# Az Európai Unió L 159/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 159 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. június 22. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 159

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. június 22.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 941/2005/EK rendelete (2005. május 30.) a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | | A Bizottság 942/2005/EK rendelete (2005. június 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról | 4 |
| | * | A Bizottság 943/2005/EK rendelete (2005. június 21.) a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről (
  1
  ) | 6 |
| | * | A Bizottság 944/2005/EK rendelete (2005. június 21.) a 331/2005/EK rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának felfüggesztéséről | 12 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 941/2005/EK rendelete (2005. május 30.) a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról

1

A Bizottság 942/2005/EK rendelete (2005. június 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról

4

*

A Bizottság 943/2005/EK rendelete (2005. június 21.) a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről (
  1
  )

1

6

*

A Bizottság 944/2005/EK rendelete (2005. június 21.) a 331/2005/EK rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának felfüggesztéséről

12

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2004. október 6.) egy összefonódási tranzakciónak a közös piaccal összeegyeztethetővé minősítése és az EGT-megállapodás (A COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom ügy)
  (az értesítés a C(2004) 3678. számú dokumentummal történt) | 13 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2004. október 6.) egy összefonódási tranzakciónak a közös piaccal összeegyeztethetővé minősítése és az EGT-megállapodás (A COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom ügy)
  (az értesítés a C(2004) 3678. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2004) 3678. számú dokumentummal történt)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 22.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 159/1

---

A TANÁCS 941/2005/EK RENDELETE

(2005. május 30.)

a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | Az 1868/94/EK rendelet (2) 2. cikkének (1) bekezdése rögzíti burgonyakeményítő-gyártási kvótákat a burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a 2002/2003-as, 2003/2004-es és a 2004/2005-ös gazdasági évre. |
| --- | --- |

(1)

Az 1868/94/EK rendelet (2) 2. cikkének (1) bekezdése rögzíti burgonyakeményítő-gyártási kvótákat a burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a 2002/2003-as, 2003/2004-es és a 2004/2005-ös gazdasági évre.

| (2) | Az 1868/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a termelő tagállamok részére hároméves kvótákat kell megállapítani a Tanács részére készített bizottsági jelentés alapján. Ennek érdekében tekintetbe kell venni a közös agrárpolitikában bekövetkezett változásokat és a Közösséghez 2004. május 1-jével csatlakozott tagállamok termelését. E tényezőknek az ágazatra gyakorolt első hatásainak jelzéséig a 2004/2005-ös gazdasági évben fennálló kvótákat további két évre meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1868/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a termelő tagállamok részére hároméves kvótákat kell megállapítani a Tanács részére készített bizottsági jelentés alapján. Ennek érdekében tekintetbe kell venni a közös agrárpolitikában bekövetkezett változásokat és a Közösséghez 2004. május 1-jével csatlakozott tagállamok termelését. E tényezőknek az ágazatra gyakorolt első hatásainak jelzéséig a 2004/2005-ös gazdasági évben fennálló kvótákat további két évre meg kell hosszabbítani.

| (3) | A termelő tagállamok saját kvótáikat kétéves időtartamra osztják fel a burgonyakeményítő-termelők között, a 2004/2005-ös gazdasági évre elfogadott kvóták alapján. |
| --- | --- |

(3)

A termelő tagállamok saját kvótáikat kétéves időtartamra osztják fel a burgonyakeményítő-termelők között, a 2004/2005-ös gazdasági évre elfogadott kvóták alapján.

| (4) | A 2004/2005-ös gazdasági évben rendelkezésre álló alkvótákon felül felhasznált mennyiségeket az 1868/94/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban le kell vonni a 2005/2006-os gazdasági évre meghatározott kvótából. |
| --- | --- |

(4)

A 2004/2005-ös gazdasági évben rendelkezésre álló alkvótákon felül felhasznált mennyiségeket az 1868/94/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban le kell vonni a 2005/2006-os gazdasági évre meghatározott kvótából.

| (5) | Az 1868/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Az 1868/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megadta a véleményét (3), |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megadta a véleményét (3),

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1868/94/EGK rendelet 2. és 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

(1)   A burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évre a csatolt melléklet szerinti kvóták kerülnek megállapításra.

(2)   Valamennyi, a mellékletben említett termelő tagállamnak szét kell osztania a kvótát a burgonyakeményítőt termelő vállalkozások között a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évben történő felhasználás céljából az egyes termelő vállalkozások részére a 2004/2005-ös gazdasági évre rendelkezésre álló alkvóták alapján, a (2) bekezdés alkalmazására is figyelemmel.

Az egyes termelő vállalkozásoknak a 2005/2006-os gazdasági évben rendelkezésére álló alkvótákat a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban a 2004/2005-ös gazdasági év során a kvótán felül felhasznált mennyiség figyelembevételével ki kell igazítani.

3. cikk

(1)   A Bizottság legkésőbb 2006. szeptember 30-ig jelentést nyújt be a Tanácsnak a kvóta Közösségen belüli elosztásáról, a megfelelő javaslatok csatolásával egyidejűleg. A jelentésnek figyelembe kell vennie a burgonyatermelőknek teljesített kifizetésekben bekövetkező változásokat, valamint a burgonyakeményítő piacának és a gabonakeményítő piacának fejlődését.

(2)   A Tanács a Szerződés 37. cikke alapján eljárva legkésőbb 2006. december 31-ig az (1) bekezdésében említett jelentés alapján határoz a Bizottság javaslatairól.

