# Europos Sąjungos L 176/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 176 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. liepos 8d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 176

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. liepos 8d.

---

| Turinys | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas, dėl Prancūzijos įvesto mėsos supirkimo mokesčio (taukų lydymo mokesčio)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4770) | 1 |
| | * | 2005 m. birželio 15 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų - virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) - paplitimą, sąrašus, I ir II priedus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1766)

   (
  1
  ) | 30 |

Turinys

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Puslapis

Komisija

*

2004 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas, dėl Prancūzijos įvesto mėsos supirkimo mokesčio (taukų lydymo mokesčio)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4770)

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4770)

1

*

2005 m. birželio 15 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų - virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) - paplitimą, sąrašus, I ir II priedus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1766)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1766)

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 8.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/1

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. gruodžio 14 d.

dėl Prancūzijos įvesto mėsos supirkimo mokesčio (taukų lydymo mokesčio)

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4770)

(tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)

(2005/474/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,

paprašiusi suinteresuotų šalių pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtame straipsnyje (1), ir atsižvelgdama į jas,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Gavusi skundą, Komisija pateikė Prancūzijai prašymą suteikti informacijos, susijusios su mėsos supirkimo mokesčiu (toliau – taukų lydymo mokestis), skirtu taukų lydymo veiklai Prancūzijoje finansuoti. Prancūzijos pareigūnai atsakė 1999 m. gegužės 12 d. laišku. |
| --- | --- |

(1)

Gavusi skundą, Komisija pateikė Prancūzijai prašymą suteikti informacijos, susijusios su mėsos supirkimo mokesčiu (toliau – taukų lydymo mokestis), skirtu taukų lydymo veiklai Prancūzijoje finansuoti. Prancūzijos pareigūnai atsakė 1999 m. gegužės 12 d. laišku.

| (2) | Dėl lydymo mokesčio Komisija jau buvo inicijavusi Europos bendrijos steigimo sutarties 226 straipsnyje nustatytą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu (2). 1998 m. liepos 29 d. laišku Prancūzijai buvo pareikštas oficialus įspėjimas. 2000 m. rugsėjo 18 d. Komisija išdėstė ir pagrįstą savo nuomonę. 2002 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė, kad byla baigta. |
| --- | --- |

(2)

Dėl lydymo mokesčio Komisija jau buvo inicijavusi Europos bendrijos steigimo sutarties 226 straipsnyje nustatytą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu (2). 1998 m. liepos 29 d. laišku Prancūzijai buvo pareikštas oficialus įspėjimas. 2000 m. rugsėjo 18 d. Komisija išdėstė ir pagrįstą savo nuomonę. 2002 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė, kad byla baigta.

| (3) | Ši priemonė buvo įtraukta į nenotifikuotų pagalbų registrą numeriu NN 17/2001. 2001 m. kovo mėn. buvo gautas anksčiau atsiųsto skundo priedas. Vėliau Komisija gavo antrą skundą, atkartojantį pirmajame išdėstytus motyvus. |
| --- | --- |

(3)

Ši priemonė buvo įtraukta į nenotifikuotų pagalbų registrą numeriu NN 17/2001. 2001 m. kovo mėn. buvo gautas anksčiau atsiųsto skundo priedas. Vėliau Komisija gavo antrą skundą, atkartojantį pirmajame išdėstytus motyvus.

| (4) | 2002 m. liepos 10 d. Komisija laišku pranešė Prancūzijai savo sprendimą dėl taukų lydymo mokesčio inicijuoti Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą. |
| --- | --- |

(4)

2002 m. liepos 10 d. Komisija laišku pranešė Prancūzijai savo sprendimą dėl taukų lydymo mokesčio inicijuoti Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.

| (5) | Komisijos sprendimas inicijuoti šią procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3). Komisija pakvietė kitas valstybes nares ir suinteresuotus trečiuosius asmenis pateikti savo pastabas dėl minėtos priemonės. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos sprendimas inicijuoti šią procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3). Komisija pakvietė kitas valstybes nares ir suinteresuotus trečiuosius asmenis pateikti savo pastabas dėl minėtos priemonės.

| (6) | Prancūzijos pareigūnai 2002 m. spalio 10 d. laišku atsiuntė savo komentarus. Komisija gavo trečiųjų asmenų pastabas, kurios 2003 m. vasario 11 d. laišku buvo perduotos Prancūzijos pareigūnams; šie 2003 m. balandžio 9 d. laišku į jas atsakė. 2004 m. liepos 14 d. laišku Prancūzijos pareigūnų buvo paprašyta papildomos informacijos, kurią jie suteikė 2004 m. rugsėjo 23 d. laišku. |
| --- | --- |

(6)

Prancūzijos pareigūnai 2002 m. spalio 10 d. laišku atsiuntė savo komentarus. Komisija gavo trečiųjų asmenų pastabas, kurios 2003 m. vasario 11 d. laišku buvo perduotos Prancūzijos pareigūnams; šie 2003 m. balandžio 9 d. laišku į jas atsakė. 2004 m. liepos 14 d. laišku Prancūzijos pareigūnų buvo paprašyta papildomos informacijos, kurią jie suteikė 2004 m. rugsėjo 23 d. laišku.

| (7) | Šis sprendimas yra susijęs tik su taukų lydymo viešosios paslaugos (toliau – TLVP) finansavimu nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Pastaraisiais metais buvo inicijuota tyrimo procedūra. TLVP finansavimas nuo 2003 m. sausio 1 d. yra svarstomas kaip valstybės pagalba Nr. NN 8/2004. |
| --- | --- |

(7)

Šis sprendimas yra susijęs tik su taukų lydymo viešosios paslaugos (toliau – TLVP) finansavimu nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Pastaraisiais metais buvo inicijuota tyrimo procedūra. TLVP finansavimas nuo 2003 m. sausio 1 d. yra svarstomas kaip valstybės pagalba Nr. NN 8/2004.

| (8) | Nuo 2004 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis buvo panaikintas. Nuo tada TLVP finansavimą garantuoja vadinamasis skerdimo mokestis, dėl kurio Komisija neprieštaravo (4). Vykstant šios bylos tyrimui, Prancūzijos pareigūnai pateikė Komisijai šiam atvejui svarbios informacijos, ypač 2003 m. gruodžio 29 d. laiške. |
| --- | --- |

(8)

Nuo 2004 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis buvo panaikintas. Nuo tada TLVP finansavimą garantuoja vadinamasis skerdimo mokestis, dėl kurio Komisija neprieštaravo (4). Vykstant šios bylos tyrimui, Prancūzijos pareigūnai pateikė Komisijai šiam atvejui svarbios informacijos, ypač 2003 m. gruodžio 29 d. laiške.

II.   APRAŠYMAS

1.   TAUKŲ LYDYMO MOKESTIS

| (9) | Taukų lydymo mokestis buvo įvestas vadovaujantis Prancūzijos bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsniu pagal Prancūzijoje 1996 m. gruodžio 26 d. priimtą Įstatymą Nr. 96-1139 dėl gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo ir šalinimo, iš dalies keičiantį Žemės ūkio kodeksą (5). Remiantis šia nuostata, taukų lydymo mokestis įsigaliojo 1997 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(9)

Taukų lydymo mokestis buvo įvestas vadovaujantis Prancūzijos bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsniu pagal Prancūzijoje 1996 m. gruodžio 26 d. priimtą Įstatymą Nr. 96-1139 dėl gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo ir šalinimo, iš dalies keičiantį Žemės ūkio kodeksą (5). Remiantis šia nuostata, taukų lydymo mokestis įsigaliojo 1997 m. sausio 1 d.

| (10) | Įstatymas Nr. 96-1139 iš dalies keičia Prancūzijos Žemės ūkio kodekso 264 straipsnį, kuriuo dabar nustatyta, kad „gyvūnų kūnų, taip pat skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimas ir šalinimas priskiriami viešajai paslaugai, kuri įeina į valstybės kompetenciją“. |
| --- | --- |

(10)

Įstatymas Nr. 96-1139 iš dalies keičia Prancūzijos Žemės ūkio kodekso 264 straipsnį, kuriuo dabar nustatyta, kad „gyvūnų kūnų, taip pat skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimas ir šalinimas priskiriami viešajai paslaugai, kuri įeina į valstybės kompetenciją“.

| (11) | Tačiau pagal Žemės ūkio kodekso 271 straipsnį, taip pat pakeistą minėtu įstatymu, „kitos, nei nurodyta 264 straipsnyje, mėsos, sulaikytos po veterinarinio patikrinimo, taip pat skerdyklų ar įmonių, kuriose ruošiamas gaminti arba gaminamas gyvūnų ar gyvūninės kilmės ėdalas, gyvūninės kilmės atliekų šalinimas nepriskiriamas taukų lydymo viešajai paslaugai. Už šį darbą atsakingos tik pačios skerdyklos ir įmonės. Jei jos neturi leidimo tai daryti arba nėra įregistruotos tuo tikslu, tuomet privalo pavesti tai atlikti įmonėms, kurios turi leidimą minėtai veiklai vykdyti, arba yra administracinės institucijos įregistruotos tokiai veiklai“. |
| --- | --- |

(11)

Tačiau pagal Žemės ūkio kodekso 271 straipsnį, taip pat pakeistą minėtu įstatymu, „kitos, nei nurodyta 264 straipsnyje, mėsos, sulaikytos po veterinarinio patikrinimo, taip pat skerdyklų ar įmonių, kuriose ruošiamas gaminti arba gaminamas gyvūnų ar gyvūninės kilmės ėdalas, gyvūninės kilmės atliekų šalinimas nepriskiriamas taukų lydymo viešajai paslaugai. Už šį darbą atsakingos tik pačios skerdyklos ir įmonės. Jei jos neturi leidimo tai daryti arba nėra įregistruotos tuo tikslu, tuomet privalo pavesti tai atlikti įmonėms, kurios turi leidimą minėtai veiklai vykdyti, arba yra administracinės institucijos įregistruotos tokiai veiklai“.

| (12) | Viešajai paslaugai priskiriamas gyvūnų, nugaišusių Prancūzijos teritorijoje, ypač paskerstų Prancūzijos skerdyklose ir netinkamų vartoti žmonėms, rinkimas. Renkama tada, kai kalbama apie mažiausiai 40 kg sveriančius gyvūnus ir net jų grupes. Įstatymas atitinkamai pašalina iš TLVP, finansuojamos iš taukų lydymo mokesčio, paslaugas asmenims, kurie turi ar laiko gyvūno kūną ir gali atiduoti jį asmeniui, turinčiam leidimą jį sunaikinti, nors neprivalo to daryti (Žemės ūkio kodekso 265 straipsnio II dalis). Taigi atsiribojama nuo visų vadinamųjų kambarinių gyvūnų, kuriuos laiko privatūs asmenys, kūnų. Šis atsiribojimas teikia pagrindą privačių asmenų finansuojamai taukų lydymo veiklai rastis. |
| --- | --- |

(12)

Viešajai paslaugai priskiriamas gyvūnų, nugaišusių Prancūzijos teritorijoje, ypač paskerstų Prancūzijos skerdyklose ir netinkamų vartoti žmonėms, rinkimas. Renkama tada, kai kalbama apie mažiausiai 40 kg sveriančius gyvūnus ir net jų grupes. Įstatymas atitinkamai pašalina iš TLVP, finansuojamos iš taukų lydymo mokesčio, paslaugas asmenims, kurie turi ar laiko gyvūno kūną ir gali atiduoti jį asmeniui, turinčiam leidimą jį sunaikinti, nors neprivalo to daryti (Žemės ūkio kodekso 265 straipsnio II dalis). Taigi atsiribojama nuo visų vadinamųjų kambarinių gyvūnų, kuriuos laiko privatūs asmenys, kūnų. Šis atsiribojimas teikia pagrindą privačių asmenų finansuojamai taukų lydymo veiklai rastis.

| (13) | Privačias įmones, kurioms pavesta teikti taukų lydymo paslaugas, atrenka prefektai, laikydamiesi kvietimo teikti paraiškas procedūros, kurios sąlygos apibrėžtos Žemės ūkio kodekse. Su ja susijusiose tipiškose sutarties sąlygose numatomas operacijų, kurias pavedama atlikti konkursą laimėjusiam dalyviui, atlyginimo būdas, į kurį neįskaičiuojami jokie atlyginimai iš tų, kurie naudojasi šia viešąja paslauga. Taigi taukų lydymo įmonės, kurioms pavesta vykdyti TLVP, rinkimo ir šalinimo paslaugas jomis besinaudojantiesiems (paprastai gyvūnų augintojams ir skerdykloms) turi teikti nemokamai ir yra atlyginami tik valstybės (Žemės ūkio kodekso 264-2 straipsnis). |
| --- | --- |

(13)

Privačias įmones, kurioms pavesta teikti taukų lydymo paslaugas, atrenka prefektai, laikydamiesi kvietimo teikti paraiškas procedūros, kurios sąlygos apibrėžtos Žemės ūkio kodekse. Su ja susijusiose tipiškose sutarties sąlygose numatomas operacijų, kurias pavedama atlikti konkursą laimėjusiam dalyviui, atlyginimo būdas, į kurį neįskaičiuojami jokie atlyginimai iš tų, kurie naudojasi šia viešąja paslauga. Taigi taukų lydymo įmonės, kurioms pavesta vykdyti TLVP, rinkimo ir šalinimo paslaugas jomis besinaudojantiesiems (paprastai gyvūnų augintojams ir skerdykloms) turi teikti nemokamai ir yra atlyginami tik valstybės (Žemės ūkio kodekso 264-2 straipsnis).

| (14) | Taukų lydymo mokestis taikomas kiekvienam asmeniui, superkančiam mėsą ir kitus specifinius šios rūšies produktus ir pardavinėjančiam juos mažmenomis. |
| --- | --- |

(14)

Taukų lydymo mokestis taikomas kiekvienam asmeniui, superkančiam mėsą ir kitus specifinius šios rūšies produktus ir pardavinėjančiam juos mažmenomis.

| (15) | Šis mokestis iš esmės privalomas kiekvienam asmeniui, prekiaujančiam mažmenomis. Mokesčio bazė – tai įvairios kilmės superkamų produktų kaina be pridėtinės vertės mokesčio (PVM):






  — | naminių paukščių, triušių, medžiojamų žvėrių ir paukščių ar galvijų, avių, ožkų, kiaulių bei arklių, asilų ir jų hibridų mėsos bei subproduktų, šviežių ar keptų, atšaldytų arba sušaldytų; |
| --- | --- | --- |

(15)

Šis mokestis iš esmės privalomas kiekvienam asmeniui, prekiaujančiam mažmenomis. Mokesčio bazė – tai įvairios kilmės superkamų produktų kaina be pridėtinės vertės mokesčio (PVM):

—

naminių paukščių, triušių, medžiojamų žvėrių ir paukščių ar galvijų, avių, ožkų, kiaulių bei arklių, asilų ir jų hibridų mėsos bei subproduktų, šviežių ar keptų, atšaldytų arba sušaldytų;

| — | sūdinių, dešrų, lydytų taukų, mėsos konservų ir perdirbtų subproduktų; |
| --- | --- |

—

sūdinių, dešrų, lydytų taukų, mėsos konservų ir perdirbtų subproduktų;

| — | gyvūnų ėdalo, kurio pagrindą sudaro mėsa ir subproduktai. |
| --- | --- |

—

gyvūnų ėdalo, kurio pagrindą sudaro mėsa ir subproduktai.

Įmonės, kurių praeitų kalendorinių metų apyvartą be PVM sudaro mažiau kaip 2 500 000 Prancūzijos frankų (FRF) (6) (381 122 eurai), nuo šio mokesčio atleidžiamos. Mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams be PVM, siekia 0,5 % supirktiems produktams iki 125 000 FRF (iki 19 056 eurų) ir 0,9 % supirktiems produktams, kurių suma viršija 125 000 FRF. Vėliau mokestis buvo padidintas atitinkamai iki 2,1 % ir 3,9 % (žr. šio sprendimo 18 konstatuojamąją dalį).

| (16) | Iš pradžių, t.y. nuo 1997 m. sausio 1 d., renkant šį mokestį gautos lėšos suplaukdavo į specialiai tam sukurtą fondą, kurio tikslas – finansuoti gyvūnų kūnų ir skerdykloje sulaikytos mėsos, pripažintos netinkama vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimo ir šalinimo paslaugą, t.y. veiklą, kuri Žemės ūkio kodekso 264 straipsnyje apibrėžiama kaip priskiriama viešajai paslaugai. Fondą administravo NŽŪSVC (Nacionalinis žemės ūkio struktūrų vystymo centras, pranc. CNASEA – Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles). |
| --- | --- |

(16)

Iš pradžių, t.y. nuo 1997 m. sausio 1 d., renkant šį mokestį gautos lėšos suplaukdavo į specialiai tam sukurtą fondą, kurio tikslas – finansuoti gyvūnų kūnų ir skerdykloje sulaikytos mėsos, pripažintos netinkama vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimo ir šalinimo paslaugą, t.y. veiklą, kuri Žemės ūkio kodekso 264 straipsnyje apibrėžiama kaip priskiriama viešajai paslaugai. Fondą administravo NŽŪSVC (Nacionalinis žemės ūkio struktūrų vystymo centras, pranc. CNASEA – Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles).

| (17) | 1998 m. liepos 2 d. Įstatymu Nr. 98-546, skelbiančiu įvairias ekonominio ir finansinio pobūdžio nuostatas (7), nuo 1998 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. buvo įvestas papildomas mokestis, ypač siekiant finansuoti šalinimą žinduolių miltų, neatitinkančių Bendrijos normų, susijusių su galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) užkrečiamųjų agentų nukenksminimu, ir padengti išlaidas, susijusias su pirkimu, gabenimu, sandėliavimu ir perdirbimu. Įmonės, kurių praeitų kalendorinių metų apyvartą be PVM sudarė mažiau kaip 3 500 000 FRF (533 571 eurų), nuo šio papildomo mokesčio buvo atleistos. Mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams be PVM, siekė 0,3 % supirktiems produktams iki 125 000 FRF (iki 19 056 eurų) ir 0,5 % supirktiems produktams, kurių suma viršijo 125 000 FRF. |
| --- | --- |

(17)

1998 m. liepos 2 d. Įstatymu Nr. 98-546, skelbiančiu įvairias ekonominio ir finansinio pobūdžio nuostatas (7), nuo 1998 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. buvo įvestas papildomas mokestis, ypač siekiant finansuoti šalinimą žinduolių miltų, neatitinkančių Bendrijos normų, susijusių su galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) užkrečiamųjų agentų nukenksminimu, ir padengti išlaidas, susijusias su pirkimu, gabenimu, sandėliavimu ir perdirbimu. Įmonės, kurių praeitų kalendorinių metų apyvartą be PVM sudarė mažiau kaip 3 500 000 FRF (533 571 eurų), nuo šio papildomo mokesčio buvo atleistos. Mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams be PVM, siekė 0,3 % supirktiems produktams iki 125 000 FRF (iki 19 056 eurų) ir 0,5 % supirktiems produktams, kurių suma viršijo 125 000 FRF.

| (18) | Pataisytojo finansų įstatymo 2000 metams (2000 m. gruodžio 30 d. Įstatymo Nr. 2000-1353) (8) 35 straipsnyje buvo nustatyti tam tikri taukų lydymo mokesčio sistemos pakeitimai, įsigalioję 2001 m. sausio 1 d. Šiais pakeitimais buvo siekiama sušvelninti GSE krizės padarinius ir iš jos kylančias papildomas išlaidas. Išplėsta mokesčio bazė dabar apėmė ir „kitus produktus, kurių pagrindą sudaro mėsa“. Dabar mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams, siekė 2,1 % supirktiems produktams iki 125 000 FRF (iki 19 056 eurų) ir 3,9 % supirktiems produktams, kurių suma viršijo 125 000 FRF. Be to, įmonės, kurių praeitų kalendorinių metų apyvarta be PVM sudarė mažiau kaip 5 000 000 FRF (762 245 eurus), nuo šio mokesčio buvo atleistos. Galiausiai renkant šį mokestį gautos lėšos nuo 2000 m. gruodžio 31 d. ėmė plaukti tiesiai į bendrąjį valstybės biudžetą, o ne į šio sprendimo 16 konstatuojamojoje dalyje minėtą fondą. |
| --- | --- |

(18)

Pataisytojo finansų įstatymo 2000 metams (2000 m. gruodžio 30 d. Įstatymo Nr. 2000-1353) (8) 35 straipsnyje buvo nustatyti tam tikri taukų lydymo mokesčio sistemos pakeitimai, įsigalioję 2001 m. sausio 1 d. Šiais pakeitimais buvo siekiama sušvelninti GSE krizės padarinius ir iš jos kylančias papildomas išlaidas. Išplėsta mokesčio bazė dabar apėmė ir „kitus produktus, kurių pagrindą sudaro mėsa“. Dabar mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams, siekė 2,1 % supirktiems produktams iki 125 000 FRF (iki 19 056 eurų) ir 3,9 % supirktiems produktams, kurių suma viršijo 125 000 FRF. Be to, įmonės, kurių praeitų kalendorinių metų apyvarta be PVM sudarė mažiau kaip 5 000 000 FRF (762 245 eurus), nuo šio mokesčio buvo atleistos. Galiausiai renkant šį mokestį gautos lėšos nuo 2000 m. gruodžio 31 d. ėmė plaukti tiesiai į bendrąjį valstybės biudžetą, o ne į šio sprendimo 16 konstatuojamojoje dalyje minėtą fondą.

| (19) | Šis taukų lydymo mokesčio padidinimas reiškė atsižvelgimą į būtinybę šalinti ne tik gyvūnų kūnus ir skerdykloje sulaikytą mėsą, kuri pripažinta netinkama vartoti žmonėms ir gyvūnų ėdalui – kurių skaičius dėl GSE krizės, be abejo, yra didesnis nei anksčiau, – ar tas gyvūnų kūnų dalis, kurios anksčiau buvo naudojamos gyvūnų miltų ar kitų produktų gamybai, bet ir gyvūnų miltus, kurių naudojimas laikinai buvo uždraustas 2000 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimu 2000/766/EB dėl tam tikrų priemonių apsisaugoti nuo užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų ir gyvūninių baltymų naudojimo pašarams (9). |
| --- | --- |

(19)

Šis taukų lydymo mokesčio padidinimas reiškė atsižvelgimą į būtinybę šalinti ne tik gyvūnų kūnus ir skerdykloje sulaikytą mėsą, kuri pripažinta netinkama vartoti žmonėms ir gyvūnų ėdalui – kurių skaičius dėl GSE krizės, be abejo, yra didesnis nei anksčiau, – ar tas gyvūnų kūnų dalis, kurios anksčiau buvo naudojamos gyvūnų miltų ar kitų produktų gamybai, bet ir gyvūnų miltus, kurių naudojimas laikinai buvo uždraustas 2000 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimu 2000/766/EB dėl tam tikrų priemonių apsisaugoti nuo užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų ir gyvūninių baltymų naudojimo pašarams (9).

2.   TYRIMO METU KOMISIJOS IŠDĖSTYTI ARGUMENTAI

2.1.   DĖL PAGALBOS EGZISTAVIMO

| (20) | Europos bendrijos steigimo sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad įmonėms, kurioms yra patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, šioje Sutartyje nustatytos taisyklės, ypač konkurencijos taisyklės, yra taikomos, jei jų taikymas nei teisiškai, nei faktiškai netrukdo atlikti joms patikėtų specialių uždavinių. Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams. |
| --- | --- |

(20)

Europos bendrijos steigimo sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad įmonėms, kurioms yra patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, šioje Sutartyje nustatytos taisyklės, ypač konkurencijos taisyklės, yra taikomos, jei jų taikymas nei teisiškai, nei faktiškai netrukdo atlikti joms patikėtų specialių uždavinių. Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.

| (21) | Prancūzijos pareigūnai mano, kad finansuojama veikla yra visuomeninės svarbos. Komisija iš esmės neturėjo priekaištų dėl viešosios paslaugos pobūdžio, kurį šie pareigūnai norėjo suteikti šiai paslaugai. Iš tikrųjų tai sprendimas, pateisinamas visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos požiūriu. Tačiau Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų patikslinti visas veiklos, kuri finansuojama iš taukų lydymo mokesčio, rūšis, kad būtų galima įsivaizduoti jos apimtį. Iš tikrųjų atrodė, kad Įstatyme Nr. 96-1139 nenumatyta veikla, pavyzdžiui, gyvūnų miltų, kuriais draudžiama prekiauti, sunaikinimas, taip pat finansuojama iš šio mokesčio. |
| --- | --- |

(21)

Prancūzijos pareigūnai mano, kad finansuojama veikla yra visuomeninės svarbos. Komisija iš esmės neturėjo priekaištų dėl viešosios paslaugos pobūdžio, kurį šie pareigūnai norėjo suteikti šiai paslaugai. Iš tikrųjų tai sprendimas, pateisinamas visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos požiūriu. Tačiau Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų patikslinti visas veiklos, kuri finansuojama iš taukų lydymo mokesčio, rūšis, kad būtų galima įsivaizduoti jos apimtį. Iš tikrųjų atrodė, kad Įstatyme Nr. 96-1139 nenumatyta veikla, pavyzdžiui, gyvūnų miltų, kuriais draudžiama prekiauti, sunaikinimas, taip pat finansuojama iš šio mokesčio.

| (22) | Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nusprendė (10), kad Sutarties 86 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad ji netaikoma viešajai pagalbai, teikiamai įmonėms, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, jei ši nauda viršija papildomas išlaidas, patiriamas teikiant viešąją paslaugą. Tuo metu, kai buvo inicijuota šios bylos tyrimo procedūra, Teismas jau buvo pradėjęs spręsti keletą ginčų, susijusių su klausimu, ar priemonė turi būti laikoma pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jei nauda, kurią iš to gauna kai kurios įmonės, neviršija papildomų išlaidų, kurias jos patiria vykdydamos pagal nacionalinius įstatymus joms pavestus įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas. Taigi Komisija nusprendė, kad iš pradžių reikia nustatyti, ar viešieji mokėjimai, skiriami taukų lydymo veiklą vykdančioms įmonėms, gali būti laikomi veikla, kurią galima priskirti viešajai paslaugai. Po to reikėtų nustatyti, ar šie mokėjimai viršijo išlaidas, kurias šios įmonės patyrė vykdydamos tokią veiklą. |
| --- | --- |

(22)

Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nusprendė (10), kad Sutarties 86 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad ji netaikoma viešajai pagalbai, teikiamai įmonėms, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, jei ši nauda viršija papildomas išlaidas, patiriamas teikiant viešąją paslaugą. Tuo metu, kai buvo inicijuota šios bylos tyrimo procedūra, Teismas jau buvo pradėjęs spręsti keletą ginčų, susijusių su klausimu, ar priemonė turi būti laikoma pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, jei nauda, kurią iš to gauna kai kurios įmonės, neviršija papildomų išlaidų, kurias jos patiria vykdydamos pagal nacionalinius įstatymus joms pavestus įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas. Taigi Komisija nusprendė, kad iš pradžių reikia nustatyti, ar viešieji mokėjimai, skiriami taukų lydymo veiklą vykdančioms įmonėms, gali būti laikomi veikla, kurią galima priskirti viešajai paslaugai. Po to reikėtų nustatyti, ar šie mokėjimai viršijo išlaidas, kurias šios įmonės patyrė vykdydamos tokią veiklą.

| (23) | Tačiau Komisija tyrimo metu dar neturėjo visų būtinų duomenų, kad galėtų nustatyti, ar buvo atsižvelgta į visus kriterijus, keliamus viešajai paslaugai. Kad galėtų pareikšti savo nuomonę dėl procedūrų, kurios buvo taikytos šiuo konkrečiu atveju paraiškų konkurse, siekiant atrinkti taukų lydymo įmones, pobūdžio, Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų pateikti jai visą informaciją, susijusią su minėto paraiškų konkurso vykdymu, kuri leistų nustatyti, ar juos vykdant buvo laikomasi 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (11), atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką šiuo klausimu (12). |
| --- | --- |

(23)

Tačiau Komisija tyrimo metu dar neturėjo visų būtinų duomenų, kad galėtų nustatyti, ar buvo atsižvelgta į visus kriterijus, keliamus viešajai paslaugai. Kad galėtų pareikšti savo nuomonę dėl procedūrų, kurios buvo taikytos šiuo konkrečiu atveju paraiškų konkurse, siekiant atrinkti taukų lydymo įmones, pobūdžio, Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų pateikti jai visą informaciją, susijusią su minėto paraiškų konkurso vykdymu, kuri leistų nustatyti, ar juos vykdant buvo laikomasi 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (11), atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką šiuo klausimu (12).

| (24) | Komisija taip pat norėjo gauti informacijos, ypač susijusios su pagalbos poveikiu suinteresuotoms įmonėms, ir įrodymą, kad ši pagalba padengė tik papildomas išlaidas, susidariusias vykdant bendros svarbos uždavinius, ir kad lėšos negalėjo būti nukreiptos į kitą konkurencinę veiklą, kurią galėjo vykdyti šios įmonės. Komisija, pripažindama, kad TLVP gali būti bendros ekonominės svarbos paslauga, buvo tos nuomonės, kad tyrimo metu išlieka tam tikrų klausimų, susijusių su pagalbos poveikiu tiems, kurie tiesiogiai naudojasi šia paslauga, taip pat dėl to, kokiu būdu būtų finansuojama pati paslauga. |
| --- | --- |

(24)

Komisija taip pat norėjo gauti informacijos, ypač susijusios su pagalbos poveikiu suinteresuotoms įmonėms, ir įrodymą, kad ši pagalba padengė tik papildomas išlaidas, susidariusias vykdant bendros svarbos uždavinius, ir kad lėšos negalėjo būti nukreiptos į kitą konkurencinę veiklą, kurią galėjo vykdyti šios įmonės. Komisija, pripažindama, kad TLVP gali būti bendros ekonominės svarbos paslauga, buvo tos nuomonės, kad tyrimo metu išlieka tam tikrų klausimų, susijusių su pagalbos poveikiu tiems, kurie tiesiogiai naudojasi šia paslauga, taip pat dėl to, kokiu būdu būtų finansuojama pati paslauga.

| (25) | Tyrimo metu pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje (13) (toliau – Žemės ūkio gairės) 5.6.2 punktą buvo leidžiama atskirai nagrinėti kiekvieną pagalbą žemės ūkio sektoriui, pavyzdžiui, pagalbą žemės ūkio atliekų rinkimui, antriniam naudojimui ir pakavimui. Tai turėjo būti daroma laikantis principų, išdėstytų Sutartyje ir Bendrijoje galiojančioje valstybės pagalbos aplinkos apsaugai sistemoje (14). Kai paaiškėja, kad pagalba yra būtina, pagal minėtą sistemą ji turi griežtai apsiriboti papildomų, palyginti su atitinkamų prekių ar paslaugų rinkos kainomis, produkcijos išlaidų kompensavimu. Be to, ši pagalba turi būti laikina ir paprastai mažėjanti, kad būtų skatinama, praėjus pagrįstam terminui laikytis tikrųjų kainų principo. Šiuo atveju Komisija taip pat rėmėsi Žemės ūkio gairių 11.4.5 punktu dėl kovos su gyvūnų ligomis. |
| --- | --- |

(25)

Tyrimo metu pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje (13) (toliau – Žemės ūkio gairės) 5.6.2 punktą buvo leidžiama atskirai nagrinėti kiekvieną pagalbą žemės ūkio sektoriui, pavyzdžiui, pagalbą žemės ūkio atliekų rinkimui, antriniam naudojimui ir pakavimui. Tai turėjo būti daroma laikantis principų, išdėstytų Sutartyje ir Bendrijoje galiojančioje valstybės pagalbos aplinkos apsaugai sistemoje (14). Kai paaiškėja, kad pagalba yra būtina, pagal minėtą sistemą ji turi griežtai apsiriboti papildomų, palyginti su atitinkamų prekių ar paslaugų rinkos kainomis, produkcijos išlaidų kompensavimu. Be to, ši pagalba turi būti laikina ir paprastai mažėjanti, kad būtų skatinama, praėjus pagrįstam terminui laikytis tikrųjų kainų principo. Šiuo atveju Komisija taip pat rėmėsi Žemės ūkio gairių 11.4.5 punktu dėl kovos su gyvūnų ligomis.

| (26) | Tačiau neatrodė, kad Prancūzijos žemės ūkio įmonės ir skerdyklos, kurioms skirta pagalba, būtų kaip nors prisidėjusios prie išlaidų, susijusių su numatyta paslauga. Todėl Komisija buvo tos nuomonės, kad ši pagalba gali neatitikti Bendrijos taisyklėse nustatytų reikalavimų. Taigi jai kilo abejonių dėl pagalbos, skirtos žemės ūkio įmonių ir skerdyklų išlaidoms, susijusioms su gyvūnų kūnų ir skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų rinkimu ir šalinimu, padengti, suderinamumo su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(26)

Tačiau neatrodė, kad Prancūzijos žemės ūkio įmonės ir skerdyklos, kurioms skirta pagalba, būtų kaip nors prisidėjusios prie išlaidų, susijusių su numatyta paslauga. Todėl Komisija buvo tos nuomonės, kad ši pagalba gali neatitikti Bendrijos taisyklėse nustatytų reikalavimų. Taigi jai kilo abejonių dėl pagalbos, skirtos žemės ūkio įmonių ir skerdyklų išlaidoms, susijusioms su gyvūnų kūnų ir skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų rinkimu ir šalinimu, padengti, suderinamumo su bendrąja rinka.

| (27) | Dėl gyvūnų kūnų apdorojimo pagal Prancūzijos sistemą neatrodė, kad žemės ūkio įmonės ir skerdyklos, kurioms skirta pagalba, būtų kaip nors prisidėjusios prie šio apdorojimo išlaidų. Be to, pagalba šiai paslaugai buvo teikiama nuolat ir nemažėjo. Komisija, tirdama bylą dėl valstybės pagalbos Nr. NN 76/2000 (15), buvo tos nuomonės, kad pagalba gyvūnų kūnams šalinti turi padėti išgyvendinti ūkininkų įprotį deginti, užkasti arba palikti gyvūnų kūnus, teršiančius aplinką ir keliančius pavojų žmonių sveikatai. Komisija taip pat priminė, kad paprastai ji nepritaria įmonės veiklai skirtai pagalbai, kuri padengia dalį įmonės finansinių įsipareigojimų, susijusių su aplinkos tarša ar žalingais padariniais, už kuriuos jai tenka atsakomybė. Komisija pažymėjo, kad jau buvo leista ir nukrypti nuo šio principo, ypač atliekų tvarkymo srityje. Šios bylos tyrimo metu Komisija neturėjo informacijos, įrodančios, kad tokia nuolatinė ir nemažėjanti pagalba, padengianti gyvūnų kūnų rinkimo ir tolesnio apdorojimo išlaidas, yra būtina ir, vadinasi, pateisinama, ypač vykdant bendrą kovos su tam tikromis ligomis programą ir (arba) rūpinantis sveikatos apsauga. Komisija taip pat pažymėjo, kad Prancūzijos įstatymai, įpareigojantys šalinti gyvūnų kūnus, taikomi ne visiems ūkininkams. |
| --- | --- |

(27)

Dėl gyvūnų kūnų apdorojimo pagal Prancūzijos sistemą neatrodė, kad žemės ūkio įmonės ir skerdyklos, kurioms skirta pagalba, būtų kaip nors prisidėjusios prie šio apdorojimo išlaidų. Be to, pagalba šiai paslaugai buvo teikiama nuolat ir nemažėjo. Komisija, tirdama bylą dėl valstybės pagalbos Nr. NN 76/2000 (15), buvo tos nuomonės, kad pagalba gyvūnų kūnams šalinti turi padėti išgyvendinti ūkininkų įprotį deginti, užkasti arba palikti gyvūnų kūnus, teršiančius aplinką ir keliančius pavojų žmonių sveikatai. Komisija taip pat priminė, kad paprastai ji nepritaria įmonės veiklai skirtai pagalbai, kuri padengia dalį įmonės finansinių įsipareigojimų, susijusių su aplinkos tarša ar žalingais padariniais, už kuriuos jai tenka atsakomybė. Komisija pažymėjo, kad jau buvo leista ir nukrypti nuo šio principo, ypač atliekų tvarkymo srityje. Šios bylos tyrimo metu Komisija neturėjo informacijos, įrodančios, kad tokia nuolatinė ir nemažėjanti pagalba, padengianti gyvūnų kūnų rinkimo ir tolesnio apdorojimo išlaidas, yra būtina ir, vadinasi, pateisinama, ypač vykdant bendrą kovos su tam tikromis ligomis programą ir (arba) rūpinantis sveikatos apsauga. Komisija taip pat pažymėjo, kad Prancūzijos įstatymai, įpareigojantys šalinti gyvūnų kūnus, taikomi ne visiems ūkininkams.

| (28) | Dėl skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų Komisija tyrimo etape labai konkrečiomis aplinkybėmis leido valstybei įsipareigoti visiškai padengti tam tikras išlaidas, kurias paprastai įsipareigotų padengti patys gamintojai. Tuomet Komisija buvo tos nuomonės, kad pagalba, skirta taukų lydymo paslaugai, susijusiai su gyvūninės kilmės atliekomis, pripažintomis netinkamomis vartoti, galėtų atitikti sąlygas, nustatytas Žemės ūkio gairių 11.4.5 punkte ir pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata, numatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte. Tačiau tam, kad būtų galima pritaikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija Prancūzijos pareigūnų paprašė dėl kiekvienos su šia paslauga susijusios gyvūnų rūšies pateikti įrodymų, kad visada kalbama apie atliekas, susidarančias iš sergančių gyvūnų arba tokias, kurių šalinimu siekiama užkirsti kelią gyvūnų ligai plisti. Tas pats galiojo ir papildomam mokesčiui, rinktam nuo 1998 m. liepos 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(28)

Dėl skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų Komisija tyrimo etape labai konkrečiomis aplinkybėmis leido valstybei įsipareigoti visiškai padengti tam tikras išlaidas, kurias paprastai įsipareigotų padengti patys gamintojai. Tuomet Komisija buvo tos nuomonės, kad pagalba, skirta taukų lydymo paslaugai, susijusiai su gyvūninės kilmės atliekomis, pripažintomis netinkamomis vartoti, galėtų atitikti sąlygas, nustatytas Žemės ūkio gairių 11.4.5 punkte ir pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata, numatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte. Tačiau tam, kad būtų galima pritaikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija Prancūzijos pareigūnų paprašė dėl kiekvienos su šia paslauga susijusios gyvūnų rūšies pateikti įrodymų, kad visada kalbama apie atliekas, susidarančias iš sergančių gyvūnų arba tokias, kurių šalinimu siekiama užkirsti kelią gyvūnų ligai plisti. Tas pats galiojo ir papildomam mokesčiui, rinktam nuo 1998 m. liepos 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d.

| (29) | Dėl atleistų nuo šio mokesčio prekybos įmonių Komisija tyrimo metu pagrįstai manė, kad kalbama apie pagalbą, kuriai taikomas Žemės ūkio gairių 3.5 punktas. Jame nustatyta, kad kiekviena pagalba, tam, kad būtų suderinama su bendrąja rinka, turi turėti tam tikrą skatinamąjį elementą arba reikalauti pagalbos gavėjo įnašo. Tačiau šiuo konkrečiu atveju atrodė, kad buvo atleista nuo mokesčio ir taip palengvinta įsipareigojimų našta nesireiškiant jokiam skatinamajam elementui ir nereikalaujant jokio įnašo iš pagalbos gavėjų. Taigi tyrimo metu nebuvo patvirtinta, kad pagalba suderinama su konkurencijos taisyklėmis. |
| --- | --- |

(29)

Dėl atleistų nuo šio mokesčio prekybos įmonių Komisija tyrimo metu pagrįstai manė, kad kalbama apie pagalbą, kuriai taikomas Žemės ūkio gairių 3.5 punktas. Jame nustatyta, kad kiekviena pagalba, tam, kad būtų suderinama su bendrąja rinka, turi turėti tam tikrą skatinamąjį elementą arba reikalauti pagalbos gavėjo įnašo. Tačiau šiuo konkrečiu atveju atrodė, kad buvo atleista nuo mokesčio ir taip palengvinta įsipareigojimų našta nesireiškiant jokiam skatinamajam elementui ir nereikalaujant jokio įnašo iš pagalbos gavėjų. Taigi tyrimo metu nebuvo patvirtinta, kad pagalba suderinama su konkurencijos taisyklėmis.

| (30) | Dėl gyvūnų miltų sunaikinimo Komisija tyrimo metu negalėjo pareikšti savo nuomonės dėl to, ar jų sunaikinimo finansavimas yra suderinamas su bendrąja rinka, nes tiksliai nežinojo, kokios rūšies produktui buvo skiriama pagalba ir svarbiausia, ar tokia pagalba buvo suteikta gyvūnų miltams, pagamintiems po 2000 m. gruodžio mėn. Tarybos sprendimo, uždraudžiančio juos naudoti. Be to, Komisija nežinojo, ar, skiriant kompensacijas už minėtą sunaikinimą, nebuvo išmokėtos per didelės sumos gyvūnų miltų savininkams arba šiuos miltus sunaikinti įpareigotoms įmonėms. Taigi Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų patikslinti, kokios rūšies produktams buvo skirta pagalba, nurodant jų pagaminimo datą, ir pateikti visą informaciją, leidžiančią patikrinti, kaip buvo išvengta bet kokio kompensacijos perviršio. |
| --- | --- |

(30)

Dėl gyvūnų miltų sunaikinimo Komisija tyrimo metu negalėjo pareikšti savo nuomonės dėl to, ar jų sunaikinimo finansavimas yra suderinamas su bendrąja rinka, nes tiksliai nežinojo, kokios rūšies produktui buvo skiriama pagalba ir svarbiausia, ar tokia pagalba buvo suteikta gyvūnų miltams, pagamintiems po 2000 m. gruodžio mėn. Tarybos sprendimo, uždraudžiančio juos naudoti. Be to, Komisija nežinojo, ar, skiriant kompensacijas už minėtą sunaikinimą, nebuvo išmokėtos per didelės sumos gyvūnų miltų savininkams arba šiuos miltus sunaikinti įpareigotoms įmonėms. Taigi Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų patikslinti, kokios rūšies produktams buvo skirta pagalba, nurodant jų pagaminimo datą, ir pateikti visą informaciją, leidžiančią patikrinti, kaip buvo išvengta bet kokio kompensacijos perviršio.

