----

----

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

----

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1182/2005

ze dne 18. července 2005,

kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého skotu pocházejícího ze Švýcarska

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Otevírá se bezcelní kvóta Společenství na autonomním a přechodném základě ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2005 pro dovoz 2 300 kusů živého skotu pocházejícího ze Švýcarska o hmotnosti vyšší než 160 kg, spadajícího do kódů KN 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 nebo 0102 90 79.

2.   Na produkty uvedené v odstavci 1 se použijí pravidla původu stanovená v článku 4 dohody.

Článek 2

Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou přijata v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 1254/1999.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. července 2005.

Za Radu

M. BECKETT

předsedkyně

----

(1)Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.

(2)Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 7.

(3)Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).

----

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

----

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ ES-TUNISKO č. 1/2005

ze dne 14. července 2005

o odchylce od ustanovení týkajících se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce stanovených Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé

(2005/563/ES)

RADA PŘIDRUŽENÍ ES-TUNISKO,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 39 protokolu č. 4 k uvedené dohodě, který se týká definice pojmu původních produktů a metod správní spolupráce,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Odchylně od zvláštních ustanovení seznamu obsaženého v příloze II protokolu č. 4 k dohodě se oděvy uvedené v příloze I vyrobené v Tunisku z tkanin pocházejících z Turecka považují za výrobky pocházející z Tuniska, v souladu s tímto rozhodnutím.

Článek 2

Odchylku stanovenou článkem 1 lze uplatnit, pouze jsou-li při stanovování statusu původu tkanin dodávaných z Turecka mezi Tureckem a Tuniskem v platnosti preferenční pravidla původu totožná s pravidly původu obsaženými v protokolu č. 4 k dohodě.

Článek 3

Pro účely tohoto rozhodnutí a odchylně od čl. 18 odst. 4 a 5 uvedeného protokolu mohou celní orgány členského státu Společenství vydávat průvodní osvědčení EUR.1 pro tkaniny pocházející z Turecka, které mají být vyvezeny do Tuniska.

Článek 4

Množství uvedené v příloze spravuje Komise, která přijímá veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro zajištění jejich účinné správy. Články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2) jež se týkají správy celních kvót, se použijí obdobně na množství uvedená v příloze.

Článek 5

Celní orgány Tuniska přijmou opatření nezbytná k zajištění množstevních kontrol vyvážených výrobků uvedených v článku 1. Za tímto účelem musí veškerá osvědčení, která vydají na základě tohoto rozhodnutí, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí. Příslušné orgány Tuniska předloží Komisi každé tři měsíce výkaz množství, pro která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 na základě tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla těchto osvědčení.

Článek 6

V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se v jednom z jazyků, v nichž je vypracována dohoda, uvede tento údaj:

„Odchylka – rozhodnutí č. 1/2005“.

Článek 7

Tunisko a členské státy Evropského společenství přijmou každý za sebe opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.

Článek 8

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a použije se, jakmile jsou splněny podmínky článku 2.

Toto rozhodnutí se použije do vstupu v platnost celoevropsko-středomořské kumulace původu mezi Tuniskem, Tureckem a Evropskou unií po dobu, která nesmí být v žádném případě delší než jeden rok.

V Bruselu dne 14. července 2005.

Za Radu přidružení

předseda

J. STRAW

----

(1)Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2. Dohoda ve znění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tuniskou republikou o vzájemných liberalizačních opatřeních a změnách zemědělských protokolů k dohodě o přidružení Tuniska k Evropskému společenství (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 93).

(2)Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).

----

PŘÍLOHA

SEZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 1

(produkty, na které se vztahuje odchylka)

----

Komise

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. prosince 2003

o státní podpoře, kterou Německo poskytlo formou půjčky od společnosti Wagnisbeteiligungsgesellschaft a institutu Landesförderinstitut společnosti Neue Harzer Werke GmbH

(oznámeno pod číslem K(2003) 4496)

(Pouze německé znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2005/564/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby se k věci vyjádřily v souladu s výše uvedenými články (1) a se zřetelem k těmto vyjádřením,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

II.   POPIS PODPORY

III.   STANOVISKO NĚMECKA

IV.   POSOUZENÍ

1.   Státní podpora

2.   Výjimky upravené v článku 87 Smlouvy o ES

a)   Obnovení rentability

b)   Zamezení nepřípustným zkreslováním hospodářské soutěže

c)   Přiměřenost nákladů přínosu restrukturalizace

V.   ZÁVĚR

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Státní podpora ve výši 1 402 985 EUR, kterou Německo poskytlo společnosti Neue Harzer Werke GmbH ve formě úvěru od společnosti Wagnisbeteiligungsgesellschaft, je neslučitelná se společným trhem.

Článek 2

1.   Německo přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo možno získat od příjemce nazpět podporu uvedenou v článku 1, jež mu byla udělena protiprávně.

