# Gazzetta ufficiale C 227/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.227.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 227 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno6 agosto 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.227.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 227

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno6 agosto 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 227/01 | Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda il periodo di applicazione | 1 |
| 2013/C 227/02 | Progetto di regolamento (UE) n. .../... della Commissione, del 5 agosto 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda il periodo di applicazione | 1 |
| 2013/C 227/03 | Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti de minimis nel settore agricolo | 3 |
| 2013/C 227/04 | Progetto di regolamento (UE) n. .../... della Commissione, del 5 agosto 2013, relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti de minimis nel settore agricolo | 3 |
| 2013/C 227/05 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 14 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 227/01

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda il periodo di applicazione

1

2013/C 227/02

Progetto di regolamento (UE) n. .../... della Commissione, del 5 agosto 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda il periodo di applicazione

1

2013/C 227/03

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti de minimis nel settore agricolo

de minimis

3

2013/C 227/04

Progetto di regolamento (UE) n. .../... della Commissione, del 5 agosto 2013, relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti de minimis nel settore agricolo

de minimis

3

2013/C 227/05

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

14

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 227/07 | Tassi di cambio dell'euro | 15 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 227/07

Tassi di cambio dell'euro

15

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 227/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 227/09 | Avviso destinato a Abu Mohammed Al-Jawlani, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) n. 754/2013 della Commissione | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 227/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 227/09

Avviso destinato a Abu Mohammed Al-Jawlani, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) n. 754/2013 della Commissione

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/1

---

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda il periodo di applicazione

2013/C 227/01

Gli interessati possono inviare le proprie osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione del presente progetto di regolamento al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale |
| Direzione della legislazione agricola |
| Unità M.2 Concorrenza |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

Direzione della legislazione agricola

Unità M.2 Concorrenza

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/1

---

PROGETTO DI REGOLAMENTO (UE) N. .../... DELLA COMMISSIONE

del 5 agosto 2013

che modifica il regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda il periodo di applicazione

2013/C 227/02

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 4,

visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (1),

previa pubblicazione del progetto del presente regolamento (2),

sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (3) giungerà a scadenza il 31 dicembre 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (3) giungerà a scadenza il 31 dicembre 2013.

| (2) | Il contenuto del futuro regolamento di esenzione per gli aiuti concessi alle piccole e medie imprese attive nel settore agricolo e forestale e nelle zone rurali dipende da vari altri strumenti, in particolare il nuovo regolamento generale di esenzione per categoria, che sostituisce il regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (4). Il contenuto del futuro regolamento di esenzione dipende inoltre dalle future norme in materia di sviluppo rurale (5). Alcuni di tali strumenti non saranno ancora in vigore il 1o gennaio 2014 o non saranno ancora pienamente applicabili a tale data. |
| --- | --- |

(2)

Il contenuto del futuro regolamento di esenzione per gli aiuti concessi alle piccole e medie imprese attive nel settore agricolo e forestale e nelle zone rurali dipende da vari altri strumenti, in particolare il nuovo regolamento generale di esenzione per categoria, che sostituisce il regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (4). Il contenuto del futuro regolamento di esenzione dipende inoltre dalle future norme in materia di sviluppo rurale (5). Alcuni di tali strumenti non saranno ancora in vigore il 1o gennaio 2014 o non saranno ancora pienamente applicabili a tale data.

| (3) | Per i motivi suddetti è opportuno prorogare il periodo di applicazione del regolamento (CE) n. 1857/2006 fino al 30 giugno 2014. |
| --- | --- |

(3)

Per i motivi suddetti è opportuno prorogare il periodo di applicazione del regolamento (CE) n. 1857/2006 fino al 30 giugno 2014.

| (4) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1857/2006.

| (5) | Ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1857/2006 è opportuno chiarire che, successivamente all’abrogazione del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (6), i riferimenti a quest’ultimo regolamento devono essere intesi come riferimenti al regolamento abrogato. |
| --- | --- |

(5)

Ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1857/2006 è opportuno chiarire che, successivamente all’abrogazione del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (6), i riferimenti a quest’ultimo regolamento devono essere intesi come riferimenti al regolamento abrogato.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006, il secondo comma è sostituito dal seguente:

«Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2014.»

Articolo 2

Ai fini del regolamento (CE) n. 1857/2006, successivamente all’abrogazione del regolamento (CE) n. 1698/2005 tutti i riferimenti a quest’ultimo regolamento contenuti nel regolamento (CE) n. 1857/2006 devono essere intesi come riferimenti al regolamento abrogato.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2013

Per la Commissione

Il presidente

[...] [...]

---

(1)  GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.

1

(2)  GU C 227 del 6.8.2013, pag. 1.

2

(3)  GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3.

3

(4)  GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.

4

(5)  Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), COM(2011) 627 definitivo/3.

5

(6)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.

6

---

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/3

---

Invito a presentare osservazioni sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti de minimis nel settore agricolo

2013/C 227/03

Le persone interessate possono presentare osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione del progetto di regolamento alla:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale |
| Direzione Legislazione agricola |
| Unità M.2 Concorrenza |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

Direzione Legislazione agricola

Unità M.2 Concorrenza

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/3

---

PROGETTO DI REGOLAMENTO (UE) N. .../... DELLA COMMISSIONE

del 5 agosto 2013

relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti de minimis nel settore agricolo

2013/C 227/04

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 108, paragrafo 4,

visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzontali (1),

previa pubblicazione del progetto del presente regolamento (2),

sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,

considerando quanto segue:

| (1) | I finanziamenti statali che soddisfano i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (di seguito «il trattato») costituiscono aiuti di Stato e sono soggetti a notifica alla Commissione a norma dell'articolo 108, paragrafo 3, del trattato. Tuttavia, secondo il disposto dell'articolo 109 del trattato, il Consiglio può determinare le categorie di aiuti che sono dispensate dall'obbligo di notifica. Ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 4, del trattato, la Commissione può adottare regolamenti concernenti tali categorie di aiuti di Stato. Con il regolamento (CE) n. 994/98, il Consiglio ha deciso, conformemente all'articolo 109 del trattato, che una di queste categorie è costituita dagli aiuti de minimis. Su tale base si ritiene che gli aiuti de minimis — ovvero gli aiuti che non superano un importo prestabilito concessi a una stessa impresa in un determinato arco di tempo — non soddisfano tutti i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato e non sono dunque soggetti alla procedura di notifica. |
| --- | --- |

(1)

I finanziamenti statali che soddisfano i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (di seguito «il trattato») costituiscono aiuti di Stato e sono soggetti a notifica alla Commissione a norma dell'articolo 108, paragrafo 3, del trattato. Tuttavia, secondo il disposto dell'articolo 109 del trattato, il Consiglio può determinare le categorie di aiuti che sono dispensate dall'obbligo di notifica. Ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 4, del trattato, la Commissione può adottare regolamenti concernenti tali categorie di aiuti di Stato. Con il regolamento (CE) n. 994/98, il Consiglio ha deciso, conformemente all'articolo 109 del trattato, che una di queste categorie è costituita dagli aiuti de minimis. Su tale base si ritiene che gli aiuti de minimis — ovvero gli aiuti che non superano un importo prestabilito concessi a una stessa impresa in un determinato arco di tempo — non soddisfano tutti i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato e non sono dunque soggetti alla procedura di notifica.

| (2) | La Commissione ha chiarito in numerose decisioni la nozione di aiuto ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato. Essa ha inoltre esposto, dapprima nella comunicazione relativa agli aiuti de minimis
   (3) e successivamente nel regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione (4) e nel regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione (5), la sua politica riguardo a un massimale de minimis, al di sotto del quale l'articolo 107, paragrafo 1, del trattato si può considerare inapplicabile. In considerazione delle norme specifiche applicabili al settore agricolo e del rischio che, in tale settore, gli aiuti di importo anche poco elevato soddisfino potenzialmente i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato, il regolamento (CE) n. 69/2001 ha escluso il settore dell'agricoltura dal proprio campo di applicazione. Il regolamento (CE) n. 1998/2006, che ha sostituito il regolamento (CE) n. 69/2001, ha continuato ad escludere dal proprio campo di applicazione la produzione primaria di prodotti agricoli, ma ha integrato nel regime generale la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha chiarito in numerose decisioni la nozione di aiuto ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato. Essa ha inoltre esposto, dapprima nella comunicazione relativa agli aiuti de minimis
   (3) e successivamente nel regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione (4) e nel regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione (5), la sua politica riguardo a un massimale de minimis, al di sotto del quale l'articolo 107, paragrafo 1, del trattato si può considerare inapplicabile. In considerazione delle norme specifiche applicabili al settore agricolo e del rischio che, in tale settore, gli aiuti di importo anche poco elevato soddisfino potenzialmente i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato, il regolamento (CE) n. 69/2001 ha escluso il settore dell'agricoltura dal proprio campo di applicazione. Il regolamento (CE) n. 1998/2006, che ha sostituito il regolamento (CE) n. 69/2001, ha continuato ad escludere dal proprio campo di applicazione la produzione primaria di prodotti agricoli, ma ha integrato nel regime generale la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli.