2.2.   PAGALBOS FINANSAVIMAS

| (31) | Iki 2000 m. gruodžio 31 d. TLVP buvo finansuojama iš parafiskalinio mokesčio, kurį mokėjo mėsa ir mėsos produktais prekiaujantys mažmenininkai. Renkant šį mokestį gautos lėšos suplaukdavo į jas administruojantį fondą. Komisija priminė, kad paprastai ji mano, jog valstybės pagalbos finansavimas, pasitelkiant privalomuosius mokesčius, gali daryti apsauginį poveikį, viršijantį pagalbą tikrąja to žodžio prasme, todėl pagalba negali būti finansuojama iš parafiskalinių mokesčių, apimančių ir produktus, importuojamus iš kitų valstybių narių. Komisija tyrimo metu buvo tos nuomonės, kad sumos, gautos taikant šį mokestį produktams, importuotiems iš kitų valstybių narių siekiant finansuoti TLVP, gali reikšti pagalbos finansavimą, nesuderinamą su konkurencijos taisyklėmis, todėl taip finansuojama valstybės pagalba taip pat gali būti nesuderinama su Sutartimi. |
| --- | --- |

(31)

Iki 2000 m. gruodžio 31 d. TLVP buvo finansuojama iš parafiskalinio mokesčio, kurį mokėjo mėsa ir mėsos produktais prekiaujantys mažmenininkai. Renkant šį mokestį gautos lėšos suplaukdavo į jas administruojantį fondą. Komisija priminė, kad paprastai ji mano, jog valstybės pagalbos finansavimas, pasitelkiant privalomuosius mokesčius, gali daryti apsauginį poveikį, viršijantį pagalbą tikrąja to žodžio prasme, todėl pagalba negali būti finansuojama iš parafiskalinių mokesčių, apimančių ir produktus, importuojamus iš kitų valstybių narių. Komisija tyrimo metu buvo tos nuomonės, kad sumos, gautos taikant šį mokestį produktams, importuotiems iš kitų valstybių narių siekiant finansuoti TLVP, gali reikšti pagalbos finansavimą, nesuderinamą su konkurencijos taisyklėmis, todėl taip finansuojama valstybės pagalba taip pat gali būti nesuderinama su Sutartimi.

| (32) | Nuo 2001 m. sausio 1 d. iš mokesčio gautos lėšos ėmė plaukti tiesiai į bendrąjį valstybės biudžetą. Komisija priminė, kad, remdamasi savo patirtimi, ji mano, jog apskritai įtraukus iš mokesčio gautas lėšas į nacionalinio biudžeto sistemą darosi neįmanoma nustatyti ryšį tarp minėto mokesčio ir konkrečios paslaugos, kurią remia valstybė, finansavimo. Todėl nebegalima teigti, kad mokestis kitų lėšų atžvilgiu yra diskriminuojamojo pobūdžio, nes iš mokesčio gautos lėšos susilieja su kitomis įplaukomis į valstybės biudžetą, ir jų nebegalima tiesiogiai susieti su pagalbos finansavimu. |
| --- | --- |

(32)

Nuo 2001 m. sausio 1 d. iš mokesčio gautos lėšos ėmė plaukti tiesiai į bendrąjį valstybės biudžetą. Komisija priminė, kad, remdamasi savo patirtimi, ji mano, jog apskritai įtraukus iš mokesčio gautas lėšas į nacionalinio biudžeto sistemą darosi neįmanoma nustatyti ryšį tarp minėto mokesčio ir konkrečios paslaugos, kurią remia valstybė, finansavimo. Todėl nebegalima teigti, kad mokestis kitų lėšų atžvilgiu yra diskriminuojamojo pobūdžio, nes iš mokesčio gautos lėšos susilieja su kitomis įplaukomis į valstybės biudžetą, ir jų nebegalima tiesiogiai susieti su pagalbos finansavimu.

| (33) | Vis dėlto buvo didelių abejonių dėl to, ar įplaukos yra tikrai atskirtos nuo jų panaudojimo. Atrodytų, kad į biudžetą patekusios lėšos buvo priskirtos konkrečiam Žemės ūkio ministerijos biudžeto skyriui, iš kur vėliau pervestos į NŽŪSVC – už taukų lydymo paslaugos finansavimo administravimą atsakingos institucijos – biudžetą (16). Be to, iš mokesčio gautos lėšos ir paslaugos finansavimo suma būtų beveik vienodos. |
| --- | --- |

(33)

Vis dėlto buvo didelių abejonių dėl to, ar įplaukos yra tikrai atskirtos nuo jų panaudojimo. Atrodytų, kad į biudžetą patekusios lėšos buvo priskirtos konkrečiam Žemės ūkio ministerijos biudžeto skyriui, iš kur vėliau pervestos į NŽŪSVC – už taukų lydymo paslaugos finansavimo administravimą atsakingos institucijos – biudžetą (16). Be to, iš mokesčio gautos lėšos ir paslaugos finansavimo suma būtų beveik vienodos.

| (34) | Teisingumo Teismas priminė, kad galimas ryšys tarp apmokestinimo sistemos ir pagalbos yra rimta kliūtis siekiant įvertinti pagalbos suderinamumą su Sutartimi. Teismas patikslina, kad jei yra labai sunku įvertinti nacionalinės priemonės suderinamumą su Sutarties nuostatomis, Komisija gali įvertinti klausimus, keliamus dėl minėtų nuostatų pateiktuose skunduose, tik inicijavusi Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (17). |
| --- | --- |

(34)

Teisingumo Teismas priminė, kad galimas ryšys tarp apmokestinimo sistemos ir pagalbos yra rimta kliūtis siekiant įvertinti pagalbos suderinamumą su Sutartimi. Teismas patikslina, kad jei yra labai sunku įvertinti nacionalinės priemonės suderinamumą su Sutarties nuostatomis, Komisija gali įvertinti klausimus, keliamus dėl minėtų nuostatų pateiktuose skunduose, tik inicijavusi Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (17).

| (35) | Tyrimo metu Komisija negalėjo pareikšti savo nuomonės dėl šios sistemos suderinamumo su Sutartimi, ypač dėl galimos diskriminacijos iš kitų valstybių narių importuotų produktų, kurie taip pat buvo apmokestinti. |
| --- | --- |

(35)

Tyrimo metu Komisija negalėjo pareikšti savo nuomonės dėl šios sistemos suderinamumo su Sutartimi, ypač dėl galimos diskriminacijos iš kitų valstybių narių importuotų produktų, kurie taip pat buvo apmokestinti.

| (36) | Komisija pažymėjo, kad jei nustatyta, jog pagalbos finansavimas yra nesuderinamas su taikytinomis konkurencijos taisyklėmis, taip finansuojama pagalba taip pat turėtų būti laikoma nesuderinama tol, kol išliktų nesuderinamas finansavimas. Faktiškai tam, kad pagalba būtų pripažinta suderinama su Sutartimi, turi būti pripažintas suderinamas jos finansavimas. |
| --- | --- |

(36)

Komisija pažymėjo, kad jei nustatyta, jog pagalbos finansavimas yra nesuderinamas su taikytinomis konkurencijos taisyklėmis, taip finansuojama pagalba taip pat turėtų būti laikoma nesuderinama tol, kol išliktų nesuderinamas finansavimas. Faktiškai tam, kad pagalba būtų pripažinta suderinama su Sutartimi, turi būti pripažintas suderinamas jos finansavimas.

2.3.   SUTARTIES 86 STRAIPSNIO 2 DALIS

| (37) | Komisija taip pat priminė, kad bet koks konkurencijos taisyklių pažeidimas, pateisintinas Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi, turi griežtai apsiriboti priemonėmis, kurios būtinos teikiant bendros ekonominės svarbos paslaugą. Tačiau tyrimo metu Komisijai nebuvo akivaizdi gyvūnų augintojams ir skerdykloms nemokamos taukų lydymo paslaugos būtinybė siekiant užtikrinti sklandžią sistemos veiklą ir tinkamą bendros ekonominės svarbos paslaugos teikimą. Komisijai taip pat nebuvo aišku, kodėl, siekiant sklandžiai teikti taukų lydymo paslaugą, įmonėms, atleistoms nuo mokesčio arba taukų lydymo įmonėms, galėtų prireikti pagalbos veiklai, kuri būtų teikiama kaip kompensacija, viršijanti grynąsias taukų lydymo paslaugos teikimo išlaidas. Komisijai taip pat nebuvo aišku, kodėl būtinai reikėjo apmokestinti iš kitų valstybių narių importuojamus produktus. |
| --- | --- |

(37)

Komisija taip pat priminė, kad bet koks konkurencijos taisyklių pažeidimas, pateisintinas Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi, turi griežtai apsiriboti priemonėmis, kurios būtinos teikiant bendros ekonominės svarbos paslaugą. Tačiau tyrimo metu Komisijai nebuvo akivaizdi gyvūnų augintojams ir skerdykloms nemokamos taukų lydymo paslaugos būtinybė siekiant užtikrinti sklandžią sistemos veiklą ir tinkamą bendros ekonominės svarbos paslaugos teikimą. Komisijai taip pat nebuvo aišku, kodėl, siekiant sklandžiai teikti taukų lydymo paslaugą, įmonėms, atleistoms nuo mokesčio arba taukų lydymo įmonėms, galėtų prireikti pagalbos veiklai, kuri būtų teikiama kaip kompensacija, viršijanti grynąsias taukų lydymo paslaugos teikimo išlaidas. Komisijai taip pat nebuvo aišku, kodėl būtinai reikėjo apmokestinti iš kitų valstybių narių importuojamus produktus.

| (38) | Galiausiai tyrimo metu Komisija negalėjo atmesti prielaidos, kad Prancūzijos taukų lydymo organizavimo sistemos padarinių visuma valstybių narių tarpusavio prekybai galėjo turėti tokio poveikio, kuris prieštarauja Bendrijos interesams, todėl Sutarties 86 straipsnio 2 dalis yra netaikytina. Kaip jau minėta, šie padariniai galėjo būti susiję tiek su prekyba mėsa, tiek su skerdyklų paslaugomis. |
| --- | --- |

(38)

Galiausiai tyrimo metu Komisija negalėjo atmesti prielaidos, kad Prancūzijos taukų lydymo organizavimo sistemos padarinių visuma valstybių narių tarpusavio prekybai galėjo turėti tokio poveikio, kuris prieštarauja Bendrijos interesams, todėl Sutarties 86 straipsnio 2 dalis yra netaikytina. Kaip jau minėta, šie padariniai galėjo būti susiję tiek su prekyba mėsa, tiek su skerdyklų paslaugomis.

3.   KITI REIKŠMINGI ASPEKTAI

| (39) | Kaip jau buvo minėta 2 konstatuojamojoje dalyje, 2000 m. rugsėjo 18 d. Komisija pareiškė motyvuotą nuomonę dėl taukų lydymo mokesčio. Komisija nustatė, kad taukų lydymo mokesčio sistema yra diskriminacinio pobūdžio fiskalinė priemonė, nesuderinama su Sutarties 90 straipsniu, nes ji taikoma iš kitų valstybių narių importuojamai mėsai, nors kompensacija už TLVP, kuri finansuojama iš minėto mokesčio gautomis lėšomis, naudojasi tik Prancūzijos mėsos gamintojai. |
| --- | --- |

(39)

Kaip jau buvo minėta 2 konstatuojamojoje dalyje, 2000 m. rugsėjo 18 d. Komisija pareiškė motyvuotą nuomonę dėl taukų lydymo mokesčio. Komisija nustatė, kad taukų lydymo mokesčio sistema yra diskriminacinio pobūdžio fiskalinė priemonė, nesuderinama su Sutarties 90 straipsniu, nes ji taikoma iš kitų valstybių narių importuojamai mėsai, nors kompensacija už TLVP, kuri finansuojama iš minėto mokesčio gautomis lėšomis, naudojasi tik Prancūzijos mėsos gamintojai.

| (40) | Be to, Teisingumo Teismui Liono administracinis apeliacinis teismas pagal Sutarties 234 straipsnį išankstiniam nagrinėjimui buvo pateikęs su taukų lydymo mokesčiu susijusį klausimą dėl Sutarties 87 straipsnio 1 dalies aiškinimo (18). 2003 m. lapkričio 20 d. Teismas priėmė sprendimą šioje byloje (toliau – GEMO byla). |
| --- | --- |

(40)

Be to, Teisingumo Teismui Liono administracinis apeliacinis teismas pagal Sutarties 234 straipsnį išankstiniam nagrinėjimui buvo pateikęs su taukų lydymo mokesčiu susijusį klausimą dėl Sutarties 87 straipsnio 1 dalies aiškinimo (18). 2003 m. lapkričio 20 d. Teismas priėmė sprendimą šioje byloje (toliau – GEMO byla).

| (41) | Nagrinėdamas GEMO bylą, Liono administracinis apeliacinis teismas kreipėsi į Teisingumo Teismą, prašydamas iš anksto išnagrinėti klausimą, ar Bendrojo mokesčių kodekso 302 ZD straipsnyje nustatytas mokestis, taikomas superkamiems mėsos produktams, įeina į sistemą, laikytiną pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį. |
| --- | --- |

(41)

Nagrinėdamas GEMO bylą, Liono administracinis apeliacinis teismas kreipėsi į Teisingumo Teismą, prašydamas iš anksto išnagrinėti klausimą, ar Bendrojo mokesčių kodekso 302 ZD straipsnyje nustatytas mokestis, taikomas superkamiems mėsos produktams, įeina į sistemą, laikytiną pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį.

| (42) | Teisingumo teismas atsakė, kad už gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo ir šalinimo veiklą, kuria naudojasi Prancūzijos gyvūnų augintojai ir skerdyklos, turi būti atsakinga valstybė. Teismas padarė išvadą, kad Sutarties 87 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad sistema, užtikrinanti gyvūnų augintojams ir skerdykloms nemokamą skerdyklų atliekų rinkimą ir šalinimą, laikytina valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(42)

Teisingumo teismas atsakė, kad už gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo ir šalinimo veiklą, kuria naudojasi Prancūzijos gyvūnų augintojai ir skerdyklos, turi būti atsakinga valstybė. Teismas padarė išvadą, kad Sutarties 87 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad sistema, užtikrinanti gyvūnų augintojams ir skerdykloms nemokamą skerdyklų atliekų rinkimą ir šalinimą, laikytina valstybės pagalba.

III.   TREČIŲJŲ ASMENŲ PATEIKTOS PASTABOS

| (43) | Suinteresuotosios šalys pateikė toliau išdėstytas pastabas, kurios 2003 m. vasario 11 d. buvo perduotos Prancūzijai. |
| --- | --- |

(43)

Suinteresuotosios šalys pateikė toliau išdėstytas pastabas, kurios 2003 m. vasario 11 d. buvo perduotos Prancūzijai.

1.   SUINTERESUOTŲJŲ ĮMONIŲ PATEIKTOS PASTABOS

| (44) | Įmonės, pateikusios toliau išdėstytas pastabas, pageidavo, kad jų pavadinimai nebūtų viešinami. Komisija, išnagrinėjusi pateiktus argumentus, nusprendė, kad yra pagrindo jų prašymą patenkinti. |
| --- | --- |

(44)

Įmonės, pateikusios toliau išdėstytas pastabas, pageidavo, kad jų pavadinimai nebūtų viešinami. Komisija, išnagrinėjusi pateiktus argumentus, nusprendė, kad yra pagrindo jų prašymą patenkinti.

| (45) | Šių įmonių teigimu, taukų lydymo mokestis yra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį ypač gyvūnų augintojams ir skerdykloms. Taigi atleidus gyvūnų augintojus ir skerdyklas nuo jiems tenkančio finansinio įsipareigojimo, taukų lydymo mokestis pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį „tam tikroms įmonėms“ suteikė ekonominės naudos, kuri veikia „valstybių narių tarpusavio prekybą“ ir „iškraipo konkurenciją“, nes sumažina mėsos eksporto iš Prancūzijos sąnaudas ir importuojamai mėsai taiko mokestį už pavojingų gyvūninių produktų šalinimą, kuris jau būna sumokėtas jos kilmės šalyje. |
| --- | --- |

(45)

Šių įmonių teigimu, taukų lydymo mokestis yra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį ypač gyvūnų augintojams ir skerdykloms. Taigi atleidus gyvūnų augintojus ir skerdyklas nuo jiems tenkančio finansinio įsipareigojimo, taukų lydymo mokestis pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį „tam tikroms įmonėms“ suteikė ekonominės naudos, kuri veikia „valstybių narių tarpusavio prekybą“ ir „iškraipo konkurenciją“, nes sumažina mėsos eksporto iš Prancūzijos sąnaudas ir importuojamai mėsai taiko mokestį už pavojingų gyvūninių produktų šalinimą, kuris jau būna sumokėtas jos kilmės šalyje.

| (46) | Be to, ši priemonė yra neteisėta, nes apie ją nebuvo pranešta Komisijai. Galutinis Komisijos sprendimas dėl suderinamumo a posteriori neįteisina įvykdytų veiksmų, kurie buvo neteisėti, nes buvo atliekami neatsižvelgiant į Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytą draudimą. Todėl ši pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(46)

Be to, ši priemonė yra neteisėta, nes apie ją nebuvo pranešta Komisijai. Galutinis Komisijos sprendimas dėl suderinamumo a posteriori neįteisina įvykdytų veiksmų, kurie buvo neteisėti, nes buvo atliekami neatsižvelgiant į Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytą draudimą. Todėl ši pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.

| (47) | Galiausiai taukų lydymo paslaugai neturėtų būti taikomos Sutarties 86 straipsnio 2 dalies nuostatos. Taukų lydymo paslauga iš tikrųjų turi būti finansuojama, bet šis finansavimas nebūtinai turi būti užtikrinamas su bendrąja rinka nesuderinama pagalba. Šis finansavimas galėtų būti paslaugos vartotojams tenkantis įsipareigojimas ir būti įskaičiuotas į mėsos kainą, kurią moka vartotojas. Be to, šis mokestis sukuria diskriminaciją tarp nacionalinių ir importuojamų produktų, tuo prekybos plėtojimui darydamas tokį poveikį, kuris prieštarauja Bendrijos interesams. Todėl šio mokesčio taikymas nesuderinamas su Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi. |
| --- | --- |

(47)

Galiausiai taukų lydymo paslaugai neturėtų būti taikomos Sutarties 86 straipsnio 2 dalies nuostatos. Taukų lydymo paslauga iš tikrųjų turi būti finansuojama, bet šis finansavimas nebūtinai turi būti užtikrinamas su bendrąja rinka nesuderinama pagalba. Šis finansavimas galėtų būti paslaugos vartotojams tenkantis įsipareigojimas ir būti įskaičiuotas į mėsos kainą, kurią moka vartotojas. Be to, šis mokestis sukuria diskriminaciją tarp nacionalinių ir importuojamų produktų, tuo prekybos plėtojimui darydamas tokį poveikį, kuris prieštarauja Bendrijos interesams. Todėl šio mokesčio taikymas nesuderinamas su Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi.

2.   MAISTO PRODUKTŲ PERDIRBIMO ĮMONIŲ ASOCIACIJOS (MPPĮA, PRANC. ADEPALE – ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PRODUITS ALIMENTAIRES ÉLABORÉS) PATEIKTOS PASTABOS

| (48) | MPPĮA pažymi, kad šį mokestį paskatino įvesti sudėtingi galvijų kūnų sunaikinimo klausimai – GSE padarinys. Tačiau didžiausią dalį naikintinų gyvūnų kūnų sudarė pieniniai galvijai, tik nežymiai susiję su mėsos gamyba. Todėl MPPĮA mano, jog yra nepriimtina, kad mokestis taikomas specifinei „mėsos“ sričiai ir visiškai netaikomas pieno produktams. Apskritai, jei yra pagrindo apmokestinti sektorius, iš kurių veiklos atsiranda sunaikintinų gyvūnų kūnai, tai daryti reikia bent jau nieko nediskriminuojant. Vadinasi, tai taikytina ir kiaušinių produktams. |
| --- | --- |

(48)

MPPĮA pažymi, kad šį mokestį paskatino įvesti sudėtingi galvijų kūnų sunaikinimo klausimai – GSE padarinys. Tačiau didžiausią dalį naikintinų gyvūnų kūnų sudarė pieniniai galvijai, tik nežymiai susiję su mėsos gamyba. Todėl MPPĮA mano, jog yra nepriimtina, kad mokestis taikomas specifinei „mėsos“ sričiai ir visiškai netaikomas pieno produktams. Apskritai, jei yra pagrindo apmokestinti sektorius, iš kurių veiklos atsiranda sunaikintinų gyvūnų kūnai, tai daryti reikia bent jau nieko nediskriminuojant. Vadinasi, tai taikytina ir kiaušinių produktams.

| (49) | Šis mokestis, taikomas produktams, kurių pagrindas yra mėsa, sudaranti mažiausiai 10 % jų svorio, apima įvairius su patiekalais susijusius dalykus, pavyzdžiui, augalinius produktus, pakuotes ir, žvelgiant plačiau, įmonių, gaminančių patiekalus, nekintamąsias išlaidas ir darbo jėgos sąnaudas. MPPĮA nepritaria Prancūzijos valdžios institucijos pasirinktai 10 % ribai ir mano, kad produktas, kurio pagrindas yra mėsa, – tai produktas, kurio didžiąją svorio dalį sudaro mėsa. |
| --- | --- |

(49)

Šis mokestis, taikomas produktams, kurių pagrindas yra mėsa, sudaranti mažiausiai 10 % jų svorio, apima įvairius su patiekalais susijusius dalykus, pavyzdžiui, augalinius produktus, pakuotes ir, žvelgiant plačiau, įmonių, gaminančių patiekalus, nekintamąsias išlaidas ir darbo jėgos sąnaudas. MPPĮA nepritaria Prancūzijos valdžios institucijos pasirinktai 10 % ribai ir mano, kad produktas, kurio pagrindas yra mėsa, – tai produktas, kurio didžiąją svorio dalį sudaro mėsa.

| (50) | Be to, MPPĮA praneša, kad praktiškai yra kalbama apie vartojimo mokestį, kurį taikant pasireiškė nevienodas vertinimas, susijęs su tam tikrų produktų pardavimo vartotojams kainomis. Tai lemia didelį konkurencingumo skirtumą tarp produktų, kurių daugiau kaip 10 % sudaro mėsa, ir visų kitų maisto produktų, t. y. pieno, kiaušinių, augalinių produktų, taip pat visų pagamintų produktų, kurių mažiau kaip 10 % sudaro mėsa. |
| --- | --- |

(50)

Be to, MPPĮA praneša, kad praktiškai yra kalbama apie vartojimo mokestį, kurį taikant pasireiškė nevienodas vertinimas, susijęs su tam tikrų produktų pardavimo vartotojams kainomis. Tai lemia didelį konkurencingumo skirtumą tarp produktų, kurių daugiau kaip 10 % sudaro mėsa, ir visų kitų maisto produktų, t. y. pieno, kiaušinių, augalinių produktų, taip pat visų pagamintų produktų, kurių mažiau kaip 10 % sudaro mėsa.

| (51) | Galiausia jei šis mokestis yra įvestas siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, MPPĮA manymu, jos sveikatos priežiūros finansavimą iš esmės reglamentuoja 1996 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 96/43/EB, iš dalies keičianti ir konsoliduojanti Direktyvą 85/73/EEB, kad būtų užtikrintas gyvų gyvūnų bei kai kurių gyvūninių produktų veterinarinio patikrinimo ir kontrolės finansavimas, iš dalies keičianti Direktyvas 90/675/EEB bei 91/496/EEB (19), ir jos perkėlimas į Prancūzijos teisę. |
| --- | --- |

(51)

Galiausia jei šis mokestis yra įvestas siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, MPPĮA manymu, jos sveikatos priežiūros finansavimą iš esmės reglamentuoja 1996 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 96/43/EB, iš dalies keičianti ir konsoliduojanti Direktyvą 85/73/EEB, kad būtų užtikrintas gyvų gyvūnų bei kai kurių gyvūninių produktų veterinarinio patikrinimo ir kontrolės finansavimas, iš dalies keičianti Direktyvas 90/675/EEB bei 91/496/EEB (19), ir jos perkėlimas į Prancūzijos teisę.

3.   KOMERCINIŲ ĮMONIŲ FEDERACIJOS (KĮF, PRANC. FCD – FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION) PATEIKTOS PASTABOS

| (52) | KĮF buvo tos nuomonės, kad pagalba teikė dvigubą naudą: ji sumažino verslininko riziką, kuri paprastai tenka taukų lydymo įmonėms, ir panaikino išlaidas, kurių paprastai turėdavo gyvūnų augintojai ir skerdyklos, kaip gamintojai, kurių veikloje susidaro gyvūnų kūnai ir skerdyklose sulaikyta mėsa. |
| --- | --- |

(52)

KĮF buvo tos nuomonės, kad pagalba teikė dvigubą naudą: ji sumažino verslininko riziką, kuri paprastai tenka taukų lydymo įmonėms, ir panaikino išlaidas, kurių paprastai turėdavo gyvūnų augintojai ir skerdyklos, kaip gamintojai, kurių veikloje susidaro gyvūnų kūnai ir skerdyklose sulaikyta mėsa.

| (53) | Šiuo metu KĮF ypač pabrėžia, kad Prancūzijos TLVP finansavimo sistema nesuderinama su Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi, kadangi nėra patenkinamų priemonių, kurios užtikrintų realios konkurencijos įgyvendinimą sudarant viešąsias taukų lydymo sutartis ir todėl, kad finansuojant šią paslaugą susidaro kompensacijos perviršis. |
| --- | --- |

(53)

Šiuo metu KĮF ypač pabrėžia, kad Prancūzijos TLVP finansavimo sistema nesuderinama su Sutarties 86 straipsnio 2 dalimi, kadangi nėra patenkinamų priemonių, kurios užtikrintų realios konkurencijos įgyvendinimą sudarant viešąsias taukų lydymo sutartis ir todėl, kad finansuojant šią paslaugą susidaro kompensacijos perviršis.

| (54) | KĮF taip pat pažymi, kad valstybės lėšos, kuriomis naudojosi Prancūzijos taukų lydytojai, buvo skirtos finansuoti ne tik TLVP, tokią, kaip ji apibrėžta įstatyme, bet ir kitą veiklą, neįeinančią į įstatymo taikymo sritį, pavyzdžiui, finansuoti gyvulių miltų, pagamintų tiek po 2000 m. gruodžio mėn. Tarybos sprendimo, uždraudžiančio juos gaminti Bendrijoje, tiek prieš šį sprendimą, šalinimą, kuriam atlikti taukų lydytojams, skubiai ir nepaskelbus kvietimo teikti paraiškas, būtų skirta 205 milijonų eurų pagalba. |
| --- | --- |

(54)

KĮF taip pat pažymi, kad valstybės lėšos, kuriomis naudojosi Prancūzijos taukų lydytojai, buvo skirtos finansuoti ne tik TLVP, tokią, kaip ji apibrėžta įstatyme, bet ir kitą veiklą, neįeinančią į įstatymo taikymo sritį, pavyzdžiui, finansuoti gyvulių miltų, pagamintų tiek po 2000 m. gruodžio mėn. Tarybos sprendimo, uždraudžiančio juos gaminti Bendrijoje, tiek prieš šį sprendimą, šalinimą, kuriam atlikti taukų lydytojams, skubiai ir nepaskelbus kvietimo teikti paraiškas, būtų skirta 205 milijonų eurų pagalba.

| (55) | KĮF praneša, kad nuo 2002 m. teikiama nauja neteisėta valstybės pagalba, kuriai lėšos gaunamos renkant mėsos supirkimo mokestį savo verslą turinčių mėsininkų naudai, kurie patys šalina vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulus, tiesiogiai susijusius su nugaros smegenimis. Šios pagalbos suma siektų 20 milijonų eurų. |
| --- | --- |

(55)

KĮF praneša, kad nuo 2002 m. teikiama nauja neteisėta valstybės pagalba, kuriai lėšos gaunamos renkant mėsos supirkimo mokestį savo verslą turinčių mėsininkų naudai, kurie patys šalina vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulus, tiesiogiai susijusius su nugaros smegenimis. Šios pagalbos suma siektų 20 milijonų eurų.

4.   ISPANIJOS PATEIKTOS PASTABOS

| (56) | Ispanija praneša, kad importuojama mėsa ir mėsos produktai iš kitų šalių yra sistemos diskriminuojami, nes už juos privaloma mokėti mokestį negaunant jokios kompensacijos. Renkant šį mokestį gautomis lėšomis naudojasi tik Prancūzijos gyvūnų augintojai ir skerdyklos. |
| --- | --- |

(56)

Ispanija praneša, kad importuojama mėsa ir mėsos produktai iš kitų šalių yra sistemos diskriminuojami, nes už juos privaloma mokėti mokestį negaunant jokios kompensacijos. Renkant šį mokestį gautomis lėšomis naudojasi tik Prancūzijos gyvūnų augintojai ir skerdyklos.

| (57) | Šią problemą Ispanijoje galėtų paaštrinti tai, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. šioje šalyje panaikinta bet kokia nacionalinės pagalbos sistema ir tai, kad visos mėsos atliekų panaikinimo išlaidos jau yra įtrauktos į eksportuojamų produktų kainą. Dėl įmonėse rastų nugaišusių gyvulių nuo minėtos datos taip pat panaikinta bet kokia pagalba, o galimos augintojų išlaidos dengiamos pagal draudimo sistemą. |
| --- | --- |

(57)

Šią problemą Ispanijoje galėtų paaštrinti tai, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. šioje šalyje panaikinta bet kokia nacionalinės pagalbos sistema ir tai, kad visos mėsos atliekų panaikinimo išlaidos jau yra įtrauktos į eksportuojamų produktų kainą. Dėl įmonėse rastų nugaišusių gyvulių nuo minėtos datos taip pat panaikinta bet kokia pagalba, o galimos augintojų išlaidos dengiamos pagal draudimo sistemą.

IV.   PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS

| (58) | 2002 m. spalio 10 d. laiške Prancūzijos pareigūnai pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl atitinkamos pagalbos. Komisijos prašymu, 2004 m. rugsėjo 23 d. laiške buvo atsiųsta papildomos informacijos. |
| --- | --- |

(58)

2002 m. spalio 10 d. laiške Prancūzijos pareigūnai pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl atitinkamos pagalbos. Komisijos prašymu, 2004 m. rugsėjo 23 d. laiške buvo atsiųsta papildomos informacijos.

| (59) | Prancūzijos pareigūnai manė esant reikalinga trumpai priminti bendrąją TLVP padėtį. Taigi jie paaiškino, kad TLVP buvo nustatyta 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 atsižvelgiant į GSE krizę. Šis įstatymas įeina į sanitarinę sistemą, kurioje ypač svarbūs yra du nutarimai:






  — | 1996 m. birželio 28 d. nutarimas, iš dalies keičiantis 1991 m. gruodžio 30 d. nutarimą ir nustatantis deginimą gatavų produktų, pagamintų iš pavojingų gyvūninių medžiagų, pavyzdžiui, ūkio gyvulių, kurie nebuvo paskersti vartoti žmonėms, kitų gyvūnų kūnų, kovojant su liga paskerstų gyvūnų, gyvūninių atliekų su ligų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės ar kiti gyvūnai, požymiais, gabenimo metu nugaišusių gyvūnų, gyvūninių atliekų, keliančių pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai; |
| --- | --- | --- |

(59)

Prancūzijos pareigūnai manė esant reikalinga trumpai priminti bendrąją TLVP padėtį. Taigi jie paaiškino, kad TLVP buvo nustatyta 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 atsižvelgiant į GSE krizę. Šis įstatymas įeina į sanitarinę sistemą, kurioje ypač svarbūs yra du nutarimai:

—

1996 m. birželio 28 d. nutarimas, iš dalies keičiantis 1991 m. gruodžio 30 d. nutarimą ir nustatantis deginimą gatavų produktų, pagamintų iš pavojingų gyvūninių medžiagų, pavyzdžiui, ūkio gyvulių, kurie nebuvo paskersti vartoti žmonėms, kitų gyvūnų kūnų, kovojant su liga paskerstų gyvūnų, gyvūninių atliekų su ligų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės ar kiti gyvūnai, požymiais, gabenimo metu nugaišusių gyvūnų, gyvūninių atliekų, keliančių pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai;

| — | 1996 m. rugsėjo 10 d. nutarimas, sustabdantis atrajojančiųjų gyvūnų tam tikrų audinių ar produktų, į kuriuos įeina šie audiniai, vadinamosios specifinės pavojingos gyvūninės medžiagos (SPGM), patekimą į rinką ir pateikimą vartoti. Šiuo nutarimu buvo sustabdytas kai kurių galvijų, avių ir ožkų galvos, nugaros smegenų ir akių bei produktų, į kuriuos įeina šios medžiagos, pateikimas į rinką, keliant joms tokius pat reikalavimus, kaip ir pavojingoms gyvūninėms medžiagoms. |
| --- | --- |

—

1996 m. rugsėjo 10 d. nutarimas, sustabdantis atrajojančiųjų gyvūnų tam tikrų audinių ar produktų, į kuriuos įeina šie audiniai, vadinamosios specifinės pavojingos gyvūninės medžiagos (SPGM), patekimą į rinką ir pateikimą vartoti. Šiuo nutarimu buvo sustabdytas kai kurių galvijų, avių ir ožkų galvos, nugaros smegenų ir akių bei produktų, į kuriuos įeina šios medžiagos, pateikimas į rinką, keliant joms tokius pat reikalavimus, kaip ir pavojingoms gyvūninėms medžiagoms.

| (60) | Šie nutarimai, priimti, siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą, iš atsargumo uždraudė įtraukti į maisto grandinę pirmiau išvardytus produktus ir nustatė, kad juos privaloma deginti. Pasak Prancūzijos pareigūnų, šios nuostatos būtų turėjusios prasmės tik įtrauktos į sistemą, garantuojančią visišką priemonių veiksmingumą. Tačiau taip nebuvo taukų lydymo sistemos, nustatytos 1975 m. gruodžio 31 d. Įstatymu Nr. 75-1336, papildančiu ir iš dalies keičiančiu Žemės ūkio kodekso nuostatas dėl taukų lydymo pramonės (20), atveju, nes šiuo įstatymu nustatytas taukų lydytojo surinktų atliekų utilizavimas už rinkimo monopolį atitinkamoje teritorijoje. |
| --- | --- |

(60)

Šie nutarimai, priimti, siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą, iš atsargumo uždraudė įtraukti į maisto grandinę pirmiau išvardytus produktus ir nustatė, kad juos privaloma deginti. Pasak Prancūzijos pareigūnų, šios nuostatos būtų turėjusios prasmės tik įtrauktos į sistemą, garantuojančią visišką priemonių veiksmingumą. Tačiau taip nebuvo taukų lydymo sistemos, nustatytos 1975 m. gruodžio 31 d. Įstatymu Nr. 75-1336, papildančiu ir iš dalies keičiančiu Žemės ūkio kodekso nuostatas dėl taukų lydymo pramonės (20), atveju, nes šiuo įstatymu nustatytas taukų lydytojo surinktų atliekų utilizavimas už rinkimo monopolį atitinkamoje teritorijoje.

| (61) | Tokiomis aplinkybėmis Prancūzijos pareigūnai nusprendė sukurti viešąją taukų lydymo paslaugą, kuri apimtų visų degintinų specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų rinkimą ir šalinimą. |
| --- | --- |

(61)

Tokiomis aplinkybėmis Prancūzijos pareigūnai nusprendė sukurti viešąją taukų lydymo paslaugą, kuri apimtų visų degintinų specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų rinkimą ir šalinimą.

| (62) | 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 pakeistame Žemės ūkio kodekso 264 straipsnyje nustatyta, kad „gyvūnų kūnų, taip pat skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimas ir šalinimas priskiriami viešajai paslaugai, kuri įeina į valstybės kompetenciją“. |
| --- | --- |

(62)

1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 pakeistame Žemės ūkio kodekso 264 straipsnyje nustatyta, kad „gyvūnų kūnų, taip pat skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimas ir šalinimas priskiriami viešajai paslaugai, kuri įeina į valstybės kompetenciją“.

| (63) | 2001 m. gruodžio 28 d. Įstatymu Nr. 2001-1275 terminas „SPGM“, vartojamas kalbant apie TLVP ir taikomas skerdyklose sulaikytai mėsai, specialiai įtrauktas į Žemės ūkio kodekso nuostatas. |
| --- | --- |

(63)

2001 m. gruodžio 28 d. Įstatymu Nr. 2001-1275 terminas „SPGM“, vartojamas kalbant apie TLVP ir taikomas skerdyklose sulaikytai mėsai, specialiai įtrauktas į Žemės ūkio kodekso nuostatas.

| (64) | Prancūzijos pareigūnai Komisijai patikslino, kad TLVP taikoma tik produktams, keliantiems pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai. Šie produktai 1996 m. sudarė apie 10 % gyvūninių atliekų, o kiti šalutiniai produktai, susidarantys gaminant gyvūninę produkciją, ir toliau buvo renkami pagal privatinę teisę sudaromų sutarčių pagrindu. Nuo 2000 m., pailgėjus specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų sąrašui, šis skaičius išauga iki 30 %. Ši sistema skiriasi nuo tos, kuri buvo sukurta 2000 m. gruodžio 1 d. Dekretu Nr. 2000-1166 (21), nustatančiu kompensavimo priemonę įmonėms, gaminančioms tam tikrus miltus ir taukus, kuriuos 2000 m. lapkričio 14 d. nutarimu buvo uždrausta naudoti gaminant gyvūnų ėdalą. Apie pastarąją sistemą Komisijai buvo pranešta 2002 m. sausio 18 d. |
| --- | --- |

(64)

Prancūzijos pareigūnai Komisijai patikslino, kad TLVP taikoma tik produktams, keliantiems pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai. Šie produktai 1996 m. sudarė apie 10 % gyvūninių atliekų, o kiti šalutiniai produktai, susidarantys gaminant gyvūninę produkciją, ir toliau buvo renkami pagal privatinę teisę sudaromų sutarčių pagrindu. Nuo 2000 m., pailgėjus specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų sąrašui, šis skaičius išauga iki 30 %. Ši sistema skiriasi nuo tos, kuri buvo sukurta 2000 m. gruodžio 1 d. Dekretu Nr. 2000-1166 (21), nustatančiu kompensavimo priemonę įmonėms, gaminančioms tam tikrus miltus ir taukus, kuriuos 2000 m. lapkričio 14 d. nutarimu buvo uždrausta naudoti gaminant gyvūnų ėdalą. Apie pastarąją sistemą Komisijai buvo pranešta 2002 m. sausio 18 d.

| (65) | Dėl miltų Prancūzijos pareigūnai patikslina, kad TLVP apima tik tų miltų, kurie susidaro perdirbant produktus, surinktus atliekant šią paslaugą, deginimą. Produktų deginimas dėl draudimo naudoti miltus gyvūnų ėdalui į TLVP neįeina ir nėra finansuojamas. |
| --- | --- |

(65)

Dėl miltų Prancūzijos pareigūnai patikslina, kad TLVP apima tik tų miltų, kurie susidaro perdirbant produktus, surinktus atliekant šią paslaugą, deginimą. Produktų deginimas dėl draudimo naudoti miltus gyvūnų ėdalui į TLVP neįeina ir nėra finansuojamas.

| (66) | TLVP finansavimą nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. užtikrino mokestis, nustatytas 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatyme Nr. 96-1139 ir pervedamas į NŽŪSVC administruojamą fondą. Nuo 2001 m. sausio 1 d. jį užtikrina valstybės biudžetas. |
| --- | --- |

(66)

TLVP finansavimą nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. užtikrino mokestis, nustatytas 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatyme Nr. 96-1139 ir pervedamas į NŽŪSVC administruojamą fondą. Nuo 2001 m. sausio 1 d. jį užtikrina valstybės biudžetas.

1.   DĖL PAGALBOS TAUKŲ LYDYMO ĮMONĖMS EGZISTAVIMO

| (67) | Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad sprendimo inicijuoti procedūrą 27 - 48 punktuose Komisija pripažįsta, kad TLVP, pateisinama siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir aplinką, gali būti laikoma bendros svarbos paslauga pagal Sutarties 86 straipsnio 2 dalį. Komisijai ypač rūpėjo atlyginimo iš valstybės lėšų įmonėms, teikiančioms TLVP, klausimas. |
| --- | --- |

(67)

Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad sprendimo inicijuoti procedūrą 27 - 48 punktuose Komisija pripažįsta, kad TLVP, pateisinama siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir aplinką, gali būti laikoma bendros svarbos paslauga pagal Sutarties 86 straipsnio 2 dalį. Komisijai ypač rūpėjo atlyginimo iš valstybės lėšų įmonėms, teikiančioms TLVP, klausimas.

| (68) | Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad bendra suma, 1997-2002 m. sumokėta taukų lydymo įmonėms, siekia 828 552 389 eurus. Ji atitinka visas išlaidas, susidariusias teikiant taukų lydymo viešąją paslaugą (TLVP). Sumos įmonėms buvo sumokėtos remiantis arba viešosiomis sutartimis, arba nutarimais dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo. Paraiškų teikimo konkursai dažniausiai vykdavo departamento arba regiono lygiu. Tokiu pat lygiu prefektų nutarimais būdavo nustatomas privalomasis viešųjų paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

(68)

Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad bendra suma, 1997-2002 m. sumokėta taukų lydymo įmonėms, siekia 828 552 389 eurus. Ji atitinka visas išlaidas, susidariusias teikiant taukų lydymo viešąją paslaugą (TLVP). Sumos įmonėms buvo sumokėtos remiantis arba viešosiomis sutartimis, arba nutarimais dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo. Paraiškų teikimo konkursai dažniausiai vykdavo departamento arba regiono lygiu. Tokiu pat lygiu prefektų nutarimais būdavo nustatomas privalomasis viešųjų paslaugų teikimas.

| (69) | Atsižvelgdami į viešojo pirkimo sutarčių sudarymo sąlygas ir privalomajam viešųjų paslaugų teikimui taikomus įstatymus, Prancūzijos pareigūnai mano, kad sumokėtos sumos niekaip negalėjo turėti įtakos galimai konkurencinei įmonių, kurioms buvo suteikta pagalba, veiklai. |
| --- | --- |

(69)

Atsižvelgdami į viešojo pirkimo sutarčių sudarymo sąlygas ir privalomajam viešųjų paslaugų teikimui taikomus įstatymus, Prancūzijos pareigūnai mano, kad sumokėtos sumos niekaip negalėjo turėti įtakos galimai konkurencinei įmonių, kurioms buvo suteikta pagalba, veiklai.

| (70) | Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad pagal Žemės ūkio kodekso, tokio, koks jis yra po 1996 m. gruodžio 27 d. Dekreto Nr. 96-1229 dėl taukų lydymo viešosios paslaugos, iš dalies keičiančio Žemės ūkio kodeksą (22), iš dalies pakeisto 1997 m. spalio 30 d. Dekretu Nr. 97-1005 (23), 264-2 straipsnio nuostatas TLVP taikoma viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka. Taigi Žemės ūkio kodekso 264-2 straipsnyje nustatyta:






  „I – | Kiekvieno departamento prefektas yra įpareigotas užtikrinti taukų lydymo viešosios paslaugos vykdymą ir tuo tikslu, vadovaudamasis Viešojo pirkimo sutarčių kodeksu, sudaro reikiamas sutartis, dalyvaudamas kaip atsakingasis asmuo, apibrėžtas pastarojo kodekso 44 straipsnyje. Tačiau sutartys gali būti sudarytos ir su ta pačia įmone visai paslaugai arba jos daliai teikti keliuose departamentuose, jei tai pateisinama atsižvelgiant į operacijų pobūdį. [...] |
| --- | --- | --- |

(70)

Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad pagal Žemės ūkio kodekso, tokio, koks jis yra po 1996 m. gruodžio 27 d. Dekreto Nr. 96-1229 dėl taukų lydymo viešosios paslaugos, iš dalies keičiančio Žemės ūkio kodeksą (22), iš dalies pakeisto 1997 m. spalio 30 d. Dekretu Nr. 97-1005 (23), 264-2 straipsnio nuostatas TLVP taikoma viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka. Taigi Žemės ūkio kodekso 264-2 straipsnyje nustatyta:

„I –

| II – | Nukrypstant nuo šio straipsnio I dalies nuostatų, tam tikros sutartys, būtinos taukų lydymo viešajai paslaugai vykdyti, gali būti sudarytos nacionaliniu lygiu, jei koordinavimas tokiu lygiu pateisinamas techninio ar ekonominio pobūdžio motyvais [...]“ |
| --- | --- |

II –

| (71) | Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad taikant Žemės ūkio kodekso 264-2 straipsnį šiose sutartyse atskirai numatytos administracinės sąlygos, apibrėžiančios paslaugų, kurios yra sutarties objektas, pobūdį, atlyginimo už operacijas, kurias pavedama atlikti konkursą laimėjusiam dalyviui, būdas, nenumatant jokio mokesčio rinkimo iš besinaudojančiųjų viešąja paslauga, informacija, leidžianti įvertinti paslaugos kokybę, taip pat techninės sąlygos, apibrėžiančios gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo, gabenimo, perdirbimo ir, jei reikia, sunaikinimo pagal keliamus sanitarinius reikalavimus sąlygas. |
| --- | --- |

(71)

Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad taikant Žemės ūkio kodekso 264-2 straipsnį šiose sutartyse atskirai numatytos administracinės sąlygos, apibrėžiančios paslaugų, kurios yra sutarties objektas, pobūdį, atlyginimo už operacijas, kurias pavedama atlikti konkursą laimėjusiam dalyviui, būdas, nenumatant jokio mokesčio rinkimo iš besinaudojančiųjų viešąja paslauga, informacija, leidžianti įvertinti paslaugos kokybę, taip pat techninės sąlygos, apibrėžiančios gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo, gabenimo, perdirbimo ir, jei reikia, sunaikinimo pagal keliamus sanitarinius reikalavimus sąlygas.

| (72) | Tuo remiantis buvo sudarytos viešojo pirkimo sutartys toliau išdėstytomis sąlygomis:






  — | 1997 m. – departamento lygio sutartys dėl paslaugos, susidedančios iš trijų dalių: gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo, perdirbimo į miltus ir miltų deginimo. Beveik visais atvejais su deginimu susijusi paslaugos dalis buvo vykdoma neveiksmingai, todėl susikaupė dideli kiekiai miltų, susidariusių iš taukų lydymo viešosios paslaugos produktų; |
| --- | --- | --- |

(72)

Tuo remiantis buvo sudarytos viešojo pirkimo sutartys toliau išdėstytomis sąlygomis:

—

1997 m. – departamento lygio sutartys dėl paslaugos, susidedančios iš trijų dalių: gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo, perdirbimo į miltus ir miltų deginimo. Beveik visais atvejais su deginimu susijusi paslaugos dalis buvo vykdoma neveiksmingai, todėl susikaupė dideli kiekiai miltų, susidariusių iš taukų lydymo viešosios paslaugos produktų;

| — | 1998 m. sudarytos departamento lygio sutarys buvo susijusios tik su gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimu ir perdirbimu į miltus. Dėl deginimo buvo paskelbtas paraiškų konkursas nacionaliniu lygiu, bet rezultatai buvo menki, nes trūko atitinkamų infrastruktūrų. Iš tikrųjų cemento gamyklas, kurios, privalant veikti nedelsiant, pasirodė tinkamiausios deginti miltams naudojant juos kaip kuro pakaitalą, reikėjo tam techniškai pritaikyti, be to, jos ne visada būdavo tuose regionuose, kuriuose susidaro atitinkamų gyvūninių atliekų; |
| --- | --- |

—

1998 m. sudarytos departamento lygio sutarys buvo susijusios tik su gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimu ir perdirbimu į miltus. Dėl deginimo buvo paskelbtas paraiškų konkursas nacionaliniu lygiu, bet rezultatai buvo menki, nes trūko atitinkamų infrastruktūrų. Iš tikrųjų cemento gamyklas, kurios, privalant veikti nedelsiant, pasirodė tinkamiausios deginti miltams naudojant juos kaip kuro pakaitalą, reikėjo tam techniškai pritaikyti, be to, jos ne visada būdavo tuose regionuose, kuriuose susidaro atitinkamų gyvūninių atliekų;

| — | 1999 ir 2000 m. sutartys, susijusios su gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimu ir perdirbimu, vėl buvo sudarytos departamento lygiu, o susijusios su deginimu sudarytos tik „miltus gaminančiuose“ departamentuose: arba dėl ten esančios perdirbimo įmonės, arba dėl susikaupusių miltų atsargų. |
| --- | --- |

—

1999 ir 2000 m. sutartys, susijusios su gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimu ir perdirbimu, vėl buvo sudarytos departamento lygiu, o susijusios su deginimu sudarytos tik „miltus gaminančiuose“ departamentuose: arba dėl ten esančios perdirbimo įmonės, arba dėl susikaupusių miltų atsargų.

| (73) | Prancūzijos pareigūnai pabrėžė, kad dauguma viešojo pirkimo sutarčių procedūrų neleido užtikrinti tinkamo TLVP teikimo. |
| --- | --- |

(73)

Prancūzijos pareigūnai pabrėžė, kad dauguma viešojo pirkimo sutarčių procedūrų neleido užtikrinti tinkamo TLVP teikimo.

| (74) | Prancūzijos pareigūnai dažnai ir ypač dėl miltų deginimo etapo, negalėdami delsti, rūpindamiesi visuomenės sveikata ir viešąja tvarka, privalėjo nustatyti privalomąjį viešosios paslaugos teikimą. Šių priemonių buvo imtasi vadovaujantis 1959 m. sausio 6 d. potvarkiu Nr. 59-63 dėl turto ir paslaugų rekvizavimo (24) bei 1962 m. kovo 26 d. Dekretu Nr. 62-367 dėl įstatymo taikymo tvarkos (25). |
| --- | --- |

(74)

Prancūzijos pareigūnai dažnai ir ypač dėl miltų deginimo etapo, negalėdami delsti, rūpindamiesi visuomenės sveikata ir viešąja tvarka, privalėjo nustatyti privalomąjį viešosios paslaugos teikimą. Šių priemonių buvo imtasi vadovaujantis 1959 m. sausio 6 d. potvarkiu Nr. 59-63 dėl turto ir paslaugų rekvizavimo (24) bei 1962 m. kovo 26 d. Dekretu Nr. 62-367 dėl įstatymo taikymo tvarkos (25).

| (75) | Šiose nuostatose atskirai nustatyta, kad atlygis už būtinas paslaugas mokamas kaip kompensacija, kuri padengia tik materialinius, tiesioginius ir neabejotinus nuostolius, paslaugos teikėjo patirtus dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo. Mokant šią kompensaciją, atsižvelgiama išimtinai į paslaugos teikėjo išdėstytas realias ir būtinas išlaidas, susidarančias už darbą, amortizaciją ir kapitalo naudojimą, vertinant pagal įprastus kriterijus. Tačiau jokia kompensacija neprivaloma už pelno, kurį būtų galėjęs gauti paslaugos teikėjas, laisvai disponuodamas rekvizuotu turtu arba visiškai laisvai tęsdamas savo profesinę veiklą, netekimą. |
| --- | --- |

(75)

Šiose nuostatose atskirai nustatyta, kad atlygis už būtinas paslaugas mokamas kaip kompensacija, kuri padengia tik materialinius, tiesioginius ir neabejotinus nuostolius, paslaugos teikėjo patirtus dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo. Mokant šią kompensaciją, atsižvelgiama išimtinai į paslaugos teikėjo išdėstytas realias ir būtinas išlaidas, susidarančias už darbą, amortizaciją ir kapitalo naudojimą, vertinant pagal įprastus kriterijus. Tačiau jokia kompensacija neprivaloma už pelno, kurį būtų galėjęs gauti paslaugos teikėjas, laisvai disponuodamas rekvizuotu turtu arba visiškai laisvai tęsdamas savo profesinę veiklą, netekimą.

| (76) | Prancūzijos pareigūnai pateikė lentelę, kurioje surašytos kiekvienais metais kiekviename departamente sudarytos viešojo pirkimo sutartys ir nustatytas privalomasis viešųjų paslaugų teikimas. Ši suvestinė lentelė buvo sudaryta atlikus tyrimą kiekviename departamente. |
| --- | --- |

(76)

Prancūzijos pareigūnai pateikė lentelę, kurioje surašytos kiekvienais metais kiekviename departamente sudarytos viešojo pirkimo sutartys ir nustatytas privalomasis viešųjų paslaugų teikimas. Ši suvestinė lentelė buvo sudaryta atlikus tyrimą kiekviename departamente.

| (77) | Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad viešojo pirkimo sutartys pirmiausia buvo sudaromos departamentų lygiu įvairiam laikotarpiui (nuo 6 mėnesių iki 3 metų). Privalomąjį viešosios paslaugos teikimą teko nustatyti tais atvejais, kai paraiškų konkurso paskelbimas nedavė norimo rezultato arba siekiant užtikrinti nuolatinį TLVP teikimą viešojo pirkimo sutarčių rengimo laikotarpiu, arba staiga padidėjus sunaikintinų šalutinių produktų kiekiui ar padaugėjus jų rūšių dėl naujų sanitarinės apsaugos priemonių. |
| --- | --- |

(77)

Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad viešojo pirkimo sutartys pirmiausia buvo sudaromos departamentų lygiu įvairiam laikotarpiui (nuo 6 mėnesių iki 3 metų). Privalomąjį viešosios paslaugos teikimą teko nustatyti tais atvejais, kai paraiškų konkurso paskelbimas nedavė norimo rezultato arba siekiant užtikrinti nuolatinį TLVP teikimą viešojo pirkimo sutarčių rengimo laikotarpiu, arba staiga padidėjus sunaikintinų šalutinių produktų kiekiui ar padaugėjus jų rūšių dėl naujų sanitarinės apsaugos priemonių.

| (78) | 76 konstatuojamojoje dalyje minėtoje lentelėje aiškiai matyti privalomasis viešųjų paslaugų teikimas, kuris dėl sanitarinių priežasčių privalant veikti nedelsiant buvo nustatytas pradėjus įgyvendinti TLVP (1997 m.), taip pat viešojo pirkimo sutartys dėl šalutinių produktų rinkimo ir perdirbimo, kurios buvo nuolat sudaromos nuo 1998 iki 2000 m. Nuo 2000 m. iškilo sunkumų atnaujinant sutartis, nes iš esmės pasikeitė atitinkamų pavojingų gyvūninių medžiagų sąrašas. 2001 m. paskelbtas paraiškų konkursas, vykdomas laikantis nacionalinio modelio pagal naująjį Viešojo pirkimo sutarčių kodeksą, nedavė norimo rezultato ir nuo 2002 m. teko skubiai imtis platesnio rekvizavimo. Nuo tada, pasak Prancūzijos pareigūnų, valstybė nutarė nebesudarinėti ilgalaikių sutarčių, nes, pradėjus svarstyti Komisijos gairių projektą, kilo teisinių abejonių dėl prancūziškosios sistemos. |
| --- | --- |

(78)

76 konstatuojamojoje dalyje minėtoje lentelėje aiškiai matyti privalomasis viešųjų paslaugų teikimas, kuris dėl sanitarinių priežasčių privalant veikti nedelsiant buvo nustatytas pradėjus įgyvendinti TLVP (1997 m.), taip pat viešojo pirkimo sutartys dėl šalutinių produktų rinkimo ir perdirbimo, kurios buvo nuolat sudaromos nuo 1998 iki 2000 m. Nuo 2000 m. iškilo sunkumų atnaujinant sutartis, nes iš esmės pasikeitė atitinkamų pavojingų gyvūninių medžiagų sąrašas. 2001 m. paskelbtas paraiškų konkursas, vykdomas laikantis nacionalinio modelio pagal naująjį Viešojo pirkimo sutarčių kodeksą, nedavė norimo rezultato ir nuo 2002 m. teko skubiai imtis platesnio rekvizavimo. Nuo tada, pasak Prancūzijos pareigūnų, valstybė nutarė nebesudarinėti ilgalaikių sutarčių, nes, pradėjus svarstyti Komisijos gairių projektą, kilo teisinių abejonių dėl prancūziškosios sistemos.

| (79) | Šiame teisiniame kontekste taukų lydymo darbų vykdymą garantuoja grupė įmonių. Svarbiausioms jų, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO ir Équarrissage Moderne du Var, priklauso trylika įmonių, perdirbančių su TLVP susijusias žalias atliekas į gyvūnų miltus. Kitos įmonės, pavyzdžiui, VERDANNET ir SOTRAMO, garantuoja tik šių atliekų rinkimą. Dar kitos prisideda tik miltų deginimo etape. Pastarosios priklauso keturioms cemento gamintojų grupėms: LAFARGE, CALCIA, VICAT ir HOLCIM. |
| --- | --- |

(79)

Šiame teisiniame kontekste taukų lydymo darbų vykdymą garantuoja grupė įmonių. Svarbiausioms jų, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO ir Équarrissage Moderne du Var, priklauso trylika įmonių, perdirbančių su TLVP susijusias žalias atliekas į gyvūnų miltus. Kitos įmonės, pavyzdžiui, VERDANNET ir SOTRAMO, garantuoja tik šių atliekų rinkimą. Dar kitos prisideda tik miltų deginimo etape. Pastarosios priklauso keturioms cemento gamintojų grupėms: LAFARGE, CALCIA, VICAT ir HOLCIM.

| (80) | Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad visuose rinkimo ir perdirbimo etapuose su TLVP susijusios atliekos apdorojamos atskirai. Perdirbimas atliekamas įmonėse, kurios pagal nutarimą yra priskirtos tam tikrai įrenginių kategorijai ir turi specifinius įgaliojimus apdoroti pavojingas medžiagas. Atsižvelgiant į šią specifiką, su TLVP susijusių medžiagų apdorojimas apima beveik visą šių įmonių veiklą. Taigi atliktos paslaugos gali būti tiksliai nustatytos. Kompensuojamąją paslaugą teikia apie 30 % perdirbimo sektoriaus pramonės įmonių grupių. |
| --- | --- |

(80)

Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad visuose rinkimo ir perdirbimo etapuose su TLVP susijusios atliekos apdorojamos atskirai. Perdirbimas atliekamas įmonėse, kurios pagal nutarimą yra priskirtos tam tikrai įrenginių kategorijai ir turi specifinius įgaliojimus apdoroti pavojingas medžiagas. Atsižvelgiant į šią specifiką, su TLVP susijusių medžiagų apdorojimas apima beveik visą šių įmonių veiklą. Taigi atliktos paslaugos gali būti tiksliai nustatytos. Kompensuojamąją paslaugą teikia apie 30 % perdirbimo sektoriaus pramonės įmonių grupių.

| (81) | Atsižvelgdami į tai, kad TLVP yra nustatyta įstatyminio pobūdžio dokumentu ir į reikalavimus, susijusius su viešojo pirkimo sutarčių sudarymu ar privalomuoju viešosios paslaugos teikimu, Prancūzijos pareigūnai mano, kad kompensacija, mokama įmonėms už TLVP teikimą, neviršija papildomų išlaidų, kurias joms tenka patirti vykdant savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(81)

Atsižvelgdami į tai, kad TLVP yra nustatyta įstatyminio pobūdžio dokumentu ir į reikalavimus, susijusius su viešojo pirkimo sutarčių sudarymu ar privalomuoju viešosios paslaugos teikimu, Prancūzijos pareigūnai mano, kad kompensacija, mokama įmonėms už TLVP teikimą, neviršija papildomų išlaidų, kurias joms tenka patirti vykdant savo įsipareigojimus.

2.   DĖL PAGALBOS GYVŪNŲ AUGINTOJAMS IR SKERDYKLOMS EGZISTAVIMO

| (82) | Prancūzijos pareigūnai primena, jog Komisija yra tos nuomonės, kad gyvulių augintojų ir skerdyklų visiškas atleidimas nuo mokesčio už jų gyvūnų kūnų ir atliekų rinkimą galėtų būti pagalba, nes panaikintų atliekų rinkimo ir naikinimo išlaidas, kurias jie turėtų padengti. Tačiau Komisija mano, kad net jei tokia pagalba galėtų būti pateisinama kovojant su ligomis, ji gali būti nesuderinama su bendrąja rinka, jei peržengia Žemės ūkio gairėse nustatytų leistinų priemonių ribas. |
| --- | --- |

(82)

Prancūzijos pareigūnai primena, jog Komisija yra tos nuomonės, kad gyvulių augintojų ir skerdyklų visiškas atleidimas nuo mokesčio už jų gyvūnų kūnų ir atliekų rinkimą galėtų būti pagalba, nes panaikintų atliekų rinkimo ir naikinimo išlaidas, kurias jie turėtų padengti. Tačiau Komisija mano, kad net jei tokia pagalba galėtų būti pateisinama kovojant su ligomis, ji gali būti nesuderinama su bendrąja rinka, jei peržengia Žemės ūkio gairėse nustatytų leistinų priemonių ribas.

| (83) | Prancūzijos pareigūnai iš anksto atkreipia Komisijos dėmesį į mėsos rinkai ypatingą laikotarpio nuo 1996 iki 2000 m. pobūdį. Iš tikrųjų tuomet, kai gyvūnų kūnai ir kitos atliekos Prancūzijoje buvo pripažinti netinkamais maistui ir 1996 m. birželio 28 d. ir rugsėjo 10 d. nutarimais buvo nustatytas privalomas jų deginimas, kitose valstybėse narėse tie patys produktai ir toliau buvo perdirbami. |
| --- | --- |

(83)

Prancūzijos pareigūnai iš anksto atkreipia Komisijos dėmesį į mėsos rinkai ypatingą laikotarpio nuo 1996 iki 2000 m. pobūdį. Iš tikrųjų tuomet, kai gyvūnų kūnai ir kitos atliekos Prancūzijoje buvo pripažinti netinkamais maistui ir 1996 m. birželio 28 d. ir rugsėjo 10 d. nutarimais buvo nustatytas privalomas jų deginimas, kitose valstybėse narėse tie patys produktai ir toliau buvo perdirbami.

| (84) | Bendrijos lygiu sprendimai, pareikalavę šalinti iš rinkos ir naikinti tuos pačius produktus, įsigaliojo tik nuo 2000 m. spalio 1 d. (dėl specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų), vadovaujantis 2000 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimu 2000/418/EB, reglamentuojančiu dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų pavojingų medžiagų naudojimą ir iš dalies keičiančiu Sprendimą 94/474/EB (26), ir nuo 2001 m. kovo 1 d., vadovaujantis 2000 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimu 2001/25/EB, uždraudžiančiu tam tikrų gyvūninės kilmės šalutinių produktų naudojimą gyvūnų ėdalui (27). |
| --- | --- |

(84)

Bendrijos lygiu sprendimai, pareikalavę šalinti iš rinkos ir naikinti tuos pačius produktus, įsigaliojo tik nuo 2000 m. spalio 1 d. (dėl specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų), vadovaujantis 2000 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimu 2000/418/EB, reglamentuojančiu dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų pavojingų medžiagų naudojimą ir iš dalies keičiančiu Sprendimą 94/474/EB (26), ir nuo 2001 m. kovo 1 d., vadovaujantis 2000 m. gruodžio 27 d. Komisijos sprendimu 2001/25/EB, uždraudžiančiu tam tikrų gyvūninės kilmės šalutinių produktų naudojimą gyvūnų ėdalui (27).

| (85) | Ketverius metus veikus nesuderintoms sistemoms, pasak Prancūzijos pareigūnų, galima teigti, kad, nustatant galvijienos kainą kitose valstybėse narėse, buvo atsižvelgta į galimas gyvūnų kūnų ir kitų atliekų rinkimo išlaidas, taip pat į šių produktų utilizavimą. Prancūzijoje atleidimas nuo išlaidų, susijusių su tų pačių produktų lydymu, galėjo turėti įtakos kainai galvijų mėsos sektoriuje, bet, Prancūzijos pareigūnų teigimu, ši įtaka negalėjo būti didesnė už tą, kurią šiam sektoriui darė tuo pat metu patiriamos išlaidos mokant taukų lydymo mokestį. |
| --- | --- |

(85)

Ketverius metus veikus nesuderintoms sistemoms, pasak Prancūzijos pareigūnų, galima teigti, kad, nustatant galvijienos kainą kitose valstybėse narėse, buvo atsižvelgta į galimas gyvūnų kūnų ir kitų atliekų rinkimo išlaidas, taip pat į šių produktų utilizavimą. Prancūzijoje atleidimas nuo išlaidų, susijusių su tų pačių produktų lydymu, galėjo turėti įtakos kainai galvijų mėsos sektoriuje, bet, Prancūzijos pareigūnų teigimu, ši įtaka negalėjo būti didesnė už tą, kurią šiam sektoriui darė tuo pat metu patiriamos išlaidos mokant taukų lydymo mokestį.

| (86) | Prancūzijos pareigūnai mano, kad jei nustačius TLVP būtų sumažėjusios mėsos kainos, būtų akivaizdžiai padidėjęs pelnas, gaunamas eksportuojant mėsą iš Prancūzijos į kitas valstybes nares, tačiau taip nebuvo. Be to, joks pelno padidėjimas nebuvo nustatytas plėtojantis eksportui į Jungtinę Karalystę, vienintelę valstybę narę, kurioje, atsižvelgiant į GSE krizės mastą, buvo pradėta įgyvendinti griežta gyvūnų kūnų perdirbimo ir deginimo sistema. |
| --- | --- |

(86)

Prancūzijos pareigūnai mano, kad jei nustačius TLVP būtų sumažėjusios mėsos kainos, būtų akivaizdžiai padidėjęs pelnas, gaunamas eksportuojant mėsą iš Prancūzijos į kitas valstybes nares, tačiau taip nebuvo. Be to, joks pelno padidėjimas nebuvo nustatytas plėtojantis eksportui į Jungtinę Karalystę, vienintelę valstybę narę, kurioje, atsižvelgiant į GSE krizės mastą, buvo pradėta įgyvendinti griežta gyvūnų kūnų perdirbimo ir deginimo sistema.

| (87) | Tačiau, Komisijai turint pareikšti nuomonę, ar tai yra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį, Prancūzijos pareigūnai mano, kad ši pagalba turėtų būti pateisinama kaip priemonė, įeinanti į kovos su gyvūnų ligomis sistemą. Jos suderinamumas galėtų būti išnagrinėtas atsižvelgiant į 1986 m. lapkričio 10 d. darbinį dokumentą, taikytiną nustačius TLVP, arba į Žemės ūkio gaires, ypač į jų 11.4 punktą ir tolesnius punktus. Iš tikrųjų Prancūzijos priimtomis nuostatomis buvo siekiama vienintelio tikslo – panaikinti užkrėtimo grėsmę. |
| --- | --- |

(87)

Tačiau, Komisijai turint pareikšti nuomonę, ar tai yra pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį, Prancūzijos pareigūnai mano, kad ši pagalba turėtų būti pateisinama kaip priemonė, įeinanti į kovos su gyvūnų ligomis sistemą. Jos suderinamumas galėtų būti išnagrinėtas atsižvelgiant į 1986 m. lapkričio 10 d. darbinį dokumentą, taikytiną nustačius TLVP, arba į Žemės ūkio gaires, ypač į jų 11.4 punktą ir tolesnius punktus. Iš tikrųjų Prancūzijos priimtomis nuostatomis buvo siekiama vienintelio tikslo – panaikinti užkrėtimo grėsmę.

| (88) | Kad ir kuo remtųsi Komisija, Prancūzijos pareigūnai mano, kad pagalba gali būti leidžiama, jei Bendrijos ar nacionalinės nuostatos leidžia nustatyti oficialų kovos su liga pobūdį, ypač siekiant ją įveikti imantis privalomųjų priemonių, už kurias mokamos kompensacijos. Šiuo konkrečiu atveju yra neginčytina, kad kova su GSE įeina į visumą priemonių, priimtų tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu. |
| --- | --- |

(88)

Kad ir kuo remtųsi Komisija, Prancūzijos pareigūnai mano, kad pagalba gali būti leidžiama, jei Bendrijos ar nacionalinės nuostatos leidžia nustatyti oficialų kovos su liga pobūdį, ypač siekiant ją įveikti imantis privalomųjų priemonių, už kurias mokamos kompensacijos. Šiuo konkrečiu atveju yra neginčytina, kad kova su GSE įeina į visumą priemonių, priimtų tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygiu.

| (89) | GSE krizė atskleidė grėsmę sveikatai, kurią kelia gyvūnų kūnų ir atliekų, laikomų pavojingomis gyvūninėmis medžiagomis ir specifinėmis pavojingomis gyvūninėmis medžiagomis, naudojimas gyvūnų ėdalui. Į tai atsižvelgiant, pavojingais laikomi produktai turi būti visiškai pašalinami tokiomis sąlygomis, kurios užkirstų kelią bet kokiai grėsmei žmonių ir gyvūnų sveikatai. |
| --- | --- |

(89)

GSE krizė atskleidė grėsmę sveikatai, kurią kelia gyvūnų kūnų ir atliekų, laikomų pavojingomis gyvūninėmis medžiagomis ir specifinėmis pavojingomis gyvūninėmis medžiagomis, naudojimas gyvūnų ėdalui. Į tai atsižvelgiant, pavojingais laikomi produktai turi būti visiškai pašalinami tokiomis sąlygomis, kurios užkirstų kelią bet kokiai grėsmei žmonių ir gyvūnų sveikatai.

| (90) | Dėl gyvūnų kūnų Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad Komisija pati padarė išvadą, jog būtina uždrausti šių produktų utilizavimą, uždraudžiant ūkiuose auginamų gyvūnų pašarų gamybai naudoti ne tik pagal kovos su ligomis programą įmonėse paskerstus gyvūnu, bet ir visus galvijus, ožkas, avis, neskeltanagius ir naminius paukščius, kurie nugaišo įmonėje, o ne buvo paskersti vartoti žmonėms (pirmiau minėtas Sprendimas 2001/25/EB). |
| --- | --- |

(90)

Dėl gyvūnų kūnų Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad Komisija pati padarė išvadą, jog būtina uždrausti šių produktų utilizavimą, uždraudžiant ūkiuose auginamų gyvūnų pašarų gamybai naudoti ne tik pagal kovos su ligomis programą įmonėse paskerstus gyvūnu, bet ir visus galvijus, ožkas, avis, neskeltanagius ir naminius paukščius, kurie nugaišo įmonėje, o ne buvo paskersti vartoti žmonėms (pirmiau minėtas Sprendimas 2001/25/EB).

| (91) | Be to, Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad nuo 2001 m. privalant šalinti iš ūkiuose auginamų gyvūnų pašarų grandinės gyvūnų kūnus, kitos nuo tada suinteresuotos valstybės narės ėmėsi valstybinių priemonių, siekdamos prisiimti visą atsakomybę už gyvūnų kūnų šalinimą. |
| --- | --- |

(91)

Be to, Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad nuo 2001 m. privalant šalinti iš ūkiuose auginamų gyvūnų pašarų grandinės gyvūnų kūnus, kitos nuo tada suinteresuotos valstybės narės ėmėsi valstybinių priemonių, siekdamos prisiimti visą atsakomybę už gyvūnų kūnų šalinimą.

| (92) | Prancūzijos pareigūnų manymu, skerdyklose sulaikyta mėsa žmonių ir gyvūnų sveikatos požiūriu priklauso tai pačiai pavojingų produktų kategorijai. Ji susijusi su produktais, kurie pripažinti netinkamais vartoti žmonėms. Šių produktų sąrašas pateikiamas 1992 m. kovo 17 d. nutarime dėl reikalavimų, kuriuos turi atitikti skerstinių gyvulių skerdyklos, kad galėtų gaminti ir teikti rinkai šviežią mėsą, apibrėžiančiame šių įmonių sanitarinio patikrinimo sąlygas, ir 1996 m. birželio 8 d. nutarime, apibrėžiančiame naminių paukščių veterinarinio patikrinimo post mortem sąlygas, perkeliančiame į nacionalinę teisę įvairias Bendrijos direktyvas, priimtas sanitarijos srityje. |
| --- | --- |

(92)

Prancūzijos pareigūnų manymu, skerdyklose sulaikyta mėsa žmonių ir gyvūnų sveikatos požiūriu priklauso tai pačiai pavojingų produktų kategorijai. Ji susijusi su produktais, kurie pripažinti netinkamais vartoti žmonėms. Šių produktų sąrašas pateikiamas 1992 m. kovo 17 d. nutarime dėl reikalavimų, kuriuos turi atitikti skerstinių gyvulių skerdyklos, kad galėtų gaminti ir teikti rinkai šviežią mėsą, apibrėžiančiame šių įmonių sanitarinio patikrinimo sąlygas, ir 1996 m. birželio 8 d. nutarime, apibrėžiančiame naminių paukščių veterinarinio patikrinimo post mortem sąlygas, perkeliančiame į nacionalinę teisę įvairias Bendrijos direktyvas, priimtas sanitarijos srityje.

| (93) | Tiek gyvūnų kūnai, tiek skerdyklose sulaikyta mėsa, įskaitant SPGM, renkami ir perdirbami atskirai nuo kitų atliekų. |
| --- | --- |

(93)

Tiek gyvūnų kūnai, tiek skerdyklose sulaikyta mėsa, įskaitant SPGM, renkami ir perdirbami atskirai nuo kitų atliekų.

| (94) | Todėl Prancūzijos pareigūnai mano, kad priemonės, finansuojamos iš taukų lydymo mokesčio, yra pateisinamos kaip kova su gyvūnų ligomis. |
| --- | --- |

(94)

Todėl Prancūzijos pareigūnai mano, kad priemonės, finansuojamos iš taukų lydymo mokesčio, yra pateisinamos kaip kova su gyvūnų ligomis.

3.   DĖL PAGALBOS NUO MOKESČIO ATLEISTOMS ĮMONĖMS EGZISTAVIMO

| (95) | Dėl galimo pagalbos įmonėms, atleistoms nuo mokesčio, nustatyto pagal 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymo 1 straipsnį ir kodifikuoto Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsniu, egzistavimo Prancūzijos pareigūnai pateikė toliau išdėstytus paaiškinimus. |
| --- | --- |

(95)

Dėl galimo pagalbos įmonėms, atleistoms nuo mokesčio, nustatyto pagal 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymo 1 straipsnį ir kodifikuoto Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsniu, egzistavimo Prancūzijos pareigūnai pateikė toliau išdėstytus paaiškinimus.

| (96) | 1997 – 2000 m. šį mokestį privalėjo mokėti kiekvienas asmuo, prekiaujantis mažmenomis mėsa ir kitais mėsos produktais – sūdiniais, dešromis, lydytais taukais, mėsos konservais, perdirbtais subproduktais, taip pat gyvūnų ėdalu, kurio pagrindą sudaro mėsa ir subproduktai, – kurio praeitų kalendorinių metų apyvarta be PVM buvo bent jau lygi 2,5 milijono FRF. |
| --- | --- |

(96)

1997 – 2000 m. šį mokestį privalėjo mokėti kiekvienas asmuo, prekiaujantis mažmenomis mėsa ir kitais mėsos produktais – sūdiniais, dešromis, lydytais taukais, mėsos konservais, perdirbtais subproduktais, taip pat gyvūnų ėdalu, kurio pagrindą sudaro mėsa ir subproduktai, – kurio praeitų kalendorinių metų apyvarta be PVM buvo bent jau lygi 2,5 milijono FRF.

| (97) | Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsniu mokesčio bazė buvo išplėsta iki visų produktų, kurių pagrindą sudaro mėsa. |
| --- | --- |

(97)

Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsniu mokesčio bazė buvo išplėsta iki visų produktų, kurių pagrindą sudaro mėsa.

| (98) | Nuo 2001 m. sausio 1 d. mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams, taip pat išaugo nuo 0,6 % iki 2,1 % produktams iki 125 000 FRF ir nuo 1 % iki 3,9 % produktams, kurių suma viršijo 125 000 FRF. Apmokestinimo slenkstis buvo atitinkamai padidintas iki 5 milijonų FRF (iki 763 000 eurų) be PVM. |
| --- | --- |

(98)

Nuo 2001 m. sausio 1 d. mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams, taip pat išaugo nuo 0,6 % iki 2,1 % produktams iki 125 000 FRF ir nuo 1 % iki 3,9 % produktams, kurių suma viršijo 125 000 FRF. Apmokestinimo slenkstis buvo atitinkamai padidintas iki 5 milijonų FRF (iki 763 000 eurų) be PVM.

| (99) | Pasak Prancūzijos pareigūnų, apmokestinimo slenkstis yra nustatytas remiantis objektyviu ir racionaliu kriterijumi. Jis apskaičiuotas atsižvelgiant į apmokestinamų asmenų apyvartą, todėl neiškraipo konkurencijos tarp jų. |
| --- | --- |

(99)

Pasak Prancūzijos pareigūnų, apmokestinimo slenkstis yra nustatytas remiantis objektyviu ir racionaliu kriterijumi. Jis apskaičiuotas atsižvelgiant į apmokestinamų asmenų apyvartą, todėl neiškraipo konkurencijos tarp jų.

| (100) | Šis kriterijus yra objektyvus, nes, nustatant slenkstį, neatsižvelgiama į nieką kita, tik į gautų pajamų dydį. Jis yra racionalus, nes atitinka apyvartos slenkstį įprastoje apmokestinimo sistemoje, susijusioje su PVM. Šiuo atžvilgiu Prancūzijos pareigūnai primena, kad mėsos supirkimo mokestis yra išieškomas ir kontroliuojamas pagal taisykles, kurios taikomos PVM. Tokius pat slenksčius buvo galima nustatyti įvairiame kontekste – tai, pavyzdžiui, galėtų būti mokestis už tam tikras reklamos išlaidas. |
| --- | --- |

(100)

Šis kriterijus yra objektyvus, nes, nustatant slenkstį, neatsižvelgiama į nieką kita, tik į gautų pajamų dydį. Jis yra racionalus, nes atitinka apyvartos slenkstį įprastoje apmokestinimo sistemoje, susijusioje su PVM. Šiuo atžvilgiu Prancūzijos pareigūnai primena, kad mėsos supirkimo mokestis yra išieškomas ir kontroliuojamas pagal taisykles, kurios taikomos PVM. Tokius pat slenksčius buvo galima nustatyti įvairiame kontekste – tai, pavyzdžiui, galėtų būti mokestis už tam tikras reklamos išlaidas.

| (101) | Nuo mokesčio atleistas įmones faktiškai sudaro daugiausia nepramoninės mėsinės ir dešrų gamybos įmonės, kurios, privalėdamos mokėti mokestį, būtų turėjusios pernelyg didelių išlaidų. |
| --- | --- |

(101)

Nuo mokesčio atleistas įmones faktiškai sudaro daugiausia nepramoninės mėsinės ir dešrų gamybos įmonės, kurios, privalėdamos mokėti mokestį, būtų turėjusios pernelyg didelių išlaidų.

| (102) | Be to, Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad net jei į Komisijos argumentą, kad toks pasirinkimas gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą, reikia atsižvelgti, minėto pasirinkimo padariniai būtų labai riboti, nes:






  — | prekybos centrai paprastai apsirūpina Prancūzijos rinkoje. Mėsos importas iš kitų valstybių narių sudaro apie 16 % visos Prancūzijoje suvartojamos mėsos ir dažniausiai yra skirtas paruoštam maistui tiekti. Taigi prekybos centrai daugiausia prekiauja mėsa ne iš kitų valstybių narių; |
| --- | --- | --- |

(102)

Be to, Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad net jei į Komisijos argumentą, kad toks pasirinkimas gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą, reikia atsižvelgti, minėto pasirinkimo padariniai būtų labai riboti, nes:

—

prekybos centrai paprastai apsirūpina Prancūzijos rinkoje. Mėsos importas iš kitų valstybių narių sudaro apie 16 % visos Prancūzijoje suvartojamos mėsos ir dažniausiai yra skirtas paruoštam maistui tiekti. Taigi prekybos centrai daugiausia prekiauja mėsa ne iš kitų valstybių narių;

| — | mėsininkai, kurie specializuojasi tam tikroje srityje, prekiauja ne vien tik regioninės ar nacionalinės kilmės mėsa. Kai kurios mėsinės kaip tik daugiausia apsirūpina mėsa užsienyje. |
| --- | --- |

—

mėsininkai, kurie specializuojasi tam tikroje srityje, prekiauja ne vien tik regioninės ar nacionalinės kilmės mėsa. Kai kurios mėsinės kaip tik daugiausia apsirūpina mėsa užsienyje.

4.   DĖL SISTEMOS FINANSAVIMO

| (103) | Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad Komisija mano, jog TLVP gali būti finansuojama iš mokesčio, nesuderinamo su Sutarties 90 straipsniu, draudžiančiu diskriminacinį apmokestinimą vidaus mokesčiais. Prancūzijos pareigūnai ypač primena 1998 m. inicijuotą procedūrą dėl pareigos nevykdymo. |
| --- | --- |

(103)

Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad Komisija mano, jog TLVP gali būti finansuojama iš mokesčio, nesuderinamo su Sutarties 90 straipsniu, draudžiančiu diskriminacinį apmokestinimą vidaus mokesčiais. Prancūzijos pareigūnai ypač primena 1998 m. inicijuotą procedūrą dėl pareigos nevykdymo.

| (104) | Šiuo klausimu Prancūzijos pareigūnai pasiūlė Komisijai grįžti prie argumentų, kuriuos jie, atsakydami į 1998 m. liepos 29 d. oficialų įspėjimą, Komisijai išdėstė savo 1998 m. rugsėjo 18 d. notoje. Šioje notoje Prancūzijos pareigūnai daro išvadą, kad taukų lydymo mokestis neatitinka nė vieno reikalavimo, pagal kurį jį būtų galima laikyti muitu arba mokesčiu, kurio rezultatas prilygsta muitui, ir net diskriminaciniu apmokestinimu pagal Sutartį. Tačiau jie atkreipia Komisijos dėmesį į tą faktą, kad, siekiant susitaikymo, minėtas mokestis nuo 2001 m. sausio 1 d. buvo priskirtas bendrajam valstybės biudžetui (Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsnis). |
| --- | --- |

(104)

Šiuo klausimu Prancūzijos pareigūnai pasiūlė Komisijai grįžti prie argumentų, kuriuos jie, atsakydami į 1998 m. liepos 29 d. oficialų įspėjimą, Komisijai išdėstė savo 1998 m. rugsėjo 18 d. notoje. Šioje notoje Prancūzijos pareigūnai daro išvadą, kad taukų lydymo mokestis neatitinka nė vieno reikalavimo, pagal kurį jį būtų galima laikyti muitu arba mokesčiu, kurio rezultatas prilygsta muitui, ir net diskriminaciniu apmokestinimu pagal Sutartį. Tačiau jie atkreipia Komisijos dėmesį į tą faktą, kad, siekiant susitaikymo, minėtas mokestis nuo 2001 m. sausio 1 d. buvo priskirtas bendrajam valstybės biudžetui (Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsnis).

| (105) | Teiginius, kad iš mokesčio gautos lėšos ir jų paskyrimas nuo 2001 m. sausio 1 d. gali nebūti realiai atskirti, Prancūzijos pareigūnai laiko nepagrįstais. Šis mokestis, kaip ir kitos panašios įplaukos, yra priskirtas bendrajam valstybės biudžetui, nepriskiriant jo konkrečiam Žemės ūkio ministerijos biudžeto skyriui. Tačiau ši ministerija yra atsakinga už TLVP vykdymą, todėl jai būtinai reikėjo skirti lėšų šiai užduočiai vykdyti. Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad šios lėšos jokiu būdu nėra iš kitur surinkto mokesčio lėšos. |
| --- | --- |

(105)

Teiginius, kad iš mokesčio gautos lėšos ir jų paskyrimas nuo 2001 m. sausio 1 d. gali nebūti realiai atskirti, Prancūzijos pareigūnai laiko nepagrįstais. Šis mokestis, kaip ir kitos panašios įplaukos, yra priskirtas bendrajam valstybės biudžetui, nepriskiriant jo konkrečiam Žemės ūkio ministerijos biudžeto skyriui. Tačiau ši ministerija yra atsakinga už TLVP vykdymą, todėl jai būtinai reikėjo skirti lėšų šiai užduočiai vykdyti. Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad šios lėšos jokiu būdu nėra iš kitur surinkto mokesčio lėšos.

| (106) | Prancūzijos pareigūnai primena, kad 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 siekiama įteisinti gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų, netinkamų vartoti žmonėms, rinkimą ir šalinimą. Todėl šiuo įstatymu nustatoma TLVP ir jos finansavimo būdai įvedant naują mokestį. Tuo tikslu Įstatymas Nr. 96-1139 iš dalies keičia ir Žemės ūkio kodeksą, ir Bendrąjį mokesčių kodeksą. Nuostata, kuria Įstatymo Nr. 96-1139 1 straipsnis papildo Bendrąjį mokesčių kodeksą, lygiai taip galėjo papildyti Finansų įstatymą 1997-iesiems metams. Tačiau procedūriniais sumetimais ir atsižvelgiant į tai, kad valstybė turės naujų išlaidų ir reikės pajamų, taip pat dėl tikslų panašumo Įstatyme Nr. 96-1139 buvo nustatyta 302 bis ZD straipsniu papildyti Bendrąjį mokesčių kodeksą. |
| --- | --- |

(106)

Prancūzijos pareigūnai primena, kad 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 siekiama įteisinti gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų, netinkamų vartoti žmonėms, rinkimą ir šalinimą. Todėl šiuo įstatymu nustatoma TLVP ir jos finansavimo būdai įvedant naują mokestį. Tuo tikslu Įstatymas Nr. 96-1139 iš dalies keičia ir Žemės ūkio kodeksą, ir Bendrąjį mokesčių kodeksą. Nuostata, kuria Įstatymo Nr. 96-1139 1 straipsnis papildo Bendrąjį mokesčių kodeksą, lygiai taip galėjo papildyti Finansų įstatymą 1997-iesiems metams. Tačiau procedūriniais sumetimais ir atsižvelgiant į tai, kad valstybė turės naujų išlaidų ir reikės pajamų, taip pat dėl tikslų panašumo Įstatyme Nr. 96-1139 buvo nustatyta 302 bis ZD straipsniu papildyti Bendrąjį mokesčių kodeksą.

| (107) | Prancūzijos pareigūnai primena, kad mokestis, nustatytas Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsniu, yra mėsos supirkimo mokestis. Dėl savo pradinio tikslo jis paprastai vadinamas „taukų lydymo mokesčiu“, nors toks pavadinimas jam niekada nebuvo suteiktas. Įstatymo Nr. 96-1139 B dalyje nustatyta, kad iš mokesčio, renkamo pagal Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsnį, gautos lėšos patenka į fondą, skirtą gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų, netinkamų vartoti maistui, rinkimui ir šalinimui finansuoti. |
| --- | --- |

(107)

Prancūzijos pareigūnai primena, kad mokestis, nustatytas Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsniu, yra mėsos supirkimo mokestis. Dėl savo pradinio tikslo jis paprastai vadinamas „taukų lydymo mokesčiu“, nors toks pavadinimas jam niekada nebuvo suteiktas. Įstatymo Nr. 96-1139 B dalyje nustatyta, kad iš mokesčio, renkamo pagal Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsnį, gautos lėšos patenka į fondą, skirtą gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų, netinkamų vartoti maistui, rinkimui ir šalinimui finansuoti.

| (108) | Pataisytasis finansų įstatymas 2000-iesiems metams po 2000 m. gruodžio 31 d. nutraukė iš mėsos supirkimo mokesčio gautų lėšų patekimą į fondą. Nuo tada mėsos supirkimo mokestis, kuris nuo 2001 m. sausio 1 d. yra įplaukose iš mokesčių į valstybės biudžetą, priskiriamas nebe specifinėms išlaidoms, o bendrajam valstybės biudžetui. Į fondą, įsteigtą Įstatymu Nr. 96-1139, lėšos nebepatenka. Jo veikla buvo nutraukta, o su TLVP susijusios išlaidos įtrauktos į Žemės ūkio ministerijos biudžetą, kaip ir bet kokios kitos išlaidos, už kurias ji yra atsakinga. Pataisytuoju finansų įstatymu 2000-iesiems metams siekiama ne pakeisti 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymo Nr. 96-1139 pavadinimą, kurio tikslas išlieka nustatyti TLVP, o iš dalies pakeisti Bendrąjį mokesčių kodeksą ir minėtos viešosios paslaugos finansavimo būdą sukuriant ypatingą biudžeto skyrių. |
| --- | --- |

(108)

Pataisytasis finansų įstatymas 2000-iesiems metams po 2000 m. gruodžio 31 d. nutraukė iš mėsos supirkimo mokesčio gautų lėšų patekimą į fondą. Nuo tada mėsos supirkimo mokestis, kuris nuo 2001 m. sausio 1 d. yra įplaukose iš mokesčių į valstybės biudžetą, priskiriamas nebe specifinėms išlaidoms, o bendrajam valstybės biudžetui. Į fondą, įsteigtą Įstatymu Nr. 96-1139, lėšos nebepatenka. Jo veikla buvo nutraukta, o su TLVP susijusios išlaidos įtrauktos į Žemės ūkio ministerijos biudžetą, kaip ir bet kokios kitos išlaidos, už kurias ji yra atsakinga. Pataisytuoju finansų įstatymu 2000-iesiems metams siekiama ne pakeisti 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymo Nr. 96-1139 pavadinimą, kurio tikslas išlieka nustatyti TLVP, o iš dalies pakeisti Bendrąjį mokesčių kodeksą ir minėtos viešosios paslaugos finansavimo būdą sukuriant ypatingą biudžeto skyrių.

| (109) | Dėl mokesčio padidėjimo po 2000 m. Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad mėsos supirkimo mokesčio normos ir bazė buvo pakeistos 2001 m. sausio 1 d., šį mokestį priskyrus bendrajam valstybės biudžetui. Iki 2004 m. sausio 1 d. kitų mokesčio pakeitimų nebuvo. Pataisytuoju finansų įstatymu 2000-iesiems metams padidinant mokestį buvo siekiama, kartu su kitomis fiskalinėmis ir biudžetinėmis priemonėmis, subalansuoti valstybės išlaidas ir pajamas. |
| --- | --- |

(109)

Dėl mokesčio padidėjimo po 2000 m. Prancūzijos pareigūnai pažymi, kad mėsos supirkimo mokesčio normos ir bazė buvo pakeistos 2001 m. sausio 1 d., šį mokestį priskyrus bendrajam valstybės biudžetui. Iki 2004 m. sausio 1 d. kitų mokesčio pakeitimų nebuvo. Pataisytuoju finansų įstatymu 2000-iesiems metams padidinant mokestį buvo siekiama, kartu su kitomis fiskalinėmis ir biudžetinėmis priemonėmis, subalansuoti valstybės išlaidas ir pajamas.

| (110) | Iš tikrųjų, pasak Prancūzijos pareigūnų, TLVP finansavimas Žemės ūkio ministerijai reiškė naujas dideles išlaidas, kurios slėgė tuo metu nesubalansuotas valstybės lėšas. Nuo to laiko mokestis, skirtas TLVP finansuoti, nebuvo indeksuotas. Be to, Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad, pakeitus mokesčio normas ir bazę, nuo 2001 m. lėšų buvo surinkta žymiai daugiau, nei buvo būtina padidėjusioms TLVP išlaidoms padengti, nes reikėjo apskritai subalansuoti biudžetą (žr. 1 lentelę). |
| --- | --- |

(110)

Iš tikrųjų, pasak Prancūzijos pareigūnų, TLVP finansavimas Žemės ūkio ministerijai reiškė naujas dideles išlaidas, kurios slėgė tuo metu nesubalansuotas valstybės lėšas. Nuo to laiko mokestis, skirtas TLVP finansuoti, nebuvo indeksuotas. Be to, Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad, pakeitus mokesčio normas ir bazę, nuo 2001 m. lėšų buvo surinkta žymiai daugiau, nei buvo būtina padidėjusioms TLVP išlaidoms padengti, nes reikėjo apskritai subalansuoti biudžetą (žr. 1 lentelę).

| (111) | Prancūzijos pareigūnai patikslino, kad TLVP priskirtos lėšos buvo naudojamos tik šiai paslaugai finansuoti. NŽŪSVC administruojamas fondas 1997 – 2000 m. tarnavo tik su TLVP susijusioms pavojingoms medžiagoms rinkti, perdirbti ir deginti. Pasak Prancūzijos pareigūnų, jo nebūtų buvę galima panaudoti kam nors kitam, nes tuo laikotarpiu kiti šalutiniai produktai buvo utilizuojami. |
| --- | --- |

(111)

Prancūzijos pareigūnai patikslino, kad TLVP priskirtos lėšos buvo naudojamos tik šiai paslaugai finansuoti. NŽŪSVC administruojamas fondas 1997 – 2000 m. tarnavo tik su TLVP susijusioms pavojingoms medžiagoms rinkti, perdirbti ir deginti. Pasak Prancūzijos pareigūnų, jo nebūtų buvę galima panaudoti kam nors kitam, nes tuo laikotarpiu kiti šalutiniai produktai buvo utilizuojami.

| (112) | Be to, šiuo laikotarpiu iš mokesčio gautos lėšos buvo žymiai mažesnės nei TLVP išlaidos. Nuo 2001 m. sausio 1 d. dėl sumų, reikalingų užtikrinti TLVP, Parlamente kasmet būdavo nusprendžiama balsuojant. Šios sumos būdavo paskiriamos Žemės ūkio ministerijai, atsakingai už TLVP finansavimą ir įgyvendinimą. Sumų dydžiai būdavo nustatomi atsižvelgiant tik į numatomas TLVP išlaidas, nesiejant jų su lėšų suma, kuri galėtų būti gauta iš mokesčio. |
| --- | --- |

(112)

Be to, šiuo laikotarpiu iš mokesčio gautos lėšos buvo žymiai mažesnės nei TLVP išlaidos. Nuo 2001 m. sausio 1 d. dėl sumų, reikalingų užtikrinti TLVP, Parlamente kasmet būdavo nusprendžiama balsuojant. Šios sumos būdavo paskiriamos Žemės ūkio ministerijai, atsakingai už TLVP finansavimą ir įgyvendinimą. Sumų dydžiai būdavo nustatomi atsižvelgiant tik į numatomas TLVP išlaidas, nesiejant jų su lėšų suma, kuri galėtų būti gauta iš mokesčio.

| (113) | Galiausiai Prancūzijos pareigūnai primena, kad iš mokesčio gautos lėšos į specialiai TLVP finansavimui skirtą fondą suplaukdavo tik 1997 – 2000 m. Šiuo laikotarpiu Žemės ūkio ministerija neskirdavo lėšų TLVP išlaidoms padengti. 44-71 biudžeto skyrius buvo sukurtas 2001 m. 1997 – 2000 m. į fondą suplaukusios pajamos iš mėsos supirkimo mokesčio neviršijo išlaidų. |
| --- | --- |

(113)

Galiausiai Prancūzijos pareigūnai primena, kad iš mokesčio gautos lėšos į specialiai TLVP finansavimui skirtą fondą suplaukdavo tik 1997 – 2000 m. Šiuo laikotarpiu Žemės ūkio ministerija neskirdavo lėšų TLVP išlaidoms padengti. 44-71 biudžeto skyrius buvo sukurtas 2001 m. 1997 – 2000 m. į fondą suplaukusios pajamos iš mėsos supirkimo mokesčio neviršijo išlaidų.

| (114) | Pasak Prancūzijos pareigūnų, nuo 2001 m. sausio 1 d. nebegalima nustatyti ryšio tarp mokesčio rinkimo ir Žemės ūkio ministerijos TLVP išlaidoms padengti skiriamų lėšų, kurios yra bendrų valstybės biudžeto pajamų dalis. |
| --- | --- |

(114)

Pasak Prancūzijos pareigūnų, nuo 2001 m. sausio 1 d. nebegalima nustatyti ryšio tarp mokesčio rinkimo ir Žemės ūkio ministerijos TLVP išlaidoms padengti skiriamų lėšų, kurios yra bendrų valstybės biudžeto pajamų dalis.

| (115) | 1 lentelėje, kurią pateikė Prancūzijos pareigūnai, pateiktos iš mokesčio gautos pajamos ir TLVP išlaidos. Iš lentelės duomenų matyti, kad bendros pajamos, 1997 - 2002 m. gautos iš taukų lydymo mokesčio, siekė 1 337 676 215 eurų, o bendra už TLVP sumokėta suma – 828 552 389 eurus.
  1 lentelė










  Eurais |
| --- | --- |
| | Iš mokesčio gautos pajamos, užregistruotos valstybės ižde | TLVP išlaidos | Iš mokesčio gautos pajamos, užregistruotos valstybės ižde | Iš biudžeto skirtos lėšos, pervestos NŽŪSVC | TLVP išlaidos |
| 1997 | 83 702 949 | 63 577 613 | | | |
| 1998 | 111 557 213 | 101 235 325 | | | |
| 1999 | 98 223 855 | 104 428 265 | | | |
| 2000 | 93 868 217 | 147 839 108 | | | |
| 1 tarpinė suma | 387 352 234 | 417 080 311 | | | |
| 2001 | | | 423 083 271 | 185 684 975 | 181 777 656 |
| 2002 | | | 527 240 710 | 224 891 780 | 229 694 422 |
| 2 tarpinė suma | | | 950 323 981 | 410 576 755 | 411 472 078 |

(115)

1 lentelėje, kurią pateikė Prancūzijos pareigūnai, pateiktos iš mokesčio gautos pajamos ir TLVP išlaidos. Iš lentelės duomenų matyti, kad bendros pajamos, 1997 - 2002 m. gautos iš taukų lydymo mokesčio, siekė 1 337 676 215 eurų, o bendra už TLVP sumokėta suma – 828 552 389 eurus.

