# Amtsblatt C 208/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.208.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 208 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang23. Juli 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.208.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 208

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang23. Juli 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 208/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 208/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 208/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 208/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 208/05 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2013/C 208/06 | Mitteilung über die Anpassung bestimmter, in der Rückversicherungsrichtlinie festgelegter Beträge an die Inflation | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 208/05

Euro-Wechselkurs

3

2013/C 208/06

Mitteilung über die Anpassung bestimmter, in der Rückversicherungsrichtlinie festgelegter Beträge an die Inflation

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 208/07 | Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten und gemäß dem Gesetz Nr. 182/2006 Sb. über Insolvenzen und Insolvenzverfahren (im Folgenden Insolvenzgesetz) | 5 |
| | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| 2013/C 208/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 — ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 208/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2013/C 208/07

Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten und gemäß dem Gesetz Nr. 182/2006 Sb. über Insolvenzen und Insolvenzverfahren (im Folgenden Insolvenzgesetz)

5

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

2013/C 208/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 — ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 208/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 208/01

Am 17. Juli 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6925 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6925 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 208/02

Am 17. Juli 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6937 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6937 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 208/03

Am 17. Juli 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6965 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6965 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 208/04

Am 17. Juli 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6959 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6959 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. Juli 2013

2013/C 208/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3166 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,47 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4579 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85900 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5577 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2370 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8230 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,976 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7025 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2175 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4216 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5244 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4272 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3618 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2143 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6600 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6618 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 472,90 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9458 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0856 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5095 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 251,38 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1873 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,876 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,5430 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,762 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9497 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4786 |
| INR | Indische Rupie | 78,6320 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3166

JPY

Japanischer Yen

131,47

DKK

Dänische Krone

7,4579

GBP

Pfund Sterling

0,85900

SEK

Schwedische Krone

8,5577

CHF

Schweizer Franken

1,2370

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8230

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,976

HUF

Ungarischer Forint

293,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7025

PLN

Polnischer Zloty

4,2175

RON

Rumänischer Leu

4,4216

TRY

Türkische Lira

2,5244

AUD

Australischer Dollar

1,4272

CAD

Kanadischer Dollar

1,3618

HKD

Hongkong-Dollar

10,2143

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6600

SGD

Singapur-Dollar

1,6618

KRW

Südkoreanischer Won

1 472,90

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9458

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0856

HRK

Kroatische Kuna

7,5095

IDR

Indonesische Rupiah

13 251,38

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1873

PHP

Philippinischer Peso

56,876

RUB

Russischer Rubel

42,5430

THB

Thailändischer Baht

40,762

BRL

Brasilianischer Real

2,9497

MXN

Mexikanischer Peso

16,4786

INR

Indische Rupie

78,6320

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/4

---

Mitteilung über die Anpassung bestimmter, in der Rückversicherungsrichtlinie festgelegter Beträge an die Inflation

2013/C 208/06

Gemäß Artikel 41 der Richtlinie 2005/68/EG (1) über die Rückversicherung und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 92/49/EWG des Rates sowie der Richtlinien 98/78/EG und 2002/83/EG wurden die in Artikel 40 Absatz 2 in Euro vorgeschriebenen Beträge im Jahr 2013 überprüft, um den Änderungen des von Eurostat veröffentlichten Europäischen Verbraucherpreisindexes, der alle Mitgliedstaaten umfasst, Rechnung zu tragen. Infolge der Überprüfung wird der Betrag in Höhe von 3 400 000 EUR auf 3 600 000 EUR angehoben. Der Betrag in Höhe von 1 200 000 EUR bleibt unverändert. Die Kommission hat das Europäische Parlament und den Rat über die Überprüfung und die Anpassung des Betrags informiert.

---

(1)  ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/5

---

Veröffentlichung gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten und gemäß dem Gesetz Nr. 182/2006 Sb. über Insolvenzen und Insolvenzverfahren (im Folgenden „Insolvenzgesetz“)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Durch den Beschluss des Bezirksgerichts Ostrava vom 25. Juni 2013, Az. KSOS 14 INS 23976/2012-A68, wurde nach tschechischem Recht, namentlich nach dem Gesetz Nr. 182/2006 Sb. über Insolvenzen und Insolvenzverfahren (Insolvenzgesetz) in der zuletzt geänderten Fassung, der Schuldner UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ mit Sitz in Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tschechische Republik, Identifikationsnr. 25053892, für insolvent erklärt und über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet.

Gleichzeitig wurde durch den Beschluss des Bezirksgericht Ostrava vom 25. Juni 2013, Az. KSOS 14 INS 23976/2012-A68 als Insolvenzverwalterin für den Schuldner UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ Frau JUDr. Kateřina Martínková mit Sitz in Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tschechische Republik, bestellt.

II.