| (3) | L'esperienza acquisita nel corso degli anni ha tuttavia dimostrato che gli aiuti di entità modesta concessi nel settore della produzione agricola primaria non soddisfano, in presenza di determinate condizioni, i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato; per questo motivo la Commissione ha adottato norme che autorizzano l'erogazione di aiuti de minimis al suddetto settore nel regolamento (CE) n. 1860/2004, del 6 ottobre 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore dell'agricoltura e della pesca (6). Questo regolamento contempla sia la produzione primaria che le attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. |
| --- | --- |

(3)

L'esperienza acquisita nel corso degli anni ha tuttavia dimostrato che gli aiuti di entità modesta concessi nel settore della produzione agricola primaria non soddisfano, in presenza di determinate condizioni, i criteri di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del trattato; per questo motivo la Commissione ha adottato norme che autorizzano l'erogazione di aiuti de minimis al suddetto settore nel regolamento (CE) n. 1860/2004, del 6 ottobre 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore dell'agricoltura e della pesca (6). Questo regolamento contempla sia la produzione primaria che le attività di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

| (4) | Il regolamento (CE) n. 1860/2004 è stato abrogato con effetto dal 1o gennaio 2008 e sostituito dal regolamento (CE) n. 1535/2007 della Commissione, del 20 dicembre 2007, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della produzione dei prodotti agricoli (7). In virtù di quest'ultimo regolamento concernente gli aiuti concessi a imprese del settore della produzione agricola, si riteneva che l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi a un'unica impresa non soddisfacesse tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE se non superava i 7 500 EUR per beneficiario nell'arco di tre esercizi finanziari, o un importo cumulativo, stabilito per Stato membro, pari allo 0,75% della produzione agricola annua. |
| --- | --- |

(4)

Il regolamento (CE) n. 1860/2004 è stato abrogato con effetto dal 1o gennaio 2008 e sostituito dal regolamento (CE) n. 1535/2007 della Commissione, del 20 dicembre 2007, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della produzione dei prodotti agricoli (7). In virtù di quest'ultimo regolamento concernente gli aiuti concessi a imprese del settore della produzione agricola, si riteneva che l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi a un'unica impresa non soddisfacesse tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE se non superava i 7 500 EUR per beneficiario nell'arco di tre esercizi finanziari, o un importo cumulativo, stabilito per Stato membro, pari allo 0,75% della produzione agricola annua.

| (5) | Ai sensi delle norme in materia di concorrenza previste nel trattato, per impresa si intende qualsiasi entità che eserciti un'attività economica, a prescindere dal suo status giuridico e dalle sue modalità di finanziamento (8). La Corte di giustizia ha stabilito che tutte le entità controllate (giuridicamente o di fatto) dalla stessa entità debbano essere considerate come un'unica impresa (9). Per garantire la certezza del diritto e per ridurre l'onere amministrativo, è opportuno che il presente regolamento stabilisca un elenco esauriente di criteri chiari atti a stabilire quando due o più entità sono considerate un'impresa unica. Ai fini del presente regolamento la Commissione ha scelto i criteri appropriati fra i criteri consolidati che definiscono le «imprese collegate» nella definizione di PMI di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 (10). Visto il campo di applicazione del presente regolamento, tali criteri, già noti alle autorità pubbliche, sono da applicare sia alle PMI che alle grandi imprese. |
| --- | --- |

(5)

Ai sensi delle norme in materia di concorrenza previste nel trattato, per impresa si intende qualsiasi entità che eserciti un'attività economica, a prescindere dal suo status giuridico e dalle sue modalità di finanziamento (8). La Corte di giustizia ha stabilito che tutte le entità controllate (giuridicamente o di fatto) dalla stessa entità debbano essere considerate come un'unica impresa (9). Per garantire la certezza del diritto e per ridurre l'onere amministrativo, è opportuno che il presente regolamento stabilisca un elenco esauriente di criteri chiari atti a stabilire quando due o più entità sono considerate un'impresa unica. Ai fini del presente regolamento la Commissione ha scelto i criteri appropriati fra i criteri consolidati che definiscono le «imprese collegate» nella definizione di PMI di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 (10). Visto il campo di applicazione del presente regolamento, tali criteri, già noti alle autorità pubbliche, sono da applicare sia alle PMI che alle grandi imprese.

| (6) | Alla luce dell'esperienza acquisita dalla Commissione nell'applicazione del regolamento (CE) n. 1535/2007, il massimale di aiuto per triennio può essere innalzato a 10 000 EUR e la percentuale massima della produzione annua può essere portata all'1 %, pur continuando a garantire che le misure di cui al presente regolamento non incidano sugli scambi tra Stati membri e/o non falsino o minaccino di falsare la concorrenza. |
| --- | --- |

(6)

Alla luce dell'esperienza acquisita dalla Commissione nell'applicazione del regolamento (CE) n. 1535/2007, il massimale di aiuto per triennio può essere innalzato a 10 000 EUR e la percentuale massima della produzione annua può essere portata all'1 %, pur continuando a garantire che le misure di cui al presente regolamento non incidano sugli scambi tra Stati membri e/o non falsino o minaccino di falsare la concorrenza.

| (7) | In considerazione delle similarità tra la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli e dei prodotti non agricoli, la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli sono state incluse nel campo di applicazione del regolamento (UE) n. .../2013 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato agli aiuti de minimis
   (11) (regolamento generale de minimis). |
| --- | --- |

(7)

In considerazione delle similarità tra la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli e dei prodotti non agricoli, la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli sono state incluse nel campo di applicazione del regolamento (UE) n. .../2013 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato agli aiuti de minimis
   (11) (regolamento generale de minimis).

| (8) | La Corte di giustizia ha stabilito (12) che, una volta che l'Unione ha istituito un'organizzazione comune di mercato in un dato settore dell'agricoltura, gli Stati membri sono tenuti ad astenersi dall'adottare qualsiasi provvedimento che deroghi o rechi pregiudizio a siffatta organizzazione. Per questo motivo, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti il cui importo sia fissato in base al prezzo o al quantitativo di prodotti acquistati o commercializzati. |
| --- | --- |

(8)

La Corte di giustizia ha stabilito (12) che, una volta che l'Unione ha istituito un'organizzazione comune di mercato in un dato settore dell'agricoltura, gli Stati membri sono tenuti ad astenersi dall'adottare qualsiasi provvedimento che deroghi o rechi pregiudizio a siffatta organizzazione. Per questo motivo, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti il cui importo sia fissato in base al prezzo o al quantitativo di prodotti acquistati o commercializzati.

| (9) | Il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti alle esportazioni né agli aiuti che favoriscono i prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati. In particolare, esso non deve applicarsi ad aiuti che finanzino la costituzione e la gestione di una rete di distribuzione in altri Stati membri o paesi terzi. Non costituiscono di norma aiuti all'esportazione gli aiuti inerenti ai costi di partecipazione a fiere commerciali né quelli relativi a studi o servizi di consulenza necessari per il lancio su un nuovo mercato di nuovi prodotti oppure per il lancio di prodotti già esistenti. |
| --- | --- |

(9)

Il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti alle esportazioni né agli aiuti che favoriscono i prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati. In particolare, esso non deve applicarsi ad aiuti che finanzino la costituzione e la gestione di una rete di distribuzione in altri Stati membri o paesi terzi. Non costituiscono di norma aiuti all'esportazione gli aiuti inerenti ai costi di partecipazione a fiere commerciali né quelli relativi a studi o servizi di consulenza necessari per il lancio su un nuovo mercato di nuovi prodotti oppure per il lancio di prodotti già esistenti.

| (10) | Il presente regolamento non deve applicarsi alle imprese in difficoltà, non essendo opportuno concedere un sostegno finanziario ad imprese in difficoltà al di fuori di un piano di ristrutturazione e vista inoltre la difficoltà di determinare l'equivalente sovvenzione lordo degli aiuti concessi a questo tipo di imprese. Ai fini della certezza del diritto è opportuno stabilire criteri chiari per determinare se un'impresa è un'impresa in difficoltà ai sensi del presente regolamento senza doverne valutare tutti gli aspetti specifici in una data situazione. |
| --- | --- |

