# Dziennik Urzędowy C 219/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.219.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 219 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5631 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.219.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 219

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5631 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 219/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 219/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 219/02 | Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB wykonywanej decyzją Rady 2013/409/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 735/2013, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 219/03 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2013/C 219/04 | Decyzja Komisji z dnia 30 lipca 2013 r. w sprawie powołania grupy ekspertów Komisji ds. chorób rzadkich oraz uchylenia decyzji 2009/872/WE | 4 |
| 2013/C 219/05 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 8 |
| 2013/C 219/06 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 9 |
| 2013/C 219/07 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 219/02

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB wykonywanej decyzją Rady 2013/409/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 735/2013, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji

2

Komisja Europejska

2013/C 219/03

Kursy walutowe euro

3

2013/C 219/04

Decyzja Komisji z dnia 30 lipca 2013 r. w sprawie powołania grupy ekspertów Komisji ds. chorób rzadkich oraz uchylenia decyzji 2009/872/WE

4

2013/C 219/05

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

8

2013/C 219/06

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

9

2013/C 219/07

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 219/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 219/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 219/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 219/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 219/01

W dniu 25 lipca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6963 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6963 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/2

---

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/72/WPZiB wykonywanej decyzją Rady 2013/409/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 101/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 735/2013, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji

2013/C 219/02

Poniższe informacje skierowane są do osób wyszczególnionych w wykazach znajdujących się w załączniku do decyzji Rady 2011/72/WPZiB, wykonywanej decyzją Rady 2013/409/WPZiB (1), i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 101/2011, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 735/2013 (2), dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wyszczególnione w tych załącznikach powinny zostać objęte środkami ograniczającymi przewidzianymi we wspomnianej decyzji Rady i we wspomnianym rozporządzeniu Rady. Uzasadnienie umieszczenia tych osób w wykazie podano w odnośnych wpisach zawartych w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę odnośnych osób na to, że mogą one złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 101/2011, o pozwolenie na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zwraca się również uwagę odnośnych osób na to, że mogą one złożyć do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach została ponownie rozważona. Wnioski takie należy przesyłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę odnośnych osób na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 204 z 31.7.2013, s. 52.

(2)  Dz.U. L 204 z 31.7.2013, s. 23.

---

Komisja Europejska

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/3

---

Kursy walutowe euro (1)

30 lipca 2013 r.

2013/C 219/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3284 |
| JPY | Jen | 129,99 |
| DKK | Korona duńska | 7,4549 |
| GBP | Funt szterling | 0,86735 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6818 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2335 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8720 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,856 |
| HUF | Forint węgierski | 299,10 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| PLN | Złoty polski | 4,2252 |
| RON | Lej rumuński | 4,3888 |
| TRY | Lir turecki | 2,5570 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4618 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3629 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,3023 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6606 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6872 |
| KRW | Won | 1 481,52 |
| ZAR | Rand | 13,1126 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1451 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5045 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 647,83 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2848 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,586 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,7430 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,539 |
| BRL | Real | 3,0219 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,9524 |
| INR | Rupia indyjska | 80,3480 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3284

JPY

Jen

129,99

DKK

Korona duńska

7,4549

GBP

Funt szterling

0,86735

SEK

Korona szwedzka

8,6818

CHF

Frank szwajcarski

1,2335

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8720

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,856

HUF

Forint węgierski

299,10

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

PLN

Złoty polski

4,2252

RON

Lej rumuński

4,3888

TRY

Lir turecki

2,5570

AUD

Dolar australijski

1,4618

CAD

Dolar kanadyjski

1,3629

HKD

Dolar Hongkongu

10,3023

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6606

SGD

Dolar singapurski

1,6872

KRW

Won

1 481,52

ZAR

Rand

13,1126

CNY

Yuan renminbi

8,1451

HRK

Kuna chorwacka

7,5045

IDR

Rupia indonezyjska

13 647,83

MYR

Ringgit malezyjski

4,2848

PHP

Peso filipińskie

57,586

RUB

Rubel rosyjski

43,7430

THB

Bat tajlandzki

41,539

BRL

Real

3,0219

MXN

Peso meksykańskie

16,9524

INR

Rupia indyjska

80,3480

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/4

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 30 lipca 2013 r.

w sprawie powołania grupy ekspertów Komisji ds. chorób rzadkich oraz uchylenia decyzji 2009/872/WE

2013/C 219/04

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 168 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej państwa członkowskie, w porozumieniu z Komisją, mają obowiązek koordynacji swoich strategii i programów w obszarach, o których mowa w ust. 1. Komisja w bliskim porozumieniu z państwami członkowskimi może podjąć wszelkie użyteczne działania na rzecz promowania takiej koordynacji, a w szczególności inicjatywy, których celem jest ustanowienie wytycznych i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementów niezbędnych dla okresowego monitorowania i oceny. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 168 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej państwa członkowskie, w porozumieniu z Komisją, mają obowiązek koordynacji swoich strategii i programów w obszarach, o których mowa w ust. 1. Komisja w bliskim porozumieniu z państwami członkowskimi może podjąć wszelkie użyteczne działania na rzecz promowania takiej koordynacji, a w szczególności inicjatywy, których celem jest ustanowienie wytycznych i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementów niezbędnych dla okresowego monitorowania i oceny.

| (2) | W białej księdze Komisji „Razem na rzecz zdrowia: strategiczne podejście dla UE na lata 2008–2013” (1), przyjętej przez Komisję w dniu 23 października 2007 r. w celu przedstawienia strategii UE w zakresie zdrowia, wskazano choroby rzadkie jako priorytetowy obszar wymagający działań. |
| --- | --- |

