# Europos Sąjungos C 232/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.232.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 10d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.232.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 232

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugpjūčio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 232/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 232/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 232/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 232/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 232/03 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 232/04 | Privalomoji tarifinė informacija | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 232/03

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 232/04

Privalomoji tarifinė informacija

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 232/05 | Informacinis pranešimas apie viešas konsultacijas – Maroko Karalystės geografinės nuorodos | 13 |
| 2013/C 232/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |
| 2013/C 232/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 21 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 232/05

Informacinis pranešimas apie viešas konsultacijas – Maroko Karalystės geografinės nuorodos

13

2013/C 232/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

2013/C 232/07

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 232/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 4 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34665 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podkarpackie | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.) |

Sprendimo priėmimo data

2013 4 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34665 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podkarpackie

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.)

| 2) | Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 18,04 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Valstybės valdymas ir bendroji ekonominė bei socialinė bendruomenės politika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35200 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Teisinis pagrindas | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Kita |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 10 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Arklių ir kitų kanopinių gyvūnų auginimas, azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35200 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rennwett- und Lotteriegesetz

Teisinis pagrindas

Rennwett- und Lotteriegesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Kita

Biudžetas

Metinis biudžetas: 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Arklių ir kitų kanopinių gyvūnų auginimas, azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35596 (12/N) |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Shema podpore slovenski filmski proizvodnji |
| Teisinis pagrindas | Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 11 400 000 EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35596 (12/N)

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Shema podpore slovenski filmski proizvodnji

Teisinis pagrindas

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 11 400 000 EUR

| | Metinis biudžetas: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 3 800 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Slovenski filmski center, javna agencija |
| --- |
| Miklošičeva 38 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Slovenski filmski center, javna agencija

Miklošičeva 38

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35979 (13/N) |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | Bihor | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017) |
| Teisinis pagrindas | Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 10,89 mln. RON |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35979 (13/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

Bihor

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017)

Teisinis pagrindas

Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 10,89 mln. RON

| | Metinis biudžetas: 2,18 mln. RON |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2,18 mln. RON

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 5 27–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Consiliul Județean Bihor |
| --- |
| Parcul Traian nr. 5 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

Consiliul Județean Bihor

Parcul Traian nr. 5

Oradea

ROMÂNIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36183 (13/N-647) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Baden-Wuerttemberg | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg |
| Teisinis pagrindas | Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011
  http://www.mfg.de/film/ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 28,08 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36183 (13/N-647)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Baden-Wuerttemberg

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg

Teisinis pagrindas

Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011

http://www.mfg.de/film/

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 28,08 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 14,04 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 14,04 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų gamyba, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Filmförderung Baden-Württemberg |
| --- |
| Breitscheiderstrasse 4 |
| 70174 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderung Baden-Württemberg

Breitscheiderstrasse 4

70174 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 232/02

2013 m. vasario 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6847. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6847. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/7

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugpjūčio 9 d.

2013/C 232/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3373 |
| JPY | Japonijos jena | 128,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4588 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86135 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6747 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2310 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8170 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,925 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,43 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7030 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1877 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4382 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5657 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4587 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3762 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3714 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6682 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6829 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 485,77 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0667 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1870 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5165 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 746,62 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3522 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,179 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,0000 |
| THB | Tailando batas | 41,817 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0466 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8567 |
| INR | Indijos rupija | 81,3040 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3373

JPY

Japonijos jena

128,96

DKK

Danijos krona

7,4588

GBP

Svaras sterlingas

0,86135

SEK

Švedijos krona

8,6747

CHF

Šveicarijos frankas

1,2310

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8170

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,925

HUF

Vengrijos forintas

298,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7030

PLN

Lenkijos zlotas

4,1877

RON

Rumunijos lėja

4,4382

TRY

Turkijos lira

2,5657

AUD

Australijos doleris

1,4587

CAD

Kanados doleris

1,3762

HKD

Honkongo doleris

10,3714

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6682

SGD

Singapūro doleris

1,6829

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 485,77

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0667

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1870

HRK

Kroatijos kuna

7,5165

IDR

Indonezijos rupija

13 746,62

MYR

Malaizijos ringitas

4,3522

PHP

Filipinų pesas

58,179

RUB

Rusijos rublis

44,0000

THB

Tailando batas

41,817

BRL

Brazilijos realas

3,0466

MXN

Meksikos pesas

16,8567

INR

Indijos rupija

81,3040

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/8

---

PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA

2013/C 232/04

Kompetentingų muitinės įstaigų, valstybių narių paskirtų priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją arba išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją, sąrašas, patvirtintas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (2), 6 straipsnio 5 dalies nustatyta tvarka.

| Valstybė narė | Kompetentinga muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| AIRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Office of the Revenue Commissioners
  Classification Unit
  Customs Procedures Branch
  Government Offices
  Nenagh
  Co. Tipperary |
| AUSTRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Valstybė narė

Kompetentinga muitinės įstaiga

AIRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

AUSTRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

DANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(prašymų teikėjai, kurių įmonės registruotos Šiaurės Jutlandijos, Vidurinės Jutlandijos ir Pietų Danijos regionuose)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(kiti prašymų teikėjai)

ESTIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

GRAIKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

ISPANIJA

Paskirtosios muitinės įstaigos, teikiančios privalomąją tarifinę informaciją

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Paskirtosios muitinės įstaigos, priimančios prašymus pateikti privalomąją tarifinę informaciją

Visos viešojo administravimo institucijos

ITALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Customs Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

KIPRAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

KROATIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10000 Zagreb

LATVIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LENKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

LIETUVA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

LIUKSEMBURGAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

NYDERLANDAI

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

PORTUGALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata 10.o |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata 10.o

1149-027 Lisboa

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

PRANCŪZIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

RUMUNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVAKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVĖNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SUOMIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

VENGRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

VOKIETIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 62, 2007 3 1, p. 6.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 10.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/13