(3)   A tagállamok legkésőbb 2007. január 31-ig értesítik az érintetteket az ágazatra vonatkozó részletes szabályokról.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. május 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

F. BODEN

---

(1)  2005. május 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

2

(3)  2005. március 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

3

---

MELLÉKLET

KVÓTÁK A 2005/2006-OS ÉS A 2006/2007-ES GAZDASÁGU ÉVRE

| (tonnában) |
| --- |
| Cseh Köztársaság | 33 660 |
| Dánia | 168 215 |
| Németország | 656 298 |
| Észtország | 250 |
| Spanyolország | 1 943 |
| Franciaország | 265 354 |
| Lettország | 5 778 |
| Litvánia | 1 211 |
| Hollandia | 507 403 |
| Ausztria | 47 691 |
| Lengyelország | 144 985 |
| Szlovákia | 729 |
| Finnország | 53 178 |
| Svédország | 62 066 |
| Összesen | 1 948 761 |

(tonnában)

Cseh Köztársaság

33 660

Dánia

168 215

Németország

656 298

Észtország

250

Spanyolország

1 943

Franciaország

265 354

Lettország

5 778

Litvánia

1 211

Hollandia

507 403

Ausztria

47 691

Lengyelország

144 985

Szlovákia

729

Finnország

53 178

Svédország

62 066

Összesen

1 948 761

---

| 22.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 159/4

---

A BIZOTTSÁG 942/2005/EK RENDELETE

(2005. június 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. június 21-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 52,7 |
| 204 | 35,2 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 87,7 |
| 999 | 87,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 388 | 55,4 |
| 528 | 59,8 |
| 624 | 69,7 |
| 999 | 61,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 93,7 |
| 400 | 110,9 |
| 404 | 90,8 |
| 508 | 80,1 |
| 512 | 66,9 |
| 528 | 62,0 |
| 720 | 99,5 |
| 804 | 90,9 |
| 999 | 86,9 |
| 0809 10 00 | 052 | 204,5 |
| 624 | 189,0 |
| 999 | 196,8 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,8 |
| 400 | 399,2 |
| 999 | 352,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 173,1 |
| 999 | 173,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 130,1 |
| 624 | 165,3 |
| 999 | 147,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

52,7

204

35,2

999

44,0

0707 00 05

052

87,7

999

87,7

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

388

55,4

528

59,8

624

69,7

999

61,6

0808 10 80

388

93,7

400

110,9

404

90,8

508

80,1

512

66,9

528

62,0

720

99,5

804

90,9

999

86,9

0809 10 00

052

204,5

624

189,0

999

196,8

0809 20 95

052

305,8

400

399,2

999

352,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

173,1

999

173,1

0809 40 05

052

130,1

624

165,3

999

147,7

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 22.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 159/6

---

A BIZOTTSÁG 943/2005/EK RENDELETE

(2005. június 21.)

a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikkére és 9d. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 25. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmány-adalékanyagok felhasználásának engedélyezéséről. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmány-adalékanyagok felhasználásának engedélyezéséről.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, az 1831/3002/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, az 1831/3002/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.

| (3) | Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozó engedélykérelmeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be. |
| --- | --- |

(3)

Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozó engedélykérelmeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.

| (4) | Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt megküldték a Bizottságnak. Ezért az ilyen kérelmeket továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni. |
| --- | --- |

(4)

Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt megküldték a Bizottságnak. Ezért az ilyen kérelmeket továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni.

| (5) | Az Enterococcus faecium (NCIMB 10415) alapú mikroorganizmus-készítmény hízócsirkéknél és hízósertéseknél való felhasználását először a 866/1999/EK bizottsági rendelet (3) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítmény határozatlan idejű engedélyezésére irányuló kérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően e mikroorganizmus-készítmény felhasználását, az I. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(5)

Az Enterococcus faecium (NCIMB 10415) alapú mikroorganizmus-készítmény hízócsirkéknél és hízósertéseknél való felhasználását először a 866/1999/EK bizottsági rendelet (3) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítmény határozatlan idejű engedélyezésére irányuló kérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően e mikroorganizmus-készítmény felhasználását, az I. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.

| (6) | Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és endo-1,4-β-xilanáz alapú enzimkészítmény tojótyúkoknál és hízópulykáknál való felhasználását először a 418/2001/EK bizottsági rendelet (4) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(6)

Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és endo-1,4-β-xilanáz alapú enzimkészítmény tojótyúkoknál és hízópulykáknál való felhasználását először a 418/2001/EK bizottsági rendelet (4) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.

| (7) | Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,4(4)-β-xilanáz alapú enzimkészítmény hízópulykáknál való felhasználását először a 418/2001/EK rendelet engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(7)

Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,4(4)-β-xilanáz alapú enzimkészítmény hízópulykáknál való felhasználását először a 418/2001/EK rendelet engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.

| (8) | Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-β-xilanáz és Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin alapú enzimkészítmény hízócsirkéknél való felhasználását először az 1636/1999/EK bizottsági rendelet (5) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(8)

Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-β-xilanáz és Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin alapú enzimkészítmény hízócsirkéknél való felhasználását először az 1636/1999/EK bizottsági rendelet (5) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.

| (9) | Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-β-xilanáz alapú enzimkészítmény hízócsirkéknél való felhasználását előszőr az 1636/1999/EK rendelet engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(9)

Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-β-xilanáz alapú enzimkészítmény hízócsirkéknél való felhasználását előszőr az 1636/1999/EK rendelet engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.

| (10) | Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz alapú enzimkészítmény (elválasztott) malacoknál és hízósertéseknél való felhasználását először a 2374/98/EK bizottsági rendelet (6) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(10)

Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz alapú enzimkészítmény (elválasztott) malacoknál és hízósertéseknél való felhasználását először a 2374/98/EK bizottsági rendelet (6) engedélyezte, ideiglenesen. Új adatokat nyújtottak be az enzimkészítményre vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából. A vizsgálat azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében rögzített, ilyenfajta engedélyezésre vonatkozó feltételek. Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a II. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.

| (11) | A kérelmek vizsgálatából kiderül, hogy indokolt megkövetelni a dolgozóknak a mellékletekben szereplő adalékanyagok hatásától való megvédésére alkalmas eljárásokat. Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (7) alkalmazásával kell biztosítani. |
| --- | --- |

(11)

A kérelmek vizsgálatából kiderül, hogy indokolt megkövetelni a dolgozóknak a mellékletekben szereplő adalékanyagok hatásától való megvédésére alkalmas eljárásokat. Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (7) alkalmazásával kell biztosítani.

| (12) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, az I. mellékletben szereplő készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben rögzített feltételek szerint.

2. cikk

Az „enzimek” csoportjába tartozó, a II. mellékletben szereplő készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben rögzített feltételek szerint.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. június 21-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 108., 1999.4.27., 21. o.

3

(4)  HL L 62., 2001.3.2., 3. o.

4

(5)  HL L 194., 1999.7.27., 17. o.