2.   Vrácení podpory bude neprodleně vyžádáno postupem daným vnitrostátními procesními předpisy, za podmínky, že tento postup umožní okamžitý a skutečný výkon rozhodnutí. Podpora, kterou je nutno vrátit, zahrnuje úroky od okamžiku, kdy mohl příjemce touto protiprávně udělenou podporou disponovat, až do okamžiku jejího plného vrácení. Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané k výpočtu grantového ekvivalentu regionální pomoci.

Článek 3

Německo sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření přijalo k jeho splnění.

Článek 4

Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.

V Bruselu dne 10. prosince 2003.

Za Komisi

Mario MONTI

člen Komise

----

(1)Úř. věst. C 301, 21.10.2000, s. 16 a Úř. věst. C 32, 5.2.2002, s. 9.

(2)  Viz poznámku 1.

(3)Úř. věst. L 134, 22.5.2002, s. 51.

(4)  Viz poznámku 1.

(5)  Společné programy: Společné programy spolkové vlády a spolkových zemí na zlepšení regionálních hospodářských struktur, 26. rámcový plán.

(6)  Zákon o investičních příplatcích.

(7)  Sdružení rizikového kapitálu (Wagnisbeteiligungsgesellschaft).

(8)  Směrnice o podpoře účasti na konsolidaci malých a středních podniků (Sasko-Anhaltsko).

(9)  Zemský podpůrný institut (Landesförderinstitut).

(10)  Konsolidační fond spolkové země Sasko-Anhaltsko (Konsolidierungsfond des Landes Sachsen-Anhalt).

(11)  Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Spolkový úřad pro zvláštní úkoly podmíněné sjednocením Německa).

(12)Úř. věst. C 368, 23.12.1994, s. 12.

(13)Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.

(14)Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.

(15)  Viz bod 3.2.3 směrnice z roku 1994.

(16)Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.

(17)  Viz bod 3.2.4 směrnice.

----

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 9. března 2004

o režimu podpory používaném v Rakousku ohledně vracení energetických daní na zemní plyn a elektřinu v letech 2002 a 2003

(oznámeno pod číslem K(2004) 325)

(Pouze německé znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2005/565/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

po výzvě zúčastněným stranám k zaujetí stanoviska podle uvedených článků (1) a při zohlednění těchto stanovisek,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

II.   PODROBNÝ POPIS PODPORY

III.   STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

IV.   STANOVISKO RAKOUSKA

V.   UZNÁNÍ PODPOR

VI.   ZÁVĚR

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Daňová sleva, kterou Rakousko poskytovalo v roce 2002 podle zákona z roku 1996 o slevě z energetických daní novelizovaného 158. spolkovým zákonem a která byla beze změny prodloužena do 31. prosince 2003, představuje protiprávní státní podporu, která je neslučitelná se společným trhem.

Článek 2

Rakousko zruší režim podpory uvedený v článku 1, pokud je dále účinná.

Článek 3

Rakousko učiní všechny potřebné kroky k tomu, aby byla opatření uzpůsobena se zpětnou účinností, jak bylo rakouskými úřady přislíbeno v jejich dopise z 5. prosince 2003.

Článek 4

Rakousko sdělí Komisi do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí opatření, která byla učiněna k naplnění tohoto rozhodnutí.

Článek 5

Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.

V Bruselu dne 9. března 2004.

Za Komisi

Mario MONTI

člen Komise

----

(1)Úř. věst. C 164, 15.7.2003, s. 2.

(2)  Viz první poznámka pod čarou.

(3)  V souladu s nařízením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny, (Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1), a zejména článkem 3, skončila lhůta pro podávání stanovisek dne 18. srpna 2003.

(4)  Rozsudek C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer&Peggauer Zementwerke GmbH v. Finanzlandesdirektion für Kärnten, Sb. rozh. 2001, s. I-8365.

Rakouský Ústavní soud předložil Soudnímu dvoru dvě věci k rozhodnutí o předběžné otázce:

(5)Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.

(6)Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.

(7)  Viz rozsudek Soudního dvora Evropských společenství věci C-105/91, Komise v. Řecko, Sb. rozh. 1992, s. I-5871; rozsudek ve věci C-11/95 Komise v. Belgie, Sb. rozh. 1996, s. I-4415; rozsudek ve věci C-365/97 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1999, s. I-7773 a rozsudek ve věci C-113/86 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1988, s. 607.

(8)  Viz N449/2001 – Německo, N123/2000 – Spojené království, C42/2003 – Švédsko.

(9)  Komise konstatuje, že tyto změny ještě nenabyly platnosti.

(10)Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.

(11)  Rozsudek Soudního dvora ve věci 265/85, Van den Bergh a Jurgens BV v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 1155, odstavec 44.

