# Az Európai Unió C 232/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.232.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 232 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. augusztus 10. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.232.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 232

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. augusztus 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 232/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 232/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 232/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 232/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 232/03 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 232/04 | Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 232/03

Euroátváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 232/04

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 232/05 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – A Marokkói Királyság földrajzi árujelzői | 13 |
| 2013/C 232/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 17 |
| 2013/C 232/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 21 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 232/05

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – A Marokkói Királyság földrajzi árujelzői

13

2013/C 232/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

17

2013/C 232/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 232/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.4.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34665 (12/N) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Podkarpackie | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN |
| Jogalap | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.4.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34665 (12/N)

Tagállam

Lengyelország

Régió

Podkarpackie

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN

Jogalap

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.)

| 2) | Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Szociális támogatás egyéni fogyasztóknak, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 18,04 millió PLN

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Közigazgatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35200 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Jogalap | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Egyéb |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Ló, lóféle tenyésztése, Szerencsejáték, fogadás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern. |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35200 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rennwett- und Lotteriegesetz

Jogalap

Rennwett- und Lotteriegesetz

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

Éves költségvetés: 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Ló, lóféle tenyésztése, Szerencsejáték, fogadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern.

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35596 (12/N) |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Shema podpore slovenski filmski proizvodnji |
| Jogalap | Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 11 400 000 EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35596 (12/N)

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Shema podpore slovenski filmski proizvodnji

Jogalap

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 11 400 000 EUR

| | Éves költségvetés: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 3 800 000 EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Film, videó, televízióműsor gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Slovenski filmski center, javna agencija |
| --- |
| Miklošičeva 38 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Slovenski filmski center, javna agencija

Miklošičeva 38

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35979 (13/N) |
| Tagállam | Románia |
| Régió | Bihor | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017) |
| Jogalap | Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 10,89 millió RON |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35979 (13/N)

Tagállam

Románia

Régió

Bihor

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017)

Jogalap

Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10,89 millió RON

| | Éves költségvetés: 2,18 millió RON |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 2,18 millió RON

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.5.27–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Légi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Consiliul Județean Bihor |
| --- |
| Parcul Traian nr. 5 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

Consiliul Județean Bihor

Parcul Traian nr. 5

Oradea

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36183 (13/N-647) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Baden-Wuerttemberg | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg |
| Jogalap | Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011
  http://www.mfg.de/film/ |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 28,08 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36183 (13/N-647)

Tagállam

Németország

Régió

Baden-Wuerttemberg

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg

Jogalap

Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011

http://www.mfg.de/film/

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 28,08 millió EUR

| | Éves költségvetés: 14,04 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 14,04 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Film-, videogyártás, televízióműsor gyártása, hangfelvétel, kiadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Filmförderung Baden-Württemberg |
| --- |
| Breitscheiderstrasse 4 |
| 70174 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderung Baden-Württemberg

Breitscheiderstrasse 4

70174 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 232/02

2013. február 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6847 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6847 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. augusztus 9.

2013/C 232/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3373 |
| JPY | Japán yen | 128,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4588 |
| GBP | Angol font | 0,86135 |
| SEK | Svéd korona | 8,6747 |
| CHF | Svájci frank | 1,2310 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8170 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,925 |
| HUF | Magyar forint | 298,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7030 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1877 |
| RON | Román lej | 4,4382 |
| TRY | Török líra | 2,5657 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4587 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3762 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3714 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6682 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6829 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 485,77 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0667 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1870 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5165 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 746,62 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3522 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,179 |
| RUB | Orosz rubel | 44,0000 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,817 |
| BRL | Brazil real | 3,0466 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8567 |
| INR | Indiai rúpia | 81,3040 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3373

JPY

Japán yen

128,96

DKK

Dán korona

7,4588

GBP

Angol font

0,86135

SEK

Svéd korona

8,6747

CHF

Svájci frank

1,2310

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8170

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,925

HUF

Magyar forint

298,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7030

PLN

Lengyel zloty

4,1877

RON

Román lej

4,4382

TRY

Török líra

2,5657

AUD

Ausztrál dollár

1,4587

CAD

Kanadai dollár

1,3762

HKD

Hongkongi dollár

10,3714

NZD

Új-zélandi dollár

1,6682

SGD

Szingapúri dollár

1,6829

KRW

Dél-Koreai won

1 485,77

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0667

CNY

Kínai renminbi

8,1870

HRK

Horvát kuna

7,5165

IDR

Indonéz rúpia

13 746,62

MYR

Maláj ringgit

4,3522

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,179

RUB

Orosz rubel

44,0000

THB

Thaiföldi baht

41,817

BRL

Brazil real

3,0466

MXN

Mexikói peso

16,8567

INR

Indiai rúpia

81,3040

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/8

---

KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS

2013/C 232/04

A legutóbb a 214/2007/EK (1) rendelettel módosított 2454/93/EGK (2) bizottsági rendelet 6. cikkének (5) bekezdése szerint kiadott, a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iráni kérelmek átvételére vagy az ilyen felvilágosítások kiadására a tagállamok által kijelölt vámhatóságok jegyzéke.

| Tagállam | Vámhatóság |
| --- | --- |
| AUSZTRIA | Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Tagállam

Vámhatóság

AUSZTRIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIUM

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGÁRIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CIPRUS

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

DÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(a Nordjylland, Midtjylland, illetve Syddanmark régióban székhellyel rendelkező kérelmezők esetében)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(más kérelmezők esetében)

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Customs Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

ÉSZTORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINNORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

FRANCIAORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GÖRÖGORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

HOLLANDIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

HORVÁTORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10000 Zagreb

ÍRORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

LENGYELORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

LETTORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITVÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MÁLTA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

NÉMETORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

OLASZORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

PORTUGÁLIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata 10.o |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata 10.o

1149-027 Lisboa

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

ROMÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SPANYOLORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére kijelölt vámhatóság

Valamennyi közigazgatási hivatal

SVÉDORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SZLOVÁKIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SZLOVÉNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

---

(1)  HL L 62., 2007.3.1., 6. o.

