----

----

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 880/2005

av den 10 juni 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

----

(1)EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

BILAGA

till kommissionens förordning av den 10 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

----

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 881/2005

av den 10 juni 2005

om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (2), och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 juni 2005 skall beviljas i sin helhet.

2.   Ansökningar om licenser för 958,333 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i juli 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

----

(1)EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

(2)EGT L 137, 28.5.1997, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 882/2005

av den 10 juni 2005

om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris till vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 14.3 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 6 till den 9 juni 2005 fastställas till 57,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2)EUT L 353, 27.11.2004, s. 6.

(3)EGT L 61, 7.3.1975, s. 25. Förordningen senast ändrad genom (EG) nr 1948/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 18).

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 883/2005

av den 10 juni 2005

om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), särskilt artikel 247 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:

Artikel 2

1.   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Punkterna 1–8, 17–20 och punkterna 24, 28 och 30 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 maj 2004.

3.   Punkterna 9–15, och punkterna 31, 32 och 33 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 oktober 2005.

4.   Punkterna 23, 25 och 26 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 juli 2005.

5.   Punkterna 22, 27 och 29 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 januari 2006. Medlemsstaterna får dock börja tillämpa dessa punkter före sistnämnda datum. I så fall skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilken dag de börjar tillämpa dem. Kommissionen skall offentliggöra denna uppgift.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

(2)EGT L 252, 14.9.1978, s. 1.

(3)EGT L 31, 2.2.1983, s. 13.

(4)EGT L 130, 27.5.1993, s. 1.

(5)EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).

(6)EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.

(7)EUT L 134, 29.5.2003, s. 1.

----

BILAGA I

----

BILAGA II

Bilaga 37 a avdelning II del B till förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:

----

BILAGA III

I bilaga 37 c till förordning (EEG) nr 2454/93 skall punkt 5 ”Förpackningskod” utgå.

----

BILAGA IV

----

BILAGA V

”BILAGA 59

FÖRLAGA TILL DET INFORMATIONSFORMULÄR SOM NÄMNS I ARTIKEL 459

Brevhuvud för det samordningskontor som reser kravet.

Mottagare: Det samordningskontor som är överordnat kontoret för tillfällig import eller annat samordningskontor.

ÄRENDE: ATA-CARNET – INGIVANDE AV FORDRAN

Härmed meddelas att ett betalningskrav för tullar och skatter enligt ATA-konventionen/Istanbulkonventionen (1) skickades den ... (2) till vår garantisammanslutning beträffande:

Det utfärdande samordningskontorets underskrift och stämpel.

----

(1)  Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1961/artikel 9 i bilaga A till Istanbulkonventionen av den 26 juni 1990.

(2)  Ange avsändningsdag.

(3)  Närmare uppgifter som erhållits från icke färdigbehandlade transiteringsdokument eller dokument för temporär import, eller, om inget dokument finns tillgängligt, från de upplysningar som är tillgängliga för samordningskontoret.

(4)  Stryk det som inte är tillämpligt.”

----

BILAGA VI

”BILAGA 61

FÖRLAGA FÖR ANSVARSBEFRIELSE

Brevhuvud för samordningskontoret i den andra medlemsstaten som reser kravet.

Mottagare: Samordningskontoret i den första medlemsstat som har rest det ursprungliga kravet.

BETRÄFFANDE: ATA-CARNET – ANSVARSBEFRIELSE

Härigenom meddelas att ett krav på betalning av tullavgifter och skatter enligt ATA-konventionen/Istanbulkonventionen (1) skickades den ... (2) till vår garantisammanslutning avseende:

Detta dokument befriar Er från Ert ansvar i detta ärende.

Utfärdande samordningskontors underskrift och stämpel.

----

(1)  Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1961/artikel 9 i bilaga A till Istanbulkonventionen av den 26 juni 1990.

(2)  Ange avsändningsdag.