5

(6)  HL L 295., 1998.11.4., 3. o.

6

(7)  HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

7

---

I. MELLÉKLET

| EK-sorszám | Adalékanyag | Kémiai képlet, leírás | Állatfaj vagy -kategória | Legnagyobb életkor | Legkisebb megengedhető tartalom | Legnagyobb megengedhető tartalom | Egyéb rendelkezések | Az engedélyezési időszak vége |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg a teljes takarmányban |
| Mikroorganizmusok |
| E 1705 | Enterococcus faecium

  NCIMB 10415 | Enterococcus faecium alapú készítmény, mely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza: | Mikrokapszulázott formában: 1,0 × 1010 CFU/g adalékanyagot. |

EK-sorszám

Adalékanyag

Kémiai képlet, leírás

Állatfaj vagy -kategória

Legnagyobb életkor

Legkisebb megengedhető tartalom

Legnagyobb megengedhető tartalom

Egyéb rendelkezések

Az engedélyezési időszak vége

CFU/kg a teljes takarmányban

Mikroorganizmusok

E 1705

Enterococcus faecium

NCIMB 10415

Enterococcus faecium alapú készítmény, mely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:

Mikrokapszulázott formában: 1,0 × 1010 CFU/g adalékanyagot.

| | Szemcsézett formában: 3,5 × 1010 CFU/g adalékanyagot. |
| --- | --- |

Szemcsézett formában: 3,5 × 1010 CFU/g adalékanyagot.

Hízócsirke

—

0,3 × 109

2,8 × 109

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

A megengedett kokcidiosztatikumokat tartalmazó összetett takarmányokban alkalmazható: diklazuril, halufuginon, maduramicin-ammónium, monenzin-nátrium, robenidin, szalinomicin-nátrium.

Határozatlan időre

Hízósertés

—

0,35 × 109

1,0 × 109

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

Határozatlan időre

---

II. MELLÉKLET

| EK-sorszám | Adalékanyag | Kémiai képlet, leírás | Állatfaj vagy -kategória | Legnagyobb életkor | Legkisebb megengedett tartalom | Legnagyobb megengedett tartalom | Egyéb rendelkezések | Az engedélyezési időszak vége |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitási egység/kg a teljes takarmányban |
| Enzimek |
| E 1604 | Endo-1,3(4)-β-glükanáz
  EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-β-xilanáz
  EC 3.2.1.8 | Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és endo-1,4-β-xilanáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása: | Porított formában: | endo-1,3(4)-β-glükanáz: 2 000 U (1)/g |

EK-sorszám

Adalékanyag

Kémiai képlet, leírás

Állatfaj vagy -kategória

Legnagyobb életkor

Legkisebb megengedett tartalom

Legnagyobb megengedett tartalom

Egyéb rendelkezések

Az engedélyezési időszak vége

Aktivitási egység/kg a teljes takarmányban

Enzimek

E 1604

Endo-1,3(4)-β-glükanáz

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-β-xilanáz

EC 3.2.1.8

Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és endo-1,4-β-xilanáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:

Porított formában:

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 2 000 U (1)/g

| | endo-1,4-β-xilanáz: 1 400 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-β-xilanáz: 1 400 U (2)/g

| | Folyékony formában: | endo-1,3(4)-β-glükanáz: 500 U/ml |
| --- | --- | --- |

Folyékony formában:

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 500 U/ml

| | endo-1,4-β-xilanáz: 350 U/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-β-xilanáz: 350 U/ml

tojótyúkok

—

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: | endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában:

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U

| | endo-1,4-β-xilanáz: 70 U |
| --- | --- |

endo-1,4-β-xilanáz: 70 U

| 3. | Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 60 % árpát vagy 30 % búzát tartalmaznak. |
| --- | --- |

3.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 60 % árpát vagy 30 % búzát tartalmaznak.

Határozatlan időre

endo-1,4-β-xilanáz: 70 U

—

hízópulykák

—

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: | endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában:

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 100 U

| | endo-1,4-β-xilanáz: 70 U |
| --- | --- |

endo-1,4-β-xilanáz: 70 U

| 3. | Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % árpát vagy 20 % búzát tartalmaznak. |
| --- | --- |

3.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % árpát vagy 20 % búzát tartalmaznak.

Határozatlan időre

endo-1,4-β-xilanáz: 70 U

—

E 1613

Endo-1,4-β-xilanáz

EC 3.2.1.8

Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,4-β-xilanáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:

| | Porított formában: 70 000 IFP (3)/g |
| --- | --- |

Porított formában: 70 000 IFP (3)/g

| | Folyékony formában: 7 000 IFP/ml |
| --- | --- |

Folyékony formában: 7 000 IFP/ml

hízópulykák

—

1 400 IFP

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 1 400 IFP |
| --- | --- |

2.

Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 1 400 IFP

| 3. | Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 38 % búzát tartalmaznak. |
| --- | --- |

3.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 38 % búzát tartalmaznak.

Határozatlan időre

E 1630

Endo-1,4-β-xilanáz

EC 3.2.1.8

Szubtilizin

EC 3.4.21.62

Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-β-xilanáz és Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin alapú készítmény, melynek legkisebb aktivitása:

| | endo-1,4-β-xilanáz: 5 000 U (4)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-β-xilanáz: 5 000 U (4)/g

| | szubtilizin: 1 600 U (5)/g |
| --- | --- |

szubtilizin: 1 600 U (5)/g

Hízócsirke

—

endo-1,4-β-xilanáz: 500 U

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: | endo-1,4-β-xilanáz: 500–2 500 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában:

endo-1,4-β-xilanáz: 500–2 500 U

| | szubtilizin: 160–800 U |
| --- | --- |

szubtilizin: 160–800 U

| 3. | Több mint 65 % búzát tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra. |
| --- | --- |

3.

Több mint 65 % búzát tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra.

Határozatlan időre

szubtilizin: 160 U

—

E 1631

Endo-1,3(4)-β-glükanáz

EC 3.2.1.6

Endo-1,4-β-xilanáz

EC 3.2.1.8

Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-β-glükanáz és Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-β-xilanáz alapú készítmény, melynek legkisebb aktivitása:

| | endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U (6)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U (6)/g

| | endo-1,4-β-xilanáz: 300 U (7)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-β-xilanáz: 300 U (7)/g

Hízócsirke

—

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: | endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U |
| --- | --- | --- |

2.

Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában:

endo-1,3(4)-β-glükanáz: 300 U

| | endo-1,4-β-xilanáz: 300 U |
| --- | --- |

endo-1,4-β-xilanáz: 300 U

| 3. | Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % árpát tartalmaznak. |
| --- | --- |

3.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként β-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % árpát tartalmaznak.

Határozatlan időre

endo-1,4-β-xilanáz: 300 U

—

E 1632

3-fitáz

EC 3.1.3.8

Trichoderma resei (CBS 528,94) által termelt 3-fitáz alapú készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:

| | Szilárd formában: 5 000 PPU (8)/g |
| --- | --- |

Szilárd formában: 5 000 PPU (8)/g

| | Folyékony formában: 5 000 PPU/g |
| --- | --- |

Folyékony formában: 5 000 PPU/g

Malacok (elválasztott)

—

250 PPU

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 250–750 PPU |
| --- | --- |

2.

Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 250–750 PPU

| 3. | Több mint 0,25 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra |
| --- | --- |

3.

Több mint 0,25 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra

| 4. | Legfeljebb kb. 35 kg-os elválasztott malacoknál való alkalmazásra. |
| --- | --- |

4.

Legfeljebb kb. 35 kg-os elválasztott malacoknál való alkalmazásra.

Határozatlan időre

Hízósertés

—

250 PPU

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.

| 2. | Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 250–750 PPU |
| --- | --- |

2.

Ajánlott adag a teljes takarmány egy kilogrammjában: 250–750 PPU

| 3. | Több mint 0,23 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra |
| --- | --- |

3.

Több mint 0,23 % fitinkötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra

Határozatlan időre

---

(1)  Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 5,55 mikromol redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 50 °C-on.

(2)  Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 4,00 mikromól redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,5 pH mellett és 50 °C-on.

(3)  Egy IFP az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel zab-xilánból 4,8 pH mellett és 50 °C-on.

(4)  Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel pelyvás zab-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.

(5)  Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikrogram fenolvegyületet (triozin-ekvivalenst) szabadít fel kazein alaprétegből 7,5 pH mellett és 40 °C-on.

(6)  Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa β-glükánból 5,0 pH mellett és 30 °C-on.

(7)  Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel pelyvás zab-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.

(8)  Egy PPU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból 5 pH mellett és 37 °C-on.

---

| 22.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 159/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 159/12

---

A BIZOTTSÁG 944/2005/EK RENDELETE

(2005. június 21.)

a 331/2005/EK rendelet egyes rendelkezései alkalmazásának felfüggesztéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 2771/1999/EK rendelettől eltérő, az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben említett, a vaj és a tejszín magántárolásához nyújtott támogatás meghatározásáról szóló, 2005. február 25-i 331/2005/EK bizottsági rendeletre (2), és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 331/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott magántárolási szerződésekre irányuló kérelmek elérték a 110 000 tonnát. |
| --- | --- |

(1)

A 331/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott magántárolási szerződésekre irányuló kérelmek elérték a 110 000 tonnát.

| (2) | Mivel ez a feltétel teljesül, az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének alkalmazását fel kell függeszteni, |
| --- | --- |

(2)

Mivel ez a feltétel teljesül, az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének alkalmazását fel kell függeszteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 331/2005/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének alkalmazása 2005. június 23-tól felfüggesztésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. június 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 53., 2005.2.26., 15. o.

2

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 22.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 159/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 159/13

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2004. október 6.)

egy összefonódási tranzakciónak a közös piaccal összeegyeztethetővé minősítése és az EGT-megállapodás

(A COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom ügy)

(az értesítés a C(2004) 3678. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(2005/452/EK)

A Bizottság 2004. január 7-én határozatot fogadott el egy egyesülési ügyben a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet (1), és különösen e rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint. A teljes határozat nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán a következő címen található meg: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

I.   ÁTTEKINTÉS

| (1) | Az USA-ban honos Sonoco vállalat és a finn Ahlstrom vállalkozás bejelentették a Bizottságnak közös vállalat létrehozására irányuló szándékukat, amelybe a megfelelő európai papírhüvelykarton és papírhüvely üzletágaik bevonását tervezték. A papírhüvelyek papírhüvelykartonból készített hengeres testek. Ezekre rendszerint különféle termékeket – mint pl. papír, fólia és szálas anyag – tekercselnek. |
| --- | --- |

(1)

Az USA-ban honos Sonoco vállalat és a finn Ahlstrom vállalkozás bejelentették a Bizottságnak közös vállalat létrehozására irányuló szándékukat, amelybe a megfelelő európai papírhüvelykarton és papírhüvely üzletágaik bevonását tervezték. A papírhüvelyek papírhüvelykartonból készített hengeres testek. Ezekre rendszerint különféle termékeket – mint pl. papír, fólia és szálas anyag – tekercselnek.

| (2) | A vizsgálat súlyos gondokat azonosított a kiváló minőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek és az olcsó papírhüvelyek piacain Észak-Európa egyes régióiban. A felek az első szakaszban előterjesztették ellenintézkedéseiket e gondok orvoslására. Javasolták a Norvégiában honos Sveberg gyár eladását, amely mindkét érintett terméket előállítja. |
| --- | --- |

(2)

A vizsgálat súlyos gondokat azonosított a kiváló minőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek és az olcsó papírhüvelyek piacain Észak-Európa egyes régióiban. A felek az első szakaszban előterjesztették ellenintézkedéseiket e gondok orvoslására. Javasolták a Norvégiában honos Sveberg gyár eladását, amely mindkét érintett terméket előállítja.

| (3) | A korrekciós intézkedés majdnem teljes mértékben megszünteti a piaci részesedéseknek az egyesülés által okozott gyarapodását. Az első szakaszban folytatott piaci teszt azonban rávilágított arra, hogy a piac résztvevőinek aggályai vannak az korrekciós intézkedéssel kapcsolatban, különösen ami annak az előnytelen földrajzi helyzetét, valamint ami az értékesített vállalat életképességét illeti. Mivel emiatt ebben a szakaszban ez a korrekciós intézkedés nem hárította el egyértelműen a súlyos aggályokat, a Bizottság 2004. július 5-én megindította az eljárás második szakaszát. |
| --- | --- |