(2)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/13

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

A Marokkói Királyság földrajzi árujelzői

2013/C 232/05

A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) a Marokkói Királysággal folyó tárgyalások keretében a marokkói hatóságok a megállapodás szerinti oltalom céljából benyújtották a mezőgazdasági termékek és borok földrajzi árujelzőit tartalmazó mellékelt jegyzékeket. Mivel a szóban forgó földrajzi árujelzők a TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése értelmében a Marokkói Királyság alkalmazandó jogszabályai alapján hivatalosan elismert árujelzők, az Európai Bizottság jelenleg mérlegeli, hogy e földrajzi árujelzők oltalmát a megállapodás keretében kell-e biztosítani.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró jogi és természetes személyeket, hogy a szóban forgó árujelzők oltalma elleni felszólalásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.

A felszólalást tartalmazó nyilatkozatoknak e tájékoztató közzétételének napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A felszólalást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail címre kell elküldeni:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

A Bizottság a felszólalást tartalmazó nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és:

| a) | bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében; |
| --- | --- |

a)

bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében;

| b) | bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1150/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) vagy a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (2) alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött szerződésekben szereplő valamely elnevezéssel:






  — | Ausztrália (3) |
| --- | --- | --- |

b)

bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1150/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) vagy a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (2) alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött szerződésekben szereplő valamely elnevezéssel:

—

Ausztrália (3)

| — | Chile (4) |
| --- | --- |

—

Chile (4)

| — | Dél-Afrika (5) |
| --- | --- |

—

Dél-Afrika (5)

| — | Svájc (6) |
| --- | --- |

—

Svájc (6)

| — | Mexikó (7) |
| --- | --- |

—

Mexikó (7)

| — | Dél-Korea (8) |
| --- | --- |

—

Dél-Korea (8)

| — | Közép-Amerika (9) |
| --- | --- |

—

Közép-Amerika (9)

| — | Kolumbia és Peru (10) |
| --- | --- |

—

Kolumbia és Peru (10)

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (11) |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (11)

| — | Horvátország (12) |
| --- | --- |

—

Horvátország (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Egyesült Államok (14) |
| --- | --- |

—

Egyesült Államok (14)

| — | Albánia (15) |
| --- | --- |

—

Albánia (15)

| — | Montenegró (16) |
| --- | --- |

—

Montenegró (16)

| — | Bosznia-Hercegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (17)

| — | Szerbia (18) |
| --- | --- |

—

Szerbia (18)

| — | Moldova (19) |
| --- | --- |

—

Moldova (19)

| — | Grúzia (20) |
| --- | --- |

—

Grúzia (20)

| c) | bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára – az oltalomra javasolt elnevezés félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában; |
| --- | --- |

c)

bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára – az oltalomra javasolt elnevezés félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában;

| d) | bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; vagy |
| --- | --- |

d)

bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; vagy

| e) | olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés szokásossá vált elnevezésnek minősül. |
| --- | --- |

e)

olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés szokásossá vált elnevezésnek minősül.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; e terület alatt szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak az(ok) a terület(ek) értendő(k), ahol az említett jogok védelem alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Unióban csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha az említett tárgyalások sikeresen lezárulnak, és jogi aktus kerül elfogadásra.

Költségvetési vonzatok nincsenek.

A borok, mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek jegyzéke
   (21)

| A termék típusa | | A Marokkói Királyságban bejegyzett elnevezés |
| --- | --- | --- |
| Olaj | 1 | «Argane» | «

  » |
| Olaj | 2 | «huile d'olive Tyout Chiadma» | «

  » |
| Fűszerek | 3 | «Safran de Taliouine» | «

  » |
| Gyümölcs | 4 | «Dattes Majhoul de Tafilalet» | «

  » |
| Gyümölcs | 5 | «Clémentine de Berkane» | «

  » |
| Hús | 6 | «Viande Agneau Béni Guil» | «

  » |
| Gyümölcs | 7 | «Grenades Sefri Ouled Abdellah» | «

  » |
| Sajt | 8 | «Fromage de chèvre de Chefchaouen» | «

  » |
| Gyümölcs | 9 | «Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane» | «

  » |
| Virág | 10 | «Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès» | «

  » |
| Gyümölcs | 11 | «Dattes Aziza Bouzid de Figuig» | «

  » |
| Gyümölcs | 12 | «Amande de Tafraout» | «

  » |
| Gyümölcs | 13 | «Dattes Boufeggous» | «

  » |
| Méz | 14 | «Miel d’Euphorbe Tadla Azilal» | «

  » |

A termék típusa

A Marokkói Királyságban bejegyzett elnevezés

Olaj

1

«Argane»

Image

Olaj

2

«huile d'olive Tyout Chiadma»

Image

Fűszerek

3

«Safran de Taliouine»

Image

Gyümölcs

4

«Dattes Majhoul de Tafilalet»

Image

Gyümölcs

5

«Clémentine de Berkane»

Image

Hús

6

«Viande Agneau Béni Guil»

Image

Gyümölcs

7

«Grenades Sefri Ouled Abdellah»

Image

Sajt

8

«Fromage de chèvre de Chefchaouen»

Image

Gyümölcs

9

«Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane»

Image

Virág

10

«Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès»

Image

Gyümölcs

11

«Dattes Aziza Bouzid de Figuig»

