# Uradni list L 202/3. a

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 202 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 483. avgust 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 202

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 483. avgust 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 1275/2005 z dne 26. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 2268/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1276/2005 z dne 2. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005 z dne 27. julija 2005 o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (
  1
  ) | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1278/2005 z dne 2. avgusta 2005 o petdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 | 34 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1279/2005 z dne 2. avgusta 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 3. avgusta 2005 | 36 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 1275/2005 z dne 26. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 2268/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

1

Uredba Komisije (ES) št. 1276/2005 z dne 2. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005 z dne 27. julija 2005 o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (
  1
  )

1

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1278/2005 z dne 2. avgusta 2005 o petdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

34

Uredba Komisije (ES) št. 1279/2005 z dne 2. avgusta 2005 o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 3. avgusta 2005

36

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2005/593/SZVP z dne 18. julija 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile o udeležbi Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) | 39 |
| Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o sodelovanju Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) | 40 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2005/593/SZVP z dne 18. julija 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile o udeležbi Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

39

Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o sodelovanju Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 202/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 1275/2005

z dne 26. julija 2005

o spremembi Uredbe (ES) št. 2268/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je podala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   VELJAVNI UKREPI

| (1) | Z Uredbo (ES) št. 771/98 (2) je Svet uvedel 33-odstotno dokončno protidampinško dajatev na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“). Na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa je bila z Uredbo (ES) št. 2268/2004 (3) dajatev ponovno uvedena. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (ES) št. 771/98 (2) je Svet uvedel 33-odstotno dokončno protidampinško dajatev na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“). Na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa je bila z Uredbo (ES) št. 2268/2004 (3) dajatev ponovno uvedena.

B.   SEDANJA PREISKAVA

| (2) | Med zgoraj omenjenim pregledom zaradi izteka ukrepa je Komisija prejela zahtevek za vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe. Zahtevek je predložilo Evropsko združenje za kovine (Eurometaux) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež (več kot 80 %) celotne proizvodnje volframovega karbida in taljenega volframovega karbida v Skupnosti. Vložnik je trdil, da se je na trgu pojavila nova vrsta izdelka, ki spada med tiste, ki jih zadevajo veljavni ukrepi o volframovem karbidu in taljenem volframovem karbidu. Vložnik je trdil, da ima nova vrsta izdelka enake fizikalne in kemijske značilnosti ter končno uporabo kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Vložnik je trdil, da bi se v teh okoliščinah tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morala obravnavati kot en sam izdelek, veljavni ukrepi pa bi se morali uporabljati tudi za uvoz nove vrste izdelka. |
| --- | --- |

(2)

Med zgoraj omenjenim pregledom zaradi izteka ukrepa je Komisija prejela zahtevek za vmesni pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe. Zahtevek je predložilo Evropsko združenje za kovine (Eurometaux) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež (več kot 80 %) celotne proizvodnje volframovega karbida in taljenega volframovega karbida v Skupnosti. Vložnik je trdil, da se je na trgu pojavila nova vrsta izdelka, ki spada med tiste, ki jih zadevajo veljavni ukrepi o volframovem karbidu in taljenem volframovem karbidu. Vložnik je trdil, da ima nova vrsta izdelka enake fizikalne in kemijske značilnosti ter končno uporabo kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Vložnik je trdil, da bi se v teh okoliščinah tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morala obravnavati kot en sam izdelek, veljavni ukrepi pa bi se morali uporabljati tudi za uvoz nove vrste izdelka.

| (3) | Po posvetovanju s svetovalnim odborom in ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, je Komisija 31. marca 2004 začela s preiskavo v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe (4). Preiskava je bila omejena na opredelitev izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, da bi se ocenila potreba po spremembi področja uporabe veljavnih ukrepov. |
| --- | --- |

(3)

Po posvetovanju s svetovalnim odborom in ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, je Komisija 31. marca 2004 začela s preiskavo v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe (4). Preiskava je bila omejena na opredelitev izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, da bi se ocenila potreba po spremembi področja uporabe veljavnih ukrepov.

| (4) | Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003. |
| --- | --- |

(4)

Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003.

| (5) | Komisija je o začetku pregleda obvestila proizvajalce iz Skupnosti, ki so vložili zahtevek, pa tudi vse znane uvoznike in uporabnike iz Skupnosti ter vse znane izvoznike iz LRK. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je o začetku pregleda obvestila proizvajalce iz Skupnosti, ki so vložili zahtevek, pa tudi vse znane uvoznike in uporabnike iz Skupnosti ter vse znane izvoznike iz LRK.

| (6) | Komisija je zahtevala podatke od vseh zgoraj navedenih strank in tistih strank, ki so se odzvale v roku, določenem v obvestilu o začetku preiskave. Poleg tega je dala vsem zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je zahtevala podatke od vseh zgoraj navedenih strank in tistih strank, ki so se odzvale v roku, določenem v obvestilu o začetku preiskave. Poleg tega je dala vsem zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.

| (7) | Uvozniki, trgovci in izvozniki niso predložili nobenih odgovorov na vprašalnik. Vendar je pet glavnih izvoznikov volframovega karbida in taljenega volframovega karbida predložilo pisne pripombe. |
| --- | --- |

(7)

Uvozniki, trgovci in izvozniki niso predložili nobenih odgovorov na vprašalnik. Vendar je pet glavnih izvoznikov volframovega karbida in taljenega volframovega karbida predložilo pisne pripombe.

| (8) | Naslednje tri družbe iz industrije Skupnosti so odgovorile na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija:






  — | H.C. Starck GmbH, Nemčija |
| --- | --- | --- |

(8)

Naslednje tri družbe iz industrije Skupnosti so odgovorile na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija:

—

H.C. Starck GmbH, Nemčija

| — | Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Avstrija |
| --- | --- |

—

Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Avstrija

| — | Eurotungstène Poudres S.A., Francija |
| --- | --- |

—

Eurotungstène Poudres S.A., Francija

| (9) | Naslednjih sedem uporabnikov iz EU je tudi odgovorilo na vprašalnik:






  — | Boart Longyear, GmbH & Co KG, Nemčija |
| --- | --- | --- |

(9)

Naslednjih sedem uporabnikov iz EU je tudi odgovorilo na vprašalnik:

—

Boart Longyear, GmbH & Co KG, Nemčija

| — | Ceratizit S.à.r.l., Luksemburg |
| --- | --- |

—

Ceratizit S.à.r.l., Luksemburg

| — | Ceratizit GmbH, Nemčija |
| --- | --- |

—

Ceratizit GmbH, Nemčija

| — | F.I.L.M.S. s.p.a., Italija |
| --- | --- |

—

F.I.L.M.S. s.p.a., Italija

| — | MISCELE s.r.l, Italija |
| --- | --- |

—

MISCELE s.r.l, Italija

| — | Harditalia s.r.l., Italija |
| --- | --- |

—

Harditalia s.r.l., Italija

| — | TRIBO Hartmetall GmbH, Nemčija |
| --- | --- |

—

TRIBO Hartmetall GmbH, Nemčija

C.   ZADEVNI IZDELEK

| (10) | Zadevni izdelek, kakor je opredeljen v uredbi, ki uvaja veljavne ukrepe, je volframov karbid in taljeni volframov karbid s poreklom iz LRK, uvrščen pod oznako KN 2849 90 30. Oba sta spojini ogljika in volframa, ki se pridobivata s toplotno obdelavo (s karbonizacijo v prvem primeru, z zlitjem v drugem). Oba izdelka sta polizdelka, ki se uporabljata kot surovini za izdelavo orodnih delov iz karbidne trdine, kot so npr. rezalna orodja iz „cementnega karbida“ in deli, ki se hitro obrabijo, za izdelavo premazov proti odrgninam, za svedre za vrtanje naftnih vrtnin, za rudarska orodja, pa tudi za matrice in konice za vlečenje in kovanje kovin. |
| --- | --- |

(10)

Zadevni izdelek, kakor je opredeljen v uredbi, ki uvaja veljavne ukrepe, je volframov karbid in taljeni volframov karbid s poreklom iz LRK, uvrščen pod oznako KN 2849 90 30. Oba sta spojini ogljika in volframa, ki se pridobivata s toplotno obdelavo (s karbonizacijo v prvem primeru, z zlitjem v drugem). Oba izdelka sta polizdelka, ki se uporabljata kot surovini za izdelavo orodnih delov iz karbidne trdine, kot so npr. rezalna orodja iz „cementnega karbida“ in deli, ki se hitro obrabijo, za izdelavo premazov proti odrgninam, za svedre za vrtanje naftnih vrtnin, za rudarska orodja, pa tudi za matrice in konice za vlečenje in kovanje kovin.

D.   IZSLEDKI PREISKAVE

1.   Uvodna opomba

| (11) | Izvozniki so v pisnih pripombah uvedbo te preiskave označili kot „pravno nedoslednost“, zaradi česar niso odgovorili na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija. Po njihovem mnenju se trditev o pojavu nove vrste izdelka na trgu ne bi smela preverjati v okviru pregleda, omejenega na opredelitev zadevnega izdelka, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, temveč bi bila potrebna celostna preiskava o dampingu v skladu s členom 5 osnovne uredbe. Vendar pa je osnovni namen sedanjega pregleda oceniti, ali naj se nova vrsta izdelka in izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, obravnavata kot zadevni izdelek, tj. ali imata enake značilnosti in končno uporabo ter ju zato lahko obravnavamo kot en sam izdelek. To oceno se lahko poda samo v okviru pregleda veljavnih ukrepov o uvozu zadevnega izdelka. Preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe bi lahko predvideli le za drugačen izdelek. Trditev izvoznikov je torej neveljavna in jo je treba zavrniti. Treba je opozoriti, da je pomanjkanje določenih pomembnih podatkov zaradi nesodelovanja zadevnih izvoznikov imelo za posledico uporabo razpoložljivih podatkov v skladu s členom 18 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(11)

Izvozniki so v pisnih pripombah uvedbo te preiskave označili kot „pravno nedoslednost“, zaradi česar niso odgovorili na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija. Po njihovem mnenju se trditev o pojavu nove vrste izdelka na trgu ne bi smela preverjati v okviru pregleda, omejenega na opredelitev zadevnega izdelka, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, temveč bi bila potrebna celostna preiskava o dampingu v skladu s členom 5 osnovne uredbe. Vendar pa je osnovni namen sedanjega pregleda oceniti, ali naj se nova vrsta izdelka in izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, obravnavata kot zadevni izdelek, tj. ali imata enake značilnosti in končno uporabo ter ju zato lahko obravnavamo kot en sam izdelek. To oceno se lahko poda samo v okviru pregleda veljavnih ukrepov o uvozu zadevnega izdelka. Preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe bi lahko predvideli le za drugačen izdelek. Trditev izvoznikov je torej neveljavna in jo je treba zavrniti. Treba je opozoriti, da je pomanjkanje določenih pomembnih podatkov zaradi nesodelovanja zadevnih izvoznikov imelo za posledico uporabo razpoložljivih podatkov v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

2.   Nova vrsta izdelka

| (12) | Nova vrsta izdelka je v osnovi izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, z majhnim odstotkom drugega kovinskega prahu (predvsem kobalt, pa tudi nikelj, krom in druge sestavine se lahko dodajo zadevnemu izdelku, glede na iskane specifične lastnosti). Ta nova vrsta izdelka je trenutno uvrščena pod oznako KN 3824 30 00 in v pododdelku je opredeljena kot „neaglomerirani karbidi kovin, med seboj pomešani ali pomešani s kovinskimi vezivi“, kar zajema raznovrstne mešanice na različnih stopnjah obdelave. Tako kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi (glej uvodno izjavo (10)), je nova vrsta izdelka polizdelek, ki se uporablja kot surovina pri izdelavi orodnih delov iz karbidne trdine. |
| --- | --- |

(12)

Nova vrsta izdelka je v osnovi izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, z majhnim odstotkom drugega kovinskega prahu (predvsem kobalt, pa tudi nikelj, krom in druge sestavine se lahko dodajo zadevnemu izdelku, glede na iskane specifične lastnosti). Ta nova vrsta izdelka je trenutno uvrščena pod oznako KN 3824 30 00 in v pododdelku je opredeljena kot „neaglomerirani karbidi kovin, med seboj pomešani ali pomešani s kovinskimi vezivi“, kar zajema raznovrstne mešanice na različnih stopnjah obdelave. Tako kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi (glej uvodno izjavo (10)), je nova vrsta izdelka polizdelek, ki se uporablja kot surovina pri izdelavi orodnih delov iz karbidne trdine.