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS APIE VIEŠAS KONSULTACIJAS

Maroko Karalystės geografinės nuorodos

2013/C 232/05

Per tebevykstančias derybas su Maroko Karalyste dėl Susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos (toliau – Susitarimas) Maroko valdžios institucijos pateikė toliau pridėtus pagal Susitarimą saugotinų žemės ūkio produktų ir vynų geografinių nuorodų sąrašus. Šios geografinės nuorodos oficialiai pripažįstamos pagal taikomus Maroko Karalystės teisės aktus, kaip nustatyta Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, 22 straipsnio 1 dalyje, o Europos Komisija šiuo metu svarsto, ar jos turi būti saugomos pagal Susitarimą.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, pareikšti galimus prieštaravimus dėl tokios apsaugos pateikiant tinkamai pagrįstą pareiškimą.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| a) | prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

a)

prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| b) | būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Sąjungoje pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1) ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (2), jau saugomam pavadinimui arba būtų įrašytas susitarimuose, kuriuos Sąjunga sudarė su šiomis šalimis:






  — | Australija (3), |
| --- | --- | --- |

b)

būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Sąjungoje pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1) ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (2), jau saugomam pavadinimui arba būtų įrašytas susitarimuose, kuriuos Sąjunga sudarė su šiomis šalimis:

—

Australija (3),

| — | Čile (4), |
| --- | --- |

—

Čile (4),

| — | Pietų Afrika (5), |
| --- | --- |

—

Pietų Afrika (5),

| — | Šveicarija (6), |
| --- | --- |

—

Šveicarija (6),

| — | Meksika (7), |
| --- | --- |

—

Meksika (7),

| — | Korėja (8), |
| --- | --- |

—

Korėja (8),

| — | Centrine Amerika (9), |
| --- | --- |

—

Centrine Amerika (9),

| — | Kolumbija ir Peru (10), |
| --- | --- |

—

Kolumbija ir Peru (10),

| — | buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija (11), |
| --- | --- |

—

buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija (11),

| — | Kroatija (12), |
| --- | --- |

—

Kroatija (12),

| — | Kanada (13), |
| --- | --- |

—

Kanada (13),

| — | Jungtinėmis Valstijomis (14), |
| --- | --- |

—

Jungtinėmis Valstijomis (14),

| — | Albanija (15), |
| --- | --- |

—

Albanija (15),

| — | Juodkalnija (16), |
| --- | --- |

—

Juodkalnija (16),

| — | Bosnija ir Hercegovina (17), |
| --- | --- |

—

Bosnija ir Hercegovina (17),

| — | Serbija (18), |
| --- | --- |

—

Serbija (18),

| — | Moldovos Respublika (19), |
| --- | --- |

—

Moldovos Respublika (19),

| — | Gruzija (20); |
| --- | --- |

—

Gruzija (20);

| c) | atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, žinomumą ir laikotarpį, kurį jis yra naudojamas, gali vartotojams sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į gerą prekės ženklo vardą, žinomumą ir laikotarpį, kurį jis yra naudojamas, gali vartotojams sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą;

| d) | pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie iki šio pranešimo paskelbimo dienos teisėtai tiekiami rinkai ne trumpiau kaip penkerius metus; |
| --- | --- |

d)

pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie iki šio pranešimo paskelbimo dienos teisėtai tiekiami rinkai ne trumpiau kaip penkerius metus;

| e) | arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiama išsami informacija, kuria remiantis būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

e)

arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiama išsami informacija, kuria remiantis būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis.

Pirmiau nurodyti kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose saugomos minėtos teisės. Kad šie pavadinimai būtų saugomi Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai baigti derybas ir priimti atitinkamą teisės aktą.

Poveikio biudžetui nėra.

Vynų, žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas
   (21)

| Produkto rūšis | | Maroko Karalystėje įregistruotas pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Nafta | 1 | «Argane» | «

  » |
| Nafta | 2 | «huile d'olive Tyout Chiadma» | «

  » |
| Prieskoniai | 3 | «Safran de Taliouine» | «

  » |
| Vaisiai | 4 | «Dattes Majhoul de Tafilalet» | «

  » |
| Vaisiai | 5 | «Clémentine de Berkane» | «

  » |
| Mėsa | 6 | «Viande Agneau Béni Guil» | «

  » |
| Vaisiai | 7 | «Grenades Sefri Ouled Abdellah» | «

  » |
| Sūris | 8 | «Fromage de chèvre de Chefchaouen» | «

  » |
| Vaisiai | 9 | «Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane» | «

  » |
| Gėlės | 10 | «Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès» | «

  » |
| Vaisiai | 11 | «Dattes Aziza Bouzid de Figuig» | «

  » |
| Vaisiai | 12 | «Amande de Tafraout» | «

  » |
| Vaisiai | 13 | «Dattes Boufeggous» | «

  » |
| Medus | 14 | «Miel d’Euphorbe Tadla Azilal» | «

  » |

Produkto rūšis

Maroko Karalystėje įregistruotas pavadinimas

Nafta

1

«Argane»

Image

Nafta

2

«huile d'olive Tyout Chiadma»

Image

Prieskoniai

3

«Safran de Taliouine»

Image

Vaisiai

4

«Dattes Majhoul de Tafilalet»

Image

Vaisiai

5

«Clémentine de Berkane»

Image

Mėsa

6

«Viande Agneau Béni Guil»

Image

Vaisiai

7

«Grenades Sefri Ouled Abdellah»

Image

Sūris

8

«Fromage de chèvre de Chefchaouen»

Image

Vaisiai

9

«Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane»

Image

Gėlės

10

«Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès»

Image

Vaisiai

11

«Dattes Aziza Bouzid de Figuig»

Image

Vaisiai

12

«Amande de Tafraout»

Image

Vaisiai

13

«Dattes Boufeggous»

Image

Medus

14

«Miel d’Euphorbe Tadla Azilal»

Image

Vynų, žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas
   (22)

| Produkto rūšis | Maroko Karalystėje įregistruotas pavadinimas |
| --- | --- |
| | Pavadinimas | |
| Vynai | «Berkane» | «

