# Den Europæiske Unions C 134/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.134.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 134 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang14. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.134.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 134

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang14. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 134/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 134/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 134/02 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2013/C 134/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2013/C 134/04 | Euroens vekselkurs | 8 |
| 2013/C 134/05 | Erklæring fra Kommissionen om Kommissionens tilsyn med topdomæneadministratorens organisation, administration og forvaltning af topdomænet .eu | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 134/02

Euroens vekselkurs

6

2013/C 134/03

Euroens vekselkurs

7

2013/C 134/04

Euroens vekselkurs

8

2013/C 134/05

Erklæring fra Kommissionen om Kommissionens tilsyn med topdomæneadministratorens organisation, administration og forvaltning af topdomænet .eu

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 134/06 | Indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på udvælgelse af en administrator for topdomænet .eu | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 134/07 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej | 34 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 134/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 38 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 134/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 39 |
| 2013/C 134/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 49 |
| 2013/C 134/12 | Henlæggelse af klage CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 54 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 134/06

Indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på udvælgelse af en administrator for topdomænet .eu

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 134/07

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej

34

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 134/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

38

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 134/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

39

2013/C 134/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

49

2013/C 134/12

Henlæggelse af klage CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 134/01

| Godkendelsesdato | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33663 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Retsgrundlag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Godkendelsesdato

21.3.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33663 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Świętokrzyskie

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Retsgrundlag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 5,20 PLN (mio.)

Støtteintensitet

49,49 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2012

Økonomisk sektor

Anden landpassagertransport i.a.n., Servicestationer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35389 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Retsgrundlag | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Groupe CIF |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 18 000 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

21.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35389 (13/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Retsgrundlag

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Groupe CIF

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 18 000 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35529 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | — | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Retsgrundlag | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur, bevarelse af kulturarv, uddannelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Årligt budget: 10 CZK (mio.) |
| Støtteintensitet | 70 % — Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Biblioteker og arkiver |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Godkendelsesdato

16.4.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35529 (12/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Retsgrundlag

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur, bevarelse af kulturarv, uddannelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Årligt budget: 10 CZK (mio.)

Støtteintensitet

70 % — Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Biblioteker og arkiver

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35894 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Retsgrundlag | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 15 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

1.3.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35894 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Retsgrundlag

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 15 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 2,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 2,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.10.2013-30.9.2019

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35973 (12/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Kaernten | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Retsgrundlag | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder. |
| Støtteform | Direkte støtte, andet, lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 4 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

20.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35973 (12/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

Kaernten

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Retsgrundlag

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Støtteform

Direkte støtte, andet, lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 4 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1,80 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1,80 EUR (mio.)

Støtteintensitet

75 %

Varighed

20.2.2013-31.12.2014

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/6

---

Euroens vekselkurs (1)

9. maj 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3142 |
| JPY | japanske yen | 129,8 |
| DKK | danske kroner | 7,4535 |
| GBP | pund sterling | 0,84435 |
| SEK | svenske kroner | 8,5395 |
| CHF | schweiziske franc | 1,229 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5485 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,792 |
| HUF | ungarske forint | 293,13 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7001 |
| PLN | polske zloty | 4,1262 |
| RON | rumænske leu | 4,3253 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3583 |
| AUD | australske dollar | 1,2858 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3189 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1977 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,553 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6144 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 434,42 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8038 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0572 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5713 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 780,74 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9084 |
| PHP | filippinske pesos | 53,669 |
| RUB | russiske rubler | 40,93 |
| THB | thailandske bath | 38,664 |
| BRL | brasilianske real | 2,6356 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,7546 |
| INR | indiske rupee | 71,336 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3142

JPY

japanske yen

129,8

DKK

danske kroner

7,4535

GBP

pund sterling

0,84435

SEK

svenske kroner

8,5395

CHF

schweiziske franc

1,229

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5485

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,792

HUF

ungarske forint

293,13

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7001

PLN

polske zloty

4,1262

RON

rumænske leu

4,3253

TRY

tyrkiske lira

2,3583

AUD

australske dollar

1,2858

CAD

canadiske dollar

1,3189

HKD

hongkongske dollar

10,1977

NZD

newzealandske dollar

1,553

SGD

singaporeanske dollar

1,6144

KRW

sydkoreanske won

1 434,42

ZAR

sydafrikanske rand

11,8038

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0572

HRK

kroatiske kuna

7,5713

IDR

indonesiske rupiah

12 780,74

MYR

malaysiske ringgit

3,9084

PHP

filippinske pesos

53,669

RUB

russiske rubler

40,93

THB

thailandske bath

38,664

BRL

brasilianske real

2,6356

MXN

mexicanske pesos

15,7546

INR

indiske rupee

71,336

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/7

---

Euroens vekselkurs (1)

10. maj 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2988 |
| JPY | japanske yen | 131,94 |
| DKK | danske kroner | 7,455 |
| GBP | pund sterling | 0,8443 |
| SEK | svenske kroner | 8,5511 |
| CHF | schweiziske franc | 1,243 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,526 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,808 |
| HUF | ungarske forint | 293,18 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6998 |
| PLN | polske zloty | 4,1435 |
| RON | rumænske leu | 4,3298 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3403 |
| AUD | australske dollar | 1,2978 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3113 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0793 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5623 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,607 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 436,5 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8092 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9782 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5713 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 645,9 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8799 |
| PHP | filippinske pesos | 53,44 |
| RUB | russiske rubler | 40,745 |
| THB | thailandske bath | 38,678 |
| BRL | brasilianske real | 2,6244 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,6689 |
| INR | indiske rupee | 71,311 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2988

JPY

japanske yen

131,94

DKK

danske kroner

7,455

GBP

pund sterling

0,8443

SEK

svenske kroner

8,5511

CHF

schweiziske franc

1,243

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,526

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,808

HUF

ungarske forint

293,18

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6998

PLN

polske zloty

4,1435

RON

rumænske leu

4,3298

TRY

tyrkiske lira

2,3403

AUD

australske dollar

1,2978

CAD

canadiske dollar

1,3113

HKD

hongkongske dollar

10,0793

NZD

newzealandske dollar

1,5623

SGD

singaporeanske dollar

1,607

KRW

sydkoreanske won

1 436,5

ZAR

sydafrikanske rand

11,8092

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9782

HRK

kroatiske kuna

7,5713

IDR

indonesiske rupiah

12 645,9

MYR

malaysiske ringgit

3,8799

PHP

filippinske pesos

53,44

RUB

russiske rubler

40,745

THB

thailandske bath

38,678

BRL

brasilianske real

2,6244

MXN

mexicanske pesos

15,6689

INR

indiske rupee

71,311

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/8

---

Euroens vekselkurs (1)

13. maj 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2973 |
| JPY | japanske yen | 132,01 |
| DKK | danske kroner | 7,4534 |
| GBP | pund sterling | 0,84410 |
| SEK | svenske kroner | 8,5702 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2404 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,5330 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,844 |
| HUF | ungarske forint | 293,33 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6998 |
| PLN | polske zloty | 4,1555 |
| RON | rumænske leu | 4,3239 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3450 |
| AUD | australske dollar | 1,3003 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3092 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0689 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5662 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6090 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 442,78 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7993 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9742 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5615 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 634,69 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,8890 |
| PHP | filippinske pesos | 53,387 |
| RUB | russiske rubler | 40,6380 |
| THB | thailandske bath | 38,504 |
| BRL | brasilianske real | 2,6147 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,7077 |
| INR | indiske rupee | 71,0113 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2973

JPY

japanske yen

132,01

DKK

danske kroner

7,4534

GBP

pund sterling

0,84410

SEK

svenske kroner

8,5702

CHF

schweiziske franc

1,2404

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,5330

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,844

HUF

ungarske forint

293,33

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6998

PLN

polske zloty

4,1555

RON

rumænske leu

4,3239

TRY

tyrkiske lira

2,3450

AUD

australske dollar

1,3003

CAD

canadiske dollar

1,3092

HKD

hongkongske dollar

10,0689

NZD

newzealandske dollar

1,5662

SGD

singaporeanske dollar

1,6090

KRW

sydkoreanske won

1 442,78

ZAR

sydafrikanske rand

11,7993

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9742

HRK

kroatiske kuna

7,5615

IDR

indonesiske rupiah

12 634,69

MYR

malaysiske ringgit

3,8890

PHP

filippinske pesos

53,387

RUB

russiske rubler

40,6380

THB

thailandske bath

38,504

BRL

brasilianske real

2,6147

MXN

mexicanske pesos

15,7077

INR

indiske rupee

71,0113

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/9

---

Erklæring fra Kommissionen om Kommissionens tilsyn med topdomæneadministratorens organisation, administration og forvaltning af topdomænet .eu (1)

2013/C 134/05

Kommissionen kan lejlighedsvis udstede retningslinjer til topdomæneadministratoren for at sikre, at kontrakten udføres hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med de grundlæggende retningslinjer, der er fastlagt i det tekniske bilag til entreprisekontrakten mellem Den Europæiske Union og topdomæneadministratoren for .eu.

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 af 22. april 2002 om implementering af topdomænet .eu (EFT L 113 af 30.4.2002, s. 1).

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/10

---

INDKALDELSE AF INTERESSETILKENDEGIVELSER MED HENBLIK PÅ UDVÆLGELSE AF EN ADMINISTRATOR FOR TOPDOMÆNET .eu

2013/C 134/06

1.   Baggrund

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 om implementering af topdomænet .eu blev vedtaget den 22. april 2002. Den blev offentliggjort og trådte i kraft den 30. april 2002 (1). Ifølge forordningen skal Europa-Kommissionen udpege en topdomæneadministrator, der får til opgave at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu. I forordningens artikel 2 defineres topdomæneadministratoren som »den enhed, der har fået overdraget ansvaret for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu, herunder vedligeholde de tilhørende databaser og de dertil knyttede offentlige søgetjenester, registrere domænenavne, administrere registret over domænenavne, administrere topdomænets navneservere og formidle topdomænezonefiler«.

Desuden blev forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt principperne for registrering vedtaget den 28. april 2004. Den blev offentliggjort og trådte i kraft den 30 april 2004 (2). Denne forordning er ændret ved forordning (EF) nr. 560/2009. I henhold til forordningens første betragtning skal »topdomæneadministratoren (...) være en enhed, som ikke arbejder med gevinst for øje, og hvis drift og udbud af tjenesteydelser er baseret på omkostningsdækning og rimelig pris«.

Efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser, der blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende den 3. september 2002 (C 208/08) udpegede Kommissionen ved beslutning af 21. maj 2003 om udpegelse af en administrator for topdomænet .eu (2003/375/EF) (3) European Registry for Internet Domains (EURID) som topdomæneadministrator med ansvar for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu. Den første kontrakt mellem Kommissionen og den udvalgte topdomæneadministrator (EURid) blev underskrevet den 12. oktober 2004 for en periode på 5 år og derefter fornyet i 2009 for endnu 5 år. Den nuværende kontrakt udløber derfor den 12. oktober 2014.

Formålet med nærværende meddelelse er at indkalde interessetilkendegivelser fra organisationer, der ønsker at blive taget i betragtning som kandidater ved udvælgelsen af en topdomæneadministrator til at varetage den fremtidige drift af topdomænet .eu. Udvælgelsesproceduren er baseret på en offentlig indkaldelse og på principperne om objektivitet, ikke-diskrimination og åbenhed.

Topdomæneadministratorens karakteristika og opgaver er beskrevet i forordningens artikel 3, 4 og 5. Kommissionen vil navnlig fremhæve følgende:

»Artikel 3

2.   Topdomæneadministratoren skal være en enhed, som ikke arbejder med gevinst for øje, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor og hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet.

3.   Efter forudgående samtykke fra Kommissionen indgår topdomæneadministratoren den relevante kontrakt om delegering af .eu ccTLD-koden.

4.   Administratoren for topdomænet .eu fungerer ikke selv som registrator.

Artikel 4

1.   Topdomæneadministratoren følger de bestemmelser, generelle retningslinjer og procedurer, der fastsættes i denne forordning, samt de i artikel 3 omhandlede kontrakter. Topdomæneadministratoren følger transparente og ikke-diskriminerende procedurer.

2.   Topdomæneadministratoren skal:

| a) | organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principper om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed |
| --- | --- |

a)

organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principper om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed

| b) | registrere domænenavne i topdomænet .eu gennem en akkrediteret .eu-registrator efter anmodning fra:






  i) | ethvert foretagende, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed i Fællesskabet,
  eller |
| --- | --- | --- |

b)

registrere domænenavne i topdomænet .eu gennem en akkrediteret .eu-registrator efter anmodning fra:

i)

ethvert foretagende, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed i Fællesskabet,

eller

| ii) | enhver organisation hjemmehørende i Fællesskabet, dog med forbehold af national ret,
  eller |
| --- | --- |

ii)

enhver organisation hjemmehørende i Fællesskabet, dog med forbehold af national ret,

eller

| iii) | enhver fysisk person med bopæl i Fællesskabet |
| --- | --- |

iii)

enhver fysisk person med bopæl i Fællesskabet

| c) | opkræve gebyrer, der er direkte baseret på de dermed forbundne omkostninger |
| --- | --- |

c)

opkræve gebyrer, der er direkte baseret på de dermed forbundne omkostninger

| d) | implementere politikken om en omkostningsdækkende udenretslig tvistbilæggelse og gennemføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne i forbindelse med navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende individuelle afgørelser truffet af topdomæneadministratoren. Denne politik vedtages i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, og under iagttagelse af anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke adgangen til domstolsprøvelse |
| --- | --- |

d)

implementere politikken om en omkostningsdækkende udenretslig tvistbilæggelse og gennemføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne i forbindelse med navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende individuelle afgørelser truffet af topdomæneadministratoren. Denne politik vedtages i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, og under iagttagelse af anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke adgangen til domstolsprøvelse

| e) | vedtage procedurer for og foretage akkreditering af .eu-registratorer og sikre faktisk og redelig konkurrence mellem .eu-registratorer |
| --- | --- |

e)

vedtage procedurer for og foretage akkreditering af .eu-registratorer og sikre faktisk og redelig konkurrence mellem .eu-registratorer

| f) | sikre databasernes integritet, for så vidt angår domænenavne. |
| --- | --- |

f)

sikre databasernes integritet, for så vidt angår domænenavne.

Artikel 5

Generelle rammer

1.   Kommissionen vedtager efter høring af topdomæneadministratoren generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet.eu og dets funktioner samt de generelle principper for registrering. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 3.

Retningslinjerne skal blandt andet omfatte:

| a) | principper for udenretslig tvistbilæggelse |
| --- | --- |

a)

principper for udenretslig tvistbilæggelse

| b) | forebyggelse af spekulation i og misbrug af registrering af domænenavne, herunder muligheden for trinvis registrering af domænenavne med henblik på at sikre, at indehaverne af ældre rettigheder, der er anerkendt eller fastlagt i medfør af national ret og/eller fællesskabsretten, samt offentlige myndigheder får passende midlertidige muligheder for at registrere deres navne |
| --- | --- |

b)

forebyggelse af spekulation i og misbrug af registrering af domænenavne, herunder muligheden for trinvis registrering af domænenavne med henblik på at sikre, at indehaverne af ældre rettigheder, der er anerkendt eller fastlagt i medfør af national ret og/eller fællesskabsretten, samt offentlige myndigheder får passende midlertidige muligheder for at registrere deres navne

| c) | eventuel tilbagekaldelse af domænenavne, herunder spørgsmålet om domænenavne uden indehaver (»bona vacantia«) |
| --- | --- |

c)

eventuel tilbagekaldelse af domænenavne, herunder spørgsmålet om domænenavne uden indehaver (»bona vacantia«)

| d) | spørgsmål af sproglig og geografisk karakter |
| --- | --- |

d)

spørgsmål af sproglig og geografisk karakter

| e) | behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder. |
| --- | --- |

e)

behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder.

2.   Medlemsstaterne kan senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden meddele Kommissionen og de øvrige medlemsstater en begrænset liste over almindeligt anerkendte navne, der vedrører geografiske og/eller geopolitiske begreber, og som berører deres politiske eller regionale opbygning, og som enten:

| a) | ikke må registreres, eller |
| --- | --- |

a)

ikke må registreres, eller

| b) | kun må registreres under et andenordensdomæne i henhold til de generelle retningslinjer. |
| --- | --- |

b)

kun må registreres under et andenordensdomæne i henhold til de generelle retningslinjer.

Kommissionen sender straks topdomæneadministratoren listen over de meddelte navne, som sådanne kriterier finder anvendelse på. Kommissionen offentliggør listen samtidig med, at den sender den til topdomæneadministratoren.

Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden 30 dage efter offentliggørelsen gør indsigelse mod et punkt i en meddelt liste, træffer Kommissionen foranstaltninger efter proceduren i artikel 6, stk. 3, for at afhjælpe situationen.

3.   Inden registrering påbegyndes, fastlægger topdomæneadministratoren i samråd med Kommissionen og andre berørte parter en første registreringspolitik for topdomænet .eu. Topdomæneadministratoren implementerer de i henhold til stk. 1, vedtagne forvaltningspolitiske retningslinjer i sin registreringspolitik, dog under hensyntagen til de i stk. 2 omhandlede undtagelseslister.

4.   Kommissionen underretter regelmæssigt det i artikel 6 nævnte udvalg om de i stk. 3 i nærværende artikel omhandlede aktiviteter.«

Bedømmelsen af ansøgninger og udvælgelsen af en topdomæneadministrator sker på grundlag af de udvælgelseskriterier, der er vedtaget i henhold til forordningen. Kriterierne er beskrevet i denne indkaldelse af interessetilkendegivelser. Kommissionen kan vælge at benytte eksterne eksperter til at medvirke ved bedømmelsen. Eksperterne vil blive udvalgt på grundlag af deres kompetence, uafhængighed og specifikke viden om markedet.

2.   Indkaldelse af ansøgninger

Indkaldelse af ansøgninger

I henhold til forordning (EF) nr. 733/2002 om implementering af topdomænet .eu indkalder Europa-Kommissionen herved ansøgninger med henblik på udvælgelse af en topdomæneadministrator, der vil få overdraget ansvaret for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu.

For at hjælpe ansøgerne og samtidig sikre, at de oplysninger, der indsendes, er ensartede og sammenlignelige, indeholder bilagene til denne indkaldelse en oversigt over, hvilke oplysninger Kommissionen anmoder om. Ansøgningerne bør således udformes i overensstemmelse med oplysningerne i bilagene. Den enkelte ansøgning skal være underskrevet af en befuldmægtiget repræsentant for organisationen. Det står ansøgerne frit for at indsende yderligere relevante oplysninger, men ansøgninger, der ikke indeholder samtlige de oplysninger, der anmodes om ifølge bilagene, vil ikke blive taget i betragtning ved udvælgelsen. Sammen med papirudgaven af interessetilkendegivelsen skal der indsendes en elektronisk udgave.

Der er kun én ansøgningsrunde. Udvælgelsen af topdomæneadministratoren vil ske på grundlag af resultatet af denne indkaldelse af interessetilkendegivelser. Der bliver ikke iværksat yderligere indkaldelser vedrørende udvælgelsen af en topdomæneadministrator.

Ansøgninger, der indsendes/afleveres efter de nedenfor anførte frister, vil ikke blive taget i betragtning ved bedømmelsen.

Interessetilkendegivelser som reaktion på denne indkaldelse skal indsendes som anbefalet post senest den 20. juni 2013 (postvæsenets datostempel er afgørende) eller afleveres personligt (eller af en befuldmægtiget repræsentant eller et privat kurerfirma) til nedenstående adresse senest den 20. juni 2013 (kl. 17.00). Der skal udstedes en kvittering for modtagelse, som dateres og underskrives af en tjenestemand i nedennævnte tjenestegren.

Ansøgninger skal indsendes i fire eksemplarer (tre indbundne, et uindbundet) på et af Den Europæiske Unions officielle sprog. De fire eksemplarer af ansøgningen indgives i dobbelt kuvert. Begge kuverter forsegles. På den yderste kuvert anføres nedennævnte adresse. På den inderste kuvert anføres også nedennævnte adresse samt følgende tekst: »Applications to expression of interest for the selection of the .eu Top Level Domain Registry, submitted by (ansøgerens navn) — not to be opened by the internal mail department«. Der må ikke benyttes selvklæbende kuverter.

Applications to expression of interest for the selection of the .eu Top Level Domain Registry, submitted by (ansøgerens navn) — not to be opened by the internal mail department

Fristen for indgivelse af interessetilkendegivelser er den 20. juni 2013. Interessetilkendegivelserne sendes til eller afleveres på følgende adresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Mr Eddy HARTOG |
| Unit D1 — International |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Mr Eddy HARTOG

Unit D1 — International

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kommissionen sender en bekræftelse af modtagelsen til ansøgeren senest fem dage efter, at ansøgningen er modtaget.

Det er ansøgernes ansvar at sikre, at ansøgningerne stiles til ovennævnte adresse og afsendes eller afleveres inden fristens udløb. Kommissionen kan ikke påtage sig ansvar for pakker, der er fejladresseret, eller for ansøgninger, der er delt op i forskellige pakker uden tilstrækkelige oplysninger, der gør det muligt at samle de forskellige dele.

Yderligere oplysninger:

Yderligere oplysninger

Yderligere oplysninger om forordning (EF) nr. 733/2002 findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Formelle krav til ansøgningerne

Formelle krav til ansøgningerne

Ansøgningerne skal opfylde følgende formelle krav:

| — | Ansøgningen skal være indgivet inden for den fastsatte frist. |
| --- | --- |

—

Ansøgningen skal være indgivet inden for den fastsatte frist.

| — | Ansøgningen skal være underskrevet af en person, der repræsenterer den juridiske enhed, som indgiver ansøgningen |
| --- | --- |

—

Ansøgningen skal være underskrevet af en person, der repræsenterer den juridiske enhed, som indgiver ansøgningen

| — | Ansøgningen skal være komplet. |
| --- | --- |

—

Ansøgningen skal være komplet.

| — | Ansøgerens status skal være i overensstemmelse med forordningens krav. |
| --- | --- |

—

Ansøgerens status skal være i overensstemmelse med forordningens krav.

| — | Ansøgningen skal indeholde en udfyldt og underskrevet »erklæring på tro og love vedrørende udelukkelseskriterierne og fravær af interessekonflikter« (se bilag 1a) |
| --- | --- |

—

Ansøgningen skal indeholde en udfyldt og underskrevet »erklæring på tro og love vedrørende udelukkelseskriterierne og fravær af interessekonflikter« (se bilag 1a)

Topdomæneadministratoren skal være en nonprofitorganisation, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor og hovedvirksomhed er beliggende inden for Den Europæiske Union.

Det skal klart fremgå af ansøgningen, i hvilken medlemsstat nonprofitorganisationen er oprettet, og ansøgningen skal indeholde fuldstændige oplysninger om, hvor organisationens vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor og hovedvirksomhed er beliggende.

For at det kan bekræftes, at ansøgerens status er i overensstemmelse med disse krav, skal ansøgningen indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag 1.

Hvis nonprofitorganisationen er oprettet af et konsortium af virksomheder eller af grupper af kontrahenter, skal ansøgningen desuden indeholde oplysninger om hvert enkelt konsortiemedlems eller hver enkelt gruppes rolle og status. Der skal endvidere foreligge en beskrivelse af nonprofitorganisationens interne struktur, medmindre dette fremgår af sammenslutningens vedtægter eller lignende bestemmelser.

Hvis nonprofitorganisationen endnu ikke er oprettet på ansøgningstidspunktet, skal ansøgerne i så vid udstrækning som muligt indsende foreløbige oplysninger om ovenstående punkter og desuden en klar og præcis tidsplan og procedure for oprettelse af organisationen.

Topdomæneadministratoren skal udføre de nødvendige opgaver som hovedkontrahent, ikke som mellemmand eller underkontrahent. Underkontrakter kan tillades, hvor det er nødvendigt for at få arbejdet udført, og med forudgående skriftlig godkendelse fra Kommissionen. I sådanne tilfælde skal kontrahenten sikre, at Kommissionen har samme rettigheder og garantier i forhold til tredjeparter som i forhold til kontrahenten selv. Hvis en ansøger har til hensigt at give dele af topdomæneadministratorfunktionerne i underentreprise, skal ansøgningen indeholde de relevante oplysninger herom, jf. bilag 1, punkt 10.

Ansøgerne skal fremlægge en behørigt underskrevet og dateret erklæring på tro og love (bilag 1a) om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93 eller 94. Den samme erklæring kan også kræves af underkontrahenter. Kandidater, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93 eller 94, er udelukket fra at ansøge.

Ansøgninger, der ikke opfylder ovenstående formelle krav, vil ikke blive taget i betragtning i bedømmelsesrunden.

Ansøgninger, der ikke opfylder ovenstående formelle krav, vil ikke blive taget i betragtning i bedømmelsesrunden.

Beslutningen om at udelukke en ansøgning, fordi den ikke opfylder de formelle kriterier, vil blive truffet af Kommissionen. Den pågældende ansøger vil blive underrettet umiddelbart efter, at beslutningen er truffet.

4.   Udvælgelseskriterier

Udvælgelseskriterier

Udvælgelsen af administratoren for topdomænet .eu sker i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 733/2002 og på grundlag af kriterierne i dette afsnit. Ansøgningerne skal indeholde de oplysninger vedrørende udvælgelseskriterierne, som er anført i bilag 2:

A.   Kvaliteten af de tilbudte ydelser

Kvaliteten af de tilbudte ydelser

Topdomæneadministratoren er den enhed, der har fået overdraget ansvaret for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu, herunder vedligeholde de tilhørende databaser og de dertil knyttede offentlige søgetjenester, registrere domænenavne, administrere registret over domænenavne, administrere topdomænets navneservere og oprette og forvalte topdomænezonefiler.

Ansøgerne skal dokumentere, at de vil være i stand til at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principper om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed. Det skal fremgå af ansøgningen, hvilken type organisation, administration og forvaltning ansøgeren har til hensigt at etablere, og hvilken ekspertise organisationen råder over til at udføre de pågældende opgaver. Der vil eventuelt blive set på, i hvilken grad ansøgeren selv vil være i stand til at udføre topdomæneadministratorfunktionerne uden at gøre brug af underkontrahenter.