(2)

W białej księdze Komisji „Razem na rzecz zdrowia: strategiczne podejście dla UE na lata 2008–2013” (1), przyjętej przez Komisję w dniu 23 października 2007 r. w celu przedstawienia strategii UE w zakresie zdrowia, wskazano choroby rzadkie jako priorytetowy obszar wymagający działań.

| (3) | Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiająca drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013 (2) potwierdza, że za usługi zdrowotne odpowiedzialne są głównie państwa członkowskie, podkreśla jednak, że współpraca na szczeblu wspólnotowym może przynieść korzyść pacjentom i systemom zdrowotnym. Zgodnie z art. 7 ust. 2 tej decyzji oraz zgodnie z załącznikiem do niej działania w dziedzinie generowania i rozpowszechniania informacji i wiedzy na temat zdrowia są prowadzone w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi w celu stworzenia mechanizmów konsultacji i procesów uczestnictwa. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiająca drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013 (2) potwierdza, że za usługi zdrowotne odpowiedzialne są głównie państwa członkowskie, podkreśla jednak, że współpraca na szczeblu wspólnotowym może przynieść korzyść pacjentom i systemom zdrowotnym. Zgodnie z art. 7 ust. 2 tej decyzji oraz zgodnie z załącznikiem do niej działania w dziedzinie generowania i rozpowszechniania informacji i wiedzy na temat zdrowia są prowadzone w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi w celu stworzenia mechanizmów konsultacji i procesów uczestnictwa.

| (4) | Komisja Europejska w dniu 11 listopada 2008 r. przyjęła komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt.: „Rzadkie choroby: wyzwania stojące przed Europą” (3), zaś Rada dnia 8 czerwca 2009 r. przyjęła zalecenie w sprawie działań w dziedzinie rzadkich chorób (4). W pkt 7 komunikatu Komisji zaleca się, aby Komisję wspierał Komitet Doradczy Unii Europejskiej ds. Rzadkich Chorób. |
| --- | --- |

(4)

Komisja Europejska w dniu 11 listopada 2008 r. przyjęła komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt.: „Rzadkie choroby: wyzwania stojące przed Europą” (3), zaś Rada dnia 8 czerwca 2009 r. przyjęła zalecenie w sprawie działań w dziedzinie rzadkich chorób (4). W pkt 7 komunikatu Komisji zaleca się, aby Komisję wspierał Komitet Doradczy Unii Europejskiej ds. Rzadkich Chorób.

| (5) | W związku z tym dnia 30 listopada 2009 r. decyzją 2009/872/WE Komisja powołała Komitet Ekspertów Unii Europejskiej ds. Rzadkich Chorób (5). Kadencja członków Komitetu wygasa dnia 26 lipca 2013 r. |
| --- | --- |

(5)

W związku z tym dnia 30 listopada 2009 r. decyzją 2009/872/WE Komisja powołała Komitet Ekspertów Unii Europejskiej ds. Rzadkich Chorób (5). Kadencja członków Komitetu wygasa dnia 26 lipca 2013 r.

| (6) | Komunikat Przewodniczącego do Komisji z dnia 10 listopada 2010 r., zatytułowany „Ramy działalności grup ekspertów Komisji: zasady horyzontalne i rejestr publiczny” (6) (zwany dalej „ramami działalności grup ekspertów Komisji’) zawiera znowelizowany zbiór zasad dotyczący wszystkich grup ekspertów Komisji. Nowe ramy mają na celu uproszczenie i doprecyzowanie przepisów wprowadzonych przez poprzednie ramy dla grup ekspertów z 2005 r., zwiększenie przejrzystości i wzmocnienie koordynacji przy jednoczesnym zmniejszeniu obciążeń administracyjnych departamentów. |
| --- | --- |

(6)

Komunikat Przewodniczącego do Komisji z dnia 10 listopada 2010 r., zatytułowany „Ramy działalności grup ekspertów Komisji: zasady horyzontalne i rejestr publiczny” (6) (zwany dalej „ramami działalności grup ekspertów Komisji’) zawiera znowelizowany zbiór zasad dotyczący wszystkich grup ekspertów Komisji. Nowe ramy mają na celu uproszczenie i doprecyzowanie przepisów wprowadzonych przez poprzednie ramy dla grup ekspertów z 2005 r., zwiększenie przejrzystości i wzmocnienie koordynacji przy jednoczesnym zmniejszeniu obciążeń administracyjnych departamentów.

| (7) | W świetle cennych dokonań Komitetu Ekspertów Unii Europejskiej ds. Chorób Rzadkich od 2009 r. oraz biorąc pod uwagę ramy dla grup ekspertów Komisji, nadal istnieje zapotrzebowanie na działalność grupy ekspertów w tej dziedzinie. Zadania i struktura grupy ekspertów w dziedzinie chorób rzadkich powinny zostać określone zgodnie z zasadami horyzontalnymi zawartymi w ramach działalności grup ekspertów Komisji. |
| --- | --- |

(7)

W świetle cennych dokonań Komitetu Ekspertów Unii Europejskiej ds. Chorób Rzadkich od 2009 r. oraz biorąc pod uwagę ramy dla grup ekspertów Komisji, nadal istnieje zapotrzebowanie na działalność grupy ekspertów w tej dziedzinie. Zadania i struktura grupy ekspertów w dziedzinie chorób rzadkich powinny zostać określone zgodnie z zasadami horyzontalnymi zawartymi w ramach działalności grup ekspertów Komisji.

