# Il-Ġurnal Uffiċjali C 174/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.174.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 174 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5620 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.174.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 174

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5620 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 174/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 174/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 174/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2013 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 174/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2013/C 174/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Ġunju 2013 dwar it-twaqqif ta’ Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Kuntratti tal-Cloud Computing | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 174/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2013 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 174/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

2013/C 174/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Ġunju 2013 dwar it-twaqqif ta’ Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Kuntratti tal-Cloud Computing

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali | 9 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2013/C 174/06 | Azzjoni mressqa fit-13 ta' Marzu 2013 minn Bentzen Transport AS kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | Azzjoni mressqa fis-6 ta’ April 2013 minn DB Schenker kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | Azzjoni mressqa fit-8 ta’ April 2013 minn DB Schenker kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-5/13) | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 174/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2013/C 174/05

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali

9

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2013/C 174/06

Azzjoni mressqa fit-13 ta' Marzu 2013 minn Bentzen Transport AS kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-2/13)

10

2013/C 174/07

Azzjoni mressqa fis-6 ta’ April 2013 minn DB Schenker kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-4/13)

11

2013/C 174/08

Azzjoni mressqa fit-8 ta’ April 2013 minn DB Schenker kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-5/13)

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 174/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 174/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.4.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35773 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Vysočina | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Il-bażi legali | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.4.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35773 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Vysočina

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Il-bażi legali

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 280 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 280 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: CZK 40 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 40 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35774 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Il-bażi legali | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: GBP 9 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35774 (13/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Il-bażi legali

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 9 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: GBP 1,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: GBP 1,50 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.7.2013-30.6.2019

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.4.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36026 (13/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Valle d'Aosta | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Il-bażi legali | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.4.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36026 (13/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Valle d'Aosta

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Il-bażi legali

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 0,30 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 0,30 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 0,30 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,30 (f'miljuni)

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

10.4.2013-31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta' Ġunju 2013

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali

2013/C 174/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina mressqa lill-Kunsill mill-Kummissjoni fil-kategorija tar-Rappreżentanti tal-impjegati,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2012 sas-17 ta' Settembru 2015.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Impjegati huwa disponibbli għall-Greċja. |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Impjegati huwa disponibbli għall-Greċja.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura membru tal-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta' Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAl-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI:

| GREĊJA | Is-Sur Michalis KOUROUTOS |
| --- | --- |

GREĊJA

Is-Sur Michalis KOUROUTOS

Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ġunju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

P. HOGAN

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Ġunju 2013

2013/C 174/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3406 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 127,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4596 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85580 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5750 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2326 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,686 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,99 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7016 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2598 |
| RON | Leu Rumen | 4,4978 |
| TRY | Lira Turka | 2,5238 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4105 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3673 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3981 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6749 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6841 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 515,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,3336 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2139 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4805 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 282,17 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2250 |
| PHP | Peso Filippin | 57,804 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1798 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,197 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9208 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2401 |
| INR | Rupi Indjan | 78,8210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3406

JPY

Yen Ġappuniż

127,44

DKK

Krona Daniża

7,4596

GBP

Lira Sterlina

0,85580

SEK

Krona Żvediża

8,5750

CHF

Frank Żvizzeru

1,2326

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,686

HUF

Forint Ungeriż

293,99

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7016

PLN

Zloty Pollakk

4,2598

RON

Leu Rumen

4,4978

TRY

Lira Turka

2,5238

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4105

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3673

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3981

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6749

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6841

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 515,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,3336

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2139

HRK

Kuna Kroata

7,4805

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 282,17

MYR

Ringgit Malażjan

4,2250

PHP

Peso Filippin

57,804

RUB

Rouble Russu

43,1798

THB

Baht Tajlandiż

41,197

BRL

Real Brażiljan

2,9208

MXN

Peso Messikan

17,2401

INR

Rupi Indjan

78,8210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Ġunju 2013

dwar it-twaqqif ta’ Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Kuntratti tal-Cloud Computing

2013/C 174/04

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta' Settembru 2012, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar “L-isfruttar tal-Potenzjal tal-Cloud Computing fl-Ewropa” (1). Fil-Komunikazzjoni l-Kummissjoni tenfasizza l-għan tagħha li tippermetti u tiffaċilita adozzjoni aktar mgħaġġla tal-cloud computing madwar is-setturi kollha tal-ekonomija li jistgħu jnaqqsu l-ispejjeż tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u meta jingħaqdu ma’ prattiċi kummerċjali diġitali ġodda tan-negozju, jistgħu jżidu l-produttività, it-tkabbir u l-impjiegi. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta' Settembru 2012, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar “L-isfruttar tal-Potenzjal tal-Cloud Computing fl-Ewropa” (1). Fil-Komunikazzjoni l-Kummissjoni tenfasizza l-għan tagħha li tippermetti u tiffaċilita adozzjoni aktar mgħaġġla tal-cloud computing madwar is-setturi kollha tal-ekonomija li jistgħu jnaqqsu l-ispejjeż tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u meta jingħaqdu ma’ prattiċi kummerċjali diġitali ġodda tan-negozju, jistgħu jżidu l-produttività, it-tkabbir u l-impjiegi.

