri civilnih in vojaških dejavnostih v vesolju upoštevale države, ki opravljajo polete v vesolje.

EU si bo tudi po sestanku 5. junija 2012 na Dunaju prizadevala za nadaljevanje preglednega in vključujočega procesa večstranskih posvetovanj za dodelavo osnutka kodeksa.

Države članice ZN so bile povabljene k sodelovanju v odprtih posvetovanjih o osnutku besedila, ki so potekala v Kijevu 16. in 17. maja 2013 in se jih je udeležilo 140 predstavnikov iz 61 držav. Na podlagi srečanja v Kijevu namerava EU mednarodni skupnosti v prihodnjih mesecih predstaviti posodobljen osnutek, države članice ZN pa pred koncem leta 2013 povabiti k sodelovanju v drugem krogu odprtih posvetovanj.

Izvajalski partner, Inštitut ZN za raziskave na področju razoroževanja (UNIDIR), je na podlagi sklepa Sveta v podporo predloga EU o kodeksu organiziral regionalne seminarje v jugovzhodni Aziji in Afriki, ki so bili priložnost za boljše seznanjanje s pravili obnašanja v vesolju in samim predlogom kodeksa. UNIDIR je pomagal tudi pri pripravi prvega kroga odprtih posvetovanj v Kijevu.

10.   KLAVZULE O NEŠIRJENJU OROŽJA ZA MNOŽIČNO UNIČEVANJE

EU je v skladu s strategijo proti širjenju orožja za množično uničevanje še naprej vključevala načelo o neširjenju orožja za množično uničevanje v svoje pogodbene odnose s tretjimi državami.

Nadaljnji napredek je bil dosežen v pogajanjih glede klavzule o neširjenju orožja za množično uničevanje v ustreznih sporazumih med EU in tretjimi državami, zlasti z Avstralijo, Brunejem, Kanado, Japonsko, Novo Zelandijo in Tajsko.

11.   DRUGI VEČSTRANSKI FORUMI

—   Skupina G8

EU je dejavno sodelovala pri pripravi izjave vrha skupine G8 o neširjenju orožja na več sestankih vodilnih uradnikov držav skupine G8, pristojnih za neširjenje orožja in razoroževanje, skupaj z Združenim kraljestvom, ki je predsedovalo skupini G8, pa je pomagala tudi pri izročanju več demarš v zvezi z dodatnim protokolom MAAE in izvajanjem Resolucije VSZN 1540 na nacionalni ravni.

Globalno partnerstvo (GP) se je leta 2002, devet let po vzpostavitvi, razširilo prek skupine G8 in postalo platforma za usklajevanje in sodelovanje; v njem zdaj sodeluje 17 novih partneric. Voditelji so se na vrhu maja 2011 v Deauvillu dogovorili o nadaljnji okrepitvi biološke varnosti, izvajanja Resolucije 1540 in jedrske varnosti. Ta proces so v letih 2012 in 2013 še spodbudile ZDA oziroma Združeno kraljestvo, saj so v okviru Delovne skupine za globalno partnerstvo nastale nove podskupine za biološko, kemično in jedrsko varnost ter centre odličnosti. Pomembni temi razprav sta bili še vključitev (drugih) regionalnih organizacij in okrepitev lastne odgovornosti na regionalni ravni. Centri odličnosti EU, zaradi katerih je bila vzpostavljena delovna skupina za centre odličnosti, so v skupini G8 in v globalnem partnerstvu G8 še vedno pomembno orodje za lažjo izmenjavo informacij na regionalni ravni in za izogibanje morebitnim podvajanjem med donatorji.

—   Svetovna pobuda za boj proti jedrskemu terorizmu (GICNT)

Kot opazovalka GICNT je EU na vseh obravnavanih področjih (odkrivanje jedrskih snovi, jedrska forenzika ter odziv in blažitev) dejavno sodelovala pri dejavnostih delovne skupine GICNT za izvajanje in oceno, zlasti prek Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije. Poleg tega je dejavno prispevala k vsebini vseh referenčnih dokumentov te delovne skupine, dala pa je tudi izjavo na plenarnem zasedanju GICNT, ki je bilo v Ciudádu de Méxicu 24. maja 2013. Španija, ki je država članica EU, je kot prva koordinatorka delovne skupine GICNT za izvajanje in oceno uspešno zaključila trileten mandat.

—   Varnostna pobuda proti širjenju orožja za množično uničevanje (PSI)

EU še naprej podpira cilje v okviru varnostne pobude proti širjenju orožja za množično uničevanje (PSI), ki so zapisani že v načelih prepovedi, sprejetih v septembra 2003 v Parizu. Posebni odposlanec se je ob deseti obletnici ustanovitve PSI 28. in 29. maja 2013 v Varšavi udeležil političnega srečanja na visoki ravni in na njem opozoril na pomembno vlogo EU pri uresničevanju ciljev PSI.

12.   SREČANJA V OKVIRU POLITIČNEGA DIALOGA

Srečanja v okviru političnega dialoga o neširjenju orožja in razoroževanju na ravni delovnih skupin so bila organizirana z Rusijo (4. marca 2013 v Moskvi) in Ukrajino (15. maja 2013 v Bruslju). Novo imenovani posebni svetovalec in posebni odposlanec za neširjenje in razoroževanje se je ob pomembnih dogodkih večkrat neuradno posvetoval z različnimi akterji, med drugim ob robu konference ATT marca 2013 v New Yorku (vključno z Alžirijo, Brazilijo, Egiptom, Indijo, Natom, Nigerijo, Mehiko, Pakistanom, Združenimi državami, Venezuelo, Uradom ZN za razoroževanje, Vietnamom, Indonezijo, Kazahstanom, Perujem, Rusijo, Singapurjem, Južno Afriko, Tajsko), srečanja drugega pripravljalnega odbora aprila in maja 2013 v Ženevi (vključno z Egiptom, Ligo Arabskih držav, Južno Afriko, Perujem) in tretje pregledne konference CWC aprila 2013 v Haagu (vključno z Organizacijo za prepoved kemičnega orožja in Združenimi državami).

---

(1)  Sklepa Sveta 2010/461/SZVP z dne 26. julija 2010 in 2012/699/SZVP z dne 13. novembra 2012.

(2)  Kot je navedeno v sklepih Sveta 2012/166/SZVP z dne 23. marca 2012 in 2012/712/SZVP z dne 19. novembra 2012.

---

PRILOGA I

ANNEX TO THE SIX-MONTHLY WMD PROGRESS REPORT

Overview of EU Council joint actions and Council decisions in the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD)

| Title | Objective and implementing entity | Budget and duration |
| --- | --- | --- |
| Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction | The Union will support four projects, the objectives of which are the following:






  (a) | to provide technical assistance and capacity-building to State Signatories to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system; |

Title

Objective and implementing entity

Budget and duration

Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The Union will support four projects, the objectives of which are the following:

(a)

to provide technical assistance and capacity-building to State Signatories to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;

| (b) | to develop capacity for future generations of CTBT experts through the Capacity Development Initiative (CDI); |
| --- | --- |

(b)

to develop capacity for future generations of CTBT experts through the Capacity Development Initiative (CDI);

| (c) | to enhance the Atmospheric Transport Model (ATM); |
| --- | --- |

(c)

to enhance the Atmospheric Transport Model (ATM);

| (d) | to characterise and mitigate radio xenon noble gases; |
| --- | --- |

(d)

to characterise and mitigate radio xenon noble gases;

| (e) | to support the Integrated Field Exercise in 2014 (IFE14) through the development of an integrated multispectral array; |
| --- | --- |

(e)

to support the Integrated Field Exercise in 2014 (IFE14) through the development of an integrated multispectral array;

| (f) | to improve the sustainment of certified IMS Auxiliary Seismic Stations. |
| --- | --- |

(f)

to improve the sustainment of certified IMS Auxiliary Seismic Stations.

Implementing entity: The Preparatory Commission of the CTBTO

Budget: EUR 5 185 028

Official Journal: L 314, 14.11.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 on support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP

The objectives are:

| (a) | to support activities in support of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aims of:






  — | promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; |
| --- | --- | --- |

(a)

to support activities in support of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aims of:

—

promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;

| — | supporting the implementation of the Code; |
| --- | --- |

—

supporting the implementation of the Code;

| — | reinforcing the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature; |
| --- | --- |

—

reinforcing the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature;

| (b) | more generally, to support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed notably at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. |
| --- | --- |

(b)

more generally, to support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed notably at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.

Implementing entity: Fondation pour le Recherche Stratégique

Budget: EUR 930 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 24 months

To be closed in 2013

Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East

The objectives are:

| (a) | to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction; |
| --- | --- |

(a)

to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction;

| (b) | to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation; |
| --- | --- |

(b)

to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation;

| (c) | to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics; |
| --- | --- |

(c)

to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;

| (d) | to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery; |
| --- | --- |

(d)

to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;

| (e) | to encourage discussion on the universalization and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems; |
| --- | --- |

(e)

to encourage discussion on the universalization and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

| (f) | to discuss issues related to peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation. |
| --- | --- |

(f)

to discuss issues related to peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 352 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 18 months

To be closed in 2013

Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | promoting the universality of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

promoting the universality of the BTWC;

| (b) | supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties;

| (c) | supporting the work of the 2012-15 intersessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC. |
| --- | --- |

(c)

supporting the work of the 2012-15 intersessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UN ODA)

Budget: EUR 1 700 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities

The objectives are:

| (a) | consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views; |
| --- | --- |

(a)

consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views;

| (b) | gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities. |
| --- | --- |

(b)

gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.