Image

Gyümölcs

12

«Amande de Tafraout»

Image

Gyümölcs

13

«Dattes Boufeggous»

Image

Méz

14

«Miel d’Euphorbe Tadla Azilal»

Image

A borok, mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek jegyzéke
   (22)

| A termék típusa | A Marokkói Királyságban bejegyzett elnevezés |
| --- | --- |
| | Eredetmegjelölések | |
| Bor | «Berkane» | «

  » |
| Bor | «Angad» | «

  » |
| Bor | «Sais» | «

  » |
| Bor | «Beni Sadden» | «

  » |
| Bor | «Zerhoun» | «

  » |
| Bor | «Guerrouane» | «

  » |
| Bor | «Beni M’Tir» | «

  » |
| Bor | «Rharb» | «

  » |
| Bor | «Chellah» | «

  » |
| Bor | «Zaër» | «

  » |
| Bor | «Zemmour» | «

  » |
| Bor | «Zenata» | «

  » |
| Bor | «Sahel» | «

  » |
| Bor | «Doukkala» | «

  » |
| Bor | «Les Côteaux de l’Atlas» | «

  » |
| Bor | «Crémant de l’Atlas» | «

  » |

A termék típusa

A Marokkói Királyságban bejegyzett elnevezés

Eredetmegjelölések

Image

Bor

«Berkane»

Image

Bor

«Angad»

Image

Bor

«Sais»

Image

Bor

«Beni Sadden»

Image

Bor

«Zerhoun»

Image

Bor

«Guerrouane»

Image

Bor

«Beni M’Tir»

Image

Bor

«Rharb»

Image

Bor

«Chellah»

Image

Bor

«Zaër»

Image

Bor

«Zemmour»

Image

Bor

«Zenata»

Image

Bor

«Sahel»

Image

Bor

«Doukkala»

Image

Bor

«Les Côteaux de l’Atlas»

Image

Bor

«Crémant de l’Atlas»

Image

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(3)  A Tanács 2008. november 28-i 2009/49/EK határozata az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 28., 2009.1.30., 1. o.).

(4)  A Tanács 2002. november 18-i 2002/979/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (HL L 352., 2002.12.30., 1. o.).

(5)  A Tanács 2002. január 21-i 2002/51/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 28., 2002.1.30., 3. o.), valamint a Tanács 2002. január 21-i 2002/52/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 28., 2002.1.30., 112. o.).

(6)  A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. melléklet.

(7)  A Tanács 1997. május 27-i 97/361/EK határozata az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (HL L 152., 1997.6.11., 15. o.).

(8)  A Tanács 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU határozata az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 127., 2011.5.14., 1. o.).

(9)  Megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról (HL L 346., 2012.12.15., 3. o.).

(10)  Kereskedelmi megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között (HL L 354., 2012.12.21., 3. o.).

(11)  A Tanács 2001. december 3-i 2001/916/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 342., 2001.12.27., 6. o.).

(12)  A Tanács 2001. december 3-i 2001/918/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 342., 2001.12.27., 42. o.).

(13)  A Tanács 2003. július 30-i 2004/91/EK határozata az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 35., 2004.2.6., 1. o.).

(14)  A Tanács 2005. december 20-i 2006/232/EK határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 87., 2006.3.24., 1. o.).

(15)  A Tanács 2006. június 12-i 2006/580/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről – 3. Jegyzőkönyv – egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről (HL L 239., 2006.9.1., 1. o.).

(16)  A Tanács 2007. október 15-i 2007/855/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 345., 2007.12.28., 1. o.).

(17)  A Tanács 2008. június 16-i 2008/474/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (HL L 169., 2008.6.30., 10. o.) – 6. jegyzőkönyv.

(18)  A Tanács 2008. április 29-i 2010/36/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 28., 2010.1.30., 1. o.).

(19)  A Tanács 2012. december 3-i 2013/7/EU határozata az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (HL L 10., 2013.1.15., 1. o.).

(20)  A Tanács 2012. december 3-i 2012/164/EU határozata az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (HL L 93., 2012.3.30., 1. o.).

(21)  A marokkói hatóságok által a folyamatban lévő tárgyalások keretében benyújtott, a Marokkói Királyságban bejegyzett elnevezéseket tartalmazó jegyzék.

(22)  L. 21. lábjegyzet.

---

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 232/06

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„ANGLESEY SEA SALT”/„HALEN MÔN”

EK-sz.: UK-PDO-0005-01068-11.12.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Egyesült Királyság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.8. osztály: | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) |
| --- | --- |

1.8. osztály:

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” az észak-walesi Anglesey-ben található Menai-szorosból kitermelt sókristály elnevezése. Ezek kristályfehér, lágy, lapos, pehelyszerű kristályok, amelyek több mint 30 nyomelemet tartalmaznak, és adalékanyag-mentesek. A sókristályok átmérője osztályozáskor legfeljebb 2 centiméter. Az ásványianyag-tartalomnak köszönhető, hogy az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” megjelenése, állaga, íze és fogyasztáskori érzete határozottan sajátos. A só íze intenzíven sós, állaga ropogós, ami az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” fehér színét és a túlzott kalciumtartalom miatt esetleg előforduló kesernyésséget nélkülöző, tiszta ízét eredményező, egyedülálló átmosási folyamat után megmaradó természetes kalciumnak és magnéziumnak köszönhető.