  » |
| Vynai | «Angad» | «

  » |
| Vynai | «Sais» | «

  » |
| Vynai | «Beni Sadden» | «

  » |
| Vynai | «Zerhoun» | «

  » |
| Vynai | «Guerrouane» | «

  » |
| Vynai | «Beni M’Tir» | «

  » |
| Vynai | «Rharb» | «

  » |
| Vynai | «Chellah» | «

  » |
| Vynai | «Zaër» | «

  » |
| Vynai | «Zemmour» | «

  » |
| Vynai | «Zenata» | «

  » |
| Vynai | «Sahel» | «

  » |
| Vynai | «Doukkala» | «

  » |
| Vynai | «Les Côteaux de l’Atlas» | «

  » |
| Vynai | «Crémant de l’Atlas» | «

  » |

Produkto rūšis

Maroko Karalystėje įregistruotas pavadinimas

Pavadinimas

Image

Vynai

«Berkane»

Image

Vynai

«Angad»

Image

Vynai

«Sais»

Image

Vynai

«Beni Sadden»

Image

Vynai

«Zerhoun»

Image

Vynai

«Guerrouane»

Image

Vynai

«Beni M’Tir»

Image

Vynai

«Rharb»

Image

Vynai

«Chellah»

Image

Vynai

«Zaër»

Image

Vynai

«Zemmour»

Image

Vynai

«Zenata»

Image

Vynai

«Sahel»

Image

Vynai

«Doukkala»

Image

Vynai

«Les Côteaux de l’Atlas»

Image

Vynai

«Crémant de l’Atlas»

Image

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(3)  2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas 2009/49/EB dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl vyno prekybos (OL L 28, 2009 1 30, p. 1).

(4)  2002 m. lapkričio 18 d. Tarybos sprendimas 2002/979/EB dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Čilės Respublikos susitarimo, įsteigiančio asociaciją, pasirašymo ir tam tikrų jo nuostatų laikinojo taikymo (OL L 352, 2002 12 30, p. 1).

(5)  2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas 2002/51/EB dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo (OL L 28, 2002 1 30, p. 3) ir 2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas 2002/52/EB dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos spiritu sudarymo (OL L 28, 2002 1 30, p. 112).

(6)  2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas 2002/309/EB, Euratomas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje susitarimo, dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija (OL L 114, 2002 4 30, p. 1), ypač Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (7 priedas).

(7)  1997 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas 97/361/EB dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos sudarymo (OL L 152, 1997 6 11, p. 15).

(8)  2010 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas 2011/265/ES dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 127, 2011 5 14, p. 1).

(9)  Susitarimas, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija (OL L 346, 2012 12 15, p. 3).

(10)  Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas (OL L 354, 2012 12 21, p. 3).

(11)  2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/916/EB dėl Papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos bendrijų ir jos valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo prekybos aspektai, siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl tarpusavio preferencinių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus (OL L 342, 2001 12 27, p. 6).

(12)  2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2001/918/EB dėl Papildomo protokolo, kuriuo reguliuojami Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo prekybiniai aspektai, siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl abipusių lengvatų tam tikriems vynams, vynų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus (OL L 342, 2001 12 27, p. 42).

(13)  2003 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas 2004/91/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais sudarymo (OL L 35, 2004 2 6, p. 1).

(14)  2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2006/232/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu sudarymo (OL L 87, 2006 3 24, p. 1).

(15)  2006 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas 2006/580/EB dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų pasirašymo ir sudarymo (3 protokolas dėl abipusių lengvatinio režimo lengvatų tam tikriems vynams, vyno, spiritinių gėrimų ir aromatinto vyno pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (OL L 239, 2006 9 1, p. 1).

(16)  2007 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2007/855/EB dėl Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (OL L 345, 2007 12 28, p. 1).

(17)  2008 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2008/474/EB dėl Europos bendrijos bei Bosnijos ir Hercegovinos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (OL L 169, 2008 6 30, p. 10) 6 protokolas.

(18)  2008 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2010/36/EB dėl Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų pasirašymo ir sudarymo (OL L 28, 2010 1 30, p. 1).

(19)  2012 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2013/7/ES dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (OL L 10, 2013 1 15, p. 3).

(20)  2012 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2012/164/ES dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo (OL L 93, 2012 3 30, p. 1).

(21)  Per tebevykstančias derybas Maroko valdžios institucijų pateiktas Maroko Karalystėje įregistruotų geografinių nuorodų sąrašas.

(22)  Žr. 21 išnašą.

---

| 10.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 232/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„ANGLESEY SEA SALT“/„HALEN MÔN“

EB Nr.: UK-PDO-0005-01068-11.12.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Anglesey Sea Salt“/„Halen Môn“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.). |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.).

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ vadinami dribsnių pavidalo druskos kristalai, gaunami iš Anglesio saloje (Šiaurės Velsas) esančio Menajaus sąsiaurio. Šie dribsniai kristalų baltumo, plokšti ir minkšti. Jų sudėtyje yra daugiau kaip 30 proc. mikroelementų, į juos nededama priedų. Druskos dribsniai, matuojami nustatant rūšį, turi būti ne mažiau kaip 2 cm pločio. „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ dėl joje esančio mineralų kiekio įgyja akivaizdžiai išskirtinę išvaizdą, tekstūrą, skonį ir pojūtį. Ši druska yra stipriai sūraus skonio ir traškios struktūros, kurią lemia natūraliai susidarę kalcis ir magnis, išliekantys po unikalaus plovimo proceso ir suteikiantys „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ baltumo ir gryną skonį (be kartumo, kurį gali sukelti per didelis kalcio kiekis).