1 lentelė

Eurais

Iš mokesčio gautos pajamos, užregistruotos valstybės ižde

TLVP išlaidos

Iš mokesčio gautos pajamos, užregistruotos valstybės ižde

Iš biudžeto skirtos lėšos, pervestos NŽŪSVC

TLVP išlaidos

1997

83 702 949

63 577 613

1998

111 557 213

101 235 325

1999

98 223 855

104 428 265

2000

93 868 217

147 839 108

1 tarpinė suma

387 352 234

417 080 311

2001

423 083 271

185 684 975

181 777 656

2002

527 240 710

224 891 780

229 694 422

2 tarpinė suma

950 323 981

410 576 755

411 472 078

5.   PRANCŪZIJOS ATSAKYMAI Į TREČIŲJŲ ASMENŲ PATEIKTAS PASTABAS

| (116) | 2003 m. balandžio 9 d. laišku Prancūzijos pareigūnai atsakė į trečiųjų asmenų pateiktas pastabas. Toliau išdėstomi komentarai, kuriuos Prancūzijos pareigūnai pateikė susipažinę su šiomis pastabomis. |
| --- | --- |

(116)

2003 m. balandžio 9 d. laišku Prancūzijos pareigūnai atsakė į trečiųjų asmenų pateiktas pastabas. Toliau išdėstomi komentarai, kuriuos Prancūzijos pareigūnai pateikė susipažinę su šiomis pastabomis.

| (117) | Dėl pastabų, kad TLVP neįeina į Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo sritį, Prancūzijos pareigūnai mano, kad įmonės, kurioms patikėta teikti TLVP, turi būti laikomos įmonėmis, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugą, ypač siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą. |
| --- | --- |

(117)

Dėl pastabų, kad TLVP neįeina į Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo sritį, Prancūzijos pareigūnai mano, kad įmonės, kurioms patikėta teikti TLVP, turi būti laikomos įmonėmis, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugą, ypač siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą.

| (118) | Dėl KĮF pateiktų pastabų Prancūzijos pareigūnai patikslino, kad TLVP yra susijusi su pavojingų gyvūninių medžiagų rinkimu ir naikinimu, nepaisant jų kilmės, todėl jos nėra skirtingai apdorojamos atsižvelgiant į besinaudojančiuosius TLVP. |
| --- | --- |

(118)

Dėl KĮF pateiktų pastabų Prancūzijos pareigūnai patikslino, kad TLVP yra susijusi su pavojingų gyvūninių medžiagų rinkimu ir naikinimu, nepaisant jų kilmės, todėl jos nėra skirtingai apdorojamos atsižvelgiant į besinaudojančiuosius TLVP.

| (119) | Dėl galimo kompensacijos už TLVP perviršio Prancūzijos pareigūnai mano, kad taukų lydymo įmonėms mokama kompensacija negali būti per didelė, nes už šios paslaugos teikimą atlyginama arba pagal viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarką, arba pagal nutarimus dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo, nustatančius kompensaciją, kuri padengia materialinius, tiesioginius ir neabejotinus nuostolius, paslaugos teikėjo patirtus vykdant jam patikėtą įsipareigojimą. |
| --- | --- |

(119)

Dėl galimo kompensacijos už TLVP perviršio Prancūzijos pareigūnai mano, kad taukų lydymo įmonėms mokama kompensacija negali būti per didelė, nes už šios paslaugos teikimą atlyginama arba pagal viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarką, arba pagal nutarimus dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo, nustatančius kompensaciją, kuri padengia materialinius, tiesioginius ir neabejotinus nuostolius, paslaugos teikėjo patirtus vykdant jam patikėtą įsipareigojimą.

| (120) | Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad, kitaip, nei teigia KĮF, iš TLVP skirtų lėšų nefinansuojama kita veikla, kuri neįeina į įstatymo taikymo sritį. Taigi TLVP skiriasi nuo sistemos, pagal kurią naikinami gyvūnų miltai po to, kai šiuos miltus buvo uždrausta naudoti gyvūnų ėdalui. |
| --- | --- |

(120)

Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad, kitaip, nei teigia KĮF, iš TLVP skirtų lėšų nefinansuojama kita veikla, kuri neįeina į įstatymo taikymo sritį. Taigi TLVP skiriasi nuo sistemos, pagal kurią naikinami gyvūnų miltai po to, kai šiuos miltus buvo uždrausta naudoti gyvūnų ėdalui.

| (121) | Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad priemonės pritaikymas visoms SPGM, apie kurį užsimena KĮF, tereiškia 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (28), įgyvendinimą. Iki šio reglamento įsigaliojimo vyresnių kaip 12 mėn. galvijų stuburo kaulai nebuvo priskirti prie SPGM. Pasak Prancūzijos pareigūnų, visos SPGM, kurios tokiu pavadinimu nebuvo įvardytos Prancūzijos įstatymuose, buvo priskiriamos skerdyklose sulaikytos mėsos kategorijai. Šių stuburo kaulų įtraukimas į SPGM sąrašą, net jei jie pašalinami ne skerdykloje, o mėsinėje, paskatino Prancūzijos pareigūnus įstatyme specialiai apibrėžti SPGM. Padarius tokius įstatymo pakeitimus, buvo tiesiog pritaikytas vienodo vertinimo principas, pagal kurį kiekvienas SPGM turėtojas gali vienodomis sąlygomis naudotis TLVP. |
| --- | --- |

(121)

Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad priemonės pritaikymas visoms SPGM, apie kurį užsimena KĮF, tereiškia 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (28), įgyvendinimą. Iki šio reglamento įsigaliojimo vyresnių kaip 12 mėn. galvijų stuburo kaulai nebuvo priskirti prie SPGM. Pasak Prancūzijos pareigūnų, visos SPGM, kurios tokiu pavadinimu nebuvo įvardytos Prancūzijos įstatymuose, buvo priskiriamos skerdyklose sulaikytos mėsos kategorijai. Šių stuburo kaulų įtraukimas į SPGM sąrašą, net jei jie pašalinami ne skerdykloje, o mėsinėje, paskatino Prancūzijos pareigūnus įstatyme specialiai apibrėžti SPGM. Padarius tokius įstatymo pakeitimus, buvo tiesiog pritaikytas vienodo vertinimo principas, pagal kurį kiekvienas SPGM turėtojas gali vienodomis sąlygomis naudotis TLVP.

| (122) | Atsakydami į Ispanijos vyriausybės pastabas, Prancūzijos pareigūnai pateikė skaičių, įrodančių, kad šviežios ir sušaldytos mėsos eksportas iš Ispanijos tiek į valstybes nares, tiek į trečiąsias šalis nuo 1995 m. padidėjo, priešingai nei mėsos iš Prancūzijos eksportas. Į tai atsižvelgdami, Prancūzijos pareigūnai mano, kad Ispanijos pareigūnai negali tvirtinti, jog nemokamai Prancūzijoje teikiama TLVP neigiamai veikia prekybos mėsa plėtojimąsi, nepateikdami jokių skaičių šiam teiginiui pagrįsti. |
| --- | --- |

(122)

Atsakydami į Ispanijos vyriausybės pastabas, Prancūzijos pareigūnai pateikė skaičių, įrodančių, kad šviežios ir sušaldytos mėsos eksportas iš Ispanijos tiek į valstybes nares, tiek į trečiąsias šalis nuo 1995 m. padidėjo, priešingai nei mėsos iš Prancūzijos eksportas. Į tai atsižvelgdami, Prancūzijos pareigūnai mano, kad Ispanijos pareigūnai negali tvirtinti, jog nemokamai Prancūzijoje teikiama TLVP neigiamai veikia prekybos mėsa plėtojimąsi, nepateikdami jokių skaičių šiam teiginiui pagrįsti.

V.   PAGALBOS ĮVERTINIMAS

1.   SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIS

| (123) | Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, išskyrus tuos atvejus, kai ši Sutartis nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(123)

Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, išskyrus tuos atvejus, kai ši Sutartis nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (124) | Sutarties 87 – 89 straipsniai taikytini kiaulienos sektoriui pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo 21 straipsnį (29). Galvijienos sektoriui šie straipsniai taikytini pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (30) 40 straipsnį. Iki pastarojo reglamento priėmimo šie straipsniai tam pačiam sektoriui buvo taikytini pagal 1968 m. Tarybos reglamento (CEE) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (31) 24 straipsnį. Paukštienos sektoriui jie taikytini pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (32) 19 straipsnį. |
| --- | --- |

(124)

Sutarties 87 – 89 straipsniai taikytini kiaulienos sektoriui pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo 21 straipsnį (29). Galvijienos sektoriui šie straipsniai taikytini pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (30) 40 straipsnį. Iki pastarojo reglamento priėmimo šie straipsniai tam pačiam sektoriui buvo taikytini pagal 1968 m. Tarybos reglamento (CEE) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (31) 24 straipsnį. Paukštienos sektoriui jie taikytini pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (32) 19 straipsnį.

1.1.   GALIMA NAUDA DĖL PASIRINKTINIO PALAIKYMO FINANSUOJANT IŠ VALSTYBINIŲ IŠTEKLIŲ

| (125) | Teisingumo teismas jau yra paskelbęs savo sprendimą dėl Prancūzijoje įvesto taukų lydymo mokesčio – GEMO byloje. Šioje byloje Teismas patikslina, kad Sutarties 87 straipsnio 1 dalis reikalauja nustatyti, ar tam tikros teisinės sistemos nustatyta valstybinė priemonė yra tokio pobūdžio, kad gali palaikyti, palyginti su kitomis, „tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą“. Jei taip, ta priemonė atitinka pasirinktinio palaikymo sąlygą, įeinančią į minėtoje nuostatoje apibrėžtą valstybės pagalbos sąvoką. |
| --- | --- |

(125)

Teisingumo teismas jau yra paskelbęs savo sprendimą dėl Prancūzijoje įvesto taukų lydymo mokesčio – GEMO byloje. Šioje byloje Teismas patikslina, kad Sutarties 87 straipsnio 1 dalis reikalauja nustatyti, ar tam tikros teisinės sistemos nustatyta valstybinė priemonė yra tokio pobūdžio, kad gali palaikyti, palyginti su kitomis, „tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą“. Jei taip, ta priemonė atitinka pasirinktinio palaikymo sąlygą, įeinančią į minėtoje nuostatoje apibrėžtą valstybės pagalbos sąvoką.

| (126) | Be to, Teismas teigia, kad pagalba laikomos bet kokios formos priemonės, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai palaikyti įmones arba kurios turi būti laikomos ekonomine nauda, kurios pagalbą gavusi įmonė nebūtų turėjusi normaliomis rinkos sąlygomis (33). |
| --- | --- |

(126)

Be to, Teismas teigia, kad pagalba laikomos bet kokios formos priemonės, kurios gali tiesiogiai ar netiesiogiai palaikyti įmones arba kurios turi būti laikomos ekonomine nauda, kurios pagalbą gavusi įmonė nebūtų turėjusi normaliomis rinkos sąlygomis (33).

| (127) | Be to, remiantis Teismo praktika, pagalba laikomos įvairių formų priemonės, sumažinančios mokesčius, kuriuos paprastai privalo mokėti pati įmonė, ir tuo, nebūdamos subsidijos tikrąja šio žodžio prasme, yra tokio pat pobūdžio ir lemia tokius pat padarinius (34). |
| --- | --- |

(127)

Be to, remiantis Teismo praktika, pagalba laikomos įvairių formų priemonės, sumažinančios mokesčius, kuriuos paprastai privalo mokėti pati įmonė, ir tuo, nebūdamos subsidijos tikrąja šio žodžio prasme, yra tokio pat pobūdžio ir lemia tokius pat padarinius (34).

| (128) | Sistema, apie kurią kalbama, yra finansuojama iš parafiskalinio mokesčio, kurį nustatė valstybės institucijos, todėl atsakomybė už ją tenka valstybei, kaip patikslina ir Teisingumo teismas GEMO byloje. |
| --- | --- |

(128)

Sistema, apie kurią kalbama, yra finansuojama iš parafiskalinio mokesčio, kurį nustatė valstybės institucijos, todėl atsakomybė už ją tenka valstybei, kaip patikslina ir Teisingumo teismas GEMO byloje.

| (129) | Pagalbos egzistavimas ir jos pobūdis turi būti nustatyti galimų taukų lydymo sistemos ir jos finansavimo naudotojų lygiu. Tyrimo metu Komisija nustatė šias galimų TLVP naudotojų pagrindines kategorijas:






  — | taukų lydymo įmonės; |
| --- | --- | --- |

(129)

Pagalbos egzistavimas ir jos pobūdis turi būti nustatyti galimų taukų lydymo sistemos ir jos finansavimo naudotojų lygiu. Tyrimo metu Komisija nustatė šias galimų TLVP naudotojų pagrindines kategorijas:

—

taukų lydymo įmonės;

| — | gyvūnų augintojai ir skerdyklos; |
| --- | --- |

—

gyvūnų augintojai ir skerdyklos;

| — | gyvūnų miltų turėtojai; |
| --- | --- |

—

gyvūnų miltų turėtojai;

| — | mažmenomis mėsa prekiaujančios įmonės, kurių metinė apyvarta mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF (nuo 2001 m. – mažesnė kaip 5 milijonai FRF). |
| --- | --- |

—

mažmenomis mėsa prekiaujančios įmonės, kurių metinė apyvarta mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF (nuo 2001 m. – mažesnė kaip 5 milijonai FRF).

Tyrimo etape, remiantis Komisijai pateikta informacija, galima buvo išskirti naują galimų naudotojų kategoriją:

| — | mėsininkai ir mėsos išpjaustymo įmonės, turintys SPGM. |
| --- | --- |

—

mėsininkai ir mėsos išpjaustymo įmonės, turintys SPGM.

1.1.1.   Pagalba taukų lydymo įmonėms

| (130) | Inicijavusi tyrimo procedūrą Komisija buvo tos nuomonės, kad pirmiausia reikia nustatyti, ar viešieji mokėjimai, skiriami taukų lydymo veiklą vykdančioms įmonėms, gali būti laikomi veikla, kurią galima priskirti viešajai paslaugai. Po to reikėtų nustatyti, ar šie mokėjimai viršijo išlaidas, kurias šios įmonės patyrė vykdydamos tokią veiklą. |
| --- | --- |

(130)

Inicijavusi tyrimo procedūrą Komisija buvo tos nuomonės, kad pirmiausia reikia nustatyti, ar viešieji mokėjimai, skiriami taukų lydymo veiklą vykdančioms įmonėms, gali būti laikomi veikla, kurią galima priskirti viešajai paslaugai. Po to reikėtų nustatyti, ar šie mokėjimai viršijo išlaidas, kurias šios įmonės patyrė vykdydamos tokią veiklą.

| (131) | Pagal Prancūzijos įstatymus taukų lydymo įmonės teikia įstatymu įteisintą viešąją paslaugą: gyvūnų kūnų, taip pat skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimą ir šalinimą. |
| --- | --- |

(131)

Pagal Prancūzijos įstatymus taukų lydymo įmonės teikia įstatymu įteisintą viešąją paslaugą: gyvūnų kūnų, taip pat skerdykloje sulaikytos mėsos ir subproduktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimą ir šalinimą.

| (132) | Teisingumo Teismas GEMO byloje iš tikrųjų priminė, kad pagal Žemės ūkio kodekso 264-1 straipsnį taukų lydymo viešąją paslaugą pavedama teikti konkursą laimėjusioms įmonėms, sudariusioms viešojo pirkimo sutartis su kiekvieno departamento prefektu. |
| --- | --- |

(132)

Teisingumo Teismas GEMO byloje iš tikrųjų priminė, kad pagal Žemės ūkio kodekso 264-1 straipsnį taukų lydymo viešąją paslaugą pavedama teikti konkursą laimėjusioms įmonėms, sudariusioms viešojo pirkimo sutartis su kiekvieno departamento prefektu.

| (133) | Faktas, kad TLVP yra finansuojama iš parafiskalinio mokesčio, kurį moka mėsa prekiaujantys verslininkai, implikuoja tai, kad šią paslaugą teikiančios įmonės, išlaidoms, susidariusioms teikiant minėtą paslaugą, padengti turi naudotis valstybės lėšomis. |
| --- | --- |

(133)

Faktas, kad TLVP yra finansuojama iš parafiskalinio mokesčio, kurį moka mėsa prekiaujantys verslininkai, implikuoja tai, kad šią paslaugą teikiančios įmonės, išlaidoms, susidariusioms teikiant minėtą paslaugą, padengti turi naudotis valstybės lėšomis.

| (134) | Be to, taukų lydymas yra ekonominė veikla. Prancūzijoje šiame sektoriuje dominuoja dvi didelės įmonės, besidalijančios 80 % – 90 % rinkos, kurių apyvarta – bent jau vienos iš jų – viršija 152 milijonus eurų (35). |
| --- | --- |

(134)

Be to, taukų lydymas yra ekonominė veikla. Prancūzijoje šiame sektoriuje dominuoja dvi didelės įmonės, besidalijančios 80 % – 90 % rinkos, kurių apyvarta – bent jau vienos iš jų – viršija 152 milijonus eurų (35).

| (135) | Pagal 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo teismo priimtą sprendimą Altmark
   (36) byloje viešosios subsidijos, skiriamos viešosioms paslaugoms teikti, nepriskiriamos Sutarties 87 straipsnio taikymo sričiai, nes tokios subsidijos laikytinos kompensacija už paslaugas įmonių, įpareigotų teikti viešąją paslaugą. Tačiau Teismas nustato, kad turi būti įvykdytos šios keturios sąlygos:






  a) | pirma, pagalbą gaunanti įmonė turi būti prisiėmusi įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, ir šie įsipareigojimai privalo būti aiškiai apibrėžti; |
| --- | --- | --- |

(135)

Pagal 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo teismo priimtą sprendimą Altmark
   (36) byloje viešosios subsidijos, skiriamos viešosioms paslaugoms teikti, nepriskiriamos Sutarties 87 straipsnio taikymo sričiai, nes tokios subsidijos laikytinos kompensacija už paslaugas įmonių, įpareigotų teikti viešąją paslaugą. Tačiau Teismas nustato, kad turi būti įvykdytos šios keturios sąlygos:

a)

pirma, pagalbą gaunanti įmonė turi būti prisiėmusi įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, ir šie įsipareigojimai privalo būti aiškiai apibrėžti;

| b) | antra, kriterijus, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, būtina objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto; |
| --- | --- |

b)

antra, kriterijus, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, būtina objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto;

| c) | trečia, kompensacija negali būti didesnė už sumą, reikalingą visai arba iš dalies padengti išlaidas, patirtas vykdant įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į su jais susijusias pajamas ir į deramą pelną už minėtų įsipareigojimų vykdymą; |
| --- | --- |

c)

trečia, kompensacija negali būti didesnė už sumą, reikalingą visai arba iš dalies padengti išlaidas, patirtas vykdant įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į su jais susijusias pajamas ir į deramą pelną už minėtų įsipareigojimų vykdymą;

| d) | ketvirta, jeigu įmonė, kuri turi vykdyti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, atrenkama ne pagal viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarką, kompensacijos dydis turi būti nustatytas remiantis analize išlaidų, kurių turėtų vidutinė įmonė, gerai veikianti ir aprūpinta atitinkamomis priemonėmis, kad atitiktų reikalavimus, keliamus viešajai paslaugai teikti, patirtų vykdydama šiuos įsipareigojimus atsižvelgiant į su jais susijusias pajamas ir deramą pelną už šių įsipareigojimų vykdymą. |
| --- | --- |

d)

ketvirta, jeigu įmonė, kuri turi vykdyti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, atrenkama ne pagal viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarką, kompensacijos dydis turi būti nustatytas remiantis analize išlaidų, kurių turėtų vidutinė įmonė, gerai veikianti ir aprūpinta atitinkamomis priemonėmis, kad atitiktų reikalavimus, keliamus viešajai paslaugai teikti, patirtų vykdydama šiuos įsipareigojimus atsižvelgiant į su jais susijusias pajamas ir deramą pelną už šių įsipareigojimų vykdymą.

| (136) | Savo pastabas dėl Altmark byloje Teismo nustatytų sąlygų Komisija išdėstė 137 – 153 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(136)

Savo pastabas dėl Altmark byloje Teismo nustatytų sąlygų Komisija išdėstė 137 – 153 konstatuojamosiose dalyse.

| (137) | Dėl pirmosios sąlygos, tai TLVP buvo nustatyta įstatymo nuostata, 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139, kodifikuotu Žemės ūkio kodekso L 226-1 – L 226-10 straipsniuose. Žemės ūkio kodekso L 226-1 straipsnyje nustatyta, kad:
  „gyvūnų kūnų, skerdykloje sulaikytos mėsos ir gyvūninės kilmės šalutinių produktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, taip pat dėl užkrečiamųjų apyūmių spongiforminių encefalopatijų specifinį pavojų keliančių medžiagų, vadinamųjų specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų, kurių sąrašą sudaro Žemės ūkio ministras, rinkimas ir šalinimas priskiriami viešajai paslaugai, kuri įeina į valstybės kompetenciją“. |
| --- | --- |

(137)

Dėl pirmosios sąlygos, tai TLVP buvo nustatyta įstatymo nuostata, 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139, kodifikuotu Žemės ūkio kodekso L 226-1 – L 226-10 straipsniuose. Žemės ūkio kodekso L 226-1 straipsnyje nustatyta, kad:

„gyvūnų kūnų, skerdykloje sulaikytos mėsos ir gyvūninės kilmės šalutinių produktų, pripažintų netinkamais vartoti žmonėms ir gyvūnams, taip pat dėl užkrečiamųjų apyūmių spongiforminių encefalopatijų specifinį pavojų keliančių medžiagų, vadinamųjų specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų, kurių sąrašą sudaro Žemės ūkio ministras, rinkimas ir šalinimas priskiriami viešajai paslaugai, kuri įeina į valstybės kompetenciją“

| (138) | Remdamasi turima informacija Komisija mano, kad Altmark byloje Teismo nustatyta pirmoji sąlyga yra įvykdyta. |
| --- | --- |

(138)

Remdamasi turima informacija Komisija mano, kad Altmark byloje Teismo nustatyta pirmoji sąlyga yra įvykdyta.

| (139) | Dėl antrosios sąlygos Komisija mano, kad kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuota kompensacija, buvo objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto. Pavyzdžiui, 1996 m. gruodžio 27 d. Dekrete Nr. 96-1229 dėl įstatymo taikymo tvarkos nustatyta, kad TLVP taikoma viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka konkrečiomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(139)

Dėl antrosios sąlygos Komisija mano, kad kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuota kompensacija, buvo objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto. Pavyzdžiui, 1996 m. gruodžio 27 d. Dekrete Nr. 96-1229 dėl įstatymo taikymo tvarkos nustatyta, kad TLVP taikoma viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka konkrečiomis sąlygomis.

| (140) | Pasak Prancūzijos pareigūnų, Žemės ūkio kodekso R 226-7 straipsnyje nustatyta, kad kiekvieno departamento prefektas yra įpareigotas užtikrinti TLVP vykdymą ir tuo tikslu, vadovaudamasis Viešojo pirkimo sutarčių kodeksu, sudaro reikiamas sutartis. Nukrypstant nuo šio straipsnio, sutartis gali būti sudaryta nacionaliniu lygiu, jei tai pateisinama techninio ar ekonominio pobūdžio motyvais. Taikant Žemės ūkio kodekso R 226-10 straipsnį šiose sutartyse atskirai numatytos administracinės sąlygos, apibrėžiančios paslaugų, kurios yra sutarties objektas, pobūdį, atlyginimo už operacijas, kurias pavedama atlikti konkursą laimėjusiam dalyviui, informacija, leidžianti įvertinti paslaugos kokybę ir išlaidas, visuomenės informavimo apie šios paslaugos organizavimo ir teikimo sąlygas būdai, taip pat techninės sąlygos, apibrėžiančios technines gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo, gabenimo, perdirbimo ir, jei reikia, sunaikinimo pagal keliamus sanitarinius reikalavimus sąlygas. |
| --- | --- |

(140)

Pasak Prancūzijos pareigūnų, Žemės ūkio kodekso R 226-7 straipsnyje nustatyta, kad kiekvieno departamento prefektas yra įpareigotas užtikrinti TLVP vykdymą ir tuo tikslu, vadovaudamasis Viešojo pirkimo sutarčių kodeksu, sudaro reikiamas sutartis. Nukrypstant nuo šio straipsnio, sutartis gali būti sudaryta nacionaliniu lygiu, jei tai pateisinama techninio ar ekonominio pobūdžio motyvais. Taikant Žemės ūkio kodekso R 226-10 straipsnį šiose sutartyse atskirai numatytos administracinės sąlygos, apibrėžiančios paslaugų, kurios yra sutarties objektas, pobūdį, atlyginimo už operacijas, kurias pavedama atlikti konkursą laimėjusiam dalyviui, informacija, leidžianti įvertinti paslaugos kokybę ir išlaidas, visuomenės informavimo apie šios paslaugos organizavimo ir teikimo sąlygas būdai, taip pat techninės sąlygos, apibrėžiančios technines gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo, gabenimo, perdirbimo ir, jei reikia, sunaikinimo pagal keliamus sanitarinius reikalavimus sąlygas.

| (141) | Viešojo pirkimo sutarčių, kurių objektas šiuo konkrečiu atveju yra Direktyvos 92/50/EEB IA priede išvardytos paslaugos, sudarymo tvarka yra tokio pobūdžio, kad, pasak Prancūzijos pareigūnų, garantuoja visišką skaidrumą apibrėžiant poreikius ir būtinas paslaugas. Be to, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbta daugiau kaip 300 paraiškų konkursų. |
| --- | --- |

(141)

Viešojo pirkimo sutarčių, kurių objektas šiuo konkrečiu atveju yra Direktyvos 92/50/EEB IA priede išvardytos paslaugos, sudarymo tvarka yra tokio pobūdžio, kad, pasak Prancūzijos pareigūnų, garantuoja visišką skaidrumą apibrėžiant poreikius ir būtinas paslaugas. Be to, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbta daugiau kaip 300 paraiškų konkursų.

| (142) | Tik tada, kai paraiškų konkursų paskelbimas neduodavo rezultatų, t.y. kai nebūdavo pateikta nė viena tinkama paraiška, vadovaujantis Administracinių teritorinių vienetų bendruoju kodeksu, pagal 1959 m. sausio 6 d. potvarkį Nr. 59-63 ir 1962 m. kovo 26 d. Dekretą Nr. 62-367 dėl įstatymo taikymo tvarkos būdavo nustatomas privalomasis viešosios paslaugos teikimas, numatant atlygį kaip kompensaciją, mokamą atsižvelgiant vien tik į paslaugos teikėjo išdėstytas visas realias ir būtinas išlaidas, bet ne už pelno, kurį būtų galėjęs gauti paslaugos teikėjas, laisvai tęsdamas profesinę veiklą rekvizuotoje įmonėje, netekimą. |
| --- | --- |

(142)

Tik tada, kai paraiškų konkursų paskelbimas neduodavo rezultatų, t.y. kai nebūdavo pateikta nė viena tinkama paraiška, vadovaujantis Administracinių teritorinių vienetų bendruoju kodeksu, pagal 1959 m. sausio 6 d. potvarkį Nr. 59-63 ir 1962 m. kovo 26 d. Dekretą Nr. 62-367 dėl įstatymo taikymo tvarkos būdavo nustatomas privalomasis viešosios paslaugos teikimas, numatant atlygį kaip kompensaciją, mokamą atsižvelgiant vien tik į paslaugos teikėjo išdėstytas visas realias ir būtinas išlaidas, bet ne už pelno, kurį būtų galėjęs gauti paslaugos teikėjas, laisvai tęsdamas profesinę veiklą rekvizuotoje įmonėje, netekimą.

| (143) | Prancūzijos pareigūnai Komisijai pateikė pagal metus ir pagal departamentus sudarytą lentelę, įrodančią, kad taukų lydymo darbų vykdymas iš tikrųjų visada būdavo arba viešosios sutarties, arba rekvizavimo procedūros objektas. |
| --- | --- |

(143)

Prancūzijos pareigūnai Komisijai pateikė pagal metus ir pagal departamentus sudarytą lentelę, įrodančią, kad taukų lydymo darbų vykdymas iš tikrųjų visada būdavo arba viešosios sutarties, arba rekvizavimo procedūros objektas.

| (144) | Remdamasi turima informacija, Komisija mano, kad Altmark byloje Teismo nustatyta antroji sąlyga yra įvykdyta. |
| --- | --- |

(144)

Remdamasi turima informacija, Komisija mano, kad Altmark byloje Teismo nustatyta antroji sąlyga yra įvykdyta.

| (145) | Dėl trečiosios sąlygos, susijusios su kompensacijos dydžiu, Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad kompensacija nėra didesnė už sumą, reikalingą visai arba iš dalies padengti išlaidoms, patirtoms vykdant įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas. Taikant viešojo pirkimo sutarčių tvarką numatoma, kad įmonės pradės konkuruoti tarpusavyje ir taip išryškės pats naudingiausias pasiūlymas valstybės institucijoms. Kai, kaip jau buvo minėta, paraiškų konkursas neduodavo rezultatų, būdavo einama rekvizavimo keliu. Kompensacija taip pat būdavo apskaičiuojama tik būtiniausioms išlaidoms padengti, nes būdavo taikomi su rekvizavimu susiję Prancūzijos įstatymai. |
| --- | --- |

(145)

Dėl trečiosios sąlygos, susijusios su kompensacijos dydžiu, Prancūzijos pareigūnai tvirtina, kad kompensacija nėra didesnė už sumą, reikalingą visai arba iš dalies padengti išlaidoms, patirtoms vykdant įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas. Taikant viešojo pirkimo sutarčių tvarką numatoma, kad įmonės pradės konkuruoti tarpusavyje ir taip išryškės pats naudingiausias pasiūlymas valstybės institucijoms. Kai, kaip jau buvo minėta, paraiškų konkursas neduodavo rezultatų, būdavo einama rekvizavimo keliu. Kompensacija taip pat būdavo apskaičiuojama tik būtiniausioms išlaidoms padengti, nes būdavo taikomi su rekvizavimu susiję Prancūzijos įstatymai.

| (146) | Iš tikrųjų Prancūzijoje galiojančiose teisės aktų nuostatose nustatyta, kad atlygis už būtinas paslaugas mokamas kaip kompensacija, kuri padengia tik materialinius, tiesioginius ir neabejotinus nuostolius, kuriuos paslaugos teikėjas patyrė dėl jam pavesto privalomojo viešosios paslaugos teikimo. Mokant šią kompensaciją, atsižvelgiama išimtinai į paslaugos teikėjo išdėstytas realias ir būtinas išlaidas, susidarančias už darbą, amortizaciją ir kapitalo naudojimą, vertinant pagal įprastus kriterijus. Tačiau jokia kompensacija neprivaloma už pelno, kurį būtų galėjęs gauti paslaugos teikėjas, laisvai disponuodamas rekvizuotu turtu arba visiškai laisvai tęsdamas savo profesinę veiklą, netekimą. |
| --- | --- |

(146)

Iš tikrųjų Prancūzijoje galiojančiose teisės aktų nuostatose nustatyta, kad atlygis už būtinas paslaugas mokamas kaip kompensacija, kuri padengia tik materialinius, tiesioginius ir neabejotinus nuostolius, kuriuos paslaugos teikėjas patyrė dėl jam pavesto privalomojo viešosios paslaugos teikimo. Mokant šią kompensaciją, atsižvelgiama išimtinai į paslaugos teikėjo išdėstytas realias ir būtinas išlaidas, susidarančias už darbą, amortizaciją ir kapitalo naudojimą, vertinant pagal įprastus kriterijus. Tačiau jokia kompensacija neprivaloma už pelno, kurį būtų galėjęs gauti paslaugos teikėjas, laisvai disponuodamas rekvizuotu turtu arba visiškai laisvai tęsdamas savo profesinę veiklą, netekimą.

| (147) | Dėl trečiosios sąlygos, Teismo nustatytos Altmark byloje, pateiktinos toliau išdėstytos pastabos. Inicijavusi bylos dėl taukų lydymo mokesčio tyrimo procedūrą Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų pateikti visą informaciją, susijusią ypač su atitinkamoms įmonėms išmokėtomis sumomis, ir įrodymą, kad ši pagalba padengė tik papildomas atliktų darbų išlaidas, susidariusias administruojant bendros ekonominės svarbos paslaugą pagal Sutarties 86 straipsnio 2 dalį. Be to, minėtų pareigūnų buvo paprašyta įrodyti, kad lėšos negalėjo būti nukreiptos į kitą konkurencinę veiklą, kurią galėjo vykdyti pagalbą gavusios įmonės (kryžminės subsidijos). |
| --- | --- |

(147)

Dėl trečiosios sąlygos, Teismo nustatytos Altmark byloje, pateiktinos toliau išdėstytos pastabos. Inicijavusi bylos dėl taukų lydymo mokesčio tyrimo procedūrą Komisija paprašė Prancūzijos pareigūnų pateikti visą informaciją, susijusią ypač su atitinkamoms įmonėms išmokėtomis sumomis, ir įrodymą, kad ši pagalba padengė tik papildomas atliktų darbų išlaidas, susidariusias administruojant bendros ekonominės svarbos paslaugą pagal Sutarties 86 straipsnio 2 dalį. Be to, minėtų pareigūnų buvo paprašyta įrodyti, kad lėšos negalėjo būti nukreiptos į kitą konkurencinę veiklą, kurią galėjo vykdyti pagalbą gavusios įmonės (kryžminės subsidijos).

| (148) | Komisija pažymi, kad Prancūzijos pareigūnai apsiribojo paaiškinimu, kad bendra suma, 1997 – 2002 m. sumokėta taukų lydymo įmonėms, sudaro 828 552 386 eurus ir kad ji atitinka visas išlaidas, susidariusias teikiant taukų lydymo viešąją paslaugą. Taigi Komisija turi pareikšti savo nuomonę remdamasi tik minėta informacija. |
| --- | --- |

(148)

Komisija pažymi, kad Prancūzijos pareigūnai apsiribojo paaiškinimu, kad bendra suma, 1997 – 2002 m. sumokėta taukų lydymo įmonėms, sudaro 828 552 386 eurus ir kad ji atitinka visas išlaidas, susidariusias teikiant taukų lydymo viešąją paslaugą. Taigi Komisija turi pareikšti savo nuomonę remdamasi tik minėta informacija.

| (149) | Šiuo konkrečiu atveju neturėdama tikslesnės informacijos, susijusios su taukų lydymo įmonėms 1997 – 2002 m. sumokėtomis sumomis, įrodančios, kad šios sumos jokiu būdu neviršijo papildomų išlaidų, susidariusių teikiant TLVP, Komisija negali tvirtai pareikšti, kad Altmark byloje Teismo nustatyta trečioji sąlyga tikrai yra įvykdyta. Be to, neturėdama tikslesnės informacijos, Komisija negalėjo pradėti tyrimo dėl galimo kryžminių subsidijų egzistavimo minėtose įmonėse. |
| --- | --- |

(149)

Šiuo konkrečiu atveju neturėdama tikslesnės informacijos, susijusios su taukų lydymo įmonėms 1997 – 2002 m. sumokėtomis sumomis, įrodančios, kad šios sumos jokiu būdu neviršijo papildomų išlaidų, susidariusių teikiant TLVP, Komisija negali tvirtai pareikšti, kad Altmark byloje Teismo nustatyta trečioji sąlyga tikrai yra įvykdyta. Be to, neturėdama tikslesnės informacijos, Komisija negalėjo pradėti tyrimo dėl galimo kryžminių subsidijų egzistavimo minėtose įmonėse.

| (150) | Šias abejones patvirtino ir 1997 m. Prancūzijos Žemės ūkio ministro prašymu Nuolatinio priežiūros koordinavimo komiteto (pranc. COPERCI – Comité permanent de coordination des inspections) atlikta ataskaita, kurioje teigiama, kad „taukų lydymo įmonėms galėjo būti pernelyg dosniai dalijamos iš mokesčio, skirto atlyginti už jų teikiamas paslaugas, gautos lėšos“, kad „yra galima dvigubo sumokėjimo už deginimo paslaugas rizika dėl sumokėjimo už šias paslaugas faktiškai jų nesuteikus“ ir kad „taukų lydymo veikla, kuri iki „karvių pasiutligės“ krizės struktūriniu atžvilgiu buvo nuostolinga, vėl tapo pelninga“. |
| --- | --- |

(150)

Šias abejones patvirtino ir 1997 m. Prancūzijos Žemės ūkio ministro prašymu Nuolatinio priežiūros koordinavimo komiteto (pranc. COPERCI – Comité permanent de coordination des inspections) atlikta ataskaita, kurioje teigiama, kad „taukų lydymo įmonėms galėjo būti pernelyg dosniai dalijamos iš mokesčio, skirto atlyginti už jų teikiamas paslaugas, gautos lėšos“, kad „yra galima dvigubo sumokėjimo už deginimo paslaugas rizika dėl sumokėjimo už šias paslaugas faktiškai jų nesuteikus“ ir kad „taukų lydymo veikla, kuri iki „karvių pasiutligės“ krizės struktūriniu atžvilgiu buvo nuostolinga, vėl tapo pelninga“.

| (151) | Todėl Komisija mano, kad negalima teigti, atsižvelgiant į Teismo reikalavimą, jog kompensacija nėra didesnė už sumą, reikalingą visai arba iš dalies padengti išlaidas, patirtas vykdant įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į su jais susijusias pajamas ir į deramą pelną už minėtų įsipareigojimų vykdymą. |
| --- | --- |

(151)

Todėl Komisija mano, kad negalima teigti, atsižvelgiant į Teismo reikalavimą, jog kompensacija nėra didesnė už sumą, reikalingą visai arba iš dalies padengti išlaidas, patirtas vykdant įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į su jais susijusias pajamas ir į deramą pelną už minėtų įsipareigojimų vykdymą.

| (152) | Tačiau iš tikrųjų ieškovų tvirtinimai taip pat nebuvo paremti tiksliais skaičiais, susijusiais su mokėjimais taukų lydymo įmonėms ir veiklos išlaidomis, patirtomis teikiant TLVP, įrodančiais, kad šioms įmonėms buvo sumokėtos per didelės kompensacijos. Be to, iš mokesčio gautų lėšų ir TLVP išlaidų neatitikimas vienas pats neįrodo, kad atlikti mokėjimai ir taukų lydymo išlaidos yra nesubalansuota. |
| --- | --- |

(152)

Tačiau iš tikrųjų ieškovų tvirtinimai taip pat nebuvo paremti tiksliais skaičiais, susijusiais su mokėjimais taukų lydymo įmonėms ir veiklos išlaidomis, patirtomis teikiant TLVP, įrodančiais, kad šioms įmonėms buvo sumokėtos per didelės kompensacijos. Be to, iš mokesčio gautų lėšų ir TLVP išlaidų neatitikimas vienas pats neįrodo, kad atlikti mokėjimai ir taukų lydymo išlaidos yra nesubalansuota.

| (153) | Taigi atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas pastabas ir į Prancūzijos pareigūnų pateiktą informaciją, Komisija negali daryti išvados, kad yra įvykdytos visos Altmark byloje Teismo nustatytos sąlygos ir todėl mokėjimai taukų lydymo įmonėms, negali nebūti priskiriami pagalbai pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(153)

Taigi atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas pastabas ir į Prancūzijos pareigūnų pateiktą informaciją, Komisija negali daryti išvados, kad yra įvykdytos visos Altmark byloje Teismo nustatytos sąlygos ir todėl mokėjimai taukų lydymo įmonėms, negali nebūti priskiriami pagalbai pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

| (154) | Net jei pagrindiniai iš šio mokesčio lėšų finansuojamų priemonių naudos gavėjai (žr. 1.1.2 punktą) yra žemdirbiai ir skerdyklos, Komisija negali atmesti galimybės, kad mokėjimai taukų lydymo įmonėms turėjo kokių nors pagalbos pagal Sutarties 87 straipsnį požymių. |
| --- | --- |

(154)

Net jei pagrindiniai iš šio mokesčio lėšų finansuojamų priemonių naudos gavėjai (žr. 1.1.2 punktą) yra žemdirbiai ir skerdyklos, Komisija negali atmesti galimybės, kad mokėjimai taukų lydymo įmonėms turėjo kokių nors pagalbos pagal Sutarties 87 straipsnį požymių.