3.   Primerjava izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, z novo vrsto izdelka

| (13) | Da bi ocenili, ali naj se nova vrsta izdelka obravnava kot zadevni izdelek, s čimer bi se področje uporabe veljavnih ukrepov nanašalo tudi nanjo, je bila narejena preiskava o tem, ali imata nova vrsta izdelka in izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, enake kemijske in fizikalne značilnosti in končno uporabo. Narejena je bila tudi raziskava o tem, kako uporabniki v Skupnosti dojemajo novo vrsto izdelka. |
| --- | --- |

(13)

Da bi ocenili, ali naj se nova vrsta izdelka obravnava kot zadevni izdelek, s čimer bi se področje uporabe veljavnih ukrepov nanašalo tudi nanjo, je bila narejena preiskava o tem, ali imata nova vrsta izdelka in izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, enake kemijske in fizikalne značilnosti in končno uporabo. Narejena je bila tudi raziskava o tem, kako uporabniki v Skupnosti dojemajo novo vrsto izdelka.

(a)   Fizikalne in kemijske lastnosti

| (14) | Nova vrsta izdelka je, kakor je bilo že pojasnjeno v uvodni izjavi (12), polizdelek, ki je v osnovi izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, le da mu je dodan drugačen kovinski prah. |
| --- | --- |

(14)

Nova vrsta izdelka je, kakor je bilo že pojasnjeno v uvodni izjavi (12), polizdelek, ki je v osnovi izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, le da mu je dodan drugačen kovinski prah.

| (15) | Preiskava je pokazala, da se z dodajanjem kovinskega prahu izdelku, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, značilnosti slednjega ne spremenijo. Kljub temu, da se zaradi dodatka majhne količine kobalta nova vrsta izdelka po sestavi nekoliko razlikuje od izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, je bilo ugotovljeno, da oba izdelka obdržita enake fizikalne in kemijske lastnosti, sta enako obdelana in imata enako končno uporabo. Dejansko je šele v naknadnih stopnjah obdelave (glej tudi uvodno izjavo (18)) npr. kobalt uporabljen kot vezivo, tj. omogoča vezavo natančno zmešanih izbranih sestavin. Šele v tej fazi se pridobijo nove fizikalne in kemijske lastnosti (glej tudi uvodno izjavo (24)). Ugotovljeno je bilo tudi – podobno kot pri dodatku kobalta – da sam dodatek drugih snovi, npr. niklja, kroma in/ali drugih sestavin, ne spremeni lastnosti izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Dodatek teh drugih snovi v fazi valjanja je odvisen od iskanih specifičnih lastnosti (glej uvodno izjavo (18)). |
| --- | --- |

(15)

Preiskava je pokazala, da se z dodajanjem kovinskega prahu izdelku, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, značilnosti slednjega ne spremenijo. Kljub temu, da se zaradi dodatka majhne količine kobalta nova vrsta izdelka po sestavi nekoliko razlikuje od izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, je bilo ugotovljeno, da oba izdelka obdržita enake fizikalne in kemijske lastnosti, sta enako obdelana in imata enako končno uporabo. Dejansko je šele v naknadnih stopnjah obdelave (glej tudi uvodno izjavo (18)) npr. kobalt uporabljen kot vezivo, tj. omogoča vezavo natančno zmešanih izbranih sestavin. Šele v tej fazi se pridobijo nove fizikalne in kemijske lastnosti (glej tudi uvodno izjavo (24)). Ugotovljeno je bilo tudi – podobno kot pri dodatku kobalta – da sam dodatek drugih snovi, npr. niklja, kroma in/ali drugih sestavin, ne spremeni lastnosti izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Dodatek teh drugih snovi v fazi valjanja je odvisen od iskanih specifičnih lastnosti (glej uvodno izjavo (18)).

| (16) | Poleg tega je bilo ugotovljeno, da noben proizvajalec v Skupnosti ne izdeluje nove vrste izdelka. |
| --- | --- |

(16)

Poleg tega je bilo ugotovljeno, da noben proizvajalec v Skupnosti ne izdeluje nove vrste izdelka.

| (17) | Iz tega sledi, da med novo vrsto izdelka in izdelkom, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, ni nobene bistvene fizikalne ali kemijske razlike. |
| --- | --- |

(17)

Iz tega sledi, da med novo vrsto izdelka in izdelkom, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, ni nobene bistvene fizikalne ali kemijske razlike.

(b)   Končna uporaba

| (18) | Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot tudi nova vrsta izdelka se vključujeta v isto fazo proizvodne verige volframa. Podobno kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, mora biti tudi nova vrsta izdelka skrbno valjana (skupaj z drugimi kovinskimi ali ogljikovimi dodatki in organskimi vezivi) in uzrnjena s pomočjo vakuuma ali z atomizacijo (homogena porazdelitev delcev), preden doseže fazo prahu, „primernega za stiskanje“. Stopnji pridobivanja prahu, primernega za stiskanje, sledi proizvodnja orodnih delov iz karbidne trdine (končni izdelek je posledica stiskanja in sintranja, tj. taljenja delcev pri visoki temperaturi), ko dodani kovinski prah končno začne delovati kot vezivo. Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morata torej biti po podobnem postopku preoblikovana v prah, primeren za stiskanje. Prah, primeren za stiskanje, mora ustrezati zelo specifičnim potrebam, ki jih imajo kupci (v rudarstvu, kovinski industriji in proizvodnji premazov) v zvezi z njegovimi sestavinami. |
| --- | --- |

(18)

Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot tudi nova vrsta izdelka se vključujeta v isto fazo proizvodne verige volframa. Podobno kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, mora biti tudi nova vrsta izdelka skrbno valjana (skupaj z drugimi kovinskimi ali ogljikovimi dodatki in organskimi vezivi) in uzrnjena s pomočjo vakuuma ali z atomizacijo (homogena porazdelitev delcev), preden doseže fazo prahu, „primernega za stiskanje“. Stopnji pridobivanja prahu, primernega za stiskanje, sledi proizvodnja orodnih delov iz karbidne trdine (končni izdelek je posledica stiskanja in sintranja, tj. taljenja delcev pri visoki temperaturi), ko dodani kovinski prah končno začne delovati kot vezivo. Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morata torej biti po podobnem postopku preoblikovana v prah, primeren za stiskanje. Prah, primeren za stiskanje, mora ustrezati zelo specifičnim potrebam, ki jih imajo kupci (v rudarstvu, kovinski industriji in proizvodnji premazov) v zvezi z njegovimi sestavinami.

| (19) | Iz zgoraj navedenega sledi, da se tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka izključno vključujeta v isto stopnjo proizvodne verige in da sam dodatek majhne količine kobalta ali katere koli druge snovi, navedene v uvodni izjavi (15), ne bo spremenil lastnosti izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Oba sta namenjena enaki končni uporabi, tj. morata biti dodatno obdelana. |
| --- | --- |

(19)

Iz zgoraj navedenega sledi, da se tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka izključno vključujeta v isto stopnjo proizvodne verige in da sam dodatek majhne količine kobalta ali katere koli druge snovi, navedene v uvodni izjavi (15), ne bo spremenil lastnosti izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Oba sta namenjena enaki končni uporabi, tj. morata biti dodatno obdelana.

(c)   Dojemanje uporabnikov

| (20) | Uporabniki zadevnega izdelka so v glavnem mali proizvajalci zelo različnih orodnih delov iz karbidne trdine. Redki sodelujoči uporabniki so potrdili zgoraj navedene ugotovitve, tj. da sta tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka obdelana na trgu EU. |
| --- | --- |

(20)

Uporabniki zadevnega izdelka so v glavnem mali proizvajalci zelo različnih orodnih delov iz karbidne trdine. Redki sodelujoči uporabniki so potrdili zgoraj navedene ugotovitve, tj. da sta tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka obdelana na trgu EU.

| (21) | Preiskava je tudi pokazala, da je omejeno število uporabnikov, od katerih je v celoti sodeloval en sam, uvozilo novo vrsto izdelka iz LRK. Sodelujoči uporabnik je izjavil, da je bila nova vrsta izdelka uporabljena za popolnoma iste namene kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. |
| --- | --- |

(21)

Preiskava je tudi pokazala, da je omejeno število uporabnikov, od katerih je v celoti sodeloval en sam, uvozilo novo vrsto izdelka iz LRK. Sodelujoči uporabnik je izjavil, da je bila nova vrsta izdelka uporabljena za popolnoma iste namene kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.

| (22) | V okviru ugotovitve, da se nova vrsta izdelka, uvoženega iz LRK, uporablja za enake namene kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, se lahko sklepa, da uporabniki ne ločijo med obema izdelkoma. |
| --- | --- |

(22)

V okviru ugotovitve, da se nova vrsta izdelka, uvoženega iz LRK, uporablja za enake namene kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, se lahko sklepa, da uporabniki ne ločijo med obema izdelkoma.

(d)   Razlikovanje med novo vrsto izdelka in drugimi izdelki, uvrščenimi pod oznako KN 3824 30 00

| (23) | Nova vrsta izdelka se uvršča v isto oznako KN kot prahi, primerni za stiskanje, tj. pod oznako KN 3824 30 00, torej kot dodatno obdelan izdelek. |
| --- | --- |

(23)

Nova vrsta izdelka se uvršča v isto oznako KN kot prahi, primerni za stiskanje, tj. pod oznako KN 3824 30 00, torej kot dodatno obdelan izdelek.

| (24) | Da bi razlikovali novo vrsto izdelka od prahov, primernih za stiskanje, v okviru oznake KN 3824 30 00, se lahko uporabljajo naslednji kriteriji: makroskopski vidik, velikost delcev pa tudi kemijska sestava in pretočnost. Glede makroskopskega vidika obstaja jasna razlika v vidljivosti. Delcev nove vrste izdelka se ne da razločiti s prostim očesom, medtem ko so delci prahov, primernih za stiskanje, vidni. Z vidika kemijske sestave so, v nasprotju z novo vrsto izdelka, vse kemijske sestavine vsakega delca prahov, primernih za stiskanje, jasno in homogeno razpršene. Poleg tega je oblika delcev nove vrste izdelka neenakomerna, medtem ko je oblika delcev drugih mešanic sferična. Navsezadnje ima nova vrsta izdelka zelo šibko pretočnost, medtem ko so prahi, primerni za stiskanje, pretočni in imajo homogeno sestavo. Pomanjkanje pretočnosti se lahko izmeri in ugotovi z uporabo merilnega valja, npr. z merilnikom pretoka HALL, v skladu s standardom ISO 4490. |
| --- | --- |

(24)

Da bi razlikovali novo vrsto izdelka od prahov, primernih za stiskanje, v okviru oznake KN 3824 30 00, se lahko uporabljajo naslednji kriteriji: makroskopski vidik, velikost delcev pa tudi kemijska sestava in pretočnost. Glede makroskopskega vidika obstaja jasna razlika v vidljivosti. Delcev nove vrste izdelka se ne da razločiti s prostim očesom, medtem ko so delci prahov, primernih za stiskanje, vidni. Z vidika kemijske sestave so, v nasprotju z novo vrsto izdelka, vse kemijske sestavine vsakega delca prahov, primernih za stiskanje, jasno in homogeno razpršene. Poleg tega je oblika delcev nove vrste izdelka neenakomerna, medtem ko je oblika delcev drugih mešanic sferična. Navsezadnje ima nova vrsta izdelka zelo šibko pretočnost, medtem ko so prahi, primerni za stiskanje, pretočni in imajo homogeno sestavo. Pomanjkanje pretočnosti se lahko izmeri in ugotovi z uporabo merilnega valja, npr. z merilnikom pretoka HALL, v skladu s standardom ISO 4490.