| (8) | Grupa ekspertów ds. chorób rzadkich powinna na wniosek Komisji wspierać ją radami i wiedzą specjalistyczną w formułowaniu i wprowadzaniu w życie działań Unii w dziedzinie chorób rzadkich oraz wspomagać wymianę doświadczeń, strategii i praktyk między państwami członkowskimi i różnymi zaangażowanymi stronami. |
| --- | --- |

(8)

Grupa ekspertów ds. chorób rzadkich powinna na wniosek Komisji wspierać ją radami i wiedzą specjalistyczną w formułowaniu i wprowadzaniu w życie działań Unii w dziedzinie chorób rzadkich oraz wspomagać wymianę doświadczeń, strategii i praktyk między państwami członkowskimi i różnymi zaangażowanymi stronami.

| (9) | W skład grupy powinni wejść przedstawiciele państw członkowskich, przedstawiciele organizacji pacjentów w dziedzinie chorób rzadkich, przedstawiciele producentów produktów i usług istotnych dla pacjentów cierpiących na choroby rzadkie oraz przedstawiciele stowarzyszeń zrzeszających europejskich pracowników służby zdrowia i stowarzyszeń medycznych oraz niezależni eksperci, aby umożliwić szeroką reprezentację zainteresowanych stron i ekspertów w dziedzinie rzadkich chorób. |
| --- | --- |

(9)

W skład grupy powinni wejść przedstawiciele państw członkowskich, przedstawiciele organizacji pacjentów w dziedzinie chorób rzadkich, przedstawiciele producentów produktów i usług istotnych dla pacjentów cierpiących na choroby rzadkie oraz przedstawiciele stowarzyszeń zrzeszających europejskich pracowników służby zdrowia i stowarzyszeń medycznych oraz niezależni eksperci, aby umożliwić szeroką reprezentację zainteresowanych stron i ekspertów w dziedzinie rzadkich chorób.

| (10) | Grupa ekspertów ds. chorób rzadkich nie jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (7). |
| --- | --- |

(10)

Grupa ekspertów ds. chorób rzadkich nie jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (7).

| (11) | Dane osobowe powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8). |
| --- | --- |

(11)

Dane osobowe powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8).

| (12) | Należy zatem uchylić decyzję Komisji 2009/872/WE z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiającą Komitet Ekspertów UE ds. Rzadkich Chorób, |
| --- | --- |

(12)

Należy zatem uchylić decyzję Komisji 2009/872/WE z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiającą Komitet Ekspertów UE ds. Rzadkich Chorób,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Powołanie grupy ekspertów

Niniejszym powołana zostaje grupa ekspertów ds. chorób rzadkich, zwana dalej „grupą ekspertów”.

Artykuł 2

Zadania grupy ekspertów

1.   Na wniosek Komisji lub jej służb grupa ekspertów wykonuje następujące zadania w dziedzinie chorób rzadkich:

| a) | wspiera Komisję w przygotowaniu instrumentów prawnych i dokumentów strategicznych, w tym wytycznych i zaleceń; |
| --- | --- |

a)

wspiera Komisję w przygotowaniu instrumentów prawnych i dokumentów strategicznych, w tym wytycznych i zaleceń;

| b) | doradza Komisji w kwestii realizacji unijnych działań i sugeruje sposoby poprawy stosowanych środków; |
| --- | --- |

b)

doradza Komisji w kwestii realizacji unijnych działań i sugeruje sposoby poprawy stosowanych środków;

| c) | doradza Komisji w kwestii monitorowania, ewaluacji i upowszechniania wyników środków stosowanych na poziomie unijnym i krajowym; |
| --- | --- |

c)

doradza Komisji w kwestii monitorowania, ewaluacji i upowszechniania wyników środków stosowanych na poziomie unijnym i krajowym;

| d) | doradza Komisji w kwestii współpracy międzynarodowej; |
| --- | --- |

d)

doradza Komisji w kwestii współpracy międzynarodowej;

| e) | przedstawia sytuację w obszarze polityki unijnej i krajowej; |
| --- | --- |

e)

przedstawia sytuację w obszarze polityki unijnej i krajowej;

| f) | promuje wymianę doświadczeń, strategii i praktyk między państwami członkowskimi oraz zaangażowanymi stronami. |
| --- | --- |

f)

promuje wymianę doświadczeń, strategii i praktyk między państwami członkowskimi oraz zaangażowanymi stronami.

2.   W celu realizacji zadań określonych w ust. 1 grupa ekspertów może, w szczególności na wniosek Komisji lub służb Komisji, wydawać opinie, zalecenia i sprawozdania.

3.   Zadania grupy ekspertów nie obejmują kwestii przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie sierocych produktów leczniczych (9) ani kwestii wchodzących w zakres zadań Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych (COMP), ustanowionego na mocy art. 4 tego rozporządzenia, ani kwestii wchodzących w zakres zadań Komitetu Farmaceutycznego ustanowionego decyzją Rady 75/320/EWG (10).

Artykuł 3

Konsultacje

Komisja może zasięgnąć opinii grupy ekspertów w dowolnej kwestii związanej z chorobami rzadkimi.