| (2) | Fost azzjonijiet oħra mħabbra fil-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni se taħdem għal termini u kundizzjonijiet kuntrattwali sikuri u ġusti għal kuntratti ta’ cloud computing. Dan ix-xogħol huwa reazzjoni għat-tħassib tal-partijiet interessati dwar il-kuntratti tal-cloud computing. Fuq naħa waħda, il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing indikaw li l-kumplessità u l-inċertezza relatati mal-qafas legali eżistenti jagħmlu l-attività transkonfinali aktar diffiċli. Min-naħa l-oħra, għalkemm il-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni tipproteġi konsumaturi li jużaw is-servizzi tal-cloud computing, il-konsumaturi ħafna drabi mhumiex konxji tad-drittijiet tagħhom u mhumiex mgħarrfa mill-fornitur b’mod suffiċjentament ċar u bla kumplikazzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali. Barra minn hekk, ir-rappreżentanti tal-konsumaturi u intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, indikaw li kuntratti vagi u żbilanċjati tal-cloud computing iżommuhom lura milli jibdew servizzi tal-cloud computing. Il-Kummissjoni biħsiebha wkoll taħdem fuq aspetti ta’ protezzjoni ta’ dejta personali rilevanti għall-kuntratti tal-cloud computing. |
| --- | --- |

(2)

Fost azzjonijiet oħra mħabbra fil-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni se taħdem għal termini u kundizzjonijiet kuntrattwali sikuri u ġusti għal kuntratti ta’ cloud computing. Dan ix-xogħol huwa reazzjoni għat-tħassib tal-partijiet interessati dwar il-kuntratti tal-cloud computing. Fuq naħa waħda, il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing indikaw li l-kumplessità u l-inċertezza relatati mal-qafas legali eżistenti jagħmlu l-attività transkonfinali aktar diffiċli. Min-naħa l-oħra, għalkemm il-leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni tipproteġi konsumaturi li jużaw is-servizzi tal-cloud computing, il-konsumaturi ħafna drabi mhumiex konxji tad-drittijiet tagħhom u mhumiex mgħarrfa mill-fornitur b’mod suffiċjentament ċar u bla kumplikazzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali. Barra minn hekk, ir-rappreżentanti tal-konsumaturi u intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, indikaw li kuntratti vagi u żbilanċjati tal-cloud computing iżommuhom lura milli jibdew servizzi tal-cloud computing. Il-Kummissjoni biħsiebha wkoll taħdem fuq aspetti ta’ protezzjoni ta’ dejta personali rilevanti għall-kuntratti tal-cloud computing.

| (3) | It-tħassib tal-utenti huwa fost oħrajn dwar kwistjonijiet ta' kuntratti tal-cloud computing bħal responsabbiltà diretta u indiretta u l-limitazzjonijiet possibbli pereżempju għal ksur tas-sigurtà, l-integrità tad-dejta, il-kunfidenzjalità u l-kontinwità tas-servizzi, rimedji għal fallimenti tas-servizz bħal perjodu ta’ qtugħ jew telf ta’ dejta, modifiki unilaterali tal-kuntratt magħmul mill-fornitur wara l-konklużjoni tal-kuntratt, it-terminazzjoni tal-kuntratt u l-effetti tagħha, inkluż il-ħruġ ta’ preservazzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

(3)

It-tħassib tal-utenti huwa fost oħrajn dwar kwistjonijiet ta' kuntratti tal-cloud computing bħal responsabbiltà diretta u indiretta u l-limitazzjonijiet possibbli pereżempju għal ksur tas-sigurtà, l-integrità tad-dejta, il-kunfidenzjalità u l-kontinwità tas-servizzi, rimedji għal fallimenti tas-servizz bħal perjodu ta’ qtugħ jew telf ta’ dejta, modifiki unilaterali tal-kuntratt magħmul mill-fornitur wara l-konklużjoni tal-kuntratt, it-terminazzjoni tal-kuntratt u l-effetti tagħha, inkluż il-ħruġ ta’ preservazzjoni tad-dejta.

| (4) | Il-Kummissjoni bi ħsiebha tiffaċilita titjib fl-arranġamenti kuntrattwali bejn il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing u l-konsumaturi u kumpaniji żgħar. Ir-riżultat maħsub huwa li tinbena fiduċja u jkun iffaċilitat l-użu u l-iżvilupp ta’ servizzi tal-cloud computing fl-Unjoni, minħabba l-potenzjali ekonomiku sinifikanti tagħhom. Barra minn hekk, il-Kummissjoni biħsiebha tiffaċilita l-applikazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (2) sa fejn huwa rilevanti għall-kuntratti tal-cloud computing. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni bi ħsiebha tiffaċilita titjib fl-arranġamenti kuntrattwali bejn il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing u l-konsumaturi u kumpaniji żgħar. Ir-riżultat maħsub huwa li tinbena fiduċja u jkun iffaċilitat l-użu u l-iżvilupp ta’ servizzi tal-cloud computing fl-Unjoni, minħabba l-potenzjali ekonomiku sinifikanti tagħhom. Barra minn hekk, il-Kummissjoni biħsiebha tiffaċilita l-applikazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (2) sa fejn huwa rilevanti għall-kuntratti tal-cloud computing.