(3)

A korrekciós intézkedés majdnem teljes mértékben megszünteti a piaci részesedéseknek az egyesülés által okozott gyarapodását. Az első szakaszban folytatott piaci teszt azonban rávilágított arra, hogy a piac résztvevőinek aggályai vannak az korrekciós intézkedéssel kapcsolatban, különösen ami annak az előnytelen földrajzi helyzetét, valamint ami az értékesített vállalat életképességét illeti. Mivel emiatt ebben a szakaszban ez a korrekciós intézkedés nem hárította el egyértelműen a súlyos aggályokat, a Bizottság 2004. július 5-én megindította az eljárás második szakaszát.

| (4) | A második szakaszban a felek el tudták oszlatni a Sveberg gyár helyével kapcsolatos aggályokat a szállítási költségekre vonatkozó meggyőző bizonyítékok benyújtásával. Ezenkívül egy „fix-it-first” megoldást ajánlottak, így a Bizottság biztosítani tudja, hogy alkalmas vásárlót találnak, mielőtt a felek egyezségre juthatnának. Ez az intézkedés biztosította a vállalat életképességét. A második piaci teszt ezt megerősítette. |
| --- | --- |

(4)

A második szakaszban a felek el tudták oszlatni a Sveberg gyár helyével kapcsolatos aggályokat a szállítási költségekre vonatkozó meggyőző bizonyítékok benyújtásával. Ezenkívül egy „fix-it-first” megoldást ajánlottak, így a Bizottság biztosítani tudja, hogy alkalmas vásárlót találnak, mielőtt a felek egyezségre juthatnának. Ez az intézkedés biztosította a vállalat életképességét. A második piaci teszt ezt megerősítette.

II.   AZ ÉRINTETT TERMÉKPIACOK

| (5) | A papírhüvelykarton papír/karton anyag, amelyet elsősorban papírhüvelyek gyártásához használnak. A papírhüvelykarton fő jellegzetessége a rétegelválásnak való ellenálló-képesség, amelyet Joule per négyzetméterben mérnek (J/m2). A helyettesíthetőség foka mind a keresleti, mind a kínálati oldalon korlátozott. A kiváló minőséget (rétegelválási ellenállás > 375 J/m2) előállítók könnyedén át tudnak térni a silány minőségű (rétegelválási ellenállás < 375 J/m2) termelésre, a rosszabb minőséget előállítóknak jelentős beruházásokat kell eszközölniük a kiváló minőségű papírhüvelykarton előállítására. A fentiek fényében a kiváló minőségű és a rosszabb minőségű papírhüvelykartont lehet a papírhüvelykarton érintett termékpiacainak tekinteni. |
| --- | --- |

(5)

A papírhüvelykarton papír/karton anyag, amelyet elsősorban papírhüvelyek gyártásához használnak. A papírhüvelykarton fő jellegzetessége a rétegelválásnak való ellenálló-képesség, amelyet Joule per négyzetméterben mérnek (J/m2). A helyettesíthetőség foka mind a keresleti, mind a kínálati oldalon korlátozott. A kiváló minőséget (rétegelválási ellenállás > 375 J/m2) előállítók könnyedén át tudnak térni a silány minőségű (rétegelválási ellenállás < 375 J/m2) termelésre, a rosszabb minőséget előállítóknak jelentős beruházásokat kell eszközölniük a kiváló minőségű papírhüvelykarton előállítására. A fentiek fényében a kiváló minőségű és a rosszabb minőségű papírhüvelykartont lehet a papírhüvelykarton érintett termékpiacainak tekinteni.

| (6) | A papírhüvelyek papírhüvelykartonból spirális vagy párhuzamos tekercselési eljárással készített csövek, amelyre rendszerint különféle termékeket (pl. papír, fólia, ragasztószalag, szövet, szálas anyag) tekercselnek. A keresleti oldali helyettesíthetőség korlátai egyértelműek, bár néhány papírhüvely alkalmas lehet többféle alkalmazásra. A piac vizsgálata megerősítette, hogy különösen az értékes termékek esetében, mint például a csúcsminőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek (PMC) és a szálhordozók, különleges szaktudásra és gépezetre van szükség. A kevésbé kifinomult papírhüvelyek között kielégítő mértékű a kínálati oldali helyettesíthetőség. A papírhüvelyek beburkolása azonban további beruházásokat igényel. |
| --- | --- |

(6)

A papírhüvelyek papírhüvelykartonból spirális vagy párhuzamos tekercselési eljárással készített csövek, amelyre rendszerint különféle termékeket (pl. papír, fólia, ragasztószalag, szövet, szálas anyag) tekercselnek. A keresleti oldali helyettesíthetőség korlátai egyértelműek, bár néhány papírhüvely alkalmas lehet többféle alkalmazásra. A piac vizsgálata megerősítette, hogy különösen az értékes termékek esetében, mint például a csúcsminőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyek (PMC) és a szálhordozók, különleges szaktudásra és gépezetre van szükség. A kevésbé kifinomult papírhüvelyek között kielégítő mértékű a kínálati oldali helyettesíthetőség. A papírhüvelyek beburkolása azonban további beruházásokat igényel.

| (7) | Következésképpen három különböző termékpiacot lehet megkülönböztetni: a csúcsminőségű PMC piaca, a szálhordozók piaca és az olcsó papírhüvelyek piaca, ami nyitva hagyja annak kérdését, hogy a burkolt fólia papírhüvelyek idetartoznak-e vagy külön termékpiacot képeznek, mivel ez a verseny értékelése szempontjából közömbös volt. |
| --- | --- |

(7)

Következésképpen három különböző termékpiacot lehet megkülönböztetni: a csúcsminőségű PMC piaca, a szálhordozók piaca és az olcsó papírhüvelyek piaca, ami nyitva hagyja annak kérdését, hogy a burkolt fólia papírhüvelyek idetartoznak-e vagy külön termékpiacot képeznek, mivel ez a verseny értékelése szempontjából közömbös volt.