(10)

Il presente regolamento non deve applicarsi alle imprese in difficoltà, non essendo opportuno concedere un sostegno finanziario ad imprese in difficoltà al di fuori di un piano di ristrutturazione e vista inoltre la difficoltà di determinare l'equivalente sovvenzione lordo degli aiuti concessi a questo tipo di imprese. Ai fini della certezza del diritto è opportuno stabilire criteri chiari per determinare se un'impresa è un'impresa in difficoltà ai sensi del presente regolamento senza doverne valutare tutti gli aspetti specifici in una data situazione.

| (11) | Il periodo di tre anni da prendere in considerazione ai fini del presente regolamento dovrebbe essere valutato su base mobile, nel senso che, in caso di nuova concessione di un aiuto de minimis, si deve tener conto dell'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi nell'esercizio finanziario considerato e nei due esercizi finanziari precedenti. |
| --- | --- |

(11)

Il periodo di tre anni da prendere in considerazione ai fini del presente regolamento dovrebbe essere valutato su base mobile, nel senso che, in caso di nuova concessione di un aiuto de minimis, si deve tener conto dell'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi nell'esercizio finanziario considerato e nei due esercizi finanziari precedenti.

| (12) | Se un'impresa opera sia nel settore della produzione agricola che in uno o più settori disciplinati dal regolamento (UE) n. .../2013 (regolamento generale de minimis), agli aiuti concessi per questi ultimi settori devono applicarsi le disposizioni di tale regolamento, a condizione che gli Stati membri garantiscano tramite mezzi adeguati, quali la separazione delle attività o la distinzione dei costi, che le attività esercitate nel settore della produzione agricola non beneficiano di aiuti de minimis non conformi alle condizioni stabilite nel presente regolamento. |
| --- | --- |

(12)

Se un'impresa opera sia nel settore della produzione agricola che in uno o più settori disciplinati dal regolamento (UE) n. .../2013 (regolamento generale de minimis), agli aiuti concessi per questi ultimi settori devono applicarsi le disposizioni di tale regolamento, a condizione che gli Stati membri garantiscano tramite mezzi adeguati, quali la separazione delle attività o la distinzione dei costi, che le attività esercitate nel settore della produzione agricola non beneficiano di aiuti de minimis non conformi alle condizioni stabilite nel presente regolamento.

| (13) | Il presente regolamento deve prevedere norme che precludano la possibilità di eludere le intensità massime di aiuto previste in specifici regolamenti o decisioni della Commissione. Deve altresì recare norme sul cumulo chiare e di facile applicazione. |
| --- | --- |

(13)

Il presente regolamento deve prevedere norme che precludano la possibilità di eludere le intensità massime di aiuto previste in specifici regolamenti o decisioni della Commissione. Deve altresì recare norme sul cumulo chiare e di facile applicazione.

| (14) | Il presente regolamento non esclude la possibilità che una misura possa non essere considerata aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato per motivi diversi da quelli in esso indicati, ad esempio, perché la misura è conforme al principio dell'investitore in un'economia di mercato oppure perché non comporta un trasferimento di risorse statali. |
| --- | --- |

(14)

Il presente regolamento non esclude la possibilità che una misura possa non essere considerata aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato per motivi diversi da quelli in esso indicati, ad esempio, perché la misura è conforme al principio dell'investitore in un'economia di mercato oppure perché non comporta un trasferimento di risorse statali.

| (15) | A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di controllo efficace, è opportuno che il presente regolamento si applichi solo agli aiuti de minimis per i quali è possibile calcolare con precisione l'equivalente sovvenzione lordo ex ante senza che sia necessario effettuare una valutazione dei rischi («aiuti trasparenti»). Ciò vale, ad esempio, per le sovvenzioni, i contributi in conto interessi e le esenzioni fiscali limitate o altri strumenti che prevedano un limite in grado di garantire che il massimale applicabile non sia superato. L'introduzione di un limite significa che, finché non si conosce l'importo preciso dell'aiuto, lo Stato membro deve supporre che l'importo sia pari al limite, onde evitare che l'insieme delle misure di aiuto superi il massimale fissato nel presente regolamento e applicare le norme sul cumulo. |
| --- | --- |

(15)

A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di controllo efficace, è opportuno che il presente regolamento si applichi solo agli aiuti de minimis per i quali è possibile calcolare con precisione l'equivalente sovvenzione lordo ex ante senza che sia necessario effettuare una valutazione dei rischi («aiuti trasparenti»). Ciò vale, ad esempio, per le sovvenzioni, i contributi in conto interessi e le esenzioni fiscali limitate o altri strumenti che prevedano un limite in grado di garantire che il massimale applicabile non sia superato. L'introduzione di un limite significa che, finché non si conosce l'importo preciso dell'aiuto, lo Stato membro deve supporre che l'importo sia pari al limite, onde evitare che l'insieme delle misure di aiuto superi il massimale fissato nel presente regolamento e applicare le norme sul cumulo.

| (16) | A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di corretta applicazione del massimale de minimis, è opportuno che tutti gli Stati membri applichino lo stesso metodo di calcolo. Per facilitare tale calcolo, gli aiuti non costituiti da sovvenzioni dirette in denaro devono essere convertiti in equivalente sovvenzione lordo. Per calcolare l'equivalente sovvenzione lordo di tipi di aiuto trasparenti diversi dalle sovvenzioni o di aiuti erogabili in più quote occorre applicare i tassi praticati sul mercato al momento della concessione di tali aiuti. Per un'applicazione uniforme, trasparente e semplificata delle norme in materia di aiuti di Stato, è opportuno che i tassi di mercato applicabili ai fini del presente regolamento corrispondano ai tassi di riferimento fissati dalla comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (13). |
| --- | --- |

(16)

A fini di trasparenza, di parità di trattamento e di corretta applicazione del massimale de minimis, è opportuno che tutti gli Stati membri applichino lo stesso metodo di calcolo. Per facilitare tale calcolo, gli aiuti non costituiti da sovvenzioni dirette in denaro devono essere convertiti in equivalente sovvenzione lordo. Per calcolare l'equivalente sovvenzione lordo di tipi di aiuto trasparenti diversi dalle sovvenzioni o di aiuti erogabili in più quote occorre applicare i tassi praticati sul mercato al momento della concessione di tali aiuti. Per un'applicazione uniforme, trasparente e semplificata delle norme in materia di aiuti di Stato, è opportuno che i tassi di mercato applicabili ai fini del presente regolamento corrispondano ai tassi di riferimento fissati dalla comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (13).

| (17) | Gli aiuti concessi sotto forma di prestiti sono considerati aiuti de minimis trasparenti se l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base dei tassi di interesse praticati sul mercato al momento della concessione. Per semplificare il trattamento di piccoli prestiti di breve durata, è opportuno che il presente regolamento preveda norme chiare, che siano di facile applicazione e tengano conto sia dell'importo che della durata del prestito. In base all'esperienza della Commissione, si può ritenere che i prestiti assistiti da una garanzia pari ad almeno il 50 % del prestito, che non superano 50 000 EUR e una durata di cinque anni oppure che non superano 25 000 EUR e una durata di dieci anni abbiano un equivalente sovvenzione lordo pari al massimale de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Gli aiuti concessi sotto forma di prestiti sono considerati aiuti de minimis trasparenti se l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base dei tassi di interesse praticati sul mercato al momento della concessione. Per semplificare il trattamento di piccoli prestiti di breve durata, è opportuno che il presente regolamento preveda norme chiare, che siano di facile applicazione e tengano conto sia dell'importo che della durata del prestito. In base all'esperienza della Commissione, si può ritenere che i prestiti assistiti da una garanzia pari ad almeno il 50 % del prestito, che non superano 50 000 EUR e una durata di cinque anni oppure che non superano 25 000 EUR e una durata di dieci anni abbiano un equivalente sovvenzione lordo pari al massimale de minimis.

| (18) | Gli aiuti concessi sotto forma di conferimenti di capitale non sono considerati aiuti de minimis trasparenti, ad eccezione del caso in cui l'importo totale dell'apporto pubblico non superi il massimale de minimis. Gli aiuti concessi sotto forma di misure per il finanziamento del rischio, quali investimenti in equity o quasi-equity ai sensi [delle nuove linee direttrici sul finanziamento del rischio], non sono considerati aiuti de minimis trasparenti, ad eccezione del caso in cui la misura in questione preveda apporti di capitale per un importo non superiore al massimale de minimis per ciascuna impresa destinataria. |
| --- | --- |

