# Euroopan unionin C 212/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.212.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 212 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta26. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.212.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 212

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta26. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 212/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 212/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 212/04 | Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) N:o 714/2013 liite) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Ilmoitus Hizbollahin sotilaalliselle siivelle Hizballah Military Wing (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, alias Jihad Council (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)), joka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 714/2013 liite I) | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 212/06 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 212/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY koskeva Puolan tasavallan tiedonanto – Kruszwican alue | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 212/04

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) N:o 714/2013 liite)

3

2013/C 212/05

Ilmoitus Hizbollahin sotilaalliselle siivelle Hizballah Military Wing (alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing alias Hizb Allah Military Wing, alias Jihad Council (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)), joka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 714/2013 liite I)

5

Euroopan komissio

2013/C 212/06

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 212/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY koskeva Puolan tasavallan tiedonanto – Kruszwican alue

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 212/01

Komissio päätti 13 päivänä toukokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6756. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6756. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 26.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6884 – Access/PLG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 212/02

Komissio päätti 14 päivänä toukokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6884. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6884. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 26.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 212/03

Komissio päätti 13 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6827. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6827. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 26.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/3

---

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. neuvoston asetuksen (EU) N:o 714/2013 liite)

2013/C 212/04

Seuraavat tiedot ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EU) N:o 714/2013 luetteloon kirjatuille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille (1).

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että perusteet niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen, jotka esiintyvät edellä mainitussa niiden henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (2) mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, kirjaamiselle luetteloon ovat edelleen valideja. Neuvosto on näin ollen päättänyt säilyttää kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt mainitussa luettelossa.

Joulukuun 27 päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa neuvoston perustelut, joiden nojalla heidät tai ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa (jollei perusteluja jo ole ilmoitettu heille tai niille), seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine sitä tukevine asiakirjoineen, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne luettelossa. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyynnöt voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, ne olisi toimitettava 10. syyskuuta 2013 mennessä.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston asetuksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 201, 26.7.2013, s. 10.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 26.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/5

---

Ilmoitus Hizbollahin sotilaalliselle siivelle ”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu'llah Military Wing” alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)), joka on merkitty tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 714/2013 liite I)

2013/C 212/05

Seuraavat tiedot ilmoitetaan neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 714/2013 (1) luetteloon merkitylle Hizbollahin sotilaalliselle siivelle ”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu'llah Military Wing” alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikille sen alaisuuteen kuuluville yksiköille, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).

Neuvosto on päättänyt lisätä edellä mainitun ryhmän asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä.

Joulukuun 27. päivänä 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa kyseisten henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Asianomainen ryhmä voi toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa neuvoston perustelut, joiden nojalla se on lisätty edellä mainittuun luetteloon, seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

tai faksitse numeroon: +32 22815375.

Pyyntö on toimitettava kolmen viikon kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Asianomainen ryhmä voi toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine sitä tukevine asiakirjoineen, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää se luetteloon. Pyynnöt käsitellään, kun ne on vastaanotettu..

Asianomaista ryhmää pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Päivitetty luettelo toimivaltaisista viranomaisista on seuraavassa www-osoitteessa:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Asianomaista ryhmää pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 201, 26.7.2013, s. 10.

---

Euroopan komissio

| 26.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/6

---

Euron kurssi (1)

25. heinäkuuta 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3202 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4568 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86370 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6085 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2365 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8255 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,959 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2433 |
| RON | Romanian leuta | 4,3885 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5424 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4388 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3593 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2416 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6423 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6740 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 474,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9619 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0992 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4955 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 562,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2227 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,245 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,085 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9711 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7041 |
| INR | Intian rupiaa | 78,0350 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3202

JPY

Japanin jeniä

131,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4568

GBP

Englannin puntaa

0,86370

SEK

Ruotsin kruunua

8,6085

CHF

Sveitsin frangia

1,2365

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8255

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,959

HUF

Unkarin forinttia

296,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,2433

RON

Romanian leuta

4,3885

TRY

Turkin liiraa

2,5424

AUD

Australian dollaria

1,4388

CAD

Kanadan dollaria

1,3593

HKD

Hongkongin dollaria

10,2416

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6423

SGD

Singaporen dollaria

1,6740

KRW

Etelä-Korean wonia

1 474,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9619

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0992

HRK

Kroatian kunaa

7,4955

IDR

Indonesian rupiaa

13 562,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,2227

PHP

Filippiinien pesoa

57,245

RUB

Venäjän ruplaa

43,0100

THB

Thaimaan bahtia

41,085

BRL

Brasilian realia

2,9711

MXN

Meksikon pesoa

16,7041

INR

Intian rupiaa

78,0350

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 26.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/7

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY koskeva Puolan tasavallan tiedonanto – Kruszwican alue

2013/C 212/07

Geologian ja geologisten toimilupien osastolle on toimitettu hakemus öljy- ja maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä koskevan toimiluvan myöntämiseksi. Tämä hakemus huomioon ottaen pyydän Puolan pysyvän edustuston välityksellä, että hakemusta koskevat tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 9. kesäkuuta 2011 annetun Puolan geologia- ja kaivostoimintalain (virallinen lehti 2011, nro 163, 981 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna) 46 pykälän mukaisesti.

Tarjouskilpailumenettelyn tavoitteena on myöntää toimilupia öljy- ja maakaasuesiintymien etsintään ja hyödyntämiseen Kruszwican alueella Iso-Puolan ja Kujaiva-Pommerin voivodikunnissa:

| Nro | Nimi | Lohkon numero | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (osa)
  209 (osa) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Nro

Nimi

Lohkon numero

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

1

Kruszwica

189 (osa)

209 (osa)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Hakemusten on koskettava samaa aluetta.

Toimilupahakemukset on toimitettava ympäristöministeriön päärakennukseen viimeistään klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST) viimeistään 180. päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Vastaanotetut hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %); |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %);

| b) | hakijan tekniset ja taloudelliset valmiudet (40 %); |
| --- | --- |

b)

hakijan tekniset ja taloudelliset valmiudet (40 %);

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Kaivosoikeuksien vahvistamisesta Kruszwican alueelle maksettava maksu on vähintään 128 190,70 Puolan zlotya vuodessa.

Hakemukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päärakennuksessa klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST) hakemusten jättämisen määräajan umpeutumista seuraavana neljäntenätoista työpäivänä. Hakemukset arvioidaan kuuden kuukauden kuluessa määräajan umpeutumisesta. Hakijoille lähetetään kirjallinen ilmoitus menettelyn tuloksista.

Hakemukset on tehtävä puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää öljy- ja/tai maakaasuesiintymien etsintää ja hyödyntämistä koskevat toimiluvat otettuaan huomioon asianomaisten viranomaisten lausunnon, ja tekee kaivosoikeuksia koskevan sopimuksen hyväksyttyjen hakijoiden kanssa.

Asianomaisella yrityksellä on oltava sekä kaivosoikeudet että toimilupa, sillä ilman niitä se ei voi harjoittaa hiilivetyesiintymien etsintään tai hyödyntämiseen liittyvää toimintaa Puolassa.

Hakemukset olisi lähettävä ympäristöministeriölle seuraavaan osoitteeseen

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Ympäristöministeriön verkkosivut:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Ympäristöministeriön verkkosivut:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| P. +48 225792429; +48 225792449 |
| F. +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792429; +48 225792449

F. +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Johtava valtiongeologi

---