III.   AZ ÉRINTETT FÖLDRAJZI PIACOK

| (8) | Papírhüvelykarton. Noha a piac vizsgálata rámutatott arra, hogy a szállítók kiterjedt régiókra összpontosítanak, a papírhüvelykarton piacainak dimenziója mindazonáltal az EGT egészét érinti. A papírhüvelykarton előállítói egy-három üzemmel rendelkeznek az EGT-ben, innen látják el egész Európát papírhüvelykartonnal. |
| --- | --- |

(8)

Papírhüvelykarton. Noha a piac vizsgálata rámutatott arra, hogy a szállítók kiterjedt régiókra összpontosítanak, a papírhüvelykarton piacainak dimenziója mindazonáltal az EGT egészét érinti. A papírhüvelykarton előállítói egy-három üzemmel rendelkeznek az EGT-ben, innen látják el egész Európát papírhüvelykartonnal.

| (9) | Papírhüvelyek. A felek minden papírhüvelyre nézve az EGT egészére kiterjedő földrajzi piacot javasoltak. Azonban azt is felismerték, hogy az EGT egyes régióiban különösen intenzív a papírhüvelyek kereskedelme, ami esetleg regionális szintű releváns földrajzi piacokat eredményez. Ezek a régiók: i. a szárazföldi Európa (2); ii. a skandináv országok (3); iii. Finnország, valamint iv. az Egyesült Királyság és Írország. |
| --- | --- |

(9)

Papírhüvelyek. A felek minden papírhüvelyre nézve az EGT egészére kiterjedő földrajzi piacot javasoltak. Azonban azt is felismerték, hogy az EGT egyes régióiban különösen intenzív a papírhüvelyek kereskedelme, ami esetleg regionális szintű releváns földrajzi piacokat eredményez. Ezek a régiók: i. a szárazföldi Európa (2); ii. a skandináv országok (3); iii. Finnország, valamint iv. az Egyesült Királyság és Írország.

| (10) | Csúcsminőségű PMC. A felek a teljes értékesítési mennyiség [80–100 %-át] (4) olyan vásárlóknak értékesítik, akik legfeljebb 500 km-re vannak a szállító üzemtől. A szárazföldi Európában élénk a kereskedelem, de ugyanakkor csak kismértékű kereskedelem zajlik e régió és Skandinávia, Finnország vagy az Egyesült Királyság és Írország között. |
| --- | --- |

(10)

Csúcsminőségű PMC. A felek a teljes értékesítési mennyiség [80–100 %-át] (4) olyan vásárlóknak értékesítik, akik legfeljebb 500 km-re vannak a szállító üzemtől. A szárazföldi Európában élénk a kereskedelem, de ugyanakkor csak kismértékű kereskedelem zajlik e régió és Skandinávia, Finnország vagy az Egyesült Királyság és Írország között.

| (11) | A piac vizsgálatának eredményeképpen négy földrajzi piac azonosítására került sor: i. szárazföldi Európa (nyitva marad annak kérdése, hogy célszerű-e az északi és déli részre való további felosztás, mint ahogy azt egyes ellenérdekű felek javasolták); ii. a skandináv országok (nyitva marad annak kérdése, hogy Dániát figyelembe kell-e itt venni, vagy nem); iii. Finnország; és iv. az Egyesült Királyság és Írország. A kontinentális piac felosztását, illetve annak kérdését, hogy Dánia a skandináv piachoz tartozzon-e, nyitva lehet hagyni, mivel ez a verseny értékelését nem érinti. |
| --- | --- |

(11)

A piac vizsgálatának eredményeképpen négy földrajzi piac azonosítására került sor: i. szárazföldi Európa (nyitva marad annak kérdése, hogy célszerű-e az északi és déli részre való további felosztás, mint ahogy azt egyes ellenérdekű felek javasolták); ii. a skandináv országok (nyitva marad annak kérdése, hogy Dániát figyelembe kell-e itt venni, vagy nem); iii. Finnország; és iv. az Egyesült Királyság és Írország. A kontinentális piac felosztását, illetve annak kérdését, hogy Dánia a skandináv piachoz tartozzon-e, nyitva lehet hagyni, mivel ez a verseny értékelését nem érinti.

| (12) | Szálhordozók. Ebben az esetben nyitva maradhat annak kérdése, hogy a piacot a fent említett régiók szerint vagy az EGT egészét felölelő piacként kell-e meghatározni, mivel a végső értékelés független mindegyik meghatározástól. |
| --- | --- |

(12)

Szálhordozók. Ebben az esetben nyitva maradhat annak kérdése, hogy a piacot a fent említett régiók szerint vagy az EGT egészét felölelő piacként kell-e meghatározni, mivel a végső értékelés független mindegyik meghatározástól.

| (13) | Olcsó papírhüvelyek. A piac vizsgálata nem támasztotta alá a felek által javasolt azon meghatározást, amelynek alapján a piac az EGT egész területére kiterjed. A piaci vizsgálat során választ adott legtöbb fogyasztó regionális piacokat állapított meg, és arra is rámutatott, hogy nemzeti szinten olcsó papírhüvelyeket is vásárolnak. |
| --- | --- |

(13)

Olcsó papírhüvelyek. A piac vizsgálata nem támasztotta alá a felek által javasolt azon meghatározást, amelynek alapján a piac az EGT egész területére kiterjed. A piaci vizsgálat során választ adott legtöbb fogyasztó regionális piacokat állapított meg, és arra is rámutatott, hogy nemzeti szinten olcsó papírhüvelyeket is vásárolnak.

| (14) | Csakúgy, mint a csúcsminőségű PMC esetében a kontinentális régióban hasonlóan intenzív a kereskedelmi tevékenység. Emiatt a következő piacokat lehet azonosítani: i. Egyesült Királyság és Írország; ii. Finnország; iii. szárazföldi Európa, Dániát is ideértve, és nyitva marad annak kérdése, hogy célszerű-e az északi és déli részekre való felosztás; valamint iv. Norvégia és Svédország, ahol még kérdéses, hogy ezek nemzeti piacokat vagy egy egyesült regionális piacot alkotnak. A meghatározást nyitva lehet hagyni, mivel bármelyik piaci meghatározást is használják, a verseny értékelése nem változik. |
| --- | --- |

(14)

Csakúgy, mint a csúcsminőségű PMC esetében a kontinentális régióban hasonlóan intenzív a kereskedelmi tevékenység. Emiatt a következő piacokat lehet azonosítani: i. Egyesült Királyság és Írország; ii. Finnország; iii. szárazföldi Európa, Dániát is ideértve, és nyitva marad annak kérdése, hogy célszerű-e az északi és déli részekre való felosztás; valamint iv. Norvégia és Svédország, ahol még kérdéses, hogy ezek nemzeti piacokat vagy egy egyesült regionális piacot alkotnak. A meghatározást nyitva lehet hagyni, mivel bármelyik piaci meghatározást is használják, a verseny értékelése nem változik.