(18)

Gli aiuti concessi sotto forma di conferimenti di capitale non sono considerati aiuti de minimis trasparenti, ad eccezione del caso in cui l'importo totale dell'apporto pubblico non superi il massimale de minimis. Gli aiuti concessi sotto forma di misure per il finanziamento del rischio, quali investimenti in equity o quasi-equity ai sensi [delle nuove linee direttrici sul finanziamento del rischio], non sono considerati aiuti de minimis trasparenti, ad eccezione del caso in cui la misura in questione preveda apporti di capitale per un importo non superiore al massimale de minimis per ciascuna impresa destinataria.

| (19) | Gli aiuti concessi sotto forma di garanzie sono considerati aiuti trasparenti se l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato in base ai premi «esenti» di cui alla comunicazione della Commissione sul tipo di imprese interessate. Ad esempio, per quanto riguarda le piccole e medie imprese, la comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (14) precisa i livelli di premi annuali al di sopra dei quali si ritiene che una garanzia dello Stato non costituisca aiuto. Per semplificare il trattamento delle garanzie di breve durata che assistono prestiti relativamente modesti fino a un massimo dell'80 %, è opportuno che il presente regolamento preveda norme chiare, che siano di facile applicazione e tengano conto sia dell'importo del prestito sotteso che della durata della garanzia. Tali norme non devono applicarsi a garanzie su operazioni sottese che non costituiscono prestito, come le garanzie sulle operazioni in equity. Si può ritenere che le garanzie che non eccedono l'80 % del prestito sotteso, con importo garantito non superiore a 75 000 EUR e durata non superiore a cinque anni abbiano un equivalente sovvenzione lordo pari al massimale de minimis. Lo stesso vale se la garanzia non eccede l'80 % del prestito sotteso, l'importo garantito non supera 37 500 EUR e la durata non è superiore a dieci anni. |
| --- | --- |

(19)

Gli aiuti concessi sotto forma di garanzie sono considerati aiuti trasparenti se l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato in base ai premi «esenti» di cui alla comunicazione della Commissione sul tipo di imprese interessate. Ad esempio, per quanto riguarda le piccole e medie imprese, la comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (14) precisa i livelli di premi annuali al di sopra dei quali si ritiene che una garanzia dello Stato non costituisca aiuto. Per semplificare il trattamento delle garanzie di breve durata che assistono prestiti relativamente modesti fino a un massimo dell'80 %, è opportuno che il presente regolamento preveda norme chiare, che siano di facile applicazione e tengano conto sia dell'importo del prestito sotteso che della durata della garanzia. Tali norme non devono applicarsi a garanzie su operazioni sottese che non costituiscono prestito, come le garanzie sulle operazioni in equity. Si può ritenere che le garanzie che non eccedono l'80 % del prestito sotteso, con importo garantito non superiore a 75 000 EUR e durata non superiore a cinque anni abbiano un equivalente sovvenzione lordo pari al massimale de minimis. Lo stesso vale se la garanzia non eccede l'80 % del prestito sotteso, l'importo garantito non supera 37 500 EUR e la durata non è superiore a dieci anni.

| (20) | Nei casi in cui il prestito o la garanzia siano di importo minore o abbiano una durata inferiore a quanto precisato ai considerando 17 e 19, l'equivalente sovvenzione lordo va calcolato moltiplicando per 10 000 EUR il rapporto tra l'importo effettivo e l'importo massimo di cui ai considerando 17 e 19 moltiplicato per il rapporto tra la durata effettiva e la durata di cinque anni. In tal modo, ad esempio, si calcola che l'equivalente sovvenzione lordo di un prestito di 25 000 EUR della durata di due anni e mezzo sia pari 2 500 EUR. |
| --- | --- |

(20)

Nei casi in cui il prestito o la garanzia siano di importo minore o abbiano una durata inferiore a quanto precisato ai considerando 17 e 19, l'equivalente sovvenzione lordo va calcolato moltiplicando per 10 000 EUR il rapporto tra l'importo effettivo e l'importo massimo di cui ai considerando 17 e 19 moltiplicato per il rapporto tra la durata effettiva e la durata di cinque anni. In tal modo, ad esempio, si calcola che l'equivalente sovvenzione lordo di un prestito di 25 000 EUR della durata di due anni e mezzo sia pari 2 500 EUR.

| (21) | Previa notifica da parte di uno Stato membro, la Commissione può esaminare se una misura che non consiste in una sovvenzione, un prestito, una garanzia, un conferimento di capitale o una misura di finanziamento con capitale di rischio sotto forma di investimento in equity o quasi-equity comporti un equivalente sovvenzione lordo non superiore al massimale de minimis e possa pertanto rientrare nel campo di applicazione del presente regolamento. |
| --- | --- |

(21)

Previa notifica da parte di uno Stato membro, la Commissione può esaminare se una misura che non consiste in una sovvenzione, un prestito, una garanzia, un conferimento di capitale o una misura di finanziamento con capitale di rischio sotto forma di investimento in equity o quasi-equity comporti un equivalente sovvenzione lordo non superiore al massimale de minimis e possa pertanto rientrare nel campo di applicazione del presente regolamento.

| (22) | La Commissione ha il dovere di provvedere affinché le norme in materia di aiuti di Stato siano osservate e, in virtù del principio di cooperazione di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea, gli Stati membri sono tenuti ad agevolare l'adempimento di tale compito, istituendo modalità di controllo tali da garantire che l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi ad un'impresa unica secondo la norma de minimis non superi il massimale complessivo ammissibile. |
| --- | --- |

(22)

La Commissione ha il dovere di provvedere affinché le norme in materia di aiuti di Stato siano osservate e, in virtù del principio di cooperazione di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea, gli Stati membri sono tenuti ad agevolare l'adempimento di tale compito, istituendo modalità di controllo tali da garantire che l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi ad un'impresa unica secondo la norma de minimis non superi il massimale complessivo ammissibile.

| (23) | Prima di concedere aiuti de minimis, è opportuno che gli Stati membri verifichino per quanto li riguarda che il nuovo aiuto non comporti il superamento del massimale de minimis e del limite nazionale e che siano soddisfatte le altre condizioni del presente regolamento. |
| --- | --- |

(23)

Prima di concedere aiuti de minimis, è opportuno che gli Stati membri verifichino per quanto li riguarda che il nuovo aiuto non comporti il superamento del massimale de minimis e del limite nazionale e che siano soddisfatte le altre condizioni del presente regolamento.

| (24) | Affinché gli Stati membri dispongano di dati precisi, affidabili e completi atti a garantire che con la concessione di nuovi aiuti de minimis non vengano superati né il massimale applicabile all'impresa interessata né il limite nazionale, è opportuno chiedere agli Stati membri di istituire un registro centrale degli aiuti de minimis contenente informazioni su tutti gli aiuti de minimis concessi a norma del presente regolamento da qualsiasi autorità dello stesso Stato membro. Gli Stati membri devono godere di piena libertà nel decidere la forma e le modalità di istituzione del registro in base alla loro struttura costituzionale e amministrativa, a condizione di garantire che il registro consenta a tutte le autorità pubbliche dello Stato membro di verificare l'importo degli aiuti de minimis ricevuti da ciascuna impresa. Gli Stati membri devono disporre di un tempo sufficiente per istituire tale registro. |
| --- | --- |

(24)

Affinché gli Stati membri dispongano di dati precisi, affidabili e completi atti a garantire che con la concessione di nuovi aiuti de minimis non vengano superati né il massimale applicabile all'impresa interessata né il limite nazionale, è opportuno chiedere agli Stati membri di istituire un registro centrale degli aiuti de minimis contenente informazioni su tutti gli aiuti de minimis concessi a norma del presente regolamento da qualsiasi autorità dello stesso Stato membro. Gli Stati membri devono godere di piena libertà nel decidere la forma e le modalità di istituzione del registro in base alla loro struttura costituzionale e amministrativa, a condizione di garantire che il registro consenta a tutte le autorità pubbliche dello Stato membro di verificare l'importo degli aiuti de minimis ricevuti da ciascuna impresa. Gli Stati membri devono disporre di un tempo sufficiente per istituire tale registro.

| (25) | Fintanto che uno Stato membro non dispone di un registro centrale che copra un periodo di tre anni, lo Stato membro deve informare l'impresa interessata dell'importo dell'aiuto de minimis concesso e del suo carattere de minimis, facendo riferimento esplicito al presente regolamento. Inoltre, prima di concedere l'aiuto in questione, lo Stato membro interessato deve ottenere dall'impresa una dichiarazione su eventuali altri aiuti de minimis, oggetto del presente regolamento o di altri regolamenti de minimis, ricevuti durante l'esercizio finanziario interessato e nei due precedenti. |
| --- | --- |

