# Amtsblatt C 234/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.234.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 234 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang13. August 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.234.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 234

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang13. August 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 234/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 234/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 234/02 | Euro-Wechselkurs | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 234/02

Euro-Wechselkurs

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 234/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 234/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 234/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36251 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Rechtsgrundlage | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36251 (13/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Rechtsgrundlage

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 110 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 110 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 110 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 110 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Information und Kommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36335 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Rechtsgrundlage | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36335 (13/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Rechtsgrundlage

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 16 GBP (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 16 GBP (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 4 GBP (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 4 GBP (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.4.2013-31.3.2017

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36785 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Rechtsgrundlage | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 309 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36785 (13/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Hochwasserhilfe 2013

Rechtsgrundlage

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 309 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36856 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Hungary | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c, Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Rechtsgrundlage | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36856 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Hungary

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c, Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Rechtsgrundlage

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Subventionierte Dienste, Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 90 169 HUF (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

10.12.2008-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36861 (13/NN) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Deutschland | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Rechtsgrundlage | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36861 (13/NN)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Deutschland

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Rechtsgrundlage

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Ermäßigung der Sozialabgaben

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 15 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 15 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.3.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. August 2013

2013/C 234/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3280 |
| JPY | Japanischer Yen | 128,66 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4592 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85860 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6792 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2327 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8085 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,880 |
| HUF | Ungarischer Forint | 297,09 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7026 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1888 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4241 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5566 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4496 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2992 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6580 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6765 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 480,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,1175 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1301 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5355 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 677,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3140 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,970 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,8046 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,487 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0253 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7753 |
| INR | Indische Rupie | 81,3730 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3280

JPY

Japanischer Yen

128,66

DKK

Dänische Krone

7,4592

GBP

Pfund Sterling

0,85860

SEK

Schwedische Krone

8,6792

CHF

Schweizer Franken

1,2327

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8085

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,880

HUF

Ungarischer Forint

297,09

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7026

PLN

Polnischer Zloty

4,1888

RON

Rumänischer Leu

4,4241

TRY

Türkische Lira

2,5566

AUD

Australischer Dollar

1,4496

CAD

Kanadischer Dollar

1,3693

HKD

Hongkong-Dollar

10,2992

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6580

SGD

Singapur-Dollar

1,6765

KRW

Südkoreanischer Won

1 480,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,1175

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1301

HRK

Kroatische Kuna

7,5355

IDR

Indonesische Rupiah

13 677,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3140

PHP

Philippinischer Peso

57,970

RUB

Russischer Rubel

43,8046

THB

Thailändischer Baht

41,487

BRL

Brasilianischer Real

3,0253

MXN

Mexikanischer Peso

16,7753

INR

Indische Rupie

81,3730

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 234/03

| 1. | Am 5. August 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Spanien), das letztlich von Fomento de Construcciones y Contratas SA kontrolliert wird, und das Unternehmen Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japan) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Tschechische Republik) und Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Tschechische Republik). |
| --- | --- |

1.

Am 5. August 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia“, Spanien), das letztlich von Fomento de Construcciones y Contratas SA kontrolliert wird, und das Unternehmen Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japan) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK“, Tschechische Republik) und Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII“, Tschechische Republik).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aqualia: Dienstleistungen in den Bereichen Behandlung, Verwertung, Entsorgung und Reinigung flüssiger und fester Abfälle sowie von Trinkwasser, wassertechnische Bauarbeiten, Bau von Infrastruktur sowie Management des gesamten Wasserkreislaufs, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aqualia: Dienstleistungen in den Bereichen Behandlung, Verwertung, Entsorgung und Reinigung flüssiger und fester Abfälle sowie von Trinkwasser, wassertechnische Bauarbeiten, Bau von Infrastruktur sowie Management des gesamten Wasserkreislaufs,

| — | Mitsui: Tätigkeiten auf verschiedenen industriellen Märkten wie denen für Eisen und Stahl, Nichteisenmetalle, Elektronik, Chemikalien, Rohstoffe für den Energiesektor und Kraftfahrzeug- und Motorradteile sowie Infrastrukturinvestitionen, |
| --- | --- |

—

Mitsui: Tätigkeiten auf verschiedenen industriellen Märkten wie denen für Eisen und Stahl, Nichteisenmetalle, Elektronik, Chemikalien, Rohstoffe für den Energiesektor und Kraftfahrzeug- und Motorradteile sowie Infrastrukturinvestitionen,

| — | SmVaK: Wasserversorgung und Abwasserbehandlung sowie Betrieb und Wartung von Wasseraufbereitungs- und Abwasserbehandlungsanlagen in der Tschechischen Republik und in Polen, |
| --- | --- |

—

SmVaK: Wasserversorgung und Abwasserbehandlung sowie Betrieb und Wartung von Wasseraufbereitungs- und Abwasserbehandlungsanlagen in der Tschechischen Republik und in Polen,

| — | AII: Entwurf und Bereitstellung von Wasseraufbereitungs- und Abwasserbehandlungsanlagen für die Industrie und für Gemeinden, Wasser- und Klärschlammanalyse sowie Wasserproben in der Tschechischen Republik. |
| --- | --- |

—

AII: Entwurf und Bereitstellung von Wasseraufbereitungs- und Abwasserbehandlungsanlagen für die Industrie und für Gemeinden, Wasser- und Klärschlammanalyse sowie Wasserproben in der Tschechischen Republik.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---