(e)   Sklep

| (25) | Preiskava je pokazala, da je vrsta izdelka, za katerega se je trdilo, da je nova, v osnovi enaka kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Dodatek kovinskega prahu, kakor je opisan v uvodni izjavi (15), ne spreminja njegovih lastnosti ali uporabe. |
| --- | --- |

(25)

Preiskava je pokazala, da je vrsta izdelka, za katerega se je trdilo, da je nova, v osnovi enaka kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi. Dodatek kovinskega prahu, kakor je opisan v uvodni izjavi (15), ne spreminja njegovih lastnosti ali uporabe.

| (26) | Na podlagi teh izsledkov in zlasti ker imata oba izdelka enako osnovno fizikalno in kemijsko sestavo ter uporabniki podobno dojemajo enake uporabe, se šteje, da sta izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, in nova vrsta izdelka en sam izdelek, tj. podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(26)

Na podlagi teh izsledkov in zlasti ker imata oba izdelka enako osnovno fizikalno in kemijsko sestavo ter uporabniki podobno dojemajo enake uporabe, se šteje, da sta izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, in nova vrsta izdelka en sam izdelek, tj. podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

E.   UKREPI

| (27) | V okviru zgornjih ugotovitev je smiselno pojasniti, da veljavni protidampinški ukrepi za zadevni izdelek zadevajo tudi novo vrsto izdelka, trenutno uvoženo pod oznako KN ex 3824 30 00 – |
| --- | --- |

(27)

V okviru zgornjih ugotovitev je smiselno pojasniti, da veljavni protidampinški ukrepi za zadevni izdelek zadevajo tudi novo vrsto izdelka, trenutno uvoženo pod oznako KN ex 3824 30 00 –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2268/2004 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoze volframovega karbida, volframovega karbida z dodatkom kovinskega prahu in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pod oznakama KN 2849 90 30 in ex 3824 30 00 (5) (oznaka TARIC 3824300010).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2005

Za Svet

Predsednik

J. STRAW

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

1

(2)  UL L 111, 9.4.1998, str. 1.

2

(3)  UL L 395, 31.12.2004, str. 56.

3

(4)  UL C 81, 31.3.2004, str. 8.

4

(5)  Delci so neenakomerni in niso pretočni, v nasprotju z delci, ‚primernimi za’ stiskanje, ki so sferične ali zrnaste oblike, homogene sestave in pretočni. Pomanjkanje pretočnosti se lahko izmeri in ugotovi z uporabo merilnega valja, npr. z merilnikom pretoka HALL, skladno s standardom ISO 4490.“.

5

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 202/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1276/2005

z dne 2. avgusta 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. avgusta 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 2. avgusta 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 44,5 |
| 096 | 41,1 |
| 999 | 42,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 73,5 |
| 096 | 39,7 |
| 999 | 56,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 80,3 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 382 | 67,4 |
| 388 | 65,6 |
| 524 | 97,8 |
| 528 | 68,0 |
| 999 | 74,7 |
| 0806 10 10 | 052 | 107,5 |
| 204 | 80,3 |
| 220 | 124,5 |
| 334 | 91,2 |
| 624 | 137,8 |
| 999 | 108,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,3 |
| 400 | 53,0 |
| 508 | 68,1 |
| 512 | 59,7 |
| 528 | 72,9 |
| 720 | 67,2 |
| 804 | 73,8 |
| 999 | 67,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 122,0 |
| 388 | 72,8 |
| 512 | 47,3 |
| 528 | 53,2 |
| 800 | 50,6 |
| 999 | 69,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,3 |
| 400 | 254,5 |
| 404 | 264,7 |
| 999 | 274,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 125,4 |
| 999 | 125,4 |
| 0809 40 05 | 094 | 49,8 |
| 624 | 87,6 |
| 999 | 68,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

44,5

096

41,1

999

42,8

0707 00 05

052

73,5

096

39,7

999

56,6

0709 90 70

052

80,3

999

80,3

0805 50 10

382

67,4

388

65,6

524

97,8

528

68,0

999

74,7

0806 10 10

052

107,5

204

80,3

220

124,5

334

91,2

624

137,8

999

108,3

0808 10 80

388

78,3

400

53,0

508

68,1

512

59,7

528

72,9

720

67,2

804

73,8

999

67,6

0808 20 50

052

122,0

388

72,8

512

47,3

528

53,2

800

50,6

999

69,2

0809 20 95

052

305,3

400

254,5

404

264,7

999

274,8

0809 30 10, 0809 30 90

052

125,4

999

125,4

0809 40 05

094

49,8

624

87,6

999

68,7

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 202/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1277/2005

z dne 27. julija 2005

o določitvi izvedbenih pravil za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbo Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 273/2004 z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah (1), in zlasti točk (a) in (f) člena 14 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Skupnostjo in tretjimi državami (2), in zlasti tretjega pododstavka člena 6(1), člena 7(2), člena 8(2), člena 9(2), odstavkov (1) in (3) člena 11, tretjega pododstavka člena 12(1), člena 19 in člena 28 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Sveta (EGS) št. 3677/90 z dne 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi (3), ki je bila izvedena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 z dne 21. decembra 1992 o izvajanju in spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 3677/90 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi (4) je nadomestila Uredba (ES) št. 111/2005. Izvedbena pravila iz Uredbe (EGS) št. 3769/92 je treba uskladiti z novo zbirko pravil, predvidenih z Uredbo (ES) št. 111/2005. Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3769/92 razveljaviti. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Sveta (EGS) št. 3677/90 z dne 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi (3), ki je bila izvedena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3769/92 z dne 21. decembra 1992 o izvajanju in spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 3677/90 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi (4) je nadomestila Uredba (ES) št. 111/2005. Izvedbena pravila iz Uredbe (EGS) št. 3769/92 je treba uskladiti z novo zbirko pravil, predvidenih z Uredbo (ES) št. 111/2005. Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3769/92 razveljaviti.

| (2) | Uredba (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah, ki nadomešča Direktivo Sveta 92/109/EGS (5), usklajuje določbe v zvezi z dajanjem v promet nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo drog in psihotropnih snovi v Skupnosti. Da bi okrepili nemoteno delovanje notranjega trga, je treba za trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge na ravni Skupnosti uskladiti določbe o vlogi za licenco, izdaji ali zavrnitvi izdaje ter odvzemu ali preklicu licenc. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah, ki nadomešča Direktivo Sveta 92/109/EGS (5), usklajuje določbe v zvezi z dajanjem v promet nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo drog in psihotropnih snovi v Skupnosti. Da bi okrepili nemoteno delovanje notranjega trga, je treba za trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge na ravni Skupnosti uskladiti določbe o vlogi za licenco, izdaji ali zavrnitvi izdaje ter odvzemu ali preklicu licenc.

| (3) | Treba se je izogniti nedovoljeni odstranitvi snovi skupine 1 in je treba zato poslovne prostore, v katerih se snovi shranjujejo ali uporabljajo, zaščititi pred nedovoljeno odstranitvijo. |
| --- | --- |

(3)

Treba se je izogniti nedovoljeni odstranitvi snovi skupine 1 in je treba zato poslovne prostore, v katerih se snovi shranjujejo ali uporabljajo, zaščititi pred nedovoljeno odstranitvijo.

| (4) | Dodatno je treba opredeliti vrste izvajalcev, ki opravljajo promet znotraj Skupnosti in utegnejo imeti prednosti od posebnih licenc in posebnih registracij. Opredeliti je treba primere, v katerih so lahko izvajalci, ki opravljajo promet med Skupnostjo in tretjimi državami, izvzeti iz zahteve za izdajo licenc in registracijo. |
| --- | --- |

(4)

Dodatno je treba opredeliti vrste izvajalcev, ki opravljajo promet znotraj Skupnosti in utegnejo imeti prednosti od posebnih licenc in posebnih registracij. Opredeliti je treba primere, v katerih so lahko izvajalci, ki opravljajo promet med Skupnostjo in tretjimi državami, izvzeti iz zahteve za izdajo licenc in registracijo.

| (5) | V kar največji možni meri je treba uskladiti določbe, ki urejajo pogoje za licence, ter določbe o obveznem uradnem obveščanju s strani izvajalcev, ki opravljajo promet znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in tretjimi državami. |
| --- | --- |

(5)

V kar največji možni meri je treba uskladiti določbe, ki urejajo pogoje za licence, ter določbe o obveznem uradnem obveščanju s strani izvajalcev, ki opravljajo promet znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in tretjimi državami.

| (6) | Opredeliti je treba določbe, ki omogočajo preverjanje zakonitih namenov vseh pošiljk predhodnih sestavin za prepovedane droge, ki vstopajo na carinsko območje Skupnosti, vključno zlasti s tranzitnimi in pretovorjenimi pošiljkami, ter na občutljiva območja, kot so proste cone Skupnosti. |
| --- | --- |

(6)

Opredeliti je treba določbe, ki omogočajo preverjanje zakonitih namenov vseh pošiljk predhodnih sestavin za prepovedane droge, ki vstopajo na carinsko območje Skupnosti, vključno zlasti s tranzitnimi in pretovorjenimi pošiljkami, ter na občutljiva območja, kot so proste cone Skupnosti.

| (7) | Za spremljanje uvoza posameznih pošiljk snovi iz skupine 1 so potrebni posebni postopki za izdajo uvoznih dovoljenj, da se prepreči preusmerjanje v zgodnji fazi in zlasti za obravnavanje naraščajočih težav amfetaminskih poživil. |
| --- | --- |

(7)

Za spremljanje uvoza posameznih pošiljk snovi iz skupine 1 so potrebni posebni postopki za izdajo uvoznih dovoljenj, da se prepreči preusmerjanje v zgodnji fazi in zlasti za obravnavanje naraščajočih težav amfetaminskih poživil.

| (8) | Podrobna pravila o predhodnem uradnem obvestilu o izvozu morajo omogočiti prilagoditev prenosa podatkov in potrebno vrsto odziva na občutljivost izvoznih pošiljk. Za največji učinek predhodnih obvestil o izvozu in sistema za izdajanje izvoznih dovoljenj morajo biti prizadevanja načeloma usmerjena k pošiljkam z visoko stopnjo tveganja. Podrobnejša pravila o poenostavljeni uporabi predhodnih obvestil o izvozu in izdajanju izvoznih dovoljenj po poenostavljenem postopku morajo omogočiti lažjo upravno obremenitev za kemikalije z običajno zakonito uporabo. |
| --- | --- |

(8)

Podrobna pravila o predhodnem uradnem obvestilu o izvozu morajo omogočiti prilagoditev prenosa podatkov in potrebno vrsto odziva na občutljivost izvoznih pošiljk. Za največji učinek predhodnih obvestil o izvozu in sistema za izdajanje izvoznih dovoljenj morajo biti prizadevanja načeloma usmerjena k pošiljkam z visoko stopnjo tveganja. Podrobnejša pravila o poenostavljeni uporabi predhodnih obvestil o izvozu in izdajanju izvoznih dovoljenj po poenostavljenem postopku morajo omogočiti lažjo upravno obremenitev za kemikalije z običajno zakonito uporabo.

| (9) | Za učinkovito spremljanje trgovine morajo države članice zagotoviti, da pristojni organi svoje naloge opravljajo učinkovito in si med seboj izmenjujejo podatke. |
| --- | --- |

(9)

Za učinkovito spremljanje trgovine morajo države članice zagotoviti, da pristojni organi svoje naloge opravljajo učinkovito in si med seboj izmenjujejo podatke.

| (10) | Za izboljšanje koordinacije spremljanja predhodnih sestavin prepovedanih drog je primerno, da države članice Komisiji redno posredujejo podatke o preprečevanju preusmerjanja predhodnih sestavin prepovedanih drog. |
| --- | --- |

(10)

Za izboljšanje koordinacije spremljanja predhodnih sestavin prepovedanih drog je primerno, da države članice Komisiji redno posredujejo podatke o preprečevanju preusmerjanja predhodnih sestavin prepovedanih drog.

| (11) | Ta uredba se uporablja od istega dne kot Uredba (ES) št. 273/2004 in Uredba (ES) št. 111/2005. |
| --- | --- |

(11)

Ta uredba se uporablja od istega dne kot Uredba (ES) št. 273/2004 in Uredba (ES) št. 111/2005.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za predhodne sestavine prepovedanih drog – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za predhodne sestavine prepovedanih drog –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Ta uredba določa pravila za izvajanje uredb (ES) št. 273/2004 in (ES) št. 111/2005 v zvezi z odgovornim uslužbencem, izdajanjem licenc in registracijo izvajalcev, zagotavljanjem podatkov, predhodnimi uradnimi obvestili o izvozu in dovoljenji za izvoz in uvoz na področju predhodnih sestavin za prepovedane droge.