(3)  Närmare uppgifter som erhållits från icke färdigbehandlade transiteringsdokument eller dokument för temporär import, eller, om inget dokument finns tillgängligt, från de upplysningar som är tillgängliga för samordningskontoret.

(4)  Stryk det som inte är tillämpligt.”

----

BILAGA VII

Följande punkt skall läggas till i bilaga 72 till förordning (EEG) nr 2454/93:

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 884/2005

av den 10 juni 2005

om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (1), särskilt artikel 9.4 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs förfaranden för kommissionens inspektioner för att övervaka tillämpningen av förordning (EG) nr 725/2004 i varje medlemsstat och vid enskilda hamnanläggningar och relevanta företag.

Dessa inspektioner skall utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

1.   kommissionens inspektion: en undersökning som genomförs av kommissionens inspektörer avseende medlemsstaternas nationella kvalitetskontrollsystem, åtgärder, förfaranden och strukturer för sjöfartsskydd, för att fastställa efterlevnaden av förordning (EG) nr 725/2004.

2.   kommissionens inspektör: en person som uppfyller kriterierna i artikel 7 och som är anställd av kommissionen eller av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, eller en nationell inspektör, som av kommissionen fått i uppdrag att delta i kommissionens inspektioner.

3.   nationell inspektör: en person som är anställd av en medlemsstat som inspektör inom området sjöfartsskydd, och som har kvalifikationer i enlighet med den medlemsstatens krav.

4.   kommitté: den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.

5.   objektiva bevis: kvantitativ eller kvalitativ information, dokumentation eller uppgifter om sakförhållanden som gäller skydd eller förekomst och genomförande av krav enligt förordning (EG) nr 725/2004, grundade på iakttagelser, mätning eller test, och som kan verifieras.

6.   iakttagelse: ett yppande av sakförhållanden som gjorts under en inspektion av kommissionen och som styrks av objektiva bevis.

7.   avvikelse: en iakttagen situation där objektiva bevis tyder på att något krav enligt förordning (EG) nr 725/2004 inte har uppfyllts, vilket kräver korrigerande åtgärder.

8.   allvarlig avvikelse: en identifierbar avvikelse som utgör ett allvarligt hot mot sjöfartsskyddet, och som kräver omedelbara korrigerande åtgärder och bland annat innebär att ett krav som fastställts i förordning (EG) nr 725/2004 inte har uppfyllts på ett effektivt och systematiskt sätt.

9.   sambandspunkten: det organ som utsetts av varje medlemsstat och som skall utgöra en kontaktpunkt för kommissionen och andra medlemsstater och underlätta, följa upp och informera om tillämpningen av de sjöfartsskyddsåtgärder som anges i förordning (EG) nr 725/2004.

10.   relevant företag: en enhet som skall utse en rederiets sjöfartsskyddsansvarige, fartygets sjöfartsskyddsansvarige eller hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige, eller som har ansvaret för genomförandet av en skyddsplan för fartyg eller en skyddsplan för hamnanläggning, eller som har utsetts av en medlemsstat som en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.

11.   test: en kontroll av åtgärder avseende sjöfartsskydd varvid uppsåt att utföra en olaglig handling simuleras i syfte att undersöka effektiviteten i genomförandet av befintliga skyddsåtgärder.

KAPITEL II

ALLMÄNNA KRAV

Artikel 3

Medlemsstaternas samarbete

Utan att det påverkar kommissionens ansvar, skall medlemsstaterna samarbeta med kommissionen när den utför sina inspektionsuppgifter. Samarbetet skall pågå under den förberedande fasen, kontrollfasen och rapporteringsfasen.

Artikel 4

Utövande av kommissionens befogenheter

1.   Varje medlemsstat skall säkerställa att kommissionens inspektörer ges möjlighet att utöva sina befogenheter för att inspektera sjöfartsskyddsverksamheten hos alla behöriga myndigheter i enlighet med förordning (EG) nr 725/2004 och hos varje relevant företag.