| (5) | Il-Kummissjoni bi ħsiebha tiffaċilita ftehim tal-partijiet interessati li jippromwovi l-użu ta’ termini u kundizzjonijiet sikuri u ġusti f’kuntratti ta’ cloud computing bejn il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing u l-konsumaturi u impriżi żgħar. Il-Kummissjoni għandha taħdem għal dan l-għan bl-involviment attiv ta’ partijiet interessati billi tibni fuq l-għarfien espert tagħhom u l-esperjenza fis-settur tal-cloud computing. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jitwaqqaf grupp ta’ esperti dwar il-kuntratti tal-cloud computing kuntratti bejn il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing u l-konsumaturi u impriżi żgħar. Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu komplimentari għax-xogħol tal-Kummissjoni fuq termini mudell għall-ftehimiet dwar il-livell tas-servizz tal-cloud computing għal kuntratti bejn fornituri cloud u utenti professjonali. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni bi ħsiebha tiffaċilita ftehim tal-partijiet interessati li jippromwovi l-użu ta’ termini u kundizzjonijiet sikuri u ġusti f’kuntratti ta’ cloud computing bejn il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing u l-konsumaturi u impriżi żgħar. Il-Kummissjoni għandha taħdem għal dan l-għan bl-involviment attiv ta’ partijiet interessati billi tibni fuq l-għarfien espert tagħhom u l-esperjenza fis-settur tal-cloud computing. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jitwaqqaf grupp ta’ esperti dwar il-kuntratti tal-cloud computing kuntratti bejn il-fornituri tas-servizzi tal-cloud computing u l-konsumaturi u impriżi żgħar. Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu komplimentari għax-xogħol tal-Kummissjoni fuq termini mudell għall-ftehimiet dwar il-livell tas-servizz tal-cloud computing għal kuntratti bejn fornituri cloud u utenti professjonali.

| (6) | Il-Kummissjoni diġà indirizzat problemi relatati mal-liġi kuntrattwali li jaffettwaw il-kunfidenza tal-konsumaturi u tan-negozji fis-Suq Uniku Diġitali mill-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ (3). Il-proposta tinkludi regoli dwar il-provvista ta’ “kontenut diġitali”, li jkopru ċertu aspetti tal-cloud computing. Il-grupp għandu jgħin biex titwettaq ħidma komplementari fuq termini u kundizzjonijiet kuntrattwali sikuri u ġusti għall-konsumaturi u l-impriżi żgħar għal dawk il-kwistjonijiet relatati mal-cloud li jaqgħu lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni diġà indirizzat problemi relatati mal-liġi kuntrattwali li jaffettwaw il-kunfidenza tal-konsumaturi u tan-negozji fis-Suq Uniku Diġitali mill-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ (3). Il-proposta tinkludi regoli dwar il-provvista ta’ “kontenut diġitali”, li jkopru ċertu aspetti tal-cloud computing. Il-grupp għandu jgħin biex titwettaq ħidma komplementari fuq termini u kundizzjonijiet kuntrattwali sikuri u ġusti għall-konsumaturi u l-impriżi żgħar għal dawk il-kwistjonijiet relatati mal-cloud li jaqgħu lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Liġi Komuni Ewropea dwar il-Bejgħ.

| (7) | Il-grupp għandu jinkludi partijiet interessati, prattikanti u rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw fornituri u klijenti tas-servizzi tal-cloud u l-klijenti, b'mod partikolari konsumaturi u impriżi żgħar kif ukoll rappreżentanti tal-professjonijiet legali jew l-akkademiċi u li għandhom għarfien espert f’kuntratti ta’ cloud computing u f’aspetti ta’ protezzjoni ta’ dejta personali rilevanti għall-kuntratti tal-cloud computing. Il-grupp jista’ wkoll jinkludi numru limitat ta’ speċjalisti fil-qasam tal-liġi kuntrattwali tal-cloud computing li jaġixxu fil-kapaċità personali tagħhom. Dan għandu jgħin biex jiġu identifikati l-aħjar prassi li għandhom x’jaqsmu mal-kuntratti u x-xogħol tal-cloud computing sabiex jiżgura li t-termini u l-kundizzjonijiet f’kuntratti tal-cloud computing huma sikuri u ġusti. |
| --- | --- |

(7)

Il-grupp għandu jinkludi partijiet interessati, prattikanti u rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw fornituri u klijenti tas-servizzi tal-cloud u l-klijenti, b'mod partikolari konsumaturi u impriżi żgħar kif ukoll rappreżentanti tal-professjonijiet legali jew l-akkademiċi u li għandhom għarfien espert f’kuntratti ta’ cloud computing u f’aspetti ta’ protezzjoni ta’ dejta personali rilevanti għall-kuntratti tal-cloud computing. Il-grupp jista’ wkoll jinkludi numru limitat ta’ speċjalisti fil-qasam tal-liġi kuntrattwali tal-cloud computing li jaġixxu fil-kapaċità personali tagħhom. Dan għandu jgħin biex jiġu identifikati l-aħjar prassi li għandhom x’jaqsmu mal-kuntratti u x-xogħol tal-cloud computing sabiex jiżgura li t-termini u l-kundizzjonijiet f’kuntratti tal-cloud computing huma sikuri u ġusti.