Az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” egyedülálló tulajdonságai a nyersanyagoknak – a tiszta tengervíznek és a só kristályosítására és átmosására alkalmazott eljárásnak – köszönhetők. Az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” olyan adalékanyag-mentes tengeri só, amely az alábbi, természetesen előforduló nyomelemeket és ásványi anyagokat tartalmazza:

Összetétel

| — | Nátrium-klorid | Több mint 90 tömegszázalék |
| --- | --- | --- |
| — | Víz | Kevesebb mint 4 % |
| — | Ólom | Kevesebb mint 2 mg/kg |
| — | Ón | Kevesebb mint 200 mg/kg |
| — | Arzén | Kevesebb mint 0,5 mg/kg |
| — | Higany | Kevesebb mint 0,1 mg/kg |
| — | Kadmium | Kevesebb mint 0,5 mg/kg |
| — | Réz | Kevesebb mint 2 mg/kg |
| — | Cink | Nyomokban |
| — | Magnézium | Legalább 0,2 % |
| — | Jód | Kevesebb mint 0,1 mg/kg |
| — | Kalcium | 0,08–0,15 % |

—

Nátrium-klorid

Több mint 90 tömegszázalék

—

Víz

Kevesebb mint 4 %

—

Ólom

Kevesebb mint 2 mg/kg

—

Ón

Kevesebb mint 200 mg/kg

—

Arzén

Kevesebb mint 0,5 mg/kg

—

Higany

Kevesebb mint 0,1 mg/kg

—

Kadmium

Kevesebb mint 0,5 mg/kg

—

Réz

Kevesebb mint 2 mg/kg

—

Cink

Nyomokban

—

Magnézium

Legalább 0,2 %

—

Jód

Kevesebb mint 0,1 mg/kg

—

Kalcium

0,08–0,15 %

Három különböző méretű (durva szemcséjű, finom szemcséjű és porított) kristályt állítanak elő.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A végtermék egységes minőségének biztosítása érdekében az előállítás és az előkészítés valamennyi eljárását – köztük az alábbiakat – a meghatározott területen, ellenőrzött körülmények között kell elvégezni:

| — | A tengervíz szivattyúzása és szűrése |
| --- | --- |

—

A tengervíz szivattyúzása és szűrése

| — | A sóoldat sűrítése |
| --- | --- |

—

A sóoldat sűrítése

| — | Kristályosítás |
| --- | --- |

—

Kristályosítás

| — | A sókristályok betakarítása |
| --- | --- |

—

A sókristályok betakarítása

| — | Átmosás |
| --- | --- |

—

Átmosás

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az Észak-Walesben található Anglesey szigete. A Menai-szoros az Anglesey szigetét Wales törzsterületeitől elválasztó víztest. A szoros az Ordnance Survery (OS) 115. számú térképén ábrázolt SH 610440 számú törzsterületi körzet délnyugati végén található Fort Belantól és az Anglesey felőli oldalon található SH615 443 számú Aber Menai-foktól az Anglesey felőli oldalon az SH 580740 számú ponton a szorosba benyúló móló és az SH 582 736 számú törzsterületi körzetben található bangori kikötő vége közötti vonalig tart. A terület a Caernarfon Harbour Trust fennhatósága alatt áll.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A történeti feljegyzések szerint Anglesey szigetén már a rómaiak korában is állítottak elő sót, majd a tevékenység a 18. század elején élte aranykorát. A fő szigethez egy út révén kapcsolódó Salt Island (Só-sziget, walesiül „Ynys Halen”) északi részén fekvő Holyheadben sótelep romjai találhatók. A Salt Island a tengervíz feldolgozásával tengeri sót előállító sótelepekről kapta a nevét. A gyárat a 18. században bezárták, mivel kősót használtak a sóoldat „feldúsítására”, ami hamisításnak minősült.

A Menai-szorost a tiszta Golf-áramlat táplálja, és partjain nem találhatók nagyvárosok vagy nagymértékben iparosodott területek. Ezenkívül a szélsőséges árapálynak köszönhetően a szoros vize az érkező dagállyal naponta kétszer kicserélődik, ami hozzájárul a nyomelemek egyensúlyához, naponta felfrissíti a tengervizet, valamint biztosítja az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” jellegzetes ízét és megjelenését.

A Golf-áramlat az Atlanti-óceán felől érkezik, és Nagy-Britannia nyugati partjai mentén halad végig. Vize melegebb mint a keleti part vize, nyáron a felszínen 15 fokos, a fenéken 12 fokos átlaghőmérsékletet is elér. E területen a tengervíz átlagos sótartalma 34,25–3,5 %, azonban elérheti akár a 3,6 %-ot is. A termék különlegessége részben a szélsőséges, akár 9,5 métert is meghaladó árapálynak köszönhető, aminek eredményeképpen a szoros vize az érkező dagállyal naponta kétszer kicserélődik. A Golf-áramlat sziget körüli áramlásakor jelentkező, szokatlan kettős dagály elősegíti a nyomelemek egyensúlyát, és hatására a forrásként használható tengervíz naponta frissül.

Ezenfelül a homokos és kagylós tengerpart hozzájárul a víz előszűréséhez, a mészhéjú állatok pedig a tenyészidőszakban kalciumot vonnak ki a tengervízből. A nyersanyag minősége közvetlen hatást gyakorol a tengeri só minőségére, és tükröződik a só ízét és állagát befolyásoló szezonális különbségekben.

5.2.   A termék sajátosságai

Az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” egyedülálló tulajdonságai a nyersanyagoknak – a tiszta tengervíznek és a só kristályosítására és átmosására alkalmazott eljárásnak – köszönhetők.