2.   Varje medlemsstat skall säkerställa att kommissionens inspektörer på begäran får tillgång till all relevant skyddsrelaterad dokumentation, och i synnerhet följande:

3.   Om kommissionens inspektörer stöter på svårigheter vid utförandet av sina uppdrag, skall de berörda medlemsstaterna med alla medel som faller inom deras rättsliga befogenheter bistå kommissionen för att uppdragen skall bli fullständigt utförda.

Artikel 5

De nationella inspektörernas deltagande i kommissionens inspektioner

1.   Medlemsstaterna skall sträva efter att ställa nationella inspektörer till förfogande som kan delta i kommissionens inspektioner, inklusive därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.

2.   En nationell inspektör skall inte delta i kommissionens inspektioner i den medlemsstat i vilken inspektören är anställd.

3.   Varje medlemsstat skall förse kommissionen med en förteckning över nationella inspektörer som kommissionen kan kalla in för att delta i en kommissionsinspektion.

Förteckningen skall uppdateras, åtminstone årligen i slutet av juni, och upprättas första gången inom åtta veckor från och med ikraftträdandet av denna förordning.

4.   Kommissionen skall delge kommittén de förteckningar som avses i första stycket i punkt 3.

5.   Om kommissionen anser att det är nödvändigt att en nationell inspektör deltar i en viss kommissionsinspektion, skall den begära information från medlemsstaterna om huruvida nationella inspektörer kan ställas till förfogande för att göra den aktuella inspektionen. En sådan begäran skall normalt göras åtta veckor före inspektionen.

6.   Kostnader som uppkommer i samband med att nationella inspektörer deltar i kommissionens inspektionsverksamhet skall ersättas av kommissionen i enlighet med gemenskapens regler.

Artikel 6

Tekniskt stöd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån i samband med kommissionsinspektioner

1.   Europeiska sjösäkerhetsbyrån skall, när den ger kommissionen tekniskt stöd i enlighet med artikel 2 b iv i förordning (EG) nr 1406/2002, ställa tekniska experter till förfogande för deltagande i kommissionens inspektioner, inklusive därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.

2.   Kommissionen skall tillställa kommittén en förteckning över de tekniska experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån som den kan kalla in för att delta i en inspektion.

Artikel 7

Kompetenskrav och utbildning för kommissionens inspektörer

1.   Kommissionens inspektörer skall ha lämpliga kvalifikationer, inbegripet tillräcklig teoretisk och praktiskt erfarenhet av sjöfartsskydd. Detta skall normalt inbegripa följande:

2.   För att vara kvalificerade att delta i kommissionens inspektioner skall kommissionens inspektörer framgångsrikt ha fullgjort utbildning för att utföra sådana inspektioner.

När det gäller nationella inspektörer skall den utbildning som krävs för att de skall kunna agera som inspektörer åt kommissionen

3.   Kommissionen skall säkerställa att kommissionens inspektörer uppfyller de kriterier som fastställs i punkterna 1 och 2.

KAPITEL III

FÖRFARANDEN FÖR UTFÖRANDET AV KOMMISSIONENS INSPEKTIONER

Artikel 8

Varsel om inspektioner

1.   Kommissionen skall anmäla en inspektion minst sex veckor i förväg till sambandspunkten hos den medlemsstat på vilkens territorium inspektionen skall utföras. Vid exceptionella händelser får denna varselperiod förkortas.

Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att hemlighålla en anmälan om en inspektion, så att inspektionsförfarandet inte äventyras.

2.   Sambandspunkten skall underrättas i förväg om den avsedda omfattningen av en kommissionsinspektion.

Om en inspektion avser en hamnanläggning och skall omfatta fartyg som ligger där under inspektionen, skall sambandspunkten informeras om det i anmälan.

3.   Sambandspunkten skall

4.   Senast 24 timmar före inspektionen skall sambandspunkten meddela kommissionen flaggstat och IMO-nummer för varje fartyg som under inspektionen förväntas finnas i en hamnanläggning som anmälts i enlighet med punkt 2 andra stycket.