Artykuł 4

Skład i powoływanie

1.   W skład grupy wchodzą następujący członkowie:

| a) | właściwe organy państw członkowskich; |
| --- | --- |

a)

właściwe organy państw członkowskich;

| b) | przedstawiciele organizacji pacjentów w dziedzinie chorób rzadkich; |
| --- | --- |

b)

przedstawiciele organizacji pacjentów w dziedzinie chorób rzadkich;

| c) | europejskie stowarzyszenia producentów produktów i usług istotnych dla pacjentów cierpiących na choroby rzadkie; |
| --- | --- |

c)

europejskie stowarzyszenia producentów produktów i usług istotnych dla pacjentów cierpiących na choroby rzadkie;

| d) | europejskie stowarzyszenia zawodowe i towarzystwa naukowe działające w dziedzinie chorób rzadkich; |
| --- | --- |

d)

europejskie stowarzyszenia zawodowe i towarzystwa naukowe działające w dziedzinie chorób rzadkich;

| e) | osoby prywatne powoływane jako eksperci posiadający fachową wiedzę na temat zdrowia publicznego lub specjalistyczną wiedzę naukową na poziomie unijnym w dziedzinie chorób rzadkich. |
| --- | --- |

e)

osoby prywatne powoływane jako eksperci posiadający fachową wiedzę na temat zdrowia publicznego lub specjalistyczną wiedzę naukową na poziomie unijnym w dziedzinie chorób rzadkich.

2.   Odpowiednie władze państw członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), które są także sygnatariuszami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, także mogą wejść w skład grupy na wniosek zainteresowanych państw EFTA.

3.   Członkowie powoływani są przez Dyrektora Generalnego ds. Zdrowia i Konsumentów.

4.   Liczba członków, o których mowa w ust. 1 lit. b), c), d) i e), nie może przekraczać czterech w odniesieniu do każdej z liter, przy czym zostają oni powołani z listy odpowiednich kandydatów ustalonej po publikacji zaproszenia do wyrażenia zainteresowania. Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania określa wymagane kwalifikacje i warunki członkostwa w grupie ekspertów.

5.   Członkowie, o których mowa w ust. 1 lit. e), powoływani są jako osoby prywatne. Członkowie działają niezależnie i w interesie publicznym.

6.   Członkowie, o których mowa w ust. 1 lit. a)–d) oraz w ust. 2, wyznaczają swoich przedstawicieli i zastępców, którzy zastępują przedstawiciela w razie jego nieobecności lub niezdolności do pełnienia obowiązków. Warunki powoływania zastępców są takie same, jak w przypadku przedstawicieli. Zastępcy automatycznie przejmują obowiązki członków nieobecnych bądź niezdolnych do pełnienia obowiązków.

7.   Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów może odmówić powołania przedstawiciela lub jego zastępcy zaproponowanych przez organizację, jeżeli nie odpowiadają oni profilowi wymaganemu w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w ust. 4. W takich przypadkach odnośna organizacja proszona jest o wyznaczenie innego przedstawiciela lub jego zastępcy.

8.   Kadencja członków grupy ekspertów trwa trzy lata i może być przedłużona, jeśli odpowiedzą oni na kolejne zaproszenie do wyrażenia zainteresowania.

9.   W przypadku rezygnacji członka jego kadencja wygasa przed upływem trzyletniego mandatu.

10.   Członek, o którym mowa w ust. 1 lit. b)–e), lub jego przedstawiciel może zostać wykluczony lub zastąpiony na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia jego kadencji, w jednym z następujących przypadków:

| a) | trwała niezdolność do uczestnictwa w zebraniach; |
| --- | --- |

a)

trwała niezdolność do uczestnictwa w zebraniach;

| b) | niezdolność do wnoszenia należytego wkładu w prace grupy; |
| --- | --- |

b)

niezdolność do wnoszenia należytego wkładu w prace grupy;

| c) | naruszenie warunków określonych w art. 339 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

c)

naruszenie warunków określonych w art. 339 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;

| d) | gdy okaże się, że nie posiada on kwalifikacji i nie spełnia warunków określonych w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w ust. 4. |
| --- | --- |

d)

gdy okaże się, że nie posiada on kwalifikacji i nie spełnia warunków określonych w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w ust. 4.

11.   Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów może zwrócić się do członków, o których mowa w ust. 1 lit. b)–d), o wyznaczenie innego przedstawiciela lub zastępcy w sytuacjach wymienionych w ust. 10.

12.   Członkowie, których kadencja kończy się przed upływem trzech lat zgodnie z ust. 8 i 9, mogą zostać zastąpieni na okres pozostały do wygaśnięcia ich mandatu.

13.   Nazwy członków i nazwiska ich przedstawicieli publikuje się w rejestrze grup ekspertów Komisji i podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”) (11). W rejestrze mogą być publikowane nazwy organów państw członkowskich.

14.   Dane osobowe są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

Artykuł 5

Tryb pracy

1.   Grupie ekspertów przewodniczy dyrektor zajmujący się polityką Komisji w dziedzinie chorób rzadkich. Dyrektor może przekazać funkcję przewodniczącego innemu urzędnikowi Komisji.

2.   W porozumieniu z Komisją grupa ekspertów może ustanawiać podgrupy celem zbadania szczegółowych kwestii, zgodnie z zakresem obowiązków ustalonym przez grupę. Tego rodzaju podgrupy ulegają rozwiązaniu z chwilą wykonania zadań, do których zostały powołane.

3.   Przedstawiciel Komisji może zaprosić do udziału w pracach grupy ekspertów spoza niej, posiadających określone kompetencje w dziedzinie, którą zajmuje się grupa. Ponadto przedstawiciel Komisji może nadawać osobom fizycznym lub organizacjom status obserwatora zgodnie z zasadą 8 pkt 3 ram działalności grup ekspertów Komisji, a także krajom kandydującym.