1.1.2.   Pagalba gyvūnų augintojams ir skerdykloms

| (155) | Teisingumo Teismas GEMO byloje nustatė, kad faktas, jog gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo ir šalinimo veiklą, kuria naudojasi gyvūnų augintojai ir skerdyklos, vykdo privačios įmonės, nepanaikina galimo priskyrimo valstybės pagalbai, nes minėtos veiklos sistemą įteisino valstybės institucijos. Ši sistema priskirtina valstybei. |
| --- | --- |

(155)

Teisingumo Teismas GEMO byloje nustatė, kad faktas, jog gyvūnų kūnų ir skerdyklų atliekų rinkimo ir šalinimo veiklą, kuria naudojasi gyvūnų augintojai ir skerdyklos, vykdo privačios įmonės, nepanaikina galimo priskyrimo valstybės pagalbai, nes minėtos veiklos sistemą įteisino valstybės institucijos. Ši sistema priskirtina valstybei.

| (156) | Teismas padarė išvadą, kad Sutarties 87 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad sistema, užtikrinanti gyvūnų augintojams ir skerdykloms nemokamą skerdyklų atliekų rinkimą ir šalinimą, laikytina valstybės pagalba gyvūnų augintojams ir skerdykloms. |
| --- | --- |

(156)

Teismas padarė išvadą, kad Sutarties 87 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad sistema, užtikrinanti gyvūnų augintojams ir skerdykloms nemokamą skerdyklų atliekų rinkimą ir šalinimą, laikytina valstybės pagalba gyvūnų augintojams ir skerdykloms.

| (157) | Šiuo konkrečiu atveju nėra abejonių dėl to, kad priemonės gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai yra finansuojamos iš valstybės išteklių, būtent, iš biudžeto dotacijų ir (arba) iš pajamų, gautų iš valstybės institucijų nustatyto mokesčio. |
| --- | --- |

(157)

Šiuo konkrečiu atveju nėra abejonių dėl to, kad priemonės gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai yra finansuojamos iš valstybės išteklių, būtent, iš biudžeto dotacijų ir (arba) iš pajamų, gautų iš valstybės institucijų nustatyto mokesčio.

1.1.3.   Gyvūnų miltų turėtojai

| (158) | Su TLVP susiję gyvūnų miltai – tai miltai, susidarantys perdirbant TLVP atliekas, o ne miltai, kuriais nuo 2000 m. draudžiama prekiauti rinkoje, todėl darytina išvada, kad šių miltų naikinimas yra tik TLVP teikimo būtinas etapas ir kad šios medžiagos, neturinčios jokios komercinės vertės, naikinimas yra į TLVP įeinanti veikla. Vadinasi, ši medžiaga turi būti nagrinėjama remiantis tuo pačiu pagrindu kaip ir „pagalba gyvūnų augintojams ir skerdykloms“, nes ji parodo tik tolesnę jų veikloje susidarančių atliekų naikinimo fazę. Iš tikrųjų galutinio atliekų sunaikinimo išlaidos sudaro dalį visų išlaidų, už kurias atsakomybė tenka tam, kurio veikloje susidaro šios atliekos, ir valstybė, prisiimdama už jį šią atsakomybę, tiesiog suteikia jam papildomą pagalbą. |
| --- | --- |

(158)

Su TLVP susiję gyvūnų miltai – tai miltai, susidarantys perdirbant TLVP atliekas, o ne miltai, kuriais nuo 2000 m. draudžiama prekiauti rinkoje, todėl darytina išvada, kad šių miltų naikinimas yra tik TLVP teikimo būtinas etapas ir kad šios medžiagos, neturinčios jokios komercinės vertės, naikinimas yra į TLVP įeinanti veikla. Vadinasi, ši medžiaga turi būti nagrinėjama remiantis tuo pačiu pagrindu kaip ir „pagalba gyvūnų augintojams ir skerdykloms“, nes ji parodo tik tolesnę jų veikloje susidarančių atliekų naikinimo fazę. Iš tikrųjų galutinio atliekų sunaikinimo išlaidos sudaro dalį visų išlaidų, už kurias atsakomybė tenka tam, kurio veikloje susidaro šios atliekos, ir valstybė, prisiimdama už jį šią atsakomybę, tiesiog suteikia jam papildomą pagalbą.

| (159) | Prancūzijos pareigūnai užtikrino, kad teikiant TLVP įsipareigojama deginti tik tuos miltus, kurie susidaro, kai perdirbami teikiant šią paslaugą surinkti produktai. Teikiant TLPV produktų deginimas dėl to, kad miltus draudžiama naudoti gyvūnų ėdalui, nefinansuojamas. Be to, šį klausimą Komisija sprendžia tirdama kitą priemonę (Nr. NN 44/2002). Todėl jis į šį sprendimą neįtraukiamas. |
| --- | --- |

(159)

Prancūzijos pareigūnai užtikrino, kad teikiant TLVP įsipareigojama deginti tik tuos miltus, kurie susidaro, kai perdirbami teikiant šią paslaugą surinkti produktai. Teikiant TLPV produktų deginimas dėl to, kad miltus draudžiama naudoti gyvūnų ėdalui, nefinansuojamas. Be to, šį klausimą Komisija sprendžia tirdama kitą priemonę (Nr. NN 44/2002). Todėl jis į šį sprendimą neįtraukiamas.

1.1.4.   Pagalba mėsinėms ir mėsos išpjaustymo įmonėms, turintiems SPGM

| (160) | Kalbama apie priemonę, įsigaliojusią nuo 2002 m. sausio 1 d., taip pat finansuojamą iš taukų lydymo mokesčio mėsininkų naudai, kurie patys šalina vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulus, tiesiogiai susijusius su nugaros smegenimis. |
| --- | --- |

(160)

Kalbama apie priemonę, įsigaliojusią nuo 2002 m. sausio 1 d., taip pat finansuojamą iš taukų lydymo mokesčio mėsininkų naudai, kurie patys šalina vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulus, tiesiogiai susijusius su nugaros smegenimis.

| (161) | Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad iki 2002 m. vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulai nebuvo priskiriami prie SPGM. Šių stuburo kaulų įtraukimas į SPGM sąrašą, net jei jie pašalinami ne skerdykloje, o mėsinėje, paskatino Prancūzijos pareigūnus įstatyme specialiai apibrėžti SPGM kaip atliekas, kurioms taikoma TLVP. Prancūzijos pareigūnai yra tos nuomonės, kad visos SPGM, kurios tokiu pavadinimu nebuvo įvardytos Prancūzijos įstatymuose, buvo priskiriamos skerdyklose sulaikytos mėsos kategorijai. |
| --- | --- |

(161)

Prancūzijos pareigūnai paaiškino, kad iki 2002 m. vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulai nebuvo priskiriami prie SPGM. Šių stuburo kaulų įtraukimas į SPGM sąrašą, net jei jie pašalinami ne skerdykloje, o mėsinėje, paskatino Prancūzijos pareigūnus įstatyme specialiai apibrėžti SPGM kaip atliekas, kurioms taikoma TLVP. Prancūzijos pareigūnai yra tos nuomonės, kad visos SPGM, kurios tokiu pavadinimu nebuvo įvardytos Prancūzijos įstatymuose, buvo priskiriamos skerdyklose sulaikytos mėsos kategorijai.

| (162) | Tačiau jei šioms atliekoms taikoma TLVP ir jei jos nepereina per skerdyklas, darytina išvada, kad už jų naikinimą pirmiausia yra atsakingi mėsininkai, įpareigoti šalinti vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulus. |
| --- | --- |

(162)

Tačiau jei šioms atliekoms taikoma TLVP ir jei jos nepereina per skerdyklas, darytina išvada, kad už jų naikinimą pirmiausia yra atsakingi mėsininkai, įpareigoti šalinti vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulus.

| (163) | Vadinasi, pastabos, skirtos „pagalbai gyvūnų augintojams ir skerdykloms“mutatis mutandis taikytinos ir mėsininkams, turintiems SPGM ir dėl to susijusiems su TLVP. Todėl nuo 2002 m. sausio 1 d. nemokamas galvijų stuburo kaulų šalinimas mėsinėse ir mėsos išpjaustymo įmonėse yra valstybės pagalba šioms įmonėms. |
| --- | --- |

(163)

Vadinasi, pastabos, skirtos „pagalbai gyvūnų augintojams ir skerdykloms“mutatis mutandis taikytinos ir mėsininkams, turintiems SPGM ir dėl to susijusiems su TLVP. Todėl nuo 2002 m. sausio 1 d. nemokamas galvijų stuburo kaulų šalinimas mėsinėse ir mėsos išpjaustymo įmonėse yra valstybės pagalba šioms įmonėms.

1.1.5.   Pagalba nuo mokesčio atleistoms prekybos įmonėms

| (164) | Pagalbą Teismas aiškina kaip priemonę, kuria mokesčių atžvilgiu nesiekiama diferencijuoti įmonių, kai šis diferencijavimas atsiranda dėl aptariamosios apmokestinimo sistemos pobūdžio ir ekonomikos. Valstybė narė, taip diferencijavusi įmones mokesčių atžvilgiu, privalo įrodyti, kad tai iš tikrųjų pateisinama dėl aptariamosios sistemos pobūdžio ir ekonomikos (37). |
| --- | --- |

(164)

Pagalbą Teismas aiškina kaip priemonę, kuria mokesčių atžvilgiu nesiekiama diferencijuoti įmonių, kai šis diferencijavimas atsiranda dėl aptariamosios apmokestinimo sistemos pobūdžio ir ekonomikos. Valstybė narė, taip diferencijavusi įmones mokesčių atžvilgiu, privalo įrodyti, kad tai iš tikrųjų pateisinama dėl aptariamosios sistemos pobūdžio ir ekonomikos (37).

| (165) | Įstatyme Nr. 96-1139 nustatyta, kad mažmenomis mėsa prekiaujančios įmonės, kurių metinė apyvarta yra mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF (šis slenkstis vėliau buvo padidintas iki 5 milijonų FRF, žr. 18 konstatuojamąją dalį), nuo mokesčio atleidžiamos. Toks atleidimas nuo mokesčio numato dalies valstybės išteklių praradimą (38) ir neatrodo pateisinamas dėl apmokestinimo sistemos, kurios tikslas yra užtikrinti valstybės pajamas, pobūdžio ir ekonomikos. |
| --- | --- |

(165)

Įstatyme Nr. 96-1139 nustatyta, kad mažmenomis mėsa prekiaujančios įmonės, kurių metinė apyvarta yra mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF (šis slenkstis vėliau buvo padidintas iki 5 milijonų FRF, žr. 18 konstatuojamąją dalį), nuo mokesčio atleidžiamos. Toks atleidimas nuo mokesčio numato dalies valstybės išteklių praradimą (38) ir neatrodo pateisinamas dėl apmokestinimo sistemos, kurios tikslas yra užtikrinti valstybės pajamas, pobūdžio ir ekonomikos.

| (166) | Iš tikrųjų šis atleidimas nuo mokesčio remiasi ne apyvarta, gauta prekiaujant mėsa, o bendrąja pardavimų apyvarta. Vadinasi, gali būti, kad, pavyzdžiui, vien tik mėsa prekiaujanti įmonė, kurios apyvartą sudaro 2,4 milijonai FRF, bus atleista nuo mokesčio, o įvairiais maisto produktais prekiaujanti įmonė, kurios bendroji apyvarta sudaro 10 milijonų FRF, iš kurių 1 milijonas tenka parduotiems mėsos produktams, privalės mokestį mokėti. Mokestis yra apskaičiuotas remiantis produktų, kurių pagrindą sudaro mėsa, verte, todėl neatrodo pateisinama atleisti nuo mokesčio įmonę, kurios apyvarta, gauta prekiaujant mėsa, yra didesnė, o tuo tarpu jos konkurentė, kurios apyvarta, gauta prekiaujant produktais, kurių pagrindą sudaro mėsa, yra mažesnė, turi mokestį mokėti. |
| --- | --- |

(166)

Iš tikrųjų šis atleidimas nuo mokesčio remiasi ne apyvarta, gauta prekiaujant mėsa, o bendrąja pardavimų apyvarta. Vadinasi, gali būti, kad, pavyzdžiui, vien tik mėsa prekiaujanti įmonė, kurios apyvartą sudaro 2,4 milijonai FRF, bus atleista nuo mokesčio, o įvairiais maisto produktais prekiaujanti įmonė, kurios bendroji apyvarta sudaro 10 milijonų FRF, iš kurių 1 milijonas tenka parduotiems mėsos produktams, privalės mokestį mokėti. Mokestis yra apskaičiuotas remiantis produktų, kurių pagrindą sudaro mėsa, verte, todėl neatrodo pateisinama atleisti nuo mokesčio įmonę, kurios apyvarta, gauta prekiaujant mėsa, yra didesnė, o tuo tarpu jos konkurentė, kurios apyvarta, gauta prekiaujant produktais, kurių pagrindą sudaro mėsa, yra mažesnė, turi mokestį mokėti.

| (167) | Todėl prekybos įmonių atleidimas nuo minėto mokesčio teikia joms naudą dėl pasirinktinio palaikymo (39). Taigi kalbama apie pagalbą nuo mokesčio atleistiems verslininkams, kurių mokesčių našta yra palengvinama. Remdamasi skaičiais, susijusiais su prekyba mėsa, pateikiamais 171 konstatuojamojoje dalyje, Komisija daro išvadą, kad verslininkų, kurių apyvarta mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF (vėliau – 5 milijonai FRF), atleidimas nuo mokesčio yra nauda, reiškianti valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(167)

Todėl prekybos įmonių atleidimas nuo minėto mokesčio teikia joms naudą dėl pasirinktinio palaikymo (39). Taigi kalbama apie pagalbą nuo mokesčio atleistiems verslininkams, kurių mokesčių našta yra palengvinama. Remdamasi skaičiais, susijusiais su prekyba mėsa, pateikiamais 171 konstatuojamojoje dalyje, Komisija daro išvadą, kad verslininkų, kurių apyvarta mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF (vėliau – 5 milijonai FRF), atleidimas nuo mokesčio yra nauda, reiškianti valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

1.2.   POVEIKIS PREKYBAI

| (168) | Siekiant nustatyti, ar aptariamoji pagalba įeina į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, galiausiai reikia nustatyti, ar ji gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(168)

Siekiant nustatyti, ar aptariamoji pagalba įeina į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, galiausiai reikia nustatyti, ar ji gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (169) | Teismas nustatė, kad kai valstybės narės suteikta nauda sustiprina vienos kategorijos įmonių poziciją, palyginti su valstybių narių tarpusavio prekyboje konkuruojančiomis įmonėmis, pastarosios turi būti laikomos paveiktomis šios naudos (40). |
| --- | --- |

(169)

Teismas nustatė, kad kai valstybės narės suteikta nauda sustiprina vienos kategorijos įmonių poziciją, palyginti su valstybių narių tarpusavio prekyboje konkuruojančiomis įmonėmis, pastarosios turi būti laikomos paveiktomis šios naudos (40).

| (170) | Dėl taukų lydymo, tai ši veikla yra paslauga, kuri gali būti teikiama tarpvalstybiniu lygiu. Tai, beje, įrodo ir tai, kad tebėra nemažai stambių tarptautinių įmonių, kurios dirba šiame sektoriuje, teikdamos savo paslaugas įvairioms valstybėms narėms, tarp jų ir Prancūzijai. Komisija, į tai atsižvelgdama, teigia, kad Prancūzijos taukų lydytojams skirti mokėjimai daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(170)

Dėl taukų lydymo, tai ši veikla yra paslauga, kuri gali būti teikiama tarpvalstybiniu lygiu. Tai, beje, įrodo ir tai, kad tebėra nemažai stambių tarptautinių įmonių, kurios dirba šiame sektoriuje, teikdamos savo paslaugas įvairioms valstybėms narėms, tarp jų ir Prancūzijai. Komisija, į tai atsižvelgdama, teigia, kad Prancūzijos taukų lydytojams skirti mokėjimai daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

| (171) | Dėl taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų, mėsininkų ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, tai valstybių narių tarpusavio prekybos mėsos produktais faktą patvirtina daugelis bendrų rinkos organizavimo šiame sektoriuje priemonių, išvardytų 124 konstatuojamojoje dalyje. Antroje lentelėje parodytos Prancūzijos prekybos su kitomis valstybėmis narėmis apimtys, susijusios su atitinkamais produktais, kurie buvo svarbiausi pirmaisiais taukų lydymo mokesčio taikymo metais.
  2 lentelė








  Prancūzija/ES 14 | Galvijiena | Kiauliena | Paukštiena |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1997 m. importas |
| Tonos | 286 000 | 465 000 | 140 000 |
| Milijonai ekiu | 831 | 1 003 | 258 |
| 1997 m. eksportas |
| Tonos | 779 000 | 453 000 | 468 000 |
| Milijonai ekiu | 1 967 | 954 | 1 069 |

(171)

Dėl taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų, mėsininkų ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, tai valstybių narių tarpusavio prekybos mėsos produktais faktą patvirtina daugelis bendrų rinkos organizavimo šiame sektoriuje priemonių, išvardytų 124 konstatuojamojoje dalyje. Antroje lentelėje parodytos Prancūzijos prekybos su kitomis valstybėmis narėmis apimtys, susijusios su atitinkamais produktais, kurie buvo svarbiausi pirmaisiais taukų lydymo mokesčio taikymo metais.

2 lentelė

Prancūzija/ES 14

Galvijiena

Kiauliena

Paukštiena

1997 m. importas

Tonos

286 000

465 000

140 000

Milijonai ekiu

831

1 003

258

1997 m. eksportas

Tonos

779 000

453 000

468 000

Milijonai ekiu

1 967

954

1 069

| (172) | Taip pat pažymėtina, kad, remiantis Komisijai pateiktais duomenimis, 1999 m. Prancūzija importavo gyvų gyvūnų už 2 297 milijonus FRF, o mėsos ir valgomųjų subproduktų – beveik už 17 000 milijonų FRF. Vadinasi, labai didelei daliai Prancūzijos importuotų mėsos produktų buvo pritaikytos taukų lydymo sistemos operacijos jų kilmės šalyje. |
| --- | --- |

(172)

Taip pat pažymėtina, kad, remiantis Komisijai pateiktais duomenimis, 1999 m. Prancūzija importavo gyvų gyvūnų už 2 297 milijonus FRF, o mėsos ir valgomųjų subproduktų – beveik už 17 000 milijonų FRF. Vadinasi, labai didelei daliai Prancūzijos importuotų mėsos produktų buvo pritaikytos taukų lydymo sistemos operacijos jų kilmės šalyje.

| (173) | Šiuo klausimu, kaip Komisijos jau minėta inicijuojant tyrimo procedūrą, ieškovai cituoja ir Prancūzijos Konkurencijos, vartojimo ir kovos su sukčiavimu generalinės direkcijos (pranc. Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes) aplinkraštį, kuriame teigiama, kad mėsos supirkimo mokestis „gali lemti užsienio gamintojų procentinio prekybos pelno sumažėjimą arba sumažinti prekių realizavimo rinkų apimtį“, todėl „jis gali pakenkti, pablogindamas tarpusavio prekybos sąlygas“. |
| --- | --- |

(173)

Šiuo klausimu, kaip Komisijos jau minėta inicijuojant tyrimo procedūrą, ieškovai cituoja ir Prancūzijos Konkurencijos, vartojimo ir kovos su sukčiavimu generalinės direkcijos (pranc. Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes) aplinkraštį, kuriame teigiama, kad mėsos supirkimo mokestis „gali lemti užsienio gamintojų procentinio prekybos pelno sumažėjimą arba sumažinti prekių realizavimo rinkų apimtį“, todėl „jis gali pakenkti, pablogindamas tarpusavio prekybos sąlygas“.

| (174) | Taigi Komisija daro išvadą, kad priemonė gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai daro bent jau galimą poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(174)

Taigi Komisija daro išvadą, kad priemonė gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai daro bent jau galimą poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (175) | Dėl nuo mokesčio atleistų įmonių Komisija mano, kad yra daromas bent jau galimas atleidimo nuo mokesčio poveikis, ypač pasienio zonose, vadinasi, tarpvalstybinei prekybai. |
| --- | --- |

(175)

Dėl nuo mokesčio atleistų įmonių Komisija mano, kad yra daromas bent jau galimas atleidimo nuo mokesčio poveikis, ypač pasienio zonose, vadinasi, tarpvalstybinei prekybai.

| (176) | Apibendrinant darytina išvada: kartu vertinamos visos šios pagalbos rūšys gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Iš tikrųjų aptariamieji sektoriai Bendrijos lygiu yra plačiai atverti konkurencijai, todėl ir labai jautrūs kiekvienai priemonei, kuri skirta vienos ar kitos valstybės narės įmonių naudai. |
| --- | --- |

(176)

Apibendrinant darytina išvada: kartu vertinamos visos šios pagalbos rūšys gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Iš tikrųjų aptariamieji sektoriai Bendrijos lygiu yra plačiai atverti konkurencijai, todėl ir labai jautrūs kiekvienai priemonei, kuri skirta vienos ar kitos valstybės narės įmonių naudai.

1.3.   KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS

| (177) | Teisingumo Teismas GEMO byloje nusprendė, kad valdžios institucijų taikoma priemonė, kuria siekiama gyvūnų augintojus ir skerdyklas atleisti nuo mokesčių pagal TLVP sistemą, yra ekonominė nauda, galinti iškraipyti konkurenciją. Komisija mano, kad ši išvada taikytina ir taukų lydymo įmonių, mėsinių ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, taip pat nuo mokesčio atleistų įmonių atveju. Iš tikrųjų visi šie rinkos dalyviai veikia konkurencijai atvertoje rinkoje, kurioje valstybių narių tarpusavio prekybos apimtys, kaip minėta 171 konstatuojamojoje dalyje, yra labai didelės, nes kai kurios su pagalba susijusios žemės ūkio maisto produktų gamybos įmonės yra labai stambios. |
| --- | --- |

(177)

Teisingumo Teismas GEMO byloje nusprendė, kad valdžios institucijų taikoma priemonė, kuria siekiama gyvūnų augintojus ir skerdyklas atleisti nuo mokesčių pagal TLVP sistemą, yra ekonominė nauda, galinti iškraipyti konkurenciją. Komisija mano, kad ši išvada taikytina ir taukų lydymo įmonių, mėsinių ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, taip pat nuo mokesčio atleistų įmonių atveju. Iš tikrųjų visi šie rinkos dalyviai veikia konkurencijai atvertoje rinkoje, kurioje valstybių narių tarpusavio prekybos apimtys, kaip minėta 171 konstatuojamojoje dalyje, yra labai didelės, nes kai kurios su pagalba susijusios žemės ūkio maisto produktų gamybos įmonės yra labai stambios.

1.4.   IŠVADOS DĖL PAGALBOS PAGAL SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ POBŪDŽIO

| (178) | Komisija, atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus teiginius, mano, jog priemonės taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų, mėsininkų ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, taip pat nuo mokesčio atleistų verslininkų naudai, suteikia jiems naudos, kurios kiti rinkos dalyviai negauna. Ši nauda iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją palaikydama tam tikras įmones ir tam tikrų prekių gamybą, kai ji gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Todėl Komisija daro išvadą, kad šioms priemonėms taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

(178)

Komisija, atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus teiginius, mano, jog priemonės taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų, mėsininkų ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, taip pat nuo mokesčio atleistų verslininkų naudai, suteikia jiems naudos, kurios kiti rinkos dalyviai negauna. Ši nauda iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją palaikydama tam tikras įmones ir tam tikrų prekių gamybą, kai ji gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Todėl Komisija daro išvadą, kad šioms priemonėms taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis.

2.   PAGALBOS SUDERINAMUMO SU SUTARTIMI TYRIMAS

| (179) | Tačiau Sutarties 87 straipsnyje nustatytos pagalbos nesuderinamumo su Sutartimi bendrojo principo išimtys, nors kai kurios jų šiuo atveju yra akivaizdžiai netaikytinos, ypač tos, kurios nustatytos minėto straipsnio 2 dalyje. Apie šias išimtis Prancūzijos pareigūnai neužsiminė. |
| --- | --- |

(179)

Tačiau Sutarties 87 straipsnyje nustatytos pagalbos nesuderinamumo su Sutartimi bendrojo principo išimtys, nors kai kurios jų šiuo atveju yra akivaizdžiai netaikytinos, ypač tos, kurios nustatytos minėto straipsnio 2 dalyje. Apie šias išimtis Prancūzijos pareigūnai neužsiminė.

| (180) | Sutarties 87 straipsnio 3 dalies leidžiančiosios nukrypti nuostatos turi būti tiksliai išaiškintos nagrinėjant kiekvieną regioninės pagalbos ar pagalbos sektoriams programą arba kiekvienu atskiru bendrųjų pagalbos programų taikymo atveju. Jos gali būti taikomos tik tuo atveju, jei Komisija nustato, kad pagalba yra būtina norint pasiekti vieną iš aptariamųjų tikslų. Leisti taikyti minėtas leidžiančiąsias nukrypti nuostatas, nenumatant tokio pateisinimo, reikštų nepateisinamai, Bendrijos interesų požiūriu, leisti, kad būtų daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipoma konkurencija, vadinasi, taip pat leisti, kad tam tikrų valstybių narių rinkos dalyviai gautų neprideramos naudos. |
| --- | --- |

(180)

Sutarties 87 straipsnio 3 dalies leidžiančiosios nukrypti nuostatos turi būti tiksliai išaiškintos nagrinėjant kiekvieną regioninės pagalbos ar pagalbos sektoriams programą arba kiekvienu atskiru bendrųjų pagalbos programų taikymo atveju. Jos gali būti taikomos tik tuo atveju, jei Komisija nustato, kad pagalba yra būtina norint pasiekti vieną iš aptariamųjų tikslų. Leisti taikyti minėtas leidžiančiąsias nukrypti nuostatas, nenumatant tokio pateisinimo, reikštų nepateisinamai, Bendrijos interesų požiūriu, leisti, kad būtų daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipoma konkurencija, vadinasi, taip pat leisti, kad tam tikrų valstybių narių rinkos dalyviai gautų neprideramos naudos.

| (181) | Komisija mano, kad aptariamoji pagalba nėra skirta regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis arba didelis nedarbas, ekonominei plėtrai skatinti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą. Ši pagalba nėra ir pagalba, skirta bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymui skatinti arba kurios nors valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą. Ši pagalba taip pat nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą. |
| --- | --- |

(181)

Komisija mano, kad aptariamoji pagalba nėra skirta regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis arba didelis nedarbas, ekonominei plėtrai skatinti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą. Ši pagalba nėra ir pagalba, skirta bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymui skatinti arba kurios nors valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą. Ši pagalba taip pat nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą.

| (182) | Tačiau Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta, kad bendrajai rinkai neprieštaraujančia gali būti laikoma pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui. Kad minėtame punkte nustatyta leidžiančioji nukrypti nuostata galėtų būti taikoma pagalbai, pastaroji turi prisidėti prie aptariamojo sektoriaus plėtros. |
| --- | --- |

(182)

Tačiau Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta, kad bendrajai rinkai neprieštaraujančia gali būti laikoma pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui. Kad minėtame punkte nustatyta leidžiančioji nukrypti nuostata galėtų būti taikoma pagalbai, pastaroji turi prisidėti prie aptariamojo sektoriaus plėtros.

2.1.   PAGALBOS NETEISĖTUMAS

| (183) | Pirmiausia Komisija turi pažymėti, kad Prancūzija jai nepranešė, kaip privaloma pagal Sutarties 88 straipsnio (buvusio 93 straipsnio) 3 dalį, nei apie sistemą, pagal kurią nustatomas taukų lydymo mokestis, nei apie iš šio mokesčio finansuojamą veiklą. 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 88 straipsnio taikymo taisykles (41), 1 straipsnio f punkte neteisėta pagalba apibrėžiama kaip nauja pagalba, įgyvendinta prieštaraujant Sutarties 88 straipsnio 3 daliai. Tai, kad apie naują valstybės pagalbą privaloma pranešti Komisijai, nustatyta minėto reglamento 2 straipsnio 1 dalyje (42). |
| --- | --- |

(183)

Pirmiausia Komisija turi pažymėti, kad Prancūzija jai nepranešė, kaip privaloma pagal Sutarties 88 straipsnio (buvusio 93 straipsnio) 3 dalį, nei apie sistemą, pagal kurią nustatomas taukų lydymo mokestis, nei apie iš šio mokesčio finansuojamą veiklą. 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 88 straipsnio taikymo taisykles (41), 1 straipsnio f punkte neteisėta pagalba apibrėžiama kaip nauja pagalba, įgyvendinta prieštaraujant Sutarties 88 straipsnio 3 daliai. Tai, kad apie naują valstybės pagalbą privaloma pranešti Komisijai, nustatyta minėto reglamento 2 straipsnio 1 dalyje (42).

| (184) | Priemonės, kurias ėmė įgyvendinti Prancūzija, turi pagalbos požymių, vadinasi, tai yra nauja pagalba, apie kurią nepranešta Komisijai, todėl, vadovaujantis Sutartimi, ši pagalba yra neteisėta. |
| --- | --- |

(184)

Priemonės, kurias ėmė įgyvendinti Prancūzija, turi pagalbos požymių, vadinasi, tai yra nauja pagalba, apie kurią nepranešta Komisijai, todėl, vadovaujantis Sutartimi, ši pagalba yra neteisėta.

2.2.   GAIRIŲ, TAIKYTINŲ PRIEMONĖMS, APIE KURIAS NEBUVO PRANEŠTA, NUSTATYMAS

| (185) | Kai kalbama apie valstybės pagalbą, finansuojamą iš parafiskalinio mokesčio, tiek finansuojamą veiklą, t.y. pagalbą, tiek jos finansavimą turi išnagrinėti Komisija. Teismo nustatyta, kad kai pagalbos finansavimo būdas, ypač jei tai privalomieji mokėjimai, yra neatskiriama pagalbos dalis, Komisija, nagrinėdama tokią pagalbą, privalo atsižvelgti į šį finansavimo būdą (43). |
| --- | --- |

(185)

Kai kalbama apie valstybės pagalbą, finansuojamą iš parafiskalinio mokesčio, tiek finansuojamą veiklą, t.y. pagalbą, tiek jos finansavimą turi išnagrinėti Komisija. Teismo nustatyta, kad kai pagalbos finansavimo būdas, ypač jei tai privalomieji mokėjimai, yra neatskiriama pagalbos dalis, Komisija, nagrinėdama tokią pagalbą, privalo atsižvelgti į šį finansavimo būdą (43).

| (186) | Pagal Žemės ūkio gairių 23.3 punktą ir Komisijos komunikatą dėl taisyklių, taikytinų neteisėtos valstybės pagalbos įvertinimui, nustatymo (44), kiekviena pagalba, kuri yra neteisėta pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą, turi būti įvertinta vadovaujantis pagalbos suteikimo metu galiojančiomis Gairėmis. |
| --- | --- |

(186)

Pagal Žemės ūkio gairių 23.3 punktą ir Komisijos komunikatą dėl taisyklių, taikytinų neteisėtos valstybės pagalbos įvertinimui, nustatymo (44), kiekviena pagalba, kuri yra neteisėta pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą, turi būti įvertinta vadovaujantis pagalbos suteikimo metu galiojančiomis Gairėmis.

| (187) | 2002 m. Komisija priėmė Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos, susijusios su GSE tyrimais, rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis (45) (toliau – GSE gairės). Šios Gairės taikytinos nuo 2003 m. sausio 1 d. GSE gairių 44 punkte nustatyta, kad, išskyrus atvejus, susijusius ypač su rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis, pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą neteisėta pagalba yra nagrinėjama vadovaujantis pagalbos suteikimo metu galiojančiomis Gairėmis. Taigi šių dviejų rūšių pagalbai GSE gairės yra labai svarbus dokumentas tiriant aptariamąjį atvejį. |
| --- | --- |

(187)

2002 m. Komisija priėmė Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos, susijusios su GSE tyrimais, rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis (45) (toliau – GSE gairės). Šios Gairės taikytinos nuo 2003 m. sausio 1 d. GSE gairių 44 punkte nustatyta, kad, išskyrus atvejus, susijusius ypač su rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis, pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą neteisėta pagalba yra nagrinėjama vadovaujantis pagalbos suteikimo metu galiojančiomis Gairėmis. Taigi šių dviejų rūšių pagalbai GSE gairės yra labai svarbus dokumentas tiriant aptariamąjį atvejį.

| (188) | GSE gairių 46 ir 47 punktuose nustatyta grupė nuostatų, susijusių su rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis, taikytinų aptariamuoju atveju. |
| --- | --- |

(188)

GSE gairių 46 ir 47 punktuose nustatyta grupė nuostatų, susijusių su rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis, taikytinų aptariamuoju atveju.

| (189) | Pagal GSE gairių 46 punktą dėl valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti dėl rastų nugaišusių gyvūnų susidariusias išlaidas, Komisija iki šiol nėra aiškiai apibrėžusi savo politikos, ypač dėl ryšio, viena vertus, tarp taisyklių, kuriomis siekiama kovoti su ligomis, nustatytomis Žemės ūkio gairių 11.4 punkte, leidžiančių teikti valstybės pagalbą, galinčią siekti 100 %, ir, kita vertus, principo, kad už teršimą moka pats teršėjas, taikymo bei taisyklių, susijusių su pagalba atliekų tvarkymui, taikymo. Taigi dėl neteisėtos valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti su rastų nugaišusių gyvūnų šalinimu ir naikinimu susijusias išlaidas, iki GSE gairių įsigaliojimo suteiktos gyvūninės kilmės produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, Komisija leidžia teikti valstybės pagalbą, galinčią iki 100 % padengti šias išlaidas. |
| --- | --- |

(189)

Pagal GSE gairių 46 punktą dėl valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti dėl rastų nugaišusių gyvūnų susidariusias išlaidas, Komisija iki šiol nėra aiškiai apibrėžusi savo politikos, ypač dėl ryšio, viena vertus, tarp taisyklių, kuriomis siekiama kovoti su ligomis, nustatytomis Žemės ūkio gairių 11.4 punkte, leidžiančių teikti valstybės pagalbą, galinčią siekti 100 %, ir, kita vertus, principo, kad už teršimą moka pats teršėjas, taikymo bei taisyklių, susijusių su pagalba atliekų tvarkymui, taikymo. Taigi dėl neteisėtos valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti su rastų nugaišusių gyvūnų šalinimu ir naikinimu susijusias išlaidas, iki GSE gairių įsigaliojimo suteiktos gyvūninės kilmės produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, Komisija leidžia teikti valstybės pagalbą, galinčią iki 100 % padengti šias išlaidas.

| (190) | Pagal GSE gairių 47 punktą dėl valstybės pagalbos, susijusios su skerdyklų atliekomis, nuo 2001 m. sausio mėn. buvo priimta grupė atskirų Komisijos sprendimų, leidžiančių teikti valstybės pagalbą, padengiančią iki 100 % išlaidų, susidariusių šalinant SPGM, mėsos ir kaulų miltus bei gyvūnų ėdalą, į kurį įeina minėti produktai, šalintiną pagal naujuosius Bendrijos teisės aktus dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE). Priimant šiuos sprendimus ypač remtasi Žemės ūkio gairių 11.4 punktu, atsižvelgiant į trumpalaikį pagalbos pobūdį ir būtinybę apskritai remtis principu, kad už teršimą moka pats teršėjas. Komisija padarė išimtį, sutikdama, kad tokia valstybės pagalba būtų teikiama ir ne su gyvais gyvūnais susijusiems rinkos dalyviams, pavyzdžiui, skerdykloms. Tokius pat principus Komisija taiko ir iki 2002 m. pabaigos suteiktai neteisėtai pagalbai, skirtai padengti tokioms pat išlaidoms, susijusioms su naujaisiais Bendrijos teisės aktais dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, nepažeidžiančiai kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų. |
| --- | --- |

(190)

Pagal GSE gairių 47 punktą dėl valstybės pagalbos, susijusios su skerdyklų atliekomis, nuo 2001 m. sausio mėn. buvo priimta grupė atskirų Komisijos sprendimų, leidžiančių teikti valstybės pagalbą, padengiančią iki 100 % išlaidų, susidariusių šalinant SPGM, mėsos ir kaulų miltus bei gyvūnų ėdalą, į kurį įeina minėti produktai, šalintiną pagal naujuosius Bendrijos teisės aktus dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE). Priimant šiuos sprendimus ypač remtasi Žemės ūkio gairių 11.4 punktu, atsižvelgiant į trumpalaikį pagalbos pobūdį ir būtinybę apskritai remtis principu, kad už teršimą moka pats teršėjas. Komisija padarė išimtį, sutikdama, kad tokia valstybės pagalba būtų teikiama ir ne su gyvais gyvūnais susijusiems rinkos dalyviams, pavyzdžiui, skerdykloms. Tokius pat principus Komisija taiko ir iki 2002 m. pabaigos suteiktai neteisėtai pagalbai, skirtai padengti tokioms pat išlaidoms, susijusioms su naujaisiais Bendrijos teisės aktais dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, nepažeidžiančiai kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų.

| (191) | Galima kitų rinkos dalyvių veiklai skirta pagalba turi būti nagrinėjama vadovaujantis Žemės ūkio gairėmis. |
| --- | --- |

(191)

Galima kitų rinkos dalyvių veiklai skirta pagalba turi būti nagrinėjama vadovaujantis Žemės ūkio gairėmis.

2.3.   ANALIZĖ ATSIŽVELGIANT Į TAIKYTINAS TEISĖS AKTŲ NUOSTATAS

2.3.1.   Pagalba

2.3.1.1.   Pagalba taukų lydymo įmonėms

| (192) | GSE gairių 46 punkte nustatyta, kad dėl neteisėtos valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti su rastų nugaišusių gyvūnų šalinimu ir naikinimu susijusias išlaidas, iki minėtų gairių įsigaliojimo suteiktos gyvūninės kilmės produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais, nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, Komisija leidžia teikti valstybės pagalbą, galinčią iki 100 % padengti šias išlaidas. |
| --- | --- |

(192)

GSE gairių 46 punkte nustatyta, kad dėl neteisėtos valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti su rastų nugaišusių gyvūnų šalinimu ir naikinimu susijusias išlaidas, iki minėtų gairių įsigaliojimo suteiktos gyvūninės kilmės produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais, nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, Komisija leidžia teikti valstybės pagalbą, galinčią iki 100 % padengti šias išlaidas.

| (193) | Pagal GSE gairių 47 punktą dėl valstybės pagalbos, susijusios su skerdyklų atliekomis, nuo 2001 m. sausio mėn. buvo priimta grupė atskirų Komisijos sprendimų, leidžiančių teikti valstybės pagalbą, padengiančią iki 100 % išlaidų, susidariusių šalinant SPGM, mėsos ir kaulų miltus bei gyvūnų ėdalą, į kurį įeina minėti produktai, šalintinus pagal naujuosius Bendrijos teisės aktus dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE). |
| --- | --- |

(193)

Pagal GSE gairių 47 punktą dėl valstybės pagalbos, susijusios su skerdyklų atliekomis, nuo 2001 m. sausio mėn. buvo priimta grupė atskirų Komisijos sprendimų, leidžiančių teikti valstybės pagalbą, padengiančią iki 100 % išlaidų, susidariusių šalinant SPGM, mėsos ir kaulų miltus bei gyvūnų ėdalą, į kurį įeina minėti produktai, šalintinus pagal naujuosius Bendrijos teisės aktus dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE).

| (194) | Komisija taip pat pažymi, kad pagal GSE gairių 33 ir 34 punktus įmonės paprastai būdavo pasirenkamos ir joms atlyginama vadovaujantis rinkos principais, nieko nediskriminuojant, laikantis, jei reikia, Bendrijos teisės aktuose nustatytos paraiškų konkurso tvarkos ir bet kokiu atveju viešai apie tai skelbiant pakankamai, kad paslaugų rinkoje būtų užtikrinta laisva konkurencija ir kad būtų galima patikrinti, ar paraiškų konkurso tvarkos nešališkai laikomasi. Dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo nustatymo Komisija mano, kad, atsižvelgiant į tai, jog, tinkamoms įmonėms neatsiliepus į kvietimą teikti paraiškas konkursui, reikėjo nedelsiant imtis priemonių, toks sprendimas taip pat yra pateisinamas. |
| --- | --- |

(194)

Komisija taip pat pažymi, kad pagal GSE gairių 33 ir 34 punktus įmonės paprastai būdavo pasirenkamos ir joms atlyginama vadovaujantis rinkos principais, nieko nediskriminuojant, laikantis, jei reikia, Bendrijos teisės aktuose nustatytos paraiškų konkurso tvarkos ir bet kokiu atveju viešai apie tai skelbiant pakankamai, kad paslaugų rinkoje būtų užtikrinta laisva konkurencija ir kad būtų galima patikrinti, ar paraiškų konkurso tvarkos nešališkai laikomasi. Dėl privalomojo viešosios paslaugos teikimo nustatymo Komisija mano, kad, atsižvelgiant į tai, jog, tinkamoms įmonėms neatsiliepus į kvietimą teikti paraiškas konkursui, reikėjo nedelsiant imtis priemonių, toks sprendimas taip pat yra pateisinamas.

| (195) | GSE gairių 47 punkte primenama, kad Komisija padarė išimtį, sutikdama, kad tokia valstybės pagalba būtų teikiama ir ne su gyvais gyvūnais susijusiems rinkos dalyviams, pavyzdžiui, skerdykloms. Komisija yra tos nuomonės, kad ši išimtis turi būti taikoma ir kitoms įmonėms, vykdančioms su gyvais gyvūnais glaudžiai susijusią veiklą, pavyzdžiui, taukų lydymo įmonėms. |
| --- | --- |

(195)

GSE gairių 47 punkte primenama, kad Komisija padarė išimtį, sutikdama, kad tokia valstybės pagalba būtų teikiama ir ne su gyvais gyvūnais susijusiems rinkos dalyviams, pavyzdžiui, skerdykloms. Komisija yra tos nuomonės, kad ši išimtis turi būti taikoma ir kitoms įmonėms, vykdančioms su gyvais gyvūnais glaudžiai susijusią veiklą, pavyzdžiui, taukų lydymo įmonėms.

| (196) | Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad aptariamoji pagalba, nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijoje teikta taukų lydymo įmonėms, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus. |
| --- | --- |

(196)

Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad aptariamoji pagalba, nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijoje teikta taukų lydymo įmonėms, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus.

