# Az Európai Unió C 210/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.210.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 210 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. július 24. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.210.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 210

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. július 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 210/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2013/C 210/02 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 2 |
| 2013/C 210/03 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 3 |
| 2013/C 210/04 | A Bizottság határozata (2013. július 18.) az európai fogyasztói tanácsadó csoport tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 4 |
| 2013/C 210/05 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2013. augusztus 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 210/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2013/C 210/02

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2

2013/C 210/03

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

3

2013/C 210/04

A Bizottság határozata (2013. július 18.) az európai fogyasztói tanácsadó csoport tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

4

2013/C 210/05

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2013. augusztus 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 210/06 | Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – a kényszerfelszámolás alatt álló Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) – RCS Luxembourg No B 10370 és a kényszerfelszámolás alatt álló BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) – RCS Luxembourg No B 12610 – Mindkét részvénytársaságra a luxemburgi jog vonatkozik és bejelentett székhelyük: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxemburg – Értesítés a felszámolás lezárásáról | 7 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 210/06

Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint – a kényszerfelszámolás alatt álló Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) – RCS Luxembourg No B 10370 és a kényszerfelszámolás alatt álló BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) – RCS Luxembourg No B 12610 – Mindkét részvénytársaságra a luxemburgi jog vonatkozik és bejelentett székhelyük: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxemburg – Értesítés a felszámolás lezárásáról

7

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. július 23.

2013/C 210/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3180 |
| JPY | Japán yen | 131,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4587 |
| GBP | Angol font | 0,85955 |
| SEK | Svéd korona | 8,5525 |
| CHF | Svájci frank | 1,2387 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8160 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,977 |
| HUF | Magyar forint | 294,49 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7022 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2147 |
| RON | Román lej | 4,4158 |
| TRY | Török líra | 2,5195 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4268 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3620 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2245 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6528 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6696 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 472,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9495 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0891 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5048 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 475,30 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1893 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,915 |
| RUB | Orosz rubel | 42,7002 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,805 |
| BRL | Brazil real | 2,9507 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5033 |
| INR | Indiai rúpia | 78,7180 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3180

JPY

Japán yen

131,91

DKK

Dán korona

7,4587

GBP

Angol font

0,85955

SEK

Svéd korona

8,5525

CHF

Svájci frank

1,2387

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8160

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,977

HUF

Magyar forint

294,49

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7022

PLN

Lengyel zloty

4,2147

RON

Román lej

4,4158

TRY

Török líra

2,5195

AUD

Ausztrál dollár

1,4268

CAD

Kanadai dollár

1,3620

HKD

Hongkongi dollár

10,2245

NZD

Új-zélandi dollár

1,6528

SGD

Szingapúri dollár

1,6696

KRW

Dél-Koreai won

1 472,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9495

CNY

Kínai renminbi

8,0891

HRK

Horvát kuna

7,5048

IDR

Indonéz rúpia

13 475,30

MYR

Maláj ringgit

4,1893

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,915

RUB

Orosz rubel

42,7002

THB

Thaiföldi baht

40,805

BRL

Brazil real

2,9507

MXN

Mexikói peso

16,5033

INR

Indiai rúpia

78,7180

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/2

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2013/C 210/02

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 175. oldalon:

a „3907 60 20 Legalább 78 ml/g viszkozitással” alszámhoz tartozó szöveg utolsó mondatának helyébe a következő lép:

„A viszkozitás kiszámítása az ISO 1628-5 szabványnak megfelelően történik, oldószerként diklór-ecetsavat alkalmazva.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