Išskirtines „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ savybes lemia žaliavos – tyras jūros vanduo ir druskos kristalizavimo bei plovimo būdas. „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ – tai priemaišų neturinti jūros druska, susidedanti iš šių natūraliai susidariusių mikroelementų ir mineralų:

Sudėtis:

| — | natrio chlorido | daugiau kaip 90 proc. svorio, |
| --- | --- | --- |
| — | vandens | mažiau kaip 4 proc., |
| — | švino | mažiau kaip 2 mg/kg, |
| — | alavo | mažiau kaip 200 mg/kg, |
| — | arseno | mažiau kaip 0,5 mg/kg, |
| — | gyvsidabrio | mažiau kaip 0,1 mg/kg, |
| — | kadmio | mažiau kaip 0,5 mg/kg, |
| — | vario | mažiau kaip 2 mg/kg, |
| — | cinko | truputis, |
| — | magnio | ne mažiau kaip 0,2 proc., |
| — | jodo | mažiau kaip 0,1 mg/kg, |
| — | kalcio | 0,08–0,15 proc. |

—

natrio chlorido

daugiau kaip 90 proc. svorio,

—

vandens

mažiau kaip 4 proc.,

—

švino

mažiau kaip 2 mg/kg,

—

alavo

mažiau kaip 200 mg/kg,

—

arseno

mažiau kaip 0,5 mg/kg,

—

gyvsidabrio

mažiau kaip 0,1 mg/kg,

—

kadmio

mažiau kaip 0,5 mg/kg,

—

vario

mažiau kaip 2 mg/kg,

—

cinko

truputis,

—

magnio

ne mažiau kaip 0,2 proc.,

—

jodo

mažiau kaip 0,1 mg/kg,

—

kalcio

0,08–0,15 proc.

Gaminami įvairių rūšių druskos dribsniai: grubūs, smulkūs ir trinti.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos ir paruošimo procesai vyksta nustatytoje vietovėje kontroliuojamomis sąlygomis, siekiant užtikrinti tinkamos konsistencijos galutinį produktą. Šie procesai apima:

| — | jūros vandens siurbimą ir filtravimą, |
| --- | --- |

—

jūros vandens siurbimą ir filtravimą,

| — | druskingo vandens kaupimą, |
| --- | --- |

—

druskingo vandens kaupimą,

| — | kristalizavimą, |
| --- | --- |

—

kristalizavimą,

| — | druskos kristalų rinkimą, |
| --- | --- |

—

druskos kristalų rinkimą,

| — | plovimą. |
| --- | --- |

—

plovimą.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Šiaurės Velse esanti Anglesio sala. Menajaus sąsiauris yra vandens juosta, skirianti Anglesio salą nuo žemyninio Velso (Velso pusiasalio). Sąsiauris driekiasi nuo Fort Belano, esančio žemyninės dalies pietvakariniame krašte (koordinatės SH 115 610440), ir Abermenai Point, esančio Anglesio saloje (koordinatės SH 615443 Didžiosios Britanijos nacionalinės kartografijos tarnybos OS žemėlapyje Nr. 115), iki linijos tarp prieplaukos, įsiterpiančios į sąsiaurį ties koordinatėmis SH 580740 Anglesio salos pusėje, ir Bangoro molo, esančio žemyninėje dalyje (koordinatės 582736). Ši teritorija priklauso Caernarfon Harbour Trust jurisdikcijai.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Pasak pirmųjų rašytinių šaltinių, druska Anglesio saloje buvo gaminama dar romėnų laikais, o jos gamyba suklestėjo XVIII a. Šiaurinėje Velso dalyje, „Druskos saloje“ (arba „Ynys Halen“), kuri keliu sujungta su pagrindine sala, yra išlikusių druskos fabrikų griuvėsių. „Druskos salos“ pavadinimas kilo nuo druskos fabrikų, kuriuose buvo perdirbamas jūros vanduo ir gaminama druska. XVIII a. fabriką uždarė, nes „sūrymui sustiprinti“ imta naudoti akmens druską, o tai buvo laikoma klastote.

Menajaus sąsiaurį maitina švari Golfo srovė, ant jo krantų nėra didelių miestų ar sunkiosios pramonės įmonių. Be to, itin didelė potvynių amplitudė (ekstremalių lygių skirtumas), dėl kurios dukart per dieną pasikeičia įlankos vanduo, užtikrina mikroelementų pusiausvyrą – jie kasdien praturtina jūros vandenį ir suteikia „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ jai būdingą skonį ir išvaizdą.

Golfo srovė atiteka iš Atlanto ir skalauja vakarinę Didžiosios Britanijos pakrantę. Vakarinė pakrantė šiltesnė už rytinę – vasarą vidutinė temperatūra vandens paviršiuje – 15 laipsnių, dugne – 12 laipsnių. Vidutinis jūros vandens druskingumas aplink šią teritoriją – 34,25–35 druskos dalių tūkstančiui vandens dalių (1 000), nors gali būti ir 36 druskos dalys. Produkto ypatingumą iš dalies lemia daugiau kaip 9,5 metro potvynių amplitudė, o tai reiškia, kad įlankos vanduo pasikeičia dukart per dieną. Neįprastas, dukart didesnis potvynis, kurį sukelia salą iš visų pusių skalaujanti Golfo srovė, padeda užtikrinti mikroelementų pusiausvyrą ir kasdien naujus jūros vandenis.

Be to, smėlėta sekluma ir moliuskų sankaupos padeda perfiltruoti vandenį, o kiaukutiniai augimo laikotarpiu ima iš jūros vandens kalcį. Žaliavos kokybė turi tiesioginį poveikį jūros druskos kokybei. Tas poveikis druskos skoniui ir tekstūrai skiriasi priklausomai nuo sezono.

5.2.   Produkto ypatumai

Nepakartojamas „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ savybes lemia žaliavos, tyras jūros vanduo ir druskos kristalizavimo bei plovimo būdai.

„Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ yra jūros druska be priemaišų, kurią sudaro natūraliai susidarę mikroelementai ir mineralai. Būtent dėl mineralų „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ akivaizdžiai skiriasi išvaizda, tekstūra, skoniu ir pojūčiu burnoje. Druskos dribsniai dideli, gurgždantys (traškūs), plokšti, ne granulių pavidalo. Druska stipriai sūri sūraus koncentrato skonio, traškios tekstūros. Unikali šio produkto plovimo procedūra suteikia „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ ryškų baltumą ir gryną skonį (be kartumo, kurį gali sukelti per didelis kalcio kiekis). Kad neištirptų kristalai ir būtinai susidarytų reikiamas mineralų kiekis, druska plaunama naudojant koncentruotą sūrymą, gautą iš to paties vietinio jūros vandens. Taip išsaugomas druskos skonis ir išvaizda.

Visiems druskos gamintojams priimant į darbą išduodamas „mokymosi pasas“. Jame pateikiamos užduotys, kurias reikia išspręsti siekiant įgyti kvalifikaciją, būtiną kiekvienai druskos gamybos proceso daliai atlikti.

Kiekviena šio proceso dalis vykdoma taikant tipines veiklos procedūras, kuriose išsamiai aprašyti veiksmai ir nustatyti druskos kokybės reikalavimai.

Druskos gamintojai mokomi plauti druską, kol kristalai bus tinkamo dydžio, skonio ir išvaizdos. Mokoma dirbant ir lyginant užbaigtą produktą su druskos nuotraukomis, padarytomis jos rinkimo vietoje. Atkreipiamas dėmesys į pageidautiną dribsnių dydį ir formą, nustatyto standarto neatitinkantys kristalai iš naujo perdirbami.

Skonis matuojamas kalibruojant pagal neplautą druską, aitrią ir karčią, palyginti su galutiniu produktu, kuris dėl mineralų pusiausvyros yra švelnesnis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

„Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ savybes lemia klimato sąlygos, dideli potvyniai ir tai, kad šioje vietovėje nevystoma sunkioji pramonė bei laivyba.

Dėl didelės 9,5 metro potvynių amplitudės dukart per dieną pasikeičia Menajaus pusiasalio vanduo. Šis neįprastas, dukart didesnis potvynis, kylantis Golfo srovei skalaujant visus salos krantus, padeda užtikrinti mikroelementų pusiausvyrą ir kasdien naujus jūros vandenis. Tai atsiliepia galutiniam produktui – sustiprina „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ kvapą, dėl to reikia mažiau prieskonių reikiamam rezultatui pasiekti. Unikali šio jūros vandens mineralų pusiausvyra dar turi poveikio druskos tekstūrai ir skoniui. Vyriausiasis virėjas Henry Harris iš buvusiojo „Fifth Floor Harvey Nichols“ restorano tvirtino, kad „jos skonis kaip švariausių vandenynų“.

„Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ turi gerą vardą JK ir pasaulio maisto pramonės sektoriuje. Šią druską, kaip kokybišką produktą, naudoja geriausi virėjai ir skanių valgių žinovai, ji dažnai savo pavadinimu nurodoma meniu. Daugelis žinomų restoranų ir žemės ūkio verslovių teikia pirmenybę būtent šiai druskai.

Toliau pateikiami atsiliepimai, kuriuose pripažįstamas „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ skonis ir garsinamas regionas, kuriame ji gaminama.

„ „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ yra neprilygstama: gryno skonio, lengvai kramtoma ir skaniai traškios tekstūros.“

Chrisas Chownas,

vyriausiasis virėjas ir savininkas, Plas Bodegroes, Pwllheli, Velsas.

„Aš „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ druską vartoju dėl to, kad ji atitinka mano maisto gamybos filosofiją: geriems ingredientams nereikia daug darbo, kad jie virstų gerais patiekalais. „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ pagardina kiekvieną patiekalą, į kurį jos pridedu.“

Jane Milton,

maisto pramonės ekspertė, „Blogger“ naudotoja ir vyriausioji virėja.

„ „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ išgaunama labai rūpestingai, naudojant inovacinę sistemą, kuri padeda išsaugoti visus švariuose ir kunkuliuojančiuose Menajaus pusiasalio jūros vandenyse esančius mikroelementus bei mineralus. Mineralais turtinga „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ sužadina visų skonio receptorių jautrumą ir stiprumą, taigi maistas tampa nepaprastai skanus ir kvapus.“

Colinas Pressdee,

rašantis apie maistą.

„Nuo subtilaus skonio ir kvapo „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ druskos lūpose ilgai išlieka nuostabus skonis, panašus į tyrus Anglesio vandenis, iš kurių ji išplauta; kiekvienam patiekalui ji suteikia gundančio sodrumo ... Tai smulkmena, keičianti gyvenimą.“

Simonas Majumdaras,

leidinių maisto tema autorius, diktorius.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (3))

3

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/anglesey-sea-salt-pdo-spec-20120905.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Žr. 2 išnašą.

3

---

| 10.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/21

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 232/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„DITHMARSCHER KOHL“

EB Nr.: DE-PGI-0005-01015-18.07.2012

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Dithmarscher Kohl“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Dithmarscher Kohl“ yra baltagūžiai kopūstai (lot. Brassica oleracea convar capitata L.) ir raudongūžiai kopūstai (lot. Brassica oleracea convar capitata var. rubra L.), priklausantys bastutinių (bot. Cruciferae arba Brassicaceae) šeimai.

Ditmaršene auginamų rūšių kopūstams būdingi ploni gūžės sluoksniai, traški konsistencija, nedidelis kotas ir sodrus subalansuotas skonis. Baltagūžių rūšių kopūstai pasižymi sodria žalia spalva iki pat gilesnių gūžės sluoksnių, raudongūžių – sodria raudonai violetine spalva su baltais intarpais. Visų rūšių kopūstai gerai išsilaiko.

Ditmaršeno daržininkystės konsultacinė organizacija Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V. kasmet atlieka rūšių bandymus ir rekomenduoja tas, kurios turi pirmiau nurodytas rūšių savybes.