4.   Członkowie grup eksperckich, ich przedstawiciele i zastępcy oraz zaproszeni eksperci i obserwatorzy podlegają wymogom zachowania tajemnicy zawodowej określonym w traktatach i ich przepisach wykonawczych, a także przepisom Komisji dotyczącym bezpieczeństwa w zakresie ochrony informacji niejawnych UE, określonym w załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (12). W przypadku nieprzestrzegania przez nich powyższych zobowiązań Komisja może wprowadzić wszelkie stosowne środki.

5.   Posiedzenia grupy ekspertów i podgrup odbywają się w pomieszczeniach Komisji. Komisja zapewnia obsługę sekretariatu. Komisja przygotowuje porządek obrad i protokoły z posiedzeń grupy ekspertów. W posiedzeniach grupy ekspertów i jej podgrup mogą uczestniczyć inni, zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.

6.   Grupa ekspertów przyjmuje swój regulamin wewnętrzny sporządzony na podstawie standardowego regulaminu wewnętrznego grup ekspertów Komisji.

7.   Komisja publikuje wszelkie stosowne dokumenty (takie jak porządki obrad, protokoły i opinie uczestników) dotyczące działań grupy ekspertów, umieszczając je w rejestrze grup ekspertów Komisji i podobnych zespołów albo na specjalnej stronie internetowej dostępnej poprzez link umieszczony w rejestrze. Dokument nie jest publikowany, jeśli jego ujawnienie naruszyłoby ochronę interesu publicznego lub prywatnego określonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 (13).

Artykuł 6

Koszty posiedzeń

1.   Osoby uczestniczące w pracach grupy ekspertów nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.

2.   Koszty podróży służbowych i pobytu ponoszone przez osoby uczestniczące w pracach grupy ekspertów są zwracane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.

3.   Wydatki, o których mowa w ust. 2, są zwracane w granicach dostępnych środków przyznanych w ramach rocznej procedury przydziału zasobów.

Artykuł 7

Uchylenie

Decyzja 2009/872/WE traci moc.

Artykuł 8

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 27 lipca 2013 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2013 r.

W imieniu Komisji

Tonio BORG

Członek Komisji

---

(1)  COM(2007) 630 wersja ostateczna z 23.10.2007.

1

(2)  Dz.U. L 301 z 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  COM(2008) 679 wersja ostateczna z 11.11.2008.

3

(4)  Dz.U. C 151 z 3.7.2009, s. 7.

4

(5)  Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 18.

5

(6)  C(2010) 7649 wersja ostateczna.

6

(7)  Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.

7

(8)  Dz.U. L 8 z 12.1.2011, s. 1.

8

(9)  Dz.U. L 18 z 22.1.2000, s. 1.

9

(10)  Dz.U. L 147 z 9.6.1975, s. 23.

10

(11)  Członkowie, którzy nie życzą sobie, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady. Wniosek o nieujawnianie nazwiska członka grupy ekspertów uznaje się za uzasadniony w przypadku, gdy opublikowanie nazwiska mogłoby zagrozić jego bezpieczeństwu lub nietykalności osobistej bądź stanowić nieuzasadnione naruszenie prywatności.

11

(12)  Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniająca jej regulamin wewnętrzny (Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1).

12

(13)  Wyjątki te przewidziano w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, spraw wojskowych, stosunków międzynarodowych, polityki finansowej, monetarnej lub gospodarczej, prywatności i dobrego imienia osoby fizycznej, interesów handlowych, postępowania sądowego i porady prawnej, inspekcji/śledztwa/kontroli oraz procesu decyzyjnego instytucji.

13

---

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/8

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 219/05

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Belgię

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z UE przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Belgia

Upamiętniane wydarzenie: Setna rocznica utworzenia Królewskiego Instytutu Meteorologicznego

Opis motywu: W środkowej części monety widnieje w centrum liczba 100, w której w pierwszym zerze znajdują się skróty „KMI” i „IRM”, a drugie zero przedstawia słońce.

Na lewo od wizerunku słońca przedstawione są izobary, krople deszczu i płatki śniegu. Pomiędzy promieniami słońca w górnej części widnieje rok 2013, a w dolnej oznaczenie państwa – litery „BE”. Pod cyfrą 1 liczby 100 znajdują się: znak mincerski i znak mennicy brukselskiej – głowa Archanioła Michała w hełmie.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Nakład: 2 miliony monet

Data emisji: Wrzesień 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/9

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 219/06

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Luksemburg

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Luksemburg

Upamiętniane wydarzenie: Hymn państwowy Wielkiego Księstwa Luksemburga

Opis motywu: W środkowej części monety po prawej stronie widnieje wizerunek lewego profilu Jego Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, a po lewej stronie zapis nutowy oraz tekst hymnu państwowego. Na górze wewnętrznej części znajduje się tekst „Ons Heemecht”, na dole nazwa państwa emitującego: „LËTZEBUERG” oraz rok emisji „2013”, a po obu stronach napisu i daty – znak mincerski i inicjały mincmistrza.