Ansøgningen skal også indeholde en beskrivelse af den planlagte procedure for akkreditering af registratorer og vilkårene herfor, herunder tekniske overvejelser, samt af, hvordan man vil sikre faktisk og redelig konkurrence mellem registratorerne. Eventuelt kan der vedlægges et udkast til en aftale om akkreditering. Administratoren for topdomænet .eu må ikke selv fungere som registrator.

Topdomæneadministratoren for .eu skal endvidere træffe passende forholdsregler for at sikre, at der gøres effektivt fremstød for topdomænet i EU, at topdomænet nyder brugernes/forbrugernes tillid, at det fremmer innovation, og at det er i stand til at tilpasse sig potentielle registrerende parters fremtidige krav. Der skal navnlig lægges vægt på EU's sproglige mangfoldighed og på at oplyse om .eu-topdomænet på alle EU's officielle sprog, herunder om varianter af domænenavnet, baseret på internationaliserede domænenavne (IDN). Ansøgerne skal gøre rede for, hvordan de har tænkt sig at nå disse mål.

Ved bedømmelsen gives maksimalt 30 point i forbindelse med dette udvælgelseskriterium. Der kræves mindst 20 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

B.   Menneskelige og tekniske ressourcer

Menneskelige og tekniske ressourcer

Ansøgerne skal dokumentere, at de råder over tilstrækkelige menneskelige og tekniske ressourcer til at kunne iværksætte og drive et system til forvaltning af registreringer med en høj grad af pålidelighed (herunder nødforanstaltninger i tilfælde af driftssvigt), nøjagtighed og effektivitet. Geografisk spredning i ledelsesstrukturen og i medarbejderstaben vil blive betragtet som et positivt træk i forbindelse med bedømmelsen.

Ansøgerne skal også kunne påvise, at .eu-topdomænet vil blive forvaltet på en måde, der som minimum opfylder ICANN's mindstekrav til funktioner og præstationer i forbindelse med administration af nationale topdomæner (ccTLD).

Ved bedømmelsen gives maksimalt 20 point i forbindelse med dette udvælgelseskriterium. Der kræves mindst 14 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

Ansøgningerne skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag 3.

C.   Finansiel formåen

Finansiel formåen

Ansøgerne skal kunne godtgøre, at deres økonomiske situation er tilstrækkelig sikker og stabil til, at de kan udføre de opgaver, der stilles. Ved bedømmelsen vil der derfor blive lagt vægt på kvaliteten af forretningsplanen for driften af topdomænet.

Ansøgningerne skal indeholde tilstrækkelige oplysninger om de forventede omkostninger og kapitalbehov, den tilrådighedværende kapital, forsikring, en indtægtsmodel (herunder en prissætningsmodel), relevant markedsanalyse, en markedsføringsplan og forholdsregler i tilfælde af finansielle problemer.

Forholdet mellem omkostningerne og ydelsernes kvalitet spiller en vigtig rolle i bedømmelsen af den finansielle formåen.

Desuden skal ansøgerne oplyse, hvilke årlige eksterne revisionsforanstaltninger de vil underkaste sig.

Ved bedømmelsen gives maksimalt 20 point i forbindelse med dette udvælgelseskriterium. Der kræves mindst 14 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

Unionen stiller ingen økonomiske midler til rådighed i forbindelse med gennemførelse af forordningen. Topdomæneadministratoren forventes at opkræve gebyrer for udførelsen af sine opgaver. Topdomæneadministratorens investeringer og udgifter skal baseres på de forventede indtægter fra registreringerne. Hvis der registreres et overskud, der ikke kan investeres for at øge servicekvaliteten i direkte forbindelse med topdomæneadministratorens organisation, administration og forvaltning af .eu-topdomænet, overføres overskuddet hvert år til Unionens budget. Dette gælder dog ikke et eventuelt overskud fra det første års drift. Der vil blive taget hensyn til behovet for at bevare en passende driftsreserve.

D.   Høringsforanstaltninger

Høringsforanstaltninger

Ansøgerne skal gøre rede for, hvordan de har tænkt sig at høre andre parter og tage hensyn til deres synspunkter, navnlig offentlige myndigheder, virksomheder, organisationer og enkeltpersoner, der repræsenterer forskellige elementer i det europæiske internetsamfund.

Ansøgerne skal navnlig beskrive, hvilken form for høring de vil gennemføre i forbindelse med fastlæggelse af registreringspolitikken og ved senere ændringer heraf.

Ved bedømmelsen gives maksimalt 30 point i forbindelse med dette udvælgelseskriterium. Der kræves mindst 20 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

E.   Repræsentation i andre organisationer

Repræsentation i andre organisationer

Ansøgerne skal gøre rede for, hvordan de har tænkt sig at etablere og opretholde kontakt med, samt eventuelt deltage i, relevante regionale og internationale internetrelaterede organisationer (særlig CENTR (Council of the European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens), ICANN).

Ved bedømmelsen gives maksimalt 10 point i forbindelse med dette udvælgelseskriterium. Der kræves mindst 5 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

F.   Indflydelse på domænenavnsmarkedet

Indflydelse på domænenavnsmarkedet

Ifølge forordningen bør »topdomænet .eu ... fremme anvendelsen af og adgangen til internettet og til den virtuelle markedsplads, der er baseret på internettet, i overensstemmelse med traktatens artikel 154, stk. 2, idet der udbydes et registreringsdomæne, som supplerer de eksisterende landekode-topdomæner og global registrering i de generiske topdomæner; dermed øges valgmulighederne og konkurrencen«. Ved bedømmelsen vil der derfor blive taget hensyn til, hvilken indflydelse ansøgerens forslag kan forventes at få på konkurrenceforholdene på domænenavnsmarkedet.

Ansøgningerne skal indeholde relevante oplysninger om nonprofitorganisationens medlemmers eller interessenters salgsandele i topdomæneregistreringsaktiviteter på regionalt og globalt plan. Salgsandelene bedes anført særskilt for 1) alle generiske topdomæner (gTLD), 2) alle nationale topdomæner (ccTLD), 3) hvert af de generiske topdomæner, hvor pågældende medlem eller interessent er aktiv, 4) hvert af de nationale topdomæner, hvor pågældende medlem eller interessent er aktiv.

Ved bedømmelsen gives maksimalt 20 point i forbindelse med dette udvælgelseskriterium. Der kræves mindst 14 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

G.   Gennemførelse af de generelle retningslinjer for topdomænet

Gennemførelse af de generelle retningslinjer for topdomænet

Ifølge artikel 5, stk. 1, skal Kommissionen efter høring af topdomæneadministratoren vedtage generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt de generelle principper for registrering af domænenavne (4).

4

Ansøgerne opfordres derfor til at pege på mekanismer til gennemførelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, skitsere de finansielle, logistiske og ressourcemæssige konsekvenser af de forskellige muligheder samt anføre, hvilken mulighed ansøgeren foretrækker (og hvorfor denne mulighed foretrækkes).

Det bør også fremgå, hvilke af disse muligheder der er anvendt som grundlag for indtægts-/omkostningsmodellen i afsnittet om finansiel formåen ovenfor. Kommissionen vil tage disse oplysninger i betragtning, når de generelle retningslinjer skal fastlægges. Ansøgerne må være klar over, at de retningslinjer, der kommer til at gælde, ikke nødvendigvis vil svare til det, der er foreslået af den organisation, der udvælges som topdomæneadministrator.

I forbindelse med dette udvælgelseskriterium vil bedømmelsen ikke vedrøre kvaliteten af de pågældende retningslinjer, da disse vil blive vedtaget senere af Kommissionen med bistand fra det udvalg, der er nævnt i forordningens artikel 6. I stedet vil det blive vurderet, om der er et fornuftigt forhold mellem indtægts-/omkostningsmodellen og de forskellige mulige retningslinjer.

Ved bedømmelsen gives maksimalt 10 point. Der kræves mindst 5 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

H.   EØS-landene og udvidelsen af EU

EØS-landene og udvidelsen af EU

Ansøgerne skal gøre rede for, hvordan de vil tage højde for den forventede udvidelse af forordningen til at omfatte EØS-landene samt den mulige inddragelse af kandidatlandene.

Ved bedømmelsen gives maksimalt 10 point i forbindelse med dette udvælgelseskriterium. Der kræves mindst 5 point for at komme i betragtning ved udvælgelsen.

5.   Proceduren efter udvælgelsen

Proceduren efter udvælgelsen

Hvad videre angår bedømmelsen af de interessetilkendegivelser, der modtages inden for den fastsatte frist, jf. afsnit 2 ovenfor, vil Kommissionen rådføre sig med medlemsstaterne som fastlagt i forordningen, og derefter udvælge en organisation til at drive .eu-topdomænet.

Den udvalgte ansøger vil blive opfordret til indgå en kontrakt med Kommissionen, der fastlægger topdomæneadministratorens opgaver og ansvarsområder, som beskrevet i forordningen, herunder de generelle retningslinjer, jf. artikel 5, stk. 1, samt de nærmere bestemmelser for Kommissionens tilsyn med topdomæneadministratorens organisation, administration og forvaltning af topdomænet .eu og de betingelser, på hvilke topdomæneadministratoren er blevet udvalgt. Kontrakten bliver tidsbegrænset, men vil kunne forlænges. Den første kontrakt vil blive indgået for en periode på fem år og vil kunne forlænges med yderligere to perioder à fem år.

Hvis kontraktforhandlingerne afbrydes, inden kontrakten er underskrevet, enten fordi ansøgeren trækker sig ud, eller fordi det efter Kommissionens opfattelse ikke er muligt at indgå en passende kontrakt, underrettes modparten på behørig vis og omgående om begrundelsen for at afbryde forhandlingerne. I sådanne tilfælde forbeholder Kommissionen sig ret til at indlede forhandlinger med en anden ansøger, der har indgivet en interessetilkendegivelse, som opfylder de formelle krav og udvælgelseskriterierne.

Når topdomæneadministratoren og Kommissionen har underskrevet kontrakten, meddeler Kommissionen sin beslutning om udvælgelse af en administrator for topdomænet .eu til internettets navne- og nummerorganisation, ICANN, og anmoder om nødvendigt ICANN om at sørge for delegering af topdomænet .eu til den udpegede organisation i overensstemmelse med den procedure, der gælder for delegering af nationale topdomæner.

Forordningen fastsætter også, at topdomæneadministratoren skal følge de generelle retningslinjer for driften af .eu-topdomænet, der er vedtaget af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne og topdomæneadministratoren. Disse retningslinjer vedrører forebyggelse af spekulation i og misbrug af registrering af domænenavne, eventuel tilbagekaldelse af domænenavne, herunder spørgsmålet om domænenavne uden indehaver (»bona vacantia«), spørgsmål af sproglig og geografisk karakter, behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder samt principper for udenretslig tvistbilæggelse.

---

(1)  EFT L 113 af 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 162 af 30.4.2004, s. 40.

2

(3)  EUT L 128 af 24.5.2003, s. 29.

3

(4)  Se fodnote 1.

4

---

BILAG 1

Formelle krav til ansøgningerne

Der skal forelægges følgende oplysninger for at godtgøre, at de formelle krav med hensyn til ansøgerens status er opfyldt:

| 1) | Ansøgerens, dvs. den ansøgende nonprofitorganisations fulde officielle navn, adresse, telefon- og faxnummer, websted(er) og e-postadresse. |
| --- | --- |

1)

Ansøgerens, dvs. den ansøgende nonprofitorganisations fulde officielle navn, adresse, telefon- og faxnummer, websted(er) og e-postadresse.

| 2) | Fuldstændige oplysninger om, hvor organisationens vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor og hovedvirksomhed er beliggende (adresse, telefonnummer, faxnummer, websted(er) og e-postadresse). |
| --- | --- |

2)

Fuldstændige oplysninger om, hvor organisationens vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor og hovedvirksomhed er beliggende (adresse, telefonnummer, faxnummer, websted(er) og e-postadresse).

| 3) | Adresse- og kontaktoplysninger for alle ansøgerens andre afdelinger. |
| --- | --- |

3)

Adresse- og kontaktoplysninger for alle ansøgerens andre afdelinger.

| 4) | Organisationens status. |
| --- | --- |

4)

Organisationens status.

| 5) | Den lovgivning under hvilken organisationen er oprettet. |
| --- | --- |

5)

Den lovgivning under hvilken organisationen er oprettet.

| 6) | En attesteret kopi af organisationens vedtægter eller lignende bestemmelser. |
| --- | --- |

6)

En attesteret kopi af organisationens vedtægter eller lignende bestemmelser.

| 7) | Hvis organisationen er oprettet af et konsortium af virksomheder eller af grupper af kontrahenter, skal der desuden opgives fuldstændige adresse- og kontaktoplysninger for hvert medlem eller hver gruppe såvel som oplysninger om hvert enkelt konsortiemedlems eller hver enkelt gruppes rolle og status. |
| --- | --- |

7)

Hvis organisationen er oprettet af et konsortium af virksomheder eller af grupper af kontrahenter, skal der desuden opgives fuldstændige adresse- og kontaktoplysninger for hvert medlem eller hver gruppe såvel som oplysninger om hvert enkelt konsortiemedlems eller hver enkelt gruppes rolle og status.

| 8) | En beskrivelse af nonprofitorganisationens interne struktur, medmindre dette fremgår af organisationens vedtægter eller lignende bestemmelser. |
| --- | --- |

8)

En beskrivelse af nonprofitorganisationens interne struktur, medmindre dette fremgår af organisationens vedtægter eller lignende bestemmelser.

| 9) | Hvis nonprofitorganisationen endnu ikke er oprettet på ansøgningstidspunktet, skal der forelægges fyldestgørende foreløbige oplysninger om ovenstående punkter og desuden en klar og præcis tidsplan og procedure for oprettelse af organisationen. |
| --- | --- |

9)

Hvis nonprofitorganisationen endnu ikke er oprettet på ansøgningstidspunktet, skal der forelægges fyldestgørende foreløbige oplysninger om ovenstående punkter og desuden en klar og præcis tidsplan og procedure for oprettelse af organisationen.

| 10) | Hvis ansøgeren har til hensigt at give en del af topdomæneadministratorfunktionerne i underentreprise, skal vedkommende forelægge de relevante oplysninger herom, bl.a. hvilke opgaver der gives i underentreprise, omfanget af og vilkårene for den påtænkte underentreprisekontrakt, hvilken underkontrahent der forventes benyttet (hvis kendt) samt en beskrivelse af denne underkontrahents tekniske, økonomiske og administrative kvalifikationer og ekspertise (hvis kendt). Enhver aftale om underentreprise kræver forudgående, skriftlig godkendelse fra Kommissionen. |
| --- | --- |

10)

Hvis ansøgeren har til hensigt at give en del af topdomæneadministratorfunktionerne i underentreprise, skal vedkommende forelægge de relevante oplysninger herom, bl.a. hvilke opgaver der gives i underentreprise, omfanget af og vilkårene for den påtænkte underentreprisekontrakt, hvilken underkontrahent der forventes benyttet (hvis kendt) samt en beskrivelse af denne underkontrahents tekniske, økonomiske og administrative kvalifikationer og ekspertise (hvis kendt). Enhver aftale om underentreprise kræver forudgående, skriftlig godkendelse fra Kommissionen.

| 11) | (Valgfrit) Fulde navn og stilling for i) alle direktører, ii) alle medlemmer og iii) alle ledende medarbejdere. Oplysninger om tidligere stillinger og erfaringer samt andre nuværende stillinger bør også forelægges, hvor det er relevant. |
| --- | --- |

11)

(Valgfrit) Fulde navn og stilling for i) alle direktører, ii) alle medlemmer og iii) alle ledende medarbejdere. Oplysninger om tidligere stillinger og erfaringer samt andre nuværende stillinger bør også forelægges, hvor det er relevant.

| 12) | En udfyldt og underskrevet »erklæring på tro og love vedrørende udelukkelseskriterierne og fravær af interessekonflikter« (jf. bilag 1a). |
| --- | --- |

12)

En udfyldt og underskrevet »erklæring på tro og love vedrørende udelukkelseskriterierne og fravær af interessekonflikter« (jf. bilag 1a).

BILAG 1a

Image

Image

---

BILAG 2

Indgivelse af ansøgninger

Ansøgningen skal være underskrevet og dateret af en part, der handler på vegne af og med fuldmagt fra den foreslåede topdomæneadministrator/ansøgerorganisationen, og som bekræfter, at alle oplysninger i ansøgningerne efter vedkommendes bedste viden er korrekte og fuldstændige. Herved accepterer den undertegnende part og ansøgerorganisationen, at eventuelle væsentlige forkerte oplysninger eller fremstillinger kan medføre, at ansøgningen afvises, eller at en senere kontrakt baseret på ansøgningen annulleres.

Ansøgerne skal opfylde de formelle krav. Derudover skal ansøgerne forelægge de oplysninger, der er nævnt i dette bilag. Nedenstående overskrifter bør også benyttes i ansøgningen. I forbindelse med udvælgelseskriterierne A — H gives der point ud fra følgende skala:

| — | 1 | utilstrækkelig |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | ringe |
| — | 3 | middel |
| — | 4 | god |
| — | 5 | udmærket |

—

1

utilstrækkelig

—

2

ringe

—

3

middel

—

4

god

—

5

udmærket

A.   Kvaliteten af de tilbudte ydelser

| A.1. | Beskrivelse af ansøgerens forudsætninger for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principperne om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed, herunder generelle kvalifikationer, ekspertise, tidligere relevant erfaring samt, hvor det er relevant, nuværende forretningsaktiviteter. Hvis organisationen er oprettet af et konsortium af virksomheder eller af grupper af kontrahenter skal der desuden foreligge en beskrivelse af de generelle kvalifikationer, ekspertise, tidligere relevant erfaring samt, hvor det er relevant, nuværende forretningsaktiviteter for hvert medlem eller hver gruppe. |
| --- | --- |

A.1.

Beskrivelse af ansøgerens forudsætninger for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principperne om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed, herunder generelle kvalifikationer, ekspertise, tidligere relevant erfaring samt, hvor det er relevant, nuværende forretningsaktiviteter. Hvis organisationen er oprettet af et konsortium af virksomheder eller af grupper af kontrahenter skal der desuden foreligge en beskrivelse af de generelle kvalifikationer, ekspertise, tidligere relevant erfaring samt, hvor det er relevant, nuværende forretningsaktiviteter for hvert medlem eller hver gruppe.

| A.2. | Oplysninger om direktørers og ledende medarbejderes managementekspertise, herunder personlig erfaring og kvalifikationer. |
| --- | --- |

A.2.

Oplysninger om direktørers og ledende medarbejderes managementekspertise, herunder personlig erfaring og kvalifikationer.

| A.3. | Beskrivelse af den planlagte tilgang til proceduren for akkreditering af registratorer og vilkårene herfor, herunder tekniske overvejelser, samt af, hvordan ansøgeren vil garantere faktisk og redelig konkurrence mellem registratorerne. |
| --- | --- |

A.3.

Beskrivelse af den planlagte tilgang til proceduren for akkreditering af registratorer og vilkårene herfor, herunder tekniske overvejelser, samt af, hvordan ansøgeren vil garantere faktisk og redelig konkurrence mellem registratorerne.

| A.4. | Beskrivelse af de forholdsregler, ansøgeren har til hensigt at træffe for at sikre, at der gøres effektivt fremstød for topdomænet i EU, for at skabe tillid til topdomænet blandt brugerne/forbrugerne, for at fremme innovation og tilpasning til potentielle registrerende parters fremtidige krav, samt for at fremme den sproglige mangfoldighed. |
| --- | --- |

A.4.

Beskrivelse af de forholdsregler, ansøgeren har til hensigt at træffe for at sikre, at der gøres effektivt fremstød for topdomænet i EU, for at skabe tillid til topdomænet blandt brugerne/forbrugerne, for at fremme innovation og tilpasning til potentielle registrerende parters fremtidige krav, samt for at fremme den sproglige mangfoldighed.

B.   Menneskelige og tekniske ressourcer

| B.1. | Belæg for, at ansøgeren råder over tilstrækkelige menneskelige og tekniske ressourcer til at kunne iværksætte og drive et system til forvaltning af registreringer med en høj grad af pålidelighed (herunder nødforanstaltninger i tilfælde af driftssvigt), nøjagtighed og effektivitet. Geografisk spredning i ledelsesstrukturen og i medarbejderstaben er også et kriterium. |
| --- | --- |

B.1.

Belæg for, at ansøgeren råder over tilstrækkelige menneskelige og tekniske ressourcer til at kunne iværksætte og drive et system til forvaltning af registreringer med en høj grad af pålidelighed (herunder nødforanstaltninger i tilfælde af driftssvigt), nøjagtighed og effektivitet. Geografisk spredning i ledelsesstrukturen og i medarbejderstaben er også et kriterium.

| B.2. | Detaljeret beskrivelse af ansøgerens tekniske forudsætninger for at gennemføre de opgaver, der er skitseret i bilag 3. Beskrivelsen bør omfatte oplysninger om antallet af centrale tekniske medarbejdere og disses erfaringer og kvalifikationer samt adgang til systemvedligeholdelses- og udviklingsværktøjer og -ressourcer. |
| --- | --- |

B.2.

Detaljeret beskrivelse af ansøgerens tekniske forudsætninger for at gennemføre de opgaver, der er skitseret i bilag 3. Beskrivelsen bør omfatte oplysninger om antallet af centrale tekniske medarbejdere og disses erfaringer og kvalifikationer samt adgang til systemvedligeholdelses- og udviklingsværktøjer og -ressourcer.

| B.3. | Beskrivelse af den tekniske plan for driften af topdomænet. Herunder bl.a. en generel beskrivelse af de påtænkte faciliteter og systemer, forholdet mellem topdomæneadministratoren og registratorerne, databaseegenskaber, procedurer for zonefilforvaltning, fakturerings- og opkrævningssystemer, sikkerhedskopiering og datadeponering hos tredjemand (hvor dataene skal blive inden for EU), tilknyttede offentlige søgetjenester, systemsikkerhed, evne til at håndtere spidsbelastninger, systempålidelighed og procedurer for systemretablering (som skitseret i bilag 3). |
| --- | --- |

B.3.

Beskrivelse af den tekniske plan for driften af topdomænet. Herunder bl.a. en generel beskrivelse af de påtænkte faciliteter og systemer, forholdet mellem topdomæneadministratoren og registratorerne, databaseegenskaber, procedurer for zonefilforvaltning, fakturerings- og opkrævningssystemer, sikkerhedskopiering og datadeponering hos tredjemand (hvor dataene skal blive inden for EU), tilknyttede offentlige søgetjenester, systemsikkerhed, evne til at håndtere spidsbelastninger, systempålidelighed og procedurer for systemretablering (som skitseret i bilag 3).

C.   Finansiel formåen

| C.1. | Beskrivelse af forretningsplanen for driften af topdomænet, herunder hvilke ydelser der skal leveres, de forventede omkostninger og kapitalbehov, den tilrådighedværende kapital, indtægtsmodellen (herunder en prissætningsmodel), en analyse af markedet/markedsprognose, en markedsføringsplan, en omkostningsanalyse, et skøn over ressourcebehovene, en udvidelsesplan for den femårige kontraktperiode, en risikoanalyse og forholdsregler i tilfælde af finansielle problemer. Ansøgeren kan anføre yderligere oplysninger, der anses for relevante. |
| --- | --- |

C.1.

Beskrivelse af forretningsplanen for driften af topdomænet, herunder hvilke ydelser der skal leveres, de forventede omkostninger og kapitalbehov, den tilrådighedværende kapital, indtægtsmodellen (herunder en prissætningsmodel), en analyse af markedet/markedsprognose, en markedsføringsplan, en omkostningsanalyse, et skøn over ressourcebehovene, en udvidelsesplan for den femårige kontraktperiode, en risikoanalyse og forholdsregler i tilfælde af finansielle problemer. Ansøgeren kan anføre yderligere oplysninger, der anses for relevante.

| C.2. | Dokumentation for ansøgernes finansielle og økonomiske formåen i form af følgende: erklæringer fra banker eller investorer, statusopgørelser eller uddrag heraf eller en erklæring om den samlede omsætning. |
| --- | --- |

C.2.

Dokumentation for ansøgernes finansielle og økonomiske formåen i form af følgende: erklæringer fra banker eller investorer, statusopgørelser eller uddrag heraf eller en erklæring om den samlede omsætning.

| C.3. | Bekræftelse af, at ansøgeren har en almindelig ansvarsforsikring, samt nærmere oplysninger herom, herunder navn og adresse på forsikringsselskabet og hvilket beløb ansøgeren er forsikret for. |
| --- | --- |

C.3.

Bekræftelse af, at ansøgeren har en almindelig ansvarsforsikring, samt nærmere oplysninger herom, herunder navn og adresse på forsikringsselskabet og hvilket beløb ansøgeren er forsikret for.

| C.4. | Oplysninger om den årlige eksterne revision. |
| --- | --- |

C.4.

Oplysninger om den årlige eksterne revision.

D.   Høringsforanstaltninger

| D.1. | Beskrivelse af, hvordan høringen af interesserede parter vil blive gennemført. |
| --- | --- |

D.1.

Beskrivelse af, hvordan høringen af interesserede parter vil blive gennemført.

E.   Repræsentation i andre organisationer

| E.1. | Beskrivelse af ansøgerens planer om repræsentation i regionale og internationale internetrelaterede organisationer. |
| --- | --- |

E.1.

Beskrivelse af ansøgerens planer om repræsentation i regionale og internationale internetrelaterede organisationer.

F.   Indflydelse på konkurrencen

| F.1. | Relevante oplysninger om medlemmers eller interessenters salgsandele i lignende registreringsaktiviteter på regionalt og globalt plan. |
| --- | --- |

F.1.

Relevante oplysninger om medlemmers eller interessenters salgsandele i lignende registreringsaktiviteter på regionalt og globalt plan.