Kopūstai yra skroteliniai augalai, kurių lapai, nužydėjus augalui ir susiformavus vaisiui, sunyksta. Ūgliai žemi, jų lapai, dėl trumpų tarpubamblių susitelkę glaudžiai vienas prie kito, neišsiskleidžia, nors lapalakščiai vystosi sparčiai. Ir baltųjų, ir raudonųjų kopūstų gūžės yra labai kompaktiškos, nes dėl lėto ir subalansuoto augimo tarp gūžės sluoksnių patenka nedaug oro. Gūžių būna plokščiai apvalių, plokščiai išgaubtų, apvalių, aukštėjančių apvalių, baliono formos ir ovalių.

Raudongūžiuose ir baltagūžiuose kopūstuose gausu skaidulinių ir mineralinių medžiagų, pavyzdžiui, kalio ir geležies, todėl mitybos fiziologijos požiūriu jie yra labai vertingi.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos veiksmai – nuo kopūstų sodinimo iki paruošimo ir laikymo – atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje. Nuimant derlių gūžės nupjaunamos ranka ir atsargiai sudedamos į dideles dėžes. Tam reikia patirties ir įgudimo, nes gūžę įspaudus pablogėtų jos išsilaikymo savybės. Į dideles dėžes sukrauti kopūstai įprastame, papildomai nevėsinamame sandėlyje laikomi iki maždaug vasario mėn., vėsinamame sandėlyje esant 0,5 °C temperatūrai – iki liepos mėn. Kopūstai paruošiami nuėmus derlių arba baigus laikyti. Tuomet dar kartą nupjaunamas kotas ir nuimami viršutiniai lapai.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Ditmaršeno apskritis yra viena iš dviejų Šlėzvigo-Holšteino, šiauriausios Vokietijos federacinės žemės, vakarinės pakrantės apskričių. Ditmaršeną iš visų pusių supa vanduo: šiaurėje – Eiderio upė, rytuose – Kylio kanalas, pietuose – Elbės upė, vakaruose – Šiaurės jūra.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Ditmaršenas ypač tinka kopūstams auginti. Šio regiono klimatą lemia jo padėtis – prie pat Šiaurės jūros. Vyrauja atlantinis klimatas – švelnios žiemos ir vasaros, daugiausia kritulių iškrenta augimui svarbiausiais mėnesiais – liepą ir rugpjūtį (maždaug 80 mm per mėnesį). Šiame auginimo regione nešąla dažniausiai iki spalio pabaigos, todėl kopūstų gūžes į sandėlius galima sukrauti optimaliai šaltomis sąlygomis (5–12 °C) ir nepaliestas šalnų. Sodinimo mėnesiais – balandį ir gegužę – taip pat vyrauja optimalus švelnus klimatas. Pagal daugelio metų vidurkį Ditmaršene maždaug 270 dienų per metus pučia stipresnis kaip 4 balų pagal Boforto skalę vėjas. Dėl vėjo oras dažnai keičiasi, vyrauja tiesiai nuo Šiaurės jūros atslenkančio vakarų oro masės.

Šis auginimo regionas išsiskiria ypač geromis dirvožemio savybėmis. Čia vyraujančias kalkingas maršas, kurias 2009 m. „Metų dirvožemio kuratoriumas“ (Kuratorium Boden des Jahres) titulavo „Metų dirvožemiu“ (Boden des Jahres), suformavo reguliarūs potvyniai, sunešę druskingus, kalkingus, gausius organinių medžiagų mineralų sluoksnius. Užtvankų statymas ir sausinimas nulėmė sluoksnių aeraciją ir druskų išplovimą. Taip pakrantės juostoje iš dumblinų ir kalkingų jūros sąnašų susiformavo vadinamosios kalkingos maršos (karbonatų kiekis iki 9 %). Kalkingos maršos yra derlingos dėl sliekų (iki 500 kvadratiniame metre), kuriems labai reikia kalcio, ir didelių maistingųjų medžiagų išteklių. Kalkingos maršos visame pasaulyje priskiriamos prie apskritai derlingiausių dirvožemių. Dėl didelių maistingųjų medžiagų išteklių, tai yra nuosėdose susikaupusių organinių medžiagų ir mažai sudūlėjusių mineralų, bei labai geros vandens sulaikymo gebos, kartu su žmonių reguliuojamu požeminio vandens balansu, šio tipo dirvožemis yra viena iš pagrindinių sėkmingo ir plataus masto kopūstų auginimo šiame regione sąlygų. Dėl gerų dirvožemio savybių auginama kultūra yra labai sveika. Dirvožemio pH siekia 7,2–7,5, todėl šiame regione beveik nepasitaiko kopūstinio gumbagrybio. Plasmodiophora brassicae užkratas dažniausiai aptinkamas drėgname, šarminiame, linkusiame užpelkėti dirvožemyje. Didėjant pH lygiui, maždaug nuo 7,2, naujų infekcijos atvejų beveik nepasitaiko. Tai yra svarbi didelio kopūstų auginimo paplitimo Ditmaršene sąlyga.

Pradėjus šiame regione auginti kopūstus nuo pat pradžių buvo atliekami moksliniai tyrimai ir vedamos naujos rūšys. Ditmaršeno kopūstų rūšys, pavyzdžiui, Kalorama, Storema ar Reguma – galūnė „-ma“ reiškia Ditmaršeno vietovę Marnę – pasižymi geromis išsilaikymo savybėmis ir sveikumu. Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V. kasmet leidinyje Dithmarscher Gemüse-Info (informacinis leidinys apie Ditmaršeno daržoves) skelbia gūžinių kopūstų rūšių demonstracijos rezultatus. Kiekvienais metais atliekami daugiau kaip 100 rūšių bandymai ir taip gaunama informacija apie jų vienodumą, derlių ir sveikumą, taip pat įvertinami gūžės vidaus kokybė ir vertingumas.

Taip plačiai keičiantis praktine patirtimi tiesiai auginimo vietoje ūkiams suteikiamos tinkamiausios konsultacijos, taip pat atsižvelgiama į regiono ypatumus. Rezultatas – produktas natūraliai apsaugomas nuo ligų, pvz., juodojo puvinio.