Implementing entity: United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)

Budget: EUR 1 490 000

Official Journal: L 140, 30.5.2012

Estimated duration of the action: 18 months

Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.

The objectives are:

| (a) | to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC; |
| --- | --- |

(a)

to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC;

| (b) | to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals; |
| --- | --- |

(b)

to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals;

| (c) | to enhance international cooperation in the field of chemical activities; |
| --- | --- |

(c)

to enhance international cooperation in the field of chemical activities;

| (d) | to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology; |
| --- | --- |

(d)

to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology;

| (e) | to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC. |
| --- | --- |

(e)

to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Budget: EUR 2 140 000

Official Journal: L 87, 24.3.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2010/799/CFSP of 13 December 2010 in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics; |
| --- | --- |

(a)

to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;

| (b) | to identify confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery; |
| --- | --- |

(b)

to identify confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;

| (c) | to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems; |
| --- | --- |

(c)

to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

| (d) | to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard. |
| --- | --- |

(d)

to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 347 700

Official Journal: L 341/27, 23.12.2012

Project closed on 6.5.2013

Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; |
| --- | --- |

(a)

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;

| (b) | assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials. |
| --- | --- |

(c)

strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA)

Budget: EUR 9 966 000

Official Journal: L 302, 1.10.2010

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objective of this network of independent non-proliferation think tanks is to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the WMD proliferation and their delivery systems within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics. It will constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community. The Union wishes to support this network as follows:

| (a) | through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR); |
| --- | --- |

(a)

through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);

| (b) | through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks. |
| --- | --- |

(b)

through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 2 182 000

Official Journal: L 205, 4.8.2010

Estimated duration of the action: 36 months

Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations network of the CTBT’s International Monitoring System; |
| --- | --- |

(a)

to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations network of the CTBT’s International Monitoring System;

| (b) | to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community; |
| --- | --- |

(b)

to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community;

| (c) | to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system; |
| --- | --- |

(c)

to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;

| (d) | to develop an OSI noble gas capable detection system. |
| --- | --- |

(d)

to develop an OSI noble gas capable detection system.

Implementing entity: The Preparatory Commission of the CTBTO

Budget: EUR 5 280 000

Official Journal: L 219, 20.8.2010

Estimated duration of the action: 18 months

Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 — OPCW

The objective is to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention; and |
| --- | --- |

(a)

to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention; and

| (b) | to promote universality. |
| --- | --- |

(b)

to promote universality.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 2 110 000

Official Journal: L 197, 29.7.2009

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of HCoC

The EU supports three aspects of the Code as follows:

| (a) | universality of the Code; |
| --- | --- |

(a)

universality of the Code;

| (b) | implementation of the Code; |
| --- | --- |

(b)

implementation of the Code;

| (c) | enhancement and improved functioning of the Code. |
| --- | --- |

(c)

enhancement and improved functioning of the Code.

Implementing entity: Fondation pour le Recherche Stratégique

Budget: EUR 1 015 000

Official Journal: L 345, 23.12.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

To be closed in 2013

Council Joint Action 2008/588/CFSP of 10 November 2008 in support of BTWC

The overall objective is:

| (a) | to support the universalisation of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

to support the universalisation of the BTWC;

| (b) | to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations; and |
| --- | --- |

(b)

to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations; and

| (c) | to support the best use of the intersessional process 2007-10 for the preparation of the 2011 Review Conference. |
| --- | --- |

(c)

to support the best use of the intersessional process 2007-10 for the preparation of the 2011 Review Conference.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) — Geneva

Budget: EUR 1 400 000

Official Journal: L 302, 13.11.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 in support of CTBTO

The EU supports the development of capacity of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of verification by:

| (a) | noble gas monitoring: radio-xenon measurements and data analysis; |
| --- | --- |

(a)

noble gas monitoring: radio-xenon measurements and data analysis;

| (b) | integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system. |
| --- | --- |

(b)

integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 2 316 000

Official Journal: L 189, 17.7.2008

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Closed on 7.3.2013

Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of UNSCR 1540

The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six sub regions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540. The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)

Budget: EUR 475 000

Official Journal: L 127, 15.5.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Closed on 30.11.2012

Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification — IAEA IV

The objectives are:

| (a) | strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; |
| --- | --- |

(a)

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;

| (b) | assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials. |
| --- | --- |

(c)

strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA)

Budget: EUR 7 703 000

Official Journal: L 107, 17.4.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

To be closed in 2013

Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security

The overall objective is to support, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.

| (a) | promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach; |
| --- | --- |

(a)

promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach;

| (b) | strengthening the security and laboratory management practices against biological risks. |
| --- | --- |

(b)

strengthening the security and laboratory management practices against biological risks.

Implementing entity: The World Health Organisation

Budget: EUR 2 105 000

Official Journal: L 106, 16.4.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Council Joint Action 2007/753/CFSP of 19 November 2007 in support of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK

The objective is to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-partytalks.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA Department of Safeguards)

Budget: EUR 1 780 000

Official Journal: L 304, 22.11.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Suspension, force majeure

Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 — CTBTO II

The objective is to support the early entry into force of the Treaty, and need to the rapid build-up of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime via:

| (a) | improvement of the knowledge of Provisional Technical Secretariat noble gas measurements; |
| --- | --- |

(a)

improvement of the knowledge of Provisional Technical Secretariat noble gas measurements;

| (b) | support to on-site inspection via the support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008. |
| --- | --- |

(b)

support to on-site inspection via the support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 1 670 000

Official Journal: L 176, 6.7.2007

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 — OPCW

The objective is to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for full implementation of the CWC by States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for full implementation of the CWC by States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC; |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;

| (d) | support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW. |
| --- | --- |

(d)

support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 700 000

Official Journal: L 85, 27.3.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2007/178/CFSP of 19 March 2007 — Russian Federation IV

The objective is to assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction. This Joint Action supported the completion of the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.

Implementing entity: The Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Budget: EUR 3 145 000

Official Journal: L 81, 22.3.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 — IAEA III

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | legislative and regulatory assistance; |
| --- | --- |

(a)

legislative and regulatory assistance;

| (b) | strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking. |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 6 995 000

Official Journal: L 165, 17.6.2006

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 — UNSCR 1540

The action aimed at addressing three aspects of the implementation:

| (a) | awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution; |
| --- | --- |

(a)

awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution;

| (b) | contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004); and |
| --- | --- |

(b)

contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004); and

| (c) | sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution. |
| --- | --- |

(c)

sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)

Budget: EUR 195 000

Official Journal: L 165, 17.6.2006

Estimated duration of the action: 22 months

Implemented

Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 — CTBTO I

The objective is to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime by a computer-based training/self-study.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 1 133 000

Official Journal: L 88, 25.3.2006

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 — BTWC

Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.

| (a) | promotion of the universality of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of the universality of the BTWC;

| (b) | support for implementation of the BTWC by the States Parties. |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the BTWC by the States Parties.

Implementing entity: The Graduate Institute of International Studies, Geneva

Budget: EUR 867 000

Official Journal: L 65, 7.3.2006

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 — OPCW II

The objective is to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for implementation of the CWC by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the CWC by the States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities. |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 697 000

Official Journal: L 331, 17.12.2005

Estimated duration of the action: 12 months

Implemented

Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 — IAEA II

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities; |
| --- | --- |

(a)

strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities;

| (b) | strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications; |
| --- | --- |

(b)

strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications;

| (c) | strengthening of States’ capabilities for detection and response to illicit trafficking; |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States’ capabilities for detection and response to illicit trafficking;

| (d) | legislative assistance for the implementation of States’ obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols. |
| --- | --- |

(d)

legislative assistance for the implementation of States’ obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 3 914 000

Official Journal: L 193, 23.7.2005

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 — OPCW I

The objective is to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for implementation of the CWC by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the CWC by the States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities. |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 841 000

Official Journal: L 349, 25.11.2004

Estimated duration of the action: 12 months

Implemented

Council Joint Action 2004/796/CFSP of 22 November 2004 — Russian Federation III

The objective is to contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage by improving the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).

Implementing entity: The Federal Republic of Germany

Budget: EUR 7 730 000

Official Journal: L 349, 25.11.2004

Estimated duration of the action: 36 months

Implemented

Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 — IAEA I

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities; |
| --- | --- |

(a)

strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities;

| (b) | strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications; |
| --- | --- |

(b)

strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications;

| (c) | strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking. |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 3 329 000

Official Journal: L 182, 19.5.2004

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2003/472/CFSP of 24 June 2003 — Russian Federation II

This Joint Action aims at financing a unit of experts under the cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation.

Implementing entity: The Russian Federation

Budget: EUR 680 000

Official Journal: L 157, 26.6.2003

Expired on the date of expiry of EU Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia

Implemented

Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 — Russian Federation I

The project contributed to:

| (a) | a chemical weapons pilot destruction plant situated in Gorny, Saratov region, Russia; |
| --- | --- |

(a)

a chemical weapons pilot destruction plant situated in Gorny, Saratov region, Russia;

| (b) | a set studies and experimental studies on plutonium transport, storage and disposition. |
| --- | --- |

(b)

a set studies and experimental studies on plutonium transport, storage and disposition.