Die Insolvenzverwalterin des Schuldners UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ gibt den Gläubigern hiermit bekannt, dass die in der Buchführung des Schuldners ausgewiesenen Forderungen der Gläubiger als angemeldet gelten, worüber diese binnen 60 Tagen nach Feststellung der Insolvenz einzeln unterrichtet werden. Diese Frist endet am 24. August 2013.

Gläubiger, die der im entsprechenden Vermerk der Insolvenzverwalterin gemäß vorangehendem Absatz genannten Höhe oder Art ihrer Forderung nicht zustimmen, können binnen vier Monaten ab dem Tag der Insolvenzfeststellung bei der Insolvenzverwalterin schriftlich ihre Einwendungen geltend machen. Diese Frist endet am 25. Oktober 2013. Gläubiger, die ihren Sitz, ihre Zentrale, ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums haben, können ihre Einwendungen in einer Amtssprache des betreffenden Staates geltend machen. Auch darüber werden die Gläubiger binnen 60 Tagen ab Insolvenzfeststellung, also bis zum 24. August 2013, in dem gemäß vorangehendem Absatz übersandten Vermerk unterrichtet.

III.

Schuldner: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ mit Sitz in Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tschechische Republik, Identifikationsnr. 25053892.

Insolvenzgericht: Bezirksgericht Ostrava mit Sitz in Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Tschechische Republik.

Insolvenzverwalterin: Frau JUDr. Kateřina Martínková, Rechtsanwältin, mit Sitz in Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, E-Mail: katerina.martinkova@akostrava.cz, Tel. +420 596116901.

---

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/8

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet — Europäisches Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop

2013/C 208/08

1.   Ziele und Beschreibung

Im Rahmen des Vorhabens, ein Europäisches Netzwerk für Berufsbildung — das ReferNet — zu errichten, soll mit dieser Aufforderung jeweils ein Antragsteller in Kroatien und Dänemark ausgewählt werden (siehe Punkt 3 unten, Förderfähigkeitskriterien), mit dem das Cedefop einen Partnerschaftsrahmenvertrag über eine Laufzeit von zwei Jahren abschließen wird; darüber hinaus soll mit jedem ausgewählten Antragsteller eine spezielle Finanzhilfevereinbarung für einen 12-monatigen, 2014 durchzuführenden Arbeitsplan getroffen werden.

Das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) ist eine Agentur der Europäischen Union (EU), die 1975 gegründet wurde und seit 1995 ihren Sitz in Griechenland hat. Das Zentrum wird als maßgebliche Quelle für Informationen und Fachwissen bezüglich Berufsbildung, Fähigkeiten und Kompetenzen anerkannt. Seine Aufgabe ist es, die Entwicklung der europäischen Politik im Bereich der Berufsbildung zu unterstützen und zu deren Umsetzung beizutragen.

ReferNet ist das Europäische Netzwerk für Berufsbildung des Cedefop. Es hat den Auftrag, das Cedefop zu unterstützen, indem es Berichte über nationale Systeme und politische Entwicklungen im Bereich der Berufsbildung erstellt und die Außenwirkung der Berufsbildung und der Dienstleistungen des Cedefop erhöht. Das Netzwerk setzt sich aus 28 Mitgliedern — den nationalen ReferNet-Partnern in den EU-Mitgliedstaaten sowie Island und Norwegen — zusammen. Bei den nationalen ReferNet-Partnern handelt es sich um bedeutende Einrichtungen, die in dem Land, das sie vertreten, auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig sind.

Die Partnerschaftsrahmenverträge werden mithilfe von speziellen Finanzhilfevereinbarungen umgesetzt. Daher müssen Antragsteller nicht nur einen Vorschlag für den zweijährigen Partnerschaftsrahmenvertrag einreichen (der ggf. zur Unterzeichung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für den Zeitraum 2014-2015 führt), sondern auch den Finanzhilfeantrag für die Aktivitäten im Jahr 2014 stellen (der ggf. zur Unterzeichnung der speziellen zwölfmonatigen Finanzhilfevereinbarung im Jahr 2014 führt). Der Antragsteller muss den Nachweis erbringen, dass er über die erforderlichen Kapazitäten zur Durchführung sämtlicher in dem Zweijahreszeitraum vorgesehener Aktivitäten verfügt, und eine angemessene Kofinanzierung für die Durchführung des Arbeitsplans sicherstellen.

2.   Haushaltsmittel und Projektlaufzeit

Die voraussichtlich für die vierjährige Laufzeit der Partnerschaftsrahmenverträge verfügbaren Mittel belaufen sich, vorbehaltlich der jährlichen Entscheidungen der Haushaltsbehörde, auf 4 000 000 EUR.

