# Úradný vestník L 152/15.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 152 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4815. júna 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 152

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4815. júna 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 889/2005 z 13 júna 2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003 | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 458/2005 vzhľadom na množstvo, na ktoré sa vzťahuje stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2005 s ohľadom na množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 893/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2000, pokiaľ ide o určité čiastky stanovené v jeho článku 14 | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 894/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05 | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej | 16 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 889/2005 z 13 júna 2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 458/2005 vzhľadom na množstvo, na ktoré sa vzťahuje stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2005 s ohľadom na množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 893/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2000, pokiaľ ide o určité čiastky stanovené v jeho článku 14

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 894/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2005 zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

16

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. júna 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/63/ES, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
  [oznámené pod číslom K(2005) 1705]

   (
  1
  ) | 18 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
  [oznámené pod číslom K(2005) 1707]

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 13. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/131/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc pre referenčné laboratórium Spoločenstva na rok 2005 v oblasti všeobecného zdravia zvierat (biologické riziká) v Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2005) 1711] | 20 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 10. júna 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/63/ES, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
  [oznámené pod číslom K(2005) 1705]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1705]

1

18

*

Rozhodnutie Komisie z 10. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
  [oznámené pod číslom K(2005) 1707]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1707]

1

19

*

Rozhodnutie Komisie z 13. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/131/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc pre referenčné laboratórium Spoločenstva na rok 2005 v oblasti všeobecného zdravia zvierat (biologické riziká) v Spojenom kráľovstve
  [oznámené pod číslom K(2005) 1711]

[oznámené pod číslom K(2005) 1711]

20

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2005/440/SZBP z 13. júna 2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a zrušení spoločnej pozície 2002/829/SZBP | 22 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Spoločná pozícia Rady 2005/440/SZBP z 13. júna 2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a zrušení spoločnej pozície 2002/829/SZBP

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 889/2005

z 13 júna 2005,

ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,

so zreteľom na spoločnú pozíciu 2005/440/SZBP 13. júna 2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (1),

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Spoločná pozícia Rady 2002/829/SZBP z 21. októbra 2002 o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky (2) uložila embargo na dodávky zbraní a príbuzného materiálu do Konžskej demokratickej republiky (KDR). |
| --- | --- |

(1)

Spoločná pozícia Rady 2002/829/SZBP z 21. októbra 2002 o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky (2) uložila embargo na dodávky zbraní a príbuzného materiálu do Konžskej demokratickej republiky (KDR).

| (2) | Bezpečnostná Rada OSN rozhodla vo svojej rezolúcii 1493 (2003) [RBROSN 1493 (2003)] z 28. júla 2003 o uložení embarga na dodávky zbraní a príbuzného materiálu, ako aj na poskytovanie pomoci, poradenstva alebo výcviku súvisiaceho s vojenskými činnosťami pre všetky ozbrojené skupiny a milície pôsobiace na území severného a južného Kivu a Ituri a pre tie skupiny v KDR, ktoré nie sú zmluvnými stranami všeobecnej a všestrannej dohody. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná Rada OSN rozhodla vo svojej rezolúcii 1493 (2003) [RBROSN 1493 (2003)] z 28. júla 2003 o uložení embarga na dodávky zbraní a príbuzného materiálu, ako aj na poskytovanie pomoci, poradenstva alebo výcviku súvisiaceho s vojenskými činnosťami pre všetky ozbrojené skupiny a milície pôsobiace na území severného a južného Kivu a Ituri a pre tie skupiny v KDR, ktoré nie sú zmluvnými stranami všeobecnej a všestrannej dohody.

| (3) | Spoločná pozícia Rady 2003/680/SZBP stanovuje, aby spoločná pozícia 2002/829/SZBP bola v súlade s opatreniami stanovenými v rezolúcii BR OSN 1493 (2003). Niektoré z týchto opatrení sa vykonali na úrovni Spoločenstva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1727/2003 (3). |
| --- | --- |

(3)

Spoločná pozícia Rady 2003/680/SZBP stanovuje, aby spoločná pozícia 2002/829/SZBP bola v súlade s opatreniami stanovenými v rezolúcii BR OSN 1493 (2003). Niektoré z týchto opatrení sa vykonali na úrovni Spoločenstva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1727/2003 (3).

| (4) | Vzhľadom na pokračujúci nelegálny prísun zbraní do a v rámci KDR, Bezpečnostná Rada OSN v súlade s kapitolou VII Charty Organizácie spojených národov prijala rezolúciu 1596 (2005) z 18. apríla 2005 [RBROSN 1596 (2005)], ktorá okrem iného rozširuje existujúce zbrojné embargo na všetkých príjemcov na území KDR. RBROSN 1596 (2005) stanovuje určité výnimky z tohto embarga. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na pokračujúci nelegálny prísun zbraní do a v rámci KDR, Bezpečnostná Rada OSN v súlade s kapitolou VII Charty Organizácie spojených národov prijala rezolúciu 1596 (2005) z 18. apríla 2005 [RBROSN 1596 (2005)], ktorá okrem iného rozširuje existujúce zbrojné embargo na všetkých príjemcov na území KDR. RBROSN 1596 (2005) stanovuje určité výnimky z tohto embarga.

| (5) | Spoločná pozícia 2005/440/SZBP potvrdzuje embargo a zákaz poskytovania príslušnej pomoci podľa spoločnej pozície 2002/829/SZBP a stanovuje dodatočnú výnimku zo zbrojného embarga a zákaz poskytovania príslušnej pomoci s cieľom zosúladiť zoznam výnimiek s RBROSN 1596 (2005). |
| --- | --- |

(5)

Spoločná pozícia 2005/440/SZBP potvrdzuje embargo a zákaz poskytovania príslušnej pomoci podľa spoločnej pozície 2002/829/SZBP a stanovuje dodatočnú výnimku zo zbrojného embarga a zákaz poskytovania príslušnej pomoci s cieľom zosúladiť zoznam výnimiek s RBROSN 1596 (2005).

| (6) | Zákaz o poskytovaní technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy. S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže sú preto na vykonávanie daného zákazu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, potrebné opatrenia Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Zákaz o poskytovaní technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy. S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže sú preto na vykonávanie daného zákazu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, potrebné opatrenia Spoločenstva.

| (7) | Na účely tohto nariadenia sa predpokladá, že územie Spoločenstva zahŕňa územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva, za podmienok stanovených v Zmluve. |
| --- | --- |

(7)

Na účely tohto nariadenia sa predpokladá, že územie Spoločenstva zahŕňa územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva, za podmienok stanovených v Zmluve.

| (8) | V záujme účelnosti by mala byť Komisia splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(8)

V záujme účelnosti by mala byť Komisia splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu k tomuto nariadeniu.

| (9) | S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.

| (10) | V záujme jasnosti by sa malo nariadenie (ES) č. 1727/2003 nahradiť týmto novým nariadením obsahujúcim všetky príslušné ustanovenia, ktoré sa týkajú zákazu o poskytovaní technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami v KDR, |
| --- | --- |

(10)

V záujme jasnosti by sa malo nariadenie (ES) č. 1727/2003 nahradiť týmto novým nariadením obsahujúcim všetky príslušné ustanovenia, ktoré sa týkajú zákazu o poskytovaní technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami v KDR,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:

| 1. | „technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže mať formy, ako napríklad inštruktáž, poradenstvo, odborné vzdelávanie, odovzdávanie pracovných poznatkov alebo zručností, alebo konzultačné služby; „technická pomoc“ zahŕňa aj verbálne formy pomoci; |
| --- | --- |

1.