(25)

Fintanto che uno Stato membro non dispone di un registro centrale che copra un periodo di tre anni, lo Stato membro deve informare l'impresa interessata dell'importo dell'aiuto de minimis concesso e del suo carattere de minimis, facendo riferimento esplicito al presente regolamento. Inoltre, prima di concedere l'aiuto in questione, lo Stato membro interessato deve ottenere dall'impresa una dichiarazione su eventuali altri aiuti de minimis, oggetto del presente regolamento o di altri regolamenti de minimis, ricevuti durante l'esercizio finanziario interessato e nei due precedenti.

| (26) | Per consentire alla Commissione di controllare l'applicazione del presente regolamento e individuare potenziali distorsioni della concorrenza, occorre richiedere agli Stati membri di presentare, su base annua, le informazioni fondamentali sugli importi concessi a norma del presente regolamento. Se uno Stato membro comunica alla Commissione dove ha reso accessibili al pubblico tutte le informazioni richieste nelle relazioni, esso non è tenuto a presentare una relazione alla Commissione. |
| --- | --- |

(26)

Per consentire alla Commissione di controllare l'applicazione del presente regolamento e individuare potenziali distorsioni della concorrenza, occorre richiedere agli Stati membri di presentare, su base annua, le informazioni fondamentali sugli importi concessi a norma del presente regolamento. Se uno Stato membro comunica alla Commissione dove ha reso accessibili al pubblico tutte le informazioni richieste nelle relazioni, esso non è tenuto a presentare una relazione alla Commissione.

| (27) | Alla luce dell'esperienza della Commissione e, in particolare, data la frequenza con la quale occorre generalmente procedere alla revisione della politica in materia di aiuti di Stato, è opportuno limitare il periodo di applicazione del presente regolamento. Nel caso in cui il presente regolamento giunga a scadenza senza essere prorogato, gli Stati membri devono disporre di un periodo di adeguamento di sei mesi per i regimi di aiuti de minimis da esso contemplati, |
| --- | --- |

(27)

Alla luce dell'esperienza della Commissione e, in particolare, data la frequenza con la quale occorre generalmente procedere alla revisione della politica in materia di aiuti di Stato, è opportuno limitare il periodo di applicazione del presente regolamento. Nel caso in cui il presente regolamento giunga a scadenza senza essere prorogato, gli Stati membri devono disporre di un periodo di adeguamento di sei mesi per i regimi di aiuti de minimis da esso contemplati,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Campo di applicazione

1.   Il presente regolamento si applica agli aiuti concessi alle imprese operanti nel settore della produzione agricola, ad eccezione dei seguenti aiuti:

| a) | aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo dei prodotti commercializzati; |
| --- | --- |

a)

aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo dei prodotti commercializzati;

| b) | aiuti per attività connesse all'esportazione verso paesi terzi o Stati membri, ossia aiuti direttamente collegati ai quantitativi esportati, alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse con l'attività d'esportazione; |
| --- | --- |

b)

aiuti per attività connesse all'esportazione verso paesi terzi o Stati membri, ossia aiuti direttamente collegati ai quantitativi esportati, alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse con l'attività d'esportazione;

| c) | aiuti subordinati all'uso preferenziale di prodotti nazionali rispetto ai prodotti d'importazione; |
| --- | --- |

c)

aiuti subordinati all'uso preferenziale di prodotti nazionali rispetto ai prodotti d'importazione;

| d) | aiuti concessi a imprese in difficoltà ai sensi dell'articolo 2, lettera e). |
| --- | --- |

d)

aiuti concessi a imprese in difficoltà ai sensi dell'articolo 2, lettera e).

2.   Il presente regolamento non si applica agli aiuti concessi alle imprese operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli; tali aiuti rientrano nel campo di applicazione del regolamento (UE) n. .../2013 (regolamento generale de minimis).

3.   Per le imprese operanti sia nel settore della produzione agricola sia in uno o più dei settori o delle attività contemplati dal regolamento (UE) n. .../2013 (regolamento generale de minimis), agli aiuti concessi in relazione a questi ultimi settori o attività si applica il suddetto regolamento, a condizione che gli Stati membri garantiscano, tramite mezzi adeguati quali la separazione delle attività o la distinzione dei costi, che le attività esercitate nel settore della produzione agricola non beneficiano di aiuti de minimis concessi in conformità del medesimo regolamento.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:

a)   «impresa unica»: tutte le entità fra le quali esiste una delle relazioni seguenti:

Le entità fra le quali intercorre una delle relazioni di cui sopra mediante una o più altre entità sono altresì considerate un'impresa unica;

b)   «imprese del settore della produzione agricola»: le imprese operanti nella produzione primaria di prodotti agricoli;

c)   «prodotti agricoli»: i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, ad eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura elencati nell'allegato I del regolamento (UE) n. .../2013 del Parlamento europeo e del Consiglio [non ancora adottato; cfr. proposta della Commissione COM(2011) 416] (15);

d)   «trasformazione di prodotti agricoli»: qualsiasi trattamento di un prodotto agricolo per effetto del quale il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo, ad eccezione delle attività, svolte nell'azienda agricola, necessarie per la preparazione di un prodotto animale o vegetale per la prima vendita;

e)   «commercializzazione di prodotti agricoli»: la detenzione o l'esposizione di un prodotto agricolo allo scopo di vendere, offrire in vendita, consegnare o immettere sul mercato in qualsiasi altro modo detto prodotto, ad eccezione della prima vendita da parte di un produttore primario a rivenditori o a imprese di trasformazione e di qualsiasi attività intesa a preparare il prodotto per tale prima vendita. La vendita da parte di un produttore primario a consumatori finali è considerata commercializzazione se ha luogo in locali separati riservati a tale scopo;

f)   «impresa in difficoltà»: un'impresa è considerata in difficoltà nei seguenti casi:

Ai fini della lettera f) del primo comma, una PMI esistente da meno di tre anni non è considerata in difficoltà a meno che non soddisfi la condizione di cui al punto iii).

Articolo 3

Aiuti de minimis

1.   Gli aiuti che soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 9 del presente articolo e agli articoli 4 e 5 sono considerati misure che non soddisfano tutti i criteri dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato e pertanto sono esenti dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 108, paragrafo 3, del trattato.

2.   L'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi da uno Stato membro a un'impresa unica di cui all'articolo 2, lettera a), che opera nel settore della produzione agricola non può superare 10 000 EUR nell'arco di tre esercizi finanziari.

3.   L'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi da uno Stato membro alle imprese del settore della produzione agricola nell'arco di tre esercizi finanziari non può superare il valore stabilito nell'allegato.

4.   Gli aiuti de minimis sono concessi nel momento in cui all'impresa è accordato, a norma del regime giuridico nazionale applicabile, il diritto giuridico di ricevere gli aiuti.

5.   Il massimale di cui al paragrafo 2 e il limite nazionale di cui al paragrafo 3 si applicano a prescindere dalla forma dell'aiuto de minimis o dall'obiettivo perseguito e indipendentemente dal fatto che l'aiuto concesso dallo Stato membro sia finanziato interamente o parzialmente con risorse provenienti dall'Unione europea. Il periodo di tre esercizi finanziari viene determinato facendo riferimento agli esercizi finanziari utilizzati dall'impresa nello Stato membro interessato.

6.   Il massimale di cui al paragrafo 2 e il limite nazionale di cui al paragrafo 3 sono espressi in termini di sovvenzione diretta in denaro. Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta o altri oneri. Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto corrisponde all'equivalente sovvenzione lordo.

Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione. Il tasso di interesse da applicare ai fini dell'attualizzazione è costituito dal tasso di attualizzazione al momento della concessione dell'aiuto.

7.   Qualora la concessione di nuovi aiuti de minimis comporti il superamento del massimale de minimis di cui al paragrafo 2 o del limite nazionale di cui al paragrafo 3, nessuna delle nuove misure di aiuto può beneficiare dell'esenzione prevista dal presente regolamento.

8.   In caso di fusioni o acquisizioni, per determinare se gli eventuali nuovi aiuti de minimis alla nuova impresa o all'impresa acquirente superino il massimale o il limite nazionale, occorre tener conto di tutti gli aiuti de minimis precedentemente concessi a ciascuna delle imprese partecipanti alla fusione, senza mettere in discussione gli aiuti de minimis legittimamente concessi prima della fusione o dell'acquisizione.