Implementing entity: The Russian Federation

Budget: EUR 8 900 000

Official Journal: L 331, 23.12.1999

Estimated duration of the action: 48 months

Implemented

---

PRILOGA II

ANNEX TO THE SIX-MONTHLY WMD PROGRESS REPORT

Overview of instrument for stability, priority 1

‘Risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents’

| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n.a. | Retraining former weapon scientists and engineers through support for International Science and Technology Centre (ISTC, Moscow) and Science and Technology Centre (STCU, Kiev) | The main objective of the Centres is to redirect scientists/engineers' talents to civilian and peaceful activities through science and technological cooperation. | ISTC/STCU | | TACIS |
| EUR 235 million | 1997-2006 |
| | IFS |
| EUR 15 million | 2007 |
| EUR 8 million | 2008 |
| EUR 7,5 million | 2009 |
| EUR 5,0 million | 2010 |
| EUR 4,5 million | 2011 |
| EUR 4,0 million | 2012 |

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

n.a.

Retraining former weapon scientists and engineers through support for International Science and Technology Centre (ISTC, Moscow) and Science and Technology Centre (STCU, Kiev)

The main objective of the Centres is to redirect scientists/engineers' talents to civilian and peaceful activities through science and technological cooperation.

ISTC/STCU

TACIS

EUR 235 million

1997-2006

IFS

EUR 15 million

2007

EUR 8 million

2008

EUR 7,5 million

2009

EUR 5,0 million

2010

EUR 4,5 million

2011

EUR 4,0 million

2012

| AAP 2007 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2008/145-156 | Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries (Russian Federation, Ukraine, Armenia, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Belarus) | The purpose of the action is to supply equipment for detection of NRM at border check points as it was identified in the previous phase of the activity financed by TACIS Nuclear Safety programme, contributing thus to reduce nuclear and radiation terrorism threat. | JRC | EUR 5 million | 11.7.2008-12.4.2013 |
| IFS/2008/145-130 | Assistance in export control of dual-use goods | The specific objective is to support the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use items, including measures for regional cooperation with a view of contributing to the fight against the proliferation of WMD and related materials, equipment and technologies. | BAFA (D) | ca EUR 5 million | 19.3.2008-31.12.2010 |
| IFS/2008/145-132 | Knowledge Management System on CBRN Trafficking | The overall objective of the activity is to improve capabilities of participating states, neighbouring countries of the EU in South-East Europe and possibly Caucasus, to combat the illicit trafficking and criminal use of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’). | UNICRI | EUR 1 million | 31.1.2008-1.8.2010 |

AAP 2007 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2008/145-156

Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries (Russian Federation, Ukraine, Armenia, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Belarus)

The purpose of the action is to supply equipment for detection of NRM at border check points as it was identified in the previous phase of the activity financed by TACIS Nuclear Safety programme, contributing thus to reduce nuclear and radiation terrorism threat.

JRC

EUR 5 million

11.7.2008-12.4.2013

IFS/2008/145-130

Assistance in export control of dual-use goods

The specific objective is to support the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use items, including measures for regional cooperation with a view of contributing to the fight against the proliferation of WMD and related materials, equipment and technologies.

BAFA (D)

ca EUR 5 million

19.3.2008-31.12.2010

IFS/2008/145-132

Knowledge Management System on CBRN Trafficking

The overall objective of the activity is to improve capabilities of participating states, neighbouring countries of the EU in South-East Europe and possibly Caucasus, to combat the illicit trafficking and criminal use of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’).

UNICRI

EUR 1 million

31.1.2008-1.8.2010

| AAP 2008 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2009/200-523 | Knowledge management system on CBRN trafficking in North Africa and selected countries in the Middle East | The aim of the project would be to develop a durable cooperation legacy in the area of trafficking of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’). | UNICRI | EUR 1 million | 16.3.2009-15.7.2011 |
| IFS/2009/217-540 | Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in Central Asian countries | The project will address shortcomings in the safety/security practices of key biological facilities in selected countries of Central Asia. The main objectives of the project are to raise the skills of the personnel working at facilities (laboratories) handling dangerous biological agents or supervising those facilities, and to provide additional equipment, as needed, to ensure an adequate level of bio-safety and security. | ISTC | EUR 6,8 million | 21.9.2009-21.9.2014 |
| IFS/2009/219-636 | Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in selected FSU and Mediterranean Basin countries and preparation of border management activities in the ASEAN region | The overall objective of this project is to reduce the threat of nuclear and radiation terrorism. For this purpose, the assistance will be provided to the partner countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of nuclear and radioactive materials (NRM) illicit trafficking. | JRC | EUR 6,7 million | 2.12.2009-1.12.2014 |
| IFS/2009/216-327 | Awareness-raising of exporters export Control of dual-use goods | The overall objective of the project is to enhance the effectiveness of export control of dual-use items in the Russian Federation, with a view to contribute to the fight against the proliferation of WMD. The specific objectives will be achieved through information exchange with EU exporters, support industry and researchers for awareness-raising, organisation of seminars for exporters in the regions of the Russian Federation. | Russian independent non-profit organisation for professional advancement ‘Export Control Training Centre’ | EUR 1 million | 1.9.2009-1.3.2011 |

AAP 2008 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2009/200-523

Knowledge management system on CBRN trafficking in North Africa and selected countries in the Middle East

The aim of the project would be to develop a durable cooperation legacy in the area of trafficking of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’).

UNICRI

EUR 1 million

16.3.2009-15.7.2011

IFS/2009/217-540

Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in Central Asian countries

The project will address shortcomings in the safety/security practices of key biological facilities in selected countries of Central Asia. The main objectives of the project are to raise the skills of the personnel working at facilities (laboratories) handling dangerous biological agents or supervising those facilities, and to provide additional equipment, as needed, to ensure an adequate level of bio-safety and security.

ISTC

EUR 6,8 million

21.9.2009-21.9.2014

IFS/2009/219-636

Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in selected FSU and Mediterranean Basin countries and preparation of border management activities in the ASEAN region

The overall objective of this project is to reduce the threat of nuclear and radiation terrorism. For this purpose, the assistance will be provided to the partner countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of nuclear and radioactive materials (NRM) illicit trafficking.

JRC

EUR 6,7 million

2.12.2009-1.12.2014

IFS/2009/216-327

Awareness-raising of exporters export Control of dual-use goods

The overall objective of the project is to enhance the effectiveness of export control of dual-use items in the Russian Federation, with a view to contribute to the fight against the proliferation of WMD. The specific objectives will be achieved through information exchange with EU exporters, support industry and researchers for awareness-raising, organisation of seminars for exporters in the regions of the Russian Federation.

Russian independent non-profit organisation for professional advancement ‘Export Control Training Centre’

EUR 1 million

1.9.2009-1.3.2011

| AAP 2009 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2010/239-471 (UNICRI main) — IFS/2010/239-481 (JRC main) — IFS/2010/253-483 and IFS/2010/253-485 (pilot projects JRC and Univ. Milan)/IFS/2010/250-984 (UNICRI establishment of 2 Secretariats) | CBRN Centre of Excellence — First Phase | To set up a mechanism contributing to strengthen the long-term national and regional capabilities of responsible authorities and to develop a durable cooperation legacy in the fight against the CBRN threat | UNICRI/JRC main contracts/2 pilot projects in South-East Asia/first step (2 Secretariats in Caucasus and South-East Asia) | EUR 5 million | May 2010-May 2012 |
| IFS/2010/235-364 | Border monitoring activities in the Republic of Georgia, Central Asia and Afghanistan | To enhance the detection of radioactive and nuclear materials at identified borders crossing and/or nodal points in the Republic of Georgia, at Southern borders of selected Central Asian countries with Afghanistan and at the airport of Kabul | JRC | EUR 4 million | 4.5.2010-4.5.2013 |
| IFS/2010/238-194 | EpiSouth: a network for the control of health and security threats and other bio-security risks in the Mediterranean Region and South-East Europe | To increase through capacity-building the bio-security in the Mediterranean region and South-East Europe (10 EU + 17 non EU countries) | Istituto Superiore di Sanità, Rome (Italy) | EUR 3 million | 15.10.2010-15.4.2013 |
| IFS/2010/247-264 (service)
  IFS/2010/248-064 + IFS/2010/258-635 (supply) | Redirection of former Iraqi WMD scientists through capacity-building for decommissioning of nuclear facilities, including site and radioactive waste management | To assist Iraq with redirection of scientists and engineers possessing WMD-related skills and dual-use knowledge through their engagement in a comprehensive decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities | UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA (service) — CANBERRA + NNL (supplies) | EUR 2,5 million
  (1,5 M for service + 1,5 M for supplies) | Aug 2010-Aug 2013 |
| IFS/2010/253-484 | Knowledge Management System on CBRN risk mitigation — Evolving towards CoE ‘Mediterranean Basin’ | To integrate the existing Knowledge Management Systems, namely for South-East Europe and for North Africa, and to prepare the evolution towards a Centre of Excellence in the Mediterranean Basin dealing with CBRN risk mitigation (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’) | UNICRI | EUR 0,5 million | 25.11.2010-30.4.2012 |
| IFS/2010/254-942 | Bio-safety and bio-security improvement at the Ukrainian anti-plague station (UAPS) in Simferopol | To contribute to full implementation of the BTWC (Biological and Toxin Weapons Convention) in Ukraine, which includes the prevention of illicit access to pathogens by terrorists and other criminals | STCU | EUR 4 million | 22.11.2010-21.8.2014 |
| IFS/2010/256-885 | Assistance in export control of dual-use goods | Continuation of the ongoing activities in this field in the already covered countries, with possible extension to other regions/countries | BAFA (D) | EUR 5 million | 21.12.2010-1.7.2013 |