5.   Om flaggstaten är en medlemsstat skall kommissionen om möjligt meddela sambandspunkten hos den medlemsstaten om att fartyget kan bli föremål för inspektion när det befinner sig i hamnanläggningen.

6.   Om inspektionen av en hamnanläggning i en medlemsstat kommer att omfatta ett fartyg med den medlemsstaten som flaggstat, skall sambandspunkten upprätthålla kontakt med kommissionen för att bekräfta huruvida fartyget kommer att finnas i hamnanläggningen under inspektionen.

7.   Kommissionsinspektioner skall genomföras under överinseende av den medlemsstat där hamnanläggningen är belägen och som sköter inspektioner och kontroll av efterlevnaden i enlighet med regel 9 i kapitlet om särskilda åtgärder för förbättrat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen om antingen

8.   När en anmälan om inspektion görs till sambandspunkten kan ett förinspektionsformulär också lämnas, som skall fyllas i av den berörda behöriga myndigheten eller myndigheterna tillsammans med en begäran om de dokument som avses i artikel 4.2.

I anmälan skall också anges när det ifyllda formuläret och de dokument som nämns i artikel 4.2 senast skall returneras till kommissionen.

Artikel 9

Förberedelse av inspektioner

1.   Kommissionens inspektörer skall förbereda sig så att inspektionerna blir effektiva, noggranna och enhetliga.

2.   Kommissionen skall förse sambandspunkten med namnen på de kommissionsinspektörer som har fått i uppdrag att utföra en inspektion, och vid behov även andra uppgifter.

3.   För varje inspektion skall sambandspunkten se till att en samordnare utses för att sköta de praktiska arrangemangen i anslutning till inspektionen.

Artikel 10

Utförande av inspektioner

1.   En standardmetod skall användas för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av reglerna för sjöfartsskydd enligt förordning (EG) nr 725/2004.

2.   Medlemsstaterna skall se till att kommissionens inspektörer ledsagas under hela inspektionen.

3.   Om ett fartyg som ligger i en hamnanläggning skall inspekteras och fartygets flaggstat inte är den medlemsstat där hamnanläggningen är belägen, skall den medlemsstat där hamnanläggningen är belägen sörja för att kommissionsinspektörerna under inspektionen av fartyget ledsagas av en tjänsteman från en myndighet som avses i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 725/2004.

4.   Kommissionens inspektörer skall vara försedda med ett identitetskort som bemyndigar dem att utföra inspektioner på kommissionens vägnar. Medlemsstaterna skall sörja för att kommissionens inspektörer har möjlighet att få tillträde till alla områden som krävs för inspektionsändamål.

5.   En test skall göras endast efter anmälan till och överenskommelse med sambandspunkten om dess omfattning och syfte. Sambandspunkten skall åta sig all nödvändig samordning med berörda behöriga myndigheter.

6.   Utan att det påverkar artikel 11 skall kommissionens inspektörer, om det är lämpligt och praktiskt möjligt, på platsen ge en informell muntlig sammanfattning av sina iakttagelser.

Sambandspunkten skall snarast informeras om eventuella allvarliga avvikelser från förordning (EG) nr 725/2004 som har konstaterats vid en kommissionsinspektion, innan en inspektionsrapport färdigställs enligt artikel 11.

Artikel 11

Inspektionsrapport

1.   Inom sex veckor efter slutförandet av en inspektion skall kommissionen skicka en inspektionsrapport till medlemsstaten.

2.   Om ett fartyg har inspekterats under inspektionen av en hamnanläggning, skall de relevanta delarna av inspektionsrapporten också lämnas till den medlemsstat som är flaggstat, om denna inte är samma medlemsstat som den där inspektionen ägde rum.