5.2.   Produkto ypatumai

Derlingas Ditmaršeno dirvožemis ir švelnus klimatas – puikios sąlygos sudedamųjų dalių požiūriu ypač subalansuotiems kopūstams augti. Jų skonis sodrus, tačiau harmoningas, konsistencija traški ir šviežia.

Dėl sveikumo augant – mažai ligų ir kenkėjų – „Dithmarscher Kohl“ ypač tinka ilgai laikyti. Visame pasaulyje svarbiausios ligos, kaip antai kopūstinis gumbagrybis (Plasmodiophora brassicola), fuzariozinis vytulys (Fusarium oxysporum) ir kopūstų gyslų bakteriozė (Xanthomonas campestris), dėl ypatingų dirvožemio savybių (pH > 7) ir klimato (per žema vidutinė temperatūra) Ditmaršene beveik neturi jokios reikšmės. Lapų ligų, tokių kaip juodoji dėmėtligė (Alternaria brassicae) ir žiedinė dėmėtligė (Mycosphaerella brassicola), taip pat pasitaiko taip retai, kad kopūstų, kurie nėra skirti ilgai laikyti, visai nereikia purkšti fungicidais. Taip pat yra ir su kenkėjais. Pavyzdžiui, kopūstinio baltasparnio (Aleyrodes proletella) ir tripsų (Thrips tabaci) dėl vėsaus klimato čia beveik nepasitaiko. Todėl Lennox rūšies kopūstai auginami beveik išimtinai Ditmaršene, nes kitų vietovių laukuose jie nebūtų pakankamai sveiki. Lennox kopūstai puikiai išsilaiko, todėl ši rūšis Ditmaršene vis dar yra pagrindinė kopūstų rūšis.

„Dithmarscher Kohl“ nėra sezoninė daržovė, ji vartotojams prieinama visus metus tokios pat geros kokybės ir yra labai naudinga sveikatai.

„Dithmarscher Kohl“ gūžės, priešingai negu užaugintos kitose, šiltesnėse vietovėse, yra labai tankios, nes dėl lėto, subalansuoto augimo tarp gūžės sluoksnių patenka nedaug oro. Būtent dėl šios savybės šie kopūstai gerai išsilaiko.

Be plačiai žinomo antioksidacinio poveikio, kopūstuose „Dithmarscher Kohl“ yra didesnis už vidutinį mineralinių medžiagų kiekis. Tai paaiškėjo atlikus Ditmaršeno daržininkystės sąjungos Gemüseanbauerverband Dithmarschen e.V. užsakytus tyrimus. Iš jų matyti, kad šiuose kopūstuose kalcio ir visų pirma geležies yra daugiau negu, remiantis literatūroje nurodytais duomenimis, įprastai randama gūžiniuose kopūstuose. Pavyzdžiui, pagal literatūros duomenis (pvz., nurodytus informaciniame leidinyje Weiß- und Rotkohl (Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai), Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (Bavarijos žemės ūkio tarnyba) 100 g šviežių baltagūžių kopūstų yra 45 mg kalcio. 100 g Ditmaršene užaugintų šviežių baltagūžių kopūstų yra 50–70 mg kalcio. Remiantis literatūros duomenimis, 100 g šviežių baltagūžių kopūstų įprastai yra 0,5 mg geležies. 100 g Ditmaršene užaugintų šviežių baltagūžių kopūstų yra 0,6–1,6 mg geležies. Tai lemia taip pat dideli abiejų šių mineralų kiekiai Ditmaršeno dirvožemyje, ypač čia vyraujančiose kalkingose maršose.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Dėl palankaus klimato ir optimalių dirvožemio sąlygų nustatytoje geografinėje vietovėje susiklosčiusios ilgalaikės kopūstų auginimo tradicijos ir su tuo susijusi ypatinga kopūstų kultūra Ditmaršene nulėmė, kad šioje vietovėje užauginti gūžiniai kopūstai kaip tradicinis regiono produktas tarp vartotojų turi ypač gerą vardą.

Vėjo ir klimato sąlygos suteikia du esminius kopūstų auginimo šiame regione pranašumus. Pirmasis yra tai, kad dėl dažnos oro kaitos iškrenta reikalingas kritulių kiekis, todėl augalai per visą vegetacijos laikotarpį pakankamai aprūpinami vandeniu, o dėl gero Ditmaršene vyraujančių kalkingų maršų drėgmės imlumo dirvožemyje sulaikoma pakankamai vandens. Antrasis esminis oro nulemtas pranašumas yra vėjo kryptis. Dažniausias – vakarų vėjas, todėl čia natūraliai mažai kenkėjų. Dėl nuo Šiaurės jūros plūstančio „sveiko oro“ kopūstus kur kas mažiau negu kitose vietovėse puola kenkėjai, pavyzdžiui, kopūstinis baltukas. Dar svarbiau, kad čia nedaug grybų sporų, todėl naudojama mažai augalų apsaugos preparatų ir vis tiek pasiekiamos geros išsilaikymo savybės. Dėl klimato nulemto lėto augimo kopūstai suka sunkias, tvirtas gūžes, kurios dėl palyginti mažų oro intarpų puikiai išsilaiko ir yra traškios.

Kopūstų auginimo Ditmaršene tradicijos siekia daugiau kaip 100 metų. 1888 m. laikraštyje pasirodęs Gliukštadto daržovių fabriko (Glückstädter Gemüsefabrik) kvietimas tiekti daržoves daržininkui Eduardui Lasui (Eduard Laß) buvo paskata Veselburene pradėti auginti kopūstus. Nuo to laiko „Dithmarscher Kohl“ tebeauginami šiame regione, o jų ekonominė reikšmė nuolat didėjo. Nustatytoje geografinėje vietovėje įsisteigę augintojai savo kopūstų auginimo žinias ir patirtį daugiau kaip 120 metų perduoda iš kartos į kartą. Šios žinios ir patirtis užtikrina geriausią kokybę, kuri yra sėkmingo pardavimo pagrindas. Ditmaršenas, kurio kopūstų auginimo plotas užima 2 500 ha, yra viena didžiausių tarpusavyje susijusių kopūstų auginimo vietovių Europoje. „Dithmarscher Kohl“ regionui yra svarbus ekonominis veiksnys, taip pat turi didelę turistinę ir kulinarinę reikšmę. Šie ryšiai, susiję su kopūstų auginimo Ditmaršene istorija, išsamiai aprašyti literatūroje (žr. Kohlgeschichte(n) — Aus dem Anbaugebiet hinter Dithmarschens Deich (Kopūstų istorija (-os) – iš sodinimo vietovės už Ditmaršeno užtvankos), Klaus Gille, leidykla Verlag Boyens & Co).