G.   Gennemførelse af de generelle retningslinjer for topdomænet

| G.1. | Beskrivelse af de mulige mekanismer til gennemførelse af forordningens artikel 5, stk. 1, herunder de finansielle, logistiske og ressourcemæssige konsekvenser af de forskellige muligheder. |
| --- | --- |

G.1.

Beskrivelse af de mulige mekanismer til gennemførelse af forordningens artikel 5, stk. 1, herunder de finansielle, logistiske og ressourcemæssige konsekvenser af de forskellige muligheder.

| G.2. | Oplysninger om, hvilke af disse muligheder ansøgeren har anvendt som grundlag for indtægts-/omkostningsmodellen i C1. |
| --- | --- |

G.2.

Oplysninger om, hvilke af disse muligheder ansøgeren har anvendt som grundlag for indtægts-/omkostningsmodellen i C1.

H.   EØS-landene og udvidelsen af EU

| H.1. | Redegørelse for, hvordan ansøgeren vil tage højde for den forventede udvidelse af forordningen til at omfatte EØS-landene samt den mulige inddragelse af kandidatlandene. |
| --- | --- |

H.1.

Redegørelse for, hvordan ansøgeren vil tage højde for den forventede udvidelse af forordningen til at omfatte EØS-landene samt den mulige inddragelse af kandidatlandene.

---

BILAG 3

Topdomæneadministratoren skal som minimum stille de systemer, software, hardware, faciliteter og infrastruktur til rådighed, der er nødvendige for, at der kan tilbydes følgende ydelser:

| 1) | Drift og vedligeholdelse af den primære autoritative server for .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

1)

Drift og vedligeholdelse af den primære autoritative server for .eu-topdomænet.

| 2) | Drift og/eller administration af netværket af sekundære servere for .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

2)

Drift og/eller administration af netværket af sekundære servere for .eu-topdomænet.

| 3) | Oprettelse og forvaltning af .eu-topdomænets zonefil(er). |
| --- | --- |

3)

Oprettelse og forvaltning af .eu-topdomænets zonefil(er).

| 4) | Gennemførelse af passende sikkerhedsforanstaltninger for at garantere et højt niveau af datafortrolighed, -integritet og -tilgængelighed. Kontrahenten skal navnlig sikre, at topdomænet .eu er til rådighed til enhver tid, at oplysningerne kun gøres offentligt tilgængelige med den registrerende parts samtykke, og at oplysningerne kun ændres på anmodning af den registrerende part og/eller dennes registrator. Desuden skal der foreligge en beskrivelse af de påtænkte systemer til forebyggelse af Denial of Service (Dos) og Distributed Denial of Service (DDoS). |
| --- | --- |

4)

Gennemførelse af passende sikkerhedsforanstaltninger for at garantere et højt niveau af datafortrolighed, -integritet og -tilgængelighed. Kontrahenten skal navnlig sikre, at topdomænet .eu er til rådighed til enhver tid, at oplysningerne kun gøres offentligt tilgængelige med den registrerende parts samtykke, og at oplysningerne kun ændres på anmodning af den registrerende part og/eller dennes registrator. Desuden skal der foreligge en beskrivelse af de påtænkte systemer til forebyggelse af Denial of Service (Dos) og Distributed Denial of Service (DDoS).

| 5) | Tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer uafbrudt og vedvarende årvågenhed over for nye trusler, der måtte dukke op |
| --- | --- |

5)

Tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer uafbrudt og vedvarende årvågenhed over for nye trusler, der måtte dukke op

| 6) | Vedligeholdelse af en registreringsdatabase med fuldstændige og ajourførte oplysninger om alle registreringer i .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

6)

Vedligeholdelse af en registreringsdatabase med fuldstændige og ajourførte oplysninger om alle registreringer i .eu-topdomænet.

| 7) | Vedligeholdelse af en database med fuldstændige og ajourførte oplysninger om akkrediterede registratorer for .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

7)

Vedligeholdelse af en database med fuldstændige og ajourførte oplysninger om akkrediterede registratorer for .eu-topdomænet.

| 8) | Etablering af datadeponering hos tredjemand (hvor dataene skal blive inden for EU) for .eu-topdomænets zonefil og oplysninger om domænenavnsregistreringer. |
| --- | --- |

8)

Etablering af datadeponering hos tredjemand (hvor dataene skal blive inden for EU) for .eu-topdomænets zonefil og oplysninger om domænenavnsregistreringer.

| 9) | Overholdelse af relevante internationale standarder (bl.a. IETF-standarder og fremtidige standarder og procedurer såsom dem, der er ved at blive udviklet for internationaliserede domænenavne) og bedste praksis i forbindelse med de ovennævnte opgaver, med henblik på at sikre interoperabilitet mellem .eu-topdomænet og resten af domænenavnssystemet. Foranstaltninger med henblik på at være klar til overgangen til IPv6, når denne bliver relevant. |
| --- | --- |

9)

Overholdelse af relevante internationale standarder (bl.a. IETF-standarder og fremtidige standarder og procedurer såsom dem, der er ved at blive udviklet for internationaliserede domænenavne) og bedste praksis i forbindelse med de ovennævnte opgaver, med henblik på at sikre interoperabilitet mellem .eu-topdomænet og resten af domænenavnssystemet. Foranstaltninger med henblik på at være klar til overgangen til IPv6, når denne bliver relevant.

| 10) | Oplysning om og fremme af registrering i .eu-topdomænet via et websted med ajourført information om registreringspolitikken for topdomænet og via andre fremstød og oplysningstiltag. |
| --- | --- |

10)

Oplysning om og fremme af registrering i .eu-topdomænet via et websted med ajourført information om registreringspolitikken for topdomænet og via andre fremstød og oplysningstiltag.

| 11) | Drift og vedligeholdelse af offentlige søgetjenester i tilknytning til topdomænet. |
| --- | --- |

11)

Drift og vedligeholdelse af offentlige søgetjenester i tilknytning til topdomænet.

---

BILAG 4

Udkast til koncessionskontrakt om tjenesteydelser

Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«), repræsenteret ved Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«), som ved underskrivelsen af denne kontrakt repræsenteres ved (fornavn, efternavn, stilling og tjenestegren) eller dennes befuldmægtigede repræsentant,

på den ene side,

og

(Firmanavn og selskabsform)

(Officielt registreringsnummer)

(Registreret hovedsæde/forretningssted)

(Fuldstændig adresse)

(Momsregistreringsnummer)

(Registreringsnummer under en specifik socialsikringsordning)

repræsenteret ved sin(e) befuldmægtigede repræsentant(er), (fulde navn) (stilling)

(i det følgende benævnt »kontrahenten«),

på den anden side

(i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«),

HAR INDGÅET AFTALE OM

nedenstående særlige betingelser og almindelige betingelser samt om følgende bilag:

| | Bilag I — Teknisk bilag |
| --- | --- |

Bilag I — Teknisk bilag

| | Bilag II — Oversigt over driften af topdomænet |
| --- | --- |

Bilag II — Oversigt over driften af topdomænet

| | Bilag III — Kontrahentens bud (nr. (udfyldes) af (indsæt dato)) |
| --- | --- |

Bilag III — Kontrahentens bud (nr. (udfyldes) af (indsæt dato))

som udgør en integrerende del af nærværende kontrakt (i det følgende benævnt »kontrakten«).

Bestemmelserne i de særlige betingelser går forud for bestemmelserne i andre dele af kontrakten. Bestemmelserne i de almindelige betingelser går forud for bestemmelserne i bilagene. Bestemmelserne i de almindelige betingelser (Bilag I) går forud for bestemmelserne i oversigten over driften af topdomænet (Bilag II).

Under forbehold af ovenstående skal de forskellige instrumenter, der udgør en del af denne kontrakt, betragtes som gensidigt forklarende. Uklarheder eller uoverensstemmelser i eller mellem sådanne dele forklares eller berigtiges gennem en skriftlig instruks fra Kommissionen med forbehold af kontrahentens rettigheder i henhold til artikel I.7, hvis han ønsker at anfægte en sådan instruks.

I —   SÆRLIGE BETINGELSER

Artikel I.1

Kontraktens genstand

| I.1.1. | Kontrakten vedrører overdragelse af ansvaret for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu til kontrahenten i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 af 22. april 2002 om implementering af topdomænet .eu (EFT L 113 af 30.4.2002, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2009 af 26. april 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt principperne for registrering (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 40). |
| --- | --- |

I.1.1.

Kontrakten vedrører overdragelse af ansvaret for at organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu til kontrahenten i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 af 22. april 2002 om implementering af topdomænet .eu (EFT L 113 af 30.4.2002, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2009 af 26. april 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 874/2004 om generelle retningslinjer for implementeringen af topdomænet .eu og dets funktioner samt principperne for registrering (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 40).

| I.1.2. | Kontrahenten udfører de tildelte opgaver i overensstemmelse med de tekniske krav, der er beskrevet i det tekniske bilag (bilag I) og med betingelserne i den oversigt over driften af topdomænet, der er knyttet som bilag til kontrakten (bilag II). |
| --- | --- |

I.1.2.

Kontrahenten udfører de tildelte opgaver i overensstemmelse med de tekniske krav, der er beskrevet i det tekniske bilag (bilag I) og med betingelserne i den oversigt over driften af topdomænet, der er knyttet som bilag til kontrakten (bilag II).

Artikel I.2

Løbetid

| I.2.1. | Kontrakten træder i kraft på den dato, hvor den underskrives af den sidste af de kontraherende parter. |
| --- | --- |

I.2.1.

Kontrakten træder i kraft på den dato, hvor den underskrives af den sidste af de kontraherende parter.

| I.2.2. | Udførelsen af opgaverne må under ingen omstændigheder begynde før den dato, hvor kontrakten træder i kraft, uden at dette dog berører udførelsen af nødvendige forberedende opgaver. |
| --- | --- |

I.2.2.

Udførelsen af opgaverne må under ingen omstændigheder begynde før den dato, hvor kontrakten træder i kraft, uden at dette dog berører udførelsen af nødvendige forberedende opgaver.

| I.2.3. | Denne kontrakt indgås for en indledende periode på fem år, regnet fra den dato, hvor den underskrives af de kontraherende parter. Denne periode og alle andre perioder, der er fastsat i kontrakten, er beregnet i kalenderdage. |
| --- | --- |

I.2.3.

Denne kontrakt indgås for en indledende periode på fem år, regnet fra den dato, hvor den underskrives af de kontraherende parter. Denne periode og alle andre perioder, der er fastsat i kontrakten, er beregnet i kalenderdage.

| I.2.4. | Denne kontrakt kan forlænges to gange, hver gang med en yderligere periode på højst fem år, ved hjælp af en tillægskontrakt, der underskrives af begge kontraherende parter. Anmodningen om forlængelse skal forelægges modparten mellem den 15. og den 12. måned, inden nærværende kontrakt udløber. Stiltiende forlængelse er ikke mulig. |
| --- | --- |

I.2.4.

Denne kontrakt kan forlænges to gange, hver gang med en yderligere periode på højst fem år, ved hjælp af en tillægskontrakt, der underskrives af begge kontraherende parter. Anmodningen om forlængelse skal forelægges modparten mellem den 15. og den 12. måned, inden nærværende kontrakt udløber. Stiltiende forlængelse er ikke mulig.

Artikel I.3

Almindelige administrative bestemmelser

Alle henvendelser i forbindelse med kontrakten skal være skriftlige og indeholde kontraktnummeret. Almindelig post anses for at være modtaget af Kommissionen på den dato, hvor den registreres af den nedenfor anførte ansvarlige tjenestegren. Meddelelser sendes til følgende adresser:

Kommissionen:

| European Commission |
| --- |
| DG Communications Networks, Content and Technology |
| Unit D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu |

European Commission

DG Communications Networks, Content and Technology

Unit D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu

Kontrahenten:

...

Artikel I.4

Lovvalg og værneting

| I.4.1. | Kontrakten er undergivet den nationale materielle ret i Kongeriget Belgien. |
| --- | --- |

I.4.1.

Kontrakten er undergivet den nationale materielle ret i Kongeriget Belgien.

| I.4.2. | Retten og, i tilfælde af appel, De Europæiske Fællesskabers Domstol har enekompetence til at høre tvister mellem Unionen og kontrahenten, hvad angår denne kontrakts gyldighed, anvendelse og fortolkning. |
| --- | --- |

I.4.2.

Retten og, i tilfælde af appel, De Europæiske Fællesskabers Domstol har enekompetence til at høre tvister mellem Unionen og kontrahenten, hvad angår denne kontrakts gyldighed, anvendelse og fortolkning.

Artikel I.5

Opsigelse af kontrakten af en af de kontraherende parter

| I.5.1. | Kontrahenten kan opsige kontrakten når som helst, hvis han ikke er i stand til at opfylde sine kontraktlige forpligtelser, med ni måneders skriftligt varsel til Kommissionen. Når kontrahenten har modtaget brevet om opsigelse af kontrakten, skal han træffe alle relevante foranstaltninger for at minimere omkostningerne, forebygge skade og annullere eller reducere sine forpligtelser. |
| --- | --- |

I.5.1.

Kontrahenten kan opsige kontrakten når som helst, hvis han ikke er i stand til at opfylde sine kontraktlige forpligtelser, med ni måneders skriftligt varsel til Kommissionen. Når kontrahenten har modtaget brevet om opsigelse af kontrakten, skal han træffe alle relevante foranstaltninger for at minimere omkostningerne, forebygge skade og annullere eller reducere sine forpligtelser.

| I.5.2. | Hvis kontrakten af en eller anden grund opsiges, tager Kommissionen i samarbejde med kontrahenten alle nødvendige skridt til at overføre ansvaret for administration og drift af .eu-topdomænet samt, under overholdelse af gældende ret, af en eventuel finansiel reserve til en anden part, som Kommissionen udpeger. I sådanne tilfælde gør kontrahenten sit yderste for at sikre, at tjenestens kontinuitet ikke på nogen måde hæmmes. Kontrahenten fortsætter navnlig med at ajourføre de oplysninger, der er genstand for datadeponering hos tredjemand, indtil overdragelsen af .eu-topdomænet er fuldført. Kontrahenten sikrer også, at dataene ved kontraktens ophør overføres til en anden part, som Kommissionen udpeger, i et alment læsbart format. Kontrahenten sørger desuden for, at Kommissionen eller den nye topdomæneadministrator får de nødvendige midler til at behandle, tilpasse og, mere generelt, bruge dataene i henhold til Kommissions/den nye topdomæneadministrators behov. |
| --- | --- |

I.5.2.

Hvis kontrakten af en eller anden grund opsiges, tager Kommissionen i samarbejde med kontrahenten alle nødvendige skridt til at overføre ansvaret for administration og drift af .eu-topdomænet samt, under overholdelse af gældende ret, af en eventuel finansiel reserve til en anden part, som Kommissionen udpeger. I sådanne tilfælde gør kontrahenten sit yderste for at sikre, at tjenestens kontinuitet ikke på nogen måde hæmmes. Kontrahenten fortsætter navnlig med at ajourføre de oplysninger, der er genstand for datadeponering hos tredjemand, indtil overdragelsen af .eu-topdomænet er fuldført. Kontrahenten sikrer også, at dataene ved kontraktens ophør overføres til en anden part, som Kommissionen udpeger, i et alment læsbart format. Kontrahenten sørger desuden for, at Kommissionen eller den nye topdomæneadministrator får de nødvendige midler til at behandle, tilpasse og, mere generelt, bruge dataene i henhold til Kommissions/den nye topdomæneadministrators behov.

| I.5.3. | Hvis kontrakten opsiges, kan Kommissionen bede kontrahenten yde konsulenttjenester til markedsprisen for at bistå ved overdragelsen af opgaverne til den nye topdomæneadministrator, som Kommissionen udpeger. |
| --- | --- |

I.5.3.

Hvis kontrakten opsiges, kan Kommissionen bede kontrahenten yde konsulenttjenester til markedsprisen for at bistå ved overdragelsen af opgaverne til den nye topdomæneadministrator, som Kommissionen udpeger.

| I.5.4. | I de nedenfor nævnte tilfælde skal Kommissionen underrette kontrahenten pr. anbefalet brev, som modtageren skal kvittere for, om, at vedkommende har en måned til at råde bod på situationen. Hvis kontrahenten ikke har rådet bod på situationen inden fristens udløb, kan Kommissionen umiddelbart opsige kontrakten ved anbefalet brev med modtagelsesbevis, uden at kontrahenten kan kræve erstatning.






  a) | hvis kontrahenten ikke er i stand til at levere de ressourcer (finansielle, personalemæssige, mv.), der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 874/2004 |
| --- | --- | --- |

I.5.4.

I de nedenfor nævnte tilfælde skal Kommissionen underrette kontrahenten pr. anbefalet brev, som modtageren skal kvittere for, om, at vedkommende har en måned til at råde bod på situationen. Hvis kontrahenten ikke har rådet bod på situationen inden fristens udløb, kan Kommissionen umiddelbart opsige kontrakten ved anbefalet brev med modtagelsesbevis, uden at kontrahenten kan kræve erstatning.

a)

hvis kontrahenten ikke er i stand til at levere de ressourcer (finansielle, personalemæssige, mv.), der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 874/2004

| b) | hvis kontrahenten ikke har gennemført bestemmelserne i forordning (EF) nr. 874/2004 i sin første registreringspolitik for .eu-topdomænet, eller anvender politikken vilkårligt |
| --- | --- |

b)

hvis kontrahenten ikke har gennemført bestemmelserne i forordning (EF) nr. 874/2004 i sin første registreringspolitik for .eu-topdomænet, eller anvender politikken vilkårligt

| c) | hvis Kommissionen har en rimelig formodning om, at kontrahenten ikke længere er i stand til forvalte, drive og styre .eu-topdomænet i overensstemmelse med forordningen og de generelle retningslinjer |
| --- | --- |

c)

hvis Kommissionen har en rimelig formodning om, at kontrahenten ikke længere er i stand til forvalte, drive og styre .eu-topdomænet i overensstemmelse med forordningen og de generelle retningslinjer

| d) | hvis kontrahenten ikke fuldt ud har opfyldt sine kontraktlige forpligtelser. |
| --- | --- |

d)

hvis kontrahenten ikke fuldt ud har opfyldt sine kontraktlige forpligtelser.

| I.5.5. | Kommissionen kan opsige kontrakten med øjeblikkeligt varsel og uden at kontrahenten kan kræve erstatning, hvis kontrahenten indgår en kontrakt med ICANN om delegering af .eu-topdomænet, uden Kommissionens forudgående samtykke |
| --- | --- |

I.5.5.

Kommissionen kan opsige kontrakten med øjeblikkeligt varsel og uden at kontrahenten kan kræve erstatning, hvis kontrahenten indgår en kontrakt med ICANN om delegering af .eu-topdomænet, uden Kommissionens forudgående samtykke

Artikel I.6

Økonomisk forvaltning og kontrol

| I.6.1. | I forbindelse med denne kontrakt indebærer princippet om omkostningsbaserede priser, at der skal anvendes priser, der ikke blot er baseret på omkostningerne, men som er fastsat på grundlag af rimelige omkostninger. |
| --- | --- |

I.6.1.

I forbindelse med denne kontrakt indebærer princippet om omkostningsbaserede priser, at der skal anvendes priser, der ikke blot er baseret på omkostningerne, men som er fastsat på grundlag af rimelige omkostninger.

| I.6.2. | Kontrahenten forpligter sig til at:






  a) | opfylde kontrakten og forvalte topdomænet i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| --- | --- | --- |

I.6.2.

Kontrahenten forpligter sig til at:

a)

opfylde kontrakten og forvalte topdomænet i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning

| b) | sikre at der under opfyldelsen af kontrakten ikke sker brud på EU-lovgivningen (om konkurrence, forbrugerbeskyttelse osv.) og |
| --- | --- |

b)

sikre at der under opfyldelsen af kontrakten ikke sker brud på EU-lovgivningen (om konkurrence, forbrugerbeskyttelse osv.) og

| c) | sikre at der under opfyldelsen af kontrakten ikke sker brud på gældende national ret i medlemsstaterne, navnlig den belgiske lovgivning om nonprofitorganisationer. |
| --- | --- |

c)

sikre at der under opfyldelsen af kontrakten ikke sker brud på gældende national ret i medlemsstaterne, navnlig den belgiske lovgivning om nonprofitorganisationer.

| I.6.3. | Kontrahenten opfylder kontrakten i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| --- | --- |

I.6.3.

Kontrahenten opfylder kontrakten i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning

| I.6.4. | Kontrahenten må ikke afkræve Den Europæiske Union betaling for opfyldelse af kravene i denne kontrakt. |
| --- | --- |

I.6.4.

Kontrahenten må ikke afkræve Den Europæiske Union betaling for opfyldelse af kravene i denne kontrakt.

| I.6.5. | Kontrahenten må dog fastlægge og opkræve gebyrer fra tredjemand for opfyldelse af forpligtelserne i denne kontrakt, forudsat at gebyrerne er direkte forbundet med de afholdte omkostninger. Hvad angår det første års aktiviteter, fastsættes størrelsen af topdomæneadministratorens gebyrer under hensyntagen til de forventede omkostninger, der er anført i den forretningsplan, som er forelagt for Kommissionen. |
| --- | --- |

I.6.5.

Kontrahenten må dog fastlægge og opkræve gebyrer fra tredjemand for opfyldelse af forpligtelserne i denne kontrakt, forudsat at gebyrerne er direkte forbundet med de afholdte omkostninger. Hvad angår det første års aktiviteter, fastsættes størrelsen af topdomæneadministratorens gebyrer under hensyntagen til de forventede omkostninger, der er anført i den forretningsplan, som er forelagt for Kommissionen.

| I.6.6. | Kontrahentens investeringer og udgifter skal baseres på de forventede indtægter fra registreringerne. Hvert år, hvor der registreres et overskud, der ikke investeres for at øge servicekvaliteten, overføres overskuddet til Unionens budget. Dette gælder dog ikke et eventuelt overskud fra det første regnskabsår. Der vil blive taget hensyn til behovet for at bevare en passende driftsreserve. |
| --- | --- |

I.6.6.

Kontrahentens investeringer og udgifter skal baseres på de forventede indtægter fra registreringerne. Hvert år, hvor der registreres et overskud, der ikke investeres for at øge servicekvaliteten, overføres overskuddet til Unionens budget. Dette gælder dog ikke et eventuelt overskud fra det første regnskabsår. Der vil blive taget hensyn til behovet for at bevare en passende driftsreserve.

| I.6.7. | For at Kommissionen kan kontrollere, om der er et overskud at overføre, forelægger kontrahenten senest 60 dage efter udgangen af hvert regnskabsår en regnskabsopgørelse over sine aktiviteter. Når Kommissionen har fastslået værdien af det overskud, der skal overføres, fremsætter Kommissionen betalingskrav over for kontrahenten, der handler i overensstemmelse hermed ved at udføre den pågældende overførsel senest 60 dage efter modtagelsen af betalingskravet. |
| --- | --- |

I.6.7.

For at Kommissionen kan kontrollere, om der er et overskud at overføre, forelægger kontrahenten senest 60 dage efter udgangen af hvert regnskabsår en regnskabsopgørelse over sine aktiviteter. Når Kommissionen har fastslået værdien af det overskud, der skal overføres, fremsætter Kommissionen betalingskrav over for kontrahenten, der handler i overensstemmelse hermed ved at udføre den pågældende overførsel senest 60 dage efter modtagelsen af betalingskravet.

| I.6.8. | Kontrahenten forpligter sig til hvert år at lade en uafhængig revisor foretage en finansiel revision og forelægge resultatet for Kommissionen. Omkostningerne i forbindelse hermed dækkes af kontrahenten. |
| --- | --- |

I.6.8.

Kontrahenten forpligter sig til hvert år at lade en uafhængig revisor foretage en finansiel revision og forelægge resultatet for Kommissionen. Omkostningerne i forbindelse hermed dækkes af kontrahenten.

| I.6.9. | På grundlag af konklusionerne af den finansielle revision træffer Kommissionen de foranstaltninger, den finder nødvendige. |
| --- | --- |

I.6.9.

På grundlag af konklusionerne af den finansielle revision træffer Kommissionen de foranstaltninger, den finder nødvendige.

| I.6.10. | Kontrahenten forsyner Kommissionen med alle de oplysninger, denne anmoder om med henblik på at kontrollere blandt andet, at kontrakten opfyldes korrekt, og at topdomænet forvaltes i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning. |
| --- | --- |

I.6.10.

Kontrahenten forsyner Kommissionen med alle de oplysninger, denne anmoder om med henblik på at kontrollere blandt andet, at kontrakten opfyldes korrekt, og at topdomænet forvaltes i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.

| I.6.11. | Hvis kontrahenten anmodes herom, deltager han i et rimeligt antal møder tilrettelagt af Kommissionen eller et andet organ, der optræder på dens vegne, med det formål at føre tilsyn med, overvåge og vurdere opfyldelsen af kontrakten. Han bidrager til at lette tilsynet med, overvågningen og vurderingen af kontraktens opfyldelse. |
| --- | --- |

I.6.11.

Hvis kontrahenten anmodes herom, deltager han i et rimeligt antal møder tilrettelagt af Kommissionen eller et andet organ, der optræder på dens vegne, med det formål at føre tilsyn med, overvåge og vurdere opfyldelsen af kontrakten. Han bidrager til at lette tilsynet med, overvågningen og vurderingen af kontraktens opfyldelse.

| I.6.12. | Kontrahenten sikrer, at Kommissionen har adgang til originalen eller, i undtagelsestilfælde, behørigt dokumenterede og attesterede kopier af alle dokumenter angående kontrakten i op til fem år efter kontraktens ophør som angivet i artikel I.2. |
| --- | --- |

I.6.12.

Kontrahenten sikrer, at Kommissionen har adgang til originalen eller, i undtagelsestilfælde, behørigt dokumenterede og attesterede kopier af alle dokumenter angående kontrakten i op til fem år efter kontraktens ophør som angivet i artikel I.2.

| I.6.13. | Kontrahenten opbevarer dokumenter vedrørende ansøgninger i mindst fem år efter udgangen af det år, hvor ansøgningerne blev indgivet. Det er underforstået, at disse dokumenter ikke opbevares i originaludgaven eller som bekræftede kopier, men at de efter scanning af originalerne eller de bekræftede genparter registreres systematisk på et holdbart og uforanderligt elektronisk medium. |
| --- | --- |

I.6.13.