| (8) | Ir-regoli dwar id-divulgazzjoni tal-informazzjoni minn membri tal-grupp ta’ esperti għandhom jiġu stabbiliti. |
| --- | --- |

(8)

Ir-regoli dwar id-divulgazzjoni tal-informazzjoni minn membri tal-grupp ta’ esperti għandhom jiġu stabbiliti.

| (9) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta. |
| --- | --- |

(9)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta.

| (10) | Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni dalwaqt se tqis ir-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni, |
| --- | --- |

(10)

Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni dalwaqt se tqis ir-rakkomandabbiltà ta’ estensjoni,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Kuntratti tal-Cloud Computing

Il-grupp ta’ esperti “Grupp ta’ Esperti tal-Kummissjoni dwar il-Liġi Kuntrattwali tal-Cloud Computing”, minn hawn 'il quddiem imsemmi “il-grupp” huwa b’hekk imwaqqaf.

Artikolu 2

Kompiti

Il-grupp għandu jgħin lill-Kummissjoni fl-identifikazzjoni ta’ termini u kundizzjonijiet kuntrattwali sikuri u ġusti għas-servizzi tal-cloud computing għall-konsumaturi u l-impriżi żgħar. Il-grupp għandu jqis l-aħjar prattiki eżistenti tas-suq f’termini u kundizzjonijiet kuntrattwali fil-kuntratti tal-cloud computing, kif ukoll id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 95/46/KE.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-grupp dwar kwalunkwe materja relatata ma’ kuntratti għas-servizzi tal-cloud computing għall-konsumaturi u ditti żgħar.

Artikolu 4

Sħubija – Ħatra

1.   Il-grupp ikun magħmul minn mhux aktar minn 30 membru.

2.   Il-membri għandhom ikunu:

| (a) | individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom, |
| --- | --- |

(a)

individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom,

| (b) | individwi li jirrappreżentaw interess komuni – bħal l-interess tal-fornituri u tal-klijenti ta’ servizzi tal-cloud computing jew il-prattikanti legali, |
| --- | --- |

(b)

individwi li jirrappreżentaw interess komuni – bħal l-interess tal-fornituri u tal-klijenti ta’ servizzi tal-cloud computing jew il-prattikanti legali,

| (c) | organizzazzjonijiet ta’ fornituri tal-cloud computing, klijenti jew il-prattikanti legali. |
| --- | --- |

(c)

organizzazzjonijiet ta’ fornituri tal-cloud computing, klijenti jew il-prattikanti legali.

3.   Membri maħtura f'kapaċita personali għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja minn fost speċjalisti jew akkademiċi b’għarfien speċifiku fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 u li jkunu wieġbu s-sejħa għall-applikazzjonijiet. Dawn għandhom jaġixxu b'mod indipendenti u jiffirmaw dikjarazzjoni fejn jistqarru li huma jaġixxu fl-interess pubbliku kif ukoll dikjarazzjoni li tindika n-nuqqas ta’ kwalunkwe kunflitt ta’ interess.

Individwi maħtura biex jirrappreżentaw l-interess komuni ma għandhomx jirrappreżentaw parti interessata individwali. Huma għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja minn partijiet interessati b’kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2 u 3 li jkunu wieġbu għal sejħa għall-applikazzjonijiet u impenjaw ruħhom li jikkontribwixxi għall-ħidma tal-grupp.

Huma għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall- Ġustizzja minn organizzazzjonijiet ta' partijiet interessati fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 u li jkunu wieġbu s-sejħa għall-applikazzjonijiet. L-organizzazzjonijiet għandhom jinnominaw ir-rappreżentanti tagħhom.

4.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fil-ħidmiet tal-grupp, li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu jew l-Artikolu 339 tat-Trattat jistgħu jiġu ssostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien li jkun fadalilhom.

5.   L-ismijiet tal-membri għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru tal-gruppi ta' esperti u entitajiet simili oħra tal-Kummissjoni (“ir-Reġistru”). Għal individwi li jirrappreżentaw interess komuni, l-interess rappreżentat tal-partijiet interessati għandu jiġi indikat.

6.   Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

7.   Il-membri tal-grupp għandhom jinħatru għall-perjodu sħiħ ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Operazzjoni

1.   Il-grupp għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistabbilixxi sottogruppi sabiex ikunu eżaminati kwistjonijiet speċifiċi relatati ma’ kuntratti ta’ cloud computing għall-konsumaturi u l-impriżi żgħar, b’mod partikolari rigward l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE b’rilevanza għall-kuntratti tal-cloud computing. Tali sottogruppi jiġu xolti malli jissodisfaw il-mandati tagħhom.

3.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jistieden esperti li mhumiex membri tal-grupp li jkollhom kompetenza speċifika f’suġġett biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-grupp. Barra minn hekk, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jagħti status ta’ osservatur lil individwi, organizzazzjonijiet kif inhu definit fir-Regola 8(3) tar-regoli orizzontali dwar il-gruppi ta’ esperti u l-pajjiżi kandidati (4).