3.   Medlemsstaten skall informera de inspekterade enheterna om relevanta iakttagelser från inspektionen.

4.   Rapporten skall i detalj redogöra för iakttagelserna vid inspektionen och identifiera alla fall av avvikelse eller allvarligt avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004.

Rapporten får innehålla rekommendationer om korrigerande åtgärder.

5.   Vid bedömningen av tillämpningen av förordning (EG) nr 725/2004 skall någon av följande klassificeringar gälla för var och en av iakttagelserna i rapporten:

Artikel 12

Svar från medlemsstaterna

1.   Inom tre månader från dagen för översändandet av en inspektionsrapport skall medlemsstaten skicka ett skriftligt svar till kommissionen om rapporten som

2.   Om det i inspektionsrapporten inte konstateras något fall av avvikelse eller allvarlig avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004 krävs inget svar.

Artikel 13

Åtgärder från kommissionens sida

1.   Kommissionen kan vidta någon av nedanstående åtgärder om man har konstaterat avvikelser eller allvarliga avvikelser från förordning (EG) nr 725/2004 efter det att man har mottagit svaret från medlemsstaten:

2.   Om det skall göras en uppföljningsinspektion av ett fartyg, skall den medlemsstat som är flaggstat om möjligt informera kommissionen om fartygets framtida anlöpshamnar, så att kommissionen kan besluta var och när man skall genomföra uppföljningsinspektionen.

KAPITEL IV

ALLMÄNNA OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER

Artikel 14

Känsliga uppgifter

Utan att det påverkar artikel 13 i förordning (EG) nr 725/2004 skall kommissionen behandla känsliga uppgifter om inspektioner som sekretessbelagd information.

Artikel 15

Kommissionens inspektionsprogram

1.   Kommissionen skall begära att kommittén yttrar sig om prioriteringarna för genomförandet av inspektionsprogrammet.

2.   Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om genomförandet av inspektionsprogrammet samt om resultaten av inspektionerna.

Artikel 16

Meddelanden till medlemsstaterna om allvarliga avvikelser

Om det vid en inspektion avslöjas allvarliga avvikelser från förordning (EG) nr 725/2004 som bedöms ha en betydande inverkan på den allmänna nivån ifråga om sjöfartsskyddet i gemenskapen, skall kommissionen informera övriga medlemsstater omedelbart efter det att inspektionsrapporten har tillställts den berörda medlemsstaten.

Artikel 17

Översyn

Första gången senast den 31 december 2006 och regelbundet därefter skall kommissionen se över sitt inspektionssystem, och särskilt systemets effektivitet.

Artikel 18

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

Jacques BARROT

Vice ordförande

----

(1)EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.

(2)EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 885/2005

av den 10 juni 2005

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av ett namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Olive de Nice) – (SUB)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (3) skall kompletteras med namnet i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2)EUT C 84, 3.4.2004, s. 12.

(3)EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 737/2005 (EUT L 122, 14.5.2005, s. 15).

----

BILAGA

PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

FRANKRIKE

Olive de Nice [SUB]

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 886/2005

av den 10 juni 2005

om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av ett namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”(Miel de Granada) – (SUB)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (3) skall kompletteras med den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2)EUT C 89, 14.4.2004, s. 3.

(3)EGT L 327, 18.12.1996, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 737/2005 EUT L 122, 14.5.2005, s. 15).

----

BILAGA

PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL

Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör)

SPANIEN

Miel de Granada (SUB)

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 887/2005

av den 10 juni 2005

om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Grekland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 33.1 f i denna, och f),

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 340 000 hektoliter bordsvin och högst 40 000 kvalitetsvin fso i Grekland, i enlighet med de bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000 som rör denna typ av destillation.

Artikel 2

Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”), från och med den 13 juni 2005 till och med den 1 juli 2005.

I samband därmed skall det styrkas att en säkerhet på 5 euro per hektoliter har ställts.

Avtalen får inte överlåtas.

Artikel 3

1.   Om de totala kvantiteterna i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger de kvantiteter som fastställs i artikel 1 skall medlemstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.