Kontrahenten opbevarer dokumenter vedrørende ansøgninger i mindst fem år efter udgangen af det år, hvor ansøgningerne blev indgivet. Det er underforstået, at disse dokumenter ikke opbevares i originaludgaven eller som bekræftede kopier, men at de efter scanning af originalerne eller de bekræftede genparter registreres systematisk på et holdbart og uforanderligt elektronisk medium.

| I.6.14. | Kommissionen kan når som helst inden for den i stk. I.6.15 fastsatte frist bestemme, at der skal gennemføres en revision. Den gennemføres enten af et eksternt firma, der udvælges af Kommissionen selv, eller af Kommissionens egne tjenestegrene. Formålet med en sådan revision er at verificere, at kontrahenten overholder kontrakten. Omkostningerne i forbindelse hermed dækkes af Kommissionen. |
| --- | --- |

I.6.14.

Kommissionen kan når som helst inden for den i stk. I.6.15 fastsatte frist bestemme, at der skal gennemføres en revision. Den gennemføres enten af et eksternt firma, der udvælges af Kommissionen selv, eller af Kommissionens egne tjenestegrene. Formålet med en sådan revision er at verificere, at kontrahenten overholder kontrakten. Omkostningerne i forbindelse hermed dækkes af Kommissionen.

| I.6.15. | Kommissionens revisioner, hvad enten de gennemføres af Kommissionens egne tjenestegrene eller af et eksternt firma, kan finde sted i hele kontraktens løbetid eller inden for en periode på fem år efter kontraktens ophør. |
| --- | --- |

I.6.15.

Kommissionens revisioner, hvad enten de gennemføres af Kommissionens egne tjenestegrene eller af et eksternt firma, kan finde sted i hele kontraktens løbetid eller inden for en periode på fem år efter kontraktens ophør.

| I.6.16. | For at kunne gennemføre disse revisioner skal Kommissionens tjenestegrene eller de eksterne firmaer have ubegrænset adgang til bl.a. kontrahentens kontorer (inden for normal kontortid) og til alle de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen. Når sådanne oplysninger indeholder personoplysninger, må de kun benyttes, videregives og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. |
| --- | --- |

I.6.16.

For at kunne gennemføre disse revisioner skal Kommissionens tjenestegrene eller de eksterne firmaer have ubegrænset adgang til bl.a. kontrahentens kontorer (inden for normal kontortid) og til alle de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen. Når sådanne oplysninger indeholder personoplysninger, må de kun benyttes, videregives og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

Artikel I.7

Rapporteringskrav

For at gøre det lettere at få indsigt i, hvordan .eu-topdomænet drives, forpligter kontrahenten sig til at forelægge Kommissionen nedenstående rapporter på engelsk og gøre dem tilgængelige for offentligheden, normalt via kontrahentens internetsted.

1.   Statusrapport

I løbet af kontraktens første to år forelægger kontrahenten hvert kvartal en statusrapport for Kommissionen, der beskriver kontrahentens fremskridt mod opfyldelsen af kontrakten. Derefter forelægges der statusrapporter hver sjette måned.

Disse rapporter skal gøre status over alle hovedaktiviteter og beskrive de vigtigste opgaver, der er udført i periodens løb, herunder registreringspolitikken og ændringer i denne, den tekniske status, opnåede resultater samt komplikationer i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten. Rapporterne skal desuden indeholde kvantitative data om driften af .eu-topdomænet, blandt andet, men ikke kun, følgende: det samlede antal registertransaktioner, antallet af nye, overførte, ophævede eller tilbagekaldte registreringer i .eu-topdomænet (herunder kumulative registreringer i tidens løb), antallet af registratorer, der er akkrediteret til at registrere navne i .eu-topdomænet, herunder disse registratorers status, antallet af klager og tvister om navne.

Efter modtagelsen af en sådan rapport har Kommissionen 30 dage til at:

| a) | godkende den med eller uden bemærkninger, forbehold eller anmodninger om supplerende oplysninger, eller |
| --- | --- |

a)

godkende den med eller uden bemærkninger, forbehold eller anmodninger om supplerende oplysninger, eller

| b) | anmode om en ny rapport. |
| --- | --- |

b)

anmode om en ny rapport.

Hvis Kommissionen ikke reagerer inden for denne frist på 30 dage, anses rapporten at være godkendt.

Artikel I.8

Databeskyttelse

Alle personoplysninger, der indgår i kontrakten, skal behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. De behandles udelukkende med henblik på gennemførelse, forvaltning og overvågning af kontrakten af den kontorchef, der er ansvarlig for kontrakten og fungerer som registeransvarlig, idet de dog eventuelt kan videregives til de organer, der i medfør af EU-lovgivningen har fået overdraget overvågnings- eller inspektionsopgaver.

II —   ALMINDELIGE BETINGELSER

Artikel II.1

Kontraktens opfyldelse

| II.1.1. | Kontrahenten opfylder kontrakten efter de højeste faglige standarder. Kontrahenten har det fulde ansvar for overholdelsen af de forpligtelser, der påhviler ham, navnlig sådanne, der følger af arbejdsretten samt skatte- og sociallovgivningen. |
| --- | --- |

II.1.1.

Kontrahenten opfylder kontrakten efter de højeste faglige standarder. Kontrahenten har det fulde ansvar for overholdelsen af de forpligtelser, der påhviler ham, navnlig sådanne, der følger af arbejdsretten samt skatte- og sociallovgivningen.

| II.1.2. | Kontrahenten har det fulde ansvar for at tage de nødvendige skridt til at opnå de tilladelser og godkendelser, der kræves i forbindelse med opfyldelse af kontrakten i henhold til de love og bestemmelser, der gælder på det sted, hvor de pålagte opgaver skal udføres. Ikke desto mindre indgår topdomæneadministratoren først den relevante kontrakt om delegering af .eu ccTLD-koden efter forudgående samtykke fra Kommissionen. |
| --- | --- |

II.1.2.

Kontrahenten har det fulde ansvar for at tage de nødvendige skridt til at opnå de tilladelser og godkendelser, der kræves i forbindelse med opfyldelse af kontrakten i henhold til de love og bestemmelser, der gælder på det sted, hvor de pålagte opgaver skal udføres. Ikke desto mindre indgår topdomæneadministratoren først den relevante kontrakt om delegering af .eu ccTLD-koden efter forudgående samtykke fra Kommissionen.

| II.1.3. | Henvisninger til kontrahentens personale i kontrakten omfatter kun de personer, der deltager i opfyldelsen af kontrakten, jf. dog artikel II.3. |
| --- | --- |

II.1.3.

Henvisninger til kontrahentens personale i kontrakten omfatter kun de personer, der deltager i opfyldelsen af kontrakten, jf. dog artikel II.3.

| II.1.4. | Kontrahenten skal sikre, at det personale, der medvirker til opfyldelse af kontrakten, er i besiddelse af de faglige kvalifikationer og den erfaring, der er nødvendig for udførelsen af opgaverne. |
| --- | --- |

II.1.4.

Kontrahenten skal sikre, at det personale, der medvirker til opfyldelse af kontrakten, er i besiddelse af de faglige kvalifikationer og den erfaring, der er nødvendig for udførelsen af opgaverne.

| II.1.5. | Kontrahenten må ikke repræsentere Kommissionen og ikke optræde på en måde, der kunne give indtryk heraf. Kontrahenten meddeler tredjeparter, at han ikke henhører under Unionens tjenestegrene. |
| --- | --- |

II.1.5.

Kontrahenten må ikke repræsentere Kommissionen og ikke optræde på en måde, der kunne give indtryk heraf. Kontrahenten meddeler tredjeparter, at han ikke henhører under Unionens tjenestegrene.

| II.1.6. | Kontrahenten har det fulde ansvar for de personer, der udfører de opgaver, han er pålagt. Kontrahenten sørger for, at personalet er undergivet følgende forhold med hensyn til ansættelse og udførelse af opgaver:






  a) | personer, der udfører de opgaver, kontrahenten er pålagt, må ikke modtage instrukser direkte fra Kommissionen |
| --- | --- | --- |

II.1.6.

Kontrahenten har det fulde ansvar for de personer, der udfører de opgaver, han er pålagt. Kontrahenten sørger for, at personalet er undergivet følgende forhold med hensyn til ansættelse og udførelse af opgaver:

a)

personer, der udfører de opgaver, kontrahenten er pålagt, må ikke modtage instrukser direkte fra Kommissionen

| b) | Kommissionen må under ingen omstændigheder betragtes som personalets arbejdsgiver, og personalet giver tilsagn om, at det ikke over for Kommissionen vil påberåbe sig rettigheder som følge af kontraktforholdet mellem Kommissionen og kontrahenten. |
| --- | --- |

b)

Kommissionen må under ingen omstændigheder betragtes som personalets arbejdsgiver, og personalet giver tilsagn om, at det ikke over for Kommissionen vil påberåbe sig rettigheder som følge af kontraktforholdet mellem Kommissionen og kontrahenten.

| II.1.7. | Såfremt en uforudset hændelse, handling eller undladelse direkte eller indirekte medfører, at udførelsen af opgaverne helt eller delvis hindres, registrerer kontrahenten det øjeblikkeligt og på eget initiativ og rapporterer det til Kommissionen. Rapporten skal omfatte en beskrivelse af problemet og angivelse af den dato, hvor det opstod, og af de afhjælpende foranstaltninger, kontrahenten har truffet for at sikre, at han fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til kontrakten. I sådanne tilfælde koncentrerer kontrahenten sig om at løse problemet snarere end om at fastslå, hvem der er ansvarlig for det. |
| --- | --- |

II.1.7.

Såfremt en uforudset hændelse, handling eller undladelse direkte eller indirekte medfører, at udførelsen af opgaverne helt eller delvis hindres, registrerer kontrahenten det øjeblikkeligt og på eget initiativ og rapporterer det til Kommissionen. Rapporten skal omfatte en beskrivelse af problemet og angivelse af den dato, hvor det opstod, og af de afhjælpende foranstaltninger, kontrahenten har truffet for at sikre, at han fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til kontrakten. I sådanne tilfælde koncentrerer kontrahenten sig om at løse problemet snarere end om at fastslå, hvem der er ansvarlig for det.

| II.1.8. | Kontrahenten ajourfører og sikkerhedskopierer jævnligt alle databaser, der er nødvendige for, at de pålagte opgaver og funktioner kan udføres, herunder .eu-topdomænets zonefil og oplysningerne om domænenavnsregistreringer. |
| --- | --- |

II.1.8.

Kontrahenten ajourfører og sikkerhedskopierer jævnligt alle databaser, der er nødvendige for, at de pålagte opgaver og funktioner kan udføres, herunder .eu-topdomænets zonefil og oplysningerne om domænenavnsregistreringer.

| II.1.9. | Kontrahenten giver øjeblikkeligt Kommissionen skriftlig meddelelse om enhver ændring i hans retlige eller finansielle forhold, herunder enhver ændring i retlig status, der indtræffer efter indgåelsen af kontrakten, og ændringer i de ressourcer, der benyttes til at opfylde kontrakten. |
| --- | --- |

II.1.9.

Kontrahenten giver øjeblikkeligt Kommissionen skriftlig meddelelse om enhver ændring i hans retlige eller finansielle forhold, herunder enhver ændring i retlig status, der indtræffer efter indgåelsen af kontrakten, og ændringer i de ressourcer, der benyttes til at opfylde kontrakten.

Artikel II.2

Ansvar

| II.2.1. | Kommissionen er ikke ansvarlig for skader, som kontrahenten påføres under opfyldelsen af kontrakten, undtagen i tilfælde af forsætlig forseelse eller grov forsømmelighed fra Kommissionens side. |
| --- | --- |

II.2.1.

Kommissionen er ikke ansvarlig for skader, som kontrahenten påføres under opfyldelsen af kontrakten, undtagen i tilfælde af forsætlig forseelse eller grov forsømmelighed fra Kommissionens side.

| II.2.2. | Kontrahenten er ansvarlig for ethvert tab eller enhver skade, som Kommissionen lider under kontraktens opfyldelse, herunder også i forbindelse med underleverance i henhold til artikel II.10, men dog højst op til tre gange kontraktens samlede beløb Hvis skaden eller tabet skyldes grov forsømmelighed eller forsætlig forseelse fra kontrahentens side eller dennes ansatte, gælder der ingen beløbsmæssige grænser for kontrahentens ansvar. |
| --- | --- |

II.2.2.

Kontrahenten er ansvarlig for ethvert tab eller enhver skade, som Kommissionen lider under kontraktens opfyldelse, herunder også i forbindelse med underleverance i henhold til artikel II.10, men dog højst op til tre gange kontraktens samlede beløb Hvis skaden eller tabet skyldes grov forsømmelighed eller forsætlig forseelse fra kontrahentens side eller dennes ansatte, gælder der ingen beløbsmæssige grænser for kontrahentens ansvar.

| II.2.3. | Kontrahenten påtager sig at yde erstatning, hvis en tredjepart fremsætter erstatningskrav mod Kommissionen eller anlægger sag mod den som følge af skader forårsaget af kontrahenten i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten. |
| --- | --- |

II.2.3.

Kontrahenten påtager sig at yde erstatning, hvis en tredjepart fremsætter erstatningskrav mod Kommissionen eller anlægger sag mod den som følge af skader forårsaget af kontrahenten i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten.

| II.2.4. | Såfremt en tredjepart anlægger sag mod Kommissionen i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten, bistår kontrahenten Kommissionen. De hermed forbundne udgifter for kontrahenten kan eventuelt dækkes af Kommissionen. |
| --- | --- |

II.2.4.

Såfremt en tredjepart anlægger sag mod Kommissionen i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten, bistår kontrahenten Kommissionen. De hermed forbundne udgifter for kontrahenten kan eventuelt dækkes af Kommissionen.

| II.2.5. | Kontrahenten tegner forsikring mod risici og skader i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten, hvis dette kræves i henhold til den relevante gældende lovgivning. Han tegner supplerende forsikring i det omfang, det med rimelighed kræves i henhold til almindelig praksis inden for det pågældende fag. Der sendes en kopi af alle relevante forsikringspolicer til Kommissionen, såfremt denne anmoder herom. |
| --- | --- |

II.2.5.

Kontrahenten tegner forsikring mod risici og skader i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten, hvis dette kræves i henhold til den relevante gældende lovgivning. Han tegner supplerende forsikring i det omfang, det med rimelighed kræves i henhold til almindelig praksis inden for det pågældende fag. Der sendes en kopi af alle relevante forsikringspolicer til Kommissionen, såfremt denne anmoder herom.

Artikel II.3

Interessekonflikt

| II.3.1. | Kontrahenten træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge en situation, der vil kunne hindre en upartisk og objektiv opfyldelse af kontrakten. En sådan interessekonflikt kan have baggrund i økonomiske interesser, politiske eller nationale tilhørsforhold, familiemæssige eller følelsesmæssige tilknytninger eller enhver anden relevant forbindelse eller ethvert andet interessefællesskab. Enhver interessekonflikt, der måtte opstå under opfyldelsen af kontrakten, skal omgående meddeles Kommissionen skriftligt. Opstår en sådan interessekonflikt, skal kontrahenten straks tage de nødvendige skridt til at løse den.
  Kommissionen forbeholder sig ret til at kontrollere, om disse foranstaltninger er tilstrækkelige, og den kan om nødvendigt forlange, at der træffes supplerende foranstaltninger inden for en tidsfrist, som den fastsætter. Kontrahenten sikrer, at hans personale, bestyrelse og direktion ikke kommer i en situation, der vil kunne give anledning til interessekonflikter. Kontrahenten udskifter øjeblikkeligt og uden kompensation fra Kommissionens side personalemedlemmer, der kommer i en sådan situation, jf. dog artikel II.1. |
| --- | --- |

II.3.1.

Kontrahenten træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge en situation, der vil kunne hindre en upartisk og objektiv opfyldelse af kontrakten. En sådan interessekonflikt kan have baggrund i økonomiske interesser, politiske eller nationale tilhørsforhold, familiemæssige eller følelsesmæssige tilknytninger eller enhver anden relevant forbindelse eller ethvert andet interessefællesskab. Enhver interessekonflikt, der måtte opstå under opfyldelsen af kontrakten, skal omgående meddeles Kommissionen skriftligt. Opstår en sådan interessekonflikt, skal kontrahenten straks tage de nødvendige skridt til at løse den.

Kommissionen forbeholder sig ret til at kontrollere, om disse foranstaltninger er tilstrækkelige, og den kan om nødvendigt forlange, at der træffes supplerende foranstaltninger inden for en tidsfrist, som den fastsætter. Kontrahenten sikrer, at hans personale, bestyrelse og direktion ikke kommer i en situation, der vil kunne give anledning til interessekonflikter. Kontrahenten udskifter øjeblikkeligt og uden kompensation fra Kommissionens side personalemedlemmer, der kommer i en sådan situation, jf. dog artikel II.1.

| II.3.2. | Kontrahenten afholder sig fra enhver kontakt, der kan bringe hans uafhængighed i fare. |
| --- | --- |

II.3.2.

Kontrahenten afholder sig fra enhver kontakt, der kan bringe hans uafhængighed i fare.

| II.3.3. | Kontrahenten erklærer:






  — | at han ikke har givet og ikke vil give nogen form for tilbud, hvoraf der kan drages en fordel i forbindelse med kontrakten, som er ulovlig eller i strid med kontraktens bestemmelser |
| --- | --- | --- |

II.3.3.

Kontrahenten erklærer:

—

at han ikke har givet og ikke vil give nogen form for tilbud, hvoraf der kan drages en fordel i forbindelse med kontrakten, som er ulovlig eller i strid med kontraktens bestemmelser

| — | at han i forhold til en hvilken som helst anden part ikke har ydet og ikke vil yde, ikke har søgt og ikke vil søge, ikke har forsøgt at opnå og ikke vil forsøge at opnå, ikke har accepteret og ikke vil acceptere fordele af nogen art, hvad enten de er af økonomisk art eller har form af naturalydelser, når der er tale om fordele, der udgør en ulovlig praksis eller indebærer bestikkelse, enten direkte eller indirekte, idet de udgør en tilskyndelse eller belønning i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten. |
| --- | --- |

—

at han i forhold til en hvilken som helst anden part ikke har ydet og ikke vil yde, ikke har søgt og ikke vil søge, ikke har forsøgt at opnå og ikke vil forsøge at opnå, ikke har accepteret og ikke vil acceptere fordele af nogen art, hvad enten de er af økonomisk art eller har form af naturalydelser, når der er tale om fordele, der udgør en ulovlig praksis eller indebærer bestikkelse, enten direkte eller indirekte, idet de udgør en tilskyndelse eller belønning i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten.

| II.3.4. | Kontrahenten underretter skriftligt sit personale, sin bestyrelse, sin direktion samt tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af kontrakten, om alle relevante forpligtelser. Han tilsender Kommissionen, hvis denne anmoder herom, en kopi af de instrukser og de tilsagn, han har givet i denne forbindelse. |
| --- | --- |

II.3.4.

Kontrahenten underretter skriftligt sit personale, sin bestyrelse, sin direktion samt tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af kontrakten, om alle relevante forpligtelser. Han tilsender Kommissionen, hvis denne anmoder herom, en kopi af de instrukser og de tilsagn, han har givet i denne forbindelse.

Artikel II.4

Ejerskab til resultaterne — Intellektuel og industriel ejendomsret

| II.4.1. | Alle resultater eller rettigheder til resultater, herunder copyright eller andre former for intellektuel eller industriel ejendomsret, der opnås under opfyldelsen af kontrakten, ejes fuldt ud af Unionen, der kan anvende, offentliggøre, overdrage eller overføre dem, som den finder det hensigtsmæssigt, og uden nogen geografisk eller anden begrænsning, undtagen i tilfælde hvor der forud for indgåelsen af kontrakten eksisterede industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder. Unionen bevarer navnlig alle rettigheder vedrørende .eu-topdomænet, herunder især enhver rettighed til topdomæneadministratordatabaserne. |
| --- | --- |

II.4.1.

Alle resultater eller rettigheder til resultater, herunder copyright eller andre former for intellektuel eller industriel ejendomsret, der opnås under opfyldelsen af kontrakten, ejes fuldt ud af Unionen, der kan anvende, offentliggøre, overdrage eller overføre dem, som den finder det hensigtsmæssigt, og uden nogen geografisk eller anden begrænsning, undtagen i tilfælde hvor der forud for indgåelsen af kontrakten eksisterede industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder. Unionen bevarer navnlig alle rettigheder vedrørende .eu-topdomænet, herunder især enhver rettighed til topdomæneadministratordatabaserne.

| II.4.2. | Ovenstående bestemmelse gælder ikke for licenser eller rettigheder, som kontrahenten har opnået eller fået tildelt, før kontrakten blev indgået. |
| --- | --- |

II.4.2.

Ovenstående bestemmelse gælder ikke for licenser eller rettigheder, som kontrahenten har opnået eller fået tildelt, før kontrakten blev indgået.

Artikel II.5

Fortrolighed

| II.5.1. | Kontrahenten forpligter sig til at behandle oplysninger eller dokumenter, der har tilknytning til opfyldelsen af kontrakten, strengt fortroligt og til ikke at udnytte eller videregive dem til tredjepart. Kontrahenten er fortsat bundet af denne forpligtelse efter fuldførelsen af opgaverne. |
| --- | --- |

II.5.1.

Kontrahenten forpligter sig til at behandle oplysninger eller dokumenter, der har tilknytning til opfyldelsen af kontrakten, strengt fortroligt og til ikke at udnytte eller videregive dem til tredjepart. Kontrahenten er fortsat bundet af denne forpligtelse efter fuldførelsen af opgaverne.

| II.5.2. | Kontrahenten indhenter fra hver af sine ansatte og fra hvert medlem af sin bestyrelse og direktion en skriftlig erklæring om, at de vil behandle alle oplysninger, der direkte eller indirekte har tilknytning til udførelsen af opgaverne, fortroligt, og at de ikke vil videregive dokumenter eller oplysninger, der ikke har været offentliggjort, til tredjeparter eller anvende dem til egen fordel eller til fordel for tredjepart, selv efter fuldførelsen af opgaverne. Der sendes en kopi af dette tilsagn til Kommissionen.
  Ovenstående forpligtelser gælder ikke for oplysninger:






  a) | der på tidspunktet for videregivelsen eller senere gøres offentligt tilgængelige på anden måde end ved et brud på denne kontrakt; denne undtagelse gælder dog først fra det tidspunkt, hvor oplysningerne er gjort offentligt tilgængelige |
| --- | --- | --- |

II.5.2.

Kontrahenten indhenter fra hver af sine ansatte og fra hvert medlem af sin bestyrelse og direktion en skriftlig erklæring om, at de vil behandle alle oplysninger, der direkte eller indirekte har tilknytning til udførelsen af opgaverne, fortroligt, og at de ikke vil videregive dokumenter eller oplysninger, der ikke har været offentliggjort, til tredjeparter eller anvende dem til egen fordel eller til fordel for tredjepart, selv efter fuldførelsen af opgaverne. Der sendes en kopi af dette tilsagn til Kommissionen.

Ovenstående forpligtelser gælder ikke for oplysninger:

a)

der på tidspunktet for videregivelsen eller senere gøres offentligt tilgængelige på anden måde end ved et brud på denne kontrakt; denne undtagelse gælder dog først fra det tidspunkt, hvor oplysningerne er gjort offentligt tilgængelige

| b) | om hvilke kontrahenten kan bevise, at de var i vedkommendes besiddelse før videregivelsen og ikke er tilvejebragt direkte eller indirekte i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten |
| --- | --- |

b)

om hvilke kontrahenten kan bevise, at de var i vedkommendes besiddelse før videregivelsen og ikke er tilvejebragt direkte eller indirekte i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten

| c) | om hvilke kontrahenten kan bevise, at de er modtaget efter videregivelsen, herunder fra en tredjepart, der ikke direkte eller indirekte har fået adgang til oplysningerne i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten. |
| --- | --- |

c)

om hvilke kontrahenten kan bevise, at de er modtaget efter videregivelsen, herunder fra en tredjepart, der ikke direkte eller indirekte har fået adgang til oplysningerne i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten.

Artikel II.6

Databeskyttelse

| II.6.1. | Kontrahenten har ret til indsigt i personoplysninger, der vedrører ham/hende, og ret til at berigtige eventuelle oplysninger. Hvis kontrahente har spørgsmål vedrørende behandlingen af personoplysninger, der vedrører ham/hende, de til den enhed, der i henhold til artikel I.8 fungerer som registeransvarlig. |
| --- | --- |

II.6.1.

Kontrahenten har ret til indsigt i personoplysninger, der vedrører ham/hende, og ret til at berigtige eventuelle oplysninger. Hvis kontrahente har spørgsmål vedrørende behandlingen af personoplysninger, der vedrører ham/hende, de til den enhed, der i henhold til artikel I.8 fungerer som registeransvarlig.

| II.6.2. | Kontrahenten kan til enhver tid rette henvendelse til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. |
| --- | --- |

II.6.2.

Kontrahenten kan til enhver tid rette henvendelse til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

| II.6.3. | Hvis kontrakten er forbundet med behandling af personoplysninger, må kontrahenten kun handle under den registeransvarliges tilsyn, dette gælder især med hensyn til behandlingens formål, kategorier af oplysninger, som kan behandles, modtagere af oplysninger og den registreredes muligheder for at udøve sine rettigheder. |
| --- | --- |

II.6.3.

Hvis kontrakten er forbundet med behandling af personoplysninger, må kontrahenten kun handle under den registeransvarliges tilsyn, dette gælder især med hensyn til behandlingens formål, kategorier af oplysninger, som kan behandles, modtagere af oplysninger og den registreredes muligheder for at udøve sine rettigheder.

| II.6.4. | Kontrahenten skal begrænse adgangen til oplysningerne til kun at gælde for det personale, der er strengt nødvendigt for at sikre kontraktens opfyldelse og forvaltning og kontrollen med den. |
| --- | --- |

II.6.4.