Na zewnętrznym otoku monety widnieje 12 gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 1,4 miliona

Data emisji: Wrzesień 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/10

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 219/07

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Portugalię

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Portugalia

Upamiętniane wydarzenie: 250. rocznica wybudowania „wieży Clérigos”

Opis motywu: Wieża jest przedstawiona z perspektywy stojącego w jej pobliżu przechodnia obok charakterystycznej linii horyzontu Porto, oglądanego ze wschodniego brzegu rzeki Duero. Na górze wewnętrznego okręgu znajduje się tekst „250 ANOS TORRE DOS CLÉRIGOS — 2013”. Na dole, po prawej stronie widnieje herb Portugalii, a obok nazwa państwa emitującego: „PORTUGAL”. Po lewej stronie widnieje znak mennicy i nazwisko artysty „INCM — HUGO MACIEL”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest 12 gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:

Data emisji: Czerwiec 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 219/08

| 1. | W dniu 25 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo TowerBrook Investors III LP (Kajmany), kontrolowane przez TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Metallum Holding SA („Metallum”, Luksemburg) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo TowerBrook Investors III LP (Kajmany), kontrolowane przez TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Metallum Holding SA („Metallum”, Luksemburg) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | TowerBrook jest przedsiębiorstwem dokonującym inwestycji typu private equity w dużych i średnich przedsiębiorstwach rynkowych w Europie i Ameryce Północnej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

TowerBrook jest przedsiębiorstwem dokonującym inwestycji typu private equity w dużych i średnich przedsiębiorstwach rynkowych w Europie i Ameryce Północnej,

| — | Metallum zajmuje się przede wszystkim recyklingiem, przetwarzaniem i sprzedażą metali nieżelaznych oraz rafinacją złomu miedzi do celów produkcji katod miedzianych oraz produktów ubocznych procesu rafinacji złomu miedzi. |
| --- | --- |

—

Metallum zajmuje się przede wszystkim recyklingiem, przetwarzaniem i sprzedażą metali nieżelaznych oraz rafinacją złomu miedzi do celów produkcji katod miedzianych oraz produktów ubocznych procesu rafinacji złomu miedzi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 31.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

2013/C 219/09

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (2)

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN SKŁADANY NA PODSTAWIE ART. 9

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA”

NR WE: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana

| — |  | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Opis produktu |
| — | ☒ | Obszar geograficzny |
| — |  | Dowód pochodzenia |
| — |  | Metoda produkcji |
| — |  | Związek z obszarem geograficznym |
| — |  | Etykietowanie |
| — |  | Wymogi krajowe |
| — |  | Inne (określić jakie) |

—



Nazwa produktu

—



Opis produktu

—

☒

Obszar geograficzny

—



Dowód pochodzenia

—



Metoda produkcji

—



Związek z obszarem geograficznym

—



Etykietowanie

—



Wymogi krajowe

—



Inne (określić jakie)

2.   Rodzaj zmiany (zmian)

| — | ☒ | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia |
| — |  | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
| — |  | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

—

☒

Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia

—



Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu, ani arkusza streszczenia

—



Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

—



Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany)

Obszar geograficzny

Zmiana przewiduje dodanie do specyfikacji produktu gminy Castrovillari w prowincji Cosenza, która została pominięta z powodu błędu pisarskiego popełnionego podczas sporządzania specyfikacji produktu. W gminie Castrovillari istnieją, w takim samym stopniu jak w gminach wymienionych w specyfikacji produktu, warunki środowiskowe i historyczne niezbędne do produkcji ChNP „Liquirizia di Calabria”. Gmina Castrovillari leży częściowo na równinie Sibari i graniczy z gminami Altomonte, San Lorenzo del Vallo, Spezzano Albanese, Cassano Ionio i Civita, które są już uwzględnione w specyfikacji. Ponadto źródła historyczne potwierdzają obecność zakładów produkujących „Liquirizia di Calabria” w okręgu Castrovillari od 1842 r.

Dokonano również korekt dotyczących niepoprawnie zapisanych nazw kilku gmin leżących na obszarze produkcji „Liquirizia di Calabria”.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (3)

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA”

NR WE: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa

„Liquirizia di Calabria”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 1.8. | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) |
| --- | --- |

Klasa 1.8.

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

| Klasa 2.4. | Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie |
| --- | --- |

Klasa 2.4.

Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarskie

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Chroniona nazwa pochodzenia „Liquirizia di Calabria” jest zastrzeżona wyłącznie dla lukrecji świeżej lub suszonej i do wyciągu z lukrecji. Lukrecja musi pochodzić z upraw i samosiewów lukrecji gładkiej (z rodziny motylkowatych) odmiany „typica” zwanej w Kalabrii „Cordara”.

W momencie wprowadzenia do obrotu produkt objęty ChNP „Liquirizia di Calabria” posiada następujące właściwości:

| | Świeży korzeń:






  — | barwa słomkowożółta, |
| --- | --- | --- |

Świeży korzeń:

—

barwa słomkowożółta,

| — | smak łagodny, aromatyczny, intensywny i trwały, |
| --- | --- |

—

smak łagodny, aromatyczny, intensywny i trwały,

| — | wilgotność wynosząca 48–52 %, |
| --- | --- |

—

wilgotność wynosząca 48–52 %,

| — | zawartość kwasu lukrecjowego wynosząca 0,60–1,40 %. |
| --- | --- |

—

zawartość kwasu lukrecjowego wynosząca 0,60–1,40 %.

| | Korzeń suszony:






  — | barwa od słomkowożółtej do żółtej ochrowej, |
| --- | --- | --- |

Korzeń suszony:

—

barwa od słomkowożółtej do żółtej ochrowej,

| — | smak łagodny, owocowy i lekko cierpki, |
| --- | --- |

—

smak łagodny, owocowy i lekko cierpki,

| — | wilgotność wynosząca 6–12 %, |
| --- | --- |

—

wilgotność wynosząca 6–12 %,

| — | zawartość kwasu lukrecjowego wynosząca 1,2–2,4 %. |
| --- | --- |

—

zawartość kwasu lukrecjowego wynosząca 1,2–2,4 %.

| | Wyciąg z korzenia:






  — | barwa od ciemnokasztanowej do czarnej, |
| --- | --- | --- |

Wyciąg z korzenia:

—

barwa od ciemnokasztanowej do czarnej,

| — | smak słodko-gorzki, aromatyczny, intensywny i trwały, |
| --- | --- |

—

smak słodko-gorzki, aromatyczny, intensywny i trwały,

| — | wilgotność wynosząca 9–15 %, |
| --- | --- |

—

wilgotność wynosząca 9–15 %,

| — | zawartość kwasu lukrecjowego wynosząca 3–6 %. |
| --- | --- |

—

zawartość kwasu lukrecjowego wynosząca 3–6 %.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wszystkie etapy produkcji, od siewu po zbiory, jak również suszenie i przetwarzanie, muszą odbywać się na obszarze określonym w pkt 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

ChNP „Liquirizia di Calabria” wprowadza się do obrotu w opakowaniach kartonowych, szklanych, metalowych, ceramicznych, polipropylenowych lub z PEHD oraz we wszystkich materiałach dopuszczonych przez obowiązujące przepisy w zakresie pakowania produktów spożywczych. Opakowania mogą mieć masę od 5 g do 25 kg. Każde opakowanie musi przy tym być pieczętowane w taki sposób, że otwarcie opakowania nie jest możliwe bez zerwania plomby.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Na etykiecie musi widnieć logo nazwy, numer porządkowy przypisany przez organ kontrolny oraz data pakowania produktu znajdującego się w danym opakowaniu. Logo nazwy „Liquirizia di Calabria” to wystylizowany rysunek rombu o równych bokach i kątach 90°. Minimalna wielkość rysunku całego logo wynosi 0,5 cm wysokości i szerokości. Logo nazwy może być naniesione w dowolnym kolorze.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji ChNP „Liquirizia di Calabria” obejmuje wszystkie terytoria gminne wymienione szczegółowo w specyfikacji produkcji, na których zarejestrowano występowanie, w postaci samosiewów lub upraw, odmiany „typica” lukrecji gładkiej zwanej w Kalabrii „Cordara” do wysokości 650 metrów nad poziomem morza. Obszar ten ogranicza od północy masyw Pollino, opadający łagodnie w kierunku północnego wschodu aż do terytorium Rocca Imperiale, który stanowi granicę z regionem Basilicata. Obszar obejmuje terytoria doliny rzeki Crati ograniczające oba brzegi rzeki, która, płynąc z południa na północ i przepływając przez równinę Sibari, wpływa na północnym wschodzie do Morza Jońskiego. Na zboczach położonych od strony Morza Tyrreńskiego przedmiotowe obszary obejmują, od północy w kierunku południa, terytorium gmin Falconara Albanese i Nicotera. Na zboczach od strony Morza Jońskiego, począwszy od północy obszar obejmuje równinę Sibari, rozległą równinę Crotone aż do najdalej wysuniętego punktu Kalabrii.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Historycznym obszarem produkcji lukrecji był – z powodu naturalnej predyspozycji gleb krzemowych, o bogatej strukturze i obojętnym pH – obszar wybrzeża Kalabrii, w szczególności obszar obejmujący gminy Villapiana, Cerchiara di Calabria, Cassano Ionio-Sibari, Corigliano Calabro i Rossano znajdujące się na równinie Sibari. Również pod względem klimatu równina Sibari, gdzie jeszcze dzisiaj koncentruje się zasadnicza część produkcji lukrecji, zapewnia korzystne warunki dla rozpowszechniania tej rośliny w związku z bliskością terenów górskich i brakiem wiatrów, zatrzymywanych przez naturalną barierę, jaką stanowią masywy Pollino i Sila. Rośliny lukrecji rosną w postaci samosiewu lub upraw wzdłuż wybrzeża i rozprzestrzeniają się, począwszy od przybrzeżnych równin na zboczu od strony Morza Tyrreńskiego (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese itd.) i na zboczu od strony Morza Jońskiego (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica itd.) po wewnętrzne obszary wzgórz, torując sobie drogę przez doliny najważniejszych rzek Kalabrii aż do wewnętrznych masywów, które ze względu na swoje szczególne ukształtowanie korzystają z dobroczynnego wpływu morza. W związku z tym lukrecja występuje, zachowując te same właściwości, nawet w odległości wielu kilometrów od wybrzeża. Klimat, wyraźnie śródziemnomorski, z długim, suchym i gorącym latem oraz łagodną zimą, sprzyja jednolitemu rozprzestrzenianiu się lukrecji gładkiej odmiany „typica” (zwanej „Cordara”) na całym przedmiotowym obszarze.

5.2.   Specyfika produktu

Produkty objęte ChNP „Liquirizia di Calabria” wyraźnie wyróżniają się z chemiczno-fizycznego punktu widzenia spośród podobnych odmian obecnością metabolitów wtórnych, wśród których znajduje się najważniejsza substancja czynna kształtująca cechy handlowe i farmaceutyczne produktu: kwas lukrecjowy. Jest to saponina, której średnia zawartość w lukrecji z Kalabrii jest niższa niż w innych gatunkach i odmianach, dzięki czemu odmiana ta jest ceniona na rynku. Wyniki niedawnych badań dodatkowo uwydatniły różnicę między lukrecją z Kalabrii a innymi lukrecjami pochodzącymi z innych sąsiadujących obszarów pod względem zawartości kwasu lukrecjowego, jak wspomniano – wyraźnie niższej od zawartości w korzeniach pochodzących z innych obszarów, ale również pod względem mniejszej zawartości cukrów.