9.   In caso di scissione di un'impresa in due o più imprese distinte, l'importo degli aiuti de minimis concesso prima della scissione è assegnato all'impresa che ne ha fruito, che in linea di principio è l'impresa che rileva le attività per le quali sono stati utilizzati gli aiuti de minimis. Qualora tale assegnazione non sia possibile, l'aiuto de minimis è ripartito proporzionalmente sulla base del valore contabile del capitale azionario delle nuove imprese.

Articolo 4

Calcolo dell'equivalente sovvenzione lordo

1.   Il presente regolamento si applica solo agli aiuti riguardo ai quali è possibile calcolare con precisione l'equivalente sovvenzione lordo ex ante senza che sia necessario effettuare una valutazione dei rischi («aiuti trasparenti»). In particolare, sono considerate trasparenti le misure di aiuto di cui ai paragrafi da 2 a 6.

2.   Gli aiuti concessi sotto forma di prestiti sono considerati aiuti de minimis trasparenti se:

| a) | il prestito è assistito da una garanzia pari ad almeno il 50 % dell'importo preso in prestito e non supera il valore di 50 000 EUR e una durata di cinque anni oppure 25 000 EUR e una durata di dieci anni. Se un prestito è inferiore a tali importi e/o è concesso per un periodo inferiore rispettivamente a cinque o dieci anni, l'equivalente sovvenzione lordo di tale prestito sarà calcolato in proporzione al massimale applicabile di cui all'articolo 3, paragrafo 2; oppure |
| --- | --- |

a)

il prestito è assistito da una garanzia pari ad almeno il 50 % dell'importo preso in prestito e non supera il valore di 50 000 EUR e una durata di cinque anni oppure 25 000 EUR e una durata di dieci anni. Se un prestito è inferiore a tali importi e/o è concesso per un periodo inferiore rispettivamente a cinque o dieci anni, l'equivalente sovvenzione lordo di tale prestito sarà calcolato in proporzione al massimale applicabile di cui all'articolo 3, paragrafo 2; oppure

| b) | l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base del tasso di riferimento applicabile al momento della concessione. |
| --- | --- |

b)

l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base del tasso di riferimento applicabile al momento della concessione.

3.   Gli aiuti concessi sotto forma di conferimenti di capitale sono considerati aiuti de minimis trasparenti solo nel caso in cui l'importo totale dell'apporto pubblico non superi il massimale de minimis.

4.   Per quanto riguarda l'impresa destinataria, gli aiuti concessi sotto forma di misure per il finanziamento del rischio, quali investimenti in equity o quasy-equity, sono considerati aiuti de minimis trasparenti solo se la misura in questione prevede apporti di capitale per un importo non superiore al massimale de minimis per ogni impresa destinataria.

5.   Gli aiuti concessi sotto forma di garanzie sono considerati aiuti de minimis trasparenti se:

| a) | la garanzia non eccede l'80 % del prestito sotteso e ha un importo garantito che non supera 75 000 EUR e una durata non superiore a cinque anni oppure un importo garantito che non supera 37 500 EUR e una durata non superiore a dieci anni. Se l'importo garantito è inferiore a tali importi e/o la garanzia è concessa per un periodo inferiore rispettivamente a cinque o dieci anni, l'equivalente sovvenzione lordo di tale garanzia sarà calcolato in proporzione al massimale applicabile di cui all'articolo 3, paragrafo 2; oppure |
| --- | --- |

a)

la garanzia non eccede l'80 % del prestito sotteso e ha un importo garantito che non supera 75 000 EUR e una durata non superiore a cinque anni oppure un importo garantito che non supera 37 500 EUR e una durata non superiore a dieci anni. Se l'importo garantito è inferiore a tali importi e/o la garanzia è concessa per un periodo inferiore rispettivamente a cinque o dieci anni, l'equivalente sovvenzione lordo di tale garanzia sarà calcolato in proporzione al massimale applicabile di cui all'articolo 3, paragrafo 2; oppure

| b) | l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato in base ai premi «esenti» di cui in una comunicazione della Commissione (17); oppure |
| --- | --- |

b)

l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato in base ai premi «esenti» di cui in una comunicazione della Commissione (17); oppure

| c) | prima dell'attuazione, la metodologia utilizzata per calcolare l'equivalente sovvenzione lordo della garanzia è stata approvata previa notifica alla Commissione nel quadro di regolamenti da essa adottati nel settore degli aiuti di Stato e applicabili all'epoca e tale metodologia si riferisce esplicitamente al tipo di garanzia e di operazioni sottese in questione nel contesto dell'applicazione del presente regolamento. |
| --- | --- |

c)

prima dell'attuazione, la metodologia utilizzata per calcolare l'equivalente sovvenzione lordo della garanzia è stata approvata previa notifica alla Commissione nel quadro di regolamenti da essa adottati nel settore degli aiuti di Stato e applicabili all'epoca e tale metodologia si riferisce esplicitamente al tipo di garanzia e di operazioni sottese in questione nel contesto dell'applicazione del presente regolamento.

6.   Gli aiuti concessi sotto forma di altri strumenti sono considerati aiuti de minimis trasparenti se lo strumento prevede un limite volto a garantire che non venga superato il massimale applicabile.

Articolo 5

Cumulo

1.   Se un'impresa opera sia nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli che in uno o più settori o attività disciplinati dal regolamento (UE) n. .../2013 (regolamento generale de minimis), gli aiuti de minimis concessi a norma del presente regolamento per le attività di produzione primaria possono essere cumulati con gli aiuti de minimis a favore degli altri settori o attività disciplinati dal regolamento (UE) n. .../2013 (regolamento generale de minimis) fino al massimale di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del suddetto regolamento, a condizione che gli Stati membri garantiscano tramite mezzi adeguati, quali la separazione delle attività o la distinzione dei costi, che la produzione primaria non beneficia di aiuti de minimis concessi conformemente al regolamento citato.

2.   Gli aiuti de minimis non sono cumulabili con aiuti di Stato concessi per gli stessi costi ammissibili o con aiuti di Stato relativi alla stessa misura di finanziamento del rischio se tale cumulo comporta il superamento dell'intensità di aiuto o dell'importo di aiuto più elevati fissati, per le specifiche circostanze di ogni caso, in un regolamento o in una decisione di esenzione per categoria della Commissione.

Articolo 6

Controllo e relazioni

1.   Gli Stati membri istituiscono un registro centrale degli aiuti de minimis entro il 31 dicembre 2015. Il registro centrale conterrà informazioni su ciascun beneficiario concernenti la dimensione (piccola, media o grande impresa) e il settore economico (codice NACE a livello di divisione (18)) della sua attività principale, nonché la data di concessione e l'equivalente sovvenzione lordo di ciascun aiuto de minimis concesso a norma del presente regolamento dalle autorità dello Stato membro. Il registro comprenderà tutti gli aiuti de minimis concessi a norma del presente regolamento a partire dal 1o gennaio 2016.

2.   Il paragrafo 3 si applica fintanto che uno Stato membro non dispone di un registro centrale che copra un periodo di tre anni.

3.   Qualora intenda concedere un aiuto de minimis a un'impresa a norma del presente regolamento, lo Stato membro informa per iscritto detta impresa circa l'importo potenziale dell'aiuto, espresso come equivalente sovvenzione lordo, e circa il suo carattere de minimis, facendo esplicito riferimento al presente regolamento e citandone il titolo e il riferimento di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Se un aiuto de minimis è concesso a norma del presente regolamento a diverse imprese nell'ambito di un regime e le imprese in questione ricevono aiuti individuali di importo diverso nel quadro del regime, lo Stato membro interessato può adempiere al proprio obbligo comunicando alle imprese una somma fissa corrispondente all'importo massimo di aiuto che è possibile concedere nel quadro del regime. In tal caso, questa somma fissa è usata per determinare se il massimale di cui all'articolo 3, paragrafo 2, è rispettato e se non è superato il limite di cui all'articolo 3, paragrafo 3. Prima di concedere l'aiuto, lo Stato membro richiede inoltre una dichiarazione all'impresa interessata, in forma scritta o elettronica, relativa a qualsiasi altro aiuto de minimis ricevuto a norma del presente regolamento o di altri regolamenti de minimis durante i due esercizi finanziari precedenti e l'esercizio finanziario in corso.

4.   Uno Stato membro eroga nuovi aiuti de minimis a norma del presente regolamento soltanto dopo aver accertato che essi non facciano salire l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi all'impresa interessata a un livello superiore al massimale di cui all'articolo 3, paragrafo 2 e al limite di cui all'articolo 3, paragrafo 3, e che siano rispettate le condizioni di cui agli articoli da 1 a 5.