(12)  Viz zejména rozhodnutí Komise o německé ekologické dani, NN 47/99 (Úř. věst. C 166, 12.6.1999) a ve věci podpor N575/A/99 (Úř. věst. C 322, 11.11.2000).

----

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 9. prosince 2004

o řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Věc č. C.37.533 – cholinchlorid)

(oznámeno pod číslem K(2004) 4717)

(Pouze anglické, francouzské a německé znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2005/566/ES)

Dne 9. prosince 2004 přijala Komise rozhodnutí o řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) tímto Komise s přihlédnutím k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich podnikatelských zájmů vyhlašuje jména stran a podstatný obsah rozhodnutí, včetně uložených pokut. Nedůvěrná verze plného znění rozhodnutí je k dispozici v závazných jazycích věci a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na této adrese: http://europa.eu.int/comm/competition

I.   SHRNUTÍ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ

1.   Úvod

2.   Trh s cholinchloridem

3.   Popis kartelu

II.   POKUTY

1.   Promlčecí lhůta

2.   Základní částka

Závažnost

Odlišné zacházení

Dostatečné odrazení

Doba trvání

3.   Přitěžující okolnosti

Opakované protiprávní jednání

4.   Polehčující okolnosti

Krátká doba protiprávního jednání

Neprovádění

Délka šetření

Krize

Kárná opatření a program plnění předpisů

Účinná spolupráce mimo oznámení o shovívavosti z roku 1996

5.   Použití oznámení o shovívavosti z roku 1996

Výrazné snížení pokuty (oddíl D: snížení od 10 % do 50 %)

BASF

UCB

Akzo Nobel

6.   Rozhodnutí

----

(1)Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Viz článek 1 nařízení Rady (EHS) č. 2988/74 (Úř. věst. L 319, 29.11.1974, s. 1) a článek 25 nařízení (ES) č. 1/2003.

(3)Úř. věst. L 195, 7.8.1969, s. 11.

(4)Úř. věst. L 239, 14.9.1994, s. 14.

(5)  Podle bodu 28 oznámení o shovívavosti z roku 2002 ze dne 14. února 2002 se oznámení z roku 1996 nahrazuje oznámením z roku 2002 ve všech případech, kdy se Komisi žádný podnik nepřihlásí o příznivé zacházení stanovené v oznámení. Protože v daném případě požádalo Komisi do 14. února 2002 o shovívavost několik podniků, použije se oznámení o shovívavosti z roku 1996.

----

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 8. července 2005,

kterým se pozastavuje postup přezkoumání překážek obchodu, které spočívají v opatřeních, jež Uruguayská východní republika ukládá, a v postupech, jež uplatňuje, a které ovlivňují obchod se skotskou whisky

(2005/567/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3286/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (1), a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Přezkoumání překážek obchodu, které spočívají v opatřeních, jež Uruguayská východní republika ukládá, a v postupech, jež uplatňuje, a které ovlivňují obchod se skotskou whisky, se pozastavuje.

V Bruselu dne 8. července 2005.

Za Komisi

Peter MANDELSON

člen Komise

----

(1)Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).

(2)Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 3.

----

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 11. července 2005

o žádosti Maďarské republiky uplatňovat sníženou sazbu DPH na dodávky zemního plynu

(oznámeno pod číslem K(2005) 2514)

(Pouze maďarské znění je závazné)

(2005/568/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (1), naposledy pozměněnou směrnicí 2004/66/ES (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Maďarsko může uplatňovat opatření sdělené dopisem ze dne 12. dubna 2005, kterým se na dodávku zemního plynu uplatňuje snížená sazba DPH, a to bez ohledu na podmínky výroby a dodávek.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.

V Bruselu dne 11. července 2005.

Za Komisi

László KOVÁCS

člen Komise

----

(1)Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.

(2)Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35.

(3)Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 8.

----

----

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 18. července 2005,

kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2004, 1. září 2004, 1. října 2004, 1. listopadu 2004, 1. prosince 2004 a 1. ledna 2005 na odměny úředníků, smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení (ustanovení čl. 33 odst. 4 smlouvy o přistoupení deseti nových členských států)

(2005/569/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na Služební řád úředníků Evropských společenství a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného nařízení,

s ohledem na smlouvu o přistoupení deseti členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

S účinkem od 1. srpna 2004, 1. září 2004, 1. října 2004, 1. listopadu 2004, 1. prosince 2004 a 1. ledna 2005 se upravují opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků, smluvních a dočasných zaměstnanců Evropských společenství vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích a na odměny části úředníků setrvávajících na pracovním místě v deseti nových členských státech po dobu nejvýše patnácti měsíců od přistoupení, vyplácené v měnách těchto zemí tak, jak je stanoveno v příloze.

Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají datu uvedenému v prvním pododstavci.

V Bruselu dne 18. července 2005.

Za Komisi

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komise

----

(1)Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1).

(2)Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 1.

----

PŘÍLOHA

----