Kontrahenten skal begrænse adgangen til oplysningerne til kun at gælde for det personale, der er strengt nødvendigt for at sikre kontraktens opfyldelse og forvaltning og kontrollen med den.

| II.6.5. | Kontrahenten forpligter sig til at træffe passende tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger under hensyntagen til de risici, der er forbundet med behandlingen, og til arten af de berørte personoplysninger med det formål at:






  a) | forhindre ikke-autoriserede personer i at få adgang til edb-systemer, der behandler personoplysninger, herunder især:






  aa) | at forhindre ikke-autoriseret konsultation, reproduktion, ændring eller fjernelse af lagermedier |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5.

Kontrahenten forpligter sig til at træffe passende tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger under hensyntagen til de risici, der er forbundet med behandlingen, og til arten af de berørte personoplysninger med det formål at:

a)

forhindre ikke-autoriserede personer i at få adgang til edb-systemer, der behandler personoplysninger, herunder især:

aa)

at forhindre ikke-autoriseret konsultation, reproduktion, ændring eller fjernelse af lagermedier

| ab) | at forhindre ikke-autoriseret indlæsning af oplysninger samt ikke-autoriseret videregivelse, ændring eller sletning af lagrede personoplysninger |
| --- | --- |

ab)

at forhindre ikke-autoriseret indlæsning af oplysninger samt ikke-autoriseret videregivelse, ændring eller sletning af lagrede personoplysninger

| ac) | at forhindre ikke-autoriseret brug af databehandlingssystemer ved hjælp af datatransmissionsfaciliteter |
| --- | --- |

ac)

at forhindre ikke-autoriseret brug af databehandlingssystemer ved hjælp af datatransmissionsfaciliteter

| b) | sikre, at autoriserede brugere af et databehandlingssystem kun har adgang til de personoplysninger, som deres ret til adgang vedrører |
| --- | --- |

b)

sikre, at autoriserede brugere af et databehandlingssystem kun har adgang til de personoplysninger, som deres ret til adgang vedrører

| c) | registrere, hvilke personoplysninger der er blevet videregivet, hvornår og til hvem |
| --- | --- |

c)

registrere, hvilke personoplysninger der er blevet videregivet, hvornår og til hvem

| d) | sikre, at personoplysninger, der gøres til genstand for behandling på tredjemands vegne, kun behandles på den måde, den kontraherende institution eller det kontraherende organ har foreskrevet |
| --- | --- |

d)

sikre, at personoplysninger, der gøres til genstand for behandling på tredjemands vegne, kun behandles på den måde, den kontraherende institution eller det kontraherende organ har foreskrevet

| e) | sikre, at personoplysninger under videregivelse eller under transport af lagermedier ikke kan læses, kopieres eller slettes uden autorisation |
| --- | --- |

e)

sikre, at personoplysninger under videregivelse eller under transport af lagermedier ikke kan læses, kopieres eller slettes uden autorisation

| f) | indrette organisationsstrukturen på en sådan måde, at den overholder kravene til databeskyttelse. |
| --- | --- |

f)

indrette organisationsstrukturen på en sådan måde, at den overholder kravene til databeskyttelse.

Artikel II.7

Anvendelse, videregivelse og offentliggørelse af oplysninger

| II.7.1. | Kontrahenten bemyndiger Kommissionen til, uanset formål, fremgangsmåde og medium, at behandle, anvende, videregive og offentliggøre oplysninger indeholdt i eller vedrørende kontrakten, herunder navnlig kontrahentens identitet, kontraktens genstand og løbetid og rapporterne. Hvis der er tale om personoplysninger, finder artikel I.8 og artikel II.6 anvendelse. Uanset Kommissionens forpligtelser vedrørende aktindsigt og reglerne for offentlige indkøb gælder ovenstående bestemmelse hverken for oversigten over driften af topdomænet i bilag II eller for kontrahentens bud i bilag III.. |
| --- | --- |

II.7.1.

Kontrahenten bemyndiger Kommissionen til, uanset formål, fremgangsmåde og medium, at behandle, anvende, videregive og offentliggøre oplysninger indeholdt i eller vedrørende kontrakten, herunder navnlig kontrahentens identitet, kontraktens genstand og løbetid og rapporterne. Hvis der er tale om personoplysninger, finder artikel I.8 og artikel II.6 anvendelse. Uanset Kommissionens forpligtelser vedrørende aktindsigt og reglerne for offentlige indkøb gælder ovenstående bestemmelse hverken for oversigten over driften af topdomænet i bilag II eller for kontrahentens bud i bilag III..

| II.7.2. | Medmindre andet fremgår af de særlige betingelser, er Kommissionen ikke forpligtet til at videregive eller offentliggøre dokumenter eller oplysninger modtaget i henhold til kontrakten. Hvis den beslutter ikke at offentliggøre de pågældende dokumenter eller oplysninger, må kontrahenten ikke lade dem videregive eller offentliggøre andetsteds uden forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen. |
| --- | --- |

II.7.2.

Medmindre andet fremgår af de særlige betingelser, er Kommissionen ikke forpligtet til at videregive eller offentliggøre dokumenter eller oplysninger modtaget i henhold til kontrakten. Hvis den beslutter ikke at offentliggøre de pågældende dokumenter eller oplysninger, må kontrahenten ikke lade dem videregive eller offentliggøre andetsteds uden forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen.

| II.7.3. | Kontrahenten må kun videregive eller offentliggøre oplysninger vedrørende kontrakten efter forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen. Det skal fremgå, at de synspunkter, der gives udtryk for, alene er kontrahentens og ikke repræsenterer Kommissionens officielle holdning. |
| --- | --- |

II.7.3.

Kontrahenten må kun videregive eller offentliggøre oplysninger vedrørende kontrakten efter forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen. Det skal fremgå, at de synspunkter, der gives udtryk for, alene er kontrahentens og ikke repræsenterer Kommissionens officielle holdning.

| II.7.4. | Oplysninger, som kontrahenten har fået i forbindelse med kontrakten, må ikke anvendes til andre formål end kontraktens opfyldelse, medmindre Kommissionen på forhånd udtrykkeligt har givet skriftlig tilladelse hertil. |
| --- | --- |

II.7.4.

Oplysninger, som kontrahenten har fået i forbindelse med kontrakten, må ikke anvendes til andre formål end kontraktens opfyldelse, medmindre Kommissionen på forhånd udtrykkeligt har givet skriftlig tilladelse hertil.

Artikel II.8

Skattemæssige bestemmelser

Kontrahenten har det fulde ansvar for overholdelse af den skattelovgivning, han er omfattet af.

Artikel II.9

Force majeure

| II.9.1. | Ved force majeure forstås enhver uforudsigelig og usædvanlig situation eller begivenhed, som de kontraherende parter ikke har nogen kontrol over, som forhindrer en af parterne i at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, som ikke skyldes fejl eller forsømmelighed fra en af parternes eller en underleverandørs side, og som parterne ikke kunne have undgået, uanset hvor stor omhu de havde udvist. Fejl ved udstyr eller materiel eller forsinkelse i forbindelse med tilrådighedsstillelse heraf, arbejdskonflikter, strejker eller finansielle vanskeligheder kan ikke påberåbes som værende force majeure, medmindre de er en direkte følge af et anerkendt tilfælde af force majeure. |
| --- | --- |

II.9.1.

Ved force majeure forstås enhver uforudsigelig og usædvanlig situation eller begivenhed, som de kontraherende parter ikke har nogen kontrol over, som forhindrer en af parterne i at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, som ikke skyldes fejl eller forsømmelighed fra en af parternes eller en underleverandørs side, og som parterne ikke kunne have undgået, uanset hvor stor omhu de havde udvist. Fejl ved udstyr eller materiel eller forsinkelse i forbindelse med tilrådighedsstillelse heraf, arbejdskonflikter, strejker eller finansielle vanskeligheder kan ikke påberåbes som værende force majeure, medmindre de er en direkte følge af et anerkendt tilfælde af force majeure.

| II.9.2. | Hvis en af de kontraherende parter rammes af force majeure, underretter han øjeblikkelig den anden part herom ved anbefalet brev med modtagelsesbevis eller lignende og redegør heri for situationens art, sandsynlige varighed og forventede konsekvenser, jf. dog bestemmelserne i artikel II.1.7. |
| --- | --- |

II.9.2.

Hvis en af de kontraherende parter rammes af force majeure, underretter han øjeblikkelig den anden part herom ved anbefalet brev med modtagelsesbevis eller lignende og redegør heri for situationens art, sandsynlige varighed og forventede konsekvenser, jf. dog bestemmelserne i artikel II.1.7.

| II.9.3. | Ingen af de kontraherende parter anses for at have begået kontraktbrud, hvis den manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser skyldes force majeure. Hvis kontrahenten ikke kan opfylde sine kontraktlige forpligtelser som følge af force majeure, kræver han kun betaling for de faktisk udførte opgaver. |
| --- | --- |

II.9.3.

Ingen af de kontraherende parter anses for at have begået kontraktbrud, hvis den manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser skyldes force majeure. Hvis kontrahenten ikke kan opfylde sine kontraktlige forpligtelser som følge af force majeure, kræver han kun betaling for de faktisk udførte opgaver.

| II.9.4. | De kontraherende parter tager de nødvendige skridt til at begrænse skaden mest muligt. |
| --- | --- |

II.9.4.

De kontraherende parter tager de nødvendige skridt til at begrænse skaden mest muligt.

Artikel II.10

Underentreprise

| II.10.1. | Kontrahenten må ikke uden skriftlig forhåndstilladelse fra Kommissionen indgå underentreprisekontrakter med nogen tredjepart, herunder kontrahentens stiftende medlemmer, eller disponere således, at kontrakten i realiteten udføres af tredjeparter. |
| --- | --- |

II.10.1.

Kontrahenten må ikke uden skriftlig forhåndstilladelse fra Kommissionen indgå underentreprisekontrakter med nogen tredjepart, herunder kontrahentens stiftende medlemmer, eller disponere således, at kontrakten i realiteten udføres af tredjeparter.

| II.10.2. | I tilfælde af en nødsituation, der kan bringe tjenestens kontinuitet i fare, f.eks. en nødreparation eller et angreb på systemet, tager kontrahenten øjeblikkeligt de nødvendige skridt til at sikre tjenestens kontinuitet uden at afvente tilladelse fra Kommissionen. |
| --- | --- |

II.10.2.

I tilfælde af en nødsituation, der kan bringe tjenestens kontinuitet i fare, f.eks. en nødreparation eller et angreb på systemet, tager kontrahenten øjeblikkeligt de nødvendige skridt til at sikre tjenestens kontinuitet uden at afvente tilladelse fra Kommissionen.

| II.10.3. | Selv når Kommissionen giver kontrahenten tilladelse til at indgå underentreprisekontrakter med tredjeparter, er kontrahenten fortsat bundet af de forpligtelser, han i henhold til kontrakten har over for Kommissionen, og han bærer det fulde ansvar for den behørige opfyldelse af kontrakten. Kommissionen giver kun kontrahenten tilladelse til at indgå underentreprisekontrakter med tredjeparter om opgaver, der er nødvendige for at opfylde de forpligtelser, som kontrahenten er pålagt ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

II.10.3.

Selv når Kommissionen giver kontrahenten tilladelse til at indgå underentreprisekontrakter med tredjeparter, er kontrahenten fortsat bundet af de forpligtelser, han i henhold til kontrakten har over for Kommissionen, og han bærer det fulde ansvar for den behørige opfyldelse af kontrakten. Kommissionen giver kun kontrahenten tilladelse til at indgå underentreprisekontrakter med tredjeparter om opgaver, der er nødvendige for at opfylde de forpligtelser, som kontrahenten er pålagt ifølge kontrakten.

| II.10.4. | Kontrahenten skal sikre, at underentreprisekontrakten ikke påvirker de rettigheder og garantier, som Kommissionen har krav på i henhold til kontrakten, særlig artikel II.13. |
| --- | --- |

II.10.4.

Kontrahenten skal sikre, at underentreprisekontrakten ikke påvirker de rettigheder og garantier, som Kommissionen har krav på i henhold til kontrakten, særlig artikel II.13.

Artikel II.11

Overdragelse

| II.11.1. | Kontrahenten må hverken helt eller delvist overdrage rettigheder og forpligtelser, der følger af kontrakten, uden forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen. |
| --- | --- |

II.11.1.

Kontrahenten må hverken helt eller delvist overdrage rettigheder og forpligtelser, der følger af kontrakten, uden forudgående skriftlig tilladelse fra Kommissionen.

| II.11.2. | Hvis kontrahenten ikke har indhentet den i stk. 1 nævnte tilladelse, eller hvis betingelserne deri tilsidesættes, kan kontrahentens overdragelse ikke gøres gældende over for eller få følger for Kommissionen. |
| --- | --- |

II.11.2.

Hvis kontrahenten ikke har indhentet den i stk. 1 nævnte tilladelse, eller hvis betingelserne deri tilsidesættes, kan kontrahentens overdragelse ikke gøres gældende over for eller få følger for Kommissionen.

Artikel II.12

Opsigelse af kontrakten fra kommissionens side

| II.12.1. | Kommissionen kan opsige kontrakten i følgende tilfælde:






  a) | hvis kontrahentens bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, hvis han har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller er begæret taget under en af disse behandlinger eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

Kommissionen kan opsige kontrakten i følgende tilfælde:

a)

hvis kontrahentens bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, hvis han har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller er begæret taget under en af disse behandlinger eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning

| b) | hvis han ved retskraftig dom er blevet dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed |
| --- | --- |

b)

hvis han ved retskraftig dom er blevet dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed

| c) | hvis han i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret |
| --- | --- |

c)

hvis han i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret

| d) | hvis kontrahenten ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i det land, hvis lovgivning finder anvendelse på kontrakten, eller i det land, hvor kontrakten skal opfyldes |
| --- | --- |

d)

hvis kontrahenten ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, i det land, hvis lovgivning finder anvendelse på kontrakten, eller i det land, hvor kontrakten skal opfyldes

| e) | hvis Kommissionen i alvorlig grad mistænker kontrahenten for svig, korruption, deltagelse i organiseret kriminalitet eller i en hvilken som helst anden ulovlig aktivitet, der er til skade for Unionens finansielle interesser |
| --- | --- |

e)

hvis Kommissionen i alvorlig grad mistænker kontrahenten for svig, korruption, deltagelse i organiseret kriminalitet eller i en hvilken som helst anden ulovlig aktivitet, der er til skade for Unionens finansielle interesser

| f) | hvis kontrahenten har misligholdt sine forpligtelser i henhold til artikel II.3 |
| --- | --- |

f)

hvis kontrahenten har misligholdt sine forpligtelser i henhold til artikel II.3

| g) | hvis kontrahenten har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som Kommissionen har krævet som betingelse for deltagelse i kontraktproceduren, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger |
| --- | --- |

g)

hvis kontrahenten har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som Kommissionen har krævet som betingelse for deltagelse i kontraktproceduren, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger

| h) | hvis der sker ændringer i kontrahentens retlige, finansielle, tekniske eller organisatoriske forhold, der efter Kommissionens opfattelse kunne få betydelige konsekvenser for opfyldelsen af kontrakten |
| --- | --- |

h)

hvis der sker ændringer i kontrahentens retlige, finansielle, tekniske eller organisatoriske forhold, der efter Kommissionens opfattelse kunne få betydelige konsekvenser for opfyldelsen af kontrakten

| i) | hvis udførelsen af opgaverne ikke reelt er påbegyndt senest tre måneder efter den herfor fastsatte dato, eller hvis Kommissionen ikke kan acceptere den nye dato, der eventuelt måtte blive foreslået |
| --- | --- |

i)

hvis udførelsen af opgaverne ikke reelt er påbegyndt senest tre måneder efter den herfor fastsatte dato, eller hvis Kommissionen ikke kan acceptere den nye dato, der eventuelt måtte blive foreslået

| j) | hvis kontrahenten på grund af en fejl begået af ham selv ikke kan opnå en tilladelse eller en licens, som er nødvendig for opfyldelse af kontrakten |
| --- | --- |

j)

hvis kontrahenten på grund af en fejl begået af ham selv ikke kan opnå en tilladelse eller en licens, som er nødvendig for opfyldelse af kontrakten

| k) | hvis kontrahenten efter at have modtaget en formel skriftlig meddelelse med præcisering af den påståede manglende opfyldelse af kontrakten og efter at have fået lejlighed til at afbøde fejlen inden for en rimelig periode efter modtagelsen af den formelle meddelelse fortsat i alvorlig grad misligholder sine kontraktlige forpligtelser. |
| --- | --- |

k)

hvis kontrahenten efter at have modtaget en formel skriftlig meddelelse med præcisering af den påståede manglende opfyldelse af kontrakten og efter at have fået lejlighed til at afbøde fejlen inden for en rimelig periode efter modtagelsen af den formelle meddelelse fortsat i alvorlig grad misligholder sine kontraktlige forpligtelser.

| II.12.2. | Forud for den under punkt e), h) og k) omhandlede opsigelse skal kontrahenten have mulighed for at fremsætte sine bemærkninger. Opsigelsen får virkning på den dato, hvor kontrahenten modtager et anbefalet brev med modtagelsesbevis om opsigelse af kontrakten, eller på en hvilken som helst anden dato, der er anført i opsigelsesbrevet. |
| --- | --- |

II.12.2.

Forud for den under punkt e), h) og k) omhandlede opsigelse skal kontrahenten have mulighed for at fremsætte sine bemærkninger. Opsigelsen får virkning på den dato, hvor kontrahenten modtager et anbefalet brev med modtagelsesbevis om opsigelse af kontrakten, eller på en hvilken som helst anden dato, der er anført i opsigelsesbrevet.

| II.12.3. | Følger af opsigelsen: | Hvis Kommissionen opsiger kontrakten i overensstemmelse med denne artikel, afstår kontrahenten fra at gøre erstatningskrav gældende, herunder krav vedrørende tab af forventet fortjeneste på uafsluttet arbejde, jf. dog eventuelle andre forholdsregler, der måtte være fastsat i kontrakten. Når kontrahenten har modtaget brevet om opsigelse af kontrakten, skal han træffe alle relevante foranstaltninger for at minimere omkostningerne, forebygge skade og annullere eller reducere sine forpligtelser. Han skal udarbejde de i de særlige betingelser krævede dokumenter for de opgaver, han har udført frem til den dato, hvor opsigelsen får virkning, og forelægge dem senest 60 dage efter denne dato. |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

Følger af opsigelsen:

Hvis Kommissionen opsiger kontrakten i overensstemmelse med denne artikel, afstår kontrahenten fra at gøre erstatningskrav gældende, herunder krav vedrørende tab af forventet fortjeneste på uafsluttet arbejde, jf. dog eventuelle andre forholdsregler, der måtte være fastsat i kontrakten. Når kontrahenten har modtaget brevet om opsigelse af kontrakten, skal han træffe alle relevante foranstaltninger for at minimere omkostningerne, forebygge skade og annullere eller reducere sine forpligtelser. Han skal udarbejde de i de særlige betingelser krævede dokumenter for de opgaver, han har udført frem til den dato, hvor opsigelsen får virkning, og forelægge dem senest 60 dage efter denne dato.

| | Hvis Kommissionen opsiger kontrakten i overensstemmelse med denne artikel, kan den kræve erstatning for eventuelle lidte skader og tilbagebetaling af ethvert beløb, der er udbetalt til kontrahenten som led i kontrakten. Ved opsigelse kan Kommissionen indgå aftale med enhver anden kontrahent om at afslutte tjenesteydelserne. Kommissionen har ret til af kontrahenten at kræve godtgørelse af alle ekstraomkostninger, der påløber i forbindelse med færdiggørelsen af arbejdet, uden at dette berører nogen af de andre rettigheder eller garantier, som Kommissionen har ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

Hvis Kommissionen opsiger kontrakten i overensstemmelse med denne artikel, kan den kræve erstatning for eventuelle lidte skader og tilbagebetaling af ethvert beløb, der er udbetalt til kontrahenten som led i kontrakten. Ved opsigelse kan Kommissionen indgå aftale med enhver anden kontrahent om at afslutte tjenesteydelserne. Kommissionen har ret til af kontrahenten at kræve godtgørelse af alle ekstraomkostninger, der påløber i forbindelse med færdiggørelsen af arbejdet, uden at dette berører nogen af de andre rettigheder eller garantier, som Kommissionen har ifølge kontrakten.

Artikel II.13

Finansstyring, kontrol og revision

| II.13.1. | Den Europæiske Revisionsret er bemyndiget til at foretage revision på grundlag af dokumenter og kontrolbesøg på stedet hos alle kontrahenter og underkontrahenter. |
| --- | --- |

II.13.1.

Den Europæiske Revisionsret er bemyndiget til at foretage revision på grundlag af dokumenter og kontrolbesøg på stedet hos alle kontrahenter og underkontrahenter.

| II.13.2. | Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, eller et eksternt organ, som den udpeger hertil, har samme ret som Revisionsretten har i henhold til stk. 1. |
| --- | --- |

II.13.2.

Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, eller et eksternt organ, som den udpeger hertil, har samme ret som Revisionsretten har i henhold til stk. 1.

| II.13.3. | Desuden kan Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig foretage kontrol på stedet og aflægge kontrolbesøg i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 fra tidspunktet for kontraktens underskrivelse og indtil fem år efter betaling af saldoen. |
| --- | --- |

II.13.3.

Desuden kan Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig foretage kontrol på stedet og aflægge kontrolbesøg i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 og Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 fra tidspunktet for kontraktens underskrivelse og indtil fem år efter betaling af saldoen.

Artikel II.14

Ændringer

Enhver ændring af kontrakten fordrer indgåelse af en skriftlig aftale mellem kontraktens parter. En mundtlig aftale er ikke bindende for kontraktens parter.

| Underskrifter: |
| --- |
| For ..., | For Kommissionen |
| ... | Generaldirektøren
  Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi |
| underskrift: | underskrift: |
| Udfærdiget i Bruxelles, (dato) |
| i to eksemplarer på engelsk. |

Underskrifter:

For ...,

For Kommissionen

...

Generaldirektøren

Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi

underskrift:

underskrift:

Udfærdiget i Bruxelles, (dato)

i to eksemplarer på engelsk.

TEKNISK BILAG

A.   Indledning

Medmindre andet fremgår specifikt af kontrakten skal kontrahenten stille det personale, materiale og udstyr samt de tjenester og faciliteter til rådighed, der er nødvendige for, at nedenstående funktioner kan udføres.

.eu er det topdomæne i internettets domænenavnssystem (DNS), der er tildelt Den Europæiske Union.

Kontrahenten må ikke selv fungere som registrator for .eu-topdomænet. Endvidere skal kontrahenten udføre en række grundlæggende administratorfunktioner for .eu-topdomænet, som beskrevet i afsnittet nedenfor om kontrahentens forpligtelser.

B.   Kontrahentens forpligtelser

B.1.   Formålet med kontrakten

Formålet med denne kontrakt er at sikre en centraliseret forvaltning og koordinering af topdomæneadministrator-, database- og informationstjenester for .eu-topdomænet. Overordnet betragtet er .eu-topdomænet oprettet for at skabe et område til registrering af domænenavne, der kan tjene internetsamfundet i EU. Topdomænet skal være til rådighed for et bredt udvalg af registrerende parter som fastlagt i forordningen. På baggrund heraf er det hensigten at:

| | sikre, at procedurerne og ansvarlighedsrammerne for delegering og administration af .eu-topdomænet omsættes i et robust, sikkert og pålideligt system |
| --- | --- |

sikre, at procedurerne og ansvarlighedsrammerne for delegering og administration af .eu-topdomænet omsættes i et robust, sikkert og pålideligt system

| | fremme øget brug af .eu-topdomænet blandt internetsamfundet i EU (herunder små virksomheder, forbrugere, internetbrugere, nonprofitorganisationer med bopæl, vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i EU) og offentlige myndigheder (på nationalt, regionalt og lokalt plan) gennem indførelse af forbedrede tjenester, formidling af information gennem reklame og/eller andre passende midler, oplysning om .eu-topdomænet på alle EU's officielle sprog samt forenkling af registreringstjenesterne. |
| --- | --- |

fremme øget brug af .eu-topdomænet blandt internetsamfundet i EU (herunder små virksomheder, forbrugere, internetbrugere, nonprofitorganisationer med bopæl, vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i EU) og offentlige myndigheder (på nationalt, regionalt og lokalt plan) gennem indførelse af forbedrede tjenester, formidling af information gennem reklame og/eller andre passende midler, oplysning om .eu-topdomænet på alle EU's officielle sprog samt forenkling af registreringstjenesterne.

| | etablere en effektivt styret struktur, der både skaber tillid blandt registrerende parter og forbrugere og en stabil infrastruktur |
| --- | --- |

etablere en effektivt styret struktur, der både skaber tillid blandt registrerende parter og forbrugere og en stabil infrastruktur

| | skabe et stabilt, fleksibelt og balanceret miljø inden for .eu-topdomænet, der fremmer innovation og er i stand til at opfylde potentielle registrerende parters fremtidige krav |
| --- | --- |

skabe et stabilt, fleksibelt og balanceret miljø inden for .eu-topdomænet, der fremmer innovation og er i stand til at opfylde potentielle registrerende parters fremtidige krav

| | sikre vedvarende stabilitet i domænenavnssystemet som helhed og i .eu-topdomænet |
| --- | --- |

sikre vedvarende stabilitet i domænenavnssystemet som helhed og i .eu-topdomænet

| | fremme solid konkurrence inden for .eu-topdomænet og navnlig registreringstjenester, der medfører øgede valgmuligheder samt nye og bedre tjenester for brugerne. |
| --- | --- |

fremme solid konkurrence inden for .eu-topdomænet og navnlig registreringstjenester, der medfører øgede valgmuligheder samt nye og bedre tjenester for brugerne.