5.   Gli Stati membri registrano e riuniscono tutte le informazioni riguardanti l'applicazione del presente regolamento. Si tratta di tutte le informazioni necessarie per dimostrare che le condizioni del presente regolamento sono state soddisfatte. I dati riguardanti gli aiuti de minimis individuali sono conservati per dieci esercizi finanziari dalla data di concessione dell'aiuto. I dati riguardanti i regimi di aiuti de minimis sono conservati per dieci anni dalla data in cui è stato concesso l'ultimo aiuto individuale a norma del regime in questione. Su richiesta scritta, lo Stato membro interessato trasmette alla Commissione, entro venti giorni lavorativi ovvero entro un termine più lungo specificato nella richiesta, tutte le informazioni che la Commissione ritiene necessarie per accertare che siano state rispettate le condizioni del presente regolamento, con particolare riferimento all'importo complessivo degli aiuti de minimis ricevuti dalle singole imprese a norma del presente regolamento o di altri regolamenti de minimis.

6.   Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione annuale sull'applicazione del presente regolamento, la quale riporta:

| a) | l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi nello Stato membro interessato a norma del presente regolamento nel precedente anno civile, ripartito per settore economico e per dimensione (piccola, media o grande impresa) dei beneficiari; |
| --- | --- |

a)

l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi nello Stato membro interessato a norma del presente regolamento nel precedente anno civile, ripartito per settore economico e per dimensione (piccola, media o grande impresa) dei beneficiari;

| b) | il numero totale di beneficiari degli aiuti de minimis concessi nello Stato membro interessato a norma del presente regolamento nel precedente anno civile, ripartito per settore economico e per dimensione (piccola, media o grande impresa) dei beneficiari; |
| --- | --- |

b)

il numero totale di beneficiari degli aiuti de minimis concessi nello Stato membro interessato a norma del presente regolamento nel precedente anno civile, ripartito per settore economico e per dimensione (piccola, media o grande impresa) dei beneficiari;

| c) | ogni altra informazione richiesta dalla Commissione in merito all'applicazione del presente regolamento e precisata in tempo utile prima del termine per la trasmissione della relazione. |
| --- | --- |

c)

ogni altra informazione richiesta dalla Commissione in merito all'applicazione del presente regolamento e precisata in tempo utile prima del termine per la trasmissione della relazione.

La prima relazione è presentata entro il 30 giugno 2017 e riguarda l'anno civile 2016. Se lo Stato membro rende accessibili al pubblico tutti i dati richiesti nelle relazioni, non è tenuto a presentare una relazione alla Commissione. Ogni anno la Commissione pubblica una sintesi delle informazioni contenute nelle relazioni annuali, compreso l'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi da ciascuno Stato membro a norma del presente regolamento.

Articolo 7

Disposizioni transitorie

1.   Si ritiene che per gli aiuti de minimis individuali concessi tra il 1o gennaio 2005 e il 30 giugno 2008, che soddisfano le condizioni del regolamento (CE) n. 1860/2004, non ricorrano tutti i criteri dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato e che essi siano pertanto esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 108, paragrafo 3, del trattato.

2.   Si ritiene che per gli aiuti de minimis individuali concessi tra il 1o gennaio 2008 e il 30 giugno 2014, che soddisfano le condizioni del regolamento (CE) n. 1535/2007, non ricorrano tutti i criteri dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato e che essi siano pertanto esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo 108, paragrafo 3, del trattato.

3.   Alla fine del periodo di applicazione del presente regolamento, è possibile dare esecuzione per un ulteriore periodo di sei mesi a tutti gli aiuti de minimis che soddisfano le condizioni del regolamento stesso.

Articolo 8

Entrata in vigore e periodo di applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2014 e si applica dal 1o gennaio 2014 al 31 dicembre 2020.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2013

Per la Commissione

Il presidente

[...] [...]

---

(1)  GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.

1

(2)  GU C 227 del 6.8.2013, pag. 3.

2

(3)  GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9.

3

(4)  Regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore (de minimis) (GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30).

4

de minimis

(5)  Regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore (de minimis) (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5).

5

de minimis

(6)  GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4.

6

(7)  GU L 337 del 21.12.2007, pag. 35.

7

(8)  Causa C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA e altri (Raccolta 2006, pag. I-289).

8

Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA e altri

(9)  Causa C-382/99, Regno dei Paesi Bassi/Commissione delle Comunità europee (Raccolta 2002, pag. I-5163).

9

Regno dei Paesi Bassi/Commissione delle Comunità europee

(10)  Regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3).

10

(11)  GU L....

11

(12)  Causa C-456/00, Francia/Commissione (Raccolta 2002, pag. I-11949).

12

Francia/Commissione

(13)  GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.

13

(14)  GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.

14

(15)  GU L ....

15

(16)  Regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, relativo alle agenzie di rating del credito (GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1).

16

(17)  L'attuale comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10).

17

(18)  Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), e dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici — Testo rilevante ai fini del SEE (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).

18

---

ALLEGATO

Importo cumulativo massimo degli aiuti de minimis concessi alle imprese del settore della produzione agricola di cui all'articolo 3, paragrafo 3, per Stato membro

| Stato membro | Importo massimo degli aiuti de minimis

  (in EUR) |
| --- | --- |
| Belgio | 76 070 000 |
| Bulgaria | 4 349 000 |
| Repubblica ceca | 48 340 000 |
| Danimarca | 105 750 000 |
| Germania | 522 890 000 |
| Estonia | 8 110 000 |
| Irlanda | 66 280 000 |
| Grecia | 109 260 000 |
| Spagna | 413 750 000 |
| Francia | 722 240 000 |
| Croazia | 28 610 000 |
| Italia | 475 080 000 |
| Cipro | 7 060 000 |
| Lettonia | 10 780 000 |
| Lituania | 25 860 000 |
| Lussemburgo | 3 520 000 |
| Ungheria | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Paesi Bassi | 254 330 000 |
| Austria | 71 540 000 |
| Polonia | 225 700 000 |
| Portogallo | 62 980 000 |
| Romania | 180 480 000 |
| Slovenia | 12 320 000 |
| Slovacchia | 22 950 000 |
| Finlandia | 46 330 000 |
| Svezia | 57 890 000 |
| Regno Unito | 270 170 000 |

Stato membro

Importo massimo degli aiuti de minimis

(in EUR)

Belgio

76 070 000

Bulgaria

4 349 000

Repubblica ceca

48 340 000

Danimarca

105 750 000

Germania

522 890 000

Estonia

8 110 000

Irlanda

66 280 000

Grecia

109 260 000

Spagna

413 750 000

Francia

722 240 000

Croazia

28 610 000

Italia

475 080 000

Cipro

7 060 000

Lettonia

10 780 000

Lituania

25 860 000

Lussemburgo

3 520 000

Ungheria

77 600 000

Malta

1 290 000

Paesi Bassi

254 330 000

Austria

71 540 000

Polonia

225 700 000

Portogallo

62 980 000

Romania

180 480 000

Slovenia

12 320 000

Slovacchia

22 950 000

Finlandia

46 330 000

Svezia

57 890 000

Regno Unito

270 170 000

---

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/12

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 227/05

| Data di adozione della decisione | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35193 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Palermo | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Termini Imerese Port |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Societa Interporti Siciliani SpA |
| Obiettivo | Realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 72 EUR milioni |
| Intensità | 80,02 % |
| Durata | 1.1.2013-1.1.2015 |
| Settore economico | Magazzinaggio e custodia, Trasporto di merci su strada, Trasporto marittimo e costiero di merci |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel. +39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Data di adozione della decisione

5.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35193 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Palermo

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Termini Imerese Port

Base giuridica

—

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Societa Interporti Siciliani SpA

Obiettivo

Realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 72 EUR milioni

Intensità

80,02 %

Durata

1.1.2013-1.1.2015

Settore economico

Magazzinaggio e custodia, Trasporto di merci su strada, Trasporto marittimo e costiero di merci

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel. +39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel. +39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel. +39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36100 (13/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Pais Vasco | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Base giuridica | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 4 488 000 EUR |

Data di adozione della decisione

17.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36100 (13/N)

Stato membro

Spagna

Regione

Pais Vasco

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Base giuridica

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 4 488 000 EUR

| | Dotazione annuale: 1 496 000 EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1 496 000 EUR

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.3.2016

Settore economico

Attività di produzione cinematografica, di video e di programmi televisivi, di registrazioni musicali e sonore