„technická pomoc“ je akákoľvek technická podpora týkajúca sa opráv, vývoja, výroby, montáže, testovania, údržby alebo akýchkoľvek iných technických služieb a môže mať formy, ako napríklad inštruktáž, poradenstvo, odborné vzdelávanie, odovzdávanie pracovných poznatkov alebo zručností, alebo konzultačné služby; „technická pomoc“ zahŕňa aj verbálne formy pomoci;

| 2. | „sankčný výbor“ je výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov, ktorý bol zriadený podľa odseku 8 RBROSN 1533 (2004). |
| --- | --- |

2.

„sankčný výbor“ je výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov, ktorý bol zriadený podľa odseku 8 RBROSN 1533 (2004).

Článok 2

Zakazuje sa:

| a) | poskytovať, predávať, dodávať alebo odovzdávať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine; |
| --- | --- |

a)

poskytovať, predávať, dodávať alebo odovzdávať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine;

| b) | poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami, vrátane najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz zbraní a príbuzného materiálu alebo na akékoľvek poskytnutie, predaj, dodávku alebo prevod súvisiacej technickej pomoci a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine; |
| --- | --- |

b)

poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami, vrátane najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz zbraní a príbuzného materiálu alebo na akékoľvek poskytnutie, predaj, dodávku alebo prevod súvisiacej technickej pomoci a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine;

| c) | zúčastňovať sa, vedome a úmyselne, na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame podporovanie transakcií uvedených v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

zúčastňovať sa, vedome a úmyselne, na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame podporovanie transakcií uvedených v písmenách a) a b).

Článok 3

1.   Odchylne od článku 2 príslušný orgán členského štátu uvedený v prílohe, v ktorom má sídlo poskytovateľ služieb, môže povoliť:

| a) | poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu a použitie pre misiu Organizácie spojených národov v KDR (MONUC); |
| --- | --- |

a)

poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu a použitie pre misiu Organizácie spojených národov v KDR (MONUC);

| b) | poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu a použitie pre armádne a policajné jednotky v KDR za podmienky, že uvedené jednotky:






  i) | dokončili svoj integračný proces; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu a použitie pre armádne a policajné jednotky v KDR za podmienky, že uvedené jednotky:

i)

dokončili svoj integračný proces; alebo

| ii) | pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR; alebo |
| --- | --- |

ii)

pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR; alebo

| iii) | sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri. |
| --- | --- |

iii)

sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri.

| c) | poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výlučne na humanitárne alebo ochranné použitie, ak bol sankčný výbor vopred informovaný o poskytnutí takejto pomoci alebo služieb. |
| --- | --- |

c)

poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výlučne na humanitárne alebo ochranné použitie, ak bol sankčný výbor vopred informovaný o poskytnutí takejto pomoci alebo služieb.

2.   Pre činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa neudelia žiadne povolenia.

Článok 4

Komisia a členské štáty sa bezodkladne navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a vymieňajú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, najmä informácie týkajúce sa problémov s jeho porušovaním a presadzovaním a informácie o rozhodnutiach vynesených vnútroštátnymi súdmi.

Článok 5

1.   Komisia je splnomocnená meniť a doplniť prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti členských štátov podľa Charty Organizácie spojených národov, Komisia udržiava všetky potrebné kontakty so sankčným výborom na účely efektívneho vykonávania tohto nariadenia.

Článok 6

Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách, ktoré sa uplatňujú pri porušovaní ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o týchto pravidlách po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a informujú ju o ich ďalších zmenách a doplneniach.

Článok 7

Toto nariadenie sa uplatňuje:

| a) | na území Spoločenstva vrátane vzdušného priestoru a na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla, ktoré patrí do súdnej právomoci členského štátu; |
| --- | --- |

a)

na území Spoločenstva vrátane vzdušného priestoru a na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla, ktoré patrí do súdnej právomoci členského štátu;

| b) | na akúkoľvek osobu na území alebo mimo územia Spoločenstva, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu; |
| --- | --- |

b)

na akúkoľvek osobu na území alebo mimo územia Spoločenstva, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;

| c) | na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré sú založené alebo vytvorené podľa právnych predpisov členského štátu; |
| --- | --- |

c)

na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré sú založené alebo vytvorené podľa právnych predpisov členského štátu;

| d) | na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré podnikajú v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

d)

na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré podnikajú v rámci Spoločenstva.

Článok 8

Nariadenie (ES) č. 1727/2003 sa týmto zrušuje.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 13. júna 2005

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Pozri stranu 22 Ú. v. EÚ.

1

(2)  Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 1. Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/680/SZBP (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 64).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 5. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie 1567/2004 (Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 10).

3

---

PRÍLOHA

Zoznam príslušných orgánov uvedených v článku 3 ods.1

| | BELGICKO





  Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Ministère de la Région de Bruxelles — Capitale |
| --- | --- |
| Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures |
| City Center |
| Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Brussel/Bruxelles |
| Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans) |
| Fax: (32-2) 800 38 20 |
| cbellemans@mrbc.irisnet.be |

BELGICKO

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Ministère de la Région de Bruxelles — Capitale

Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures

City Center

Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Brussel/Bruxelles

Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)

Fax: (32-2) 800 38 20

cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région wallonne:

| | Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon |
| --- | --- |
| Rue Mazy, 25-27 |
| B-5100 Jambes-Namur |
| Téléphone: (32-81) 33 12 11 |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |

Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon

Rue Mazy, 25-27

B-5100 Jambes-Namur

Téléphone: (32-81) 33 12 11

Fax: (32-81) 33 13 13

Vlaams Gewest:

| | Administratie Buitenlands Beleid |
| --- | --- |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax: (32-2) 553 60 37 |

Administratie Buitenlands Beleid

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax: (32-2) 553 60 37

| | ČESKÁ REPUBLIKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel. + 420 2 24 06 27 20 |
| Tel. + 420 2 24 22 18 11 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel. + 420 2 24 06 27 20

Tel. + 420 2 24 22 18 11

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel. + 420 2 5704 4501 |
| Fax + 420 2 5704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel. + 420 2 5704 4501

Fax + 420 2 5704 4502

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU |
| Loretánské nám. 5 |
| 118 00 Praha 1 |
| Tel. + 420 2 2418 2987 |
| Fax + 420 2 2418 4080 |

Ministerstvo zahraničních věcí

Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU

Loretánské nám. 5

118 00 Praha 1

Tel. + 420 2 2418 2987

Fax + 420 2 2418 4080

| | DÁNSKO





  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 62 81 |
| Fax (45) 35 46 62 03 |

DÁNSKO

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 62 81

Fax (45) 35 46 62 03

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tlf. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tlf. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

| | NEMECKO
  Concerning financing and financial assistance: | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49) 89 28 89 38 00 |
| Fax (49) 89 35 01 63 38 00 |

NEMECKO

Concerning financing and financial assistance:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49) 89 28 89 38 00

Fax (49) 89 35 01 63 38 00

Concerning technical assistance:

| | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908-0 |
| Fax (49) 61 96 908-800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908-0

Fax (49) 61 96 908-800

| | ESTÓNSKO





  Eesti Välisministeerium |
| --- | --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel.: + 372 6317 100 |
| Faks: + 372 6317 199 |

ESTÓNSKO

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: + 372 6317 100

Faks: + 372 6317 199

| | GRÉCKO





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornarou Str. |
| 105 63 Athens |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

GRÉCKO

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornarou Str.