AAP 2009 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2010/239-471 (UNICRI main) — IFS/2010/239-481 (JRC main) — IFS/2010/253-483 and IFS/2010/253-485 (pilot projects JRC and Univ. Milan)/IFS/2010/250-984 (UNICRI establishment of 2 Secretariats)

CBRN Centre of Excellence — First Phase

To set up a mechanism contributing to strengthen the long-term national and regional capabilities of responsible authorities and to develop a durable cooperation legacy in the fight against the CBRN threat

UNICRI/JRC main contracts/2 pilot projects in South-East Asia/first step (2 Secretariats in Caucasus and South-East Asia)

EUR 5 million

May 2010-May 2012

IFS/2010/235-364

Border monitoring activities in the Republic of Georgia, Central Asia and Afghanistan

To enhance the detection of radioactive and nuclear materials at identified borders crossing and/or nodal points in the Republic of Georgia, at Southern borders of selected Central Asian countries with Afghanistan and at the airport of Kabul

JRC

EUR 4 million

4.5.2010-4.5.2013

IFS/2010/238-194

EpiSouth: a network for the control of health and security threats and other bio-security risks in the Mediterranean Region and South-East Europe

To increase through capacity-building the bio-security in the Mediterranean region and South-East Europe (10 EU + 17 non EU countries)

Istituto Superiore di Sanità, Rome (Italy)

EUR 3 million

15.10.2010-15.4.2013

IFS/2010/247-264 (service)

IFS/2010/248-064 + IFS/2010/258-635 (supply)

Redirection of former Iraqi WMD scientists through capacity-building for decommissioning of nuclear facilities, including site and radioactive waste management

To assist Iraq with redirection of scientists and engineers possessing WMD-related skills and dual-use knowledge through their engagement in a comprehensive decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities

UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA (service) — CANBERRA + NNL (supplies)

EUR 2,5 million

(1,5 M for service + 1,5 M for supplies)

Aug 2010-Aug 2013

IFS/2010/253-484

Knowledge Management System on CBRN risk mitigation — Evolving towards CoE ‘Mediterranean Basin’

To integrate the existing Knowledge Management Systems, namely for South-East Europe and for North Africa, and to prepare the evolution towards a Centre of Excellence in the Mediterranean Basin dealing with CBRN risk mitigation (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’)

UNICRI

EUR 0,5 million

25.11.2010-30.4.2012

IFS/2010/254-942

Bio-safety and bio-security improvement at the Ukrainian anti-plague station (UAPS) in Simferopol

To contribute to full implementation of the BTWC (Biological and Toxin Weapons Convention) in Ukraine, which includes the prevention of illicit access to pathogens by terrorists and other criminals

STCU

EUR 4 million

22.11.2010-21.8.2014

IFS/2010/256-885

Assistance in export control of dual-use goods

Continuation of the ongoing activities in this field in the already covered countries, with possible extension to other regions/countries

BAFA (D)

EUR 5 million

21.12.2010-1.7.2013

| AAP 2010 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2011/263-555 (set-up)
  IFS/2011/273-506 (actions) | CBRN Centres of Excellence — Second phase | Set-up of three to four new centres in the Middle East and, possibly, Gulf region, Mediterranean Basin, Central Asia and Southern Africa and extension of the projects in South-East Asia and in Ukraine/South Caucasus and implementation of thematic projects in all project areas of priority 1 | UNICRI | EUR 4,5 million
  EUR 16,3 million | 23.8.2011-28.2.2013 |
| IFS/2011/273-571 | Enhancing the capability of the IAEA Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML) | To ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability for safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services | IAEA | EUR 5 million | 30.11.2011-30.11.2015 |
| IFS/2011/272-372 (service) and IFS/2011/272-424 (supplies) | Establishment of Mobile Laboratories for Pathogens up to Risk Group 4 in combination with CBRN Capacity Building in Sub-Saharan Africa | Implementation of two units of mobile labs to be used to perform diagnosis of up to group 4 infectious agents in sub-Saharan Africa and one ‘stand-by’ unit based in EU for training purposes and to be deployed in other countries outside EU where these agents are endemic or outbreaks occur | BERNHARD-NOCHT-INSTITUT FUR TROPENMEDIZIN (service) — supply under evaluation | EUR 3,5 million | 15.12.2011-14.12.2015 |
| IFS/2011/273-572 | Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in South Caucasus and in Central Asian Countries | To raise the capabilities of State organisations in target countries responsible for bio-safety and bio-security in a way that will result in a substantial improvement of the countries’ bio-safety/security situations | UNICRI | EUR 5 million | 1.1.2012-31.12.2015 |

AAP 2010 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2011/263-555 (set-up)

IFS/2011/273-506 (actions)

CBRN Centres of Excellence — Second phase

Set-up of three to four new centres in the Middle East and, possibly, Gulf region, Mediterranean Basin, Central Asia and Southern Africa and extension of the projects in South-East Asia and in Ukraine/South Caucasus and implementation of thematic projects in all project areas of priority 1

UNICRI

EUR 4,5 million

EUR 16,3 million

23.8.2011-28.2.2013

IFS/2011/273-571

Enhancing the capability of the IAEA Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML)

To ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability for safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services

IAEA

EUR 5 million

30.11.2011-30.11.2015

IFS/2011/272-372 (service) and IFS/2011/272-424 (supplies)

Establishment of Mobile Laboratories for Pathogens up to Risk Group 4 in combination with CBRN Capacity Building in Sub-Saharan Africa

Implementation of two units of mobile labs to be used to perform diagnosis of up to group 4 infectious agents in sub-Saharan Africa and one ‘stand-by’ unit based in EU for training purposes and to be deployed in other countries outside EU where these agents are endemic or outbreaks occur

BERNHARD-NOCHT-INSTITUT FUR TROPENMEDIZIN (service) — supply under evaluation

EUR 3,5 million

15.12.2011-14.12.2015

IFS/2011/273-572

Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in South Caucasus and in Central Asian Countries

To raise the capabilities of State organisations in target countries responsible for bio-safety and bio-security in a way that will result in a substantial improvement of the countries’ bio-safety/security situations

UNICRI

EUR 5 million

1.1.2012-31.12.2015

| AAP 2011 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2011/278-349 | Multilateral Nuclear Assurances — EU contribution to the Low Enriched Uranium bank under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) | The IfS contribution (EUR 20 million) will be dedicated to the purchase of a quantity of Low Enriched Uranium. | IAEA | EUR 20 million | 30.11.2011-30.11.2013 |
| — | Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Third Phase | (1) to extend existing activities (management contracts with JRC and UNICRI) until the end of 2014 with the aim of improving national CBRN policies and defining comprehensive tailored assistance packages, in a coherent and effective combination of national and regional dimensions (EUR 5,5 million); (2) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, scientists' engagement (EUR 9,2 million) including governance. | | EUR 14,7 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Border monitoring activities in the Democratic Republic of the Congo, Russian Federation, Ukraine and South-East Asia | To counteract nuclear and radiation terrorism threats — for this purpose, the assistance should be provided to the identified countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of Nuclear and Radioactive Materials (NRM) illicit trafficking, including training and establishment of an expert network. | | EUR 5,8 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Co-operation in export control of dual-use goods | To strengthen the export control systems of partner countries, with a strong link with the Regional Centres of Excellence activities, by aligning them to the standard of the international export control regimes and treaties and therefore meeting the requirements of the UNSCR 1540 (2004) | | EUR 3,65 million | 1.2013-12.2014 |

AAP 2011 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2011/278-349

Multilateral Nuclear Assurances — EU contribution to the Low Enriched Uranium bank under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA)

The IfS contribution (EUR 20 million) will be dedicated to the purchase of a quantity of Low Enriched Uranium.

IAEA

EUR 20 million

30.11.2011-30.11.2013

—

Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Third Phase

(1) to extend existing activities (management contracts with JRC and UNICRI) until the end of 2014 with the aim of improving national CBRN policies and defining comprehensive tailored assistance packages, in a coherent and effective combination of national and regional dimensions (EUR 5,5 million); (2) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, scientists' engagement (EUR 9,2 million) including governance.

EUR 14,7 million

1.2013-12.2014

—

Border monitoring activities in the Democratic Republic of the Congo, Russian Federation, Ukraine and South-East Asia

To counteract nuclear and radiation terrorism threats — for this purpose, the assistance should be provided to the identified countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of Nuclear and Radioactive Materials (NRM) illicit trafficking, including training and establishment of an expert network.