B.2.   Topdomæneadministratorens grundlæggende funktioner

Kontrahenten forpligter sig til at levere de ydelser, der er nødvendige for, at .eu-topdomænet kan fungere korrekt og effektivt. Kontrahenten skal navnlig stille de systemer, software, hardware, faciliteter, infrastruktur og sikkerhedsfunktioner til rådighed, der er nødvendige for, at der kan tilbydes følgende ydelser:

| | Drift og vedligeholdelse af den primære autoritative server for .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

Drift og vedligeholdelse af den primære autoritative server for .eu-topdomænet.

| | Drift og/eller administration af netværket af sekundære servere for .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

Drift og/eller administration af netværket af sekundære servere for .eu-topdomænet.

| | Oprettelse og forvaltning af .eu-topdomænets zonefil(er). |
| --- | --- |

Oprettelse og forvaltning af .eu-topdomænets zonefil(er).

| | Gennemførelse af passende sikkerhedsforanstaltninger for at garantere et højt niveau af datafortrolighed, -integritet og -tilgængelighed. Kontrahenten skal navnlig sikre, at .eu-topdomænet er til rådighed til enhver tid, at oplysningerne kun gøres offentligt tilgængelige med den registrerende parts samtykke, og at oplysningerne kun ændres på anmodning af den registrerende part og/eller dennes registrator. Desuden skal der iværksættes systemer til forebyggelse af Denial of Service (Dos) og Distributed Denial of Service (DDoS). |
| --- | --- |

Gennemførelse af passende sikkerhedsforanstaltninger for at garantere et højt niveau af datafortrolighed, -integritet og -tilgængelighed. Kontrahenten skal navnlig sikre, at .eu-topdomænet er til rådighed til enhver tid, at oplysningerne kun gøres offentligt tilgængelige med den registrerende parts samtykke, og at oplysningerne kun ændres på anmodning af den registrerende part og/eller dennes registrator. Desuden skal der iværksættes systemer til forebyggelse af Denial of Service (Dos) og Distributed Denial of Service (DDoS).

| | Tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer uafbrudt og vedvarende årvågenhed over for nye trusler, der måtte dukke op. |
| --- | --- |

Tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer uafbrudt og vedvarende årvågenhed over for nye trusler, der måtte dukke op.

| | Vedligeholdelse af en registreringsdatabase med fuldstændige og ajourførte oplysninger om alle registreringer i .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

Vedligeholdelse af en registreringsdatabase med fuldstændige og ajourførte oplysninger om alle registreringer i .eu-topdomænet.

| | Vedligeholdelse af en database med fuldstændige og ajourførte oplysninger om akkrediterede registratorer for .eu-topdomænet. |
| --- | --- |

Vedligeholdelse af en database med fuldstændige og ajourførte oplysninger om akkrediterede registratorer for .eu-topdomænet.

| | Etablering af datadeponering hos tredjemand (hvor dataene skal blive inden for EU) for .eu-topdomænets zonefil og oplysninger om domænenavnsregistreringer. |
| --- | --- |

Etablering af datadeponering hos tredjemand (hvor dataene skal blive inden for EU) for .eu-topdomænets zonefil og oplysninger om domænenavnsregistreringer.

| | Overholdelse af relevante internationale standarder (bl.a. standarder fra IETF (Internet Engineering Task Force) og fremtidige standarder og procedurer såsom dem, der er ved at blive udviklet for internationaliserede domænenavne) og bedste praksis i forbindelse med de ovennævnte opgaver, med henblik på at sikre interoperabilitet mellem .eu-topdomænet og resten af domænenavnssystemet. |
| --- | --- |

Overholdelse af relevante internationale standarder (bl.a. standarder fra IETF (Internet Engineering Task Force) og fremtidige standarder og procedurer såsom dem, der er ved at blive udviklet for internationaliserede domænenavne) og bedste praksis i forbindelse med de ovennævnte opgaver, med henblik på at sikre interoperabilitet mellem .eu-topdomænet og resten af domænenavnssystemet.

| | Foranstaltninger med henblik på at være klar til overgangen til IPv6, når det bliver relevant |
| --- | --- |

Foranstaltninger med henblik på at være klar til overgangen til IPv6, når det bliver relevant

| | Oplysning om og fremme af registrering i .eu-topdomænet via et websted med ajourført information om registreringspolitikken for topdomænet og via andre fremstød og oplysningstiltag. |
| --- | --- |

Oplysning om og fremme af registrering i .eu-topdomænet via et websted med ajourført information om registreringspolitikken for topdomænet og via andre fremstød og oplysningstiltag.

| | Drift og vedligeholdelse af offentlige søgetjenester i tilknytning til topdomænet. |
| --- | --- |

Drift og vedligeholdelse af offentlige søgetjenester i tilknytning til topdomænet.

B.3.   Grundlæggende retningslinjer

| 1. | Kontrahenten forpligter sig til at: | følge de bestemmelser, generelle retningslinjer og procedurer, der er fastsat i forordningen, og som vedtages til gennemførelse heraf, samt de kontrakter, der henvises til i forordningens artikel 3 |
| --- | --- | --- |

1.

Kontrahenten forpligter sig til at:

følge de bestemmelser, generelle retningslinjer og procedurer, der er fastsat i forordningen, og som vedtages til gennemførelse heraf, samt de kontrakter, der henvises til i forordningens artikel 3

| | handle i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og Kommissionens beslutning 2002/16/EF af 27. december 2001 om standardkontraktbestemmelser for overførsel af personoplysninger til registerførere etableret i tredjelande i henhold til direktiv 95/46/EF |
| --- | --- |

handle i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og Kommissionens beslutning 2002/16/EF af 27. december 2001 om standardkontraktbestemmelser for overførsel af personoplysninger til registerførere etableret i tredjelande i henhold til direktiv 95/46/EF

| | organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principperne om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed |
| --- | --- |

organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principperne om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed

| | registrere domænenavne i topdomænet .eu gennem en akkrediteret .eu-registrator efter anmodning fra: |
| --- | --- |

registrere domænenavne i topdomænet .eu gennem en akkrediteret .eu-registrator efter anmodning fra:

| | ethvert foretagende, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed i Unionen, eller enhver organisation hjemmehørende i Unionen, dog med forbehold af national ret, eller enhver fysisk person med bopæl i Unionen |
| --- | --- |

ethvert foretagende, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed i Unionen, eller enhver organisation hjemmehørende i Unionen, dog med forbehold af national ret, eller enhver fysisk person med bopæl i Unionen

| | opkræve gebyrer, der er direkte baseret på de afholdte omkostninger |
| --- | --- |

opkræve gebyrer, der er direkte baseret på de afholdte omkostninger

| | implementere politikken om udenretslig tvistbilæggelse og gennemføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne i forbindelse med navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende individuelle afgørelser truffet af topdomæneadministratoren. Denne politik vedtages i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordningen og under iagttagelse af anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke adgangen til domstolsprøvelse |
| --- | --- |

implementere politikken om udenretslig tvistbilæggelse og gennemføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne i forbindelse med navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende individuelle afgørelser truffet af topdomæneadministratoren. Denne politik vedtages i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordningen og under iagttagelse af anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke adgangen til domstolsprøvelse

| | vedtage gennemskuelige og ikke-diskriminerende procedurer for og foretage akkreditering af .eu-registratorer og sikre faktisk og redelig konkurrence mellem .eu-registratorer |
| --- | --- |

vedtage gennemskuelige og ikke-diskriminerende procedurer for og foretage akkreditering af .eu-registratorer og sikre faktisk og redelig konkurrence mellem .eu-registratorer

| | sikre databasens integritet. |
| --- | --- |

sikre databasens integritet.

| 2. | Endvidere forpligter kontrahenten sig til at: | etablere og opretholde kontakt med, samt eventuelt deltage i, relevante regionale og internationale internetorganisationer (herunder ICANN, CENTR, (Council of European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP européens)) |
| --- | --- | --- |

2.

Endvidere forpligter kontrahenten sig til at:

etablere og opretholde kontakt med, samt eventuelt deltage i, relevante regionale og internationale internetorganisationer (herunder ICANN, CENTR, (Council of European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP européens))

| | høre andre parter og tage hensyn til deres synspunkter, navnlig offentlige myndigheder, virksomheder, organisationer og enkeltpersoner, der repræsenterer forskellige elementer i det europæiske internetsamfund |
| --- | --- |

høre andre parter og tage hensyn til deres synspunkter, navnlig offentlige myndigheder, virksomheder, organisationer og enkeltpersoner, der repræsenterer forskellige elementer i det europæiske internetsamfund

| | sikre, at de afgørelser, der træffes som led i politikken for udenretslig tvistbilæggelse, træffes i uafhængighed |
| --- | --- |

sikre, at de afgørelser, der træffes som led i politikken for udenretslig tvistbilæggelse, træffes i uafhængighed

C.   Kontrolforanstaltninger

C.1.   Teknisk kontrol af kontrahentens aktiviteter

| 1. | Kommissionen, eller en befuldmægtiget repræsentant for Kommissionen, kan indlede en teknisk kontrol af kontrahentens aktiviteter for at undersøge, om kontrakten udføres eller er udført i overensstemmelse med de vilkår, der er fastlagt i denne kontrakt eller aftalt uformelt med kontrahenten.
  Kontrolproceduren anses for at være indledt på den dato, hvor kontrahenten modtager det pågældende anbefalede brev med modtagelsesbevis fra Kommissionen. Kontrollen gennemføres fortroligt. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen, eller en befuldmægtiget repræsentant for Kommissionen, kan indlede en teknisk kontrol af kontrahentens aktiviteter for at undersøge, om kontrakten udføres eller er udført i overensstemmelse med de vilkår, der er fastlagt i denne kontrakt eller aftalt uformelt med kontrahenten.

Kontrolproceduren anses for at være indledt på den dato, hvor kontrahenten modtager det pågældende anbefalede brev med modtagelsesbevis fra Kommissionen. Kontrollen gennemføres fortroligt.

| 2. | Kommissionen eller en befuldmægtiget repræsentant for Kommissionen skal kunne få adgang til de lokaler og bygninger, hvor arbejdet gennemføres, og til alle dokumenter vedrørende arbejdet og kan anmode om at få forelagt dokumenter.
  Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens befuldmægtigede repræsentanter behandler de data, som de har adgang til, eller som forelægges for dem, fortroligt. Forud for gennemførelsen af den tekniske kontrol meddeler Kommissionen kontrahenten, hvem de befuldmægtigede repræsentanter er, som skal udføre kontrollen.
  Kontrahenten yder Kommissionen og dennes befuldmægtigede repræsentanter passende bistand.
  Der sendes en rapport til kontrahenten om den tekniske kontrol af vedkommendes aktiviteter. Kontrahenten kan meddele Kommissionen sine bemærkninger til rapporten inden for en måned efter modtagelsen. Kommissionen kan vælge ikke at tage hensyn til bemærkninger, der fremsendes efter fristens udløb. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen eller en befuldmægtiget repræsentant for Kommissionen skal kunne få adgang til de lokaler og bygninger, hvor arbejdet gennemføres, og til alle dokumenter vedrørende arbejdet og kan anmode om at få forelagt dokumenter.

Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens befuldmægtigede repræsentanter behandler de data, som de har adgang til, eller som forelægges for dem, fortroligt. Forud for gennemførelsen af den tekniske kontrol meddeler Kommissionen kontrahenten, hvem de befuldmægtigede repræsentanter er, som skal udføre kontrollen.

Kontrahenten yder Kommissionen og dennes befuldmægtigede repræsentanter passende bistand.

Der sendes en rapport til kontrahenten om den tekniske kontrol af vedkommendes aktiviteter. Kontrahenten kan meddele Kommissionen sine bemærkninger til rapporten inden for en måned efter modtagelsen. Kommissionen kan vælge ikke at tage hensyn til bemærkninger, der fremsendes efter fristens udløb.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/34

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej

2013/C 134/07

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet af Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (»ansøgeren«), som er en eksporterende producent fra Malaysia (»det pågældende land«).

Undersøgelsen er begrænset til en undersøgelse af, om der kan indrømmes en undtagelse fra de oprindelige antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, for så vidt angår ansøgeren.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (med eller uden møtrikker eller underlagsskiver, bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 og ex 7318 22 00.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 91/2009 (2) på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 924/2012 (3) og udvidet til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 723/2011 (4).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

I anmodningen i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, fremlagde ansøgeren umiddelbare beviser for, at vedkommende virkelig er producent af den undersøgte vare og i stand til at producere hele den mængde, som er blevet afsendt til Unionen siden begyndelsen af undersøgelsesperioden i den omgåelsesundersøgelse, der førte til, at de gældende foranstaltninger blev indført.

Ansøgeren hævdede endvidere, at selv om vedkommende er forretningsmæssigt forbundet med visse producenter af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål beliggende i Folkerepublikken Kina, var vedkommende etableret som producent af den undersøgte vare i Malaysia, længe inden foranstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina blev indført. Ansøgeren hævdede desuden, at hans forbindelser med de forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Folkerepublikken Kina var blevet etableret, inden foranstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina blev indført, og at disse forbindelser ikke er blevet anvendt til at omgå de gældende foranstaltninger for visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, som er begrænset til en undersøgelse af, om der, for så vidt angår ansøgeren, kan indrømmes en undtagelse fra antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, og Kommissionen indleder derfor en sådan undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4.

5.1.   
  Undersøgelse af den eksporterende producent

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, fremsender den et spørgeskema til ansøgeren i dennes egenskab af eksporterende producent. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.2.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.3.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør fremsættes skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, indgives anmodningen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.4.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (5).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke-fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af deres navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, og alle opdateringer heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på de relevante sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. muligheden for at indrømme ansøgeren en undtagelse.

Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 5.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 29 af 31.1.2009, s. 1.

(3)  EUT L 275 af 10.10.2012, s. 1.

(4)  EUT L 194 af 26.7.2011, s. 6.

(5)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/37

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 134/08

| 1. | Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Qatar Investment Authority (»QIA«, Qatar) og Kingdom Holding Company (»KHC«, Saudi-Arabien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over dele af FRHI Holdings Limited (»FRHI«, Cayman), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stik. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Qatar Investment Authority (»QIA«, Qatar) og Kingdom Holding Company (»KHC«, Saudi-Arabien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over dele af FRHI Holdings Limited (»FRHI«, Cayman), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stik. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | QIA: Qatars statsejede investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

QIA: Qatars statsejede investeringsfond

| — | KHC: et holdingselskab med forskellige interesser, bl.a. aktiviteter inden for hotelejendomme og administrationsselskaber. Det har interesser i førende hotelkæder som Four Seasons og Mövenpick |
| --- | --- |

—

KHC: et holdingselskab med forskellige interesser, bl.a. aktiviteter inden for hotelejendomme og administrationsselskaber. Det har interesser i førende hotelkæder som Four Seasons og Mövenpick

| — | FRHI: et globalt hotelselskab, som driver 97 hoteller og feriesteder på verdensplan under kædenavnene Fairmont, Raffles og Swissôtel. |
| --- | --- |

—

FRHI: et globalt hotelselskab, som driver 97 hoteller og feriesteder på verdensplan under kædenavnene Fairmont, Raffles og Swissôtel.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/38

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6930 — KKR/SMCP)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 134/09

| 1. | Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KKR & Co. LP (»KKR«, USA) gennem opkøb af værdipapirer erhverver enekontrol over hele Groupe SMCP SAS (»SMCP«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KKR & Co. LP (»KKR«, USA) gennem opkøb af værdipapirer erhverver enekontrol over hele Groupe SMCP SAS (»SMCP«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KKR: levering af en bred vifte af tjenester inden for alternativ formueforvaltning til offentlige og private markedsinvestorer samt kapitalmarkedsløsninger for virksomheden, dens porteføljevirksomheder og kunde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KKR: levering af en bred vifte af tjenester inden for alternativ formueforvaltning til offentlige og private markedsinvestorer samt kapitalmarkedsløsninger for virksomheden, dens porteføljevirksomheder og kunde

| — | SMCP: design og distribution af modetøj og i mindre udstrækning fodtøj og tilbehør til kvinder og mænd under tre varemærker, nemlig Sandro, Maje og Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

SMCP: design og distribution af modetøj og i mindre udstrækning fodtøj og tilbehør til kvinder og mænd under tre varemærker, nemlig Sandro, Maje og Claudie Pierlot.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6930 — KKR/SMCP sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6930 — KKR/SMCP sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/39

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 134/10

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»MIEL DE CORSE«/»MELE DI CORSICA«

EF-Nr.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — | ☒ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — | ☒ | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — | ☒ | Krav i nationale bestemmelser |
| — | ☒ | Andet (opdatering af kontaktoplysninger på den ansøgende sammenslutning og på kontrolinstanserne) |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—

☒

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—

☒

Tilknytning

—

☒

Mærkning

—

☒

Krav i nationale bestemmelser

—

☒

Andet (opdatering af kontaktoplysninger på den ansøgende sammenslutning og på kontrolinstanserne)

2.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

3.1.   Punktet »Varebeskrivelse«

Dette punkt konsolideres med dekret af 30. januar 1998 om den beskyttede oprindelsesbetegnelse og den dertilhørende tekniske gennemførelsesforordning af 1. juni 1999. Ændringerne angår følgende spørgsmål:

| a) | Med henblik på at præcisere beskrivelsen af produktet inkluderes de forskellige varianter, der svarer til de forskellige typer honningproduktion i løbet af året, i varespecifikationen i henhold til beskrivelsen i det nationale dekret, der anerkender den registrerede oprindelsesbetegnelse. Desuden præciseres det, at det er valgfrit at kategorisere produktet i henhold til varianten, eftersom honning, der har den beskyttede oprindelsesbetegnelse, ikke systematisk tildeles en af de seks betegnelser. |
| --- | --- |

a)

Med henblik på at præcisere beskrivelsen af produktet inkluderes de forskellige varianter, der svarer til de forskellige typer honningproduktion i løbet af året, i varespecifikationen i henhold til beskrivelsen i det nationale dekret, der anerkender den registrerede oprindelsesbetegnelse. Desuden præciseres det, at det er valgfrit at kategorisere produktet i henhold til varianten, eftersom honning, der har den beskyttede oprindelsesbetegnelse, ikke systematisk tildeles en af de seks betegnelser.

| b) | En gengivelsesfejl rettes: HMF-indholdet er højst 10 mg/kg på emballeringstidspunktet og ikke på høsttidspunktet. |
| --- | --- |

b)

En gengivelsesfejl rettes: HMF-indholdet er højst 10 mg/kg på emballeringstidspunktet og ikke på høsttidspunktet.

Desuden ændres grænseværdierne for HMF-indholdet og vandindholdet for visse typer honning af følgende grunde:

| | Når den relative luftfugtighed overstiger 60 %, kan bier ikke producere honning med et vandindhold under 18 %. Dette er navnlig tilfældet for honning, der produceres i skyggefulde, fugtige skovområder, som f.eks. kastanjelunde (châtaigneraie), eller på meget våde årstider, som f.eks. det korsikanske efterår (maquis d’automne). Derfor har honning produceret i kastanjelunde og honning produceret i efterårsmaki pr. definition et højt vandindhold. Det foreslås i stedet, at vandindholdet for disse typer honning højest må være 19 %, idet denne ændring ikke ændrer selve produktet. |
| --- | --- |

Når den relative luftfugtighed overstiger 60 %, kan bier ikke producere honning med et vandindhold under 18 %. Dette er navnlig tilfældet for honning, der produceres i skyggefulde, fugtige skovområder, som f.eks. kastanjelunde (châtaigneraie), eller på meget våde årstider, som f.eks. det korsikanske efterår (maquis d’automne). Derfor har honning produceret i kastanjelunde og honning produceret i efterårsmaki pr. definition et højt vandindhold. Det foreslås i stedet, at vandindholdet for disse typer honning højest må være 19 %, idet denne ændring ikke ændrer selve produktet.

| | Som følge af deres blomsteroprindelse har honning produceret i maquis de printemps, der er lavet på trælyng (Erica arborea), et lavt glukose/fruktose-forhold og et højt indhold af di- og trisaccharider, hvilket betyder, at disse typer honning udkrystalliserer meget hurtigt. Af denne grund vil man ofte omsmelte honningen, idet de høje temperaturer fremskynder udtørringen af sukkeret og producerer HMF. Denne udtørring fremskyndes yderligere af surheden i lynghonninger, som har en pH-værdi på 3-4. Således har disse honningtyper et naturligt højere HMF-indhold end andre honningtyper. Det foreslås i stedet, at HMF-indholdet i honning produceret i maquis de printemps, der er lavet på trælyng (Erica arborea) højest må være 12 mg/kg på emballeringstidspunktet. |
| --- | --- |

Som følge af deres blomsteroprindelse har honning produceret i maquis de printemps, der er lavet på trælyng (Erica arborea), et lavt glukose/fruktose-forhold og et højt indhold af di- og trisaccharider, hvilket betyder, at disse typer honning udkrystalliserer meget hurtigt. Af denne grund vil man ofte omsmelte honningen, idet de høje temperaturer fremskynder udtørringen af sukkeret og producerer HMF. Denne udtørring fremskyndes yderligere af surheden i lynghonninger, som har en pH-værdi på 3-4. Således har disse honningtyper et naturligt højere HMF-indhold end andre honningtyper. Det foreslås i stedet, at HMF-indholdet i honning produceret i maquis de printemps, der er lavet på trælyng (Erica arborea) højest må være 12 mg/kg på emballeringstidspunktet.

3.2.   Punktet »Geografisk område«

Med henblik på at fjerne enhver dobbelttydighed gentages de trin i produktionsprocessen (høst og dekantering), der skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, i varespecifikationen.

3.3.   Punktet »Bevis for oprindelse«

Som følge af udviklingen i national og international lovgivning, konsolideres punktet »Bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område« med henblik på at samle bestemmelser om oplysningspligt samt om registre til sporing af produktet og overvågning af produktionsbetingelserne.

Disse ændringer skyldes ændringer i ordningen for kontrol af oprindelsesbetegnelser, som blev indført ved forordning 2006/1547 af 7. december 2006 om bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, skovbrugsprodukter, fødevarer og fiskerivarer. Navnlig er der fastsat bestemmelser for godkendelse af de erhvervsdrivende, som bekræfter, at de kan opfylde kravene i varespecifikationen for det varemærke, de ønsker at bruge. Kontrollen med varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Miel de Corse«/»Mele di Corsica« foregår i overensstemmelse med en kontrolplan, der opstilles af et kontrolorgan.

Desuden er der under dette punkt tilføjet flere nye bestemmelser om registre og erklæringer, der skal muliggøre sporbarhed.

Teksten »Vignetten med navnet på oprindelsesbetegnelsen gør det muligt at identificere produktet og overvåge de producerede og omsatte mængder. Den skal være påklæbet glasset på et synligt sted«, som kræves ifølge national lovgivning om den beskyttede oprindelsesbetegnelse, er indført i varespecifikationen.

Vignetten tjener to formål: for det første er det et sporingsværktøj for sektoren, og for det andet er det med til at identificere produktet. Den er således påklæbet alle produkter, der bærer oprindelsesbetegnelsen, med henblik på at sikre sporbarheden, og den gør det også muligt at identificere produktet, eftersom den bl.a. indeholder betegnelsen »Miel de Corse«/»Mele di Corsica«.

3.4.   Punktet »Produktionsmetode«

Dette punkt konsolideres med dekret af 30. januar 1998 om den beskyttede oprindelsesbetegnelse og den dertilhørende tekniske gennemførelsesforordning af 1. juni 1999. Således tilføjes følgende bestemmelser fra disse retsakter:

| — | liste over plantesorter, der ikke må anvendes: navnlig raps, solsikke, hanekløver, boghvede og esparsette |
| --- | --- |

—

liste over plantesorter, der ikke må anvendes: navnlig raps, solsikke, hanekløver, boghvede og esparsette

| — | kun ren bivoks må anvendes til tavlerne |
| --- | --- |

—

kun ren bivoks må anvendes til tavlerne

| — | liste over brændsler, der er godkendt som brændsel: fyrrenåle, eukalyptusblade, rosmarin osv. |
| --- | --- |

—

liste over brændsler, der er godkendt som brændsel: fyrrenåle, eukalyptusblade, rosmarin osv.

| — | forbuddet mod at fodre bierne træder i kraft 15 dage før trækperioden starter og gælder frem til høsten |
| --- | --- |

—

forbuddet mod at fodre bierne træder i kraft 15 dage før trækperioden starter og gælder frem til høsten

| — | der må kun høstes fra forseglede tavler. Ordet »helt« slettes fra sætningen »der må kun høstes fra helt forseglede tavler«. I virkeligheden er vokstavler til honning aldrig helt forseglede, selv ikke når honningen er moden og klar til at blive høstet. Ordet »helt« er derfor ikke rigtig passende, for selvom de fleste af tavlerne er forseglede, er det måske ikke alle cellerne, der er |
| --- | --- |

—

der må kun høstes fra forseglede tavler. Ordet »helt« slettes fra sætningen »der må kun høstes fra helt forseglede tavler«. I virkeligheden er vokstavler til honning aldrig helt forseglede, selv ikke når honningen er moden og klar til at blive høstet. Ordet »helt« er derfor ikke rigtig passende, for selvom de fleste af tavlerne er forseglede, er det måske ikke alle cellerne, der er

| — | udvindings- og emballeringsstedets særlige naturforhold |
| --- | --- |

—

udvindings- og emballeringsstedets særlige naturforhold

| — | i forbindelse med filtrering, krav til filtrenes maskestørrelse, idet de elementer, som honningen indeholder efter gældende standard, skal kunne trænge igennem |
| --- | --- |

—

i forbindelse med filtrering, krav til filtrenes maskestørrelse, idet de elementer, som honningen indeholder efter gældende standard, skal kunne trænge igennem

| — | tilladelse til at omsmelte honningen (én gang) |
| --- | --- |

—

tilladelse til at omsmelte honningen (én gang)

| — | bestemmelse vedrørende krystallisering: »Kontrolleret krystallisering er tilladt og skal foretages i overensstemmelse med god biavlspraksis«. |
| --- | --- |

—

bestemmelse vedrørende krystallisering: »Kontrolleret krystallisering er tilladt og skal foretages i overensstemmelse med god biavlspraksis«.

| c) | Sætningen »Honning, der sælges under den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Miel de Corse«/»Mele di Corsica«, skal være høstet og dekanteret på Korsika« flyttes til punktet »Præcis afgrænsning af det geografiske område« i varespecifikationen. |
| --- | --- |

c)

Sætningen »Honning, der sælges under den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Miel de Corse«/»Mele di Corsica«, skal være høstet og dekanteret på Korsika« flyttes til punktet »Præcis afgrænsning af det geografiske område« i varespecifikationen.

| d) | Sætningen »Honningen skal have et pollenspekter svarende til den korsikanske flora, et vandindhold på under 18 % og et HMF-indhold på højst 10 mg/kg på emballeringstidspunktet« flyttes til punktet »Beskrivelse af produktet«. |
| --- | --- |

d)

Sætningen »Honningen skal have et pollenspekter svarende til den korsikanske flora, et vandindhold på under 18 % og et HMF-indhold på højst 10 mg/kg på emballeringstidspunktet« flyttes til punktet »Beskrivelse af produktet«.