Die den 28 Mitgliedstaaten, Island und Norwegen zur Verfügung stehenden Gesamtmittel für den Jahresarbeitsplan 2014 (Projektdauer: 12 Monate) betragen 980 000 EUR.

Die Höhe der Finanzhilfe richtet sich nach der Bevölkerungsgröße des jeweiligen Landes und wird für die Durchführung eines Jahresarbeitsplans gewährt. Bei der Verteilung der verfügbaren Gesamtmittel für den Jahresarbeitsplan 2014 werden abhängig von der Bevölkerungsgröße drei Ländergruppen berücksichtigt:

| — | Ländergruppe 1: Estland, Island, Lettland, Litauen, Luxemburg, Kroatien, Malta, Slowenien und Zypern. Höchstbetrag der Finanzhilfe: 23 615 EUR. |
| --- | --- |

—

Ländergruppe 1: Estland, Island, Lettland, Litauen, Luxemburg, Kroatien, Malta, Slowenien und Zypern. Höchstbetrag der Finanzhilfe: 23 615 EUR.

| — | Ländergruppe 2: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Griechenland, Irland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Tschechische Republik, und Ungarn. Höchstbetrag der Finanzhilfe: 33 625 EUR. |
| --- | --- |

—

Ländergruppe 2: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Finnland, Griechenland, Irland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Tschechische Republik, und Ungarn. Höchstbetrag der Finanzhilfe: 33 625 EUR.

| — | Ländergruppe 3: Deutschland, Frankreich, Italien, Polen, Spanien, Vereinigtes Königreich. Höchstbetrag der Finanzhilfe: 43 620 EUR. |
| --- | --- |

—

Ländergruppe 3: Deutschland, Frankreich, Italien, Polen, Spanien, Vereinigtes Königreich. Höchstbetrag der Finanzhilfe: 43 620 EUR.

Die Finanzhilfe der Union ist ein finanzieller Beitrag zu den Kosten, die der Begünstigte (und/oder der/die Mitbegünstigte/n) zu tragen hat. Diese müssen durch einen eigenen finanziellen Beitrag und/oder lokale, regionale, nationale und/oder private Zuschüsse ergänzt werden. Die Finanzhilfe der Union beträgt höchstens 70 % der gesamten förderfähigen Kosten.

Das Cedefop behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel auszuschütten.

3.   Förderfähigkeitskriterien

Um als förderfähig zu gelten, muss der Antragsteller:

| a) | eine öffentliche oder private Einrichtung mit eigener Rechtsform und Rechtspersönlichkeit sein (natürliche Personen bzw. Einzelpersonen sind nicht förderfähig); |
| --- | --- |

a)

eine öffentliche oder private Einrichtung mit eigener Rechtsform und Rechtspersönlichkeit sein (natürliche Personen bzw. Einzelpersonen sind nicht förderfähig);

| b) | in einem der folgenden Länder seinen Sitz haben:






  — | Dänemark, Kroatien. |
| --- | --- | --- |

b)

in einem der folgenden Länder seinen Sitz haben:

—

Dänemark, Kroatien.

4.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Die Anträge für den Partnerschaftsrahmenvertrag UND den Jahresarbeitsplan 2014 sind bis spätestens 24. September 2013 einzureichen.

5.   Weitere Informationen

Ausführliche Informationen über die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, das Antragsformular und die zugehörigen Anhänge sind ab dem 6. August 2013 auf der Website des Cedefop unter folgender Adresse verfügbar:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Die Anträge müssen den im Volltext der Aufforderung angegebenen Vorgaben entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen offiziellen Formularen eingereicht werden.

Die Bewertung der Vorschläge erfolgt nach den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung.

Alle eingereichten Anträge werden von einem Expertenausschuss hinsichtlich der im Volltext der Aufforderung angegebenen Kriterien für Förderfähigkeit, Ausschluss, Auswahl und Vergabe bewertet.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 23.7.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 208/09

| 1. | Am 16. Juli 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Chase Bidco Limited („Chase Bidco“, Vereinigtes Königreich), eine Akquisitionsgesellschaft, die im Eigentum und unter der Kontrolle von Fonds steht, die von The Carlyle Group („Carlyle“, USA) verwaltet werden, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business“, Luxemburg), eine Geschäftssparte von Chesapeake. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Juli 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Chase Bidco Limited („Chase Bidco“, Vereinigtes Königreich), eine Akquisitionsgesellschaft, die im Eigentum und unter der Kontrolle von Fonds steht, die von The Carlyle Group („Carlyle“, USA) verwaltet werden, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business“, Luxemburg), eine Geschäftssparte von Chesapeake.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung,

| — | Chesapeake Paperboard Business: Herstellung und Verkauf von papierbasierten Verpackungslösungen. |
| --- | --- |

—

Chesapeake Paperboard Business: Herstellung und Verkauf von papierbasierten Verpackungslösungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---