EUR 5,8 million

1.2013-12.2014

—

Co-operation in export control of dual-use goods

To strengthen the export control systems of partner countries, with a strong link with the Regional Centres of Excellence activities, by aligning them to the standard of the international export control regimes and treaties and therefore meeting the requirements of the UNSCR 1540 (2004)

EUR 3,65 million

1.2013-12.2014

| AAP 2012 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| — | Enhancing the Capability of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML) | To support ECAS in their effort to constructing and outfitting laboratories for the analysis of special and environmental samples according to the latest quality and safety standards, with sample logistics being an integral part of it to ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability or safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services | IAEA | EUR 5 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Fourth Phase | (1) To extend existing activities (management contracts with JRC) until the end of 2014 (EUR 3,5 million); (2) to extend the existing Regional Secretariats managed by UNICRI until the end of 2014 (EUR 3,1 million); and (3) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, engagement of scientists (EUR 30,2 million) | JRC
  UNICRI
  Consortia (EU MS) | EUR 36,8 million | 1.2013-12.2014 |

AAP 2012 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

—

Enhancing the Capability of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML)

To support ECAS in their effort to constructing and outfitting laboratories for the analysis of special and environmental samples according to the latest quality and safety standards, with sample logistics being an integral part of it to ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability or safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services

IAEA

EUR 5 million

1.2013-12.2014

—

Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Fourth Phase

(1) To extend existing activities (management contracts with JRC) until the end of 2014 (EUR 3,5 million); (2) to extend the existing Regional Secretariats managed by UNICRI until the end of 2014 (EUR 3,1 million); and (3) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, engagement of scientists (EUR 30,2 million)

JRC

UNICRI

Consortia (EU MS)

EUR 36,8 million

1.2013-12.2014

---

Evropska komisija

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/27

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. avgusta 2013

2013/C 228/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3280 |
| JPY | japonski jen | 130,27 |
| DKK | danska krona | 7,4567 |
| GBP | funt šterling | 0,86575 |
| SEK | švedska krona | 8,7112 |
| CHF | švicarski frank | 1,2313 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8610 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,920 |
| HUF | madžarski forint | 299,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zlot | 4,2144 |
| RON | romunski leu | 4,4053 |
| TRY | turška lira | 2,5620 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4817 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3778 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3002 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6890 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6842 |
| KRW | južnokorejski won | 1 480,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1232 |
| CNY | kitajski juan | 8,1295 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5138 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 656,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3116 |
| PHP | filipinski peso | 57,804 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6945 |
| THB | tajski bat | 41,699 |
| BRL | brazilski real | 3,0550 |
| MXN | mehiški peso | 16,8058 |
| INR | indijska rupija | 80,7540 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3280

JPY

japonski jen

130,27

DKK

danska krona

7,4567

GBP

funt šterling

0,86575

SEK

švedska krona

8,7112

CHF

švicarski frank

1,2313

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8610

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,920

HUF

madžarski forint

299,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7028

PLN

poljski zlot

4,2144

RON

romunski leu

4,4053

TRY

turška lira

2,5620

AUD

avstralski dolar

1,4817

CAD

kanadski dolar

1,3778

HKD

hongkonški dolar

10,3002

NZD

novozelandski dolar

1,6890

SGD

singapurski dolar

1,6842

KRW

južnokorejski won

1 480,31

ZAR

južnoafriški rand

13,1232

CNY

kitajski juan

8,1295

HRK

hrvaška kuna

7,5138

IDR

indonezijska rupija

13 656,94

MYR

malezijski ringit

4,3116

PHP

filipinski peso

57,804

RUB

ruski rubelj

43,6945

THB

tajski bat

41,699

BRL

brazilski real

3,0550

MXN

mehiški peso

16,8058

INR

indijska rupija

80,7540

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/28

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

2013/C 228/07

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julij 2013

Obdobje veljavnosti: oktober, november, december 2013

| 07-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LVL | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,9439 | 7,45793 | 7,50609 | 0,702365 | 3,45280 | 294,899 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2651 | 3,81324 | 3,83786 | 0,359119 | 1,76542 | 150,782 |
| 1 CZK = | 0,0385447 | 0,0753857 | 1 | 0,287463 | 0,289320 | 0,0270724 | 0,133087 | 11,3668 |
| 1 DKK = | 0,134086 | 0,262244 | 3,47870 | 1 | 1,00646 | 0,0941770 | 0,462971 | 39,5416 |
| 1 HRK = | 0,133225 | 0,260562 | 3,45638 | 0,993584 | 1 | 0,0935728 | 0,460000 | 39,2879 |
| 1 LVL = | 1,42376 | 2,78459 | 36,9379 | 10,6183 | 10,6869 | 1 | 4,91596 | 419,865 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,51388 | 2,15996 | 2,17391 | 0,203419 | 1 | 85,4086 |
| 1 HUF = | 0,00339099 | 0,00663211 | 0,0879757 | 0,0252898 | 0,0254531 | 0,00238172 | 0,0117084 | 1 |
| 1 PLN = | 0,233943 | 0,457545 | 6,06939 | 1,74473 | 1,75600 | 0,164313 | 0,807758 | 68,9894 |
| 1 RON = | 0,226020 | 0,442051 | 5,86386 | 1,68564 | 1,69653 | 0,158749 | 0,780403 | 66,6531 |
| 1 SEK = | 0,115461 | 0,225819 | 2,99551 | 0,861101 | 0,866661 | 0,0810959 | 0,398664 | 34,0493 |
| 1 GBP = | 1,16020 | 2,26911 | 30,1000 | 8,65265 | 8,70853 | 0,814881 | 4,00592 | 342,140 |
| 1 NOK = | 0,126843 | 0,248080 | 3,29081 | 0,945988 | 0,952097 | 0,0890904 | 0,437965 | 37,4059 |
| 1 ISK = | 0,00623761 | 0,0121995 | 0,161828 | 0,0465196 | 0,0468200 | 0,00438108 | 0,0215372 | 1,83946 |
| 1 CHF = | 0,808677 | 1,58161 | 20,9803 | 6,03106 | 6,07000 | 0,567987 | 2,79220 | 238,478 |

07-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LVL

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

25,9439

7,45793

7,50609

0,702365

3,45280

294,899

1 BGN =

0,511300

1

13,2651

3,81324

3,83786

0,359119

1,76542

150,782

1 CZK =

0,0385447

0,0753857

1

0,287463

0,289320

0,0270724

0,133087

11,3668

1 DKK =

0,134086

0,262244

3,47870

1

1,00646

0,0941770

0,462971

39,5416

1 HRK =

0,133225

0,260562

3,45638

0,993584

1

0,0935728

0,460000

39,2879

1 LVL =

1,42376

2,78459

36,9379

10,6183

10,6869

1

4,91596

419,865

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,51388

2,15996

2,17391

0,203419

1

85,4086

1 HUF =

0,00339099

0,00663211

0,0879757

0,0252898

0,0254531

0,00238172

0,0117084

1

1 PLN =

0,233943

0,457545

6,06939

1,74473

1,75600

0,164313

0,807758

68,9894

1 RON =

0,226020

0,442051

5,86386

1,68564

1,69653

0,158749

0,780403

66,6531

1 SEK =

0,115461

0,225819

2,99551

0,861101

0,866661

0,0810959

0,398664

34,0493

1 GBP =

1,16020

2,26911

30,1000

8,65265

8,70853

0,814881

4,00592

342,140

1 NOK =

0,126843

0,248080

3,29081

0,945988

0,952097

0,0890904

0,437965

37,4059

1 ISK =

0,00623761

0,0121995

0,161828

0,0465196

0,0468200

0,00438108

0,0215372

1,83946

1 CHF =

0,808677

1,58161

20,9803

6,03106

6,07000

0,567987

2,79220

238,478

| 07-2013 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,27455 | 4,42438 | 8,66092 | 0,861924 | 7,88374 | 160,318 | 1,23659 |
| 1 BGN = | 2,18558 | 2,26218 | 4,42833 | 0,440701 | 4,03095 | 81,9705 | 0,632267 |
| 1 CZK = | 0,164761 | 0,170536 | 0,333833 | 0,0332226 | 0,303876 | 6,17940 | 0,0476639 |
| 1 DKK = | 0,573155 | 0,593245 | 1,16130 | 0,115572 | 1,05710 | 21,4963 | 0,165808 |
| 1 HRK = | 0,569478 | 0,589439 | 1,15385 | 0,114830 | 1,05031 | 21,3584 | 0,164745 |
| 1 LVL = | 6,08593 | 6,29926 | 12,3311 | 1,22717 | 11,2246 | 228,254 | 1,76060 |
| 1 LTL = | 1,23799 | 1,28139 | 2,50838 | 0,249630 | 2,28329 | 46,4313 | 0,358140 |
| 1 HUF = | 0,0144950 | 0,0150030 | 0,0293691 | 0,00292278 | 0,0267337 | 0,543637 | 0,00419326 |
| 1 PLN = | 1 | 1,03505 | 2,02616 | 0,201641 | 1,84434 | 37,5052 | 0,289291 |
| 1 RON = | 0,966135 | 1 | 1,95755 | 0,194812 | 1,78189 | 36,2351 | 0,279494 |
| 1 SEK = | 0,493544 | 0,510844 | 1 | 0,0995187 | 0,910266 | 18,5105 | 0,142778 |
| 1 GBP = | 4,95931 | 5,13314 | 10,0484 | 1 | 9,14668 | 186,000 | 1,43468 |
| 1 NOK = | 0,542198 | 0,561203 | 1,09858 | 0,109329 | 1 | 20,3353 | 0,156853 |
| 1 ISK = | 0,0266630 | 0,0275975 | 0,0540234 | 0,00537634 | 0,0491757 | 1 | 0,00771335 |
| 1 CHF = | 3,45673 | 3,57789 | 7,00389 | 0,697018 | 6,37540 | 129,645 | 1 |