3.5.   Tilknytning

Dette punkt opdateres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.

Det suppleres desuden med henblik på mere detaljeret at forklare tilknytningen mellem honningens karakteristika, det geografiske område og erfaringen med produktionen.

3.6.   Punktet »Mærkning«

Dette punkt opdateres for at fastslå, at ordene »Appellation d’origine contrôlée« eller »AOC« skal erstattes af ordene »Appellation d’origine protégée« eller »AOP«, og at EU's symbol for beskyttede oprindelsesbetegnelser, der er knyttet til disse ord, skal fremgå af produktets mærkning.

Teksten »Vignetten med navnet på oprindelsesbetegnelsen gør det muligt at identificere produktet og overvåge de producerede og omsatte mængder. Den skal være påklæbet glasset på et synligt sted« indføres. Den er påkrævet i henhold til national lovgivning om den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Miel de Corse«/»Mele di Corsica«.

3.7.   Punktet »Krav i nationale bestemmelser«

Som følge af ændringer i national lovgivning og nationale regler indeholder punktet »Krav i nationale bestemmelser« nu en tabel, der viser de vigtigste punkter, der bør tjekkes, deres referenceværdier og hvilke evalueringsmetoder, der skal benyttes.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

»MIEL DE CORSE«/»MELE DI CORSICA«

EF-Nr.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

»Miel de Corse«/»Mele di Corsica«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1   Produkttype

| Kategori 1.4. | Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.4.

Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.)

3.2   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Miel de Corse«/»Mele di Corsica« (korsikansk honning) er et produkt, der fremstilles af forskellige plantesorter og bærer tydeligt præg af øens flora.

Produktets generelle karakteristika kan beskrives i henhold til dets forskellige varianter, der svarer til følgende sæsoner i løbet af året:

| | Printemps (forår) |
| --- | --- |

Printemps (forår)

| | Maquis de printemps (forårsmaki) |
| --- | --- |

Maquis de printemps (forårsmaki)

| | Miellats du maquis (honningdugsmaki) |
| --- | --- |

Miellats du maquis (honningdugsmaki)

| | Châtaigneraie (kastanjelund) |
| --- | --- |

Châtaigneraie (kastanjelund)

| | Maquis d'été (sommermaki) |
| --- | --- |

Maquis d'été (sommermaki)

| | Maquis d'automne (efterårsmaki) |
| --- | --- |

Maquis d'automne (efterårsmaki)

»Miel de Corse«/»Mele di Corsica« har dufte, aromastoffer og smagsstoffer, der varierer afhængig af varianten. Honningen må ikke have dufte, aromastoffer og smagsstoffer fra fremmede kilder.

For at kunne indplaceres i en af ovenstående kategorier skal honningen opfylde nedenstående krav til de visuelle, olfaktoriske og smagsmæssige karakteristika, og pollensammensætningen skal svare til de angivne plantesammensætninger.

| Honningvariant | Visuelle karakteristika | Olfaktoriskekarakteristika | Smagskarakteristika | Vigtigste plantesammensætninger |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Printemps (forår) | Meget lys til lys gylden | Intensitet: svag til medium | Aromatisk intensitet: svag til medium | Klementintræet (Citrus aurentium x deliciosa) i kombination med frugttræer og kiwifrugt samt forskellige sorter fra makien i det dyrkede område: cistrose, eg, humlesneglebælg, pil, brombær, hyben, myrte, eukalyptus, cytinus
  eller
  asfodel (Asphodelus sp.) eller fodervikke (Vicia sp.) eller slangehoved (Echium sp.) eller humlekopper af typen Galactites i kombination med forskellige typer maki (se Erica maki) |
| Karakter: planter, blomster (kogt frugt eller mejeriprodukter) | Karakter: frugt, blomster, frisk og delikat eller frisk frugt, planter, mejeriprodukter |
| Smag: normal eller medium sødme uden nogen nævneværdig syrlighed eller let syrlig |
| Persistens og eftersmag: svag til medium og uden eftersmag |
| Maquis de printemps (forårsmaki) | Ravgul til mørk ravgul | Intensitet: medium | Aromatisk intensitet: medium, temmelig stærk | Trælyng (Erica arborea) i kombination med andre nektargivende sorter, navnlig hindebæger eller sommerfuglelavendel (Lavandula stoechas) og/eller:






  — | pil (Salix sp.) |

Honningvariant

Visuelle karakteristika

Olfaktoriskekarakteristika

Smagskarakteristika

Vigtigste plantesammensætninger

Printemps (forår)

Meget lys til lys gylden

Intensitet: svag til medium

Aromatisk intensitet: svag til medium

Klementintræet (Citrus aurentium x deliciosa) i kombination med frugttræer og kiwifrugt samt forskellige sorter fra makien i det dyrkede område: cistrose, eg, humlesneglebælg, pil, brombær, hyben, myrte, eukalyptus, cytinus

eller

asfodel (Asphodelus sp.) eller fodervikke (Vicia sp.) eller slangehoved (Echium sp.) eller humlekopper af typen Galactites i kombination med forskellige typer maki (se Erica maki)

Karakter: planter, blomster (kogt frugt eller mejeriprodukter)

Karakter: frugt, blomster, frisk og delikat eller frisk frugt, planter, mejeriprodukter

Smag: normal eller medium sødme uden nogen nævneværdig syrlighed eller let syrlig

Persistens og eftersmag: svag til medium og uden eftersmag

Maquis de printemps (forårsmaki)

Ravgul til mørk ravgul

Intensitet: medium

Aromatisk intensitet: medium, temmelig stærk

Trælyng (Erica arborea) i kombination med andre nektargivende sorter, navnlig hindebæger eller sommerfuglelavendel (Lavandula stoechas) og/eller:

—

pil (Salix sp.)

| — | humlesneglebælg (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

humlesneglebælg (Lotus sp.)

| — | slangehoved (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

slangehoved (Echium sp.)

| — | kløver, asfodel |
| --- | --- |

—

kløver, asfodel

| — | guldregn, tårngyvel |
| --- | --- |

—

guldregn, tårngyvel

| — | gul rundbælg (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

gul rundbælg (Anthyllis hermanniae)

| — | kortlæbe (Teucrium sp.), gyvel (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

kortlæbe (Teucrium sp.), gyvel (Genista sp.)

| — | hvidtjørn (Crataegus monogyna)
  med tilstedeværelsen af pollen fra: |
| --- | --- |

—

hvidtjørn (Crataegus monogyna)

med tilstedeværelsen af pollen fra:

| — | cistrose, eg, mannaask |
| --- | --- |

—

cistrose, eg, mannaask

| — | buksbom og/eller kastanje |
| --- | --- |

—

buksbom og/eller kastanje

Karakter: blomster, der til en vis gad karakteriseres som »kokos«, lakrids, læder

Karakter: delikat, forholdsvis karakteristisk. Mørk karamel, kakao

Smag: Normal sødme uden nogen nævneværdig syrlighed eller bitterhed

Persistens og eftersmag: svag til medium, let eftersmag

Maquis de printemps (honningdugsmaki)

Mørk

Intensitet: svag

Aromatisk intensitet: medium til stærk, forholdsvis stærk

De tre cistrosesorter (Cistus sp.) i kombination med hindebæger, cytinus (Cytinus hypocistis), tårngyvel, blåmunke (Jasione montana), humlekopper af typen Galactites, myrte (Myrtus communis), eukalyptus, osv

eller

eg og forskellige typer maki såsom Erica-maki

Karakter: planter, skov, lettere skarp, karamel, lettere animalsk, moskus

Karakter: moden frugt, tør. Kogt sukker, lakrids, karamel. (Balsamisk, kogt vin)

Smag: ikke for sød, klart syrlig, maltagtig smag

Persistens og eftersmag: forholdsvis persistent, forbliver forholdsvis længe i munden

Châtaigneraie (kastanjelund)

Ravgul til mørk ravgul

Intensitet: medium til stærk

Aromatisk intensitet: medium til stærk

Kastanje (Castanea sativa) primært i kombination med:

brombær (Rubus sp.) og forskellige makisammensætninger:

| — | Erica |
| --- | --- |

—

Erica

| — | Anthyllis |
| --- | --- |

—

Anthyllis

| — | Teucrium |
| --- | --- |

—

Teucrium

| — | Genista |
| --- | --- |

—

Genista

med eg og cistrose såvel som vedbend (Hedera helix) og klematis (Clematis sp.)

Karakter: fenol, aromatisk, skov, garvesyre

Karakter: fenol, overmodne æbler

Smag: svagt sød, bitter garvesyre, (forholdsvis) tydeligt bitter

Persistens og eftersmag: meget persistent, forbliver længe i munden. Bitter eftersmag

Maquis d'été (sommermaki)

Lys til lys ravgul

Intensitet: svag til meget svag

Aromatisk intensitet: medium, forholdsvis aromatisk for en let honning

| — | gul rundbælg (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

gul rundbælg (Anthyllis hermanniae)

| — | forskellige gyvelsorter (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

forskellige gyvelsorter (Genista sp.)

| — | velduftende kortlæbe (Teucrium marum) |
| --- | --- |

—

velduftende kortlæbe (Teucrium marum)

| — | brombær (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

brombær (Rubus sp.)

| — | kommentimian (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

kommentimian (Thymus herba-barona)

Karakter: planter, generisk honning

Karakter: blomster, frugt, aromatisk, aromatisk skov

Smag: forholdsvis sød uden nogen nævneværdig syrlighed eller bitterhed

Persistens og eftersmag: svag persistens og ingen eftersmag

Maquis d'automne (efterårsmaki)

Lys ravgul

Intensitet: medium til stærk

Aromatisk intensitet: medium til stærk

Jordbærtræk (Arbutus unedo) i kombination med:

| — | vedbend (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

vedbend (Hedera helix)

| — | kastanje (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

kastanje (Castanea sativa)

| — | brombær (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

brombær (Rubus sp.)

| — | dittrichia viscose (Inula viscose) |
| --- | --- |

—

dittrichia viscose (Inula viscose)

| — | sarsaparil (Smilax aspera) |
| --- | --- |

—

sarsaparil (Smilax aspera)

Karakter: fenol, kaffegrums, bark, skov (ensian)

Karakter: fenol, kaffegrums

Smag: forholdsvis tydelig, klart bitter

Persistens og eftersmag: Persistent til meget persistent med en bitter eftersmag

Honningen skal have følgende karakteristika:

| | et pollenspekter, der er typisk for dens korsikanske oprindelse |
| --- | --- |

et pollenspekter, der er typisk for dens korsikanske oprindelse

| | et vandindhold på højst 18 % med undtagelse af honning produceret i châtaigneraie og sene træk produceret i maquis d'automne, som må have et vandindhold på højst 19 %. |
| --- | --- |

et vandindhold på højst 18 % med undtagelse af honning produceret i châtaigneraie og sene træk produceret i maquis d'automne, som må have et vandindhold på højst 19 %.

| | et indhold af hydroxymethylfurfural (HMF) på højst 10 mg/kg på emballeringstidspunktet med undtagelse af honning produceret i maquis de printemps, der er lavet af trælyng (Erica arborea), som må have et HMF-indhold på højst 12 mg/kg på emballeringstidspunktet. |
| --- | --- |

et indhold af hydroxymethylfurfural (HMF) på højst 10 mg/kg på emballeringstidspunktet med undtagelse af honning produceret i maquis de printemps, der er lavet af trælyng (Erica arborea), som må have et HMF-indhold på højst 12 mg/kg på emballeringstidspunktet.

Honningen skal hidrøre fra nektar og/eller honningdug, som bier af den korsikanske økotype Apis Mellifera Mellifera (L.) har indsamlet i naturlige plantesamfund på Korsika.

Honning fra dyrkede plantesorter (navnlig raps, solsikke, hanekløver, boghvede og esparsette) bortset fra citrusplantager er udelukket som beskyttet oprindelsesbetegnelse.

3.3   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Forbuddet mod at fodre bierne træder i kraft 15 dage før trækperioden starter og gælder frem til høsten.

3.5   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Høst og dekantering skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

3.6   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7   Specifikke mærkningsregler

Udover de oplysninger, som kræves i henhold til national lovgivning, skal mærkningen af honning med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Miel de Corse«/»Mele di Corsica« indeholde:

| — | ordene »Miel de Corse«/»Mele di Corsica« |
| --- | --- |

—

ordene »Miel de Corse«/»Mele di Corsica«

| — | ordene »Appellation d’origine protégée« eller »AOP« |
| --- | --- |

—

ordene »Appellation d’origine protégée« eller »AOP«

| — | EU's symbol for beskyttet oprindelsesbetegnelse. |
| --- | --- |

—

EU's symbol for beskyttet oprindelsesbetegnelse.

Ordene »Miel de Corse«/»Mele di Corsica« skal være skrevet med bogstaver, der er mindst halvt så store som de største bogstaver på mærkningen. Umiddelbart efter disse ord — der må ikke stå anden tekst imellem — skal der stå »appellation d’origine protégée« eller »AOP«.

Teksten skal være letlæselig og skrevet med uudslettelige bogstaver. Hele teksten skal være placeret inden for samme synsfelt, der også kan indeholde referencer til de forskellige varianter med mindre skrift.

Oplysninger om blomster- eller planteoprindelsen er kun tilladt i forlængelse af oplysningerne om varianter, og såfremt produktet primært hidrører fra det indikerede oprindelsessted og har de krævede organoleptiske, fysisk-kemiske og honning-palynologiske egenskaber.

Vignetten med navnet på oprindelsesbetegnelsen gør det muligt at identificere produktet og overvåge de producerede og omsatte mængder. Den skal være påklæbet glasset på et synligt sted.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område udgøres af hele øen Korsika (departementerne Haute-Corse og Corse du Sud)

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det fysiske miljøs egenart

Økarakter og geografisk identitet:

| | Korsika er karakteriseret ved et originalt naturligt miljø. Dens økarakter er en fordel ved afgrænsningen af produktionsområdet. |
| --- | --- |

Korsika er karakteriseret ved et originalt naturligt miljø. Dens økarakter er en fordel ved afgrænsningen af produktionsområdet.

| | Korsika er en bjergrig ø med et meget ujævnt terræn. Den er opdelt i tre primære geologiske enheder: krystallinsk i vest og syd, skifrig i nord og øst og en sedimentær fordybning centralt på øen. |
| --- | --- |

Korsika er en bjergrig ø med et meget ujævnt terræn. Den er opdelt i tre primære geologiske enheder: krystallinsk i vest og syd, skifrig i nord og øst og en sedimentær fordybning centralt på øen.

| | Jorden er overvejende sur, hvilket betyder, at størstedelen af øens plantesorter er sorter, der vokser på sur jordbund. |
| --- | --- |

Jorden er overvejende sur, hvilket betyder, at størstedelen af øens plantesorter er sorter, der vokser på sur jordbund.

| | Temperaturerne på Korsika er milde med rigelig, men uregelmæssig nedbør. |
| --- | --- |

Temperaturerne på Korsika er milde med rigelig, men uregelmæssig nedbør.

| | Eftersom der er stor forskel på kystlinje og bjergtoppe for så vidt angår temperaturer og nedbør, kan man opdele øen i tre forskellige typer klima. Det er ikke overraskende, at en sådan natur er hjemsted for et originalt planteliv med blomstersammensætninger og plantebælter, der er unikke for Korsika. |
| --- | --- |

Eftersom der er stor forskel på kystlinje og bjergtoppe for så vidt angår temperaturer og nedbør, kan man opdele øen i tre forskellige typer klima. Det er ikke overraskende, at en sådan natur er hjemsted for et originalt planteliv med blomstersammensætninger og plantebælter, der er unikke for Korsika.

| | Den korsikanske maki har en række klart definerede strukturelle, arkitektoniske og blomsterkarakteristika, der unægteligt er knyttet til øens terræn. Det drejer sig om vegetation, der er endemisk for øen, og som dækker meget store områder. Den strækker sig fra kystlinjen og helt op til 1 200 meters højde spredt ud over hele øen. |
| --- | --- |

Den korsikanske maki har en række klart definerede strukturelle, arkitektoniske og blomsterkarakteristika, der unægteligt er knyttet til øens terræn. Det drejer sig om vegetation, der er endemisk for øen, og som dækker meget store områder. Den strækker sig fra kystlinjen og helt op til 1 200 meters højde spredt ud over hele øen.

| | Visse plantesorter dækker øen meget tæt og er spredt ud over et stort område fra kystlinjen og op til højere beliggende terræn, hvor blomstringen bliver mere forskudt. Dette medfører en meget stabil sæsonproduktion, såvel som regional produktion, af nektar med mængder, der varierer i henhold til årstiderne: trælyng i hele forårssæsonen, kastanje først på sommeren og jordbærtræ i efteråret og om vinteren. |
| --- | --- |

Visse plantesorter dækker øen meget tæt og er spredt ud over et stort område fra kystlinjen og op til højere beliggende terræn, hvor blomstringen bliver mere forskudt. Dette medfører en meget stabil sæsonproduktion, såvel som regional produktion, af nektar med mængder, der varierer i henhold til årstiderne: trælyng i hele forårssæsonen, kastanje først på sommeren og jordbærtræ i efteråret og om vinteren.

| | Mens disse eksempler afspejler regionens uforanderlige karakter, findes der også et væld af mere lokale sorter, som har særlige jordbundsbetingede og/eller varmebehov. De kan bruges til at definere særlige mikroregionale karakteristika. |
| --- | --- |

Mens disse eksempler afspejler regionens uforanderlige karakter, findes der også et væld af mere lokale sorter, som har særlige jordbundsbetingede og/eller varmebehov. De kan bruges til at definere særlige mikroregionale karakteristika.

| | Den traditionelle biavl er tilpasset, så den udnytter potentialet i denne særlige flora mest muligt. |
| --- | --- |

Den traditionelle biavl er tilpasset, så den udnytter potentialet i denne særlige flora mest muligt.

Det menneskelige miljøs egenart

De værktøjer og skrifter, der er knyttet til biavlen på Korsika, vidner om erhvervets lange historie.

Talrige skrifter vidner således om, at der allerede i oldtiden var store mængder honning på Korsika.

Forfatterne af disse gamle skrifter fremhæver det høje produktionsniveau, den økonomiske betydning (afgifter) og honningens medicinske egenskaber, der tilsammen afspejler honningens store betydning for øen.

Helt tilbage i det 16. og 17. århundrede viser de retlige myndigheders interesse for biavl tydeligt, at dette erhverv er blevet en selvstændig landbrugsaktivitet.

I 1976 begynder biavlerne at mødes og udarbejde en ambitiøs plan for udviklingen af sektoren. De første forsknings- og udviklingsprojekter sættes i gang, navnlig med henblik på at karakterisere bibestandene — af hensyn til udvælgelsen — og produktet som helhed og dermed opstille en referenceramme.

I dag er biavl atter hovedaktivitet for størstedelen af landbrugerne/producenterne på øen.

Da man ophørte med at indsamle honning fra vilde bisamfund, udviklede biavlerne en række værktøjer, der passede til deres erhvervs behov. Selvom de er forskellige fra dem, der generelt anvendes i dag, kan man stadig finde nogle af disse værktøjer ude i landsbyerne. Med andre ord er biavl en integreret del af Korsikas historie.

En særlig bibestand: den korsikanske økotype

En biometrisk undersøgelse af mere end 6 000 indikatorer har vist, at øen har en hjemmehørende bibestand, der adskiller sig fra både den gule bi og den sorte bi, der bor på kontinentet, ved en længere tunge, et højere cubital indeks og en forholdsvis kort behåring.

I forbindelse med biavl og honningproduktion er denne økotype, der tydeligt adskiller sig fra andre typer, og som har tilpasset sig de naturlige forhold, navnlig klimavariationerne, i stand til at få mest muligt ud af de særlige blomstringsperioder, der finder sted i årets løb.

Den korsikanske økotypes særlige biologiske årscyklus viser, hvor godt den har tilpasset sig miljøet, som er middelhavsklima. Den kritiske periode falder sammen med sommertørken (æglægning forebygges i august), mens udviklingen kun stopper kortvarigt i vinterperioden — ude ved kystlinjen dog næsten ikke. I forbindelse med biavl og honningproduktion betyder det, at alle de naturlige ressourcer er pålidelige og kan udnyttes rationelt.

5.2.   Produktets egenart

Honningen »Miel de Corse«/»Mele di Corsica« er et autentisk produkt, der kan inddeles i forskellige varianter. Varianten svarer til de forskellige sæsoner inden for biavl og honningproduktion.

Der er to mulige botaniske oprindelser: enten blomster eller honningdug.

Produktet har et bredt spekter af dufte, aromaer, smage og farver afhængig af dets botaniske oprindelses mangfoldighed. De fleste honninger kategoriseres og mærkes. Skalaen går fra de mildeste til de stærkeste honninger, fra de lyseste til de mørkeste, med aromaer, der kan være blomsteragtige, frugtagtige, aromatiske eller fenolagtige.

Alle uønskede dufte, aromaer og smage er dog forbudt (en udtalt lugt af røg, gammelt voks osv.).

Honningen skal være fri for fremmede elementer og urenheder, der har en diameter på mere end 1/10 mm, f.eks. voks. De eneste elementer, som honningen naturligt må indeholde, er mikroskopiske partikler (pollenkorn eller alger eller mikroskopiske svampesporer, hvis der er tale om honningdug).

Vandindholdet garanterer en bedre kvalitet, eftersom det forhindrer enhver udvikling, der kan føre til gæring.

HMF-indholdet, der er et resultat af nedbrydningen af fruktose, sikrer produktets friskhed, eftersom det øges i takt med honningens alder.

Pollenanalysen tilvejebringer oplysninger om honningens korsikanske og mikroregionale oprindelse på grundlag af markørerne i honningen. Den detekterer nektar fra olieholdige afgrøder (f.eks. raps eller solsikke, som dog sjældent dyrkes i stor skala på Korsika), eftersom honning med sådant indhold ikke må bære den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

De plantesorter, der er identificeret efter en komplet opgørelse over pollenindholdet i honningen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, skal være regionale sorter. Det er særlig vigtigt, at plantesorter, der ikke er en del af den korsikanske flora eller som er meget lokale, men typiske for andre europæiske middelhavshonninger, ikke er tilstede.

Honning med den beskyttede oprindelsesbetegnelse må ikke indeholde pollen fra følgende plantesorter:

| | Dyrkede sorter:






  — | Onobrychis viciifolia: esparsette |
| --- | --- | --- |

Dyrkede sorter:

—

Onobrychis viciifolia: esparsette

| — | Brassica napus: raps |
| --- | --- |

—

Brassica napus: raps

| — | Helianthus annuus: solsikke |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: solsikke

| — | Hedysarum coronarium: hanekløver |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: hanekløver

| — | Fagopyrum esculentum: boghvede |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: boghvede

| | Vilde sorter:






  — | af slægten Hypecoum |
| --- | --- | --- |

Vilde sorter:

—

af slægten Hypecoum

| — | Loranthus europaeus |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus

| — | Rhus cotinus og Rhus coriaria |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus og Rhus coriaria

| — | Calluna vulgaris |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris

| — | Thymus vulgaris |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

De typiske egenskaber for »Miel de Corse«/»Mele di Corsica« er et resultat af naturen og navnlig klimaet, de topografiske forhold og jordbundsforholdene. Eftersom Korsika er en bjergrig ø, ligge plantebælterne meget tæt.

Honningens organoleptiske egenskaber afspejler meget stærkt de primære plantesorter, der anvendes til fremstillingen af produktet.

De forskellige varianter afslører forbindelsen mellem de organoleptiske specifikationer for »Miel de Corse«/»Mele di Corsica« og de primære plantesammensætninger, der er typiske for øen. De repræsenterer de vigtigste nektargivende planters blomstringsperioder.

Hver af varianterne er knyttet til et landskab, en plantefysiognomi og blomstersammensætninger, der repræsenterer områdets typiske karakteristika.

Produktionens egenart, der næsten udelukkende omfatter den naturlige vegetation, resulterer i en mere mangfoldig produktion i løbet af året og mere variation inden for et bestemt år, end det er tilfældet med dyrkede plantesorter.

Høsten fordeles jævnt over hele året fra april til oktober-november, men kan strække sig helt til februar.

Den korsikanske floras unikke aspekter er afgørende for at kunne bestemme honningens geografiske oprindelse.

De forskellige kombinationer af både de primære ingredienser (sukker og vand) og de sekundære ingredienser (andet), som har indflydelse på honningens karakteristika, er tydeligt forbundet med den flora, der leverer råmaterialerne til produktet.

Når tilknytningen til det geografiske område skal fastslås, spiller pollenanalyser og organoleptiske analyser en vigtig rolle, navnlig fordi de er med til at identificere honningens særlige egenskaber. Pollenindholdets kvalitet og mængde varierer i henhold til honningernes forskellige geografiske og botaniske oprindelse. Pollenkorn, som identificerer honningens oprindelsesart, er en indikator for interaktionen mellem bikolonien og det omgivende miljø og fastslår produktets tilknytning til det geografiske område. Denne analyse tilvejebringer oplysninger om honningens korsikanske og mikroregionale oprindelse på grundlag af markørerne (pollenkornene) i honningen.