4.   Il-membri tal-Grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, għandhom jikkonformaw mal-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fit-Trattati u fir-regoli ta' implimentazzjoni tagħhom, kif ukoll mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-siġurtà li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tat-tagħrif ikklassifikat tal-UE, stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom (5). Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

5.   Il-grupp ta’ esperti u s-sottogruppi tiegħu jiltaqgħu fil-bini tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tipprovdi s-servizzi segretarjali. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu.

6.   Il-Kummissjoni tippubblika d-dokumenti kollha rilevanti dwar l-attivitajiet tal-grupp (bħal aġendi u minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti) billi jew tinkludihom fir-Reġistru jew permezz ta’ link mir-Reġistru għal sit tal-internet iddedikat.

Għandhom jiġu previsti eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni ta’ dokument meta d-divulgazzjoni tiegħu ddgħajjef il-ħarsien ta’ interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

Kwalunkwe riżultati jew drittijiet tagħhom, inkluż id-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali oħra li jinqalgħu mill-attivitajiet tal-grupp għandhom ikunu l-proprjetà unika mill-Unjoni, li tista’ tuża, tippubblika, tassenjahom jew tittrasferixxihom kif jidhrilha xieraq, mingħajr limitazzjoni ġeografika jew limitazzjoni oħra, ħlief fejn jeżistu drittijiet tal-proprjetà industrijali jew intellettwali (“drittijiet pre-eżistenti”) qabel il-ħidma fil-grupp tkun daħlet fejn kwalunkwe tali drittijiet preeżistenti kienu ddikjarati bil-miktub lill-Kummissjoni qabel il-prestazzjoni ta’ kwalunke attività tal-grupp.

Artikolu 6

L-ispiża tal-laqgħa

1.   Il-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jipprovdu.

2.   Il-Kummissjoni għandha tħallas lura l-ispejjeż tal-vjaġġi u, fejn ikun xieraq, l-ispejjeż tal-għajxien imġarrbin mill-parteċipanti b'rabta mal-attivitajiet tal-grupp, skont ir-regoli tal-Kummissjoni dwar il-kumpens għall-ispejjeż tal-esperti esterni.

3.   L-ispejjeż tal-laqgħat jiġu rimborżati fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni.

Artikolu 7

Applikabbiltà

1.   Din id-deċiżjoni għandha tapplika sal-1 ta' Lulju 2016. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi dwar il-possibbiltà ta' estensjoni qabel din id-data.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2013.

Għall-Kummissjoni

Viviane REDING

Viċi President

---

(1)  COM(2012) 529 finali

1

(2)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

2

(3)  COM(2011) 635 finali.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.

5

(6)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

6

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/9

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI

2013/C 174/05

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Personal (EPSO) qed jorganizza din il-kompetizzjoni ġenerali:

EPSO/AD/255/13 – Tradutturi (AD 5) tal-lingwa Kroata (HR)

L-avviż tal-kompetizzjoni hu ppubblikat fit-23 lingwa fil-Ġurnal Uffiċjali C 174 A tal-20 ta' Ġunju 2013.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/10

---

Azzjoni mressqa fit-13 ta' Marzu 2013 minn Bentzen Transport AS kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-2/13)

2013/C 174/06

Fit-13 ta’ Marzu 2013 Bentzen Transport AS, rappreżentata mill-avukat Line Voldstad, tal-Advokatfirma DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, in-Norveġja, ippreżentat azzjoni kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA quddiem il-Qorti tal-EFTA.

Ir-Rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| 1. | Tannulla d-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tad-19 ta’ Diċembru 2012, Kawża Nru 71620, rigward l-għeluq ta’ każ kontra n-Norveġja wara li wasal ilment kontra l-Istat fil-qasam tal-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

1.

Tannulla d-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tad-19 ta’ Diċembru 2012, Kawża Nru 71620, rigward l-għeluq ta’ każ kontra n-Norveġja wara li wasal ilment kontra l-Istat fil-qasam tal-akkwist pubbliku;

| 2. | Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-Rikorrent huwa kumpanija Norveġiża lokali li ilha topera fin-negozju tal-ġestjoni tal-iskart mill-1992. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent huwa kumpanija Norveġiża lokali li ilha topera fin-negozju tal-ġestjoni tal-iskart mill-1992.

| — | Il-bażi għall-applikazzjoni hija d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-Każ Nru 71620, biex ma jinbediex proċediment kontra n-Norveġja meta ntalab mir-rikorrent biex issir valutazzjoni ta’ jekk il-ġestjoni tal-Gvern Norveġiż ta' proċess tat-tender kienx f’konformità mad-direttiva tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

—

Il-bażi għall-applikazzjoni hija d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-Każ Nru 71620, biex ma jinbediex proċediment kontra n-Norveġja meta ntalab mir-rikorrent biex issir valutazzjoni ta’ jekk il-ġestjoni tal-Gvern Norveġiż ta' proċess tat-tender kienx f’konformità mad-direttiva tal-Ftehim ŻEE.