105 63 Athens

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, |
| Τ.Κ. 101 80 Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1,

Τ.Κ. 101 80 Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

| | ŠPANIELSKO





  Ministerio, de Industria Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 38 60 |
| Fax (34) 914 57 28 63 |

ŠPANIELSKO

Ministerio, de Industria Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

| | FRANCÚZSKO





  Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie |
| --- | --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tél.: (33) 1 44 74 48 93 |
| Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 |

FRANCÚZSKO

Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tél.: (33) 1 44 74 48 93

Télécopie: (33) 1 44 74 48 97

| Direction générale du Trésor et de la politique économique |
| --- |
| Service des affaires multilatérales et du développement |
| Sous-direction Politique commerciale et investissements |
| Service Investissements et propriété intellectuelle |
| 139, rue du Bercy |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopie: (33) 1 53 18 96 55 |

Direction générale du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et du développement

Sous-direction Politique commerciale et investissements

Service Investissements et propriété intellectuelle

139, rue du Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopie: (33) 1 53 18 96 55

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| Direction des Nations unies et des organisations internationales |
| Sous-direction des affaires politiques |
| Tél.: (33) 1 43 17 59 68 |
| Télécopie: (33) 1 43 17 46 91 |
| Service de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Tél.: (33) 1 43 17 45 16 |
| Télécopie: (33) 1 43 17 45 84 |

Ministère des affaires étrangères

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Direction des Nations unies et des organisations internationales

Sous-direction des affaires politiques

Tél.: (33) 1 43 17 59 68

Télécopie: (33) 1 43 17 46 91

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

| | ÍRSKO





  United Nations Section |
| --- | --- |
| Department of Foreign Affairs, |
| Iveagh House |
| 79-80 Saint Stephen’s Green |
| Dublin 2 |
| Tel. + 353 1 478 0822 |
| Fax + 353 1 408 2165 |

ÍRSKO

United Nations Section

Department of Foreign Affairs,

Iveagh House

79-80 Saint Stephen’s Green

Dublin 2

Tel. + 353 1 478 0822

Fax + 353 1 408 2165

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel. + 353 1 671 6666 |
| Fax + 353 1 679 8882 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

Dame Street

Dublin 2

Tel. + 353 1 671 6666

Fax + 353 1 679 8882

| | TALIANSKO





  Ministero degli Affari Esteri |
| --- | --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| D.G.A.S. — Ufficio III |
| Tel. (39) 06 3691 8221 |
| Fax (39) 06 3691 5296 |
| U.A.M.A. |
| Tel. (39) 06 3691 3605 |
| Fax (39) 06 3691 8815 |

TALIANSKO

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.S. — Ufficio III

Tel. (39) 06 3691 8221

Fax (39) 06 3691 5296

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax (39) 06 3691 8815

| | CYPRUS





  Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- | --- |
| 6 Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel.: + 357 22 86 71 00 |
| Fax: + 357 22 31 60 71 |

CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6 Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel.: + 357 22 86 71 00

Fax: + 357 22 31 60 71

| Central Bank of Cyprus |
| --- |
| 80 Kennedy Avenue |
| 1076 Nicosia |
| Tel.: + 357 22 71 41 00 |
| Fax: + 357 22 37 81 53 |

Central Bank of Cyprus

80 Kennedy Avenue

1076 Nicosia

Tel.: + 357 22 71 41 00

Fax: + 357 22 37 81 53

| Ministry of Finance (Department of Customs) |
| --- |
| M. Karaoli |
| 1096 Nicosia |
| Tel. + 357 22 60 11 06 |
| Fax + 357 22 60 27 41/47 |

Ministry of Finance (Department of Customs)

M. Karaoli

1096 Nicosia

Tel. + 357 22 60 11 06

Fax + 357 22 60 27 41/47

| | LOTYŠSKO





  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga LV 1395 |
| Tālr. Nr.: (371) 7016 201 |
| Fakss: (371) 7828 121 |

LOTYŠSKO

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV 1395

Tālr. Nr.: (371) 7016 201

Fakss: (371) 7828 121

| | LITVA





  Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Security Policy Department |
| J. Tumo-Vaizganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Tel. + 370 5 2362516 |
| Fax + 370 5 2313090 |

LITVA

Ministry of Foreign Affairs

Security Policy Department

J. Tumo-Vaizganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel. + 370 5 2362516

Fax + 370 5 2313090

| | LUXEMBURSKO





  Ministère de l’économie et du commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 23 70 |
| Fax: (352) 46 61 38 |
| mail: office.licences@mae.etat.lu |

LUXEMBURSKO

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

mail: office.licences@mae.etat.lu

| Ministère des affaires étrangères et de l’immigration |
| --- |
| Direction des affaires politiques |
| 5, rue Notre-Dame |
| L- 2240 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 2421 |
| Fax: (352) 22 19 89 |

Ministère des affaires étrangères et de l’immigration

Direction des affaires politiques

5, rue Notre-Dame

L- 2240 Luxembourg

Tél.: (352) 478 2421

Fax: (352) 22 19 89

| | MAĎARSKO





  Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing |
| --- | --- |
| Office Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 |
| Tel. + 36-1-336-7327 |

MAĎARSKO

Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing

Office Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345

Tel. + 36-1-336-7327

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési |
| --- |
| Hivatal Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 |
| Tel. + 36-1-336-7327 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési

Hivatal Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345

Tel. + 36-1-336-7327

| | MALTA





  Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- | --- |
| Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel. + 356 21 24 28 53 |
| Fax + 356 21 25 15 20 |

MALTA

Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel. + 356 21 24 28 53

Fax + 356 21 25 15 20

| | HOLANDSKO





  Ministerie van Economische Zaken |
| --- | --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Postbus 40200 |
| 8004 De Zwolle |
| Telefoon: (31-38) 467 25 41 |
| Telefax: (31-38) 469 52 29 |

HOLANDSKO

Ministerie van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 De Zwolle

Telefoon: (31-38) 467 25 41

Telefax: (31-38) 469 52 29

| | RAKÚSKO





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle) |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (+ 43-1) 711 00-0 |
| Fax (+ 43-1) 711 00-8386 |

RAKÚSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (+ 43-1) 711 00-0

Fax (+ 43-1) 711 00-8386

| | POĽSKO

  Organ koordynujący: | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- | --- | --- |
| Departament Prawno-Traktatowy |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00–580 Warszawa |
| Polska |
| tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48 |
| fax: (+ 48 22) 523 83 29 |

POĽSKO

Organ koordynujący:

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno-Traktatowy

Al. J. Ch. Szucha 23

00–580 Warszawa

Polska

tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48

fax: (+ 48 22) 523 83 29

Organy współpracujące:

| | Ministerstwo Obrony |
| --- | --- |
| Departament Prawny |
| ul. Klonowa 1 |
| 00–909 Warszawa |
| Polska |
| tel.: (+ 48 22) 687 15 84 |
| fax: (+ 48 22) 687 16 97 |

Ministerstwo Obrony

Departament Prawny

ul. Klonowa 1

00–909 Warszawa

Polska

tel.: (+ 48 22) 687 15 84

fax: (+ 48 22) 687 16 97

| | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- | --- |
| Departament Kontroli Eksportu |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00–507 Warszawa |
| Polska |
| tel.: (+ 48 22) 693 51 71 |
| fax: (+ 48 22) 693 40 33 |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Kontroli Eksportu

Plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

Polska

tel.: (+ 48 22) 693 51 71

fax: (+ 48 22) 693 40 33

| | PORTUGALSKO





  Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- | --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 60 72 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

PORTUGALSKO

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 3390/8 |
| Fax (351) 21 882 3399 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 3390/8

Fax (351) 21 882 3399

| | SLOVINSKO





  Ministrstvo za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| Prešernova 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. 00386 1 4782000 |
| Faks: 00386 1 4782341 |

SLOVINSKO

Ministrstvo za zunanje zadeve

Prešernova 25

SI-1000 Ljubljana

Tel. 00386 1 4782000

Faks: 00386 1 4782341

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. 00386 1 4783311 |
| Faks: 00386 1 4331031 |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Tel. 00386 1 4783311

Faks: 00386 1 4331031

| Ministrstvo za obrambo |
| --- |
| Kardeljeva pl. 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. 00386 1 4712211 |
| Faks: 00386 1 4318164 |

Ministrstvo za obrambo

Kardeljeva pl. 25

SI-1000 Ljubljana

Tel. 00386 1 4712211

Faks: 00386 1 4318164

| | SLOVENSKO





  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Tel.: 00421/2/4854 1111 |
| Fax: 00421/2/4333 7827 |

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Tel.: 00421/2/4854 1111

Fax: 00421/2/4333 7827

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P.O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel.: 00421/2/5958 1111 |
| Fax: 00421/2/5249 8042 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

P.O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel.: 00421/2/5958 1111

Fax: 00421/2/5249 8042

| | FÍNSKO





  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- | --- |
| PL/PB 176 |
| FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
| P./Tfn (358-9) 16 00 5 |
| Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07 |

FÍNSKO

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tfn (358-9) 16 00 5

Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07

| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |
| --- |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8 |
| FIN-00131 Helsinki/Helsingfors |
| PL/PB 31 |
| P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 |
| Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11 |

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

P./Tfn (358-9) 16 08 81 28

Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11

| | ŠVÉDSKO





  Inspektionen för strategiska produkter (ISP) |
| --- | --- |
| Box 70 252 |
| 107 22 Stockholm |
| Tfn (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 20 31 00 |

ŠVÉDSKO

Inspektionen för strategiska produkter (ISP)

Box 70 252

107 22 Stockholm

Tfn (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

| | SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO





  Sanctions Licensing Unit |
| --- | --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| Tel. (44) 20 7215 0594 |
| Fax (44) 20 7215 0593 |

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

Tel. (44) 20 7215 0594

Fax (44) 20 7215 0593

| | EURÓPSKE SPOLOČENSTVO





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Tel. (32-2) 296 25 56 |
| Fax (32-2) 296 75 63 |
| E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int |

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63

E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 890/2005

zo 14. júna 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 49,2 |
| 204 | 75,2 |
| 999 | 62,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 91,6 |
| 999 | 91,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 324 | 59,0 |
| 382 | 70,4 |
| 388 | 63,7 |
| 528 | 58,5 |
| 624 | 63,2 |
| 999 | 63,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 89,9 |
| 400 | 125,5 |
| 404 | 90,2 |
| 508 | 75,8 |
| 512 | 73,7 |
| 524 | 70,5 |
| 528 | 68,1 |
| 720 | 78,1 |
| 804 | 93,4 |
| 999 | 85,0 |
| 0809 10 00 | 052 | 181,2 |
| 624 | 183,0 |
| 999 | 182,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 277,4 |
| 068 | 238,7 |
| 400 | 427,3 |
| 999 | 314,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 204,6 |
| 999 | 204,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

49,2

204

75,2

999

62,2

0707 00 05

052

91,6

999

91,6

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

324

59,0

382

70,4

388

63,7

528

58,5

624

63,2

999

63,0

0808 10 80

388

89,9

400

125,5

404

90,2

508

75,8

512

73,7

524

70,5

528

68,1

720

78,1

804

93,4

999

85,0

0809 10 00

052

181,2

624

183,0

999

182,1

0809 20 95

052

277,4

068

238,7

400

427,3

999

314,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

204,6

999

204,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 891/2005

zo 14. júna 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 458/2005 vzhľadom na množstvo, na ktoré sa vzťahuje stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 458/2005 (3) otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 300 000 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 458/2005 (3) otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 300 000 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry.

| (3) | Česká republika informovala Komisiu o zámere svojej intervenčnej agentúry pristúpiť k zvýšeniu množstva určeného na verejnú súťaž na vývoz o 100 000 ton. Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Českej republiky kladne. |
| --- | --- |

(3)

Česká republika informovala Komisiu o zámere svojej intervenčnej agentúry pristúpiť k zvýšeniu množstva určeného na verejnú súťaž na vývoz o 100 000 ton. Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Českej republiky kladne.

| (4) | So zreteľom na zvýšenie množstva určeného na verejnú súťaž je nevyhnutné zmeniť množstvá uskladňované v každom regióne, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 458/2005. |
| --- | --- |

(4)

So zreteľom na zvýšenie množstva určeného na verejnú súťaž je nevyhnutné zmeniť množstvá uskladňované v každom regióne, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 458/2005.

| (5) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 458/2005. |
| --- | --- |

(5)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 458/2005.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 458/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  1.   Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 400 000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.
  2.   Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 400 000 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I. |
| --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 400 000 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

2.   Regióny, v ktorých je uskladnených uvedených 400 000 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.

| 2. | Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 3.