2

---

| 24.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/3

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2013/C 210/03

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 101. oldalon a „2402 10 00 Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel” alcímet követően a jelenlegi szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„A szivar, mindkét végén levágott végű szivar és kis alakú szivar olyan elszívható dohányrúd, amelyet tulajdonságainál fogva kizárólag elszívásra szántak, és amely rendelkezik a következőkkel:

| a) | természetes dohányból készült külső borítás, amely teljesen befedi a terméket, beleértve a füstszűrőt is, amennyiben van (de a külső borítást akár csak részben fedő további rétegek nélkül), de nem fedi a szopókával ellátott szivar esetében a szopókát; vagy |
| --- | --- |

a)

természetes dohányból készült külső borítás, amely teljesen befedi a terméket, beleértve a füstszűrőt is, amennyiben van (de a külső borítást akár csak részben fedő további rétegek nélkül), de nem fedi a szopókával ellátott szivar esetében a szopókát; vagy

| b) | tisztított kevert töltet, és a szivar szokásos színével megegyező, a 2403 91 00 alszám alá tartozó visszanyert dohányból (dohányfóliából) készült külső borítás, amely teljesen befedi a terméket, beleértve a füstszűrőt is, amennyiben van, de nem fedi a szopókával ellátott szivar esetében a szopókát; egy termék tömege – a füstszűrő vagy a szopóka nélkül – legalább 2,3 gramm és legfeljebb 10 gramm, és a kerülete a dohányrúd hosszának legalább egyharmadán legalább 34 milliméter. |
| --- | --- |

b)

tisztított kevert töltet, és a szivar szokásos színével megegyező, a 2403 91 00 alszám alá tartozó visszanyert dohányból (dohányfóliából) készült külső borítás, amely teljesen befedi a terméket, beleértve a füstszűrőt is, amennyiben van, de nem fedi a szopókával ellátott szivar esetében a szopókát; egy termék tömege – a füstszűrő vagy a szopóka nélkül – legalább 2,3 gramm és legfeljebb 10 gramm, és a kerülete a dohányrúd hosszának legalább egyharmadán legalább 34 milliméter.

A visszanyert dohányból (dohányfóliából) készült borítással rendelkező, adott esetben részben a dohánytól eltérő anyagokat is tartalmazó termékeket, amennyiben megfelelnek a fenti követelményeknek, ezen alszám alá kell besorolni.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

(2)  HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

---

| 24.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/4

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. július 18.)

az európai fogyasztói tanácsadó csoport tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2013/C 210/04

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egy európai fogyasztói tanácsadó csoport létrehozásáról szóló, 2009. szeptember 14-i 2009/705/EK bizottsági határozatra (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az európai fogyasztói tanácsadó csoport jelenlegi tagjainak megbízatása 2013. február 28-án lejárt. |
| --- | --- |

(1)

Az európai fogyasztói tanácsadó csoport jelenlegi tagjainak megbízatása 2013. február 28-án lejárt.

| (2) | A tagállamok és az európai fogyasztói szervezetek által tett javaslatok alapján új tagokat és póttagokat kell kinevezni hároméves időszakra, |
| --- | --- |

(2)

A tagállamok és az európai fogyasztói szervezetek által tett javaslatok alapján új tagokat és póttagokat kell kinevezni hároméves időszakra,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Bizottság hároméves megbízatási időre a következő személyeket nevezi ki az európai fogyasztói tanácsadó csoport tagjainak és póttagjainak:

| Tagok | Póttagok |
| --- | --- |
| Gilles DE HALLEUX (BE) | Pieter-Jan DE KONING (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Libor DUPAL (CZ) | Pavel STAŘIČNÝ (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Vagn JELSØE (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Fotios SPYROPOULOS (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Giovanni FERRARI (IT) |
| Fryni MICHAEL (CY) | Loucas ARISTODEMOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Rūtenis PAUKŠTE (LT) | Eglė KYBARTIENĖ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU) | György BARANOVSZY (HU) |
| Antoine GRIMA (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) | Grazyna ROKICKA (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Lina Maria CARDOSO LOPES (PT) |
| Sorin-George TOMA (RO) | Emil BOJIN (RO) |
| Živa DROL NOVAK (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Antoinette McKEOWN (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Tagok

Póttagok

Gilles DE HALLEUX (BE)

Pieter-Jan DE KONING (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Libor DUPAL (CZ)