Ir-Rikorrent jgħid, inter alia, li:

| — | l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma vvalutatx jekk l-għoti ta’ kuntratt pubbliku kienx f’konformità mad-Direttiva 2004/18/KE u għaldaqstant kisret l-obbligu tagħha li tirrispetta l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/18/KE u r-regoli funadamentali tal-Ftehim ŻEE applikabbli għall-akkwist pubbliku, u jisħaq li l-prinċipju ta’ trattament indaqs inkiser; |
| --- | --- |

—

l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma vvalutatx jekk l-għoti ta’ kuntratt pubbliku kienx f’konformità mad-Direttiva 2004/18/KE u għaldaqstant kisret l-obbligu tagħha li tirrispetta l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/18/KE u r-regoli funadamentali tal-Ftehim ŻEE applikabbli għall-akkwist pubbliku, u jisħaq li l-prinċipju ta’ trattament indaqs inkiser;

| — | l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kisret l-obbligu speċjali tagħha, stipulat fl-Artikolu 23 tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u tal-Qorti, li tiżgura li r-regolamenti fil-Ftehim ŻEE relatati mal-akkwist pubbliku jiġu rispettati mill-Istati tal-EFTA; u |
| --- | --- |

—

l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kisret l-obbligu speċjali tagħha, stipulat fl-Artikolu 23 tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u tal-Qorti, li tiżgura li r-regolamenti fil-Ftehim ŻEE relatati mal-akkwist pubbliku jiġu rispettati mill-Istati tal-EFTA; u

| — | l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kisret l-obbligu tagħha li tiddikjara r-raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA. |
| --- | --- |

—

l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kisret l-obbligu tagħha li tiddikjara r-raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA.

---

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/11

---

Azzjoni mressqa fis-6 ta’ April 2013 minn DB Schenker kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-4/13)

2013/C 174/07

Fis-6 ta’ April 2013 Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS (kollettivament DB Schenker), irrappreżentati minn Jon Midthjell, advokat, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, in-Norveġja, ressqu rikors quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

Ir-rikorrenti jitolbu lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tannulla d-Deċiżjoni tal-ESA tas-7 ta’ Frar 2013 f’każ Nru 73038 (DB Schenker – aċċess għad-dokumenti) minħabba li tinnega l-aċċess għal dokumenti ta’ spezzjoni fil-Kawża Nru 34250 (Norway Post/Privpak); |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-Deċiżjoni tal-ESA tas-7 ta’ Frar 2013 f’każ Nru 73038 (DB Schenker – aċċess għad-dokumenti) minħabba li tinnega l-aċċess għal dokumenti ta’ spezzjoni fil-Kawża Nru 34250 (Norway Post/Privpak);

| (2) | Tordna lill-ESA (u lil kwalunkwe intervenjent) biex iħallsu l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-ESA (u lil kwalunkwe intervenjent) biex iħallsu l-ispejjeż.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-rikorrenti, Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS huma parti mill-grupp DB Schenker, grupp internazzjonali tat-trasport u l-loġistika tal-merkanzija. Schenker North AB tmexxi l-operazzjonijiet ta’ negozju tal-grupp fin-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka, inklużi s-sussidjarji Schenker Privpak AS u Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrenti, Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS huma parti mill-grupp DB Schenker, grupp internazzjonali tat-trasport u l-loġistika tal-merkanzija. Schenker North AB tmexxi l-operazzjonijiet ta’ negozju tal-grupp fin-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka, inklużi s-sussidjarji Schenker Privpak AS u Schenker Privpak AB.

| — | Ir-rikorrenti ressqu talba biex ikollhom aċċess għad-dokumenti fil-Kawża Nru 34250 fit-3 ta’ Awwissu 2010 skont ir-regoli dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 407/08/Col fis-27 ta’ Ġunju 2008 (RAD). B’Deċiżjoni datata s-16 ta’ Awwissu 2011, l-ESA rrifjutat l-aċċess għal ċerti dokumenti fil-fajl (“dokumenti ta' spezzjoni”). Id-deċiżjoni ġiet annullata minn sentenza tal-Qorti tal-EFTA fil-Kawża E-14/11, fil-21 ta’ Diċembru 2012, fejn ċaħdet aċċess sħiħ jew parzjali għad-dokumenti ta’ spezzjoni fil-Kawża Nru 34250 Norway Post/Privpak. |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrenti ressqu talba biex ikollhom aċċess għad-dokumenti fil-Kawża Nru 34250 fit-3 ta’ Awwissu 2010 skont ir-regoli dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 407/08/Col fis-27 ta’ Ġunju 2008 (RAD). B’Deċiżjoni datata s-16 ta’ Awwissu 2011, l-ESA rrifjutat l-aċċess għal ċerti dokumenti fil-fajl (“dokumenti ta' spezzjoni”). Id-deċiżjoni ġiet annullata minn sentenza tal-Qorti tal-EFTA fil-Kawża E-14/11, fil-21 ta’ Diċembru 2012, fejn ċaħdet aċċess sħiħ jew parzjali għad-dokumenti ta’ spezzjoni fil-Kawża Nru 34250 Norway Post/Privpak.

| — | Regoli ġodda dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti kienu approvati permezz tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 300/12/COL fil-5 ta’ Settembru 2012. Fis-7 ta’ Frar 2013 l-ESA adottat deċiżjoni li tiċħad l-aċċess għal numru ta' dokumenti ta' spezzjoni skont ir-regoli l-ġodda dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti. Ir-rikorrenti jfittxu li jħassru dik id-deċiżjoni skont l-Artikolu 36 SCA. |
| --- | --- |

—

Regoli ġodda dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti kienu approvati permezz tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 300/12/COL fil-5 ta’ Settembru 2012. Fis-7 ta’ Frar 2013 l-ESA adottat deċiżjoni li tiċħad l-aċċess għal numru ta' dokumenti ta' spezzjoni skont ir-regoli l-ġodda dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti. Ir-rikorrenti jfittxu li jħassru dik id-deċiżjoni skont l-Artikolu 36 SCA.