3

(4)  Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| (v tonách) |
| --- |
| Miesto uskladnenia | Množstvá |
| kraj Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský | 400 000“ |

(v tonách)

Miesto uskladnenia

Množstvá

kraj Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský

400 000“

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 892/2005

zo 14. júna 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2005 s ohľadom na množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2005 (3) otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 1 000 693 ton jačmeňa, ktorý je v držbe nemeckej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2005 (3) otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 1 000 693 ton jačmeňa, ktorý je v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.

| (3) | Nemecko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčnej agentúry zvýšiť o 300 000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu. Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Nemecka. |
| --- | --- |

(3)

Nemecko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčnej agentúry zvýšiť o 300 000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu. Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Nemecka.

| (4) | Vzhľadom na zvýšenie množstiev ponúknutých do verejnej súťaže je potrebné zmeniť množstvá uskladnené v regiónoch skladovania, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 462/2005. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na zvýšenie množstiev ponúknutých do verejnej súťaže je potrebné zmeniť množstvá uskladnené v regiónoch skladovania, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 462/2005.

| (5) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 462/2005. |
| --- | --- |

(5)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 462/2005.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 462/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  1.   Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 1 300 693 ton jačmeňa, ktoré sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.
  2.   Regióny, v ktorých je uskladnených 1 300 693 ton jačmeňa, sú uvedené v prílohe I. |
| --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 1 300 693 ton jačmeňa, ktoré sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bulharska, Kanady, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Spojených štátov amerických, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

2.   Regióny, v ktorých je uskladnených 1 300 693 ton jačmeňa, sú uvedené v prílohe I.

| 2. | Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 27. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 610/2005 (Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2005, s. 9).

3

(4)  Vrátane Kosova, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| (v tonách) |
| --- |
| Miesto uskladnenia | Množstvá |
| Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Bayern | 1 300 693“ |

(v tonách)

Miesto uskladnenia

Množstvá

Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Bayern

1 300 693“

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 893/2005

zo 14. júna 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2000, pokiaľ ide o určité čiastky stanovené v jeho článku 14

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (1), najmä na prvý pododsek ods. 3 článku 8,

keďže:

| (1) | Skúsenosti nadobudnuté po pristúpení nových členských štátov 1. mája 2004 ukazujú, že väčšina vývozných náhrad bola vyplatená z rezervy uvedenej v prvom pododseku ods. 1 článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2). |
| --- | --- |

(1)

Skúsenosti nadobudnuté po pristúpení nových členských štátov 1. mája 2004 ukazujú, že väčšina vývozných náhrad bola vyplatená z rezervy uvedenej v prvom pododseku ods. 1 článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2).

| (2) | S cieľom zabezpečiť dostupnosť dostatočných prostriedkov by sa mala zvýšiť rezerva na každý rozpočtový rok, uvedená v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000. Ďalej by sa mala zvýšiť prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 3 tohto nariadenia, po dosiahnutí ktorej môže Komisia pozastaviť používanie rezervy. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť dostupnosť dostatočných prostriedkov by sa mala zvýšiť rezerva na každý rozpočtový rok, uvedená v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000. Ďalej by sa mala zvýšiť prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 3 tohto nariadenia, po dosiahnutí ktorej môže Komisia pozastaviť používanie rezervy.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi neuvedenými v prílohe I k Zmluve, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi neuvedenými v prílohe I k Zmluve,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 14 nariadenia (ES) č. 1520/2000 sa mení a dopĺňa takto:

| a) | V prvom pododseku odseku 1 sa čiastka „35 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „40 miliónov EUR“. |
| --- | --- |

a)

V prvom pododseku odseku 1 sa čiastka „35 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „40 miliónov EUR“.

| b) | V druhom pododseku odseku 3 sa čiastka „25 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „30 miliónov EUR“. |
| --- | --- |

b)

V druhom pododseku odseku 3 sa čiastka „25 miliónov EUR“ nahrádza čiastkou „30 miliónov EUR“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2005

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).

2

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 894/2005

zo 14. júna 2005,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 842/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov pre hospodársky rok 2004/05 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1210/2004 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 842/2005 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčas tnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1210/2004 pre hospodársky rok 2004/05, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohek tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 14.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 15. júna 2005

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 21,33 | 5,64 |
| 1701 11 90 (1) | 21,33 | 11,02 |
| 1701 12 10 (1) | 21,33 | 5,45 |
| 1701 12 90 (1) | 21,33 | 10,50 |
| 1701 91 00 (2) | 22,75 | 14,48 |
| 1701 99 10 (2) | 22,75 | 9,34 |
| 1701 99 90 (2) | 22,75 | 9,34 |
| 1702 90 99 (3) | 0,23 | 0,41 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

21,33

5,64

1701 11 90 (1)

21,33

11,02

1701 12 10 (1)

21,33

5,45

1701 12 90 (1)

21,33

10,50

1701 91 00 (2)

22,75

14,48

1701 99 10 (2)

22,75

9,34

1701 99 90 (2)

22,75

9,34

1702 90 99 (3)

0,23

0,41

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 895/2005

zo 14. júna 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhov v sektore olejov a tukov (1), najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 nariadenia č. 136/66/EHS, keď je cena v spoločenstve vyššia ako ceny na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito cenami možno pokryť náhradou pri vývoze olivového oleja do tretích krajín.

| (2) | Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2). |
| --- | --- |

(2)

Pravidlá týkajúce sa určenia a udelenia vývoznej náhrady za olivový olej ustanovilo nariadenie Komisie (EHS) č. 616/72 (2).

| (3) | Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS musí byť náhrada rovnaká pre celé spoločenstvo.

| (4) | V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia č. 136/66/EHS sa náhrada za olivový olej musí určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien olivového oleja a jeho disponibility na trhu spoločenstva, ako aj cien olivového oleja na svetovom trhu. Avšak v prípade, že situácia na svetovom trhu neumožňuje určiť najpriaznivejšie ceny olivového oleja, môže sa prihliadať na cenu hlavných konkurenčných rastlinných olejov na tomto trhu a na rozdiel medzi touto cenou a cenou olivového oleja, zaznamenaný v priebehu reprezentatívneho obdobia. Výška náhrady nemôže byť vyššia ako existujúci rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a na svetovom trhu, v prípade potreby upravená s ohľadom na náklady na vývoz výrobkov na svetový trh.

| (5) | V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 ods. 3, treťou zarážkou bodu b), nariadenia č. 136/66/EHS možno rozhodnúť, že náhrada sa určí prostredníctvom výberového konania. Výberové konanie sa týka výšky náhrady a môže sa obmedziť len na niektoré krajiny určenia, len na určité množstvo, kvalitu a úpravy.

| (6) | Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 3 ods. 3, druhej zarážky, nariadenia č. 136/66/EHS náhrady za olivový olej možno určiť na rôznych úrovniach podľa krajiny určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov.

| (7) | Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí. |
| --- | --- |

(7)

Náhrady sa musia určovať najmenej raz za mesiac. V prípade potreby sa môžu meniť aj v medziobdobí.

| (8) | Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe. |
| --- | --- |

(8)