Člen 2

Za namene te uredbe pomeni pojem „poslovni prostori“ poleg opredelitev iz uredb (ES) št. 273/2004 in (ES) št. 111/2005 objekt(-e), skupaj z zemljiščem, ki ga ima na isti lokaciji v uporabi izvajalec.

POGLAVJE II

ODGOVORNI USLUŽBENEC

Člen 3

Izvajalci, ki opravljajo uvoz, izvoz ali posredniške dejavnosti iz člena 2 Uredbe (ES) št. 111/2005, ki vključujejo snovi s seznama skupin 1 ali 2, imenujejo uslužbenca, odgovornega za promet s snovmi s seznama, ter pristojne organe uradno obvestitvijo o imenu in podatkih ter jih nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah teh podatkov.

Člen 4

Odgovorni uslužbenec iz člena 3 zagotovi, da so uvoz, izvoz in posredniške dejavnosti v skladu z ustreznimi zakonskimi določbami, in je pooblaščen za zastopanje izvajalca in sprejemanje potrebnih odločitev za izvajanje teh nalog.

POGLAVJE III

IZDAJANJE LICENC IN REGISTRACIJA IZVAJALCEV

Člen 5

1.   Za pridobitev licence v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 273/2004 zadevni izvajalec odda pisno vlogo.

Vloga vsebuje naslednje podatke:

| (a) | polno ime in naslov vlagatelja; |
| --- | --- |

(a)

polno ime in naslov vlagatelja;

| (b) | polno ime odgovornega uslužbenca; |
| --- | --- |

(b)

polno ime odgovornega uslužbenca;

| (c) | opis delovnega mesta in nalog odgovornega uslužbenca; |
| --- | --- |

(c)

opis delovnega mesta in nalog odgovornega uslužbenca;

| (d) | polni naslov poslovnih prostorov; |
| --- | --- |

(d)

polni naslov poslovnih prostorov;

| (e) | opis vseh prostorov za skladiščenje, proizvodnjo, izdelavo in obdelavo snovi s seznama; |
| --- | --- |

(e)

opis vseh prostorov za skladiščenje, proizvodnjo, izdelavo in obdelavo snovi s seznama;

| (f) | podatke, ki kažejo, da so bili sprejeti ustrezni ukrepi proti nedovoljeni odstranitvi snovi s seznama iz prostorov, navedenih v točki (e); |
| --- | --- |

(f)

podatke, ki kažejo, da so bili sprejeti ustrezni ukrepi proti nedovoljeni odstranitvi snovi s seznama iz prostorov, navedenih v točki (e);

| (g) | ime in oznaka KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 273/2004; |
| --- | --- |

(g)

ime in oznaka KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 273/2004;

| (h) | v primeru zmesi ali naravnega proizvoda navedbe naslednjega:






  (i) | imena zmesi ali naravnega proizvoda; |
| --- | --- | --- |

(h)

v primeru zmesi ali naravnega proizvoda navedbe naslednjega:

(i)

imena zmesi ali naravnega proizvoda;

| (ii) | imena in oznake KN snovi s seznama, ki jo vsebuje zmesi ali naravni proizvod, kot je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 273/2004; |
| --- | --- |

(ii)

imena in oznake KN snovi s seznama, ki jo vsebuje zmesi ali naravni proizvod, kot je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 273/2004;

| (iii) | največjega odstotka takih snovi s seznama, ki jih vsebuje zmes ali naravni proizvod; |
| --- | --- |

(iii)

največjega odstotka takih snovi s seznama, ki jih vsebuje zmes ali naravni proizvod;

| (i) | opis predvidene vrste izvajalca iz člena 3 Uredbe (ES) št. 273/2004; |
| --- | --- |

(i)

opis predvidene vrste izvajalca iz člena 3 Uredbe (ES) št. 273/2004;

| (j) | overjen izvod registra gospodarskih družb ali dejavnosti, če je to primerno; |
| --- | --- |

(j)

overjen izvod registra gospodarskih družb ali dejavnosti, če je to primerno;

| (k) | potrdilo o dobrem ravnanju vlagatelja in odgovornega uslužbenca ali dokument, iz katerega je razvidno, da nudita potrebno zagotovilo za ustrezno vodenje dejavnosti, kjer je to primerno. |
| --- | --- |

(k)

potrdilo o dobrem ravnanju vlagatelja in odgovornega uslužbenca ali dokument, iz katerega je razvidno, da nudita potrebno zagotovilo za ustrezno vodenje dejavnosti, kjer je to primerno.

Vlagatelj pristojnim organom na njihovo zahtevo zagotovi dostop do pomembnih dodatnih podatkov in dokumentov.

2.   Odstavek 1 se uporablja v zvezi z izdajanjem licenc iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 111/2005.

Za namene točke (e) odstavka 1 vsebuje vloga opis vseh prostorov za skladiščenje, delo, obdelavo, običajne oblike ravnanja s snovmi s seznama in njihovo uporabo.

Za namene točke (g) in točke (h)(ii) odstavka 1 se navede ime in oznaka KN snovi s seznama, kakor je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.

Za namene točke (i) odstavka 1 se navede opis predvidene vrste dejavnosti iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 111/2005.

Člen 6

Izvajalci sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito poslovnih prostorov proti nedovoljeni odstranitvi snovi s seznama, uvrščenih v skupino 1.

Člen 7

1.   Pristojni organ sprejme odločitev o vlogi za licence iz člena 5 v 60. delovnih dneh od dneva prejetja vloge.

V primeru podaljšanja licence se odločitev sprejme v 30 delovnih dneh.

2.   Pristojni organ lahko začasno ustavi obdobje iz odstavka 1, da se tako vlagatelju omogoči predložitev vseh manjkajočih podatkov. V tem primeru začne začasna ustavitev obdobja veljati z dnem, ko pristojni organ vlagatelja obvesti o manjkajočih podatkih.

3.   Licenca lahko zajema dejavnosti iz Uredbe (ES) št. 273/2004 in Uredbe (ES) št. 111/2005.

4.   Pristojni organi pri izdajanju licenc uporabljajo vzorec, določen v Prilogi 1.

5.   Pristojni organi lahko izdajo licenco v eni izmed naslednjih oblik:

| (a) | licenca, ki zajema vse sestavine s seznama in vse dejavnosti ter zadeva določen poslovni prostor; |
| --- | --- |

(a)

licenca, ki zajema vse sestavine s seznama in vse dejavnosti ter zadeva določen poslovni prostor;

| (b) | licenca, ki zajema vse sestavine s seznama in vse dejavnosti ter zadeva določeno državo članico. |
| --- | --- |

(b)

licenca, ki zajema vse sestavine s seznama in vse dejavnosti ter zadeva določeno državo članico.

Člen 8

1.   Ne glede na ukrepe, sprejete v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 273/2004, pristojni organi zavrnejo dodelitev licence, če pogoji, določeni v členu 5(1) te uredbe niso izpolnjeni ali če obstajajo razlogi za sum, da so snovi s seznama namenjene nezakoniti proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi.

2.   V skladu s členom 5(2) se odstavek 1 tega člena uporablja v zvezi z vlogami iz Uredbe (ES) št. 111/2005, če se s tem ne posega v ukrepe, sprejete v skladu s členom 26(3) navedene uredbe.

Člen 9

V primeru trgovanja med Skupnostjo in tretjimi državami iz Uredbe (ES) št. 111/2005 lahko pristojni organi bodisi omejijo veljavnost licence na obdobje, ki ni daljše od treh let, bodisi od izvajalcev zahtevajo, da v rednih časovnih razmakih, ki niso daljši od treh let, dokažejo, da so pogoji, pod katerimi je bila licenca izdana, še vedno izpolnjeni.

Licence, izdane pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 111/2005, ostanejo veljavne.

Člen 10

1.   Licenca ni prenosljiva.

2.   Imetnik licence v skladu s členom 5 zaprosi za novo licenco, kadar:

| (a) | je dodana snov s seznama; |
| --- | --- |

(a)

je dodana snov s seznama;

| (b) | začne novo dejavnost; |
| --- | --- |

(b)

začne novo dejavnost;

| (c) | se spremeni lokacija poslovnih prostorov, kjer se dejavnost izvaja. |
| --- | --- |

(c)

se spremeni lokacija poslovnih prostorov, kjer se dejavnost izvaja.

V teh primerih obstoječa licenca preneha veljati najprej na naslednje datume:

| (i) | datum prenehanja veljavnosti, če je bil rok veljavnosti določen v skladu s členom 9 te uredbe ali v skladu s členom 3(5) Uredbe (ES) št. 273/2004; |
| --- | --- |

(i)

datum prenehanja veljavnosti, če je bil rok veljavnosti določen v skladu s členom 9 te uredbe ali v skladu s členom 3(5) Uredbe (ES) št. 273/2004;

| (ii) | datum začetka veljavnosti nove licence. |
| --- | --- |

(ii)

datum začetka veljavnosti nove licence.

3.   V primeru spremembe podatkov, predloženih v skladu s členom 5, razen tistih iz odstavka 2 tega člena, zlasti imena odgovornega uslužbenca, imetnik licence obvesti pristojne organe v 10 delovnih dneh po takšni spremembi.

Če so po spremembah pogoji iz člena 5 še vedno izpolnjeni, pristojni organi ustrezno spremenijo licenco.

4.   Imetniki licenc vrnejo pristojnim organom licence, ki niso več veljavne.

5.   Odstavek 2 se uporablja za licence, izdane pred dnem uporabe Uredbe (ES) št. 273/2004 in Uredbe (ES) št. 111/2005.

Člen 11

1.   Če se ne posega v ukrepe, sprejete v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 273/2004, lahko pristojni organi začasno prekličejo ali razveljavijo licenco, če:

| (a) | pogoji, določeni v členu 5(1) te Uredbe, niso več izpolnjeni; |
| --- | --- |

(a)

pogoji, določeni v členu 5(1) te Uredbe, niso več izpolnjeni;

| (b) | obstajajo razlogi za sum, da so zadevne snovi namenjene nezakoniti proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi; |
| --- | --- |

(b)

obstajajo razlogi za sum, da so zadevne snovi namenjene nezakoniti proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi;

| (c) | imetnik licence ni uporabil licence tri leta. |
| --- | --- |

(c)

imetnik licence ni uporabil licence tri leta.

2.   V skladu s členom 5(2) se odstavek 1 tega člena uporablja v zvezi z licencami iz Uredbe (ES) št. 111/2005, in če se ne posega v ukrepe, sprejete v skladu s členom 26(3) te uredbe.

Člen 12

1.   Členi 5 do 11 se ne uporabljajo za posebne licence iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 273/2004.

2.   Organi oblasti iz odstavka 2 in 6 člena 3 Uredbe (ES) št. 273/2004 zajemajo carinske, policijske in uradne laboratorije pristojnih organov.

Člen 13

Lekarne, ambulante veterinarske medicine, carina, policija, uradni laboratoriji pristojnih organov in oborožene sile so izvzeti iz pogojev za izdajo licenc in registracij v skladu z Uredbo (ES) št. 111/2005, če ti izvajalci uporabljajo predhodne sestavine prepovedanih drog zgolj v okviru uradnih dolžnosti.

Izvajalci, določeni v prvem odstavku, so izvzeti iz

| (a) | določb dokumentacije, navedene v členu 3 Uredbe (ES) št. 111/2005; |
| --- | --- |

(a)

določb dokumentacije, navedene v členu 3 Uredbe (ES) št. 111/2005;

| (b) | obveze, da imenujejo odgovornega uslužbenca, določene v členu 3 te uredbe. |
| --- | --- |

(b)

obveze, da imenujejo odgovornega uslužbenca, določene v členu 3 te uredbe.

Člen 14

1.   Izvajalci, ki izvažajo snovi s seznama, razvrščenih v skupino 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 111/2005, so izvzeti iz pogojev za registracijo iz člena 7(1) te uredbe, če zadevna skupna količina v teku predhodnega koledarskega leta (1. januar – 31. december) ne presega količin, podrobno navedenih v Prilogi II te uredbe.

Če so te količine v tekočem koledarskem letu presežene, se mora izvajalec nemudoma ravnati po določbah za registracijo.