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/14

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 227/06

| Data di adozione della decisione | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33365 (12/N) |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Base giuridica | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 100 % |
| Durata | A partire dal 3.7.2012 |
| Settore economico | Pesca e acquicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

5.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33365 (12/N)

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Base giuridica

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

—

Intensità

100 %

Durata

A partire dal 3.7.2012

Settore economico

Pesca e acquicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/15

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 agosto 2013

2013/C 227/07

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3257 |
| JPY | yen giapponesi | 130,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4554 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86425 |
| SEK | corone svedesi | 8,7618 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2352 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8550 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,937 |
| HUF | fiorini ungheresi | 298,56 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7030 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2192 |
| RON | leu rumeni | 4,4220 |
| TRY | lire turche | 2,5630 |
| AUD | dollari australiani | 1,4910 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3782 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2832 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7076 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6818 |
| KRW | won sudcoreani | 1 475,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,0548 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1195 |
| HRK | kuna croata | 7,5200 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 635,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,2840 |
| PHP | peso filippino | 57,608 |
| RUB | rublo russo | 43,6085 |
| THB | baht thailandese | 41,521 |
| BRL | real brasiliano | 3,0321 |
| MXN | peso messicano | 16,7893 |
| INR | rupia indiana | 80,7020 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3257

JPY

yen giapponesi

130,62

DKK

corone danesi

7,4554

GBP

sterline inglesi

0,86425

SEK

corone svedesi

8,7618

CHF

franchi svizzeri

1,2352

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8550

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,937

HUF

fiorini ungheresi

298,56

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7030

PLN

zloty polacchi

4,2192

RON

leu rumeni

4,4220

TRY

lire turche

2,5630

AUD

dollari australiani

1,4910

CAD

dollari canadesi

1,3782

HKD

dollari di Hong Kong

10,2832

NZD

dollari neozelandesi

1,7076

SGD

dollari di Singapore

1,6818

KRW

won sudcoreani

1 475,99

ZAR

rand sudafricani

13,0548

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1195

HRK

kuna croata

7,5200

IDR

rupia indonesiana

13 635,34

MYR

ringgit malese

4,2840

PHP

peso filippino

57,608

RUB

rublo russo

43,6085

THB

baht thailandese

41,521

BRL

real brasiliano

3,0321

MXN

peso messicano

16,7893

INR

rupia indiana

80,7020

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 227/08

| 1. | In data 31 luglio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group plc («3i Group», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Barclays Infrastructure Funds Management Limited («BIFM», Regno Unito) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31 luglio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group plc («3i Group», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Barclays Infrastructure Funds Management Limited («BIFM», Regno Unito) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | 3i Group: attività internazionale di investimento e di gestione di investimenti, con particolare accento su private equity del mercato intermedio, infrastrutture e gestione del debito, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

3i Group: attività internazionale di investimento e di gestione di investimenti, con particolare accento su private equity del mercato intermedio, infrastrutture e gestione del debito,

| — | BIFM: attività di gestione di fondi infrastrutturali, fondi che si concentrano su investimenti effettuati nel Regno Unito, in Francia, Irlanda e Italia. |
| --- | --- |

—

BIFM: attività di gestione di fondi infrastrutturali, fondi che si concentrano su investimenti effettuati nel Regno Unito, in Francia, Irlanda e Italia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 6.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 227/17

---

Avviso destinato a Abu Mohammed Al-Jawlani, che è stato aggiunto all'elenco di cui agli articoli 2, 3 e 7 del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda, in forza del regolamento (UE) n. 754/2013 della Commissione

2013/C 227/09

| 1. | La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche dei membri dell'organizzazione Al-Qaeda e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essa associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle risoluzioni UNSCR 1267 (1999) e 1333 (2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione UNSCR 1267 (1999).
  L'elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:






  — | Al-Qaeda; |
| --- | --- | --- |

1.

La posizione comune 2002/402/PESC (1) invita l'Unione a congelare i capitali e le risorse economiche dei membri dell'organizzazione Al-Qaeda e di altri individui, gruppi, imprese ed entità ad essa associati, quali figurano nell'elenco compilato conformemente alle risoluzioni UNSCR 1267 (1999) e 1333 (2000) e regolarmente aggiornato dal Comitato delle Nazioni Unite istituito ai sensi della risoluzione UNSCR 1267 (1999).

L'elenco compilato dal suddetto Comitato delle Nazioni Unite comprende:

—

Al-Qaeda;

| — | le persone fisiche o giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati a Al-Qaeda e |
| --- | --- |

—

le persone fisiche o giuridiche, le entità, gli organismi e i gruppi associati a Al-Qaeda e

| — | le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo. |
| --- | --- |

—

le persone giuridiche, le entità e gli organismi posseduti o controllati da uno/a qualsiasi di queste persone, entità, organismi e gruppi associati o che li sostengono in altro modo.

Gli atti o le attività che indicano che una persona, un gruppo, un'impresa o un'entità è «associata/o a» Al-Qaeda consistono, tra l'altro, nel:

| a) | partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda o di qualsiasi sua cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione; |
| --- | --- |

a)

partecipare al finanziamento, alla programmazione, all'agevolazione, alla preparazione o all'esecuzione di atti o attività in collegamento con, con il nome di, per conto di o a sostegno di Al-Qaeda o di qualsiasi sua cellula, affiliato, ala scissionista o emanazione;

| b) | fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso; |
| --- | --- |

b)

fornire, vendere o trasferire ad uno qualsiasi di essi armi e materiale connesso;

| c) | arruolare per uno qualsiasi di essi o |
| --- | --- |

c)

arruolare per uno qualsiasi di essi o

| d) | sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi. |
| --- | --- |

d)

sostenere in altro modo atti o attività di uno qualsiasi di essi.

| 2. | Il 23 luglio 2013 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Abu Mohammed Al-Jawlani all'elenco corrispondente. Abu Mohammed Al-Jawlani può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirlo nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Il 23 luglio 2013 il Comitato delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere Abu Mohammed Al-Jawlani all'elenco corrispondente. Abu Mohammed Al-Jawlani può presentare in qualsiasi momento al mediatore dell’ONU, unitamente ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesame della decisione di inserirlo nel suddetto elenco delle Nazioni Unite. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Per ulteriori informazioni consultare http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 754/2013 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Abu Mohammed Al-Jawlani all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).
  Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:






  (1) | congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)) e |
| --- | --- | --- |

3.

Sulla base della decisione delle Nazioni Unite di cui al paragrafo 2, la Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 754/2013 (2), recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda (3). La modifica, eseguita a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 881/2002, aggiunge Abu Mohammed Al-Jawlani all'elenco dell'allegato I del regolamento («allegato I»).

Le seguenti misure del regolamento (CE) n. 881/2002 si applicano alle persone e alle entità che figurano nell'allegato I:

(1)

congelamento di tutti i fondi e risorse economiche appartenenti alle persone e alle entità interessate, o in loro possesso, e divieto (per tutti) di mettere direttamente o indirettamente fondi e risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone ed entità interessate o di destinarli a loro vantaggio (articolo 2 e articolo 2 bis
   (4)) e

| (2) | divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3). |
| --- | --- |

(2)

divieto di concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, a una qualsiasi delle persone ed entità interessate consulenze tecniche, assistenza o formazione connesse ad attività militari (articolo 3).

| 4. | L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con il regolamento (UE) n. 754/2013 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| «Misure restrittive» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L'articolo 7 bis del regolamento (CE) n. 881/2002 (5) prevede una procedura di riesame che si applica qualora chi è stato inserito nell'elenco formuli osservazioni circa i motivi dell'inserimento. Le persone e le entità aggiunte all'allegato I con il regolamento (UE) n. 754/2013 possono presentare alla Commissione una richiesta volta ad ottenere la motivazione del loro inserimento nell’elenco. La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:

Commissione europea

«Misure restrittive»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 754/2013 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Si segnala inoltre alle persone e alle entità interessate che è possibile impugnare il regolamento (UE) n. 754/2013 dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, alle condizioni di cui all'articolo 263, paragrafi 4 e 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

| 6. | Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i capitali e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

6.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i capitali e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 4.

(2)  GU L 210 del 6.8.2013, pag. 24.

(3)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

(4)  L'articolo 2 bis è stato inserito con regolamento (CE) n. 561/2003 del Consiglio (GU L 82 del 29.3.2003, pag. 1).

(5)  L'articolo 7 bis è stato inserito con regolamento (UE) n. 1286/2009 del Consiglio (GU L 346 del 23.12.2009, pag. 42).

---