2.   Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 18 juli 2005. I godkännandet skall det också anges vilken nedsättning som eventuellt skall tillämpas och den volym vin som varje avtal får omfatta; det skall också finnas en redogörelse för producentens möjlighet att säga upp avtalet om nedsättning görs.

Medlemsstaten skall före den 1 augusti 2005 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.

3.   Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.

Artikel 4

1.   Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 november 2005. Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 mars 2006.

2.   Säkerheten skall frisläppas successivt i förhållande till de levererade kvantiteterna i samband med att producenten lägger fram bevis för att leverans till ett destilleri har skett.

Säkerheten skall vara förverkad om leverans inte sker inom fastställda tidsfrister enligt punkt 1.

Artikel 5

Det lägsta uppköpspriset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 1,914 euro per volymprocent och hektoliter för bordsvin och 2,30 euro per volymprocent och hektoliter för kvalitetsvin fso.

Artikel 6

1.   Destillatören skall leverera den framställda produkten till interventionsorganet. Produkten skall ha en alkoholhalt på minst 92 volymprocent.

2.   För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 2,281 euro per volymprocent och hektoliter, om den framställts av bordsvin, och 2,667 euro per volymprocent och hektoliter om den framställts av kvalitetsvin fso. Betalningen skall ske i enlighet med artikel 62.5 i förordning (EG) nr 1623/2000. Betalning får ske tidigast den 16 oktober 2005.

Destillatören kan få ett förskott på 1,122 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av bordsvin och 1,508 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av kvalitetsvin fso. Förskotten skall då dras av i slutbetalningen. Artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall tillämpas. Förskottsbetalning får ske tidigast den 16 oktober 2005.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i ”Europeiska unionens officiella tidning”.

Den skall tillämpas från och med 13 juni 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.

(2)EGT L 194, 31.7.2000, s. 45. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).

----

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

----

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 2 juni 2005

om införande av ett särskilt övervakningsprogram för torskbeståndens återhämtning

[delgivet med nr K(2005) 1538]

(Endast de tyska, engelska, danska, franska, nederländska och svenska texterna är giltiga)

(2005/429/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 34.c 1 i denna, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Genom detta beslut inrättas ett särskilt övervakningsprogram (nedan kallat ”det särskilda övervakningsprogrammet”) under två år, för att skapa harmoniserad kontroll av att reglerna för att främja torskbeståndens återhämtning i följande områden följs, enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 423/2004:

Artikel 2

Tillämpningsområde

Det särskilda övervakningsprogrammet skall omfatta inspektion och övervakning av

Artikel 3

Nationella kontrollprogram

1.   Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket skall införa nationella kontrollprogram i enlighet med de gemensamma regler som fastställs i bilaga I.

2.   Nationella kontrollprogram skall innehålla samtliga uppgifter som anges i bilaga II.

3.   De medlemsstater som avses i punkt 1 skall senast tre månader efter meddelandet om detta beslut lämna in uppgifter till kommissionen om sitt nationella kontrollprogram och en plan för genomförandet under programmets första sex månader. Planen skall inbegripa närmare uppgifter om de personella och materiella resurser som avdelats och under vilka perioder och i vilka områden de skall placeras ut.

4.   Därefter skall de berörda medlemsstaterna till kommissionen lämna en uppdaterad plan för genomförandet var sjätte månad och inte senare än 15 dagar före det att genomförandet inleds.

Artikel 4

Kommissionens inspektioner

1.   Inspektioner får genomföras av kommissionens inspektörer utan att inspektörer från den berörda medlemsstaten är närvarande, i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 2371/2002.

2.   Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall ge kommissionens inspektörer den hjälp som krävs för att de skall kunna genomföra de inspektioner som avses i punkt 1.

3.   Kommissionens inspektörer skall jämföra sina resultat med inspektörerna i den berörda medlemsstaten. I det syftet skall de efter varje inspektion träffa inspektörer från den berörda medlemsstaten behöriga myndighet för att redogöra för sina iakttagelser.