Inne badanie przeprowadzone na frakcji lotnej wykazało wyraźną różnicę między składem lukrecji z Kalabrii a lukrecjami pochodzącymi z innych obszarów Włoch i z zagranicy. Ponadto porównanie z wyciągami z lukrecji pochodzącej z innych krajów uwidoczniło szczególny skład lukrecji z Kalabrii pod względem zarówno jakości, jak i ilości związków fenolowych.

Likwirytygenina i izolikwirytygenina w rzeczywistości występują w bardzo małej ilości, w przeciwieństwie do likochalkonu A, obecnego w znacznych ilościach, podczas gdy nie występuje on w innych próbkach lub występuje w połączeniu z likochalkonem B.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

W związku ze swoim położeniem geograficznym i ukształtowaniem orograficznym Kalabria jest regionem o całkowicie wyjątkowych cechach w porównaniu z innymi włoskimi regionami.

Kalabria, najdalej położony obszar włoskiego półwyspu, jest również uznawana za półwysep, będąc długim i prostym lądem otoczonym morzem na długości 800 km. Pod pewnymi względami Kalabria jest podobna do Apulii, ale z innych powodów całkowicie od niej się różni. Kalabria jest bowiem podzielona wzdłuż przez wysokie łańcuchy górskie Apeninów, element całkowicie wyjątkowy wśród włoskich regionów.

Położenie geograficzne i orografia Kalabrii tworzą wyjątkowe i bardzo szczególne warunki biologiczne, glebowe i klimatyczne w porównaniu z resztą półwyspu pod względem średnich temperatur, amplitudy termicznej, wilgotności, opadów, wiatrów, nasłonecznienia i promieniowania słonecznego i wynikającej z tych czynników temperatury gleby, tj. aspektów w dużym stopniu wykazanych przez liczne badania naukowe. Przez wieki to szczególne środowisko wywarło znaczny wpływ na przystosowanie, a tym samym selekcję, tego gatunku i uwarunkowało jego skład, wartości odżywcze i aromat stanowiące podstawę szczególnego chemotypu: „Liquirizia di Calabria”.

Ten szczególny rodzaj lukrecji jest wyróżniającym się znakiem Kalabrii, znanym od XVII wieku, jak wynika z licznych dokumentów, wśród których znajduje się słynny „Trattato di terapeutica e farmacologia” („Traktat” o terapii i „farmakologii”) t. I (1903), w którym stwierdza się, że „(...) Gatunek, z którego ona pochodzi, to lukrecja gładka (strączkowa motylkowata), która występuje w południowo-zachodniej Europie. W niektórych przypadkach ten korzeń leczniczy znany jest pod nazwą »Liquirizia di Calabria«, co ma go odróżniać od lukrecji rosyjskiej, jaśniejszej, pochodzącej od lukrecji gładkiej lub najeżonej, która rośnie w południowo-wschodniej Europie.”.

Ponadto w czternastym wydaniu (1928) słynnej Encyclopaedia Britannica napisano, co następuje: „(...) The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast: but the quality best appreciated in Great Britain is Made in Calabria” („Produkcja soku z lukrecji jest działalnością szeroko rozpowszechnioną wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego, ale gatunkiem najbardziej docenianym w Wielkiej Brytanii jest gatunek wyprodukowany w Kalabrii”).

Opinię wyrażoną w Encyclopaedia Britannica potwierdza sprawozdanie Departamentu Stanu Stanów Zjednoczonych Ameryki zatytułowane „The licorice plant” (1985).

„Liquirizia di Calabria” oznacza złożony „produkt”, powstały w wyniku współdziałania natury i pracy człowieka, przekazywany przez stulecia i wyniesiony do rangi tradycji regionu Kalabria, jak przedstawiono w następujących dokumentach: obraz Saint-Non z końca XVIII wieku; „Stato delle persone in Calabria. I concari” („Spis powszechny w Kalabrii. Producenci lukrecji”), Vincenzo Padula (1864); dokument SVIMEZ „Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive” („Rośliny lecznicze w Kalabrii: podstawy i perspektywy”) z 1951 r.; „Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro” („Żywica i lukrecja na obszarach rolnych prowincji Consenza w XVIII wieku: przemysł i siła robocza”), Augusto Placanica (1980); „I Conci e la produzione del succo di liquerizia in Calabria” („Fabryki lukrecji – Conci – i produkcja soku z lukrecji w Kalabrii”), Gennaro Matacena, opracowany w 1986 r.; „La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo” („Przemysł cukierniczy: fabryki lukrecji i lukrecja w prowincji Cosenza od XVIII do XX wieku”), Vittorio Marzi i in. (1991) oraz w wielu innych materiałach opublikowanych w latach 1700–2000.

W Kalabrii w drugiej połowie XVIII w. uprawa lukrecji rozciągała się wzdłuż wybrzeża Morza Jońskiego, przede wszystkim na północnej granicy z Lukanią oraz na rozległej równinie Sibari, gdzie była szczególnie obfita, aż po Crotone i Reggio Calabria. Występowała również w dużej ilości w dolinie rzeki Crati, która z Cosenzy wpływa na równinę Sibari, jak również na rozległych obszarach zbocza po stronie Morza Tyrreńskiego.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (4))

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania chronionej nazwy pochodzenia „Liquirizia di Calabria” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 294 z dnia 18 grudnia 2012 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub

wchodząc na stronę internetową ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Qualità e sicurezza” (na górze ekranu po prawej stronie), a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(2)  Zastąpione rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

(3)  Porównaj: przypis 2.

(4)  Porównaj: przypis 2.

---