07-2013

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,27455

4,42438

8,66092

0,861924

7,88374

160,318

1,23659

1 BGN =

2,18558

2,26218

4,42833

0,440701

4,03095

81,9705

0,632267

1 CZK =

0,164761

0,170536

0,333833

0,0332226

0,303876

6,17940

0,0476639

1 DKK =

0,573155

0,593245

1,16130

0,115572

1,05710

21,4963

0,165808

1 HRK =

0,569478

0,589439

1,15385

0,114830

1,05031

21,3584

0,164745

1 LVL =

6,08593

6,29926

12,3311

1,22717

11,2246

228,254

1,76060

1 LTL =

1,23799

1,28139

2,50838

0,249630

2,28329

46,4313

0,358140

1 HUF =

0,0144950

0,0150030

0,0293691

0,00292278

0,0267337

0,543637

0,00419326

1 PLN =

1

1,03505

2,02616

0,201641

1,84434

37,5052

0,289291

1 RON =

0,966135

1

1,95755

0,194812

1,78189

36,2351

0,279494

1 SEK =

0,493544

0,510844

1

0,0995187

0,910266

18,5105

0,142778

1 GBP =

4,95931

5,13314

10,0484

1

9,14668

186,000

1,43468

1 NOK =

0,542198

0,561203

1,09858

0,109329

1

20,3353

0,156853

1 ISK =

0,0266630

0,0275975

0,0540234

0,00537634

0,0491757

1

0,00771335

1 CHF =

3,45673

3,57789

7,00389

0,697018

6,37540

129,645

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca julij-13 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,9439 | 0,0385447 |
| DKK | 7,45793 | 0,134086 |
| HRK | 7,50609 | 0,133225 |
| LVL | 0,702365 | 1,42376 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 294,899 | 0,00339099 |
| PLN | 4,27455 | 0,233943 |
| RON | 4,42438 | 0,226020 |
| SEK | 8,66092 | 0,115461 |
| GBP | 0,861924 | 1,16020 |
| NOK | 7,88374 | 0,126843 |
| ISK | 160,318 | 0,00623761 |
| CHF | 1,23659 | 0,808677 |

Referenca julij-13

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,9439

0,0385447

DKK

7,45793

0,134086

HRK

7,50609

0,133225

LVL

0,702365

1,42376

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,899

0,00339099

PLN

4,27455

0,233943

RON

4,42438

0,226020

SEK

8,66092

0,115461

GBP

0,861924

1,16020

NOK

7,88374

0,126843

ISK

160,318

0,00623761

CHF

1,23659

0,808677

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 7.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/30

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 228/08

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΡΟΒΙΩΝ“ (KONSERVOLIA ROVION)

ES št.: EL-PDO-0117-0974-14.02.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — | ☒ | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — | ☒ | drugo (embalaža) |

—



ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—



geografsko območje

—

☒

dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—



povezanost

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—

☒

drugo (embalaža)

2.   Vrsta spremembe

| — |  | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

☒

sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe

Ta vloga za spremembo je del splošnih prizadevanj v podporo pridelavi oljk na območju občine Rovies in povečanju konkurenčnosti oljke „Konservolia Rovion“, da bi na nacionalni in mednarodni ravni dobila priznanje, ki si ga zasluži.

Natančneje, prosimo za naslednje spremembe:

3.1   Opis proizvoda

Zaradi zahtev trga in sprememb potrošniških navad je treba povečati raznovrstnost ponudbe komercialnih tipov, ki so na voljo na trgu. Zato prosimo, naj se opis označbe „Konservolia Rovion“ spremeni tako, da vključuje oljke spremenljive barve („svetle oljke“).

Tržni standard za namizne oljke Mednarodnega sveta za oljke (COI/OT/NC št. 1 iz decembra 2004) določa, da so lahko med vrstami namiznih oljk, danih na trg:

| — | oljke spremenljive barve: plodovi, pobrani, preden povsem dozorijo, ko se barva spreminja iz zelene v črno. |
| --- | --- |

—

oljke spremenljive barve: plodovi, pobrani, preden povsem dozorijo, ko se barva spreminja iz zelene v črno.

Oljke spremenljive barve se predelujejo popolnoma enako kot cele črne oljke „Konservolia Rovion“, kar zadeva razgrenjevanje, prebiranje in predstavitev za prodajo.

Zato se nam zdi ta sprememba potrebna, saj je spremenljiva barva naravna faza v zorenju oljk „Konservolia Rovion“, ki se iz zelene obarvajo v črno. Na povezanost proizvoda z geografskim območjem ne bo vplivala niti je ne bo spremenila, temveč bo samo olajšala promocijo in prodajo proizvoda v tujini.

Spremenila se je povprečna velikost oljk z ZOP „Konservolia Rovion“ (s 120–160 na 120–260 plodov/kg), da bi jo prilagodili sedanjim razmeram, ki so rezultat preusmeritve v ekološko kmetovanje. S trenutno veljavnim tržnim standardom za namizne oljke Mednarodnega sveta za oljke (COI/OT/NC št. 1 iz decembra 2004) je velikost oljk določena glede na število plodov na kilogram. Velikostna lestvica za en kilogram oljk „Konservolia Rovion“ je:

91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350.

Zaradi zahtev trga in sprememb potrošniških navad je treba povečati raznovrstnost ponudbe komercialnih tipov na trgu. Zato prosimo, naj se opis označbe „Konservolia Rovion“ spremeni tako, da vključuje cele zarezane oljke, oljke brez koščice, razpolovljene/razčetrtene oljke in narezane oljke (to pomeni, da se v ustrezni oddelek posodobljene specifikacije dodajo komercialni tipi od točke (b) do točke (e)).

Za zarezane oljke se uporabljajo cele oljke z ZOP „Konservolia Rovion“, ki so že fermentirane in so tako dobile dokončne fizikalne in kemične ter organoleptične značilnosti. V skladu s tržnim standardom za namizne oljke Mednarodnega sveta za oljke (COI/OT/NC št. 1 iz decembra 2004) so zarezane oljke tiste, ki se zarežejo po dolžini, tako da se koščica ne zdrobi, temveč ostane nedotaknjena znotraj ploda. To se izvede s posebnim zarezovalnikom. Oljke se nato popolnoma enako kot cele oljke z ZOP „Konservolia Rovion“ dajo v ustrezno 7–10-odstotno slanico. Značilnosti zarezanih oljk (okus, barva, vonj) se zato v ničemer ne razlikujejo od značilnosti celih oljk z ZOP „Konservolia Rovion“, saj se oljke zarežejo, ko imajo dokončne organoleptične značilnosti. Poleg tega je sestava slanice, ki na splošno lahko spremeni okus proizvoda, pri celih in zarezanih oljkah popolnoma enaka.

Ko se oljke „Konservolia Rovion“ izkoščičijo ali razpolovijo/razčetrtijo ali narežejo, se uporabi popolnoma enaka metoda, zato se povezanost proizvoda z geografskim območjem ne spremeni.

Oljke brez koščice: koščica se odstrani s posebnim izkoščičevalnikom, in sicer vedno skozi daljšo os ploda.

Razpolovljene/razčetrtene in narezane oljke so oljke „Konservolia Rovion“, ki so bile pred tem izkoščiščene. Razpolovijo/razčetrtijo ali narežejo se s posebnimi napravami.

Posodobljene so tudi informacije o barvi oljk z ZOP „Konservolia Rovion“.

3.2   Dokazilo o poreklu

Zaradi zahtev trga v zvezi s sledljivostjo živil in potrebe po zaščiti proizvodov pred ponarejanjem je bil sprejet strožji sistem, s katerim bo mogoče v prihodnje zaščititi identiteto proizvoda in zagotoviti njegovo dosledno kakovost.

3.3   Metoda pridobivanja

Ker se je po letu 2000 razvilo ekološko kmetovanje (70 % oljčnih nasadov, zasajenih z oljko „Konservolia Rovion“, se zdaj obdeluje ekološko) in se je znaten del pridelave oljk preusmeril v ekološko pridelavo, za odvzemanje grenkobe plodovom ni več dovoljena uporaba kavstične sode. Namesto tega se ekološke oljke razgrenijo na tradicionalen način, to je v posodah, napolnjenih z raztopino natrijevega klorida. Do zaužitja so shranjene v 7–10-odstotni slanici. K razgrenitvi pripomore kislost, ki se razvije, ko se po zaprtju posod zaradi mlečne fermentacije tvorijo organske kisline. Posledično bi bilo treba specifikacijo za ZOP „Konservolia Rovion“ spremeniti tako, da vključuje to naravno metodo fermentacije.

Natančneje, grenkoba se odvzame z naslednjim postopkom:

| 1. | pri zelenih oljkah, oljkah spremenljive barve in črnih oljkah, ki popolnoma ustrezajo ekološkim standardom, ter konvencionalno pridelanih oljkah spremenljive barve in konvencionalno pridelanih črnih oljkah se uporablja tradicionalna naravna metoda, to je razgrenjevanje v posodah, napolnjenih z raztopino natrijevega klorida (slanico). Oljke so do zaužitja shranjene v 7–10-odstotni okisani slanici. K razgrenitvi pripomore kislost, ki se razvije, ko se po zaprtju posod zaradi mlečne fermentacije tvorijo organske kisline. Grenkobo izgubijo v približno 4–6 mesecih, odvisno od temperature; |
| --- | --- |

1.

pri zelenih oljkah, oljkah spremenljive barve in črnih oljkah, ki popolnoma ustrezajo ekološkim standardom, ter konvencionalno pridelanih oljkah spremenljive barve in konvencionalno pridelanih črnih oljkah se uporablja tradicionalna naravna metoda, to je razgrenjevanje v posodah, napolnjenih z raztopino natrijevega klorida (slanico). Oljke so do zaužitja shranjene v 7–10-odstotni okisani slanici. K razgrenitvi pripomore kislost, ki se razvije, ko se po zaprtju posod zaradi mlečne fermentacije tvorijo organske kisline. Grenkobo izgubijo v približno 4–6 mesecih, odvisno od temperature;

| 2. | z uporabo 2-odstotne raztopine kavstične sode, in sicer samo pri konvencionalno pridelanih zelenih oljkah. Grenkobo izgubijo v približno 12 urah, odvisno od temperature. Oljke se nato 24 ur splakujejo v veliki količini vode (ki se trikrat zamenja). Nato se dajo v čebre s slanico (približno 8 Baumejevih stopinj), v katerih zaradi delovanja laktobacilov začnejo fermentirati. Po fermentaciji se pustijo zoreti v isti slanici. |
| --- | --- |

2.

z uporabo 2-odstotne raztopine kavstične sode, in sicer samo pri konvencionalno pridelanih zelenih oljkah. Grenkobo izgubijo v približno 12 urah, odvisno od temperature. Oljke se nato 24 ur splakujejo v veliki količini vode (ki se trikrat zamenja). Nato se dajo v čebre s slanico (približno 8 Baumejevih stopinj), v katerih zaradi delovanja laktobacilov začnejo fermentirati. Po fermentaciji se pustijo zoreti v isti slanici.