Uplatnenie týchto podmienok na aktuálnu situáciu na trhoch v sektore olivového oleja, najmä na cenu tohto produktu v spoločenstve a na trhoch tretích krajín, vedie k stanoveniu náhrady vo výške určenej v prílohe.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za produkty v zmysle článku 1 ods. 2 bodu c) nariadenia č. 136/66/EHS sa určujú vo výške uvedenej v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  Ú. v. ES L 78, 31.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2962/77 (Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 53).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1509 10 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 10 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1509 90 00 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 1510 00 90 9900 | A00 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1509 10 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 10 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1509 90 00 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9100

A00

EUR/100 kg

0,00

1510 00 90 9900

A00

EUR/100 kg

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. júna 2005,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/63/ES, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti

[oznámené pod číslom K(2005) 1705]

(Text s významom pre EHP)

(2005/437/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (1), najmä na jej článok 4 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2005/63/ES sa zmenila a doplnila príloha II k smernici 2000/53/ES na základe technického a vedeckého pokroku. Pred prijatím tohto rozhodnutia však Európskemu parlamentu neboli riadne doručené všetky požadované dokumenty v súlade s článkom 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2005/63/ES sa zmenila a doplnila príloha II k smernici 2000/53/ES na základe technického a vedeckého pokroku. Pred prijatím tohto rozhodnutia však Európskemu parlamentu neboli riadne doručené všetky požadované dokumenty v súlade s článkom 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES (2).

| (2) | Rozhodnutie 2005/63/ES sa preto musí zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie 2005/63/ES sa preto musí zrušiť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS (3), |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS (3),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/63/ES sa zrušuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. júna 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/63/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 73).

1

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

2

(3)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003 s. 1).

3

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. júna 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti

[oznámené pod číslom K(2005) 1707]

(Text s významom pre EHP)

(2005/438/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (1), a najmä na jej článok 4 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Článkom 4 ods. 2 písm. a) smernice 2000/53/ES sa zakazuje používanie olova, ortuti, kadmia alebo hexavalentného chrómu v materiáloch a súčiastkach vozidiel uvedených na trh po 1. júli 2003, okrem prípadov uvedených v prílohe II k tejto smernici, za podmienok v nej stanovených. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 4 ods. 2 písm. a) smernice 2000/53/ES sa zakazuje používanie olova, ortuti, kadmia alebo hexavalentného chrómu v materiáloch a súčiastkach vozidiel uvedených na trh po 1. júli 2003, okrem prípadov uvedených v prílohe II k tejto smernici, za podmienok v nej stanovených.

| (2) | Vzhľadom na to, že opätovné použitie, renovácia a predĺženie životnosti výrobkov je prospešné, je potrebné, aby na opravu vozidiel, ktoré už boli uvedené na trh k 1. júlu 2003, boli k dispozícii náhradné diely. Používanie olova, ortuti, kadmia alebo hexavalentného chrómu v náhradných dieloch uvedených na trh po 1. júli 2003 na opravu takýchto vozidiel by sa však malo tolerovať. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že opätovné použitie, renovácia a predĺženie životnosti výrobkov je prospešné, je potrebné, aby na opravu vozidiel, ktoré už boli uvedené na trh k 1. júlu 2003, boli k dispozícii náhradné diely. Používanie olova, ortuti, kadmia alebo hexavalentného chrómu v náhradných dieloch uvedených na trh po 1. júli 2003 na opravu takýchto vozidiel by sa však malo tolerovať.

| (3) | Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS (2), |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe II k smernici 2000/53/ES sa piata zarážka v „Poznámkach“ nahrádza takto:

| „— | náhradné diely uvedené na trh po 1. júli 2003, ktoré sa používajú pre vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2003, sa vynímajú z ustanovení článku 4 ods. 2 písm. a) (3). |
| --- | --- |

„—

náhradné diely uvedené na trh po 1. júli 2003, ktoré sa používajú pre vozidlá uvedené na trh pred 1. júlom 2003, sa vynímajú z ustanovení článku 4 ods. 2 písm. a) (3).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. júna 2005

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/63/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 73).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

2

(3)  Toto ustanovenie sa nevzťahuje na závažia na vyvažovanie kolies, uhlíkové kefky pre elektromotory a brzdové obloženie, pretože tieto súčiastky upravujú osobitné položky.“

3

---

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 13. júna 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/131/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc pre referenčné laboratórium Spoločenstva na rok 2005 v oblasti všeobecného zdravia zvierat (biologické riziká) v Spojenom kráľovstve

[oznámené pod číslom K(2005) 1711]

(Iba anglický text je autentický)

(2005/439/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 28 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2005/131/ES zo 7. februára 2005 o finančnej pomoci Spoločenstva na pôsobenie niektorých referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti všeobecného zdravia zvierat (biologické riziká) na rok 2005 (2) prideľuje finančnú pomoc Spoločenstva takýmto laboratóriám na vykonávanie niektorých funkcií a povinností. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2005/131/ES zo 7. februára 2005 o finančnej pomoci Spoločenstva na pôsobenie niektorých referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti všeobecného zdravia zvierat (biologické riziká) na rok 2005 (2) prideľuje finančnú pomoc Spoločenstva takýmto laboratóriám na vykonávanie niektorých funkcií a povinností.

| (2) | Skupina odborníkov Spoločenstva, ktorú viedlo referenčné laboratórium Spoločenstva pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE, transmissible spongiform encephalopathy) (CRL, Community Reference Laboratory), potvrdila 28. januára 2005 výskyt bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u kozy usmrtenej vo Francúzsku. Ide o prvý prípad BSE u malých prežúvavcov za prirodzených podmienok. |
| --- | --- |

(2)

Skupina odborníkov Spoločenstva, ktorú viedlo referenčné laboratórium Spoločenstva pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE, transmissible spongiform encephalopathy) (CRL, Community Reference Laboratory), potvrdila 28. januára 2005 výskyt bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u kozy usmrtenej vo Francúzsku. Ide o prvý prípad BSE u malých prežúvavcov za prirodzených podmienok.

| (3) | Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom vyhlásení z 28. januára 2005 zdôraznila, že význam tohto jedného prípadu nákazy BSE u kozy vo Francúzsku je ešte potrebné posúdiť. EÚBP uviedol, že na účely takého posúdenia sú nevyhnutné výsledky zvýšeného monitorovania TSE u kôz. V reakcii na toto vyhlásenie sa nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 (3) zaviedol nový program monitorovania TSE u kôz so začiatkom 11. februára 2005. Podľa tohto nového monitorovacieho programu sa podstatne zvýšili testovacie množstvá zdravých usmrtených kôz a kôz uhynutých na farme. |
| --- | --- |

(3)

Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom vyhlásení z 28. januára 2005 zdôraznila, že význam tohto jedného prípadu nákazy BSE u kozy vo Francúzsku je ešte potrebné posúdiť. EÚBP uviedol, že na účely takého posúdenia sú nevyhnutné výsledky zvýšeného monitorovania TSE u kôz. V reakcii na toto vyhlásenie sa nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 (3) zaviedol nový program monitorovania TSE u kôz so začiatkom 11. februára 2005. Podľa tohto nového monitorovacieho programu sa podstatne zvýšili testovacie množstvá zdravých usmrtených kôz a kôz uhynutých na farme.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o epidemiologické pozorovanie prenosných spongiformných encefalopatií u hovädzieho dobytka, oviec a kôz (4), zaviedlo stratégiu výskumu možnej prítomnosti bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u malých prežúvavcov. Stratégia zahŕňa po prvé implementačný skríning všetkých potvrdených prípadov TSE u malých prežúvavcov na úrovni národných referenčných laboratórií. Po druhé kruhový test pomocou aspoň troch rôznych metód vo vybraných laboratóriách pod vedením referenčného laboratória Spoločenstva pre TSE (CRL), ktorý sa musí vykonať vo všetkých prípadoch, v ktorých prvý skríningový test nemohol vylúčiť BSE. Nakoniec sa vyžaduje kmeňová typizácia myší, ak je potrebné potvrdiť výsledok molekulovej typizácie. Príspevok Spoločenstva pokryje všetky náklady na kruhové testovanie a kmeňovú typizáciu myší. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o epidemiologické pozorovanie prenosných spongiformných encefalopatií u hovädzieho dobytka, oviec a kôz (4), zaviedlo stratégiu výskumu možnej prítomnosti bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u malých prežúvavcov. Stratégia zahŕňa po prvé implementačný skríning všetkých potvrdených prípadov TSE u malých prežúvavcov na úrovni národných referenčných laboratórií. Po druhé kruhový test pomocou aspoň troch rôznych metód vo vybraných laboratóriách pod vedením referenčného laboratória Spoločenstva pre TSE (CRL), ktorý sa musí vykonať vo všetkých prípadoch, v ktorých prvý skríningový test nemohol vylúčiť BSE. Nakoniec sa vyžaduje kmeňová typizácia myší, ak je potrebné potvrdiť výsledok molekulovej typizácie. Príspevok Spoločenstva pokryje všetky náklady na kruhové testovanie a kmeňovú typizáciu myší.

| (5) | Na žiadosť Spoločenstva sa táto koordinujúca úloha CRL v súvislosti s kruhovým testovaním a kmeňovou typizáciou myší, uskutočňovanými v rôznych laboratóriách, zahrnula do pracovných programov na rok 2005. |
| --- | --- |

(5)

Na žiadosť Spoločenstva sa táto koordinujúca úloha CRL v súvislosti s kruhovým testovaním a kmeňovou typizáciou myší, uskutočňovanými v rôznych laboratóriách, zahrnula do pracovných programov na rok 2005.

| (6) | Finančná pomoc Spoločenstva ročnému pracovnému plánu CRL by sa preto mala zvýšiť, aby pokryla dodatočné náklady na kruhové testovanie a kmeňovú typizáciu myší. |
| --- | --- |

(6)

Finančná pomoc Spoločenstva ročnému pracovnému plánu CRL by sa preto mala zvýšiť, aby pokryla dodatočné náklady na kruhové testovanie a kmeňovú typizáciu myší.

| (7) | Rozhodnutie 2005/131/ES sa musí príslušne zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2005/131/ES sa musí príslušne zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 5 rozhodnutia 2005/131/ES sa odsek 1 nahrádza týmto textom:

„1.   Spoločenstvo prideľuje finančnú pomoc Spojenému kráľovstvu v súvislosti s funkciami a povinnosťami ustanovenými v kapitole B prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001, ktoré má v rámci monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií uskutočniť veterinárna laboratórna agentúra Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, v Spojenom kráľovstve.

Výška tejto pomoci v období od 1. januára do 31. decembra 2005 predstavuje maximálne 810 500 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 13. júna 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 15.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2005, s. 9.

4

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 15.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 152/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 152/22

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2005/440/SZBP

z 13. júna 2005

o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a zrušení spoločnej pozície 2002/829/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Rada 21. októbra 2002 prijala spoločnú pozíciu 2002/829/SZBP (1) o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky, ktorou uložila embargo na zbrane, strelivo a vojenské vybavenie do Konžskej demokratickej republiky (KDR). |
| --- | --- |

(1)

Rada 21. októbra 2002 prijala spoločnú pozíciu 2002/829/SZBP (1) o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky, ktorou uložila embargo na zbrane, strelivo a vojenské vybavenie do Konžskej demokratickej republiky (KDR).

| (2) | Rada 29. septembra 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/680/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/829/SZBP na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1493 (2003) (RBROSN 1493 (2003)) z 28. júla 2003 o uložení embarga na dodávky zbraní voči KDR. |
| --- | --- |

(2)

Rada 29. septembra 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/680/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/829/SZBP na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1493 (2003) (RBROSN 1493 (2003)) z 28. júla 2003 o uložení embarga na dodávky zbraní voči KDR.

| (3) | Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov prijala 18. apríla 2005 rezolúciu 1596 (2005) (RBROSN 1596 (2005)), ktorá potvrdzuje opatrenia uložené odsekom 20 RBROSN 1493 (2003) a stanovuje, že tieto opatrenia sa vzťahujú na každého príjemcu na území KDR. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov prijala 18. apríla 2005 rezolúciu 1596 (2005) (RBROSN 1596 (2005)), ktorá potvrdzuje opatrenia uložené odsekom 20 RBROSN 1493 (2003) a stanovuje, že tieto opatrenia sa vzťahujú na každého príjemcu na území KDR.

| (4) | RBROSN 1596 (2005) tiež ukladá opatrenia na zabránenie vstupu na územia členských štátov, ako aj prechodu cez tieto územia všetkým osobám, ktoré určil výbor zriadený odsekom 8 RBROSN 1533 (2004) (ďalej len „výbor“). |
| --- | --- |

(4)

RBROSN 1596 (2005) tiež ukladá opatrenia na zabránenie vstupu na územia členských štátov, ako aj prechodu cez tieto územia všetkým osobám, ktoré určil výbor zriadený odsekom 8 RBROSN 1533 (2004) (ďalej len „výbor“).

| (5) | RBROSN 1596 (2005) ďalej ukladá zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb určených sankčným výborom alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo ovládajú tieto osoby alebo akékoľvek osoby, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz, a stanovuje, že žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva a hospodárske zdroje sa takýmto osobám alebo subjektom nesprístupnia ani neposlúžia v ich prospech. |
| --- | --- |

(5)

RBROSN 1596 (2005) ďalej ukladá zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb určených sankčným výborom alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo ovládajú tieto osoby alebo akékoľvek osoby, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz, a stanovuje, že žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva a hospodárske zdroje sa takýmto osobám alebo subjektom nesprístupnia ani neposlúžia v ich prospech.

| (6) | Je vhodné začleniť opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2002/829/SZBP a opatrenia, ktoré sa uložia podľa RBROSN 1596 (2005), do jedného právneho nástroja. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné začleniť opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2002/829/SZBP a opatrenia, ktoré sa uložia podľa RBROSN 1596 (2005), do jedného právneho nástroja.

| (7) | Spoločná pozícia 2002/829/SZBP by sa preto mala zrušiť. |
| --- | --- |

(7)

Spoločná pozícia 2002/829/SZBP by sa preto mala zrušiť.

| (8) | Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva, |
| --- | --- |

(8)

Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

1.   Priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo prevod zbraní a akéhokoľvek príbuzného materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar do KDR štátnymi príslušníkmi členských štátov, alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich územiach alebo nie.