IV.   ÉRINTETT PIACOK

| (15) | A bejelentett ügylet annak veszélyét hordozza magában, hogy kihatással bír a csúcsminőségű PMC skandináv piacára, a szálhordozók lehetséges regionális vagy az EGT egészére kiterjedő piacaira, illetve az olcsó papírhüvelyek norvég, vagy a Norvégiát és Svédországot felölelő piacára. |
| --- | --- |

(15)

A bejelentett ügylet annak veszélyét hordozza magában, hogy kihatással bír a csúcsminőségű PMC skandináv piacára, a szálhordozók lehetséges regionális vagy az EGT egészére kiterjedő piacaira, illetve az olcsó papírhüvelyek norvég, vagy a Norvégiát és Svédországot felölelő piacára.

V.   ÉRTÉKELÉS

| (16) | Csúcsminőségű PMC. Az Ahlstrom a skandináv piacon messze a vezető beszállító, piaci részesedése [70–80 %]*. A Corenso-hoz és Paul-hoz képest a Sonoco azonban viszonylag kicsi beszállító ([0–10 %]*). Az egyesülés eredményeként megszűnik ebben a régióban a csúcsminőségű PMC jelenleg négy szállítótól való beszerzésének lehetősége. Az e termékpiac magas minőségi követelményei miatt rövid távon nem lehetne új piacra lépőkkel számolni. Aggodalomra adott okot az is, hogy a megnövekedett súllyal bíró Sonoco/Ahlstrom a nagyobb beszerzők szempontjából nélkülözhetetlenebbé válna, és ezáltal módjában állna a kisebb beszállítók ellehetetlenítése. |
| --- | --- |

(16)

Csúcsminőségű PMC. Az Ahlstrom a skandináv piacon messze a vezető beszállító, piaci részesedése [70–80 %]*. A Corenso-hoz és Paul-hoz képest a Sonoco azonban viszonylag kicsi beszállító ([0–10 %]*). Az egyesülés eredményeként megszűnik ebben a régióban a csúcsminőségű PMC jelenleg négy szállítótól való beszerzésének lehetősége. Az e termékpiac magas minőségi követelményei miatt rövid távon nem lehetne új piacra lépőkkel számolni. Aggodalomra adott okot az is, hogy a megnövekedett súllyal bíró Sonoco/Ahlstrom a nagyobb beszerzők szempontjából nélkülözhetetlenebbé válna, és ezáltal módjában állna a kisebb beszállítók ellehetetlenítése.

| (17) | Szálhordozók. Finnország az egyetlen régió, ahol jelentős aggályok merülhetnek fel (Ahlstrom: [60–70 %]*, Sonoco: [20–30 %]*). Méretét tekintve a finn piac az Európai piacnak kevesebb mint 0,5 %-ára korlátozódik. A jelenlegi és lehetséges versenytársak jelentős kapacitásfelesleggel rendelkeznek, amely lehetővé tenné számukra bármely újonnan jelentkező kereslet kielégítését Finnországban. A piac vizsgálata nem támasztott jelentős aggályokat e termék tekintetében. |
| --- | --- |

(17)

Szálhordozók. Finnország az egyetlen régió, ahol jelentős aggályok merülhetnek fel (Ahlstrom: [60–70 %]*, Sonoco: [20–30 %]*). Méretét tekintve a finn piac az Európai piacnak kevesebb mint 0,5 %-ára korlátozódik. A jelenlegi és lehetséges versenytársak jelentős kapacitásfelesleggel rendelkeznek, amely lehetővé tenné számukra bármely újonnan jelentkező kereslet kielégítését Finnországban. A piac vizsgálata nem támasztott jelentős aggályokat e termék tekintetében.

| (18) | Olcsó papírhüvelyek. Az ügylet aggodalomra ad okot a Norvégiát és Svédországot felölelő piacon (Ahlstrom: [40–50 %]*, Sonoco: [10–20 %]*), valamint Norvégia lehetséges nemzeti piacán (Ahlstrom: [30–40 %]*, Sonoco: [40–50 %]*). A kisebb és nagyobb méretű résztvevők között megmutatkozó különbség már most jelentős, az egyesülésnek köszönhetően pedig jelentősen nőni fog. A piac vizsgálata rámutatott az egyesülés miatt emelkedő árak problémájára ezeken a piacokon. |
| --- | --- |

(18)

Olcsó papírhüvelyek. Az ügylet aggodalomra ad okot a Norvégiát és Svédországot felölelő piacon (Ahlstrom: [40–50 %]*, Sonoco: [10–20 %]*), valamint Norvégia lehetséges nemzeti piacán (Ahlstrom: [30–40 %]*, Sonoco: [40–50 %]*). A kisebb és nagyobb méretű résztvevők között megmutatkozó különbség már most jelentős, az egyesülésnek köszönhetően pedig jelentősen nőni fog. A piac vizsgálata rámutatott az egyesülés miatt emelkedő árak problémájára ezeken a piacokon.

| (19) | A bejelentett összefonódás komoly kétségeket támasztott a közös piaccal való összeegyeztethetőségre nézve, ami a csúcsminőségű PMC skandináv piacait, az olcsó papírhüvelyek potenciális norvég nemzeti piacát és a Norvégiát és Svédországot felölelő piacot illeti. |
| --- | --- |

(19)

A bejelentett összefonódás komoly kétségeket támasztott a közös piaccal való összeegyeztethetőségre nézve, ami a csúcsminőségű PMC skandináv piacait, az olcsó papírhüvelyek potenciális norvég nemzeti piacát és a Norvégiát és Svédországot felölelő piacot illeti.