Prav tako bi bilo treba v specifikacijo zaradi ekološkega kmetovanja vključiti uporabo organskih gnojil.

In nazadnje, časi obiranja, ki temeljijo na barvi oljk z ZOP „Konservolia Rovion“, so bili zaradi uvedbe nove vrste („svetle“ oljke) posodobljeni.

3.4   Embalaža

Ob upoštevanju tehnološkega napredka in nenehno spreminjajočih se zahtev potrošnikov je treba odpraviti omejitve glede velikosti embalaže, tako da bi bilo oljke „Konservolia Rovion“ dovoljeno pakirati v katero koli embalažo, ki ustreza zahtevam iz grške zakonodaje in zakonodaje EU. Tako se bo proizvod lažje prodajal in bo bolj konkurenčen. Velikost embalaže ne vpliva na posebne značilnosti proizvoda.

Prijava legitimnega interesa

Kmetijska zadruga Rovies ima sedež na opredeljenem geografskem območju ter trenutno prideluje in predeluje vse oljke „Konservolia Rovion“. Predložila je tudi prvotno vlogo za registracijo imena „Konservolia Rovion“ v registru ZOP-ZGO EU.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΡΟΒΙΩΝ“ (KONSERVOLIA ROVION)

ES št.: EL-PDO-0117-0974-14.02.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Κονσερβολιά Ροβιών“ (Konservolia Rovion)

2.   Država članica ali tretja država

Grčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Plod je čvrst, hrustljav in vsebuje veliko sladkorjev. Zrela (črna) oljka ima povprečno vsebnost olja 17–18 %.

Kakovostne značilnosti končnega proizvoda so:

| — | srednja velikost (povprečno 120–260 plodov/kg). S trenutno veljavnim tržnim standardom za namizne oljke Mednarodnega sveta za oljke (COI/OT/NC št. 1 iz decembra 2004) je velikost oljk določena glede na število plodov na kilogram. Velikostna lestvica za oljke „Konservolia Rovion“ je:
  91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350. |
| --- | --- |

—

srednja velikost (povprečno 120–260 plodov/kg). S trenutno veljavnim tržnim standardom za namizne oljke Mednarodnega sveta za oljke (COI/OT/NC št. 1 iz decembra 2004) je velikost oljk določena glede na število plodov na kilogram. Velikostna lestvica za oljke „Konservolia Rovion“ je:

91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350.

| — | Zelene oljke: dolgotrajna barva, rumenkasto zelena do temnozelena. Oljke spremenljive barve: svetlozelena in rumena do svetlih odtenkov rjave. Črne oljke: svetlo- do temnorjava in temnovijolična. |
| --- | --- |

—

Zelene oljke: dolgotrajna barva, rumenkasto zelena do temnozelena. Oljke spremenljive barve: svetlozelena in rumena do svetlih odtenkov rjave. Črne oljke: svetlo- do temnorjava in temnovijolična.

| — | Okusno hrustljavo meso z značilnim vonjem po oljčnem olju. |
| --- | --- |

—

Okusno hrustljavo meso z značilnim vonjem po oljčnem olju.

| — | Visoka vsebnost sladkorjev in dolgotrajen sadni okus. |
| --- | --- |

—

Visoka vsebnost sladkorjev in dolgotrajen sadni okus.

| — | Zelo odporna proti drugim vrstam sprememb. |
| --- | --- |

—

Zelo odporna proti drugim vrstam sprememb.

Zelene oljke so „zrele“ za obiranje od začetka septembra, prej kot katera koli druga sorta oljk v drugih delih Grčije.

Na voljo so tri vrste: zelene oljke, oljke spremenljive barve („svetle oljke“) in črne oljke.

Proizvod se trži na naslednje načine:

| A. | cel, |
| --- | --- |

A.

cel,

| B. | izkoščičen, |
| --- | --- |

B.

izkoščičen,

| C. | razpolovljen/razčetrten, |
| --- | --- |

C.

razpolovljen/razčetrten,

| D. | narezan, |
| --- | --- |

D.

narezan,

| E. | zarezan. |
| --- | --- |

E.

zarezan.

Oljke se lahko pakirajo v olju ali slanici, dodajo pa se lahko tradicionalna zelišča, začimbe ali orehova jedrca ipd.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Oljke „Konservolia Rovion“ se pridobivajo samo s predelavo sorte namiznih oljk Konservolia.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Oljke „Konservolia Rovion“ morajo biti pridelane in predelane na opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Območje, ki ga določajo upravne meje občine Rovies v prefekturi Evia, vključno z vsemi zaselki. Oljke „Konservolia Rovion“ morajo biti pridelane in predelane na tem območju.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Podnebje

Naravno okolje pripomore k odlikam oljk „Konservolia Rovion“. Podnebje na tem območju je milo in sredozemsko, brez zmrzali (izjemno redke) in z veliko ur osončenosti. Najpogosteje pihajo severni do severovzhodni vetrovi. Vendar so pogosti tudi južni do jugozahodni vetrovi (boukadoura – lokalni veter), ki prav tako soustvarjajo mikroklimo tega območja.

Oljčni nasadi so obrnjeni proti jugu, pred mrzlimi severnimi do severovzhodnimi vetrovi pa jih varujeta gori Telethrio in Hiro, ki sta zelo gozdnati.

Tokovi hladnega zraka s teh gozdnatih gora in morska sapica z druge strani geografskega območja v vročih poletnih dneh poskrbijo za to, da so temperature zmerne.

Povprečno pade približno 550 mm padavin, večinoma jeseni in pozimi (od novembra do marca). Glavni vodonosnik oljčnega nasada napaja reka Gerania.

Tla

Tla se po mehaničnih lastnostih uvrščajo med povprečna, dobro odtočna in rodovitna ter na splošno vsebujejo dovolj kalcija.

Človeški dejavniki

H končnemu proizvodu enako pomembno prispevajo tudi pridelovalci z bogatimi izkušnjami pri pridelavi oljk, uporabo posebnih gojitvenih tehnik za zagotovitev ustrezne kakovosti plodov ter nenehnim posvečanjem pridelavi in zaščiti posebnega proizvoda. Natančneje, gojitveni postopki vključujejo: (a) obrezovanje, s katerim se spodbudi nova rast, drevesom pa se zagotovita obilo svetlobe in dobro prezračevanje, (b) sistematično namakanje dreves, da se obvarujejo pred stresom zaradi pomanjkanja vode, in (c) ročno obiranje, da dobimo oljke vrhunske kakovosti in se omogoči uspešna predelava. Ne nazadnje, pomemben je tudi predelovalni obrat, v katerem se izvajata ročno prebiranje in polnjenje, kar zagotavlja vrhunsko kakovost končnega proizvoda, in v katerem se povezujejo tradicionalni postopki in predelovalne tehnike, da se odpravijo vse težave, ki bi se lahko pojavile med fermentacijo. Tako se organoleptične značilnosti oljk ne spremenijo in dobimo edinstven proizvod.

5.2   Posebnosti proizvoda

Oljke „Konservolia Rovion“ se pridobivajo samo s predelavo sorte namiznih oljk Konservolia.

Plodovi so čvrsti in srednje veliki (120–260 plodov/kg). Barva je obstojna, pri zelenih oljkah rumenkasto zelena do temnozelena, pri oljkah spremenljive barve svetlozelena in rumena do svetlih odtenkov rjave ter pri črnih oljkah svetlorjava do temnovijolična. Meso je hrustljavo in okusno ter ima značilen vonj po oljčnem olju. Oljke vsebujejo veliko sladkorja, imajo dolgotrajen sadni okus in so zelo odporne proti drugim vrstam sprememb.

Še ena posebnost oljk „Konservolia Rovion“ je, da se obirajo zelo zgodaj – v Grčiji naj bi se danes obirale prve.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Posebne značilnosti proizvoda in zgodnje obiranje so posledica tehnik gojenja in predelave oljk ter značilnosti naravnega okolja in posebne mikroklime (bližina gozdov, južna lega, zaščita pred severnimi vetrovi, lokalni vetrovi, temperatura, hladen nočni veter, padavine, vodonosnik itd.).

Natančneje:

| 1. | Posebna sorta oljk Konservolia, ki na območju Rovies obrodi najzgodnejše namizne oljke v Grčiji. Cepiči najboljših sort oljke Konservolia so se uporabili kot matične rastline za oljčni nasad Papadopoulos (ki je bil zbit in namakan, drevesa pa so bila posajena v ravne vrste) in pozneje za vsa oljčna drevesa v občini Rovies. |
| --- | --- |

1.