Az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” olyan adalékanyag-mentes tengeri só, amely természetesen előforduló nyomelemeket és ásványi anyagokat tartalmaz. Ezen ásványi anyagok jelenlétének köszönhető, hogy az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” megjelenése, állaga, íze és fogyasztáskori érzete határozottan sajátos. Pehelyszerű kristályai nagyok, ropogósak, laposak és nem szemcsések. A só íze intenzíven sós, állaga ropogós. E termék egyedülálló átmosási folyamata ragyogó fehér színt és a túlzott kalciumtartalom miatt esetleg előforduló kesernyésséget nélkülöző, tiszta ízt biztosít az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” sónak. Az átmosást a kristályok feloldódásának megakadályozása, valamint az ásványi anyagok megfelelő szintjének – így a só ízének és megjelenésének – megőrzése érdekében a helyi tengervízből készült, sűrített sóoldat felhasználásával végzik.

Betanításakor valamennyi sókészítő „tanulólevelet” kap. Ebben egy sor olyan feladat található, amelyeket a sókészítési eljárás egyes szakaszaihoz szükséges készségek elsajátítása érdekében el kell végezni.

Az eljárás minden egyes részét olyan szabványos műveleti előírások alkalmazásával kell végrehajtani, amelyekben részletesen ismertetik a tevékenységeket és meghatározzák a só minőségére vonatkozó előírásokat.

A sókészítők képzésük során elsajátítják a só megfelelő kristályméretet, ízt és megjelenést biztosító átmosását. Ez munkahelyi képzés keretében zajlik, amelynek során a készterméket összehasonlítják a só kitermelési területen kiállított fényképeivel, megvizsgálják a kristály kívánatos méretét és alakját, az ezektől a szigorú előírásoktól eltérő kristályokat pedig újra feldolgozzák.

Az ízt a késztermék ásványi anyagainak lágy egyensúlyához képest durva és keserű ízű, átmosás előtti sóval összehasonlítva értékelik.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” tulajdonságai az éghajlati adottságokon, az árapály ingadozásán, valamint a nagymértékű ipari terhelés és hajóforgalom hiányán alapulnak.

A szélsőséges, akár 9,5 métert is meghaladó árapálynak köszönhetően a Menai-szoros vize naponta kétszer kicserélődik. Ez a Golf-áramlat sziget körüli áramlásakor jelentkező, szokatlan kettős dagály elősegíti a nyomelemek egyensúlyát, és hatására a forrásként használható tengervíz naponta frissül. Ez a késztermékre is hatással van, és tükröződik az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” ízének intenzitásában, amelynek köszönhetően kevesebb termék elegendő a szükséges ízesítéshez. A tengervíz ásványi anyagainak egyedülálló egyensúlya az állagot és az ízt is befolyásolja. Henry Harris, a Harvey Nichols Fifth Floor étterem egykori főszakácsa szerint a só „íze a legtisztább óceánt idézi”.

Az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” az Egyesült Királyságban és világszerte jól ismert és széles körben elismert az élelmiszeriparban. Minőségi termék lévén számos mesterszakács és konyhaművész használja, akik étlapjukon rendszeresen a saját nevén említve szerepeltetik e hozzávalót. Több neves étterem-tulajdonos és agrár-élelmiszeripari vállalat igazolhatóan ezt a sót részesíti előnyben.

Az alábbi szavakkal méltatják az „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” ízét és a termék származási régióját.

„Az »Anglesey Sea Salt«/»Halen Môn« felülmúlhatatlan: tiszta ízű, tökéletes érzetű és finoman ropogós állagú.”

Chris Chown

Főszakács és tulajdonos, Plas Bodegroes, Pwllheli, Wales

„Azért használom az »Anglesey Sea Salt«/»Halen Môn« sót, mert megfelel az ételekkel kapcsolatos filozófiámnak; kiváló hozzávalókból kevés munkával nagyszerű étel készíthető. Az »Anglesey Sea Salt«/»Halen Môn« ízletesebbé tesz minden ételt, amelyben használom.”

Jane Milton

Élelmiszer-ipari szakértő, blogger és mesterszakács

„Az »Anglesey Sea Salt«/»Halen Môn« só kitermelését rendkívüli gondossággal, a Menai-szoros friss, hullámzó tengervizének nyomelemeit és ásványi anyagait megőrző, innovatív rendszer alkalmazásával végzik. Az »Anglesey Sea Salt«/»Halen Môn« összetett ásványianyag-szerkezetének hatására szájpadlásunk valamennyi ízérzékelésért felelős területe fokozottan érzékennyé és aktívvá válik, így az étel ízét rendkívül gazdagnak érezzük.”

Colin Pressdee

Gasztroíró

„Az »Anglesey Sea Salt«/»Halen Môn« finom kristályainak köszönhetően a forrásául szolgáló tiszta, anglesey-i tengervízhez hasonló, nagyszerű íz hosszan érezhető, és e só rendkívüli részletgazdagságot kölcsönöz minden ételnek, amelyben használják. Megváltoztatja az életedet.”

Simon Majumdar

Író, gasztroíró és műsorvezető

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

3

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/anglesey-sea-salt-pdo-spec-20120905.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  Lásd 2. lábjegyzet.

3

---

| 10.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/21

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 232/07

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„DITHMARSCHER KOHL”

EK-sz.: DE-PGI-0005-01015-18.07.2012

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Dithmarscher Kohl”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Dithmarscher Kohl” a rendszertanilag a keresztesvirágúak osztályába (Cruciferae vagy Brassicaceae) tartozó fehér káposzta (Brassica oleracea convar capitata L.) és vörös káposzta (Brassica oleracea convar capitata var. rubra L.).

A Dithmarschenben termesztett káposztafajták leveleik finom rétegzettségével, ropogós állagukkal, torzsájuk csekély méretével és erőteljes, harmonikus ízükkel tűnnek ki. A fehérkáposzta-fajtákat ezenkívül az alsóbb levélrétegekig erőteljes zöld szín jellemzi, a vöröskáposzta-fajták pedig nagyon kevés fehér részt tartalmaznak, színük mélyvörös–mélylila. Valamennyi fajta jól eltartható.

A Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V. egyesület minden évben fajtakísérleteket végez, és a fenti fajtatulajdonságokat egyesítő fajtákat ajánlja.

A káposzta levélrózsás növény, amely virágzás és termésképzés után elhal. Szára vastag, a rövid szártagok miatt sűrűn vannak rajta a levelek, és a nagyméretű levélfelület ellenére nem bomlanak ki. Mind a fehér, mind a vörös káposzta feje nagyon tömött, mivel a lassú, kiegyensúlyozott növekedés következtében csak kis mennyiségű levegő kerül a levélrétegek közé. A levelek által adott fejforma lehet enyhén és erősen lapított, gömbölyű, csúcsos, felfelé vagy lefelé szélesedően tojásdad.

A vörös és a fehér káposzta élelmi rostokban és ásványi anyagokban (például kálium és vas) gazdag, így táplálkozás-élettanilag különösen értékes.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A káposzta termesztésétől a feldolgozásáig és tárolásáig valamennyi előállítási műveletre a meghatározott földrajzi területen kerül sor. A káposztát betakarításkor kézzel vágják le, majd óvatosan nagyméretű ládákba helyezik. Ez tapasztalatot és körültekintést követel, mivel ha a káposzta megnyomódik, az kedvezőtlen hatással van az eltarthatóságára. A nagyméretű ládákat hozzávetőleg februárig hűtés nélkül, júliusig hűtött raktárban (0,5 °C-on) tárolják. A káposzta feldolgozása a betakarítást, illetve a tárolást követően történik. A feldolgozás során a torzsát levágják, a fedőleveleket eltávolítják.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Dithmarschen járás Németország legészakibb tartományában, Schleswig-Holsteinben a nyugati parton fekvő két járás egyike. Dithmarschen járást víztestek határolják: északon az Eider folyó, keleten a Kieli-csatorna, délen az Elba, nyugaton az Északi-tenger.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A dithmarscheni régió különösen alkalmas káposztatermesztésre. Dithmarschen éghajlatára meghatározó hatással van, hogy a terület közvetlenül az Északi-tenger partján fekszik. Óceáni éghajlatát az enyhe tél és enyhe nyár jellemzi. A csapadékmennyiség a káposzta növekedése szempontjából döntő hónapokban, júliusban és augusztusban a legnagyobb (kb. 80 mm/hónap). A tengermelléki termőterületeken október vége előtt többnyire nincs fagy. Így a káposztafejeket optimális hőmérsékleti viszonyok között (5–12 °C), a fagyás veszélye nélkül lehet beraktározni. Az ültetés hónapjaiban (április és május) szintén adottak az optimális, enyhe éghajlati feltételek. Dithmarschenben többéves átlagban az év 270 napján 4 Beaufort feletti szélerősség uralkodik. A szél következtében gyakori a gyors időjárás-változás; az időjárást alapvetően a közvetlenül az Északi-tenger felől érkező, nyugati időjárási helyzet alakítja.

A termőterület kiemelkedően jó talajviszonyaival tűnik ki. A talaj túlnyomó részét képező tengermelléki meszes talaj – amelyet 2009-ben az illetékes kuratórium (Kuratorium Boden des Jahres) az év talajának választott – a rendszeres áradások következtében jött létre. A talajban só- és mésztartalmú ásványianyag-rétegek rakódtak le, amelyek nagy arányban tartalmaznak szerves összetevőket. A termőföld tengertől való elhódítása és a víz elvezetése gondoskodott a rétegek szellőzéséről és a sók kimosásáról. Így jött létre a part mentén a kőzetlisztes és meszes tengeri üledékes kőzetekből a tengermelléki meszes talaj (amelynek karbonáttartalma a 9 %-ot is elérheti). Ez a talaj egyrészt a kalciumban gazdag talajban előszeretettel tenyésző földigilisztáknak (akár 500 egyed négyzetméterenként), másrészt a talajban található tápanyagoknak köszönheti termékenységét. A tengermelléki meszes talaj világviszonylatban is a legtermékenyebb termőtalajok közé tartozik. Az üledékes kőzetekben található szerves anyagok magas tápanyagtartalmának, a csekély mértékben mállott ásványi anyagoknak, a jó víztartó képességnek, valamint az ember által szabályozott talajvízháztartásnak köszönhetően ez a talajtípus a régióban folytatott sikeres és kiterjedt káposztatermesztési tevékenység fontos előfeltétele. Az egészséges termés nagymértékben a jó talajviszonyoknak köszönhető. A 7,2–7,5 közötti pH-értéknek köszönhetően ebben a régióban nagyon ritka a gyökérgolyva is. A Plasmodiophora brassicae kórokozó főleg a nedves, lúgos talajokban fordul elő, amelyek gyakran nem tudják elvezetni a vizet. Magasabb pH-érték (kb. 7,2 és a felett) mellett a legtöbb esetben nem okoz problémát ez a kórokozó. Ez is fontos előfeltétele annak, hogy Dithmarschenben ilyen nagy méreteket öltött a káposztatermesztés.

A káposztatermesztés fejlődését kezdettől fogva kutatások és fajtanemesítés kísérte. A dithmarscheni káposztafajták, például a Kalorama, a Storema vagy a Reguma – a „-ma” végződés Dithmarschen járás Marne nevű termőhelyére utal – jó eltarthatóságukkal és egészséges termésükkel tűnnek ki. A Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V. egyesület a „Dithmarscher Gemüse-Info” (Dithmarscheni zöldségkörkép) című kiadványában évente közzéteszi a fejeskáposzta-fajták bemutatójának eredményeit. Minden évben több mint száz fajtát bevizsgálnak, hogy felmérjék a fajták egységességét, terméshozamát, egészséges voltát, beltartalmát és termesztési értékét.