2.   Izvajalci, ki izvažajo zmesi, ki vsebujejo snovi s seznama, razvrščenih v skupino 3 Priloge k Uredbi (ES) št. 111/2005, so izvzeti iz pogojev za registracijo iz člena 7(1) te uredbe, če zadevna količina snovi s seznama, ki jo vsebuje zmes, v teku predhodnega koledarskega leta ne presega količine, navedene v Prilogi II te uredbe.

Če so te količine v tekočem koledarskem letu presežene, se mora izvajalec nemudoma ravnati po določbah za registracijo.

Člen 15

Za namene člena 6 Uredbe (ES) št. 273/2004 kupci obvestijo svojega dobavitelja, ali ta člen zanje velja.

Člen 16

Če v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 111/2005 pristojni organi od izvajalca zahtevajo, da izkaže zakonite namene, ta z uporabo vzorca, določenega v Prilogi III k tej uredbi, zagotovi pisno deklaracijo, ki pristojnim organom potrdi, da je pošiljka zapustila državo izvoza v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 12 Konvencije Združenih narodov proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi (v nadaljnjem besedilu „Konvencija Združenih narodov“).

Vendar lahko izvajalec predloži tudi uvozno dovoljenje iz člena 20 Uredbe (ES) št. 111/2005 ali izjavo kupca iz člena 4 Uredbe (ES) št. 273/2004.

POGLAVJE IV

ZAGOTAVLJANJE PODATKOV

Člen 17

Za namene člena 8(2) Uredbe (ES) št. 273/2004 izvajalci v zgoščeni obliki obvestijo pristojne organe o količini uporabljenih ali dobavljenih snovi s seznama, v primeru dobave pa tudi podatke o dobavljeni količini vsaki tretji osebi.

Prvi odstavek se uporablja za snovi s seznama iz skupine 3 le na zahtevo pristojnih organov.

Člen 18

1.   Za namene člena 9(2) Uredbe (ES) št. 111/2005 izvajalci, ki so imetniki licence ali registracije, pristojne organe obvestijo o naslednjem:

| (a) | o vsakem izvozu snovi s seznama, ki je predmet izvoznega dovoljenja; |
| --- | --- |

(a)

o vsakem izvozu snovi s seznama, ki je predmet izvoznega dovoljenja;

| (b) | o vsakem uvozu snovi s seznama skupine 1, za katere se zahteva uvozno dovoljenje ali v vseh primerih, ko vstopijo snovi s seznama skupine 2 v prosto cono kontrolne vrste II, dane v odložni postopek, razen tranzitni, ali sproščene v prosti promet; |
| --- | --- |

(b)

o vsakem uvozu snovi s seznama skupine 1, za katere se zahteva uvozno dovoljenje ali v vseh primerih, ko vstopijo snovi s seznama skupine 2 v prosto cono kontrolne vrste II, dane v odložni postopek, razen tranzitni, ali sproščene v prosti promet;

| (c) | vse posredniške dejavnosti, ki vključujejo snovi s seznama, razvrščene v skupini 1 in 2. |
| --- | --- |

(c)

vse posredniške dejavnosti, ki vključujejo snovi s seznama, razvrščene v skupini 1 in 2.

2.   Podatki iz točke (a) odstavka 1 vsebujejo navedbo namembne države, izvožene količine in referenčne številke izvoznih dovoljenj, glede na posamezen primer.

3.   Podatki iz točke (b) odstavka 1 vsebujejo navedbo tretje države izvoza in referenčne številke uvoznih dovoljenj, glede na posamezen primer.

4.   Podatki iz točke (c) odstavka 1 vsebujejo navedbo tretje države, ki je vključena v posredniške dejavnosti, ter izvozno ali uvozno dovoljenje, glede na posamezen primer. Izvajalci zagotovijo nadaljnje podatke na zahtevo pristojnih organov.

Člen 19

Podatki iz členov 17 in 18 se zagotovijo enkrat letno, pred 15. februarjem.

Izvajalec tudi obvesti pristojne organe, če ni bila izvedena nobena dejavnost.

Podatki se obravnavajo kot zaupni poslovni podatki.

POGLAVJE V

PREDHODNO URADNO OBVESTILO O IZVOZU

Člen 20

Seznami iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 111/2005 vključujejo vsaj naslednje:

| (a) | države, s katerimi je Skupnost sklenila posebni sporazum o predhodnih sestavinah za prepovedane droge; |
| --- | --- |

(a)

države, s katerimi je Skupnost sklenila posebni sporazum o predhodnih sestavinah za prepovedane droge;

| (b) | tretje države, ki so zahtevale predhodno uradno obvestilo o izvozu v skladu s členom 12(10) Konvencije Združenih narodov. |
| --- | --- |

(b)

tretje države, ki so zahtevale predhodno uradno obvestilo o izvozu v skladu s členom 12(10) Konvencije Združenih narodov.

Seznama sta opredeljena v Prilogi IV.

Člen 21

1.   V primeru izvoza, namenjenega za poenostavljeni postopek izdaje izvoznega dovoljenja iz člena 19 Uredbe (ES) št. 111/2005 in členov 25, 26 in 27 te uredbe, lahko pristojni organi pošljejo predhodno uradno obvestilo o izvozu, ki zajema več izvoznih poslov, izvedenih v določenem roku šestih ali dvanajstih mesecev.

2.   Pristojni organi posredujejo podatke iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 111/2005 in pristojne organe tretje namembne države obvestijo, da zajema predhodno uradno obvestilo o izvozu več izvoznih poslov, izvedenih v določenem roku šestih ali dvanajstih mesecev.

3.   Pristojni organi pošljejo predhodno uradno obvestilo o izvozu namembni državi in pri tem uporabijo obrazec „večstransko obvestilo o kemikalijah“, določeno v Prilogi V.

POGLAVJE VI

IZVOZNO/UVOZNO DOVOLJENJE

Člen 22

Namembne države izvoza snovi s seznama, razvrščenih v skupino 3, ki zahtevajo izvozno dovoljenje, so navedene v Prilogi IV.

Člen 23

1.   Izvozna in uvozna dovoljenja morajo biti napisana na vzorcu, določenem v Prilogi VI in Prilogi VII. Oblika obrazca je zavezujoča.

Izvozno ali uvozno dovoljenje se lahko izda tudi z elektronskimi sredstvi. V tem primeru lahko države članice prilagodijo polje za vpis številke dovoljenja.

2.   Izvozno dovoljenje se izda v štirih izvodih, oštevilčenih od 1 do 4.

Izvod št. 1 zadrži organ, ki dovoljenje izda.

Izvoda št. 2 in št. 3 spremljata snovi s seznama in se predložita carinskemu uradu, kjer je vložena carinska deklaracija, in pozneje pristojnim organom na kraju izstopa iz carinskega območja Skupnosti. Pristojni organi na kraju izstopa vrnejo organu, ki izda dovoljenje, izvod št. 2. Izvod št. 3 spremlja snovi s seznama do pristojnega organa države uvoznice.

Izvod št. 4 zadrži izvoznik.

3.   Uvozno dovoljenje se izda v štirih izvodih, oštevilčenih od 1 do 4.

Izvod št. 1 zadrži organ, ki dovoljenje izda.

Organ, ki je izdal dovoljenje, pošlje izvod št. 2 pristojnemu organu države izvoznice.

Izvod št. 3 spremlja snovi s seznama od kraja vstopa v carinsko območje Skupnosti do poslovnih prostorov uvoznika, ki pošlje ta izvod organu, ki je izdal dovoljenje.

Izvod št. 4 zadrži uvoznik.

4.   Izvozno ali uvozno dovoljenje se ne izda za več kot dve snovi s seznama.

Člen 24

1.   Obrazci dovoljenja se natisnejo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.

2.   Obrazci so formata A4. Imeti mora ozadje s tiskanim vzorcem giljošo, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled.

3.   Države članice si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo obrazce za dovoljenja, ali jih dajo tiskati tiskarjem, ki jih same odobrijo. V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo. Poleg tega mora biti na izvoznem dovoljenju označeno ime in naslov tiskarja ali znak, po katerem je tiskarja mogoče identificirati.

Člen 25

V primeru, da isti izvoznik s sedežem v Skupnosti pogosto izvaža določeno snov s seznama, razvrščenih v skupino 3, istemu uvozniku v isti tretji namembni državi, lahko na prošnjo zadevnega izvajalca pristojni organ izda izvozno dovoljenje po poenostavljenem postopku iz člena 19 Uredbe (ES) št. 111/2005, ki zajema rok šestih ali dvanajstih mesecev.

Taka poenostavljena izdaja izvoznega dovoljenja se odobri le v naslednjih primerih:

| (a) | če je izvajalec pri prejšnjih izvozih pokazal zmožnost za izpolnjevanje vseh obveznosti v zvezi s tem izvozom in ni kršil ustrezne zakonodaje; |
| --- | --- |

(a)

če je izvajalec pri prejšnjih izvozih pokazal zmožnost za izpolnjevanje vseh obveznosti v zvezi s tem izvozom in ni kršil ustrezne zakonodaje;

| (b) | če se lahko pristojni organ prepriča v zakonite namene teh izvoznih poslov. |
| --- | --- |

(b)

če se lahko pristojni organ prepriča v zakonite namene teh izvoznih poslov.

Člen 26

1.   Vloga za izvozno dovoljenje po poenostavljenem postopku iz člena 25 vsebuje vsaj naslednje:

| (a) | imena in naslove izvoznika, uvoznika v tretji državi in končnega prejemnika; |
| --- | --- |

(a)

imena in naslove izvoznika, uvoznika v tretji državi in končnega prejemnika;

| (b) | ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime in oznako KN in ime vsake snovi s seznama, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005; |
| --- | --- |

(b)

ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime in oznako KN in ime vsake snovi s seznama, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005;

| (c) | največjo količino snovi s seznama, namenjene za izvoz; |
| --- | --- |

(c)

največjo količino snovi s seznama, namenjene za izvoz;

| (d) | predviden določen rok za izvozne posle. |
| --- | --- |

(d)

predviden določen rok za izvozne posle.

2.   Pristojni organ sprejme odločitev glede vloge za izdajo izvoznega dovoljena po poenostavljenem postopku v 15 delovnih dneh od dneva prejema zahtevanih podatkov.

Člen 27

1.   Za izvozno dovoljenje, izdano po poenostavljenem postopku, se uporabijo izvodi št. 1, 2 in 4 obrazca, določenega v Prilogi VI.

Izvod št. 1 zadrži organ, ki dovoljenje izda.

Izvoda št. 2 in 4 ostaneta izvozniku.

Izvoznik navede podrobnosti o vsakem izvoznem poslu na zadnji strani izvoda št. 2, zlasti količino snovi s seznama vsakega izvoznega posla in preostalo količino. Izvod št. 2 se predloži carinskemu uradu, kjer je vložena carinska deklaracija. Carinski urad potrdi podrobnosti in vrne izvod izvozniku.

2.   Izvajalec za vsak izvozni posel vpiše na carinsko deklaracijo številko dovoljenja in navedbo „poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja“.

Če carinskega urada izstopa ni na kraju izstopa iz carinskega območja Skupnosti, se podatki iz prvega odstavka navedejo na dokumente, ki spremljajo izvozno pošiljko.

3.   Izvoznik organu, ki izda dovoljenje, vrne izvod št. 2 najpozneje v 10 delovnih dneh po prenehanju veljavnosti izvoznega dovoljenja, izdanega po poenostavljenem postopku.

POGLAVJE VII

KONČNE DOLOČBE

Člen 28

1.   Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, ki pristojnim organom omogočajo izvajanje nadzora in obveznost spremljanja, vključno s proučitvijo primernosti poslovnih prostorov.

2.   Države članice zagotovijo izmenjavo podatkov med vsemi vpletenimi organi.

Člen 29

1.   Vsaka država članica pošlje Komisiji v prvem mesecu po vsakem koledarskem četrtletju seznam s podatki o primerih, ko je bila začasno ustavljena sprostitev snovi s seznama ali pa so bile te snovi zadržane.

Podatki vsebujejo naslednje:

| (a) | ime snovi s seznama in če je znano, njihovo poreklo, provenienca in namembni kraj; |
| --- | --- |

(a)

ime snovi s seznama in če je znano, njihovo poreklo, provenienca in namembni kraj;

| (b) | količino snovi s seznama, njihov carinski status in uporabljena sredstva prevoza. |
| --- | --- |

(b)

količino snovi s seznama, njihov carinski status in uporabljena sredstva prevoza.