Artikel 5

Gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser

1.   De medlemsstater som avses i artikel 3.1 får genomföra gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser.

2.   I samband med detta skall de berörda medlemsstaterna

3.   Kommissionens inspektörer får delta i dessa gemensamma inspektioner.

Artikel 6

Överträdelser

1.   En medlemsstat, vars inspektörer vid inspektion inom dess vatten av ett fartyg under en annan medlemsstats flagg upptäcker en överträdelse, skall underrätta flaggstaten om vilken dag inspektionen gjordes och hur överträdelsen gick till.

2.   Om den medlemsstat vars inspektörer upptäckte överträdelsen inte vidtar ytterligare åtgärder skall flaggmedlemsstaten snabbt vidta lämpliga åtgärder för att ta emot och behandla bevisen på överträdelsen. Den skall göra alla nödvändiga ytterliga undersökningar som krävs för att följa upp överträdelsen. Om möjligt skall den inspektera det berörda fiskefartyget.

3.   Om den rättsliga uppföljningen av en överträdelse överlåts, enligt artikel 31.4 i förordning (EEG) nr 2847/93, skall medlemsstaterna samarbeta för att värna om att de bevis på en överträdelse som åberopas av inspektörerna skyddas och bevaras.

Artikel 7

Information

1.   De medlemsstater som avses i artikel 3.1 skall senast en månad efter sista dagen i varje sexmånadersperiod enligt artikel 3.3 meddela kommissionen följande uppgifter om den perioden:

2.   På kommissionens begäran skall de berörda medlemsstaterna lämna ytterligare uppgifter som har samlats in av inspektörerna, i synnerhet inspektörernas kopior av inspektionsblanketterna med de uppgifter som anges i bilaga IV.

Artikel 8

Utvärdering

Kommissionen skall minst en gång om året sammankalla Kommittén för fiske och vattenbruk för att utvärdera respekten för och resultatet av det särskilda övervakningsprogrammet.

Artikel 9

Mottagare

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Irland, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2005.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

----

(1)EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).

(2)EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.

(3)EUT 12, 14.1.2005, s. 1.

(4)EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

----

BILAGA I

Gemensamma regler för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.1

1.   SYFTE

2.   STRATEGI

Det särskilda övervakningsprogrammet för torskbestånden skall fokuseras på inspektion och övervakning av den fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg som använder sådana redskap som i artikel 8 i förordning (EG) nr 423/2004 fastställs vara sådana som sannolikt kommer att resultera i fångster av torsk. Slumpmässiga inspektioner av transport och saluföring av torsk skall användas som en kompletterande mekanism för korskontroll, för att pröva hur effektiva inspektionerna och övervakningen är.

2.1   Prioriteringar

Olika kategorier av redskap skall prioriteras olika, beroende på i vilken grad fiskeflottorna påverkas av begränsningar i fiskeansträngningen. Därför skall varje medlemsstat fastställa egna prioriteringar.

2.2   Mål för riktvärden

Vid utgången av en tre månader lång övergångsperiod från och med dagen för meddelandet av detta beslut skall medlemsstaterna genomföra sina inspektionsplaner, med beaktande av de mål som fastställs för gemenskapen fiskefartyg i följande tabell:

3.   INSPEKTIONSUPPGIFTER

3.1   Allmänna inspektionsuppgifter

För varje inspektion skall det upprättas en inspektionsrapport. Inspektörerna skall alltid kontrollera och notera följande uppgifter i rapporten:

Den information som avses i punkterna a, b och c och alla relevanta iakttagelser från en inspektion till sjöss, med flygövervakning, i hamn eller under något steg i saluföringsprocessen, skall föras in i inspektionsrapporterna.

Iakttagelserna skall jämföras med den information som gjorts tillgänglig för inspektörerna av andra behöriga myndigheter, inklusive VMS och förteckningar över farkoster med tillstånd.