2.3.1.2.   Pagalba gyvūnų augintojams – rasti nugaišę gyvūnai

| (197) | GSE gairių 46 punkte nustatyta, kad dėl neteisėtos valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti su rastų nugaišusių gyvūnų šalinimu ir naikinimu susijusias išlaidas, iki minėtų gairių įsigaliojimo suteiktos gyvūninės kilmės produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais, nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, Komisija leidžia teikti valstybės pagalbą, galinčią iki 100 % padengti šias išlaidas |
| --- | --- |

(197)

GSE gairių 46 punkte nustatyta, kad dėl neteisėtos valstybės pagalbos, kuria siekiama padengti su rastų nugaišusių gyvūnų šalinimu ir naikinimu susijusias išlaidas, iki minėtų gairių įsigaliojimo suteiktos gyvūninės kilmės produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais, nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, Komisija leidžia teikti valstybės pagalbą, galinčią iki 100 % padengti šias išlaidas

| (198) | Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba, nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijoje teikta gyvūnų augintojams, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus. |
| --- | --- |

(198)

Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba, nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijoje teikta gyvūnų augintojams, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus.

2.3.1.3.   Pagalba skerdykloms – skerdykloje sulaikyta mėsa ir subproduktai

| (199) | Pagal GSE gairių 47 punktą dėl valstybės pagalbos, susijusios su skerdyklų atliekomis, Komisija leidžia iki 2002 m. pabaigos teiktą neteisėtą valstybės pagalbą, padengiančią iki 100 % išlaidų, susidariusių šalinant specifines pavojingas gyvūnines medžiagas, mėsos ir kaulų miltus bei gyvūnų ėdalą, į kurį įeina minėti produktai, šalintiną pagal naujuosius Bendrijos teisės aktus dėl USE. |
| --- | --- |

(199)

Pagal GSE gairių 47 punktą dėl valstybės pagalbos, susijusios su skerdyklų atliekomis, Komisija leidžia iki 2002 m. pabaigos teiktą neteisėtą valstybės pagalbą, padengiančią iki 100 % išlaidų, susidariusių šalinant specifines pavojingas gyvūnines medžiagas, mėsos ir kaulų miltus bei gyvūnų ėdalą, į kurį įeina minėti produktai, šalintiną pagal naujuosius Bendrijos teisės aktus dėl USE.

| (200) | Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad aptariamoji pagalba, nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijoje teikta skerdykloms, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus. |
| --- | --- |

(200)

Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad aptariamoji pagalba, nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijoje teikta skerdykloms, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus.

2.3.1.4.   Pagalba mėsininkams – mėsinėse sulaikytos SPGM

| (201) | GSE gairių 47 punktas mutatis mutandis taikytinas ir SPGM, sulaikytoms mėsinėse ir mėsos išpjaustymo įmonėse, šiuo atveju – vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulams. |
| --- | --- |

(201)

GSE gairių 47 punktas mutatis mutandis taikytinas ir SPGM, sulaikytoms mėsinėse ir mėsos išpjaustymo įmonėse, šiuo atveju – vyresnių kaip dvylikos mėnesių galvijų stuburo kaulams.

| (202) | Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba, kuri Prancūzijoje nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. galėjo būti suteikta mėsininkams, turintiems SPGM, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus. |
| --- | --- |

(202)

Remdamasi išdėstytais faktais, Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba, kuri Prancūzijoje nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. galėjo būti suteikta mėsininkams, turintiems SPGM, padengianti 100 % susidariusių išlaidų, atitinka GSE gairių reikalavimus.

2.3.1.5.   Nuo mokesčio atleistos įmonės

| (203) | Komisija nustatė, kad įmonių, kurių metinė apyvarta yra mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF, atleidimas nuo mokesčio numato dalies valstybės išteklių praradimą ir neatrodo pateisinamas dėl apmokestinimo sistemos ir ekonomikos. Šioje sistemoje, žinoma, gali būti numatyta priemonių, būtinų jos racionaliai ir veiksmingai veiklai, pavyzdžiui, smulkioms įmonėms nustatyti vienodo tarifo mokesčiai, ypač siekiant palengvinti jų mokesčių naštą (46), bet labai abejotina, ar šios priemonės gali virsti paprasčiausiu atleidimu nuo mokesčio. Be to, net jei tokie atleidimai nuo mokesčio ir būtų pateisinami, Komisija mano, kad jie turėtų apsiriboti išimtiniais atvejais (47), kai pasirodytų, kad su mokesčiu susijusio administravimo, kurį vykdo apmokestinimo institucijos, išlaidos viršija pajamas, kurias tikimasi gauti. |
| --- | --- |

(203)

Komisija nustatė, kad įmonių, kurių metinė apyvarta yra mažesnė kaip 2,5 milijonai FRF, atleidimas nuo mokesčio numato dalies valstybės išteklių praradimą ir neatrodo pateisinamas dėl apmokestinimo sistemos ir ekonomikos. Šioje sistemoje, žinoma, gali būti numatyta priemonių, būtinų jos racionaliai ir veiksmingai veiklai, pavyzdžiui, smulkioms įmonėms nustatyti vienodo tarifo mokesčiai, ypač siekiant palengvinti jų mokesčių naštą (46), bet labai abejotina, ar šios priemonės gali virsti paprasčiausiu atleidimu nuo mokesčio. Be to, net jei tokie atleidimai nuo mokesčio ir būtų pateisinami, Komisija mano, kad jie turėtų apsiriboti išimtiniais atvejais (47), kai pasirodytų, kad su mokesčiu susijusio administravimo, kurį vykdo apmokestinimo institucijos, išlaidos viršija pajamas, kurias tikimasi gauti.

| (204) | Tačiau aptariamuoju atveju 2,5 milijonų FRF – tai didelė suma – slenksčio nustatymas visai neatrodo pateisinamas; taip pat neatrodo, kad jis išplauktų iš parengiamųjų Įstatymo Nr. 96-1139 (48) darbų. Šio atleidimo nuo mokesčio reikšmė tampa akivaizdi, jei atsižvelgiama į faktą, kad, remiantis Komisijos turimais duomenimis, 80 % mėsos ir mėsos produktų parduodama prekybos centruose, kurių vidutinė bendroji apyvarta ir netgi su mėsa susijusi apyvarta, remiantis Komisijos turimais duomenimis, gerokai viršija nustatytą slenkstį (49), o mažos parduotuvės (mėsinės), kurių vidutinė apyvarta yra mažesnė už nustatytą slenkstį (1,6 milijonai FRF), konkuruoja su stambiosiomis įmonėmis. |
| --- | --- |

(204)

Tačiau aptariamuoju atveju 2,5 milijonų FRF – tai didelė suma – slenksčio nustatymas visai neatrodo pateisinamas; taip pat neatrodo, kad jis išplauktų iš parengiamųjų Įstatymo Nr. 96-1139 (48) darbų. Šio atleidimo nuo mokesčio reikšmė tampa akivaizdi, jei atsižvelgiama į faktą, kad, remiantis Komisijos turimais duomenimis, 80 % mėsos ir mėsos produktų parduodama prekybos centruose, kurių vidutinė bendroji apyvarta ir netgi su mėsa susijusi apyvarta, remiantis Komisijos turimais duomenimis, gerokai viršija nustatytą slenkstį (49), o mažos parduotuvės (mėsinės), kurių vidutinė apyvarta yra mažesnė už nustatytą slenkstį (1,6 milijonai FRF), konkuruoja su stambiosiomis įmonėmis.

| (205) | Taigi atrodo, kad atleidimas nuo mokesčio yra naudingas mėsinėms ir kitoms nedidelėms parduotuvėms, o didžioji parduodamos mėsos dalis, tenkanti prekybos centrams, yra apmokestinta. Be to, nustatytas slenkstis siejamas su bendrąja apyvarta (ne vien su apyvarta, gauta pardavus mėsą), todėl gali būti, kad mėsinė, kurios apyvarta yra, pavyzdžiui, 2,4 milijonai FRF, nuo mokesčio atleidžiama, o prekybos centras, kuris parduoda mažiau mėsos, bet kurio bendroji apyvarta viršija nustatytą slenkstį, privalo mokėti mokestį. Taigi atrodo, kad aptariamasis atleidimas nuo mokesčio veda prie skirtingų mėsa mažmenomis prekiaujančių verslininkų diskriminavimo remiantis kriterijumi, kuris prasilenkia su parafiskalinės sistemos vidine logika. |
| --- | --- |

(205)

Taigi atrodo, kad atleidimas nuo mokesčio yra naudingas mėsinėms ir kitoms nedidelėms parduotuvėms, o didžioji parduodamos mėsos dalis, tenkanti prekybos centrams, yra apmokestinta. Be to, nustatytas slenkstis siejamas su bendrąja apyvarta (ne vien su apyvarta, gauta pardavus mėsą), todėl gali būti, kad mėsinė, kurios apyvarta yra, pavyzdžiui, 2,4 milijonai FRF, nuo mokesčio atleidžiama, o prekybos centras, kuris parduoda mažiau mėsos, bet kurio bendroji apyvarta viršija nustatytą slenkstį, privalo mokėti mokestį. Taigi atrodo, kad aptariamasis atleidimas nuo mokesčio veda prie skirtingų mėsa mažmenomis prekiaujančių verslininkų diskriminavimo remiantis kriterijumi, kuris prasilenkia su parafiskalinės sistemos vidine logika.

| (206) | Komisija mano, kad nėra įrodyta, jog tokį atleidimą nuo mokesčio pateisina apmokestinimo sistemos ekonomika, nes Prancūzijos pareigūnai nepateikė jokių su tuo susijusių svarių argumentų. |
| --- | --- |

(206)

Komisija mano, kad nėra įrodyta, jog tokį atleidimą nuo mokesčio pateisina apmokestinimo sistemos ekonomika, nes Prancūzijos pareigūnai nepateikė jokių su tuo susijusių svarių argumentų.

| (207) | Kadangi Komisija mano, jog daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai, dėl žemės ūkio produktais (ir produktais, kurie nėra išvardyti Sutarties I priede, atsižvelgiant į tai, kad mokestis susijęs ir su produktais, į kurių sudėtį įeina mėsa) prekiaujančių įmonių Komisija yra tos nuomonės, kad ši pagalba įeina į Žemės ūkio gairių 3.5 punkto taikymo sritį. Šiame straipsnyje nustatyta, kad kiekviena pagalba, tam, kad būtų suderinama su bendrąja rinka, turi turėti tam tikrą skatinamąjį elementą arba reikalauti pagalbos gavėjo įnašo. Taigi, jei Bendrijos teisės aktuose ar Žemės ūkio gairėse nenumatyta išimčių, vienašališka valstybės pagalba, skirta paprasčiausiai gamintojų finansinei padėčiai pagerinti, niekaip neprisidedanti prie sektoriaus plėtros, ir ypač ta, kuri skiriama remiantis tik produkcijos kaina, kiekiu, vienetu ar gamybos priemonėmis, yra prilyginama pagalbai veiklai, kuri nesuderinama su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(207)

Kadangi Komisija mano, jog daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai, dėl žemės ūkio produktais (ir produktais, kurie nėra išvardyti Sutarties I priede, atsižvelgiant į tai, kad mokestis susijęs ir su produktais, į kurių sudėtį įeina mėsa) prekiaujančių įmonių Komisija yra tos nuomonės, kad ši pagalba įeina į Žemės ūkio gairių 3.5 punkto taikymo sritį. Šiame straipsnyje nustatyta, kad kiekviena pagalba, tam, kad būtų suderinama su bendrąja rinka, turi turėti tam tikrą skatinamąjį elementą arba reikalauti pagalbos gavėjo įnašo. Taigi, jei Bendrijos teisės aktuose ar Žemės ūkio gairėse nenumatyta išimčių, vienašališka valstybės pagalba, skirta paprasčiausiai gamintojų finansinei padėčiai pagerinti, niekaip neprisidedanti prie sektoriaus plėtros, ir ypač ta, kuri skiriama remiantis tik produkcijos kaina, kiekiu, vienetu ar gamybos priemonėmis, yra prilyginama pagalbai veiklai, kuri nesuderinama su bendrąja rinka.

| (208) | Aptariamasis atleidimas nuo mokesčio palengvina pagalbos gavėjų mokesčių naštą nesireiškiant jokiam skatinamajam elementui ir nereikalaujant iš pagalbos gavėjų jokio įnašo. Nebuvo galima nustatyti, kad tai suderinama su konkurencijos taisyklėmis. |
| --- | --- |

(208)

Aptariamasis atleidimas nuo mokesčio palengvina pagalbos gavėjų mokesčių naštą nesireiškiant jokiam skatinamajam elementui ir nereikalaujant iš pagalbos gavėjų jokio įnašo. Nebuvo galima nustatyti, kad tai suderinama su konkurencijos taisyklėmis.

| (209) | Dėl pagalbos, kuri buvo teikiama iki 2000 m. sausio 1 d., tai tuo metu Komisija jau vartojo terminą „pagalba veiklai“, minimą Žemės ūkio gairių 3.5 punkte. Iš to išplaukia, kad Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuo uždraudimo teikti pagalbą principo leidžiančioji nukrypti nuostata šiuo atveju netaikytina. |
| --- | --- |

(209)

Dėl pagalbos, kuri buvo teikiama iki 2000 m. sausio 1 d., tai tuo metu Komisija jau vartojo terminą „pagalba veiklai“, minimą Žemės ūkio gairių 3.5 punkte. Iš to išplaukia, kad Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuo uždraudimo teikti pagalbą principo leidžiančioji nukrypti nuostata šiuo atveju netaikytina.

| (210) | Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus teiginius, Komisija daro išvadą, kad aptariamasis atleidimas nuo mokesčio yra nesuderinamas su taikytinomis konkurencijos taisyklėmis. |
| --- | --- |

(210)

Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus teiginius, Komisija daro išvadą, kad aptariamasis atleidimas nuo mokesčio yra nesuderinamas su taikytinomis konkurencijos taisyklėmis.

2.3.2.   Pagalbos finansavimas

2.3.2.1.   Iki 2000 m. gruodžio 31 d.

| (211) | Prancūzijos pareigūnai nusprendė iki 2000 m. gruodžio 31 d. finansuoti TLVP iš parafiskalinio mokesčio, kuriuo apmokestinami mėsa ir mėsos produktais mažmenomis prekiaujantys verslininkai, priskirto jį administruojančiam fondui. |
| --- | --- |

(211)

Prancūzijos pareigūnai nusprendė iki 2000 m. gruodžio 31 d. finansuoti TLVP iš parafiskalinio mokesčio, kuriuo apmokestinami mėsa ir mėsos produktais mažmenomis prekiaujantys verslininkai, priskirto jį administruojančiam fondui.

| (212) | Atlikdama 2 konstatuojamojoje dalyje minėtą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, Komisija nustatė, kad šis taukų lydymo paslaugos finansavimas nereikalauja jokio atlygio iš tų, kurie naudojasi šia paslauga. Vadinasi, valstybei įsipareigojus padengti taukų lydymo veiklos išlaidas, sumažėja mėsos ir mėsos produktų gamybos Prancūzijoje savikaina. Taigi išeina, kad šis mokestis yra kompensacija, leidžianti gauti naudos, kurią suteikia valstybinis finansavimas, visiškai padengiantis gyvūnų kūnų ir skerdyklose sulaikytos mėsos šalinimo ir naikinimo išlaidas. |
| --- | --- |

(212)

Atlikdama 2 konstatuojamojoje dalyje minėtą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, Komisija nustatė, kad šis taukų lydymo paslaugos finansavimas nereikalauja jokio atlygio iš tų, kurie naudojasi šia paslauga. Vadinasi, valstybei įsipareigojus padengti taukų lydymo veiklos išlaidas, sumažėja mėsos ir mėsos produktų gamybos Prancūzijoje savikaina. Taigi išeina, kad šis mokestis yra kompensacija, leidžianti gauti naudos, kurią suteikia valstybinis finansavimas, visiškai padengiantis gyvūnų kūnų ir skerdyklose sulaikytos mėsos šalinimo ir naikinimo išlaidas.

| (213) | Tačiau Prancūzijoje parduodamiems produktams iš kitų valstybių narių, išskyrus gyvus gyvūnus, importuojamus ir skerdžiamus Prancūzijoje, taikomas visiškai toks pat mokestis, nesuteikiantis jokios naudos dėl finansavimo iš valstybės lėšų. Taigi šių produktų atžvilgiu tai yra grynas apmokestinimas. Kitaip tariant, nacionaliniams produktams ir produktams iš kitų valstybių narių taikomos tokios pat taisyklės, susijusios su mokesčio baze, mokėjimu ir jo išreikalavimo teise, tačiau iš mokesčio gautos lėšos skirstomos nevienodai. |
| --- | --- |

(213)

Tačiau Prancūzijoje parduodamiems produktams iš kitų valstybių narių, išskyrus gyvus gyvūnus, importuojamus ir skerdžiamus Prancūzijoje, taikomas visiškai toks pat mokestis, nesuteikiantis jokios naudos dėl finansavimo iš valstybės lėšų. Taigi šių produktų atžvilgiu tai yra grynas apmokestinimas. Kitaip tariant, nacionaliniams produktams ir produktams iš kitų valstybių narių taikomos tokios pat taisyklės, susijusios su mokesčio baze, mokėjimu ir jo išreikalavimo teise, tačiau iš mokesčio gautos lėšos skirstomos nevienodai.

| (214) | Atlikdama minėtą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, Komisija išnagrinėjo, ar taukų lydymo mokestis yra suderinamas su Sutarties 25 ir 90 straipsniais. |
| --- | --- |

(214)

Atlikdama minėtą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, Komisija išnagrinėjo, ar taukų lydymo mokestis yra suderinamas su Sutarties 25 ir 90 straipsniais.

| (215) | Tuo metu Komisija nusprendė, kad taukų lydymo mokestis nepažeidžia Sutarties 25 straipsnio, todėl jis negali būti laikomas mokesčiu, kurio rezultatas prilygsta muitui, nes Prancūzijos pareigūnai įrodė, kad šis mokestis nėra skirtas vien tik veiklai, kuri teikia naudos nacionaliniams produktams, t. y. Prancūzijos mėsos produktams. |
| --- | --- |

(215)

Tuo metu Komisija nusprendė, kad taukų lydymo mokestis nepažeidžia Sutarties 25 straipsnio, todėl jis negali būti laikomas mokesčiu, kurio rezultatas prilygsta muitui, nes Prancūzijos pareigūnai įrodė, kad šis mokestis nėra skirtas vien tik veiklai, kuri teikia naudos nacionaliniams produktams, t. y. Prancūzijos mėsos produktams.

| (216) | Dėl Sutarties 90 straipsnio Komisija padarė išvadą, kad Prancūzija, taikydama vadinamąjį taukų lydymo mokestį kiekvienam asmeniui, superkančiam mėsą ir kitus specifinius šios rūšies produktus ir pardavinėjančiam juos mažmenomis, kuris skiriamas kaip kompensacija, bent jau dalinė, Prancūzijos mėsos produktams, iš valstybinių išteklių, visiškai padengiančių gyvūnų kūnų ir skerdyklose sulaikytos mėsos rinkimo ir šalinimo išlaidas, o tuo tarpu kitoms valstybėms narėms taikomas visiškai toks pat mokestis, bet jos negauna jokios naudos iš fondo, į kurį suplaukia iš šio mokesčio gautos lėšos, pažeidė įsipareigojimus, kuriuos privalėjo vykdyti pagal Sutarties 90 straipsnį. |
| --- | --- |

(216)

Dėl Sutarties 90 straipsnio Komisija padarė išvadą, kad Prancūzija, taikydama vadinamąjį taukų lydymo mokestį kiekvienam asmeniui, superkančiam mėsą ir kitus specifinius šios rūšies produktus ir pardavinėjančiam juos mažmenomis, kuris skiriamas kaip kompensacija, bent jau dalinė, Prancūzijos mėsos produktams, iš valstybinių išteklių, visiškai padengiančių gyvūnų kūnų ir skerdyklose sulaikytos mėsos rinkimo ir šalinimo išlaidas, o tuo tarpu kitoms valstybėms narėms taikomas visiškai toks pat mokestis, bet jos negauna jokios naudos iš fondo, į kurį suplaukia iš šio mokesčio gautos lėšos, pažeidė įsipareigojimus, kuriuos privalėjo vykdyti pagal Sutarties 90 straipsnį.

| (217) | Taigi Komisija mano, kad taukų lydymo mokestis pažeidžia Sutarties 90 straipsnį, nes tai yra diskriminacinio pobūdžio fiskalinė priemonė iš kitų valstybių narių importuojamų produktų nenaudai. Tai pasakytina apie visą importuojamą mėsą ir gyvus gyvūnus, jei jie negauna taukų lydymo veiklos teikiamos naudos. Šiuo klausimu reikia priminti, kad Prancūzija iš kitų valstybių narių importuoja daug daugiau mėsos nei gyvų gyvūnų. |
| --- | --- |

(217)

Taigi Komisija mano, kad taukų lydymo mokestis pažeidžia Sutarties 90 straipsnį, nes tai yra diskriminacinio pobūdžio fiskalinė priemonė iš kitų valstybių narių importuojamų produktų nenaudai. Tai pasakytina apie visą importuojamą mėsą ir gyvus gyvūnus, jei jie negauna taukų lydymo veiklos teikiamos naudos. Šiuo klausimu reikia priminti, kad Prancūzija iš kitų valstybių narių importuoja daug daugiau mėsos nei gyvų gyvūnų.

| (218) | Remdamasi Teisingumo teismo praktika (50), Komisija paprastai mano, kad jog valstybės pagalbos finansavimas, pasitelkiant privalomuosius mokesčius, gali paveikti pagalbą darydamas apsauginį poveikį, viršijantį pagalbą tikrąja to žodžio prasme. Aptariamasis mokestis iš tikrųjų yra privalomasis mokestis. Remdamasi Teisingumo Teismo praktika, Komisija mano, kad pagalba negali būti finansuojama iš parafiskalinių mokesčių, apimančių ir produktus, importuojamus iš kitų valstybių narių. |
| --- | --- |

(218)

Remdamasi Teisingumo teismo praktika (50), Komisija paprastai mano, kad jog valstybės pagalbos finansavimas, pasitelkiant privalomuosius mokesčius, gali paveikti pagalbą darydamas apsauginį poveikį, viršijantį pagalbą tikrąja to žodžio prasme. Aptariamasis mokestis iš tikrųjų yra privalomasis mokestis. Remdamasi Teisingumo Teismo praktika, Komisija mano, kad pagalba negali būti finansuojama iš parafiskalinių mokesčių, apimančių ir produktus, importuojamus iš kitų valstybių narių.

| (219) | Atsižvelgdama į Teisingumo Teismo praktiką, taip pat į faktą, kad iš šio mokesčio yra finansuojama valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį, kuri yra diskriminacinio pobūdžio ir pažeidžia Sutarties 90 straipsnį, nes iš kitų valstybių narių importuojamiems produktams taip pat taikomas mokestis, nors jie negauna naudos iš fondo, į kurį suplaukia iš šio mokesčio gautos lėšos, Komisija mano, kad lėšos, gautos iš šio mokesčio apmokestinus iš kitų valstybių narių importuojamus produktus, pagal konkurencijos taisykles sudaro neteisėtą pagalbos finansavimą. |
| --- | --- |

(219)

Atsižvelgdama į Teisingumo Teismo praktiką, taip pat į faktą, kad iš šio mokesčio yra finansuojama valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnį, kuri yra diskriminacinio pobūdžio ir pažeidžia Sutarties 90 straipsnį, nes iš kitų valstybių narių importuojamiems produktams taip pat taikomas mokestis, nors jie negauna naudos iš fondo, į kurį suplaukia iš šio mokesčio gautos lėšos, Komisija mano, kad lėšos, gautos iš šio mokesčio apmokestinus iš kitų valstybių narių importuojamus produktus, pagal konkurencijos taisykles sudaro neteisėtą pagalbos finansavimą.

2.3.2.2.   Po 2000 m. gruodžio 31 d.

| (220) | Nuo 2001 m. sausio 1 d. iš taukų lydymo mokesčio gautos lėšos priskiriamos nebe specialiai tam sukurtam fondui, o tiesiogiai bendrajam valstybės biudžetui. Komisija mano, kad apskritai įtraukus iš mokesčio gautas lėšas į nacionalinio biudžeto sistemą tampa neįmanoma nustatyti ryšį tarp minėto mokesčio ir konkrečios paslaugos, kurią teikia ir finansuoja valstybė, finansavimo. Todėl nebegalima teigti, kad mokestis kitų lėšų atžvilgiu yra diskriminuojamojo pobūdžio, nes iš mokesčio gautos lėšos susilieja su kitomis įplaukomis į valstybės biudžetą, ir jų nebegalima tiesiogiai susieti su pagalbos finansavimu. |
| --- | --- |

(220)

Nuo 2001 m. sausio 1 d. iš taukų lydymo mokesčio gautos lėšos priskiriamos nebe specialiai tam sukurtam fondui, o tiesiogiai bendrajam valstybės biudžetui. Komisija mano, kad apskritai įtraukus iš mokesčio gautas lėšas į nacionalinio biudžeto sistemą tampa neįmanoma nustatyti ryšį tarp minėto mokesčio ir konkrečios paslaugos, kurią teikia ir finansuoja valstybė, finansavimo. Todėl nebegalima teigti, kad mokestis kitų lėšų atžvilgiu yra diskriminuojamojo pobūdžio, nes iš mokesčio gautos lėšos susilieja su kitomis įplaukomis į valstybės biudžetą, ir jų nebegalima tiesiogiai susieti su pagalbos finansavimu.

| (221) | 2002 m. birželio 26 d. Komisija baigė procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu. Tačiau Komisiją pasiekė skundas, į kuriame išdėstytus argumentus vertėjo atsižvelgti taikant šią procedūrą. Pateiktuose argumentuose buvo abejojama, ar įplaukos yra tikrai atskirtos nuo jų panaudojimo. |
| --- | --- |

(221)

2002 m. birželio 26 d. Komisija baigė procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu. Tačiau Komisiją pasiekė skundas, į kuriame išdėstytus argumentus vertėjo atsižvelgti taikant šią procedūrą. Pateiktuose argumentuose buvo abejojama, ar įplaukos yra tikrai atskirtos nuo jų panaudojimo.

| (222) | Taigi, jei tiesa, kad pagal Prancūzijos pareigūnų sukurtą naująją sistemą iš mokesčio gautos lėšos turėjo būti priskirtos bendrajam valstybės biudžetui, atrodytų, kad patekusios į biudžetą lėšos buvo priskirtos konkrečiam Žemės ūkio ministerijos biudžeto skyriui, iš kur vėliau pervestos į NŽŪSVC – už taukų lydymo paslaugos finansavimo administravimą atsakingos institucijos – biudžetą. Skaičiai, kuriais disponavo Komisija, taip pat vertė abejoti minėtu atskyrimu. |
| --- | --- |

(222)

Taigi, jei tiesa, kad pagal Prancūzijos pareigūnų sukurtą naująją sistemą iš mokesčio gautos lėšos turėjo būti priskirtos bendrajam valstybės biudžetui, atrodytų, kad patekusios į biudžetą lėšos buvo priskirtos konkrečiam Žemės ūkio ministerijos biudžeto skyriui, iš kur vėliau pervestos į NŽŪSVC – už taukų lydymo paslaugos finansavimo administravimą atsakingos institucijos – biudžetą. Skaičiai, kuriais disponavo Komisija, taip pat vertė abejoti minėtu atskyrimu.

| (223) | Išnagrinėjus Prancūzijos teisės aktus, Komisijai kilo klausimas dėl tariamo įplaukų ir jų panaudojimo atskyrimo. Iš tikrųjų toks atskyrimas praktiškai vestų prie to paties, kaip ir apmokestinimo sistema, dėl kurios suderinimo su Sutarties 90 straipsniu Komisija jau buvo suabejojusi, taikydama 2 konstatuojamojoje dalyje minėtą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu. |
| --- | --- |

(223)

Išnagrinėjus Prancūzijos teisės aktus, Komisijai kilo klausimas dėl tariamo įplaukų ir jų panaudojimo atskyrimo. Iš tikrųjų toks atskyrimas praktiškai vestų prie to paties, kaip ir apmokestinimo sistema, dėl kurios suderinimo su Sutarties 90 straipsniu Komisija jau buvo suabejojusi, taikydama 2 konstatuojamojoje dalyje minėtą procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu.

| (224) | Prancūzijos pareigūnai pripažįsta, kad, pristatant naująsias su mokesčiu susijusias nuostatas, buvo pabrėžta būtinybė tęsti TLVP finansavimą. Ši motyvacija buvo juo labiau pagrįsta, kad nuo 1997 m. sausio 1 d. mokestis kaip tik tuo tikslu ir buvo renkamas. |
| --- | --- |

(224)

Prancūzijos pareigūnai pripažįsta, kad, pristatant naująsias su mokesčiu susijusias nuostatas, buvo pabrėžta būtinybė tęsti TLVP finansavimą. Ši motyvacija buvo juo labiau pagrįsta, kad nuo 1997 m. sausio 1 d. mokestis kaip tik tuo tikslu ir buvo renkamas.

| (225) | Vis dėlto teisiniu lygiu joks vykdytino pobūdžio tekstas nebuvo priimtas, siekiant nustatyti TLVP finansavimą iš taukų lydymo mokesčio gautų lėšų, kaip tai buvo padaryta 1997 metais. Tada 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 buvo nustatyta, kad iš mokesčio gautos lėšos priskiriamos fondui, kurio tikslas – finansuoti gyvūnų kūnų ir skerdykloje sulaikytos mėsos, pripažintos netinkama vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimą ir šalinimą. |
| --- | --- |

(225)

Vis dėlto teisiniu lygiu joks vykdytino pobūdžio tekstas nebuvo priimtas, siekiant nustatyti TLVP finansavimą iš taukų lydymo mokesčio gautų lėšų, kaip tai buvo padaryta 1997 metais. Tada 1996 m. gruodžio 26 d. Įstatymu Nr. 96-1139 buvo nustatyta, kad iš mokesčio gautos lėšos priskiriamos fondui, kurio tikslas – finansuoti gyvūnų kūnų ir skerdykloje sulaikytos mėsos, pripažintos netinkama vartoti žmonėms ir gyvūnams, rinkimą ir šalinimą.

| (226) | Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. fondas, skirtas TLVP finansuoti, nebeveikia ir kad TLVP skirtos lėšos yra įtrauktos į Žemės ūkio ministerijos biudžetą, kaip ir kitos išlaidos. Be to, sumos, susijusios su iš mokesčio gautomis lėšomis ir su TLVP išlaidomis, nėra vienodos. Iš tikrųjų iš mokesčio gautos lėšos 2003 m. siekia 550 milijonų eurų, o Žemės ūkio ministerijai tais pačiais metais skirta bendra lėšų suma yra 280 milijonų eurų. |
| --- | --- |

(226)

Prancūzijos pareigūnai aiškina, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. fondas, skirtas TLVP finansuoti, nebeveikia ir kad TLVP skirtos lėšos yra įtrauktos į Žemės ūkio ministerijos biudžetą, kaip ir kitos išlaidos. Be to, sumos, susijusios su iš mokesčio gautomis lėšomis ir su TLVP išlaidomis, nėra vienodos. Iš tikrųjų iš mokesčio gautos lėšos 2003 m. siekia 550 milijonų eurų, o Žemės ūkio ministerijai tais pačiais metais skirta bendra lėšų suma yra 280 milijonų eurų.

| (227) | Todėl Prancūzijos pareigūnai mano, kad nors mokestis ir išlaikė savo pradinį pavadinimą, jis nebėra specialiai skiriamas TLVP finansuoti. |
| --- | --- |

(227)

Todėl Prancūzijos pareigūnai mano, kad nors mokestis ir išlaikė savo pradinį pavadinimą, jis nebėra specialiai skiriamas TLVP finansuoti.

| (228) | Komisija pažymi, kad šiuo metu Teisingumo Teisme nagrinėjamoje byloje (51) generalinis advokatas pastebėjo, kad tiesioginį ir neatsiejamą mokesčio ir valstybės pagalbos ryšį atskleidžia toliau išvardyti kriterijai: a) kokia pagalbos dalis finansuojama iš mokesčio gautomis lėšomis; b) kokia iš mokesčio gautų lėšų dalis specialiai skiriama pagalbai; c) kiek pagal atitinkamą teisės aktą ryšys tarp gautų iš mokesčio lėšų ir jų specialaus skyrimo, kaip pagalbos, yra privalomojo pobūdžio; d) kiek ir kaip mokestis ir pagalba kartu veikia konkurencinius santykius atitinkamame (sub)sektoriuje ar atitinkamų įmonių kategoriją. |
| --- | --- |

(228)

Komisija pažymi, kad šiuo metu Teisingumo Teisme nagrinėjamoje byloje (51) generalinis advokatas pastebėjo, kad tiesioginį ir neatsiejamą mokesčio ir valstybės pagalbos ryšį atskleidžia toliau išvardyti kriterijai: a) kokia pagalbos dalis finansuojama iš mokesčio gautomis lėšomis; b) kokia iš mokesčio gautų lėšų dalis specialiai skiriama pagalbai; c) kiek pagal atitinkamą teisės aktą ryšys tarp gautų iš mokesčio lėšų ir jų specialaus skyrimo, kaip pagalbos, yra privalomojo pobūdžio; d) kiek ir kaip mokestis ir pagalba kartu veikia konkurencinius santykius atitinkamame (sub)sektoriuje ar atitinkamų įmonių kategoriją.

| (229) | Komisija, manydama, kad tai svarbūs kriterijai, konstatuoja, kad iš tikrųjų nuo 2001 m. sausio 1 d. Prancūzijos įstatymuose nėra jokios nuorodos apie tai, kad taukų lydymo mokestis būtų skirtas konkrečiam tikslui; taigi atrodo, kad nuo šios datos mokestis nebėra specialiai skirtas TLVP finansuoti. Taip pat atrodo, kad nebegalima teigti, jog yra ryšys tarp taukų lydymo mokesčio ir jo paskirties. |
| --- | --- |

(229)

Komisija, manydama, kad tai svarbūs kriterijai, konstatuoja, kad iš tikrųjų nuo 2001 m. sausio 1 d. Prancūzijos įstatymuose nėra jokios nuorodos apie tai, kad taukų lydymo mokestis būtų skirtas konkrečiam tikslui; taigi atrodo, kad nuo šios datos mokestis nebėra specialiai skirtas TLVP finansuoti. Taip pat atrodo, kad nebegalima teigti, jog yra ryšys tarp taukų lydymo mokesčio ir jo paskirties.

| (230) | Komisija atsižvelgia į Prancūzijos pareigūnų pastabas, kad TLVP skirtos lėšos nebuvo panaudotos niekam kitam, tik šiai paslaugai finansuoti. Be to, iš 1 lentelės matyti, kad 2001 – 2002 m. iš mokesčio gautos pajamos (950 323 981 euras) ir bendra už TLVP sumokėta suma (411 472 078) visai nėra vienodos, kad tas pat pasakytina ir apie kiekvienus šiuos metus atskirai ir kad tik nedidelė iš mokesčio gautų lėšų dalis buvo skirta TLVP finansavimui – tai svariai liudija, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis ir TLVP finansavimas yra atskirti vienas nuo kito. |
| --- | --- |

(230)

Komisija atsižvelgia į Prancūzijos pareigūnų pastabas, kad TLVP skirtos lėšos nebuvo panaudotos niekam kitam, tik šiai paslaugai finansuoti. Be to, iš 1 lentelės matyti, kad 2001 – 2002 m. iš mokesčio gautos pajamos (950 323 981 euras) ir bendra už TLVP sumokėta suma (411 472 078) visai nėra vienodos, kad tas pat pasakytina ir apie kiekvienus šiuos metus atskirai ir kad tik nedidelė iš mokesčio gautų lėšų dalis buvo skirta TLVP finansavimui – tai svariai liudija, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis ir TLVP finansavimas yra atskirti vienas nuo kito.

| (231) | Be to, Komisija pažymi, kad, inicijavusi tyrimo procedūrą, ji negavo kitos informacijos iš ieškovų, kurie būtų aiškiai ir tiksliai išdėstę savo argumentus šiuo klausimu. O remdamasi ieškovo pateiktais argumentais, Komisija nenustatė ryšio tarp parafiskalinio mokesčio ir pagalbos. |
| --- | --- |

(231)

Be to, Komisija pažymi, kad, inicijavusi tyrimo procedūrą, ji negavo kitos informacijos iš ieškovų, kurie būtų aiškiai ir tiksliai išdėstę savo argumentus šiuo klausimu. O remdamasi ieškovo pateiktais argumentais, Komisija nenustatė ryšio tarp parafiskalinio mokesčio ir pagalbos.

| (232) | Todėl Komisija dar kartą patvirtina savo išvadas, kurias buvo padariusi, baigdama procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, ir daro išvadą, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis ir TLVP finansavimas yra atskirti vienas nuo kito. |
| --- | --- |

(232)

Todėl Komisija dar kartą patvirtina savo išvadas, kurias buvo padariusi, baigdama procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, ir daro išvadą, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis ir TLVP finansavimas yra atskirti vienas nuo kito.

2.3.2.3.   Išvados dėl abiejų laikotarpių

| (233) | Jei valstybės pagalbos finansavimas laikomas nesuderinamu su taikytinomis konkurencijos taisyklėmis, taip finansuojama pagalba Komisijos taip pat turi būti laikoma nesuderinama tol, kol tęsėsi neteisėtas finansavimas. Faktiškai tam, kad pagalba būtų pripažinta suderinama su Sutartimi, turi būti pripažintas suderinamas jos finansavimas. |
| --- | --- |

(233)

Jei valstybės pagalbos finansavimas laikomas nesuderinamu su taikytinomis konkurencijos taisyklėmis, taip finansuojama pagalba Komisijos taip pat turi būti laikoma nesuderinama tol, kol tęsėsi neteisėtas finansavimas. Faktiškai tam, kad pagalba būtų pripažinta suderinama su Sutartimi, turi būti pripažintas suderinamas jos finansavimas.