2.   Komisija posreduje vsem državam članicam na koncu koledarskega leta podatke, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1.

Člen 30

Uredba (EGS) št. 3769/92 se razveljavi z 18. avgustom 2005.

Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.

Člen 31

Najpozneje do 31. decembra 2005 pristojni organi razveljavijo dovoljenje za enkratni izvoz, izdano v skladu s členoma 5(3) in 5a(3) Uredbe (EGS) št. 3677/90. Vendar taka razveljavitev ne sme vplivati na snovi s seznama, ki so bile prijavljene za izvoz pred 1. januarjem 2006.

Člen 32

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 18. avgusta 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. julija 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 47, 18.2.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 22, 26.1.2005, str. 1.

2

(3)  UL L 357, 20.12.1990, str. 1.

3

(4)  UL L 383, 29.12.1992, str. 17. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1232/2002 (UL L 180, 10.7.2002, str. 5).

4

(5)  UL L 370, 19.12.1992, str. 76. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/101/ES (UL L 286, 4.11.2003, str. 14).

5

---

PRILOGA I

Image

Opombe

| 1. | Oblika vzorca ni zavezujoča. |
| --- | --- |

1.

Oblika vzorca ni zavezujoča.

| 2. | Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči. Polja v mastnem tisku je treba obvezno izpolniti. |
| --- | --- |

2.

Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči. Polja v mastnem tisku je treba obvezno izpolniti.

| 3. | Podrobnosti polj: | Polje 1 (Imetnik licence): Doda se lahko ime odgovornega uslužbenca. |
| --- | --- | --- |

3.

Podrobnosti polj:

Polje 1 (Imetnik licence): Doda se lahko ime odgovornega uslužbenca.

| | Polje 3 (veljavnost/konec): Podrobno se opredeli konec veljavnosti, ali če so izvajalci dolžni v rednih časovnih razmikih, ki niso daljši od treh let, dokazati, da so pogoji, pod katerimi je bila licenca izdana, še vedno izpolnjeni. |
| --- | --- |

Polje 3 (veljavnost/konec): Podrobno se opredeli konec veljavnosti, ali če so izvajalci dolžni v rednih časovnih razmikih, ki niso daljši od treh let, dokazati, da so pogoji, pod katerimi je bila licenca izdana, še vedno izpolnjeni.

| | Polje 4 (snovi s seznama): Ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime in ime vsake snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod. Kjer je primerno, navedite soli. |
| --- | --- |

Polje 4 (snovi s seznama): Ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime in ime vsake snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi, ki jo vsebuje zmes ali naravni proizvod. Kjer je primerno, navedite soli.

| | Polje 4 (Oznaka KN): Poleg oznake KN se lahko doda številka CAS. |
| --- | --- |

Polje 4 (Oznaka KN): Poleg oznake KN se lahko doda številka CAS.

| | Polje 4 (dejavnost): Podrobno se opredeli izvoz, uvoz in/ali posredniške dejavnosti. V primeru uvoza, podrobno opredelite, ali so bili skladiščenje, delo, obdelava, uporaba, običajne oblike ravnanja in/ali sprostitev v prosti promet primerni. Za dejavnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št. 273/2004, podrobno opredelite skladiščenje, proizvodnjo, izdelavo, obdelavo, trgovino, distribucijo in/ali posredovanje. |
| --- | --- |

Polje 4 (dejavnost): Podrobno se opredeli izvoz, uvoz in/ali posredniške dejavnosti. V primeru uvoza, podrobno opredelite, ali so bili skladiščenje, delo, obdelava, uporaba, običajne oblike ravnanja in/ali sprostitev v prosti promet primerni. Za dejavnosti, ki jih zajema Uredba (ES) št. 273/2004, podrobno opredelite skladiščenje, proizvodnjo, izdelavo, obdelavo, trgovino, distribucijo in/ali posredovanje.

| | Polje 4 (poslovni prostori): V primeru posredniških dejavnosti iz člena 2 Uredbe (ES) št. 111/2005 je treba poslovne prostore podrobno opredeliti. |
| --- | --- |

Polje 4 (poslovni prostori): V primeru posredniških dejavnosti iz člena 2 Uredbe (ES) št. 111/2005 je treba poslovne prostore podrobno opredeliti.

| 4. | Države članice lahko predvidijo polja za nacionalne namene. Ta polja so označena z zaporedno številko, ki ji sledi tiskana črka. (npr. 4A). |
| --- | --- |

4.

Države članice lahko predvidijo polja za nacionalne namene. Ta polja so označena z zaporedno številko, ki ji sledi tiskana črka. (npr. 4A).

---

PRILOGA II

| Snov | Količina |
| --- | --- |
| Aceton (1) | 50 kg |
| Etil eter (1) | 20 kg |
| Metil etil keton (1) | 50 kg |
| Toluen (1) | 50 kg |
| Žveplova kislina | 100 kg |
| Klorovodikova kislina | 100 kg |

Snov

Količina

Aceton (1)

50 kg

Etil eter (1)

20 kg

Metil etil keton (1)

50 kg

Toluen (1)

50 kg

Žveplova kislina

100 kg

Klorovodikova kislina

100 kg

---

(1)  Soli teh snovi, če soli obstajajo.

---

PRILOGA III

Image

Opombe

| 1. | Oblika vzorca ni zavezujoča. |
| --- | --- |

1.

Oblika vzorca ni zavezujoča.

| 2. | Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči. |
| --- | --- |

2.

Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči.

---

PRILOGA IV

| I. | Seznam držav iz člena 20:






  Snov | Namembni kraj |
| --- | --- | --- |
| Anhidrid ocetne kisline


  Kalijev permanganat | Katera koli tretja država |
| Antranilna kislina | | Antigva in Barbuda |

I.

Seznam držav iz člena 20:

Snov

Namembni kraj

Anhidrid ocetne kisline

Kalijev permanganat

Katera koli tretja država

Antranilna kislina

Antigva in Barbuda

| | Benin |
| --- | --- |

Benin

| | Bolivija |
| --- | --- |

Bolivija

| | Brazilija |
| --- | --- |

Brazilija

| | Kajmanski otoki |
| --- | --- |

Kajmanski otoki

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Kolumbija |
| --- | --- |

Kolumbija

| | Kostarika |
| --- | --- |

Kostarika

| | Dominikanska republika |
| --- | --- |

Dominikanska republika

| | Ekvador |
| --- | --- |

Ekvador

| | Etiopija |
| --- | --- |

Etiopija

| | Haiti |
| --- | --- |

Haiti

| | Indija |
| --- | --- |

Indija

| | Indonezija |
| --- | --- |

Indonezija

| | Jordanija |
| --- | --- |

Jordanija

| | Kazahstan |
| --- | --- |

Kazahstan

| | Libanon |
| --- | --- |

Libanon

| | Madagaskar |
| --- | --- |

Madagaskar

| | Malezija |
| --- | --- |

Malezija

| | Mehika |
| --- | --- |

Mehika

| | Nigerija |
| --- | --- |

Nigerija

| | Paragvaj |
| --- | --- |

Paragvaj

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Filipini |
| --- | --- |

Filipini

| | Moldavija |
| --- | --- |

Moldavija

| | Romunija |
| --- | --- |

Romunija

| | Rusija |
| --- | --- |

Rusija

| | Saudova Arabija |
| --- | --- |

Saudova Arabija

| | Južna Afrika |
| --- | --- |

Južna Afrika

| | Tadžikistan |
| --- | --- |

Tadžikistan

| | Turčija |
| --- | --- |

Turčija

| | Združeni arabski emirati |
| --- | --- |

Združeni arabski emirati

| | Tanzanija |
| --- | --- |

Tanzanija

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

Fenilocetna kislina

Piperidin

| | Antigva in Barbuda |
| --- | --- |

Antigva in Barbuda

| | Benin |
| --- | --- |

Benin

| | Bolivija |
| --- | --- |

Bolivija

| | Brazilija |
| --- | --- |

Brazilija

| | Kajmanski otoki |
| --- | --- |

Kajmanski otoki

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Kolumbija |
| --- | --- |

Kolumbija

| | Kostarika |
| --- | --- |

Kostarika

| | Dominikanska republika |
| --- | --- |

Dominikanska republika

| | Ekvador |
| --- | --- |

Ekvador

| | Etiopija |
| --- | --- |

Etiopija

| | Haiti |
| --- | --- |

Haiti

| | Indija |
| --- | --- |

Indija

| | Indonezija |
| --- | --- |

Indonezija

| | Jordanija |
| --- | --- |

Jordanija

| | Kazahstan |
| --- | --- |

Kazahstan

| | Libanon |
| --- | --- |

Libanon

| | Madagaskar |
| --- | --- |

Madagaskar

| | Malezija |
| --- | --- |

Malezija

| | Mehika |
| --- | --- |

Mehika

| | Nigerija |
| --- | --- |

Nigerija

| | Paragvaj |
| --- | --- |

Paragvaj

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Filipini |
| --- | --- |

Filipini

| | Moldavija |
| --- | --- |

Moldavija

| | Romunija |
| --- | --- |

Romunija

| | Rusija |
| --- | --- |

Rusija

| | Saudova Arabija |
| --- | --- |

Saudova Arabija

| | Tadžikistan |
| --- | --- |

Tadžikistan

| | Turčija |
| --- | --- |

Turčija

| | Združeni arabski emirati |
| --- | --- |

Združeni arabski emirati

| | Tanzanija |
| --- | --- |

Tanzanija

| | Združene države Amerike |
| --- | --- |

Združene države Amerike

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

| II. | Seznam držav iz člena 20 in 22:






  Snov | Namembni kraj |
| --- | --- | --- |
| Metil etil keton (MEK)
   (1)


  Toluen
   (1)


  Aceton
   (1)


  Etil eter
   (1) | | Antigva in Barbuda |

II.

Seznam držav iz člena 20 in 22:

Snov

Namembni kraj

Metil etil keton (MEK)
   (1)

Toluen
   (1)

Aceton
   (1)

Etil eter
   (1)

Antigva in Barbuda

| | Argentina |
| --- | --- |

Argentina

| | Benin |
| --- | --- |

Benin

| | Bolivija |
| --- | --- |

Bolivija

| | Brazilija |
| --- | --- |

Brazilija

| | Kajmanski otoki |
| --- | --- |

Kajmanski otoki

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Kolumbija |
| --- | --- |

Kolumbija

| | Kostarika |
| --- | --- |

Kostarika

| | Dominikanska republika |
| --- | --- |

Dominikanska republika

| | Ekvador |
| --- | --- |

Ekvador

| | Salvador |
| --- | --- |

Salvador

| | Egipt |
| --- | --- |

Egipt

| | Etiopija |
| --- | --- |

Etiopija

| | Gvatemala |
| --- | --- |

Gvatemala

| | Haiti |
| --- | --- |

Haiti

| | Honduras |
| --- | --- |

Honduras

| | Indija |
| --- | --- |

Indija

| | Jordanija |
| --- | --- |

Jordanija

| | Panama |
| --- | --- |

Panama

| | Kazahstan |
| --- | --- |

Kazahstan

| | Libanon |
| --- | --- |

Libanon

| | Madagaskar |
| --- | --- |

Madagaskar

| | Malezija |
| --- | --- |

Malezija

| | Mehika |
| --- | --- |

Mehika

| | Nigerija |
| --- | --- |

Nigerija

| | Pakistan |
| --- | --- |

Pakistan

| | Paragvaj |
| --- | --- |

Paragvaj

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Filipini |
| --- | --- |

Filipini

| | Moldavija |
| --- | --- |

Moldavija

| | Romunija |
| --- | --- |

Romunija

| | Rusija |
| --- | --- |

Rusija

| | Saudova Arabija |
| --- | --- |

Saudova Arabija

| | Tadžikistan |
| --- | --- |

Tadžikistan

| | Turčija |
| --- | --- |

Turčija

| | Združeni arabski emirati |
| --- | --- |

Združeni arabski emirati

| | Tanzanija |
| --- | --- |

Tanzanija

| | Urugvaj |
| --- | --- |

Urugvaj

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

Klorovodikova kislina

Žveplova kislina

| | Bolivija |
| --- | --- |

Bolivija

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Kolumbija |
| --- | --- |

Kolumbija

| | Ekvador |
| --- | --- |

Ekvador

| | Peru |
| --- | --- |

Peru

| | Turčija |
| --- | --- |

Turčija

| | Venezuela |
| --- | --- |

Venezuela

---

(1)  To vključuje tudi soli teh snovi, če je obstoj soli možen.