3.2   Särskilda inspektionsuppgifter i samband med flygövervakning

Inspektörerna skall kontrollera fiskeansträngningen i förhållande till tilldelningen.

Inspektörerna skall rapportera övervakningsdata så att man kan dubbelkontrollera informationen.

Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt undantagsområden, t.ex. vattnen väster om Skottland.

3.3   Inspektionsuppgifter till sjöss

Inspektörerna skall alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som hålls ombord och jämföra resultatet med de kvantiteter som har registrerats i loggboken, liksom respekten för reglerna för separat förvaring.

Inspektörerna skall kontrollera om den utrustning som används uppfyller kraven i relevanta rättsliga bestämmelser och särskilt undersöka om regeln om ett enda nät respekteras.

3.4   Inspektionsuppgifter vid landning

Inspektörerna skall systematiskt undersöka

3.5   Inspektionsuppgifter inom transport och saluföring

När det gäller transporter skall inspektörer i synnerhet kontrollera de relevanta dokument som åtföljer transporterna och jämföra dem med de fysiska kvantiteter som transporteras.

När det gäller saluföring skall inspektörerna kontrollera dokumentationen (loggbok, landningsdeklaration och avräkningsnotor), sorteringen och vägningen av de fysiska kvantiteterna.

----

(1)EGT L 277, 20.10.2001, s. 13.

----

BILAGA II

Innehållet i de gemensamma reglerna för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.2

I de nationella kontrollprogrammen skall bland annat följande uppgifter anges.

1.   KONTROLLMETODER

1.1   Personal

Beräkning av antalet landbaserade inspektörer och inspektörer till sjöss, och under vilka perioder och i vilka zoner de kommer att vara aktiva.

1.2   Tekniska åtgärder

Beräkning av antalet patrullfarkoster och flygplan, och under vilka perioder och i vilka zoner de kommer att vara aktiva.

1.3   Ekonomiska åtgärder

Beräkning av budgettilldelningen för utplacering av personal, patrullfarkoster och flygplan.

2.   SÄRSKILT UTSEDDA HAMNAR

En förteckning över de särskilt utsedda hamnar där en fångst på mer än två ton torsk måste landas.

3.   KONTROLL AV FISKEANSTRÄNGNINGEN

Det system som har upprättats för fördelning, övervakning och kontroll av fiskeansträngningen, inklusive

4.   FISKEANSTRÄNGNINGEN

Villkor i samband med den, inklusive

5.   INSPEKTIONSPROTOKOLL

Protokoll för inspektion vid landning, vid första försäljningen, efter första försäljningen och vid transport.

Protokoll för inspektioner till sjöss.

6.   RIKTLINJER

Utförliga anvisningar till inspektörer, producentorganisationer och yrkesfiskare.

7.   KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL

Protokoll för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater för att ansvara för det särskilda övervakningsprogrammet för torsk.

8.   UTBYTE AV INSPEKTÖRER

Protokoll för utbyte av inspektörer, inklusive närmare uppgifter om befogenheter och behörighet för de inspektörer som är verksamma i varandras EEZ.

Särskilda riktmärken vid inspektioner:

Varje medlemsstat skall fastställa särskilda riktmärken. Riktmärkena skall meddelas samtliga berörda medlemsstater och regelbundet ses över mot bakgrund av genomgångar av de resultat som har uppnåtts. Riktmärken för inspektioner skall utvecklas stegvis till dess att de uppnår de mål för riktmärken som fastställs i bilaga I till detta beslut.

----

BILAGA III

Förteckning över överträdelser som avses i artikel 7

----

(1)EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.

----

BILAGA IV

Särskilda uppgifter som skall anges på inspektionsblanketten för att meddela uppgifterna enligt artikel 7.2

ANMÄLNINGAR

UPPGIFTER OM FARTYGET

KONTROLL AV FISKELOGGBOK

KONTROLL AV LAGRING OCH STUVNING AV TORSK

----