VI.   IŠVADOS

| (234) | Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, taikomo ir iš kitų valstybių narių importuojamiems produktams, tvarką, nepažeidė minėtiems pagalbos gavėjams taikytinų Bendrijos teisės aktų nuostatų. Tačiau Komisija nustatė ir Sutarties 90 straipsnio pažeidimą, susijusį su pagalbos finansavimu. Todėl Komisija negali pripažinti, kad aptariamosios pagalbos sistemos suderinama su Sutartimi, nes ji tapo diskriminacijos priemone tarp importuojamų ir vidaus produktų. |
| --- | --- |

(234)

Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, taikomo ir iš kitų valstybių narių importuojamiems produktams, tvarką, nepažeidė minėtiems pagalbos gavėjams taikytinų Bendrijos teisės aktų nuostatų. Tačiau Komisija nustatė ir Sutarties 90 straipsnio pažeidimą, susijusį su pagalbos finansavimu. Todėl Komisija negali pripažinti, kad aptariamosios pagalbos sistemos suderinama su Sutartimi, nes ji tapo diskriminacijos priemone tarp importuojamų ir vidaus produktų.

| (235) | Komisija mano, kad šiuo atveju dera priimti sąlyginį sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 7 straipsnio 4 dalį, kuria vadovaudamasi, Komisija, priimdama teigiamą sprendimą, gali nustatyti sąlygas, pagal kurias pagalba gali būti laikoma atitinkančia bendrąją rinką, ir gali nustatyti sprendimo vykdymo kontrolei būtinus įsipareigojimus. |
| --- | --- |

(235)

Komisija mano, kad šiuo atveju dera priimti sąlyginį sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 7 straipsnio 4 dalį, kuria vadovaudamasi, Komisija, priimdama teigiamą sprendimą, gali nustatyti sąlygas, pagal kurias pagalba gali būti laikoma atitinkančia bendrąją rinką, ir gali nustatyti sprendimo vykdymo kontrolei būtinus įsipareigojimus.

| (236) | Kad būtų panaikintas Sutarties 90 straipsnio pažeidimas ir taip atgaline data pašalintas nevienodas įmonių vertinimas, Prancūzija turi per Komisijos nustatytą laikotarpį ir laikydamasi jos apibrėžtų sąlygų kompensuoti mokesčio dalį, tekusią iš kitų valstybių narių importuotiems produktams. Panaikinus šį pažeidimą, aptariamoji pagalba taptų suderinama su Sutarties 87 straipsniu. |
| --- | --- |

(236)

Kad būtų panaikintas Sutarties 90 straipsnio pažeidimas ir taip atgaline data pašalintas nevienodas įmonių vertinimas, Prancūzija turi per Komisijos nustatytą laikotarpį ir laikydamasi jos apibrėžtų sąlygų kompensuoti mokesčio dalį, tekusią iš kitų valstybių narių importuotiems produktams. Panaikinus šį pažeidimą, aptariamoji pagalba taptų suderinama su Sutarties 87 straipsniu.

| (237) | Komisija nustato sąlygas, kurių privaloma laikytis mokant minėtą kompensaciją. Taigi Prancūzija turi kompensuoti apmokestintiems asmenims mokesčio dalį, tekusią iš kitų valstybių narių nuo 1997 sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. importuotai mėsai, griežtai laikydamasi toliau išvardytų sąlygų:






  — | vėliausiai per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija individualiai praneša apmokestintiems asmenims apie jų turimą specifinę teisę į kompensaciją; |
| --- | --- | --- |

(237)

Komisija nustato sąlygas, kurių privaloma laikytis mokant minėtą kompensaciją. Taigi Prancūzija turi kompensuoti apmokestintiems asmenims mokesčio dalį, tekusią iš kitų valstybių narių nuo 1997 sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. importuotai mėsai, griežtai laikydamasi toliau išvardytų sąlygų:

—

vėliausiai per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija individualiai praneša apmokestintiems asmenims apie jų turimą specifinę teisę į kompensaciją;

| — | pateikti prašymui sumokėti kompensaciją apmokestinti asmenys turi turėti tiek laiko, kiek numatyta jų nacionalinės teisės aktuose ir bet kokiu atveju mažiausiai per šešis mėnesius; |
| --- | --- |

—

pateikti prašymui sumokėti kompensaciją apmokestinti asmenys turi turėti tiek laiko, kiek numatyta jų nacionalinės teisės aktuose ir bet kokiu atveju mažiausiai per šešis mėnesius;

| — | kompensacija turi būti sumokėta vėliausiai per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos; |
| --- | --- |

—

kompensacija turi būti sumokėta vėliausiai per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos;

| — | kompensuojamos sumos turi būti aktualizuotos atsižvelgiant į palūkanas, apskaičiuotinas nuo tos dienos, kai buvo pradėtas imti mokestis, iki kompensacijos sumokėjimo dienos. Šios palūkanos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą (52); |
| --- | --- |

—

kompensuojamos sumos turi būti aktualizuotos atsižvelgiant į palūkanas, apskaičiuotinas nuo tos dienos, kai buvo pradėtas imti mokestis, iki kompensacijos sumokėjimo dienos. Šios palūkanos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą (52);

| — | Prancūzijos pareigūnai sutinka su kiekvienu apmokestintų asmenų pateikiamu pakankamu įrodymu, patvirtinančiu, kad mokesčio dalis, tekusi iš kitų valstybių narių importuotai mėsai, yra sumokėta; |
| --- | --- |

—

Prancūzijos pareigūnai sutinka su kiekvienu apmokestintų asmenų pateikiamu pakankamu įrodymu, patvirtinančiu, kad mokesčio dalis, tekusi iš kitų valstybių narių importuotai mėsai, yra sumokėta;

| — | teisei į kompensaciją negali būti keliamos kitos sąlygos, ypač neperkelto mokesčio sąlyga; |
| --- | --- |

—

teisei į kompensaciją negali būti keliamos kitos sąlygos, ypač neperkelto mokesčio sąlyga;

| — | tuo atveju, jei apmokestintas asmuo dar nėra sumokėjęs mokesčio, Prancūzijos pareigūnai oficialiai atsisako jį grąžinti, įskaitant ir galimus su juo susijusius delspinigius; |
| --- | --- |

—

tuo atveju, jei apmokestintas asmuo dar nėra sumokėjęs mokesčio, Prancūzijos pareigūnai oficialiai atsisako jį grąžinti, įskaitant ir galimus su juo susijusius delspinigius;

| — | vėliausiai per dvidešimt mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzijos pareigūnai atsiunčia Komisijai išsamią ataskaitą, patvirtinančią, kad kompensavimo priemonė tinkamai įgyvendinta. |
| --- | --- |

—

vėliausiai per dvidešimt mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzijos pareigūnai atsiunčia Komisijai išsamią ataskaitą, patvirtinančią, kad kompensavimo priemonė tinkamai įgyvendinta.

| (238) | 2004 m. gruodžio 9 d. laišku Prancūzija įsipareigojo laikytis šių sąlygų. |
| --- | --- |

(238)

2004 m. gruodžio 9 d. laišku Prancūzija įsipareigojo laikytis šių sąlygų.

| (239) | Tuo atveju, jei Prancūzija nevykdytų su šiomis sąlygomis susijusio savo įsipareigojimo, Komisija gali arba pradėti formalaus tyrimo procesą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 16 straipsnyje, arba spręsti klausimą perduoti Teisingumo teismui, kaip numatyta minėto reglamento 23 straipsnyje. Komisija mano, šiuo atveju labiau tiktų pasinaudoti pirmąja galimybe. Tokios galimybės padarinys galėtų būti, kaip numatyta minėto reglamento 14 straipsnyje, galutinio neigiamo sprendimo priėmimas, privalant išieškoti visą per atitinkamą laikotarpį suteiktą pagalbą, kurios suma sudaro 417 080 311 eurų. |
| --- | --- |

(239)

Tuo atveju, jei Prancūzija nevykdytų su šiomis sąlygomis susijusio savo įsipareigojimo, Komisija gali arba pradėti formalaus tyrimo procesą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 16 straipsnyje, arba spręsti klausimą perduoti Teisingumo teismui, kaip numatyta minėto reglamento 23 straipsnyje. Komisija mano, šiuo atveju labiau tiktų pasinaudoti pirmąja galimybe. Tokios galimybės padarinys galėtų būti, kaip numatyta minėto reglamento 14 straipsnyje, galutinio neigiamo sprendimo priėmimas, privalant išieškoti visą per atitinkamą laikotarpį suteiktą pagalbą, kurios suma sudaro 417 080 311 eurų.

| (240) | Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu. |
| --- | --- |

(240)

Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.

| (241) | Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė 2002 m. mėsininkų ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| --- | --- |

(241)

Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė 2002 m. mėsininkų ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių SPGM, naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

| (242) | Atleidimo nuo mėsos supirkimo mokesčio priemonė tam tikrų mėsa prekiaujančių įmonių naudai, galiojusi nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba. |
| --- | --- |

(242)

Atleidimo nuo mėsos supirkimo mokesčio priemonė tam tikrų mėsa prekiaujančių įmonių naudai, galiojusi nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba.

| (243) | Apie priemones, kurios yra šio sprendimo objektas, Komisijai nebuvo pranešta, nors tai privaloma pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, todėl šios priemonės yra neteisėta pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą. |
| --- | --- |

(243)

Apie priemones, kurios yra šio sprendimo objektas, Komisijai nebuvo pranešta, nors tai privaloma pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, todėl šios priemonės yra neteisėta pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punktą.

| (244) | Komisija apgailestauja, kad Prancūzija įgyvendino minėtas priemones, pažeidžiančias Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(244)

Komisija apgailestauja, kad Prancūzija įgyvendino minėtas priemones, pažeidžiančias Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

| (245) | Dėl priemonių, kurias pradėta įgyvendinti, nelaukiant Komisijos galutinio sprendimo, reikia priminti, kad, atsižvelgiant į Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytų procedūros taisyklių, kurių tiesiogines pasekmes pripažino Teisingumo Teismas savo sprendimuose bylose Carmine Capolongo prieš Azienda Agricola Maya (53), Gebrueder Lorenz GmbH prieš Vokietiją (54) bei Steinicke ir Weinlig prieš Vokietiją (55), imperatyvinį pobūdį, aptariamosios pagalbos neteisėtumas negali būti atitaisytas a posteriori (sprendimas byloje Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires ir kiti prieš Prancūziją (56)). |
| --- | --- |

(245)

Dėl priemonių, kurias pradėta įgyvendinti, nelaukiant Komisijos galutinio sprendimo, reikia priminti, kad, atsižvelgiant į Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytų procedūros taisyklių, kurių tiesiogines pasekmes pripažino Teisingumo Teismas savo sprendimuose bylose Carmine Capolongo prieš Azienda Agricola Maya (53), Gebrueder Lorenz GmbH prieš Vokietiją (54) bei Steinicke ir Weinlig prieš Vokietiją (55), imperatyvinį pobūdį, aptariamosios pagalbos neteisėtumas negali būti atitaisytas a posteriori (sprendimas byloje Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires ir kiti prieš Prancūziją (56)).

| (246) | Teisingumo Teismas priminė, kad jei pagalbos priemonė, kurios finansavimo būdas yra neatskiriama jos dalis, buvo pradėta įgyvendinti nežinant, kad privaloma apie ją pranešti, nacionaliniai teismai iš esmės privalo pavesti kompensuoti mokesčius ar įmokas, kurie buvo specialiai renkami šiai pagalbai finansuoti. Teismas taip pat primena, kad nacionaliniai teismai turi apginti besibylinėjančiųjų teises dėl galimo nacionalinių valdžios institucijų nežinojimo apie draudimą įgyvendinti pagalbą, nustatytą Sutarties 88 straipsnio 3 dalies paskutiniu sakiniu, ir turintį tiesioginių padarinių. Toks nežinojimas, kuriuo gali remtis besibylinėjantieji ir kurį konstatuoja nacionaliniai teismai, pastaruosius turi priversti padaryti išvadas, vadovaujantis savo nacionaline teise, tiek dėl teisės aktų, pagal kuriuos įgyvendinama atitinkama pagalbos priemonė, galiojimo, tiek dėl suteiktos finansinės paramos išieškojimo (57). |
| --- | --- |

(246)

Teisingumo Teismas priminė, kad jei pagalbos priemonė, kurios finansavimo būdas yra neatskiriama jos dalis, buvo pradėta įgyvendinti nežinant, kad privaloma apie ją pranešti, nacionaliniai teismai iš esmės privalo pavesti kompensuoti mokesčius ar įmokas, kurie buvo specialiai renkami šiai pagalbai finansuoti. Teismas taip pat primena, kad nacionaliniai teismai turi apginti besibylinėjančiųjų teises dėl galimo nacionalinių valdžios institucijų nežinojimo apie draudimą įgyvendinti pagalbą, nustatytą Sutarties 88 straipsnio 3 dalies paskutiniu sakiniu, ir turintį tiesioginių padarinių. Toks nežinojimas, kuriuo gali remtis besibylinėjantieji ir kurį konstatuoja nacionaliniai teismai, pastaruosius turi priversti padaryti išvadas, vadovaujantis savo nacionaline teise, tiek dėl teisės aktų, pagal kuriuos įgyvendinama atitinkama pagalbos priemonė, galiojimo, tiek dėl suteiktos finansinės paramos išieškojimo (57).

| (247) | Komisija neturi išsamios informacijos apie tai, ar tuo remiantis sumokėtos arba mokėtinos kompensacijos už mokestį iš tikrųjų viską kompensuotų, ypač kompensacijos už visą mokestį, taikytą iš kitų valstybių narių importuojamai mėsai. |
| --- | --- |

(247)

Komisija neturi išsamios informacijos apie tai, ar tuo remiantis sumokėtos arba mokėtinos kompensacijos už mokestį iš tikrųjų viską kompensuotų, ypač kompensacijos už visą mokestį, taikytą iš kitų valstybių narių importuojamai mėsai.

| (248) | Neteisėtos pagalbos nesuderinamumo su bendrąja rinka atveju Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš gavėjo. Šis išieškojimas yra būtinas siekiant atstatyti ankstesnę padėtį, panaikinus visą finansinę naudą, kuria neteisėtai suteiktos pagalbos gavėjas galėjo neprideramai naudotis nuo šios pagalbos suteikimo dienos. |
| --- | --- |

(248)

Neteisėtos pagalbos nesuderinamumo su bendrąja rinka atveju Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš gavėjo. Šis išieškojimas yra būtinas siekiant atstatyti ankstesnę padėtį, panaikinus visą finansinę naudą, kuria neteisėtai suteiktos pagalbos gavėjas galėjo neprideramai naudotis nuo šios pagalbos suteikimo dienos.

| (249) | Prancūzija turi išieškoti aptariamąją su Sutartimi nesuderinamą pagalbą, ypač tą, kuri buvo suteikta nuo mėsos supirkimo mokesčio atleistoms įmonėms. Bendrą išieškotinos pagalbos sumą sudaro sumos, atitinkamu laikotarpiu sumokėtos atleidimo nuo mėsos supirkimo mokesčio forma tam tikrų mėsa prekiaujančių įmonių naudai. |
| --- | --- |

(249)

Prancūzija turi išieškoti aptariamąją su Sutartimi nesuderinamą pagalbą, ypač tą, kuri buvo suteikta nuo mėsos supirkimo mokesčio atleistoms įmonėms. Bendrą išieškotinos pagalbos sumą sudaro sumos, atitinkamu laikotarpiu sumokėtos atleidimo nuo mėsos supirkimo mokesčio forma tam tikrų mėsa prekiaujančių įmonių naudai.

| (250) | Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad išieškojimą sudaro palūkanos, atitinkančios tam tikrą Komisijos nustatytą normą. Palūkanos mokamos nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos. |
| --- | --- |

(250)

Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad išieškojimą sudaro palūkanos, atitinkančios tam tikrą Komisijos nustatytą normą. Palūkanos mokamos nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos.

| (251) | Pagalba turi būti kompensuojama laikantis Prancūzijos įstatymuose nustatytų procedūrų. Sumas sudaro palūkanos, apskaičiuotinos nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos faktinio kompensavimo dienos. Jos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą (58). |
| --- | --- |

(251)

Pagalba turi būti kompensuojama laikantis Prancūzijos įstatymuose nustatytų procedūrų. Sumas sudaro palūkanos, apskaičiuotinos nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos faktinio kompensavimo dienos. Jos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą (58).

| (252) | Šis sprendimas nepateikia išvadų, kurias Komisija, reikalui esant, padarys dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (pranc. FEOGA – Fonds européen d’orientation et de garantie agricole) plano. |
| --- | --- |

(252)

Šis sprendimas nepateikia išvadų, kurias Komisija, reikalui esant, padarys dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (pranc. FEOGA – Fonds européen d’orientation et de garantie agricole) plano.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. taukų lydymo įmonių, gyvūnų augintojų ir skerdyklų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, taikomo ir iš kitų valstybių narių importuojamiems produktams, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, jei tik Prancūzija laikosi šio straipsnio 4 dalyje pakartotinai išvardytų įsipareigojimų.

2.   Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. gyvūnų augintojų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, taikomo ir iš kitų valstybių narių importuojamiems produktams, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, jei tik Prancūzija laikosi šio straipsnio 4 dalyje pakartotinai išvardytų įsipareigojimų.

3.   Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. skerdyklų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, taikomo ir iš kitų valstybių narių importuojamiems produktams, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, jei tik Prancūzija laikosi šio straipsnio 4 dalyje pakartotinai išvardytų įsipareigojimų.

4.   Prancūzija kompensuoja mėsos supirkimo mokesčiu apmokestintiems asmenims mokesčio dalį, tekusią iš kitų valstybių narių nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. importuotai mėsai. Tai turi būti daroma griežtai laikantis toliau išvardytų sąlygų:

| — | vėliausiai per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija individualiai praneša apmokestintiems asmenims apie jų turimą specifinę teisę į kompensaciją; |
| --- | --- |

—

vėliausiai per šešis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija individualiai praneša apmokestintiems asmenims apie jų turimą specifinę teisę į kompensaciją;

| — | pateikti prašymui sumokėti kompensaciją apmokestinti asmenys turi turėti tiek laiko, kiek numatyta jų nacionalinės teisės aktuose ir bet kokiu atveju mažiausiai per šešis mėnesius; |
| --- | --- |

—

pateikti prašymui sumokėti kompensaciją apmokestinti asmenys turi turėti tiek laiko, kiek numatyta jų nacionalinės teisės aktuose ir bet kokiu atveju mažiausiai per šešis mėnesius;

| — | kompensacija turi būti sumokėta vėliausiai per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos; |
| --- | --- |

—

kompensacija turi būti sumokėta vėliausiai per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos;

| — | kompensuojamos sumos turi būti aktualizuotos, atsižvelgiant į palūkanas, apskaičiuotinas nuo tos dienos, kai buvo pradėtas imti mokestis, iki kompensacijos sumokėjimo dienos. Šios palūkanos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą; |
| --- | --- |

—

kompensuojamos sumos turi būti aktualizuotos, atsižvelgiant į palūkanas, apskaičiuotinas nuo tos dienos, kai buvo pradėtas imti mokestis, iki kompensacijos sumokėjimo dienos. Šios palūkanos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą;

| — | Prancūzijos pareigūnai sutinka su kiekvienu apmokestintų asmenų pateikiamu pakankamu įrodymu, patvirtinančiu, kad mokesčio dalis, tekusi iš kitų valstybių narių importuotai mėsai, yra sumokėta; |
| --- | --- |

—

Prancūzijos pareigūnai sutinka su kiekvienu apmokestintų asmenų pateikiamu pakankamu įrodymu, patvirtinančiu, kad mokesčio dalis, tekusi iš kitų valstybių narių importuotai mėsai, yra sumokėta;

| — | teisei į kompensaciją negali būti keliamos kitos sąlygos, ypač neperkelto mokesčio sąlyga; |
| --- | --- |

—

teisei į kompensaciją negali būti keliamos kitos sąlygos, ypač neperkelto mokesčio sąlyga;

| — | tuo atveju, jei apmokestintas asmuo dar nėra sumokėjęs mokesčio, Prancūzijos pareigūnai oficialiai atsisako jį grąžinti, įskaitant ir galimus su juo susijusius delspinigius; |
| --- | --- |

—

tuo atveju, jei apmokestintas asmuo dar nėra sumokėjęs mokesčio, Prancūzijos pareigūnai oficialiai atsisako jį grąžinti, įskaitant ir galimus su juo susijusius delspinigius;

| — | vėliausiai per dvidešimt mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija atsiunčia Komisijai išsamią ataskaitą, patvirtinančią, kad šio straipsnio nuostatos tinkamai įgyvendintos. |
| --- | --- |

—

vėliausiai per dvidešimt mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija atsiunčia Komisijai išsamią ataskaitą, patvirtinančią, kad šio straipsnio nuostatos tinkamai įgyvendintos.

5.   Šis straipsnis nepažeidžia teisių į kompensaciją už mėsos supirkimo mokestį, kurias mokesčių mokėtojai galėtų turėti pagal kitas Bendrijos teisės aktų nuostatas.

2 straipsnis

1.   Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. taukų lydymo įmonių naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

2.   Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. gyvūnų augintojų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

3.   Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. skerdyklų naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

4.   Valstybės pagalbos sistema, kurią Prancūzija taikė nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. mėsininkų ir mėsos išpjaustymo įmonių, turinčių specifinių pavojingų gyvūninių medžiagų (SPGM), naudai pagal taukų lydymo viešosios paslaugos, finansuojamos iš mėsos supirkimo mokesčio, tvarką, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

3 straipsnis

Atleidimo nuo mėsos supirkimo mokesčio priemonė tam tikrų mėsa prekiaujančių įmonių naudai, galiojusi nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba.

Prancūzija imasi priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš jos gavėjų, kuriems ji buvo suteikta pagal šią sistemą. Bendra išieškotinos pagalbos suma turi būti aktualizuota, atsižvelgiant į palūkanas, apskaičiuotinas nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos faktinio išieškojimo dienos. Šios palūkanos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą.

4 straipsnis

Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija informuoja Komisiją apie priemones, kurių ėmėsi jam įgyvendinti.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL C 226, 2002 9 21, p. 2.

1

(2)  Nr. A/97/4309.

2

(3)  Žr. išnašą 1.

3

(4)  Valstybės pagalba Nr. N 515/2003, 2004 m. kovo 30 d. laiškas Prancūzijos pareigūnams Nr. K(2004) 936 galutinis.

4

(5)  Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 301, 1996 12 27, p. 19184.

5

Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys

(6)  Remiantis santykiu: 1 FRF = 0,15 euro.

6

(7)  PROL Nr. 152, 1998 7 3, p. 10127.

7

(8)  PROL Nr. 303, 2000 12 31, p. 21177.

8

(9)  OL L 306, 2000 12 7, p. 32. Sprendimas, panaikintas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1234/2003 (OL L 173, 2003 7 11, p. 6)

9

(10)  2001 m. lapkričio 22 d. Teismo sprendimas byloje C-53/00, Ferring, Teismų praktikos rinkinys, p. 9067.

10

Ferring

(11)  OL L 209, 1992 7 24, p. 1. Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB (OL L 134, 2004 4 30, p. 114).

11

(12)  Ypač į 2000 m. gruodžio 7 d. Teismo sprendimą byloje C-324/98, Teleaustria Verlags GmbH ir Telefonadress GmbH prieš Telekom Austria AG, Teismų praktikos rinkinys, p. I-10745.

12

Teleaustria Verlags GmbH

Telefonadress GmbH

Telekom Austria AG

(13)  OL C 28, 2000 2 1, p. 2.

13

(14)  OL C 72, 1994 3 10, p. 3 tuo metu, kai buvo pradėta teikti pagalba, vėliau pakeista nauja sistema (OL C 37, 2001 2 3, p. 3).

14

(15)  2000 m. spalio 4 d. Komisijos sprendimas byloje NN 76/2000 - Priemonės dėl pieno, pieno ir gyvulininkystės produktų kokybės ir sanitarijos (OL C 334, 2000 11 25, p. 4).

15

(16)  Bendra biudžeto ataskaita už 2000 m., dokumentas Nr. 2775, II t.

16

(17)  2001 m. gegužės 3 d. Teismo sprendimas byloje C-204/97, Portugalija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. I-3175.

17

(18)  2003 m. lapkričio 20 d. Teismo sprendimas byloje C-126/01, Ekonomikos, finansų ir pramonės ministras prieš GEMO SA, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.

18

GEMO SA

(19)  OL L 162, 1996 7 1, p. 1.

19

(20)  PROL, 1976 1 3, p. 150.

20

(21)  PROL Nr. 279, 2000 12 2, p. 19178.

21

(22)  PROL Nr. 204, 1996 12 31, p. 19697.

22

(23)  PROL Nr. 255, 1997 11 1, p. 15908.

23

(24)  PROL, 1959 1 8, p. 548.

24

(25)  PROL, 1962 4 4, p. 3542.

25

(26)  OL L 158, 2000 6 30, p. 76. Sprendimas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1326/2001 (OL L 177, 2001 6 30, p. 60).

26

(27)  OL L 6, 2001 1 11, p. 16. Sprendimas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 446/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 62).

27

(28)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1).

28

(29)  OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (OL L 156, 2000 6 29, p. 5).

29

(30)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).

30

(31)  Ol L 148, 1968 6 28, p. 24. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1254/1999.

31

(32)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

32

(33)  2003 m. liepos 24 d. Teismo sprendimas byloje C-280/00, Altmark, Teismų praktikos rinkinys, p. I-07747 ir 2003 m. lapkričio 22 d. Teismo sprendimas sujungtose bylose C-34/01 ir C-38/01, Enirisorse, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.

33

Altmark

Enirisorse

(34)  2003 m. gegužės 22 d. Teismo sprendimas byloje C-355/00, Freskot, Teismų praktikos rinkinys, p. I-5263.

34

Freskot

(35)  Duomenys paimti iš p. Roger Rigaudièr’o parengtos Prancūzijos Senato ataskaitos Nr. 131, 1996-1997 m. eilinė sesija.

35

(36)  Pirmiau minėta byla C-280/00.

36

(37)  2004 m. balandžio 29 d. Teismo sprendimas byloje C-159/01, Nyderlandai prieš Komisiją, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.

37

(38)  Apie atleidimą nuo mokesčių žr. 1994 m. kovo 15 d. Teismo sprendimą byloje C-387/92, Banco Exterior, Teismų praktikos rinkinys, p. I 877, 13 punktas.

38

Banco Exterior

(39)  Apie sistemos pobūdį ir ekonomiką žr. 1999 m. birželio 17 d. Teismo sprendimą byloje C-75/97, Belgija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. I-3671, 33 punktas, kuriame pateikiama nuoroda į 1974 m. liepos 2 d. Teismo sprendimą byloje 173/73, Italija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. 709, 33 punktas.

39

(40)  1980 m. rugsėjo 17 d. Teismo sprendimas byloje 730/79, Philip Morris, Teismų praktikos rinkinys, p. 2671, 11 punktas.

40

Philip Morris

(41)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1. Reglamentas, iš dalies pakeistas 2003 m. Stojimo sutartimi.

41

(42)  Nauja pagalba apibrėžiama kaip visa pagalba, t.y. pagalbos sistemos ir individuali pagalba, kuri nėra egzistuojanti pagalba, įskaitant egzistuojančios pagalbos pakeitimus.

42

(43)  2003 m. spalio 21 d. Teismo sprendimas sujungtose bylose C-261/01 ir C-262/01, Van Calster ir kiti, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.

43

Van Calster

(44)  OL C 119, 2002 5 22, p. 22.

44

(45)  OL C 324, 2002 12 24, p. 2.

45

(46)  Žr. Komisijos komunikatą dėl taisyklių, susijusių su valstybės pagalba priemonėms, susijusioms su tiesioginiu įmonių apmokestinimu, taikymo (OL C 384, 1998 12 10, p. 3).

46

(47)  Dėl to žr. apie kitą atleidimą nuo mokesčio, nustatytą Bendrojo mokesčių kodekso 302 bis ZD straipsnio V punkte: „Nuo mokesčio atleidžiama, kai per mėnesį supirktų produktų suma yra mažesnė kaip 20 000 F be PVM“, kuris atrodo taikomas vidutiniams verslininkams.

47

bis

(48)  Pažymėtina, kad šią problemą dar paaštrina Pataisytojo finansų įstatymo 2000-iesiems metams 35 straipsnis, kuriame šis slenkstis padidinamas iki 5 milijonų FRF.

48

(49)  Prekybos centro vidutinė apyvarta yra apie 40 milijonų FRF, iš kurių beveik pusė susijusi su šviežiais produktais; iš šių šviežių produktų galvijiena ir paukštiena sudaro tik 22 %, taigi su mėsa susijusi apyvarta siekia maždaug 4 milijonus FRF.

49

(50)  1970 m. birželio 25 d. Teismo sprendimas byloje 47/69, Prancūzija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. 487.

50

(51)  Generalinio advokato Geelhoedo išvados, pateiktos 2004 m. kovo 4 d. byloje C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, dar nepaskelbtos Teismų praktikos rinkinyje.

51

Streekgewest Westelijk Noord-Brabant

(52)  Komisijos komunikatas dėl orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).

52

(53)  1973 m. birželio 19 d. Teismo sprendimas byloje 77/72, Teismų praktikos rinkinys, p. 611.

53

(54)  1973 m. gruodžio 11 d. Teismo sprendimas byloje 120/73, Teismų praktikos rinkinys, p. 1471.

54

(55)  1977 m. kovo 22 d. Teismo sprendimas byloje 78/76, Teismų praktikos rinkinys, p. 595.

55

(56)  1991 m. lapkričio 21 d. Teismo sprendimas byloje C-354/90, Teismų praktikos rinkinys, p. I-5505.

56

(57)  Pirmiau minėtas Teismo sprendimas byloje Van Calster ir kiti.

57

Van Calster

(58)  Žr. 52 išnašą.

58

---

| 8.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 176/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/30

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 15 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų - virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) - paplitimą, sąrašus, I ir II priedus

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1766)

(tekstas svarbus EEE)

(2005/475/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką (1), ypač į jos 5 ir 6 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2002/308/EB (2) yra nustatytas dėl tam tikrų žuvų ligų patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, įsikūrusių nepatvirtintose zonose, sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2002/308/EB (2) yra nustatytas dėl tam tikrų žuvų ligų patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, įsikūrusių nepatvirtintose zonose, sąrašas.

| (2) | Prancūzija, Vokietija, Italija ir Ispanija pateikė reikalingus dokumentus, kad tam tikroms zonoms jų teritorijose būtų suteiktas dėl VHS ir IHN patvirtintų zonų statusas. Pateikti dokumentai rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje apibrėžtus reikalavimus. Dėl to jos turi teisę į patvirtintos zonos statusą ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Prancūzija, Vokietija, Italija ir Ispanija pateikė reikalingus dokumentus, kad tam tikroms zonoms jų teritorijose būtų suteiktas dėl VHS ir IHN patvirtintų zonų statusas. Pateikti dokumentai rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje apibrėžtus reikalavimus. Dėl to jos turi teisę į patvirtintos zonos statusą ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.

| (3) | Danija, Prancūzija, Vokietija ir Ispanija pateikė reikalingus dokumentus, kad tam tikriems jų teritorijose esantiems ūkiams būtų suteiktas dėl VHS ir IHN patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, statusas. Pateikti dokumentai įrodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje keliamus reikalavimus. Dėl to jie turi teisę į patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusą ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Danija, Prancūzija, Vokietija ir Ispanija pateikė reikalingus dokumentus, kad tam tikriems jų teritorijose esantiems ūkiams būtų suteiktas dėl VHS ir IHN patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, statusas. Pateikti dokumentai įrodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje keliamus reikalavimus. Dėl to jie turi teisę į patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusą ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.

| (4) | Vokietija ir Italija paprašė patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, sąrašo techninių pakeitimų – daugiausia dėl pasikeitusių jų savininkų. |
| --- | --- |

(4)

Vokietija ir Italija paprašė patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, sąrašo techninių pakeitimų – daugiausia dėl pasikeitusių jų savininkų.

| (5) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.

| (6) | Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1. | I priedas yra pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

1.

I priedas yra pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.

| 2. | II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

2.

II priedas yra pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 15 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 46, 1991 2 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 106, 2002 4 23, p. 28. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2005/107/EB (OL L 34, 2005 2 8, p. 21).

2

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

dėl virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) patvirtintos zonos

1.A.   DĖL VHS PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS (1)

| — | Hansted Å |
| --- | --- |

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | VidkærÅ |
| --- | --- |

—

VidkærÅ

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

1.B.   DĖL IHN PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS

| — | Danija (2) |
| --- | --- |

—

Danija (2)

2.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS

2.1.   Baden Württemberg (3)

| — | Isenburger Tal nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos, |
| --- | --- |

—

Isenburger Tal nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos,

| — | Eyach ir jo intakai nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui prie Haigerloch miesto, |
| --- | --- |

—

Eyach ir jo intakai nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui prie Haigerloch miesto,

| — | Andelsbach ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos prie Krauchenwies miesto, |
| --- | --- |

—

Andelsbach ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos prie Krauchenwies miesto,

| — | Lauchert ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos netoli Sigmaringendorf miesto, |
| --- | --- |

—

Lauchert ir jo intakai nuo ištakų iki turbinos netoli Sigmaringendorf miesto,

| — | Grosse Lauter ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio netoli Lauterach vietovės, |
| --- | --- |

—

Grosse Lauter ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio netoli Lauterach vietovės,

| — | Wolfegger Aach ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio netoli Baienfurth vietovės, |
| --- | --- |

—

Wolfegger Aach ir jo intakai nuo ištakų iki krioklio netoli Baienfurth vietovės,

| — | ENZ baseino zona, kurią sudaro Grosse Enz, Kleine Enz ir Eyach nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos Neuenbürg centre, |
| --- | --- |

—

ENZ baseino zona, kurią sudaro Grosse Enz, Kleine Enz ir Eyach nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos Neuenbürg centre,

| — | Erms nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel, Anlage Seeburg ūkio, |
| --- | --- |

—

Erms nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel, Anlage Seeburg ūkio,

| — | Obere Nagold nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos netoli Neumühle. |
| --- | --- |

—

Obere Nagold nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos netoli Neumühle.

3.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTOS ISPANIJOS ZONOS

3.1.   Regionas: Autonominė Asturijos Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | Visi Asturijos vandens baseinai |
| --- | --- |

—

Visi Asturijos vandens baseinai

Pajūrio zonos

| — | Visos Asturijos pakrantės |
| --- | --- |

—

Visos Asturijos pakrantės

3.2.   Regionas: Autonominė Galicijos Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | Visi Galicijos vandens baseinai:






  — | įskaitant Eo upės vandens baseinus, Sil upę nuo jos ištakų Léon provincijoje, Miño upę nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upę nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos, |
| --- | --- | --- |

—

Visi Galicijos vandens baseinai:

—

įskaitant Eo upės vandens baseinus, Sil upę nuo jos ištakų Léon provincijoje, Miño upę nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upę nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos,

| — | išskyrus Tamega upės vandens baseiną. |
| --- | --- |

—

išskyrus Tamega upės vandens baseiną.

Pajūrio zonos

| — | Galicijos pakrančių zonos nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Picos (Miño upės žiočių). |
| --- | --- |

—

Galicijos pakrančių zonos nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Picos (Miño upės žiočių).

3.3.   Regionas: Autonominė Aragono Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje,

| — | Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos, |
| --- | --- |

—

Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos,

| — | Flúmen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsue užtvankos, |
| --- | --- |

—

Flúmen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsue užtvankos,

| — | Guatizalema upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos, |
| --- | --- |

—

Guatizalema upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos,

| — | Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos, |
| --- | --- |

—

Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos,

| — | Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos, |
| --- | --- |

—

Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos,

| — | Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos, |
| --- | --- |

—

Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos,

| — | Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos, |
| --- | --- |

—

Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos,

| — | Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos, |
| --- | --- |

—

Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos,

| — | Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valencijos provincijoje, |
| --- | --- |

—

Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valencijos provincijoje,

| — | Mijares upė nuo jos ištakų iki Arenós užtvankos Castellón provincijoje, |
| --- | --- |

—

Mijares upė nuo jos ištakų iki Arenós užtvankos Castellón provincijoje,

Kiti Aragono bendruomenės kanalai yra laikomi buferine zona.

3.4.   Regionas: Autonominė Navarra Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje,

| — | Bidasoa upė nuo jos ištakų iki žiočių, |
| --- | --- |

—

Bidasoa upė nuo jos ištakų iki žiočių,

| — | Leizarán upė nuo jos ištakų iki Leizarán (Muga) užtvankos, |
| --- | --- |

—

Leizarán upė nuo jos ištakų iki Leizarán (Muga) užtvankos,

Kiti Navarra bendruomenės kanalai yra laikomi buferine zona.

3.5.   Regionas: Autonominė Castilla ir León Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje,

| — | Duero upė nuo jos ištakų iki Aldeávila užtvankos, |
| --- | --- |

—

Duero upė nuo jos ištakų iki Aldeávila užtvankos,

| — | Sil upė, |
| --- | --- |

—

Sil upė,

| — | Tiétar upė nuo jos ištakų iki Rosarito užtvankos, |
| --- | --- |

—

Tiétar upė nuo jos ištakų iki Rosarito užtvankos,

| — | Alberche upė nuo jos ištakų iki Burguillo užtvankos. |
| --- | --- |

—

Alberche upė nuo jos ištakų iki Burguillo užtvankos.

Kiti kanalai Autonominėje Castilla ir León bendruomenėje yra laikomi buferine zona.

3.6.   Regionas: Autonominė Cantabria Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje,

| — | Toliau išvardytų upių vandens baseinai nuo jų ištakų iki jūros:






  — | Deva upė, |
| --- | --- | --- |

—

Toliau išvardytų upių vandens baseinai nuo jų ištakų iki jūros:

—

Deva upė,

| — | Nansa upė, |
| --- | --- |

—

Nansa upė,

| — | Saja-Besaya upė, |
| --- | --- |

—

Saja-Besaya upė,

| — | Pas-Pisueña upė, |
| --- | --- |

—

Pas-Pisueña upė,

| — | Asón upė, |
| --- | --- |

—

Asón upė,

| — | Agüera upė. |
| --- | --- |

—

Agüera upė.

Upių Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo baseinai yra laikomi buferinėmis zonomis.

Pajūrio zonos

| — | Visa Cantabria pakrantė nuo Deva upės žiočių iki Ontón įlankos. |
| --- | --- |

—

Visa Cantabria pakrantė nuo Deva upės žiočių iki Ontón įlankos.

3.7.   Regionas: Autonominė La Rioja Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | El Rio Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

El Rio Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza tvenkinio Aragono bendruomenėje,

3.8.   Regionas: Autonominė Castilla-La-Mancha Bendruomenė

Kontinentinės zonos

| — | Río Tajo upės baseinas nuo jos ištakų iki Estremera tvenkinio. |
| --- | --- |

—

Río Tajo upės baseinas nuo jos ištakų iki Estremera tvenkinio.

| — | Río Tajuña upės baseinas nuo jos ištakų iki La Tajera tvenkinio. |
| --- | --- |

—

Río Tajuña upės baseinas nuo jos ištakų iki La Tajera tvenkinio.

| — | Río Júcar upės baseinas nuo jos ištakų iki La Toba tvenkinio. |
| --- | --- |

—

Río Júcar upės baseinas nuo jos ištakų iki La Toba tvenkinio.

| — | Río Cabriel upės baseinas nuo jos ištakų iki Bujioso tvenkinio. |
| --- | --- |

—

Río Cabriel upės baseinas nuo jos ištakų iki Bujioso tvenkinio.

4.A.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS

4.A.1.   Adour-Garonne

Baseinai

| — | Charente baseinas, |
| --- | --- |

—

Charente baseinas,

| — | Seudre baseinas, |
| --- | --- |

—

Seudre baseinas,

| — | Pajūrio upių Gironde estuarijoje Charente-Maritime srityje baseinai, |
| --- | --- |

—

Pajūrio upių Gironde estuarijoje Charente-Maritime srityje baseinai,

| — | Nive ir Nivelles (Pyrenées Atlantiques) baseinai, |
| --- | --- |

—

Nive ir Nivelles (Pyrenées Atlantiques) baseinai,

| — | Forges baseinas (Landes), |
| --- | --- |

—

Forges baseinas (Landes),

| — | Dronne (Dordogne) baseinas nuo ištakų iki Eglisottes tvenkinio, esančio Monfourat, |
| --- | --- |

—

Dronne (Dordogne) baseinas nuo ištakų iki Eglisottes tvenkinio, esančio Monfourat,

| — | Beauronne (Dordogne) baseinas nuo ištakų iki Faye tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Beauronne (Dordogne) baseinas nuo ištakų iki Faye tvenkinio,

| — | Valouse (Dordogne) baseinas nuo ištakų iki Etang des Roches Noires tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Valouse (Dordogne) baseinas nuo ištakų iki Etang des Roches Noires tvenkinio,

| — | Paillasse (Gironde) baseinas nuo ištakų iki Grand Forge tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Paillasse (Gironde) baseinas nuo ištakų iki Grand Forge tvenkinio,

| — | Ciron (Gironde, Lot et Garonne) baseinas nuo ištakų iki Moulin de Castaing tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Ciron (Gironde, Lot et Garonne) baseinas nuo ištakų iki Moulin de Castaing tvenkinio,

| — | Petite Leyre (Landes) baseinas nuo ištakų iki Pont de L'Espine tvenkinio, esančio Argelouse, |
| --- | --- |

—

Petite Leyre (Landes) baseinas nuo ištakų iki Pont de L'Espine tvenkinio, esančio Argelouse,

| — | Pave (Landes) baseinas nuo ištakų iki Pave tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Pave (Landes) baseinas nuo ištakų iki Pave tvenkinio,

| — | Escource (Landes) baseinas nuo ištakų iki Moulin de Barbe tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Escource (Landes) baseinas nuo ištakų iki Moulin de Barbe tvenkinio,

| — | Geloux (Landes) baseinas nuo ištakų iki D38 tvenkinio, esančio Saint Martin d'Oney, |
| --- | --- |

—

Geloux (Landes) baseinas nuo ištakų iki D38 tvenkinio, esančio Saint Martin d'Oney,

| — | Estrigon (Landes) baseinas nuo ištakų iki Campet et Lamolère tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Estrigon (Landes) baseinas nuo ištakų iki Campet et Lamolère tvenkinio,

| — | Estampon (Landes) baseinas nuo ištakų iki Ancienne Minoterie tvenkinio, esančio Roquefort, |
| --- | --- |

—

Estampon (Landes) baseinas nuo ištakų iki Ancienne Minoterie tvenkinio, esančio Roquefort,

| — | Gélise (Landes, Lot et Garonne) baseinas nuo ištakų iki tvenkinio pasroviui ties Gélise ir Osse santaka, |
| --- | --- |

—

Gélise (Landes, Lot et Garonne) baseinas nuo ištakų iki tvenkinio pasroviui ties Gélise ir Osse santaka,

| — | Magescq (Landes) baseinas nuo ištakų iki žiočių, |
| --- | --- |

—

Magescq (Landes) baseinas nuo ištakų iki žiočių,

| — | Luys (Pyrénées Atlantiques) baseinas nuo ištakų iki Moulin d'Oro tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Luys (Pyrénées Atlantiques) baseinas nuo ištakų iki Moulin d'Oro tvenkinio,

| — | Neez (Pyrénées Atlantiques) baseinas nuo ištakų iki Jurançon tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Neez (Pyrénées Atlantiques) baseinas nuo ištakų iki Jurançon tvenkinio,

| — | Beez (Pyrénées Atlantiques) baseinas nuo ištakų iki Nay tvenkinio, |
| --- | --- |

—

Beez (Pyrénées Atlantiques) baseinas nuo ištakų iki Nay tvenkinio,

| — | Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) baseinas nuo ištakų iki Soulom elektrinės Calypso tvenkinio. |
| --- | --- |

—

Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) baseinas nuo ištakų iki Soulom elektrinės Calypso tvenkinio.

Pajūrio zonos

| — | Visa Atlanto vandenyno pakrantė nuo šiaurinės Vendée srities ribos iki pietinės Charente-Maritime srities ribos. |
| --- | --- |

—

Visa Atlanto vandenyno pakrantė nuo šiaurinės Vendée srities ribos iki pietinės Charente-Maritime srities ribos.

4.A.2.   Loire-Bretagne

Kontinentinės zonos

| — | Visi Bretagne regiono baseinai, išskyrus šiuos baseinus:






  — | Vilaine |
| --- | --- | --- |

—

Visi Bretagne regiono baseinai, išskyrus šiuos baseinus:

—

Vilaine

| — | Elorn baseino dalis pasroviui, |
| --- | --- |

—

Elorn baseino dalis pasroviui,

| — | Sèvre Niortaise baseinas, |
| --- | --- |

—

Sèvre Niortaise baseinas,

| — | Lay baseinas, |
| --- | --- |

—

Lay baseinas,

| — | Toliau išvardyti Vienne baseinai:






  — | La Vienne upės baseinas nuo jos ištakų iki Chātellerault tvenkinio La Vienne srityje, |
| --- | --- | --- |

—

Toliau išvardyti Vienne baseinai:

—

La Vienne upės baseinas nuo jos ištakų iki Chātellerault tvenkinio La Vienne srityje,

| — | La Gartempe upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint Pierre de Maillé tvenkinio (su tinklu) La Vienne srityje, |
| --- | --- |

—

La Gartempe upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint Pierre de Maillé tvenkinio (su tinklu) La Vienne srityje,

| — | La Creuse upės baseinas nuo jos ištakų iki Bénavent tvenkinio l'Indre srityje, |
| --- | --- |

—

La Creuse upės baseinas nuo jos ištakų iki Bénavent tvenkinio l'Indre srityje,

| — | Le Suin upės baseinas nuo jos ištakų iki Douadic tvenkinio l'Indre srityje, |
| --- | --- |

—

Le Suin upės baseinas nuo jos ištakų iki Douadic tvenkinio l'Indre srityje,

| — | La Claise upės baseinas nuo jos ištakų iki Bossay-sur-Claise tvenkinio l'Indre ir Loire srityse, |
| --- | --- |

—

La Claise upės baseinas nuo jos ištakų iki Bossay-sur-Claise tvenkinio l'Indre ir Loire srityse,

| — | Velleches ir des Trois Moulins upelių baseinas nuo jų ištakų iki des Trois Moulins tvenkinio La Vienne srityje, |
| --- | --- |

—

Velleches ir des Trois Moulins upelių baseinas nuo jų ištakų iki des Trois Moulins tvenkinio La Vienne srityje,

| — | Atlanto vandenyno pakrančių upių baseinai Vendée srityje. |
| --- | --- |

—

Atlanto vandenyno pakrančių upių baseinai Vendée srityje.

Pajūrio zonos

| — | Visa Bretagne pakrantė, išskyrus toliau išvardytas dalis:






  — | Rade de Brest |
| --- | --- | --- |

—

Visa Bretagne pakrantė, išskyrus toliau išvardytas dalis:

—

Rade de Brest

| — | Anse de Camaret |
| --- | --- |

—

Anse de Camaret

| — | Pajūrio zona tarp „pointe de Trévignon“ ir Laïta upės žiočių, |
| --- | --- |

—

Pajūrio zona tarp „pointe de Trévignon“ ir Laïta upės žiočių,

| — | Pajūrio zona tarp Tohon upės žiočių iki srities ribos. |
| --- | --- |

—

Pajūrio zona tarp Tohon upės žiočių iki srities ribos.

4.A.3.   Seine-Normandie

Kontinentinės zonos

| — | Sélune baseinas. |
| --- | --- |

—

Sélune baseinas.

4.A.4.   Aquitaine regionas

Baseinai

| — | Vignac upės baseinas nuo jos ištakų iki „la Forge“ užtvankos, |
| --- | --- |

—

Vignac upės baseinas nuo jos ištakų iki „la Forge“ užtvankos,

| — | Gouaneyre upės baseinas nuo jos ištakų iki „Maillières užtvankos“, |
| --- | --- |

—

Gouaneyre upės baseinas nuo jos ištakų iki „Maillières užtvankos“,

| — | Susselgue upės baseinas nuo jos ištakų iki „de Susselgue“ užtvankos, |
| --- | --- |

—

Susselgue upės baseinas nuo jos ištakų iki „de Susselgue“ užtvankos,

| — | Luzou upės baseinas nuo jos ištakų iki „de Laluque“ žuvininkystės ūkio, |
| --- | --- |

—

Luzou upės baseinas nuo jos ištakų iki „de Laluque“ žuvininkystės ūkio,

| — | Gouadas upės baseinas nuo jos ištakų iki „l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul“ užtvankos, |
| --- | --- |

—

Gouadas upės baseinas nuo jos ištakų iki „l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul“ užtvankos,

| — | Bayse upės baseinas nuo jos ištakų iki „Moulin de Lartia et de Manobre“ užtvankos, |
| --- | --- |

—

Bayse upės baseinas nuo jos ištakų iki „Moulin de Lartia et de Manobre“ užtvankos,

| — | Rancez upės baseinas nuo jos ištakų iki Rancez užtvankos, |
| --- | --- |

—

Rancez upės baseinas nuo jos ištakų iki Rancez užtvankos,

| — | Eyre upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Arcachon estuarijos, |
| --- | --- |

—

Eyre upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Arcachon estuarijos,

| — | L’Onesse upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Courant de Contis estuarijos. |
| --- | --- |

—

L’Onesse upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Courant de Contis estuarijos.

4.A.5.   Pietų Pirėnai

Baseinai

| — | Cernon upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint George de Luzençon užtvankos, |
| --- | --- |

—

Cernon upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint George de Luzençon užtvankos,

| — | Dourdou upės baseinas nuo Dourdou ir Grauzon upių ištakų iki nepraeinamos užtvankos Vabres-l'Abbaye. |
| --- | --- |

—

Dourdou upės baseinas nuo Dourdou ir Grauzon upių ištakų iki nepraeinamos užtvankos Vabres-l'Abbaye.

4.A.6.   L'Ain

| — | Kontinentinė des étangs de la Dombes zona. |
| --- | --- |

—

Kontinentinė des étangs de la Dombes zona.

4.B.   DĖL VHS PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS

4.B.1.   Loire-Bretagne

Kontinentinės zonos

| — | Loire baseino dalis, apimanti Huisine baseino aukštupio dalį, besidriekiančią nuo vagų ištakų iki Ferté-Bernard tvenkinių. |
| --- | --- |

—

Loire baseino dalis, apimanti Huisine baseino aukštupio dalį, besidriekiančią nuo vagų ištakų iki Ferté-Bernard tvenkinių.