VI.   A FELEK ÁLTAL FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

| (20) | A második szakaszban a felek ismét az Ahlstrom Svebergben, Norvégiában található papírhüvely-előállító üzemének egy nem ellenséges vásárlónak (5) történő értékesítését javasolták. A fő problémák, amelyek miatt a Bizottság az első szakaszban először elutasította a Sveberg eladását, annak elszigetelt földrajzi helyzetével és a pénzügyi életképességét övező bizonytalansággal voltak kapcsolatosak. |
| --- | --- |

(20)

A második szakaszban a felek ismét az Ahlstrom Svebergben, Norvégiában található papírhüvely-előállító üzemének egy nem ellenséges vásárlónak (5) történő értékesítését javasolták. A fő problémák, amelyek miatt a Bizottság az első szakaszban először elutasította a Sveberg eladását, annak elszigetelt földrajzi helyzetével és a pénzügyi életképességét övező bizonytalansággal voltak kapcsolatosak.

VII.   AZ ELŐTERJESZTETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉRTÉKELÉSE

| (21) | A felek által szolgáltatott meggyőző bizonyítékok rámutattak arra, hogy az üzem földrajzi elhelyezkedése nem jelent jelentős akadályt. A Sveberg számára előny adódik abból a jelenségből, hogy Skandináviában az észak-déli irányú szállítás jelentősen olcsóbb, mint a délről északra történő szállítás. A Norvégia északi részén elhelyezkedő Sveberg számára ez előnyös, mivel sok jelenlegi és lehetséges vásárló délen van. A Sveberg megfelelő és független, nem ellenséges szándékú vásárlónak történő – a Bizottságnak által jóváhagyandó – eladása biztosítja azt, hogy a Bizottság gondoskodik a vállalat életképességéről. Az első szakasz piaci tesztje során egyértelműen elutasításra került a Sveberg eladása által jelentett lehetséges, egymagában álló megoldás. Az ellenérdekű, bíráló felek közül sokan azonban jelezték, hogy hozzájárulnak a Sveberg eladásához, amennyiben találnak megfelelő vásárlót. |
| --- | --- |

(21)

A felek által szolgáltatott meggyőző bizonyítékok rámutattak arra, hogy az üzem földrajzi elhelyezkedése nem jelent jelentős akadályt. A Sveberg számára előny adódik abból a jelenségből, hogy Skandináviában az észak-déli irányú szállítás jelentősen olcsóbb, mint a délről északra történő szállítás. A Norvégia északi részén elhelyezkedő Sveberg számára ez előnyös, mivel sok jelenlegi és lehetséges vásárló délen van. A Sveberg megfelelő és független, nem ellenséges szándékú vásárlónak történő – a Bizottságnak által jóváhagyandó – eladása biztosítja azt, hogy a Bizottság gondoskodik a vállalat életképességéről. Az első szakasz piaci tesztje során egyértelműen elutasításra került a Sveberg eladása által jelentett lehetséges, egymagában álló megoldás. Az ellenérdekű, bíráló felek közül sokan azonban jelezték, hogy hozzájárulnak a Sveberg eladásához, amennyiben találnak megfelelő vásárlót.

| (22) | A Sveberg eladása valamennyi olyan piacon megszűntetné a piaci részesedések növekedését, amelyek tekintetében aggályok merültek fel, kivéve az olcsó papírhüvelyek norvég/svéd piacát. Itt a növekedés [10–20 %-ról]* [0–10 %-ra]* csökkenne, így az egyesüléssel létrejött vállalat piaci részesedése [40–50 %]* körül alakulna. Még ha nem is szűnne meg teljes mértékben a növekedés, e vállalat mellett lehetséges volna új szereplő piacra jutása a Norvégiát és Svédországot felölelő piacon. Ezáltal kiegyenlítődne a szereplők számának csökkenése ezen a piacon. Amennyiben a piacokon már aktív kisebb versenytársak egyike megvásárolná a Sveberg gyárat, úgy az eredmény kiegyensúlyozottabb piaci struktúra lenne, és megfelelő mértékű versenyt támasztana a Sonoco/Ahlstromnak. |
| --- | --- |

(22)

A Sveberg eladása valamennyi olyan piacon megszűntetné a piaci részesedések növekedését, amelyek tekintetében aggályok merültek fel, kivéve az olcsó papírhüvelyek norvég/svéd piacát. Itt a növekedés [10–20 %-ról]* [0–10 %-ra]* csökkenne, így az egyesüléssel létrejött vállalat piaci részesedése [40–50 %]* körül alakulna. Még ha nem is szűnne meg teljes mértékben a növekedés, e vállalat mellett lehetséges volna új szereplő piacra jutása a Norvégiát és Svédországot felölelő piacon. Ezáltal kiegyenlítődne a szereplők számának csökkenése ezen a piacon. Amennyiben a piacokon már aktív kisebb versenytársak egyike megvásárolná a Sveberg gyárat, úgy az eredmény kiegyensúlyozottabb piaci struktúra lenne, és megfelelő mértékű versenyt támasztana a Sonoco/Ahlstromnak.

| (23) | A felek által előterjesztett kötelezettségvállalások alapján a bejelentett összefonódás nem kelt jelentős aggodalmakat annak a közös piaccal és az EGT-Megállapodással való összeegyeztethetőségére. A határozat elfogadására a 4064/89/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 57. cikke szerint került sor. |
| --- | --- |

(23)

A felek által előterjesztett kötelezettségvállalások alapján a bejelentett összefonódás nem kelt jelentős aggodalmakat annak a közös piaccal és az EGT-Megállapodással való összeegyeztethetőségére. A határozat elfogadására a 4064/89/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 57. cikke szerint került sor.

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  A szárazföldi Európához tartozik: Németország, Ausztria, Franciaország, a Benelux államok, Olaszország, Spanyolország, Portugália és Görögország.

(3)  Dánia, Svédország és Norvégia.

(4)  A szöveg egyes részei átírásra kerültek annak érdekében, hogy tartalmuk bizalmas jellege megőrizhető legyen; a kimaradó részeket csillaggal ellátott szögletes zárójel jelöli.

(5)  A Sveberg értékesítésére kötelező erejű adásvételi szerződést kell kötni a megfelelő vásárlóval, a közös vállalatot ezután lehet létrehozni.

---