Mivel közvetlenül a termesztés helyén halmozódik fel ez a széles körű szaktudás, a mezőgazdasági üzemek – a regionális sajátosságokra vonatkozóan is – megfelelő tanácsadásban részesülnek. Ezáltal természetes módon lehet védekezni a betegségek – például a káposzta feketeerűsége – ellen.

5.2.   A termék sajátosságai

Dithmarschenben a termékeny talajnak és a kiegyenlített éghajlatnak köszönhetően tápanyagait tekintve rendkívül kiegyensúlyozott káposztát lehet termeszteni. Íze erőteljes, de harmonikus, állaga ropogósan friss.

A „Dithmarscher Kohl” a betegségek és kártevőtámadások alacsony számával jellemezhető, egészséges szabadföldi fejlődésének köszönhetően különösen hosszan eltartható. A világszerte legelterjedtebb betegségek – a káposzta gyökérgolyvája (Plasmodiophora brassicola), a fuzáriumos hervadás (Fusarium oxysporum) és a feketeerűség (Xanthomonas campestris) – a különösen kedvező talajviszonyoknak (7-nél magasabb pH-érték) és az éghajlatnak (alacsony átlaghőmérséklet) köszönhetően Dithmarschenben szinte egyáltalán nem fordulnak elő. A káposzta levelét megtámadó olyan betegségek, mint a káposzta alternáriás betegsége (Alternaria brassicae) és a gyűrűsfoltosság (Mycosphaerella brassicola) is olyan ritkán jelentkeznek, hogy a nem hosszú idejű tárolásra szánt káposztát nem kell gombaölő szerekkel kezelni. Hasonló a helyzet a kártevőkkel is. A hideg éghajlat miatt nem jellemző a közönséges liszteske (Aleyrodes proletella) és a dohánytripsz (Thrips tabaci) megjelenése sem. A Lennox fajtát ezért szinte kizárólag Dithmarschenben termesztik, mert más területeken nem fejlődik egészségesen a szabadban. A Lennox fajta kitűnően eltartható, ezért Dithmarschenben még mindig legfőképpen ezt a fajtát termesztik.

A „Dithmarscher Kohl” nem szezonális jellegű, hanem olyan, táplálkozás-élettanilag nagyon értékes zöldség, amely egész évben jó minőségben a fogyasztók rendelkezésére áll.

Más, melegebb termőterületek káposztáival ellentétben a „Dithmarscher Kohl” nagyon tömött, mivel a lassú, kiegyensúlyozott növekedés következtében csak kevés levegő kerül a levélrétegek közé. Ez a tulajdonság döntő fontosságú a hosszú eltarthatóság szempontjából.

A „Dithmarscher Kohl” jól ismert antioxidáns tulajdonsága mellett átlagon felüli ásványianyag-tartalommal rendelkezik. Ezt a Gemüseanbauerverband Dithmarschen e.V. egyesület megbízásából elvégzett elemzések során mutatták ki. A „Dithmarscher Kohl” több kalciumot és legfőképpen több vasat tartalmaz, mint a szakirodalomban leírt fejeskáposzta-fajták általában. A szakirodalom szerint a fehér káposzta 100 grammja frissen átlagosan 45 mg kalciumot tartalmaz – lásd pl. a bajor mezőgazdasági intézet (Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft) fehér és vörös káposztáról szóló tájékoztató kiadványát („Weiß- und Rotkohl”). Ehhez képest a dithmarscheni fehér káposzta 100 grammja frissen 50 és 70 mg közötti mennyiségben tartalmaz kalciumot. A szakirodalom szerint a fehér káposzta 100 grammja frissen átlagosan 0,5 mg vasat tartalmaz. Ehhez képest a dithmarscheni fehér káposzta 100 grammja frissen 0,6 és 1,6 mg közötti mennyiségben tartalmaz vasat. Ennek oka, hogy a dithmarscheni talaj, különösen a tengermelléki meszes talaj is nagy arányban tartalmazza ezt a két ásványi anyagot.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Dithmarschenben a földrajzi terület optimális éghajlatának és optimális talajviszonyainak köszönhetően hosszú hagyományokra visszatekintő káposztatermesztés és az ehhez kapcsolódó káposztakultúra azt eredményezték, hogy az innen származó káposzta a fogyasztók körében különösen jó hírnévnek örvendő, regionális különlegességnek számít.

Az éghajlati és szélviszonyok két szempontból is különösen kedveznek a káposztatermesztésnek. A gyakori időjárás-változás gondosodik a szükséges csapadékmennyiségről, így a növény a tenyészidő alatt elegendő mennyiségű vizet kap. Ezenkívül a Dithmarschenben túlnyomórészt jellemző tengermelléki meszes talaj képes elegendő vizet raktározni. A másik kedvező időjárási kulcstényező a szélirány. A nyugati szél a jellemző, ami természetes módon tartja alacsony szinten a kártevők jelenlétét. Az Északi-tengerről érkező „egészséges” levegőnek köszönhetően a káposztát jóval ritkábban támadják meg a kártevők (pl. káposztalepke), mint más vidékeken. Még lényegesebb tényező a gombaspórák alacsony mértékű jelenléte, aminek következtében kis mennyiségű növényvédő szer használatával is kitűnő eltarthatóság érhető el. A káposzta éghajlattól függő, lassú növekedése nehéz, tömött káposztafejeket eredményez, amelyek közé csak kis mennyiségű levegő kerül be; a káposzta ennek köszönheti kiemelkedő eltarthatóságát és ropogós állagát.