Posebna sorta oljk Konservolia, ki na območju Rovies obrodi najzgodnejše namizne oljke v Grčiji. Cepiči najboljših sort oljke Konservolia so se uporabili kot matične rastline za oljčni nasad Papadopoulos (ki je bil zbit in namakan, drevesa pa so bila posajena v ravne vrste) in pozneje za vsa oljčna drevesa v občini Rovies.

| 2. | Edinstvene podnebne razmere v oljčnih nasadih na opredeljenem geografskem območju, natančneje:






  — | Dejstvo, da je oljčni nasad obrnjen proti jugu (veliko ur osončenosti) in da ga pred severnimi do severovzhodnimi vetrovi varujeta gori Telethrio in Hiro, pripomore k zgodnjemu pridelku, pravilnemu cvetenju in visoki vsebnosti sladkorjev, ki spodbuja hitro in uspešno fermentacijo. Veliko ur osončenosti in dejstvo, da so temperature pozimi mile, saj je območje zaščiteno pred severnimi do severovzhodnimi vetrovi, ter pogosti južni do jugozahodni vetrovi (boukadoura – lokalni veter) pomenijo, da območje dobi obilo svetlobe in da ni večjih temperaturnih nihanj. |
| --- | --- | --- |

2.

Edinstvene podnebne razmere v oljčnih nasadih na opredeljenem geografskem območju, natančneje:

—

Dejstvo, da je oljčni nasad obrnjen proti jugu (veliko ur osončenosti) in da ga pred severnimi do severovzhodnimi vetrovi varujeta gori Telethrio in Hiro, pripomore k zgodnjemu pridelku, pravilnemu cvetenju in visoki vsebnosti sladkorjev, ki spodbuja hitro in uspešno fermentacijo. Veliko ur osončenosti in dejstvo, da so temperature pozimi mile, saj je območje zaščiteno pred severnimi do severovzhodnimi vetrovi, ter pogosti južni do jugozahodni vetrovi (boukadoura – lokalni veter) pomenijo, da območje dobi obilo svetlobe in da ni večjih temperaturnih nihanj.

| — | Tokovi hladnega zraka s teh gozdnatih gora in morska sapica z druge strani geografskega območja v vročih poletnih dneh pomagajo ustvarjati mikroklimo, ki daje oljkam „Konservolia Rovion“ posebne odlike. Natančneje, poletne temperature so zaradi tokov hladnega zraka in morske sapice zmerne, brez večjih nihanj.
  Ta mikroklima zagotavlja zgodnji pridelek (hitra in uspešna fermentacija zaradi visoke vsebnosti sladkorjev) svetlozelene barve in kompaktne teksture (čvrsta, hrustljava) ter spodbuja razvoj aromatičnih snovi. |
| --- | --- |

—

Tokovi hladnega zraka s teh gozdnatih gora in morska sapica z druge strani geografskega območja v vročih poletnih dneh pomagajo ustvarjati mikroklimo, ki daje oljkam „Konservolia Rovion“ posebne odlike. Natančneje, poletne temperature so zaradi tokov hladnega zraka in morske sapice zmerne, brez večjih nihanj.

Ta mikroklima zagotavlja zgodnji pridelek (hitra in uspešna fermentacija zaradi visoke vsebnosti sladkorjev) svetlozelene barve in kompaktne teksture (čvrsta, hrustljava) ter spodbuja razvoj aromatičnih snovi.

| — | Povprečno pade približno 550 mm padavin, večinoma jeseni in pozimi (od novembra do marca). Glavni vodonosnik oljčnega nasada napaja reka Gerania. Dež pripomore k pravilnemu cvetenju oljčnih dreves, uspešnemu opraševanju in pravilnemu razvoju plodov ter pomaga zagotoviti ustrezno obliko oljk. |
| --- | --- |

—

Povprečno pade približno 550 mm padavin, večinoma jeseni in pozimi (od novembra do marca). Glavni vodonosnik oljčnega nasada napaja reka Gerania. Dež pripomore k pravilnemu cvetenju oljčnih dreves, uspešnemu opraševanju in pravilnemu razvoju plodov ter pomaga zagotoviti ustrezno obliko oljk.

| — | Najpogosteje pihajo severni do severovzhodni vetrovi, ki pa jih umirjata gori Telethrio in Hiro. Zmerni vetrovi pripomorejo k pravilnemu cvetenju in zorenju plodov. |
| --- | --- |

—

Najpogosteje pihajo severni do severovzhodni vetrovi, ki pa jih umirjata gori Telethrio in Hiro. Zmerni vetrovi pripomorejo k pravilnemu cvetenju in zorenju plodov.

| — | Tla se po mehaničnih lastnostih uvrščajo med povprečna, dobro odtočna, rodovitna in na splošno vsebujejo dovolj kalcija. Zaradi vsebnosti kalcija oljke vsebujejo veliko hlapnih snovi, kar zagotavlja dolgotrajen sadni okus in vonj ter kompaktno teksturo. |
| --- | --- |

—

Tla se po mehaničnih lastnostih uvrščajo med povprečna, dobro odtočna, rodovitna in na splošno vsebujejo dovolj kalcija. Zaradi vsebnosti kalcija oljke vsebujejo veliko hlapnih snovi, kar zagotavlja dolgotrajen sadni okus in vonj ter kompaktno teksturo.

| 3. | Kombinacija tehnik gojenja, obiranja in predelave oljk, natančneje: | Obiranje zelenih oljk se začne prej kot v drugih delih Grčije, in sicer v začetku septembra (večinoma), konča pa se proti koncu oktobra. Zbirajo in prodajajo se tudi „svetle“ oljke (iste sorte) in črne oljke (tudi iste sorte), večinoma na grškem trgu, in sicer oktobra oziroma novembra. |
| --- | --- | --- |

3.

Kombinacija tehnik gojenja, obiranja in predelave oljk, natančneje:

Obiranje zelenih oljk se začne prej kot v drugih delih Grčije, in sicer v začetku septembra (večinoma), konča pa se proti koncu oktobra. Zbirajo in prodajajo se tudi „svetle“ oljke (iste sorte) in črne oljke (tudi iste sorte), večinoma na grškem trgu, in sicer oktobra oziroma novembra.

| | Oljke „Konservolia Rovion“ se obirajo posamezno in ročno, z uporabo lestev, zato se oljke ne poškodujejo in ne „porjavijo“. Odpeljejo se še isti dan, po dostavi in tehtanju pa se takoj začne predelava. Poleg dobrih fizioloških značilnosti in zgodnjega obiranja oljk „Konservolia Rovion“ tudi razmeroma visoke temperature septembra in oktobra pripomorejo k hitri razgrenitvi, fermentaciji in zorenju, tako da se plodovi ne zmehčajo. |
| --- | --- |

Oljke „Konservolia Rovion“ se obirajo posamezno in ročno, z uporabo lestev, zato se oljke ne poškodujejo in ne „porjavijo“. Odpeljejo se še isti dan, po dostavi in tehtanju pa se takoj začne predelava. Poleg dobrih fizioloških značilnosti in zgodnjega obiranja oljk „Konservolia Rovion“ tudi razmeroma visoke temperature septembra in oktobra pripomorejo k hitri razgrenitvi, fermentaciji in zorenju, tako da se plodovi ne zmehčajo.

| 4. | Tradicija pridelovanja oljk „Konservolia Rovion“, ki sega v leto 1928, ko se je začela zasaditev oljčnega nasada Papadopoulos, in dejstvo, da je pridelava oljk v občini Rovies postala del vsakdana.
  Oljke „Konservolia Rovion“ izvirajo z že dolgo uveljavljene dobro znane kmetije Papadopoulos. Zasaditev tamkajšnjega oljčnega nasada se je začela okrog leta 1920, končala pa leta 1938. Obsega večino ravninskih kmetijskih zemljišč znotraj upravnih meja občine Rovies.
  Oljčni nasad Papadopoulos je bil v letih 1974 in 1981 prostovoljno razdeljen na velike parcele, v povprečju velikosti 40 000 m2 ali več, ki so se razdelile med številne pridelovalce oljk v občini Rovies. Na splošno velja, da je oljčni nasad Rovies v vsakem pogledu najboljši obdelovani oljčni nasad na otoku Evia, kmetija Papadopoulos pa se je nekoč po vsej državi prikazovala kot „vzorčen“ oljčni nasad. |
| --- | --- |

4.

Tradicija pridelovanja oljk „Konservolia Rovion“, ki sega v leto 1928, ko se je začela zasaditev oljčnega nasada Papadopoulos, in dejstvo, da je pridelava oljk v občini Rovies postala del vsakdana.

Oljke „Konservolia Rovion“ izvirajo z že dolgo uveljavljene dobro znane kmetije Papadopoulos. Zasaditev tamkajšnjega oljčnega nasada se je začela okrog leta 1920, končala pa leta 1938. Obsega večino ravninskih kmetijskih zemljišč znotraj upravnih meja občine Rovies.

Oljčni nasad Papadopoulos je bil v letih 1974 in 1981 prostovoljno razdeljen na velike parcele, v povprečju velikosti 40 000 m2 ali več, ki so se razdelile med številne pridelovalce oljk v občini Rovies. Na splošno velja, da je oljčni nasad Rovies v vsakem pogledu najboljši obdelovani oljčni nasad na otoku Evia, kmetija Papadopoulos pa se je nekoč po vsej državi prikazovala kot „vzorčen“ oljčni nasad.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_konserbopoils_robion150313.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Prim. opombo 2.

(4)  Prim. opombo 2.

---