2.   Tiež sa zakazuje:

| a) | poskytovať, predávať, dodávať alebo odovzdávať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a ostatné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a príbuzného materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine; |
| --- | --- |

a)

poskytovať, predávať, dodávať alebo odovzdávať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a ostatné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a príbuzného materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine;

| b) | poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, pre akýkoľvek predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a príbuzného materiálu alebo pre akékoľvek poskytnutie, predaj, dodávky alebo prevod súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine. |
| --- | --- |

b)

poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, pre akýkoľvek predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a príbuzného materiálu alebo pre akékoľvek poskytnutie, predaj, dodávky alebo prevod súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine.

Článok 2

1.   Článok 1 sa nevzťahuje na:

| a) | dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, finančných sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú výlučne určené na podporu a použitie jednotkami armády a polície KDR, pod podmienkou, že tieto jednotky:






  i) | ukončili svoj integračný proces; alebo |
| --- | --- | --- |

a)

dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, finančných sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú výlučne určené na podporu a použitie jednotkami armády a polície KDR, pod podmienkou, že tieto jednotky:

i)

ukončili svoj integračný proces; alebo

| ii) | pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR; alebo |
| --- | --- |

ii)

pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR; alebo

| iii) | sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri; |
| --- | --- |

iii)

sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri;

| b) | dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého príbuzného materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú určené na podporu a použitie pre Misiu Organizácie Spojených národov v KDR (MONUC); |
| --- | --- |

b)

dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého príbuzného materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú určené na podporu a použitie pre Misiu Organizácie Spojených národov v KDR (MONUC);

| c) | dodávky, predaj alebo prevod nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na poskytovanie pomoci a výcviku súvisiaceho s takýmto nesmrtonosným vybavením, pokiaľ sa takéto dodávky alebo poskytovanie vopred oznámi sankčnému výboru. |
| --- | --- |

c)

dodávky, predaj alebo prevod nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na poskytovanie pomoci a výcviku súvisiaceho s takýmto nesmrtonosným vybavením, pokiaľ sa takéto dodávky alebo poskytovanie vopred oznámi sankčnému výboru.

2.   Dodávky, predaj alebo prevod zbraní a súvisiaceho materiálu, ako je uvedené v odseku 1, sa uskutočňujú len do prijímacích miest, ktoré určí vláda národnej jednoty a premeny v spolupráci s MONUC a ktoré sú vopred oznámené sankčnému výboru.

3.   Na dodávky, predaj alebo prevod zbraní a príbuzného materiálu alebo poskytovanie služieb, ako je uvedené v odseku 1, príslušné orgány členských štátov udeľujú povolenia.

4.   Členské štáty zvažujú dodávky podľa odseku 1 od prípadu k prípadu, pričom v plnej miere zohľadňujú kritériá ustanovené v Kódexe Európskej únie o správnom postupe pri vývoze zbraní. Členské štáty požadujú primerané ochranné opatrenia proti zneužitiu povolenia udeleného podľa odseku 3 a v prípade potreby prijmú ustanovenia na vrátenie dodaných zbraní a príbuzného materiálu.

Článok 3

V súlade s RBROSN 1596 (2005) by sa mali uložiť reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo a ktorých určil sankčný výbor.

Príslušné osoby sú uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii.

Článok 4

1.   Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabránenie vstupu na územia svojich štátov, ako aj prechodu cez tieto územia osobám uvedeným v článku 3.

2.   Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.

3.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor vopred a od prípadu k prípadu zistí, že vycestovanie je odôvodnené na základe humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností, alebo ak sankčný výbor dospeje k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo iným spôsobom naplniť ciele rezolúcií Bezpečnostnej rady, ktorými sú nastolenie mieru a národného zmierenia v KDR a stability v regióne.

4.   V prípadoch podľa odseku 3, členský štát udeľuje povolenie na vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám určeným sankčným výborom, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.

Článok 5

1.   Všetky finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb uvedených v článku 3 alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo ovládajú tieto osoby alebo akékoľvek osoby uvedené v prílohe, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz, sa zmrazujú.

2.   Takýmto osobám alebo subjektom ani v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva ani hospodárske zdroje.

3.   Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:

| a) | nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, platby poistného a poplatky za verejné služby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, platby poistného a poplatky za verejné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných profesionálnych poplatkov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných profesionálnych poplatkov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom, potom, ako dotknutý členský štát oznámi sankčnému výboru svoj zámer povoliť prípadný prístup k takýmto finančným prostriedkom, ostatných finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do štyroch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom, potom, ako dotknutý členský štát oznámi sankčnému výboru svoj zámer povoliť prípadný prístup k takýmto finančným prostriedkom, ostatných finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do štyroch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru a po schválení sankčným výborom; |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru a po schválení sankčným výborom;

| e) | predmetom súdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva alebo rozsudku, pričom v tomto prípade sa môžu finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje použiť na uspokojenie pohľadávok zabezpečených týmto záložným právom alebo rozsudkom za predpokladu, že záložné právo alebo rozsudok existuje pred dátumom RBROSN 1596 (2005) a nie je v prospech osoby ani subjektu uvedeného v článku 3, a po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru. |
| --- | --- |

e)

predmetom súdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva alebo rozsudku, pričom v tomto prípade sa môžu finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje použiť na uspokojenie pohľadávok zabezpečených týmto záložným právom alebo rozsudkom za predpokladu, že záložné právo alebo rozsudok existuje pred dátumom RBROSN 1596 (2005) a nie je v prospech osoby ani subjektu uvedeného v článku 3, a po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru.

4.   Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:

| a) | úroku ani iných výnosov na týchto účtoch; ani |
| --- | --- |

a)

úroku ani iných výnosov na týchto účtoch; ani

| b) | platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú obmedzujúce opatrenia, |
| --- | --- |

b)

platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú obmedzujúce opatrenia,

za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.

Článok 6

Rada vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom všetky zmeny na základe rozhodnutia sankčného výboru.

Článok 7

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 8

Táto spoločná pozícia sa preskúma najneskôr 12 mesiacov po svojom prijatí, pričom sa zohľadnia rozhodnutia Bezpečnostného výboru z hľadiska pokroku dosiahnutého v mierovom a transformačnom procese v KDR, a následne po každých 12 mesiacoch.

Článok 9

Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2002/829/SZBP.

Článok 10

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 13. júna 2005

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

---

(1)  Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 1. Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/680/SZBP (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 64).

1

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb a subjektov uvedených v článkoch 3, 4 a 5

(Príloha sa dokončí po určení výborom zriadeným odsekom 8 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1533 (2004)).

---