---

PRILOGA V

Image

Opombe

| 1. | Oblika vzorca ni zavezujoča. |
| --- | --- |

1.

Oblika vzorca ni zavezujoča.

| 2. | Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči. Polja v mastnem tisku je treba obvezno izpolniti. |
| --- | --- |

2.

Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči. Polja v mastnem tisku je treba obvezno izpolniti.

| 3. | Nadaljnje podrobnosti polj: | Polje „Del A“: Navedite, ali zajema MCRN en ali več izvoznih poslov. Kadar zajema več poslov, navedite predvideno časovno obdobje. |
| --- | --- | --- |

3.

Nadaljnje podrobnosti polj:

Polje „Del A“: Navedite, ali zajema MCRN en ali več izvoznih poslov. Kadar zajema več poslov, navedite predvideno časovno obdobje.

| | Polje 14 (Količina in teža): V primeru MCRN, ki zajema več izvoznih poslov, navedite največjo količino in težo. |
| --- | --- |

Polje 14 (Količina in teža): V primeru MCRN, ki zajema več izvoznih poslov, navedite največjo količino in težo.

| | Točka 18 (Datum odhoda): V primeru MCRN, ki zajema več izvoznih poslov, je treba v to polje navesti končni predvideni datum odhoda. |
| --- | --- |

Točka 18 (Datum odhoda): V primeru MCRN, ki zajema več izvoznih poslov, je treba v to polje navesti končni predvideni datum odhoda.

---

PRILOGA VI

Image

Image

Image

Image

Image

Opombe

I.

| 1. | Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti; če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami. |
| --- | --- |

1.

Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti; če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami.

| 2. | Polja 1, 3, 5, 7, 9 do 19 izpolni vlagatelj pri oddaji vloge; vendar lahko podatke v poljih 7, 8 in 10 do 13 zagotovi pozneje, če v času oddaje vloge podatki niso znani. V tem primeru je treba podatke za polje 18 dopolniti najpozneje takrat, ko je vložena izvozna deklaracija, dodatne podatke za polja 7, 8, 10 do 13 je treba predložiti carinskemu ali drugemu organu na kraju izstopa z ozemlja Skupnosti najpozneje pred fizičnim iznosom blaga. |
| --- | --- |

2.

Polja 1, 3, 5, 7, 9 do 19 izpolni vlagatelj pri oddaji vloge; vendar lahko podatke v poljih 7, 8 in 10 do 13 zagotovi pozneje, če v času oddaje vloge podatki niso znani. V tem primeru je treba podatke za polje 18 dopolniti najpozneje takrat, ko je vložena izvozna deklaracija, dodatne podatke za polja 7, 8, 10 do 13 je treba predložiti carinskemu ali drugemu organu na kraju izstopa z ozemlja Skupnosti najpozneje pred fizičnim iznosom blaga.

| 3. | Polja 1, 5, 7 in 9: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo). |
| --- | --- |

3.

Polja 1, 5, 7 in 9: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo).

| 4. | Polje 5: Vpišite referenčno številko uvoznega dovoljenja uvoznika tretje države (npr. „izjava, da ugovor ne obstaja“, uvozno dovoljenja ali druge izjave tretje namembne države), kjer je to primerno. |
| --- | --- |

4.

Polje 5: Vpišite referenčno številko uvoznega dovoljenja uvoznika tretje države (npr. „izjava, da ugovor ne obstaja“, uvozno dovoljenja ali druge izjave tretje namembne države), kjer je to primerno.

| 5. | Polje 7: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, naslov, če je na voljo) vseh drugih izvajalcev, vpletenih v izvozni posel, kot so prevozniki, posredniki, carinski zastopniki. |
| --- | --- |

5.

Polje 7: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, naslov, če je na voljo) vseh drugih izvajalcev, vpletenih v izvozni posel, kot so prevozniki, posredniki, carinski zastopniki.

| 6. | Polje 9: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) osebe ali družbe, kateri bo blago izročeno v namembni državi (ni nujno končni uporabnik). |
| --- | --- |

6.

Polje 9: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) osebe ali družbe, kateri bo blago izročeno v namembni državi (ni nujno končni uporabnik).

| 7. | Polje 10: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno. |
| --- | --- |

7.

Polje 10: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno.

| 8. | Polje 11: Navedite ime države, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno. |
| --- | --- |

8.

Polje 11: Navedite ime države, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno.

| 9. | Polje 12: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.). V primeru izvoznega dovoljenja, ki zajema več izvoznih poslov, je to polje treba izpolniti. |
| --- | --- |

9.

Polje 12: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.). V primeru izvoznega dovoljenja, ki zajema več izvoznih poslov, je to polje treba izpolniti.

| 10. | Polje 13: Navedite kolikor je mogoče podroben opis poti. |
| --- | --- |

10.

Polje 13: Navedite kolikor je mogoče podroben opis poti.

| 11. | Polji 14a, 14b: Vpišite ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime z 8-mestno oznako KN zmesi ali naravnega proizvoda. |
| --- | --- |

11.

Polji 14a, 14b: Vpišite ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime z 8-mestno oznako KN zmesi ali naravnega proizvoda.

| 12. | Polji 14a, 14b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov). V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime. |
| --- | --- |

12.

Polji 14a, 14b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov). V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime.

| 13. | Polji 15a, 15b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005. |
| --- | --- |

13.

Polji 15a, 15b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.

| 14. | Polje 19:






  — | S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo. |
| --- | --- | --- |

14.

Polje 19:

—

S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo.

| — | Podpis vlagatelja ali njegovega pooblaščenega zastopnika po pravilih, ki jih predpisuje zadevna država članica, pomeni, da podpisana oseba izjavlja, da so vsi podatki, navedeni v vlogi, pravilni in popolni. Brez poseganja v možno uporabo kazenskih določb je ta izjava enaka prevzeti odgovornosti po določbah, veljavnih v državi članici, glede naslednjega:






  — | točnosti podatkov, navedenih v deklaraciji, |
| --- | --- | --- |

—

Podpis vlagatelja ali njegovega pooblaščenega zastopnika po pravilih, ki jih predpisuje zadevna država članica, pomeni, da podpisana oseba izjavlja, da so vsi podatki, navedeni v vlogi, pravilni in popolni. Brez poseganja v možno uporabo kazenskih določb je ta izjava enaka prevzeti odgovornosti po določbah, veljavnih v državi članici, glede naslednjega:

—

točnosti podatkov, navedenih v deklaraciji,

| — | pristnosti priloženih dokumentov, |
| --- | --- |

—

pristnosti priloženih dokumentov,

| — | upoštevanja vseh obveznosti v zvezi z izvozom snovi s seznama, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005. |
| --- | --- |

—

upoštevanja vseh obveznosti v zvezi z izvozom snovi s seznama, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.

| — | Kadar je dovoljenje izdano s pomočjo računalniškega postopka, v tem polju morda ni podpisa vlagatelja, če vloga kot taka podpis vsebuje. |
| --- | --- |

—

Kadar je dovoljenje izdano s pomočjo računalniškega postopka, v tem polju morda ni podpisa vlagatelja, če vloga kot taka podpis vsebuje.

(Poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja)

| 1. | V primeru poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja je treba izpolniti polja 7 do 13 in 18. |
| --- | --- |

1.

V primeru poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja je treba izpolniti polja 7 do 13 in 18.

| 2. | Na zadnji strani izvoda 2 je treba za vsak izvozni posel izpolniti polja 24 do 27. |
| --- | --- |

2.

Na zadnji strani izvoda 2 je treba za vsak izvozni posel izpolniti polja 24 do 27.

| 3. | Polje 23: Navedite največjo dovoljeno količino in neto težo.
  Stolpec 24: Navedite količino, ki je na razpolago v delu 1 in količino delne izvozne količine v delu 2.
  Stolpec 25: Navedite delno izvozno količino z besedo.
  Polje 26: Referenčna številka in datum carinske deklaracije. |
| --- | --- |

3.

Polje 23: Navedite največjo dovoljeno količino in neto težo.

Stolpec 24: Navedite količino, ki je na razpolago v delu 1 in količino delne izvozne količine v delu 2.

Stolpec 25: Navedite delno izvozno količino z besedo.

Polje 26: Referenčna številka in datum carinske deklaracije.

---

PRILOGA VII

Image

Image

Image

Image

Opombe

| 1. | Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami. |
| --- | --- |

1.

Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami.

| 2. | Polja 1, 4, 6, 8 in 11 do 16 izpolni vlagatelj pri oddaji vloge; vendar lahko podatke v poljih 7, 8 in 10 do 13 zagotovi pozneje, če v času oddaje vloge podatki niso znani. V tem primeru je treba te podatke dopolniti najpozneje do dne, ko blago prispe na carinsko območje Skupnosti. |
| --- | --- |

2.

Polja 1, 4, 6, 8 in 11 do 16 izpolni vlagatelj pri oddaji vloge; vendar lahko podatke v poljih 7, 8 in 10 do 13 zagotovi pozneje, če v času oddaje vloge podatki niso znani. V tem primeru je treba te podatke dopolniti najpozneje do dne, ko blago prispe na carinsko območje Skupnosti.

| 3. | Polji 1, 4: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo). |
| --- | --- |

3.

Polji 1, 4: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo).

| 4. | Polje 6: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) vseh drugih izvajalcev, vključenih v izvozni posel, kot so prevoznik, posredniki, carinski zastopnik. |
| --- | --- |

4.

Polje 6: Vpišite polno ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) vseh drugih izvajalcev, vključenih v izvozni posel, kot so prevoznik, posredniki, carinski zastopnik.

| 5. | Polje 8: Vpišite polno ime in naslov končnega prejemnika. Končni prejemnik je lahko isti kot uvoznik. |
| --- | --- |

5.

Polje 8: Vpišite polno ime in naslov končnega prejemnika. Končni prejemnik je lahko isti kot uvoznik.

| 6. | Polje 7: Vpišite ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) organa tretje države. |
| --- | --- |

6.

Polje 7: Vpišite ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) organa tretje države.

| 7. | Polji 9: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko. |
| --- | --- |

7.

Polji 9: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko.

| 8. | Polje 10: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.) |
| --- | --- |

8.

Polje 10: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.)

| 9. | Polji 11a, 11b: Vpišite ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime z 8-mestno oznako KN zmesi ali naravnega proizvoda. |
| --- | --- |

9.

Polji 11a, 11b: Vpišite ime snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005, ali v primeru zmesi ali naravnega proizvoda, njeno oziroma njegovo ime z 8-mestno oznako KN zmesi ali naravnega proizvoda.

| 10. | Polji 11a, 11b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov). V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime. |
| --- | --- |

10.

Polji 11a, 11b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov). V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime.

| 11. | Polji 12a, 12b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005. |
| --- | --- |

11.

Polji 12a, 12b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.

| 12. | Polje 16:






  — | S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo. |
| --- | --- | --- |

12.

Polje 16:

—

S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo.

| — | Podpis vlagatelja ali njegovega pooblaščenega zastopnika po pravilih, ki jih predpisuje zadevna država članica, pomeni, da podpisana oseba izjavlja, da so vsi podatki, navedeni v vlogi, pravilni in popolni. Brez poseganja v možno uporabo kazenskih določb je ta izjava enaka prevzeti odgovornosti po določbah, veljavnih v državi članici, glede naslednjega:






  — | točnosti podatkov, |
| --- | --- | --- |

—

Podpis vlagatelja ali njegovega pooblaščenega zastopnika po pravilih, ki jih predpisuje zadevna država članica, pomeni, da podpisana oseba izjavlja, da so vsi podatki, navedeni v vlogi, pravilni in popolni. Brez poseganja v možno uporabo kazenskih določb je ta izjava enaka prevzeti odgovornosti po določbah, veljavnih v državi članici, glede naslednjega:

—

točnosti podatkov,

| — | pristnosti priloženih dokumentov, |
| --- | --- |

—

pristnosti priloženih dokumentov,

| — | izpolnjevanja vseh drugih obveznosti. |
| --- | --- |

—

izpolnjevanja vseh drugih obveznosti.

| — | Kadar je dovoljenje izdano s pomočjo računalniškega postopka, v tem polju morda ni podpisa vlagatelja, če vloga kot taka podpis vsebuje. |
| --- | --- |

—

Kadar je dovoljenje izdano s pomočjo računalniškega postopka, v tem polju morda ni podpisa vlagatelja, če vloga kot taka podpis vsebuje.