Pavel STAŘIČNÝ (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Vagn JELSØE (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Fotios SPYROPOULOS (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Giovanni FERRARI (IT)

Fryni MICHAEL (CY)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU)

György BARANOVSZY (HU)

Antoine GRIMA (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Grazyna ROKICKA (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Lina Maria CARDOSO LOPES (PT)

Sorin-George TOMA (RO)

Emil BOJIN (RO)

Živa DROL NOVAK (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Antoinette McKEOWN (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Kelt Brüsszelben, 2013. július 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Paola TESTORI COGGI

egészség- és fogyasztóügyi főigazgató

---

(1)  HL L 244., 2009.9.16., 21. o.

1

---

| 24.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/6

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 28 tagállamban 2013. augusztus 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

2013/C 210/05

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal kell növelni az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 187., 2013.6.29. szám 12. oldalán jelent meg.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013.8.1. | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 2013.7.1. | 2013.7.31. | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2013.8.1.

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

2013.7.1.

2013.7.31.

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 210/7

---

Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint

a kényszerfelszámolás alatt álló Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) – RCS Luxembourg No B 10370

és

a kényszerfelszámolás alatt álló BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) – RCS Luxembourg No B 12610

Mindkét részvénytársaságra a luxemburgi jog vonatkozik és bejelentett székhelyük: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxemburg

ÉRTESÍTÉS A FELSZÁMOLÁS LEZÁRÁSÁRÓL

2013/C 210/06

2013. július 5-i ítéletében a luxemburgi körzeti bíróság kereskedelmi ügyekben eljáró tanácsa elrendelte a BCCI SA és a BCCI Holdings felszámolásának lezárását, miután meggyőződött arról, hogy a rendelkezésre álló valamennyi eszközt felosztották a kedvezményezettek között. A felszámoló a 2013. május 21-ig végrehajtott felszámolási műveletekre kapott mentesítést. Azon kedvezményezettek esetében, akiknek a rendelkezésre álló adatai nem tették lehetővé a felszámoló számára az osztalék vagy annak egy részének átutalását, a felszámolás alatt lévő felosztatlan vagyont a nevükre átutalták az alábbi helyre: Caisse de Consignation in Luxembourg, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg – E-mail cím: BCCI@ts.etat.lu – Tel. +352 24782777 – Fax +352 467262. A kedvezményezettek a szóban forgó vagyont a törvényes megőrzési időn belül a fenti címen érhetik el.

A BCCI SA és a BCCI Holdings egysült arab emírségekbeli fióktelepeinek azon hitelezői, akik számára nem utalták át az osztalékot vagy annak egy részét, az alábbi elérhetőségen vehetik fel a kapcsolatot: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Egyesült Arab Emírségek – Tel. +971 26663204 / +971 26915855 – Fax +971 26667327 – E-mail cím: LiqUAE@cbuae.gov.ae

A könyveket és az archivált iratokat az 5, illetve 6 éves törvényes megőrzési időn belül az alábbi címeken őrzik:

| a) | A luxemburgi felszámolások és a különböző országokban lévő kisebb fióktelepek esetében: Team relocations SA, Luxemburgban bejegyezve, RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen. |
| --- | --- |

a)

A luxemburgi felszámolások és a különböző országokban lévő kisebb fióktelepek esetében: Team relocations SA, Luxemburgban bejegyezve, RCS B0024402, 112, rue de Kiem, 8030 Strassen.

| b) | Az egysült arab emírségekbeli fióktelepek esetében: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Egyesült Arab Emírségek. |
| --- | --- |

b)

Az egysült arab emírségekbeli fióktelepek esetében: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Egyesült Arab Emírségek.

| c) | Az egyesült királyságbeli fióktelepek esetében: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK. |
| --- | --- |

c)

Az egyesült királyságbeli fióktelepek esetében: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Luxembourg, 2013. július 11-én.

A felszámoló: Jacques DELVAUX

---