Ir-rikorrenti jsostnu li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA inter alia:

| — | ħadet punt ta' tluq kontra l-liġi billi kkunsidrat li RAD 2012 mhuwiex parti mil-liġi taż-ŻEE u mhux soġġett għall-prinċipju ta’ interpretazzjoni omoġenja, u tat lir-regoli ġodda effett retroattiv illegali; |
| --- | --- |

—

ħadet punt ta' tluq kontra l-liġi billi kkunsidrat li RAD 2012 mhuwiex parti mil-liġi taż-ŻEE u mhux soġġett għall-prinċipju ta’ interpretazzjoni omoġenja, u tat lir-regoli ġodda effett retroattiv illegali;

| — | kisret l-Artikolu 4(4) RAD 2012 u l-obbligu li tiddikjara raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA; kif ukoll |
| --- | --- |

—

kisret l-Artikolu 4(4) RAD 2012 u l-obbligu li tiddikjara raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA; kif ukoll

| — | kisret id-dritt għal aċċess parzjali fl-Artikolu 4(9) RAD 2012 u l-obbligu li tiddikjara raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA. |
| --- | --- |

—

kisret id-dritt għal aċċess parzjali fl-Artikolu 4(9) RAD 2012 u l-obbligu li tiddikjara raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA.

---

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/12

---

Azzjoni mressqa fit-8 ta’ April 2013 minn DB Schenker kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-5/13)

2013/C 174/08

Fit-8 ta’ April 2013 Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS (kollettivament DB Schenker), irrappreżentati minn Jon Midthjell, advokat, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, in-Norveġja, ressqu rikors quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

Ir-rikorrenti jitolbu lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tannulla d-Deċiżjoni tal-ESA tal-25 ta’ Jannar 2013 fil-kawża tal-ASE Nru 73075 (DB Schenker) sa fejn tirrifjuta aċċess sħiħ jew parzjali skont l-Artikolu 3(a) RAD 2012 u l-Artikoli 4(4) u 4(6) RAD 2012 għal dokumenti li jappartjenu għall-fajls tal-każ li wasslu għad-deċiżjoni tal-ASE Nru 321/10/COL (Norway Post – sistema ta' lealtà/skont) u tirrifjuta li tagħti aċċess għal verżjoni kompleta tad-Deċiżjoni ASE Nru 321/10/COL; |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-Deċiżjoni tal-ESA tal-25 ta’ Jannar 2013 fil-kawża tal-ASE Nru 73075 (DB Schenker) sa fejn tirrifjuta aċċess sħiħ jew parzjali skont l-Artikolu 3(a) RAD 2012 u l-Artikoli 4(4) u 4(6) RAD 2012 għal dokumenti li jappartjenu għall-fajls tal-każ li wasslu għad-deċiżjoni tal-ASE Nru 321/10/COL (Norway Post – sistema ta' lealtà/skont) u tirrifjuta li tagħti aċċess għal verżjoni kompleta tad-Deċiżjoni ASE Nru 321/10/COL;

| (2) | Tannulla d-Deċiżjoni tal-ASE tat-18 ta’ Frar 2013 fil-Kawża tal-ASE Nru 73075 (DB Schenker) fejn tirrifjuta aċċess sħiħ jew parzjali skont l-Artikoli 4(4) u 4(6) RAD 2012 għal dokumenti li jappartjenu għall-fajls tal-każ li wasslu għad-Deċiżjoni tal-ASE Nru 321/10/COL (Norway Post – sistema ta' lealtà/skont); |
| --- | --- |

(2)

Tannulla d-Deċiżjoni tal-ASE tat-18 ta’ Frar 2013 fil-Kawża tal-ASE Nru 73075 (DB Schenker) fejn tirrifjuta aċċess sħiħ jew parzjali skont l-Artikoli 4(4) u 4(6) RAD 2012 għal dokumenti li jappartjenu għall-fajls tal-każ li wasslu għad-Deċiżjoni tal-ASE Nru 321/10/COL (Norway Post – sistema ta' lealtà/skont);

| (3) | Tordna lill-ASE (u lil kwalunkwe intervenjent) biex iħallsu l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(3)

Tordna lill-ASE (u lil kwalunkwe intervenjent) biex iħallsu l-ispejjeż.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-rikorrenti Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS huma parti minn DB Schenker, grupp internazzjonali tat-trasport u l-loġistika tal-merkanzija. Schenker North AB tmexxi l-operazzjonijiet ta’ negozju fin-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka, inklużi s-sussidjarji Schenker Privpak AS u Schenker Privpak AB. |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrenti Schenker North AB, Schenker Privpak AB u Schenker Privpak AS huma parti minn DB Schenker, grupp internazzjonali tat-trasport u l-loġistika tal-merkanzija. Schenker North AB tmexxi l-operazzjonijiet ta’ negozju fin-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka, inklużi s-sussidjarji Schenker Privpak AS u Schenker Privpak AB.