Gausybė kopūstams „Dithmarscher Kohl“ skirtų renginių ir kasmetinė derliaus nuėmimo šventė pritraukia daugybę turistų iš daug tolimesnių negu Ditmaršenas regionų: „Dithmarscher Kohl“ dienos (Dithmarscher Kohltage) žinomos ir už regiono ribų, į šią šventę į Ditmaršeną kasmet suplūsta daugiau kaip 300 000 lankytojų (šaltinis: Dithmarschen feiert den Kohl (Ditmaršene – kopūstų šventė), Hamburgo dienraštis Hamburger Abendblatt, 2006 m. rugsėjo 20 d.). Ekonomikos, politikos, administracijos atstovai, daugybė susivienijimų ir sąjungų bei piliečiai organizuoja daugybę renginių ir kopūstų derliaus nuėmimą kiekvienais metais paverčia šešias dienas trunkančia rudens pramoga. Tradicinėje gūžių nupjovimo procedūroje – garbingi svečiai kartu su augintojais laukuose nupjauna pirmąsias gūžes ir taip atidaro „Dithmarscher Kohl“ dienas – daug metų dalyvauja Šlėzvigo-Holšteino federacinės žemės ministras pirmininkas ir Ditmaršeno apskrities pirmininkas. Daugelis gastronomijos įmonių per „Dithmarscher Kohl“ dienas ir už regiono ribų ruošia ypatingus šių kopūstų patiekalus. Ši tradicija gyva jau daug metų – pirmosios „Dithmarscher Kohl“ dienos įvyko 1987 m.

Per Ditmaršeną vingiuojantis turistinis kelias Deutsche Kohlstraße (Vokietijos kopūstų kelias) taip pat padeda visų pirma ne aktyvaus kopūstų sezono metu turistus ir besidominčius lankytojus supažindinti su šiuo produktu ir jo gaminiais. Šis kelias veda per visą Ditmaršeno apskritį, pro daugybę lankytinų ir sustojimo vietų, kuriose lankytojai gali tiesiogiai pakalbėti su ūkininkais ir įvairiais būdais sužinoti viską apie kopūstus. Galima apsilankyti sandėliavimo ir ruošimo vietose arba Veselbureno „kopūstų Koliziejuje“Kohlosseum Wesselburen (į vokiečių kalbos žodį Kolosseum (Koliziejus) įterpus raidę „h“ gaunamas žodis Kohlosseum (vok. Kohl – kopūstas). Čia įsikūrusiame „Dithmarscher Kohl“ muziejuje su kopūstų rauginimo gamykla ir ūkininkų turgumi kasmet apsilanko tūkstančiai smalsuolių.

Per „Dithmarscher Kohl“ dienas regiono ūkininkės išrenka dvi jaunas moteris iš Ditmaršeno apskrities, kurios vienus metus kaip „Dithmarscher Kohl“„regentės“ (Dithmarscher Kohl-Regentinnen) oficialiai reprezentuoja „Dithmarscher Kohl“ dienas. „Dithmarscher Kohl“„regenčių“ užduotis toli gražu neapsiriboja tik veikla savo federacinėje žemėje. Pavyzdžiui, jos reguliariai reprezentuoja „Dithmarscher Kohl“ renginiuose, kaip antai Berlyno „Tarptautinėje žaliojoje savaitėje“ (Internationale Grüne Woche), dalyvauja daugybėje susitikimų su spaudos, radijo ir televizijos atstovais. Taip „Dithmarscher Kohl“ garsinami toli už regiono ribų.

2009 m. atlikta reprezentatyvi vartotojų apklausa įrodo, kad kopūstai „Dithmarscher Kohl“ Šlėzvige-Holšteine ne tik plačiai žinomi – apie juos nurodė žinantys maždaug 80 % apklaustųjų, bet ir turi gerą vardą tarp vartotojų kaip aukštos kokybės produktas. Tai matyti ir iš to, kad 37 % apklaustųjų teigė esantys pasirengę už kopūstus „Dithmarscher Kohl“ mokėti daugiau negu už panašius kitose vietovėse užaugintus kopūstus.

Pirmiau apibūdintos Ditmaršene vyraujančios gamtinės sąlygos, ypač atlantinis klimatas – pakankamai kritulių, mažai šalčio, daug vėjo – ir geros dirvožemio savybės (kalkingos maršos) daug lėmė, kad nustatytoje geografinėje vietovėje auginami kopūstai ir kad ši tradicija gyvuoja jau daugiau kaip 100 metų, o Ditmaršenas tapo viena iš didžiausių tarpusavyje susijusių kopūstų auginimo vietovių Europoje. Vystant šią tradiciją, auginimo vietoje sukaupta didelė veislių vedimo ir kopūstų auginimo praktinė patirtis, kuri taip pat prisideda prie aukštos kokybės kopūstų išauginimo Ditmaršene. Šios aplinkybės nulėmė, kad Ditmaršenas dėl čia auginamų kopūstų žinomas už regiono ribų, o „Dithmarscher Kohl“ kaip tradicinis regiono produktas dėl savo geografinės kilmės turi ypač gerą vardą tarp vartotojų. Įvairiais turistiniais, kulinariniais ir informaciniais renginiais, skirtais „Dithmarscher Kohl“, dar labiau sustiprinamas šio produkto žinomumas ir geras vardas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/30500

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---