A dithmarscheni káposztatermesztés több mint százéves hagyományra tekint vissza. Eduard Laß kertész 1888-ban egy glückstadti zöldségfeldolgozó üzem apróhirdetésének indíttatására kezdett el Wesselburenben káposztát termeszteni. Azóta termesztik a régióban a „Dithmarscher Kohl” káposztát, és a termék azóta éli töretlen gazdasági virágzását. A földrajzi területen élő termelők 120 éve nemzedékről nemzedékre adják át a káposztatermesztéssel kapcsolatos tudásukat és tapasztalataikat. Ez a tudás és tapasztalat garantálja a kiváló minőséget, amely a sikeres értékesítés kulcsa. Dithmarschen 2 500 hektáros termőterületével Európa egyik legnagyobb összefüggő káposztatermesztő területe. A „Dithmarscher Kohl” fontos szerepet játszik a térség gazdasági életében. Ezenkívül turisztikai és gasztronómiai szempontból is jelentős szerepet tölt be a régióban. A dithmarscheni káposztatermesztés történetének ezeket az összefüggéseit a szakirodalom részletesen leírja (lásd: Kohlgeschichte(n) — Aus dem Anbaugebiet hinter Dithmarschens Deich. Klaus Gille, Verlag Boyens & Co).

A „Dithmarscher Kohl” káposztával kapcsolatos számos rendezvény és az éves betakarítás sok turistát vonz a régió határain túlról is. Az országos jelentőségű dithmarscheni káposztanapokra évente több mint 300 000 látogató érkezik Dithmarschenbe (forrás: Dithmarschen feiert den Kohl. Hamburger Abendblatt, 2006. szeptember 20.). A gazdasági, politikai és közigazgatási szereplők, számos egyesület és szövetség, valamint a helyi lakosok számos programmal gondoskodnak arról, hogy a káposzta betakarítása minden évben hat napig tartó őszi vigadalom legyen. A káposztanapok hagyományos indító eseményén, a káposztafelvágáson rendszeresen részt vesz Schleswig-Holstein tartomány miniszterelnöke és Dithmarschen járás elnöke. A dithmarscheni káposztanapok idején a régió határain kívül is számos vendéglátó-ipari egység kínál káposztából készült különlegességeket. A dithmarscheni káposztanapok régóta hagyományos eseménynek számít, először 1987-ben rendezték meg.

A „német káposztaút” is Dithmarschen járáson vezet keresztül, és a tényleges káposztaszezonon kívül is hozzájárul elsősorban ahhoz, hogy a turisták és az érdeklődők megismerjék a káposztát és az ebből készült termékeket. A Dithmarschen járást átszelő út számos látnivaló és állomás mellett vezet el, és lehetővé teszi a látogatók számára a termelőkkel való közvetlen kapcsolatfelvételt, valamint különféle formában rengeteg információt nyújt a káposztáról. Az érdeklődők a káposztautat végigjárva meglátogathatják a tárolókat és a feldolgozóüzemeket, illetve a „Kohlosseum Wesselburen” elnevezésű információs központot. Ez utóbbiban múzeum, a káposzta feldolgozását bemutató üzem és termelői piac működik, amely évente több ezer látogatót vonz.

A dithmarscheni káposztanapok keretében a régió mezőgazdasági termeléssel foglalkozó asszonyai két Dithmarschen járásbeli fiatal hölgyet dithmarscheni káposztakirálynővé választanak; ezután egy éven át ezek a hölgyek lesznek a dithmarscheni káposztanapok hivatalos képviselői. A dithmarscheni káposztakirálynők feladatai nem korlátozódnak a tartomány területére. Így például rendszeresen képviselik a „Dithmarscher Kohl” káposztát a berlini „Internationale Grüne Woche” (Nemzetközi Zöld Hetek) elnevezésű rendezvényen, és találkoznak a sajtó, rádió és televízió számos képviselőjével. Ezzel is hozzájárulnak a „Dithmarscher Kohl” káposztának a régió határain messze túlmutató ismertségéhez.

Egy 2009-ben végzett, reprezentatív fogyasztói felmérés eredményei szerint a „Dithmarscher Kohl” Schleswig-Holsteinben nemcsak magas, kb. 80 százalékos ismertségnek örvend, hanem kiváló minőségű, jó nevű terméknek is számít. Ez utóbbit az is bizonyítja, hogy a megkérdezettek 37 százaléka hajlandó lenne a „Dithmarscher Kohl” káposztáért többet is fizetni, mint a máshonnan származó hasonló káposztáért.

Dithmarschen fent ismertetett természeti adottságai, különösen a jelentős csapadék, kevés fagy és sok szél jellemezte óceáni éghajlat, valamint a jó talajviszonyok (tengermelléki meszes talaj) kedveztek a káposztatermesztés kialakulásának a meghatározott földrajzi területen, és hozzájárultak ahhoz, hogy Dithmarschenben a káposztatermesztés immár több mint százéves múltra tekint vissza, és Európa egyik legnagyobb összefüggő káposztatermesztő területe alakult ki itt. Ez alatt a hosszú idő alatt mind a fajtanemesítés, mind a káposztatermesztés terén széles körű szakértelem halmozódott fel, ami hozzájárul a dithmarscheni káposzta kiváló minőségének biztosításához. Mindezeknek a körülményeknek köszönhetően a dithmarscheni térséget határain kívül is jól ismerik káposztájáról, és a „Dithmarscher Kohl” káposzta hagyományos regionális termékként, földrajzi eredete miatt jó hírnévnek örvend a fogyasztók körében. A „Dithmarscher Kohl” köré szervezett különféle turisztikai, gasztronómiai és információs események tovább erősítik a termék ismertségét és jó hírnevét.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/30500

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  Lásd 2. lábjegyzet.

---