Den visuelle, olfaktoriske og smagsmæssige undersøgelse, som er en del af de organoleptiske og sensoriske analyser, gør det muligt at kategorisere honningen efter farve, aroma og smag. De forskellige sanseindtryk, som disse honninger giver, er direkte knyttet til deres oprindelsessted og deres sammensætning.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  Erstattet forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/49

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 134/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»WATERFORD BLAA«/»BLAA«

EF-Nr.: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Waterford Blaa«/»Blaa«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Irland

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 2.4. | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer |
| --- | --- |

Kategori 2.4.

Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Waterford Blaa«/»Blaa« er en blød, dejagtigt og hvid bolle, som er kendetegnet ved det hvide mel på toppen.

Brødet har følgende kendetegn:

| | Form

  »Waterford Blaa«/»Blaa« kan være runde eller firkantede. De fremstilles både sprøde og bløde. De formes og lægges på pladen runde, men under bagningen hæver de og kommer til at hænge sammen. Når de trækkes fra hinanden, har de en kvadratisk form, men den hvælvede top får dem til at se runde ud. |
| --- | --- |

Form

»Waterford Blaa«/»Blaa« kan være runde eller firkantede. De fremstilles både sprøde og bløde. De formes og lægges på pladen runde, men under bagningen hæver de og kommer til at hænge sammen. Når de trækkes fra hinanden, har de en kvadratisk form, men den hvælvede top får dem til at se runde ud.

| | Størrelse

  »Waterford Blaa«/»Blaa« er 3-4,5 cm høj med en diameter på 8-12 cm og en vægt på 40-65 g. |
| --- | --- |

Størrelse

»Waterford Blaa«/»Blaa« er 3-4,5 cm høj med en diameter på 8-12 cm og en vægt på 40-65 g.

| | Præsentation

  »Waterford Blaa«/»Blaa« findes i to forskellige varianter: | Sprød

  Rustik firkantet eller rund bolle med hvælvet form og en sprød top pudret med mel. Først knasende derefter sej, en let maltsmag og behagelig bitter eftersmag fra den godt gennembagte, mørke skorpe. |
| --- | --- | --- |

Præsentation

»Waterford Blaa«/»Blaa« findes i to forskellige varianter:

Sprød

Rustik firkantet eller rund bolle med hvælvet form og en sprød top pudret med mel. Først knasende derefter sej, en let maltsmag og behagelig bitter eftersmag fra den godt gennembagte, mørke skorpe.

| | Blød

  Blød, veldefineret kvadratisk, oval eller rund form, lys farve og kraftigt pudret med mel. Lettere sødlig smag, maltsmag, let men fast i teksturen, smelter i munden. |
| --- | --- |

Blød

Blød, veldefineret kvadratisk, oval eller rund form, lys farve og kraftigt pudret med mel. Lettere sødlig smag, maltsmag, let men fast i teksturen, smelter i munden.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

| — | Kraftigt bagerimel uden konserveringsmidler |
| --- | --- |

—

Kraftigt bagerimel uden konserveringsmidler

| — | Bordsalt |
| --- | --- |

—

Bordsalt

| — | Pressegær |
| --- | --- |

—

Pressegær

| — | Bagemiddel |
| --- | --- |

—

Bagemiddel

| — | Vand |
| --- | --- |

—

Vand

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

| — | Trin 1 Blanding |
| --- | --- |

—

Trin 1 Blanding

| — | Trin 2 Hvile |
| --- | --- |

—

Trin 2 Hvile

| — | Trin 3 Æltning |
| --- | --- |

—

Trin 3 Æltning

| — | Trin 4 Opdeling og hvile (herunder tilsætning af mel) |
| --- | --- |

—

Trin 4 Opdeling og hvile (herunder tilsætning af mel)

| — | Trin 5 Fladtrykning og rulning (herunder tilsætning af mel) |
| --- | --- |

—

Trin 5 Fladtrykning og rulning (herunder tilsætning af mel)

| — | Trin 6 Hævning (herunder tilsætning af mel) |
| --- | --- |

—

Trin 6 Hævning (herunder tilsætning af mel)

| — | Trin 7 Bagning |
| --- | --- |

—

Trin 7 Bagning

| — | Trin 8 Vurdering |
| --- | --- |

—

Trin 8 Vurdering

| — | Trin 9 Afkøling |
| --- | --- |

—

Trin 9 Afkøling

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Særlige mærkningsregler

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område er begrænset til hele County Waterford og den del af South County Kilkenny, som grænser umiddelbart op til County Waterford og består af valgdistrikterne Ullid og dunkitt, og som er en del af valgkredsen Piltown. Floden Blackwater løber gennem området, som omfatter byerne (town-lands) Dangan Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenvilleand og Ullid.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Traditionen for at bage »Waterford Blaa« kan dateres tilbage til huguenotternes ankomst i området. På den tid og i hele middelalderen var Waterford en magtfuld handelsby. Læder, hvede, mel, smør og andre landbrugsprodukter fra området omkring Waterford blev fragtet til og fra England og kontinentet, først og fremmest til Spanien, Frankrig og Italien.

Arkivmaterialerne blev ødelagt under den irske borgerkrig, men ifølge den mundtlige overlevering flygtede en stor del af de franske protestanter til de lande, som ville modtage dem, herunder England og Irland. Waterford tiltrak de franske flygtninge, da byen var lettilgængelig og ikke lå for langt fra deres hjemlands kyst, hvis det skulle blive muligt for dem at vende tilbage dertil. Samtidig var det en maritim handelsby, som gav de foretagsomme gode forretningsmuligheder.

Ifølge periodens mundtlige tradition introducerede huguenotterne sidst i 1600-tallet et brødprodukt fremstillet af tiloversbleven dej. Waterfords bagere mener, at »Waterford Blaa«/»Blaa« blev kaldt »blaad or Blanc« da huguenotterne introducerede den, og efterhånden som produktet blev populært, begyndte de huguenottiske bagere at lave dej udelukkende beregnet dertil. »Blaad or Blanc« blev senere til »Blaa«, et navn der eksisterer den dag i dag.

Tidligt i 1800-tallet steg brødets popularitet, især blandt de fattige, da grundlæggeren af Christian Brothers, broder Edmund Ignatius Rice (1762-1844), i 1802 begyndte at bage »Waterford Blaa«/»Blaa« på sit eget bageri i Mount Sion i Waterford City. Hovedingredienserne i »Waterford Blaa«/»Blaa« var enkle og gjorde det billigt og populært i lokalbefolkningen.

Fremstillingen af »Waterford Blaa«/»Blaa« kræver særlige kompetencer, som er blevet givet videre fra huguenotterne. Den seje dej kræver intensiv bearbejdning, den skal pudres med mel mindst tre gange i løbet af de forskellige faser af fremstillingen, og inden bagningen formes produktet i hånden. Derved sikres, at produktet ikke udelukkende kan fremstilles på maskiner, og at det bevarer en ensartet tekstur og smag.

5.2.   Produktets egenart

I modsætning til andre produkter inden for denne kategori indeholder en »Waterford Blaa«/»Blaa« ingen konserveringsmidler og tilsætningsstoffer, og den fremstilles udelukkende af bagerimel, bordsalt, pressegær, bagemiddel og vand.

Ved tilsætningen af mel opnås den hvide overside, som giver »Waterford Blaa«/»Blaa« det karakteristiske rå og sprukne udseende. Eftersom »Waterford Blaa«/»Blaa« ikke bages med damp, giver den kraftige pudring med mel både beskyttelse mod varmen i ovnen og et pænere brød. Gennem hele fremstillingsprocessen af »Waterford Blaa«/»Blaa« anvendes der store mængder mel. Ved æltning, hævning osv. kan der også bruges mel på underlaget.

Det er typisk for »Waterford Blaa«/»Blaa«, at form og størrelse ikke er ensartet.

Dejen, der anvendes til at fremstille »Waterford Blaa«/»Blaa«, er hårdere og indeholder ikke så meget vand som andre produkter. »Waterford Blaa«/»Blaa« bages længere, hvilket giver en kraftig skorpe med den karakteristiske maltsmag. Producenternes formning af produktet i hånden sikrer den uregelmæssige form og de særlige kendetegn.

»Waterford Blaa«/»Blaa« er et populært morgenmadsprodukt, som sædvanligvis bages om natten og sælges som brødprodukt. »Waterford Blaa«/»Blaa« spises normalt med smør eller som et let frokostmåltid med forskellige former for fyld, bl.a. stegte kartofler, søl (tang), irsk oksefilet og pickles. Mange mener dog, at »Waterford Blaa«/»Blaa« smager bedst, når brødet brydes fra hinanden med hånden og spises direkte fra bageriet.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Forbindelsen mellem »Waterford Blaa«/»Blaa« og området bygger på produktets anseelse, den traditionelle fremstillingsmetode beskrevet nedenfor og produktets specifikke karakteristika, som beskrives i afsnit 5.2.

»Waterford Blaa«/»Blaa« har tidlige historiske rødder, hvilket er en af årsagerne til deres ry. Fremstillingen af »Waterford Blaa«/»Blaa« begyndte med de franske huguenotters ankomst i 1600-tallet, hvor de lærte lokalbefolkningen at bage »Waterford Blaa«/»Blaa«.

»Waterford Blaa«/»Blaa« har så stort et ry, at man har kunnet læse om den i publikationer som Eddie Wymberrys »Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s«.

Produktet har fastholdt sin anseelse i generationer. En varebil med »Waterford Blaa«/»Blaa« blev forsidestof i foråret 1962, da en defekt håndbremse i varebilen gjorde, at den rullede ned ad en bakke, så føreren blev klemt mellem varebilen og en mur.

»Waterford Blaa«/»Blaa« er kendt for at være arbejderkost, bl.a. på Waterfords glasfabrik. I en artikel avisen i »Munster Express« fra den 30. januar 2004 kunne man læse, at »Det er velkendt, at mange komplekse krystalkreationer er blevet fremstillet efter et måltid bestående af frisksmurt blaa«.

Ved Taste Festivals Ireland/Euro-toques Food Awards 2008 fik bagerne af »Waterford Blaa«/»Blaa« tildelt en pris for at bevare det traditionelle produkt ud fra den begrundelse, at »Waterford Blaa«/»Blaa« er en særlig regional specialitet og har rødder tilbage før 1700. »Waterford Blaa«/»Blaa« er en så alsidig fødevare og en så integreret del af dagliglivet i Waterford, at den traditionelle opskrift har overlevet i generationer.

Navnet er synonymt med området, og det anvendes ofte som symbol på Waterford. Den lokale radiostation WLF FM's morgenprogram hedder »The Big Blaa Breakfast Show«. I området bruges »Waterford Blaa«/»Blaa« også til at gøre reklame lokale arrangementer, f.eks. for festivalen for traditionel musik, »Fleadh Blaa Hooley!«, som indsamler penge til Waterford Festival of Food, Dungarvan and Fleadh Cheoil na Mumhan i 2012 (Munster Fleadh).

»Waterford Blaa«/»Blaa« er kendetegnet ved det sprukne udseende, den uregelmæssige form, seje tekstur og maltsmagen. Dette skyldes de metoder, som bagerne gør brug af, som bygger på huguenotternes traditionelle teknikker (bearbejdning, pudring med mel, formningen i hånden og bageprocessen), og den enkle traditionelle opskrift.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  Erstattet forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/53

---

Henlæggelse af klage CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

I forlængelse af forslaget om at henlægge den sag, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 57/17 af 27 februar 2013, og eftersom Kommissionen ikke har hørt fra klagerne inden for fristen på 1 måned, bekræfter den hermed, at den afslutter behandlingen af de klager, der blev registreret med nummer CHAP(2012) 1860, og som var rettet mod ny lovgivning i Polen om forvaltning af statsejede landbrugsejendomme, som begrænser størrelsen af landbrugsarealer, der forpagtes til landmænd, og forpligter forpagtere til at købe bedrifter inden for en bestemt frist.

---

| 14.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/54

---

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 134/13

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO«

EF-Nr.: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Benævnelse af produktet |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis på oprindelse |
| — |  | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — |  | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet (angives nærmere) |

—



Benævnelse af produktet

—

☒

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis på oprindelse

—



Produktionsmetode

—



Tilknytning

—



Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

Ændringen af varebeskrivelsen, som omfatter en tilføjelse til øltyperne, skyldes, at producenten og den eneste autoriserede bruger af »Českobudějovické pivo« BGB genoptog produktionen af mørk lager, som deler den samme tradition, er fra samme geografiske område og har samme historiske betegnelse, dvs. »Českobudějovické pivo«, som lyst øl. Den produceres i overensstemmelse med de samme betingelser og ved hjælp af de samme råvarer, idet kun øllets farve er anderledes. Både mørkt og lyst øl er blevet brygget i České Budějovice, siden man begyndte at brygge øl der. Den første reference i arkiverne specifikt til mørkt øl stammer tilbage til 1495, da byens bryggeri (Městský pivovar) blev grundlagt. Det skulle kun brygge lyst øl, mens borgerne i Budějovice kun skulle brygge mørkt øl. Medtagelsen af mørk lager som en type »Českobudějovické pivo« er derfor kun en logisk officiel tilføjelse til de typer øl, som »Českobudějovické pivo« BGB må bruges for.

Den foreslåede ændring legitimeres af den kendsgerning, at ændringen foreslås af producenten og den eneste autoriserede bruger af »Českobudějovické pivo« BGB.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO«

EF-Nr.: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Českobudějovické pivo«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Den Tjekkiske Republik

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 2.1. | Øl |
| --- | --- |

Kategori 2.1.

Øl

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Lyst øl med en karakteristisk aroma, der kan tilskrives den lette malt og den aromatiske Žatec-humle. Smagen er af lav intensitet med en mild eller let bitter maltsmag, der opstår i kraft af forskellen mellem de faktiske og de potentielle grader af humleurtens afdæmpning af smagen og den skarpe smag, som tilføres af den naturlige kuldioxid, der opstår i forbindelse med gæringen.

Mørkt øl med en intens farve og en dominerende ristet aroma, der opstår ved brug af kulør, karamel og bayerske malttyper, med en moderat skrap bitterhed af middel til høj intensitet, der opnås ved at tilføje Žatec-humle og specielle malttyper. Den fyldige smag, der er helt uden sød eftersmag, er resultatet af restindholdet af ugæret ekstrakt. Skarpheden skyldes den naturlige kuldioxid fra gæringen.

Når øllet hældes op i et glas, har det typisk en lys gylden farve eller en intens mørk farve med blødt cremet skum. Den fine aromatiske Žatec-humle giver et højt polyfenolindhold, og derfor er de forskellige typer af »Českobudějovické pivo« en velsmagende og populær drik.

Øllet kan inddeles i seks forskellige typer, der alle refererer til en klar fælles oprindelse.

Lys lager

| Alkohol (%vol.) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Oprindelig humleurt (%) | : | 11,4-12,3 |
| Bitterhed (IBU) | : | 20-24 |
| EBC-farve | : | 9-13 |

Alkohol (%vol.)

:

4,6-5,3

Oprindelig humleurt (%)

:

11,4-12,3

Bitterhed (IBU)

:

20-24

EBC-farve

:

9-13

Duft: middel til kraftig intensitet, udtalt aroma af fin aromatisk Žatec-humle.

Smag: bitterhed af let til middelkraftig intensitet, mild til let skarp karakter, middel til fyldig smag med en sødlig eftersmag, udtalt skarphed.

Lys lager på kräusenmetode

| Alkohol (% vol.) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Oprindelig humleurt (%) | : | 11,4-12,3 |
| Bitterhed (IBU) | : | 20-24 |
| EBC-farve | : | 9-13 |

Alkohol (% vol.)

:

4,6-5,3

Oprindelig humleurt (%)

:

11,4-12,3

Bitterhed (IBU)

:

20-24

EBC-farve

:

9-13

Duft: middel til kraftig intensitet, udtalt aroma af fin aromatisk Žatec-humle.

Smag: bitterhed af let til middelkraftig intensitet, mild til let skarp karakter, fyldig til meget fyldig smag med en sødlig eftersmag, udtalt skarphed.

Lyst fadøl

| Alkohol (%vol.) | : | 3,5-4,5 |
| --- | --- | --- |
| Oprindelig humleurt (%) | : | 9,5-10,1 |
| Bitterhed (IBU) | : | 18-21 |
| EBC-farve | : | 8-12 |

Alkohol (%vol.)

:

3,5-4,5

Oprindelig humleurt (%)

:

9,5-10,1

Bitterhed (IBU)

:

18-21

EBC-farve

:

8-12

Duft: middel til kraftig intensitet, udtalt aroma af fin aromatisk Žatec-humle.

Smag: bitterhed af let til middelkraftig intensitet, let skarp karakter, mellemfyldig smag med en sødlig eftersmag, udtalt skarphed.

Specialøl

| Alkohol (% vol.) | : | 7,4-8,2 |
| --- | --- | --- |
| Oprindelig humleurt (%) | : | 16,0-17,0 |
| Bitterhed (IBU) | : | 24-28 |
| EBC-farve | : | 11-17 |

Alkohol (% vol.)

:

7,4-8,2

Oprindelig humleurt (%)

:

16,0-17,0

Bitterhed (IBU)

:

24-28

EBC-farve

:

11-17

Duft: middel til kraftig intensitet, udtalt aroma af fin aromatisk Žatec-humle.

Smag: bitterhed af middel til kraftig intensitet, mild til let skarp karakter, fyldig til meget fyldig smag med en sødlig eftersmag, udtalt skarphed.

Alkoholfrit øl

| Alkohol (%vol.) | : | 0,2-0,5 |
| --- | --- | --- |
| Oprindelig humleurt (%) | : | 3-4 |
| Bitterhed (IBU) | : | 22-26 |
| EBC-farve | : | 5-7 |

Alkohol (%vol.)

:

0,2-0,5

Oprindelig humleurt (%)

:

3-4

Bitterhed (IBU)

:

22-26

EBC-farve

:

5-7

Duft: middelintens, udtalt aroma af fin aromatisk Žatec-humle, let antydning af humleurt.

Smag: middelintens bitterhed, let skarp karakter, letfyldig smag, udtalt skarphed med en antydning af humleurt.

Mørk lager

| Alkohol (%vol.) | : | 4,0-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Oprindelig humleurt (%) | : | 10,5-12,0 |
| Bitterhed (IBU) | : | 20-35 |
| EBC-farve | : | 60-120 |

Alkohol (%vol.)

:

4,0-5,3

Oprindelig humleurt (%)

:

10,5-12,0

Bitterhed (IBU)

:

20-35

EBC-farve

:

60-120

Duft: middel til kraftig intensitet, udtalt aroma af fin aromatisk Žatec-humle og ristet malt.

Smag: bitterhed af middel til kraftig intensitet, mild til moderat skarp karakter, fyldig til meget fyldig smag med en tør ristet eftersmag, udtalt skarphed.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

De væsentligste råvarer, der indgår i produktionen af »Českobudějovické pivo«, er vand, malt og humle samt undergær. Alle de vigtigste råvarer kommer fra de angivne geografiske områder og har de specificerede karakteristika.

Der anvendes kun vand fra artesiske brønde, der er over 300 m dybe. Disse brønde leverer rent vand fra en underjordisk sø, som er beliggende under det område, der defineres som České Budějovice-bassinet. Vandets nitratindhold skal være under 3 mg/l. Vandet i de øvre kridtlag er omkring 7 000-8 000 år gammelt. Hårdheden af dette bryggevand er meget lav og må ikke overskride 1 mmol/l. Vandets mineralsammensætning sammen med en pH på 6-7 er af afgørende betydning for de typiske karakteristika ved »Českobudějovické pivo«, og den passer perfekt til bryggeprocessen og overflødiggør yderligere justeringer.

Let malt fremstilles af toradet vårbyg, der dyrkes i Moravia, hvilket bekræftes og godkendes af de relevante kontrolmyndigheder. Let malt er kendetegnet ved en høj udnyttelsesprocent og en lys farve.

Der benyttes specielle malttyper til brygning af mørkt øl: karamelmalt, bayersk malt og farvemalt.

Fin aromatisk halvtidlig Žatecký červeňák-humle købes og leveres udelukkende i form af presset humle (ikke piller eller ekstrakt). Humlen vokser inden for et bestemt geografisk område, dvs. området omkring Žatec.

Der er tale om en type undergær (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum), hvis egenskaber giver øllet dets karakteristiske aroma og smag. Den betegnes som nr. 2 i samlingen af mikroorganismer til produktionsformål af forskningsinstituttet for brygning og maltning i Prag. Samlingen er internationalt registreret under nr. RIBM 655.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle trin i produktionen, behandlingen af råvarer og brygningen af »Českobudějovické pivo« finder udelukkende sted i det definerede geografiske område.

Humleurten til »Českobudějovické pivo« fremstilles udelukkende ved hjælp af tomæske-dekoktionsmetoden med åben filtrering af urten og kogning ved atmosfærisk tryk.

Gæringen finder sted i lodrette cylindriske/koniske tanke med en kontrolleret temperatur på 6-11 °C, mens lagring finder sted adskilt fra gæringen (tofaseteknologien) udelukkende i vandrette tanke. Lagringsperioden sker i overensstemmelse med principperne for udvidet kold sekundær gæring ved en temperatur på højst 3 °C. Efter anden gæring filtreres øllet og klargøres i salgsemballage eller transportemballage.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

—

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Betegnelsen »Českobudějovické pivo« anvendes i overensstemmelse med gældende regler om brugen af geografiske betegnelser generelt og brugen af EU-symbolet til beskyttede geografiske betegnelser i særdeleshed samt i overensstemmelse med andre gældende krav til EU-mærkning. Måden, den benyttes på, er ligeledes i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Produktionsstedet, behandlingen og fremstillingen af produktet er bestemt af det geografiske område, hvor vand kan hentes op fra den underjordiske sø i České Budějovice-bassinet.

Området, hvor der dyrkes Žatec-humle, er området omkring Žatec, der omfatter parcellerne i de kommuner, der er beliggende i distrikterne Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník og Rokycany.

Det område, hvor der dyrkes let maltbyg, er beliggende i regionen Moravia.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Denne øl har været brygget i České Budějovice, siden byen blev grundlagt i 1265, og har altid været opkaldt efter sit oprindelsessted.

Der benyttes udelukkende vand fra den underjordiske sø, der er beliggende under det område, der betegnes České Budějovice-bassinet. Vandets nitratindhold skal være under 3 mg/l. Vandet i de øvre kridtlag vurderes til at være omkring 7 000-8 000 år gammelt. Hårdheden af dette vand er meget lav og må ikke overskride 1 mmol/l. Vandets mineralsammensætning sammen med en pH på 6-7 er af afgørende betydning for de typiske karakteristika ved »Českobudějovické pivo«, og den passer perfekt til bryggeprocessen og overflødiggør yderligere justeringer.

De produktionsprocedurer og det produktionsudstyr, der benyttes til ølfremstillingen, er baseret på de professionelle erfaringer og praktiske færdigheder, der er erhvervet gennem generationer af bryggere, og som til stadighed er blevet forfinet i overensstemmelse med moderne viden om brygning. Ølfremstilling blev oprindeligt udført af enkeltpersoner. Senere blev der etableret småvirksomheder, og det førte til en koncentration af ølproduktion i České Budějovice og etableringen af České Budějovice-bryggerierne. Denne tradition for ølproduktion er fortsat indtil den dag i dag.

5.2.   Produktets egenart

De sansemæssige kendetegn ved »Českobudějovické pivo« er først og fremmest bestemt af mineralsammensætningen i vandet fra den lokale kilde sammen med den kombinerede påvirkning af egenskaberne ved de vigtigste råvarer, den særlige sort af gær, som bryggeren benytter, bryggekarrenes geometri og tidsforbruget til de vigtigste produktionstrin.

Der kan være tale om enten en lys eller mørk type øl med en karakteristisk aroma, der kan tilskrives den benyttede malttype og den aromatiske Žatec-humle. Smagen er af lav intensitet med en mild eller let bitter maltsmag, der opstår i kraft af forskellen mellem de faktiske og de potentielle grader af humleurtens afdæmpning af smagen og den sprøde smag, der tilføres af den naturlige kuldioxid, der opstår i forbindelse med gæringen. Når øllet hældes op i et glas, har det lyse øl typisk en lys gylden farve, og det mørke øl, der får sin farve fra den mørke malt, dækkes af en blød cremet skum. Den fine aromatiske humle giver et højt polyfenolindhold.

Navnet »Českobudějovické pivo« blev så berømt, at det i 1967 blev registreret som »Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de Budweis/Budweis Beer« i WIPO's register over Appellations of Origin (nr. 49) på grundlag af en national registrering. Det opnåede samtidig beskyttelse i henhold til en bilateral aftale med Portugal.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Den popularitet, der er opnået gennem tiden, og den konstante kvalitet er selv nu med til at garantere »Českobudějovické pivo« en fast plads på de internationale markeder i mere end 50 lande. Dette omdømme har sikret dette øl en placering som et af de førende globale ølmærker.

De sansemæssige kendetegn ved »Českobudějovické pivo« er først og fremmest bestemt af mineralsammensætningen i vandet fra den lokale kilde sammen med den kombinerede påvirkning af egenskaberne ved de vigtigste råvarer, den særlige sort af gær, som bryggeren benytter, bryggekarrenes geometri, der er prøvet og testet af bryggere gennem flere generationer, og tidsforbruget til de vigtigste produktionstrin.

Produktionen af »Českobudějovické pivo« er en naturlig del af byen České Budějovice. De fleste tjekkiske og udenlandske leksika forbinder faktisk byen České Budějovice med fremstillingen af »Českobudějovické pivo«.

For forbrugerne er tradition en af de vigtigste målestokke for kvalitet, som repræsenterer en vis ekstra værdi ved produktet og er garanti for kvaliteten. Det, at øllet kommer fra České Budějovice, betyder, at man kan regne med, at det netop har de særlige egenskaber, der kendetegner øl fra dette område.

Siden tidernes morgen har forbrugerne forbundet České Budějovice med brygning af kvalitetsøl, der har andre smagsegenskaber end øl, der er fremstillet andre steder.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  Erstatte med forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

(4)  Se fodnote 2.

---