| — | Ir-rikorrenti ressqu applikazzjoni konfermatorja mal-ESA, fl-14 ta’ Jannar 2013, għal aċċess għad-dokumenti fil-faljs tal-każ li wasslet għad-Deċiżjoni tal-ASE Nru 321/10/COL (Norway Post – sistema ta' lealtà/skont) tal-14 ta’ Lulju 2010. Fil-25 ta’ Jannar 2013 u fit-18 ta’ Frar 2013, l-ASE ddeċidiet dwar it-talba għall-aċċess skont ir-regoli l-ġodda dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti (RAD 2012) li kienet adottata permezz tad-Deċiżjoni tal-ASE Nru 300/12/COL fil-5 ta’ Settembru 2012. Ir-rikorrenti jfittxu li jħassru dawn id-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 36 SCA minħabba li dawn jiċħdu aċċess sħiħ jew parzjali għad-dokumenti mitluba. |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrenti ressqu applikazzjoni konfermatorja mal-ESA, fl-14 ta’ Jannar 2013, għal aċċess għad-dokumenti fil-faljs tal-każ li wasslet għad-Deċiżjoni tal-ASE Nru 321/10/COL (Norway Post – sistema ta' lealtà/skont) tal-14 ta’ Lulju 2010. Fil-25 ta’ Jannar 2013 u fit-18 ta’ Frar 2013, l-ASE ddeċidiet dwar it-talba għall-aċċess skont ir-regoli l-ġodda dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti (RAD 2012) li kienet adottata permezz tad-Deċiżjoni tal-ASE Nru 300/12/COL fil-5 ta’ Settembru 2012. Ir-rikorrenti jfittxu li jħassru dawn id-deċiżjonijiet skont l-Artikolu 36 SCA minħabba li dawn jiċħdu aċċess sħiħ jew parzjali għad-dokumenti mitluba.

Ir-rikorrenti jsostnu li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

| — | kisret id-dritt għall-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti fl-Artikolu 2(1) RAD 2012 u tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA fir-rigward ta' dokumenti miċħuda skont l-Artikolu 3(a) RAD 2012; |
| --- | --- |

—

kisret id-dritt għall-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti fl-Artikolu 2(1) RAD 2012 u tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA fir-rigward ta' dokumenti miċħuda skont l-Artikolu 3(a) RAD 2012;

| — | kisret id-dritt għall-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti fl-Artikolu 2 (1) RAD 2012 fir-rigward ta’ dokumenti li nċaħad l-aċċess għalihom, b’mod sħiħ jew parzjali, skont l-Artikolu 4(6) RAD 2012; kif ukoll |
| --- | --- |

—

kisret id-dritt għall-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti fl-Artikolu 2 (1) RAD 2012 fir-rigward ta’ dokumenti li nċaħad l-aċċess għalihom, b’mod sħiħ jew parzjali, skont l-Artikolu 4(6) RAD 2012; kif ukoll

| — | kisret id-dritt tal-pubbliku għall-aċċess għad-dokumenti fl-Artikolu 2(1) RAD 2012 u tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA fir-rigward ta' dokumenti li nċaħad l-aċċess għalihom, b'mod sħiħ jew parzjali, skont l-Artikolu 4(a) RAD 2012; |
| --- | --- |

—

kisret id-dritt tal-pubbliku għall-aċċess għad-dokumenti fl-Artikolu 2(1) RAD 2012 u tal-obbligu ta’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet, cf. l-Artikolu 16 SCA fir-rigward ta' dokumenti li nċaħad l-aċċess għalihom, b'mod sħiħ jew parzjali, skont l-Artikolu 4(a) RAD 2012;

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 174/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 174/09

| 1. | Fl-14 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih Vitol Holding BV (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta' wieħed mis-sussidjarji li indirettament huwa proprjetà kompletament tagħha, Teak Power Operations Limited (“Teak”, ir-Renju Unit), kiseb fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll assolut ta' Phillips 66 Power Operations Limited (“PPOL”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih Vitol Holding BV (“Vitol”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta' wieħed mis-sussidjarji li indirettament huwa proprjetà kompletament tagħha, Teak Power Operations Limited (“Teak”, ir-Renju Unit), kiseb fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll assolut ta' Phillips 66 Power Operations Limited (“PPOL”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Vitol: kumpanija dinjija attiva fil-kummetċ ta' bosta prodotti bażiċi, fosthom iż-żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt, LNG, gass naturali, faħam, elettriku, u emissjonijiet tal-karbonju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Vitol: kumpanija dinjija attiva fil-kummetċ ta' bosta prodotti bażiċi, fosthom iż-żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt, LNG, gass naturali, faħam, elettriku, u emissjonijiet tal-karbonju,

| — | għal PPOL: attiva fir-Renju Unit fil-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, fil-forniment bl-imnut tal-elettriku u l-istim tal-proċess industrijali lil klijenti industrijali lokali. |
| --- | --- |

—

għal PPOL: attiva fir-Renju Unit fil-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku, fil-forniment bl-imnut tal-elettriku u l-istim tal-proċess industrijali lil klijenti industrijali lokali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---