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 202/34 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 202/34

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1278/2005

z dne 2. avgusta 2005

o petdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih, odrejenih proti določenim osebam in subjektom, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in Talibani, ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov Talibanov iz Afganistana (1), in zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene Uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene Uredbe.

| (2) | Dne 29. julija 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se skladno s tem zato spremeni. |
| --- | --- |

(2)

Dne 29. julija 2005 je Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov. Priloga I se skladno s tem zato spremeni.

| (3) | Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
| --- | --- |

(3)

Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. avgusta 2005

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1264/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 29).

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednje:

| 1. | Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi). Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italija. Datum rojstva: 28.10.1966. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Drugi podatki: italijanska davčna številka BGHFCL66R28Z352G. |
| --- | --- |

1.

Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi). Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italija. Datum rojstva: 28.10.1966. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija. Državljanstvo: tunizijsko. Drugi podatki: italijanska davčna številka BGHFCL66R28Z352G.

| 2. | Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada). Naslov: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italija. Datum rojstva: 31.5.1963. Kraj rojstva: Sidi Kacem, Maroko. Državljanstvo: maroško. Drugi podatki: italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M. |
| --- | --- |

2.

Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada). Naslov: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italija. Datum rojstva: 31.5.1963. Kraj rojstva: Sidi Kacem, Maroko. Državljanstvo: maroško. Drugi podatki: italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M.

| 3. | Abdelkader Laagoub. Naslov: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija. Datum rojstva: 23.4.1966. Kraj rojstva: Casablanca, Maroko. Državljanstvo: maroško. Drugi podatki: Italijanska davčna številka LGBBLK66D23Z330U. |
| --- | --- |

3.

Abdelkader Laagoub. Naslov: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija. Datum rojstva: 23.4.1966. Kraj rojstva: Casablanca, Maroko. Državljanstvo: maroško. Drugi podatki: Italijanska davčna številka LGBBLK66D23Z330U.

---

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 202/36 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 202/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1279/2005

z dne 2. avgusta 2005

o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 3. avgusta 2005

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede uvoznih dajatev v sektorju žit (2), in zlasti člena 2(1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1150/2005 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1150/2005 (3) določa uvozne dajatve v sektorju žit.

| (2) | Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1150/2005 – |
| --- | --- |

(2)

Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1249/96 določa, da se mora opraviti ustrezna prilagoditev, če se v obdobju uporabe uvoznih dajatev njihova izračunana povprečna vrednost razlikuje za 5 EUR/t od določene dajatve. Takšna razlika je dejansko nastala. Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1150/2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1150/2005 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 3. avgusta 2005.

Uporablja se od 3. avgusta 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. avgusta 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 29.9.2003, str. 78.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).

2

(3)  UL L 185, 16.7.2005, str. 24.

3

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 3. avgusta 2005

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Uvozna dajatev (1)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica durum visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pšenica navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rž | 37,12 |
| 1005 10 90 | Semenska koruza, razen hibridne | 61,60 |
| 1005 90 00 | Koruza, razen semenske (2) | 61,60 |
| 1007 00 90 | Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev | 42,11 |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Uvozna dajatev (1)

(v EUR/t)

1001 10 00

Pšenica durum visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

Pšenica navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

Navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

Rž

37,12

1005 10 90

Semenska koruza, razen hibridne

61,60

1005 90 00

Koruza, razen semenske (2)

61,60

1007 00 90

Sirek v zrnju, razen hibridnega, za setev

42,11

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost preko Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa (člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96), je uvoznik upravičen do znižanja dajatev v višini:

| — | 3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je razkladalno pristanišče v Sredozemskem morju, ali v višini

| — | 2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je razkladalno pristanišče na Irskem, v Združenem kraljestvu, na Danskem, v Estoniji, v Latviji, v Litvi, na Poljskem, Finskem, Švedskem ali atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev

obdobje od 29.7.2005–1.8.2005

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  Borzne kotacije | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage) | HRS2 | YC3 | HAD2 | srednja kakovost (1) | nizka kakovost (2) | US barley 2 |
| Kotacija (EUR/t) | 120,54 (3) | 75,83 | 173,01 | 163,01 | 143,01 | 94,14 |
| Premija za Zaliv (EUR/t) | — | 9,68 | — | | | — |
| Premija za Velika jezera (EUR/t) | 24,66 | — | — | | | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Borzne kotacije

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Proizvodi (% proteinov pri 12 % vlage)

HRS2

YC3

HAD2

srednja kakovost (1)

nizka kakovost (2)

US barley 2

Kotacija (EUR/t)

120,54 (3)

75,83

173,01

163,01

143,01

94,14

Premija za Zaliv (EUR/t)

—

9,68

—

—

Premija za Velika jezera (EUR/t)

24,66

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:
  Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,77 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 25,77 EUR/t.

| 3. | Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HW 2)
  0,00 EUR/t (SRW 2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvencije iz tretjega odstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

0,00 EUR/t (HW 2)

0,00 EUR/t (SRW 2).

---

(1)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 3.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 202/39 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 202/39

---

SKLEP SVETA 2005/593/SZVP

z dne 18. julija 2005

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile o udeležbi Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1).

| (2) | Člen 11(3) tega skupnega ukrepa določa, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

Člen 11(3) tega skupnega ukrepa določa, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

| (3) | Na podlagi pooblastila Sveta z dne 13. septembra 2004 se je predsedstvo skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Čile o sodelovanju Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi pooblastila Sveta z dne 13. septembra 2004 se je predsedstvo skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Čile o sodelovanju Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA).

| (4) | Ta sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Ta sporazum je treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o udeležbi Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. julija 2005

Za Svet

Predsednik

J. STRAW

---

(1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

1

---

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Republiko Čile o sodelovanju Republike Čile v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

EVROPSKA UNIJA (EU),

na eni strani, in

REPUBLIKA ČILE (Čile)

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“,

STA SE OB UPOŠTEVANJU:

| — | sprejetja Resolucije 1575 (2004) Varnostnega Sveta Združenih narodov z dne 22. novembra 2004 o ustanovitvi EUFOR, |
| --- | --- |

—

sprejetja Resolucije 1575 (2004) Varnostnega Sveta Združenih narodov z dne 22. novembra 2004 o ustanovitvi EUFOR,

| — | Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1), ki ga je sprejel Svet Evropske unije, |
| --- | --- |

—

Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1), ki ga je sprejel Svet Evropske unije,

| — | povabila Republiki Čile, da sodeluje v operaciji pod vodstvom EU, |
| --- | --- |

—

povabila Republiki Čile, da sodeluje v operaciji pod vodstvom EU,

| — | uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila poveljnika operacije EU ter vojaškega odbora EU, da se da soglasje k udeležbi oboroženih sil Republike Čile v operaciji pod vodstvom EU, |
| --- | --- |

—

uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila poveljnika operacije EU ter vojaškega odbora EU, da se da soglasje k udeležbi oboroženih sil Republike Čile v operaciji pod vodstvom EU,

| — | Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/1/2004 z dne 21. septembra 2004 (2) o sprejetju prispevka Republike Čile k vojaški operaciji EU v Bosni in Hercegovini, |
| --- | --- |

—

Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/1/2004 z dne 21. septembra 2004 (2) o sprejetju prispevka Republike Čile k vojaški operaciji EU v Bosni in Hercegovini,

| — | Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/3/2004 z dne 29. septembra 2004 o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo EU v Bosni in Hercegovini (3), |
| --- | --- |

—

Sklepa Političnega in varnostnega odbora BiH/3/2004 z dne 29. septembra 2004 o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo EU v Bosni in Hercegovini (3),

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Sodelovanje v operaciji

1.   Republika Čile se pridruži Skupnemu ukrepu 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil vojaško operacijo EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.

2.   Prispevek Republike Čile k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.

3.   Republika Čile zagotovi, da njene sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, svojo nalogo opravljajo v skladu s:

| — | Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami, |
| --- | --- |

—

Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami,

| — | operativnim načrtom, |
| --- | --- |

—

operativnim načrtom,

| — | izvedbenimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

izvedbenimi ukrepi.

4.   Sile in osebje, ki jih Republika Čile dodeli operaciji, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upoštevajo zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.

5.   Republika Čile pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji.

Člen 2

Status sil

1.   Status sil in osebja, ki jih Republika Čile dodeli vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, je urejen v skladu z določbami iz odstavka 12 Resolucije 1575 (2004) Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 22. novembra 2004.

2.   Status sil in osebja, dodeljenih poveljstvu ali poveljniškim elementom, ki se nahajajo zunaj Bosne in Hercegovine, urejajo dogovori med poveljstvom in zadevnimi poveljniškimi elementi ter Republiko Čile.

3.   Ne glede na določbe o statusu sil iz odstavka 1 je Republika Čile pristojna za svoje sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

4.   Republika Čile je pristojna za odgovore na vse zahtevke v zvezi z udeležbo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vložijo pripadniki njenih sil in osebja. Republika Čile je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov, zlasti sodnih ali disciplinskih postopkov, zoper svoje oborožene sile in osebje, v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.

5.   Republika Čile se zavezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma predložila izjavo o opustitvi zahtevkov do katere koli države, ki je udeležena v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

6.   Evropska unija se zavezuje, da bo zagotovila, da države članice ob podpisu tega sporazuma predložijo izjavo o opustitvi zahtevkov v zvezi z udeležbo Republike Čile v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

Člen 3

Zaupne informacije

1.   Republika Čile sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije iz Sklepa Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 (4) in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami poveljnika operacije EU.

2.   Če sta EU in Republika Čile sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru vojaške operacije EU za krizno upravljanje.

Člen 4

Struktura poveljevanja

1.   Vse v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje sodelujoče sile in osebje ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.

2.   Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU. Poveljnik operacije EU ima pravico prenesti svoja pooblastila.

3.   Republika Čile ima pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki so udeležene v operaciji.

4.   Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Republiko Čile kadar koli zahteva umik svojega prispevka.

5.   Republika Čile imenuje višjega vojaškega predstavnika (VVP), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje. VVP se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.

Člen 5

Finančni vidiki

1.   Republika Čile prevzame kritje vseh stroškov, povezanih s svojim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške zagotovljeno skupno financiranje, kot je predvideno v pravnih instrumentih iz člena 1(1) tega sporazuma in Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (5).

2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(e), v kateri(h) poteka operacija, Republika Čile, če je ugotovljena njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji iz določb o statusu sil iz člena 2(1) tega sporazuma.

Člen 6

Dogovori o izvajanju Sporazuma

Generalni sekretar Sveta Evropske unije/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko sklene z ustreznimi organi Republike Čile vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju tega sporazuma.

Člen 7

Neizpolnjevanje obveznosti

Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz prejšnjih členov ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z vročitvijo odpovedi v roku enega meseca.

Člen 8

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 9

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum velja ves čas trajanja prispevka Republike Čile k operaciji.

V Bruslju, 25. julija 2005, v angleškem jeziku, v štirih izvodih

Za Evropsko unijo

Image

Za Republiko Čile

Image

---

(1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

1

(2)  UL L 324, 27.10.2004, str. 20.

2

(3)  UL L 325, 28.10.2004, str. 64. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom BiH/5/2004 (UL L 357, 2.12.2004, str. 39).

3

(4)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).

4

(5)  UL L 63, 28.2.2004, str. 68.

5

---

IZJAVE

iz člena 2(5) in (6) Sporazuma

Izjava držav članic EU:

„Države članice EU, ki uporabljajo Skupni ukrep 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Republike Čile zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:

| — | osebje iz Republike Čile pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

osebje iz Republike Čile pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | uporaba sredstev, ki pripadajo Republiki Čile, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Republike Čile pri uporabi teh sredstev.“. |
| --- | --- |

—

uporaba sredstev, ki pripadajo Republiki Čile, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Republike Čile pri uporabi teh sredstev.“.

Izjava Republike Čile:

„Republika Čile, ki uporablja Skupni ukrep EU 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katerekoli druge države, sodelujoče v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:

| — | osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“. |
| --- | --- |

—

uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“.

---