4.C.   DĖL IHN PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS

4.C.1.   Loire-Bretagne

Kontinentinės zonos

| — | Toliau išvardyti Vienne baseinai:






  — | l'Anglin baseinas nuo ištakų iki toliau išvardytų tvenkinių:






  — | EDF de Châtellerault upėje La Vienne, la Vienne srityje, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Toliau išvardyti Vienne baseinai:

—

l'Anglin baseinas nuo ištakų iki toliau išvardytų tvenkinių:

—

EDF de Châtellerault upėje La Vienne, la Vienne srityje,

| — | Saint Pierre de Maillé upėje La Gartempe, la Vienne srityje, |
| --- | --- |

—

Saint Pierre de Maillé upėje La Gartempe, la Vienne srityje,

| — | Bénavent upėje La Creuse, l'Indre srityje, |
| --- | --- |

—

Bénavent upėje La Creuse, l'Indre srityje,

| — | Douadic upėje Le Suin, l'Indre srityje, |
| --- | --- |

—

Douadic upėje Le Suin, l'Indre srityje,

| — | Bossay-sur-Claise upėje la Claise, l'Indre ir Loire srityje. |
| --- | --- |

—

Bossay-sur-Claise upėje la Claise, l'Indre ir Loire srityje.

5.A.   DĖL VHS PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS

| — | Airija (2), išskyrus Cape Clear salą |
| --- | --- |

—

Airija (2), išskyrus Cape Clear salą

5.B.   DĖL IHN PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS

| — | Airija (2) |
| --- | --- |

—

Airija (2)

6.A.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS

6.A.1.   Trentino alto adige regionas, autonominė trento provincija

Kontinentinės zonos

| — | Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio upės baseinas nuo jos ištakų iki dirbtinės Serra San Giorgio užtvankos, esančios Giovo bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio upės baseinas nuo jos ištakų iki dirbtinės Serra San Giorgio užtvankos, esančios Giovo bendruomenėje,

| — | Zona Val delle Sorne: Sorna upės baseinas nuo jos ištakų iki dirbtinės užtvankos, įrengtos šalia hidroelektrinės, esančios Chizzola (Ala) vietovėje, prieš Adige upę, |
| --- | --- |

—

Zona Val delle Sorne: Sorna upės baseinas nuo jos ištakų iki dirbtinės užtvankos, įrengtos šalia hidroelektrinės, esančios Chizzola (Ala) vietovėje, prieš Adige upę,

| — | Zona Torrente Adanà: Adanà upės baseinas nuo ištakų iki dirbtinių užtvankų, esančių pasroviui nuo Armani Cornelio-Lardaro ūkio, |
| --- | --- |

—

Zona Torrente Adanà: Adanà upės baseinas nuo ištakų iki dirbtinių užtvankų, esančių pasroviui nuo Armani Cornelio-Lardaro ūkio,

| — | Zona Rio Manes: sritis, kurioje susirenka Rio Manes vanduo iki krioklio, esančio už 200 metrų pasroviui nuo Troticoltura Giovanelli fermos La Zinquantina vietovėje, |
| --- | --- |

—

Zona Rio Manes: sritis, kurioje susirenka Rio Manes vanduo iki krioklio, esančio už 200 metrų pasroviui nuo Troticoltura Giovanelli fermos La Zinquantina vietovėje,

| — | Zona Val di Ledro: Massangla ir Ponale upių baseinas nuo jų ištakų iki hidroelektrinės prie „Centrale“, Molina di Ledro bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Zona Val di Ledro: Massangla ir Ponale upių baseinas nuo jų ištakų iki hidroelektrinės prie „Centrale“, Molina di Ledro bendruomenėje,

| — | Zona Valsugana: Brenta upės baseinas nuo jos ištakų iki Marzotto užtvankos prie Mantincelli, Grigno bendrijoje. |
| --- | --- |

—

Zona Valsugana: Brenta upės baseinas nuo jos ištakų iki Marzotto užtvankos prie Mantincelli, Grigno bendrijoje.

| — | Zona Val del Fersina: Fersina upės baseinas nuo jos ištakų iki Ponte Alto krioklio. |
| --- | --- |

—

Zona Val del Fersina: Fersina upės baseinas nuo jos ištakų iki Ponte Alto krioklio.

6.A.2.   Lombardijos regionas, Brescia provincija

Kontinentinės zonos

| — | Zona Ogliolo: vandens baseinas nuo Ogliolo upelio ištakų iki krioklio, esančio pasroviui nuo Adamello žuvininkystės ūkio, kur Ogliolo upelis įteka į Oglio upę. |
| --- | --- |

—

Zona Ogliolo: vandens baseinas nuo Ogliolo upelio ištakų iki krioklio, esančio pasroviui nuo Adamello žuvininkystės ūkio, kur Ogliolo upelis įteka į Oglio upę.

| — | Zona Fiume Caffaro: vandens baseinas nuo Cafarro upelio ištakų iki dirbtinės užtvankos, esančios už 1 km pasroviui nuo ūkio. |
| --- | --- |

—

Zona Fiume Caffaro: vandens baseinas nuo Cafarro upelio ištakų iki dirbtinės užtvankos, esančios už 1 km pasroviui nuo ūkio.

| — | Zona Val Brembana: Brembo upės baseinas nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos Ponte S. Pietro bendruomenėje. |
| --- | --- |

—

Zona Val Brembana: Brembo upės baseinas nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos Ponte S. Pietro bendruomenėje.

6.A.3.   Umbria regionas

Kontinentinės zonos

| — | Fosso di Terrìa: Terrìa upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios žemiau Ditta Mountain Fish žuvininkystės ūkio, kur Terrìa upė įteka į Nera upę. |
| --- | --- |

—

Fosso di Terrìa: Terrìa upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios žemiau Ditta Mountain Fish žuvininkystės ūkio, kur Terrìa upė įteka į Nera upę.

6.A.4.   Veneto regionas

Kontinentinės zonos

| — | Zona Belluno: Vandens baseinas Belluno provincijoje nuo Ardo upelio ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui (Ardo upeliui dar nepasiekus Piave upės) nuo Centro Sperimentale di Acquacoltura ūkio, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno. |
| --- | --- |

—

Zona Belluno: Vandens baseinas Belluno provincijoje nuo Ardo upelio ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui (Ardo upeliui dar nepasiekus Piave upės) nuo Centro Sperimentale di Acquacoltura ūkio, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.

6.A.5.   Toscana regionas

Kontinentinės zonos

| — | Zona Valle del fiume Serchio: Serchio upės baseinas nuo jos ištakų iki Piaggione tvenkinio užtvankos. |
| --- | --- |

—

Zona Valle del fiume Serchio: Serchio upės baseinas nuo jos ištakų iki Piaggione tvenkinio užtvankos.

6.A.6.   Piemonte regionas

Kontinentinės zonos

| — | Sorgenti della Gerbola: Grana upės baseino dalis nuo „Cavo C“ ir „Canale del Molino della Gerbala“ ištakų iki užtvankos žemiau „Azienda Agricola Canali Cavour S.S.“ |
| --- | --- |

—

Sorgenti della Gerbola: Grana upės baseino dalis nuo „Cavo C“ ir „Canale del Molino della Gerbala“ ištakų iki užtvankos žemiau „Azienda Agricola Canali Cavour S.S.“

6.B.   DĖL VHS PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS

6.B.1.   Trentino alto adige regionas, autonominė trento provincija

Kontinentinės zonos

| — | Zona Valle dei Laghi: San Massenza, Toblino ir Cavedine ežerų baseinai pasroviui iki užtvankos Cavedine ežero pietuose, vedantys iki hidroelektrinės, esančios Torbole savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Zona Valle dei Laghi: San Massenza, Toblino ir Cavedine ežerų baseinai pasroviui iki užtvankos Cavedine ežero pietuose, vedantys iki hidroelektrinės, esančios Torbole savivaldybėje.

6.C.   DĖL IHN PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS

6.C.1.   Umbria regionas, Perugia provincija

| — | Zona Lago Trasimeno: Trasimeno ežeras |
| --- | --- |

—

Zona Lago Trasimeno: Trasimeno ežeras

6.C.2.   Trentino alto adige regionas, autonominė trento provincija

| — | Zona Val Rendena: vandens baseinas nuo Sarca upės ištakų iki Oltresarca tvenkinio Villa Rendena bendruomenėje. |
| --- | --- |

—

Zona Val Rendena: vandens baseinas nuo Sarca upės ištakų iki Oltresarca tvenkinio Villa Rendena bendruomenėje.

7.A.   DĖL VHS PATVIRTINTOS ŠVEDIJOS ZONOS

| — | Švedija (2): |
| --- | --- |

—

Švedija (2):

| — | išskyrus vakarinės pakrantės plotą, esantį pusapskritimyje 20 kilometrų spinduliu aplink žuvininkystės ūkį, esantį Björkö saloje, bei estuarijas ir Göta bei Säve upių baseinus iki jų pirmųjų migracijos užtvankų (esančių atitinkamai Trollhättan ir Aspen ežero įlankėlėje). |
| --- | --- |

—

išskyrus vakarinės pakrantės plotą, esantį pusapskritimyje 20 kilometrų spinduliu aplink žuvininkystės ūkį, esantį Björkö saloje, bei estuarijas ir Göta bei Säve upių baseinus iki jų pirmųjų migracijos užtvankų (esančių atitinkamai Trollhättan ir Aspen ežero įlankėlėje).

7.B.   DĖL IHN PATVIRTINTOS ŠVEDIJOS ZONOS

| — | Švedija (2) |
| --- | --- |

—

Švedija (2)

8.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS, KANALŲ SALŲ IR MANO SALOS ZONOS

| — | Didžioji Britanija (2) |
| --- | --- |

—

Didžioji Britanija (2)

| — | Šiaurės Airija (2) |
| --- | --- |

—

Šiaurės Airija (2)

| — | Guernsey (2) |
| --- | --- |

—

Guernsey (2)

| — | Mano sala (2). |
| --- | --- |

—

Mano sala (2).

---

(1)  Joms priklausančios baseino ir pakrančių zonos.

1

(2)  Įskaitant visas jos teritorijoje esančias kontinentines ir pakrančių zonas.

2

(3)  Kai kurios baseino vietovės.

3

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

dėl virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) patvirtinti žuvininkystės ūkiai

1.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTI BELGIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI

| 1. | La Fontaine aux truites | B-6769 Gérouville |
| --- | --- | --- |

1.

La Fontaine aux truites

B-6769 Gérouville

2.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTI DANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI

| 1. | Vork Dambrug | DK-6040 Egtved |
| --- | --- | --- |
| 2. | Egebæk Dambrug | DK-6880 Tarm |
| 3. | Bækkelund Dambrug | DK-6950 Ringkøbing |
| 4. | Borups Geddeopdræt | DK-6950 Ringkøbing |
| 5. | Bornholms Lakseklækkeri | DK-3730 Nexø |
| 6. | Langes Dambrug | DK-6940 Lem St. |
| 7. | Brænderigårdens Dambrug | DK-6971 Spjald |
| 8. | Siglund Fiskeopdræt | DK-4780 Stege |
| 9. | Ravning Fiskeri | DK-7182 Bredsten |
| 10. | Ravnkær Dambrug | DK-7182 Bredsten |
| 11. | Hulsig Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 12. | Ligård Fiskeri | DK-7183 Randbøl |
| 13. | Grønbjerglund Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 14. | Danish Aquaculture | DK-6040 Egtved |

1.

Vork Dambrug

DK-6040 Egtved

2.

Egebæk Dambrug

DK-6880 Tarm

3.

Bækkelund Dambrug

DK-6950 Ringkøbing

4.

Borups Geddeopdræt

DK-6950 Ringkøbing

5.

Bornholms Lakseklækkeri

DK-3730 Nexø

6.

Langes Dambrug

DK-6940 Lem St.

7.

Brænderigårdens Dambrug

DK-6971 Spjald

8.

Siglund Fiskeopdræt

DK-4780 Stege

9.

Ravning Fiskeri

DK-7182 Bredsten

10.

Ravnkær Dambrug

DK-7182 Bredsten

11.

Hulsig Dambrug

DK-7183 Randbøl

12.

Ligård Fiskeri

DK-7183 Randbøl

13.

Grønbjerglund Dambrug

DK-7183 Randbøl

14.

Danish Aquaculture

DK-6040 Egtved

3.A.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI

3.A.1.   Žemutinė Saksonija

| 1. | Jochen Moeller | Fischzucht Harkenbleck |
| --- | --- | --- |
| D-30966 Hemmingen-Harkenbleck |

1.

Jochen Moeller

Fischzucht Harkenbleck

D-30966 Hemmingen-Harkenbleck

2.

Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen

| (tik perykla) |
| --- |
| D-37586 Dassel |

(tik perykla)

D-37586 Dassel

3.

Dr. R. Rosengarten

| Forellenzucht Sieben Quellen |
| --- |
| D-49124 Georgsmarienhütte |

Forellenzucht Sieben Quellen

D-49124 Georgsmarienhütte

4.

Klaus Kröger

| Fischzucht Klaus Kröger |
| --- |
| D-21256 Handeloh Wörme |

Fischzucht Klaus Kröger

D-21256 Handeloh Wörme

5.

Ingeborg Riggert-Schlumbohm

| Forellenzucht W. Riggert |
| --- |
| D-29465 Schnega |

Forellenzucht W. Riggert

D-29465 Schnega

6.

Volker Buchtmann

| Fischzucht Nordbach |
| --- |
| D-21441 Garstedt |

Fischzucht Nordbach

D-21441 Garstedt

7.

Sven Kramer

| Forellenzucht Kaierde |
| --- |
| D-31073 Delligsen |

Forellenzucht Kaierde

D-31073 Delligsen

8.

Hans-Peter Klusak

| Fischzucht Grönegau |
| --- |
| D-49328 Melle |

Fischzucht Grönegau

D-49328 Melle

9.

F. Feuerhake

| Forellenzucht Rheden |
| --- |
| D-31039 Rheden |

Forellenzucht Rheden

D-31039 Rheden

10.

Horst Pöpke

| Fischzucht Pöpke |
| --- |
| Hauptstraβe 14 |
| D-21745 Hemmoor |

Fischzucht Pöpke

Hauptstraβe 14

D-21745 Hemmoor

3.A.2.   Tiuringija

| 1. | Firma Tautenhahn | D-98646 Trostadt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Fischzucht Salza GmbH | D-99734 Nordhausen-Salza |
| 3. | Fischzucht Kindelbrück GmbH | D-99638 Kindelbrück |
| 4. | Reinhardt Strecker | Forellenzucht Orgelmühle |
| D-37351 Dingelstadt |

1.

Firma Tautenhahn

D-98646 Trostadt

2.

Fischzucht Salza GmbH

D-99734 Nordhausen-Salza

3.

Fischzucht Kindelbrück GmbH

D-99638 Kindelbrück

4.

Reinhardt Strecker

Forellenzucht Orgelmühle

D-37351 Dingelstadt

3.A.3.   Baden-Württemberg

| 1. | Heiner Feldmann | Riedlingen/Neufra |
| --- | --- | --- |
| D-88630 Pfullendorf |

1.

Heiner Feldmann

Riedlingen/Neufra

D-88630 Pfullendorf

2.

Walter Dietmayer

| Forellenzucht Walter Dietmayer |
| --- |
| Hettingen |
| D-72501 Gammertingen |

Forellenzucht Walter Dietmayer

Hettingen

D-72501 Gammertingen

3.

Heiner Feldmann

| Bad Waldsee |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bad Waldsee

D-88630 Pfullendorf

4.

Heiner Feldmann

| Bergatreute |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bergatreute

D-88630 Pfullendorf

5.

Oliver Fricke

| Anlage Wuchzenhofen |
| --- |
| Boschenmühle |
| D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 1⁄2 |

Anlage Wuchzenhofen

Boschenmühle

D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 1⁄2

6.

Peter Schmaus

| Fischzucht Schmaus, Steinental |
| --- |
| D-88410 Steinental/Hauerz |

Fischzucht Schmaus, Steinental

D-88410 Steinental/Hauerz

7.

Josef Schnetz

| Fenkenmühle |
| --- |
| D-88263 Horgenzell |

Fenkenmühle

D-88263 Horgenzell

8.

Falko Steinhart

| Quellwasseranlage Steinhart |
| --- |
| Hettingen |
| D-72513 Hettingen |

Quellwasseranlage Steinhart

Hettingen

D-72513 Hettingen

9.

Hugo Strobel

| Quellwasseranlage Otterswang |
| --- |
| Sägmühle |
| D-72505 Hausen am Andelsbach |

Quellwasseranlage Otterswang

Sägmühle

D-72505 Hausen am Andelsbach

10.

Reinhard Lenz

| Forsthaus |
| --- |
| Gaimühle |
| D-64759 Sensbachtal |

Forsthaus

Gaimühle

D-64759 Sensbachtal

11.

Stephan Hofer

| Sulzbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Sulzbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

12.

Stephan Hofer

| Oberer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Oberer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

13.

Stephan Hofer

| Unterer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Unterer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

14.

Stephan Hofer

| Schelklingen |
| --- |
| D-78727 Aistaig/Oberndorf |

Schelklingen

D-78727 Aistaig/Oberndorf

15.

Stephan Schuppert

| Brutanlage: Obere Fischzucht |
| --- |
| Mastanlage: Untere Fischzucht |
| D-88454 Unteressendorf |

Brutanlage: Obere Fischzucht

Mastanlage: Untere Fischzucht

D-88454 Unteressendorf

16.

Anton Jung

| Brunnentobel |
| --- |
| D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen |

Brunnentobel

D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen

17.

Peter Störk

| Wagenhausen |
| --- |
| D-88348 Saulgau |

Wagenhausen

D-88348 Saulgau

18.

Erwin Steinhart

| Geislingen/St. |
| --- |
| D-73312 Geislingen/St. |

Geislingen/St.

D-73312 Geislingen/St.

19.

Joachim Schindler

| Forellenzucht Lohmühle |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach |

Forellenzucht Lohmühle

D-72275 Alpirsbach

20.

Georg Sohnius

| Forellenzucht Sohnius |
| --- |
| D-72160 Horb-Diessen |

Forellenzucht Sohnius

D-72160 Horb-Diessen

21.

Claus Lehr

| Forellenzucht Reinerzau |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach-Reinerzau |

Forellenzucht Reinerzau

D-72275 Alpirsbach-Reinerzau

22.

Hugo Hager

| Bruthausanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Bruthausanlage

D-88639 Walbertsweiler

23.

Hugo Hager

| Waldanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Waldanlage

D-88639 Walbertsweiler

24.

Gumpper und Stoll GmbH

| Forellenhof Rössle |
| --- |
| Honau |
| D-72805 Liechtenstein |

Forellenhof Rössle

Honau

D-72805 Liechtenstein

25.

Hans Schmutz

| Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage) |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)

D-89155 Erbach

26.

Wilhelm Drafehn

| Obersimonswald |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Obersimonswald

D-77960 Seelbach

27.

Wilhelm Drafehn

| Brutanlage Seelbach |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Brutanlage Seelbach

D-77960 Seelbach

28.

Franz Schwarz

| Oberharmersbach |
| --- |
| D-77784 Oberharmersbach |

Oberharmersbach

D-77784 Oberharmersbach

29.

Meinrad Nuber

| Langenenslingen |
| --- |
| D-88515 Langenenslingen |

Langenenslingen

D-88515 Langenenslingen

30.

Walter Dietmayer

| Höhmühle |
| --- |
| D-88353 Kißleg |

Höhmühle

D-88353 Kißleg

31.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Würtemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen Anlage Osterhofen |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen Anlage Osterhofen

32.

Kreissportfischereiverein Biberach

| Warthausen |
| --- |
| D-88400 Biberach |

Warthausen

D-88400 Biberach

33.

Hans Schmutz

| Gossenzugen |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Gossenzugen

D-89155 Erbach

34.

Reinhard Rösch

| Haigerach |
| --- |
| D-77723 Gengenbach |

Haigerach

D-77723 Gengenbach

35.

Rainer Tress

| Unterlauchringen |
| --- |
| D-79787 Unterlauchringen |

Unterlauchringen

D-79787 Unterlauchringen

36.

Andreas Tröndle

| Tiefenstein |
| --- |
| D-79774 Albbruck |

Tiefenstein

D-79774 Albbruck

37.

Andreas Tröndle

| Unteralpfen |
| --- |
| D-79774 Unteralpfen |

Unteralpfen

D-79774 Unteralpfen

38.

Stephan Hofer

| Schenkenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Schenkenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

39.

Heiner Feldmann

| Bainders |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bainders

D-88630 Pfullendorf

40.

Andreas Zordel

| Fischzucht Im Gänsebrunnen |
| --- |
| D-75305 Neuenbürg |

Fischzucht Im Gänsebrunnen

D-75305 Neuenbürg

41.

Thomas Fischböck

| Forellenzucht am Kocherursprung |
| --- |
| D-73447 Oberkochen |

Forellenzucht am Kocherursprung

D-73447 Oberkochen

42.

Reinhold Bihler

| Dorfstraße 22 |
| --- |
| D-88430 Rot a. d. Rot Haslach |
| Anlage: Einöde |

Dorfstraße 22

D-88430 Rot a. d. Rot Haslach

Anlage: Einöde

43.

Josef Dürr

| Forellenzucht Igersheim |
| --- |
| D-97980 Bad Mergentheim |

Forellenzucht Igersheim

D-97980 Bad Mergentheim

44.

Andreas Zordel

| Anlage Berneck |
| --- |
| D-72297 Seewald |

Anlage Berneck

D-72297 Seewald

45.

Fischzucht Anton Jung

| Anlage Rohrsee |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Anlage Rohrsee

D-88353 Kißlegg

46.

Staatliches Forstamt Ravensburg

| Anlage Karsee |
| --- |
| D-88239 Wangen i.A. |

Anlage Karsee

D-88239 Wangen i.A.

47.

Simon Phillipson

| Anlage Weissenbronnen |
| --- |
| D-88364 Wolfegg |

Anlage Weissenbronnen

D-88364 Wolfegg

48.

Hans Klaiber

| Anlage Bad Wildbad |
| --- |
| D-75337 Enzklösterle |

Anlage Bad Wildbad

D-75337 Enzklösterle

49.

Josef Hönig

| Forellenzucht Hönig |
| --- |
| D-76646 Bruchsal-Heidelsheim |

Forellenzucht Hönig

D-76646 Bruchsal-Heidelsheim

50.

Werner Baur

| Blitzenreute |
| --- |
| D-88273 Fronreute-Blitzenreute |

Blitzenreute

D-88273 Fronreute-Blitzenreute

51.

Gerhard Weihmann

| Mägerkingen |
| --- |
| D-72574 Bad Urach-Seeburg |

Mägerkingen

D-72574 Bad Urach-Seeburg

52.

Hubert Belser GBR

| Dettingen |
| --- |
| D-72401 Haigerloch-Gruol |

Dettingen

D-72401 Haigerloch-Gruol

53.

Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen

| Altdorfer Wald |
| --- |
| D-88214 Ravensburg |

Altdorfer Wald

D-88214 Ravensburg

54.

Anton Jung

| Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häcklerweiher |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häcklerweiher

D-88353 Kißlegg

55.

Hildegart Litke

| Holzweiher |
| --- |
| D-88480 Achstetten |

Holzweiher

D-88480 Achstetten

56.

Werner Wägele

| Ellerazhofer Weiher |
| --- |
| D-88319 Aitrach |

Ellerazhofer Weiher

D-88319 Aitrach

57.

Ernst Graf

| Hatzenweiler |
| --- |
| Osterbergstr. 8 |
| D-88239 Wangen-Hatzenweiler |

Hatzenweiler

Osterbergstr. 8

D-88239 Wangen-Hatzenweiler

58.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen |
| Anlage Obereisenbach |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen

Anlage Obereisenbach

59.

Forellenzucht Kunzmann

| Heinz Kunzmann |
| --- |
| Unterer Steinweg 64 |
| D-75438 Knittlingen |

Heinz Kunzmann

Unterer Steinweg 64

D-75438 Knittlingen

60.

Meinrad Nuber

| Ochsenhausen |
| --- |
| Obere Wiesen 1 |
| D-88416 Ochsenhausen |

Ochsenhausen

Obere Wiesen 1

D-88416 Ochsenhausen

61.

Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V.

| Kentheim |
| --- |
| Lange Steige 34 |
| D-75365 Calw |

Kentheim

Lange Steige 34

D-75365 Calw

62.

Bernd und Volker Fähnrich

| Neumühle |
| --- |
| D-88260 Ratzenried-Argenbühl |

Neumühle

D-88260 Ratzenried-Argenbühl

63.

Klaiber „An der Tierwiese“

| Hans Klaiber |
| --- |
| Rathausweg 7 |
| D-75377 Enzklösterle |

Hans Klaiber

Rathausweg 7

D-75377 Enzklösterle

64.

Parey, Bittigkoffer – Unterreichenbach

| Klaus Parey, Mörikeweg 17 |
| --- |
| D-75331 Engelsbran 2 |

Klaus Parey, Mörikeweg 17

D-75331 Engelsbran 2

65.

| Farm Sauter |
| --- |
| Anlage Pflegelberg |

Farm Sauter

Anlage Pflegelberg

| Gerhard Sauter |
| --- |
| D-88239 Wangen-Pflegelberg 6 |

Gerhard Sauter

D-88239 Wangen-Pflegelberg 6

66.

| Krattenmacher |
| --- |
| Anlage Osterhofen |

Krattenmacher

Anlage Osterhofen

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

67.

| Fähnrich |
| --- |
| Anlage Argenmühle |
| D-88260 Ratzenried-Argenmühle |

Fähnrich

Anlage Argenmühle

D-88260 Ratzenried-Argenmühle

| Bernd und Volker Fähnrich |
| --- |
| Von Rütistraße |
| D-88339 Bad Waldsee |

Bernd und Volker Fähnrich

Von Rütistraße

D-88339 Bad Waldsee

68.

| Gumpper und Stoll |
| --- |
| Anlage Unterhausen |

Gumpper und Stoll

Anlage Unterhausen

| Gumpper und Stoll GmbH und Co. KG |
| --- |
| Heerstr. 20 |
| D-72805 Lichtenstein-Honau |

Gumpper und Stoll GmbH und Co. KG

Heerstr. 20

D-72805 Lichtenstein-Honau

69.

| Durach |
| --- |
| Anlage Altann |

Durach

Anlage Altann

| Antonie Durach |
| --- |
| Panoramastr. 23 |
| D-88346 Wolfegg-Altann |

Antonie Durach

Panoramastr. 23

D-88346 Wolfegg-Altann

70.

| Städler |
| --- |
| Anlage Raunsmühle |

Städler

Anlage Raunsmühle

| Paul Städler |
| --- |
| Raunsmühle |
| D-88499 Riedlingen-Pfummern |

Paul Städler

Raunsmühle

D-88499 Riedlingen-Pfummern

71.

| König |
| --- |
| Anlage Erisdorf |

König

Anlage Erisdorf

| Sigfried König |
| --- |
| Helfenstr. 2/1 |
| D-88499 Riedlingen-Neufra |

Sigfried König

Helfenstr. 2/1

D-88499 Riedlingen-Neufra

72.

| Forellenzucht Drafehn |
| --- |
| Anlage Wittelbach |

Forellenzucht Drafehn

Anlage Wittelbach

| Wilhelm Drafehn |
| --- |
| Schuttertalsstraße 1 |
| D-77960 Seelbach-Wittelbach |

Wilhelm Drafehn

Schuttertalsstraße 1

D-77960 Seelbach-Wittelbach

73.

| Wirth |
| --- |
| Anlage Dengelshofen |

Wirth

Anlage Dengelshofen

| Günther Wirth |
| --- |
| D-88316 Isny-Dengelshofen 219 |

Günther Wirth

D-88316 Isny-Dengelshofen 219

74.

Krämer, Bad Teinach

| Sascha Krämer |
| --- |
| Postrstr.11 |
| D-75385 Bad Teinach-Zavelstein |

Sascha Krämer

Postrstr.11

D-75385 Bad Teinach-Zavelstein

75.

| Muffler |
| --- |
| Anlage Eigeltingen |

Muffler

Anlage Eigeltingen

| Emil Muffler |
| --- |
| Brielholzer Hof |
| D-78253 Eigeltingen |

Emil Muffler

Brielholzer Hof

D-78253 Eigeltingen

76.

Karpfenteichwirtschaft Mönchsroth

| Karl Uhl Fishzucht |
| --- |
| D-91614 Mönchsroth |

Karl Uhl Fishzucht

D-91614 Mönchsroth

77.

| Krattenmacher |
| --- |
| Anlage Dietmans |

Krattenmacher

Anlage Dietmans

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

78.

| Bruthaus Fischzucht |
| --- |
| Anselm-Schneider |

Bruthaus Fischzucht

Anselm-Schneider

| Dagmar Anselm-Schneider |
| --- |
| Grabenköpfel 1 |
| D-77743 Neuried |

Dagmar Anselm-Schneider

Grabenköpfel 1

D-77743 Neuried

79.

Matthias Grassmann

| Fischzucht Grassmann |
| --- |
| Königsbach-Stein |

Fischzucht Grassmann

Königsbach-Stein

3.A.4.   Šiaurės Reino Vestfalija

| 1. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Hirschquelle |
| --- | --- | --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

1.

Wolfgang Lindhorst-Emme

Hirschquelle

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

2.

Wolfgang Lindhorst-Emme

| Am Oelbach |
| --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

Am Oelbach

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

3.

Hugo Rameil und Söhne

| Sauerländer Forellenzucht |
| --- |
| D-57368 Lennestadt-Gleierbrück |

Sauerländer Forellenzucht

D-57368 Lennestadt-Gleierbrück

4.

Peter Horres

| Ovenhausen, Jätzer Mühle |
| --- |
| D-37671 Höxter |

Ovenhausen, Jätzer Mühle

D-37671 Höxter

5.

Wolfgang Middendorf

| Fischzuchtbetrieb Middendorf |
| --- |
| D-46348 Raesfeld |

Fischzuchtbetrieb Middendorf

D-46348 Raesfeld

6.

| Michael und Guido Kamp |
| --- |
| Lambachtalstr 58 |
| D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen |

Michael und Guido Kamp

Lambachtalstr 58

D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen

Lambacher Forellenzucht und Räucherei

3.A.5.   Bavarija

| 1. | Gerstner Peter | (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) |
| --- | --- | --- |
| Wellheim |
| D-97332 Volkach |

1.

Gerstner Peter

(Forellenzuchtbetrieb Juraquell)

Wellheim

D-97332 Volkach

2.

Werner Ruf

| Fischzucht Wildbad |
| --- |
| D-86925 Fuchstal-Leeder |

Fischzucht Wildbad

D-86925 Fuchstal-Leeder

3.

Rogg

| Fisch Rogg |
| --- |
| D-87751 Heimertingen |

Fisch Rogg

D-87751 Heimertingen

4.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87737 Reichau |

Fischzucht Graf

Anlage D-87737 Reichau

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg and der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg and der Günz

5.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87727 Klosterbeuren |

Fischzucht Graf

Anlage D-87727 Klosterbeuren

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg and der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg and der Günz

6.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf

Anlage D-87743 Egg an der Günz

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg and der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg and der Günz

7.

| Anlage Am Großen Dürrmaul |
| --- |
| D-95671 Bärnau |

Anlage Am Großen Dürrmaul

D-95671 Bärnau

| Andreas Rösch |
| --- |
| Am großen Dürrmaul 2 |
| D-95671 Bärnau |

Andreas Rösch

Am großen Dürrmaul 2

D-95671 Bärnau

8.

| Andreas Hofer |
| --- |
| Anlage D-84524 Mitterhausen |

Andreas Hofer

Anlage D-84524 Mitterhausen

| Andreas Hofer |
| --- |
| Vils 6, D-84149 Velden |

Andreas Hofer

Vils 6, D-84149 Velden

3.A.6.   Saksonija

| 1. | Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V. | Forellenanlage Schlettau |
| --- | --- | --- |
| D-09487 Schlettau |

1.

Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V.

Forellenanlage Schlettau

D-09487 Schlettau

2.

H. und G. Ermisch GbR

| Forellen- und Lachszucht |
| --- |
| D-01844 Langburkersdorf |

Forellen- und Lachszucht

D-01844 Langburkersdorf

3.A.7.   Hessen

| 1. | Hermann Rameil | Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil |
| --- | --- | --- |
| D-34311 Naumburg OT Altendorf |

1.

Hermann Rameil

Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil

D-34311 Naumburg OT Altendorf

3.A.8.   Šlezvigas-Holšteinas

| 1. | Hubert Mertin | Forellenzuch Mertin |
| --- | --- | --- |
| Mühlenweg 6 |
| D-24247 Roderbek |

1.

Hubert Mertin

Forellenzuch Mertin

Mühlenweg 6

D-24247 Roderbek

3.B.   DĖL IHN PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI

3.B.1.   Tiuringija

| 1. | Thüringer Forstamt Leinefelde | Fischzucht Worbis |
| --- | --- | --- |
| D-37327 Leinefelde |

1.

Thüringer Forstamt Leinefelde

Fischzucht Worbis

D-37327 Leinefelde

4.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTI ISPANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI

4.1.   Regionas: autonominės Aragono Bendruomenės

| 1. | Truchas del Prado | įsikūręs Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón). |
| --- | --- | --- |

1.

Truchas del Prado

įsikūręs Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).

4.2.   Regionas: autonominė Andalūzijos Bendruomenė

| 1. | Piscifactoria de Riodulce | D. Julio Domezain Fran. |
| --- | --- | --- |
| „Piscifactoría de Sierra Nevada SL“ Camino de la Piscifactoría, 2 |
| E-18313 Loja (Granada) |

1.

Piscifactoria de Riodulce

D. Julio Domezain Fran.

„Piscifactoría de Sierra Nevada SL“ Camino de la Piscifactoría, 2

E-18313 Loja (Granada)

2.

Piscifactoria Manzanil

| D. Julio Domezain Fran. |
| --- |
| „Piscifactoría de Sierra Nevada SL“ Camino de la Piscifactoría, 2 |
| E-18313 Loja (Granada) |

D. Julio Domezain Fran.

„Piscifactoría de Sierra Nevada SL“ Camino de la Piscifactoría, 2

E-18313 Loja (Granada)

4.3.   Regionas: autonominė Castilla-La-Mancha Bendruomenė

| 1. | Piscifactoria Rincón de Uña | Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha |
| --- | --- | --- |
| S191100ID, Delegación de Medio Ambiente. c/Colón, 2-Cuenca |
| E-16071 V-16-219-094 |

1.

Piscifactoria Rincón de Uña

Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha

S191100ID, Delegación de Medio Ambiente. c/Colón, 2-Cuenca

E-16071 V-16-219-094

5.A.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTI ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI PRANCŪZIJOJE

5.A.1.   Adour-Garonne

| 1. | Pisciculture de Sarrance | F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture des Sources | F-12540 Cornus (Aveyron) |
| 3. | Pisciculture de Pissos | F-40410 Pissos (Landes) |
| 4. | Pisciculture de Tambareau | F-40000 Mont-de-Marsan (Landes) |
| 5. | Pisciculture „Les Fontaines d’Escot“ | F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques) |
| 6. | Pisciculture de la Forge | F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne) |

1.

Pisciculture de Sarrance

F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques)

2.

Pisciculture des Sources

F-12540 Cornus (Aveyron)

3.

Pisciculture de Pissos

F-40410 Pissos (Landes)

4.

Pisciculture de Tambareau

F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)

5.

Pisciculture „Les Fontaines d’Escot“

F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)

6.

Pisciculture de la Forge

F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)

5.A.2.   Artois-Picardie

| 1. | Pisciculture du Moulin du Roy | F-62156 Rémy (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture du Bléquin | F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais) |
| 3. | Pisciculture de Earls Feldmann F-76340 Hodeng Au Bosc | F-80580 Bray-Les-Mareuil |
| 4. | Pisciculture Bonnelle à Ponthoile | Bonnelle |
| F-80133 Ponthoile |
| M. Sohier |
| 26 rue George Deray |
| F-80100 Abeville |

1.

Pisciculture du Moulin du Roy

F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)

2.

Pisciculture du Bléquin

F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)

3.

Pisciculture de Earls Feldmann F-76340 Hodeng Au Bosc

F-80580 Bray-Les-Mareuil

4.

Pisciculture Bonnelle à Ponthoile

Bonnelle

F-80133 Ponthoile

M. Sohier

26 rue George Deray

F-80100 Abeville

5.

Pisciculture Bretel à Gezaincourt

| Bretel |
| --- |
| F-80600 Gezaincourt-Doulens |
| M. Sohier |
| 26 rue George Deray |
| F-80100 Abeville |

Bretel

F-80600 Gezaincourt-Doulens

M. Sohier

26 rue George Deray

F-80100 Abeville

6.

Pisciculture de Moulin Est

| Earl Pisciculture Gobert |
| --- |
| 18 rue Pierre à l’huile |
| F-80150 Machiel |

Earl Pisciculture Gobert

18 rue Pierre à l’huile

F-80150 Machiel

5.A.3.   Aquitaine

| 1. | SARL Salmoniculture de la Ponte - Station d’Alevinage du Ruisseau Blanc | Le Meysout |
| --- | --- | --- |
| F-40120 Aure |

1.

SARL Salmoniculture de la Ponte - Station d’Alevinage du Ruisseau Blanc

Le Meysout

F-40120 Aure

2.

L’EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas

| Saillet et Esquit |
| --- |
| F-64490 Lees Athas |
| INRA - BP-3 |
| F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle |

Saillet et Esquit

F-64490 Lees Athas

INRA - BP-3

F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle

3.

| Truites de Haut Baretous |
| --- |
| Route de la Pierre Saint-Martin |
| F-64570 Arette |
| reg 64040154 |

Truites de Haut Baretous

Route de la Pierre Saint-Martin

F-64570 Arette

reg 64040154

| Mme Estournes Françoise |
| --- |
| Maison Ménin |
| F-64570 Aramits |

Mme Estournes Françoise

Maison Ménin

F-64570 Aramits

5.A.4.   Drome

| 1. | Pisciculture „Sources de la fabrique“ | 40 chemin de Robinson |
| --- | --- | --- |
| F-26000 Valence |

1.

Pisciculture „Sources de la fabrique“

40 chemin de Robinson

F-26000 Valence

5.A.5.   Aukštutinė Normandija

| 1. | Pisciculture des Godeliers | F-27210 Le Torpt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture fédérale de Sainte-Gertrude |
| F-76490 Maulevrier |

1.

Pisciculture des Godeliers

F-27210 Le Torpt

2.

Pisciculture fédérale de Sainte-Gertrude

F-76490 Maulevrier

| Fédération des associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime |
| --- |
| F-76490 Maulevrier |

Fédération des associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime

F-76490 Maulevrier

5.A.6.   Loire-Bretagne

| 1. | SCEA „Truites du lac de Cartravers“ | Bois-Boscher |
| --- | --- | --- |
| F-22460 Merleac (Côtes d’Armor) |

1.

SCEA „Truites du lac de Cartravers“

Bois-Boscher

F-22460 Merleac (Côtes d’Armor)

2.

Pisciculture du Thélohier

F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)

3.

Pisciculture de Plainville

F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)

4.

Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc

| SARL Remon |
| --- |
| 21 rue de la Véquerie |
| F-53260 Parné-sur-Roc (Mayenne) |

SARL Remon

21 rue de la Véquerie

F-53260 Parné-sur-Roc (Mayenne)

5.

| Ésosiculture de Feins |
| --- |
| Étang aux moines |
| F-35440 Feins |

Ésosiculture de Feins

Étang aux moines

F-35440 Feins

| AAPPMA |
| --- |
| 9 rue Kerautret Botmel |
| F-35200 Rennes |

AAPPMA

9 rue Kerautret Botmel

F-35200 Rennes

5.A.7.   Rhin-Meuse

| 1. | Pisciculture du ruisseau de Dompierre | F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture de la source de la Deüe | F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) |

1.

Pisciculture du ruisseau de Dompierre

F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)

2.

Pisciculture de la source de la Deüe

F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)

5.A.8.   Rhone-Mediterranee-Corse

| 1. | Pisciculture Charles Murgat | Les Fontaines |
| --- | --- | --- |
| F-38270 Beaufort (Isère) |

1.

Pisciculture Charles Murgat

Les Fontaines

F-38270 Beaufort (Isère)

5.A.9.   Seine-Normandie

| 1. | Pisciculture du Vaucheron | F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse) |
| --- | --- | --- |

1.

Pisciculture du Vaucheron

F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)

5.A.10.   Languedoc Roussillon

| 1. | Pisciculture de Pêcher |
| --- | --- |
| F-48400 Florac |

1.

Pisciculture de Pêcher

F-48400 Florac

| Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique |
| --- |
| F-48400 Florac |

Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique

F-48400 Florac

5.A.11.   Pietų Pirėnai

| 1. | Pisciculture de la source du Durzon | SCEA, Pisciculture du mas de pommiers |
| --- | --- | --- |
| F-12230 Nant |

1.

Pisciculture de la source du Durzon

SCEA, Pisciculture du mas de pommiers

F-12230 Nant

5.A.12.   Alpes-Maritimes

| 1. | Centre piscicole de Roquebilière |
| --- | --- |
| F-06450 Roquebilière |

1.

Centre piscicole de Roquebilière

F-06450 Roquebilière

| Fédération des Alpes-Maritimes pour la pêche et la protection du milieu aquatique |
| --- |
| F-06450 Roquebilière |

Fédération des Alpes-Maritimes pour la pêche et la protection du milieu aquatique

F-06450 Roquebilière

5.A.13.   Hautes Alpes

| 1. | Pisciculture fédérale de La Roche-de-Rame | Pisciculture fédérale |
| --- | --- | --- |
| F-05310 La Roche-de-Rame |

1.

Pisciculture fédérale de La Roche-de-Rame

Pisciculture fédérale

F-05310 La Roche-de-Rame

5.A.14.   Rhône-Alpes

| 1. | Pisciculture Petit Ronjon | M. Dannancier Pascal |
| --- | --- | --- |
| F-01270 Cormoz |

1.

Pisciculture Petit Ronjon

M. Dannancier Pascal

F-01270 Cormoz

2.

Gaec Piscicole de Teppe

| Gaec Piscicole de Teppe |
| --- |
| 731 chemin de Jouffray |
| F-01310 Polliat |

Gaec Piscicole de Teppe

731 chemin de Jouffray

F-01310 Polliat

5.B.   PRANCŪZIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE PATVIRTINTA VHS

5.B.1.   Artois-Picardie

| 1. | Pisciculture de Sangheen | F-62102 Calais (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |

1.

Pisciculture de Sangheen

F-62102 Calais (Pas-de-Calais)

6.A.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTI ITALIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI

6.A.1.   Regionas: Friuli Venezia Giulia

| Stella upės baseinas |
| --- |
| 1. | Azienda ittica agricola Collavini Mario |
| N° I096UD005 |

Stella upės baseinas

1.

Azienda ittica agricola Collavini Mario

N° I096UD005

| Via Tiepolo 12 |
| --- |
| I-33032 Bertiolo (UD) |

Via Tiepolo 12

I-33032 Bertiolo (UD)

2.

Impianto ittiogenico di Flambro de Talmassons

| Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli-Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

Tagliamento upės baseinas

3.

SGM Srl

| SGM Srl |
| --- |
| Via Mulino del Cucco 38 |
| Rivoli di Osoppo (UD) |

SGM Srl

Via Mulino del Cucco 38

Rivoli di Osoppo (UD)

4.

Impianto ittiogenico di Forni di Sotto,

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

5.

Impianto di Grauzaria di Moggio Udinese

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

6.

Impianto ittiogenico di Amaro

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

7.

Impianto ittiogenico di Somplago – Mena di Cavazzo Carnico,

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

Bianco upės baseinas

8.

| S.A.I.S. Srl |
| --- |
| Loc. Blasis Codropio (UD) |
| Cod. I027UD001 |

S.A.I.S. Srl

Loc. Blasis Codropio (UD)

Cod. I027UD001

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

Muje upės baseinas

9.

| S.A.I.S. Srl |
| --- |
| Poffabro-Frisanco (PN) |

S.A.I.S. Srl

Poffabro-Frisanco (PN)

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

6.A.2.   Provincija: Autonoma Di Trento

| Noce upės baseinas |
| --- |
| 1. | Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) | Cavizzana |
| 2. | Troticoltura di Grossi Roberto |
| N. 121TN010 |

Noce upės baseinas

1.

Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine)

Cavizzana

2.

Troticoltura di Grossi Roberto

N. 121TN010

| Grossi Roberto |
| --- |
| Via Molini 11 |
| Monoclassico (TN) |

Grossi Roberto

Via Molini 11

Monoclassico (TN)

Brenta upės baseinas

3.

Campestrin Giovanni

Telve Valsugana (Fontane)

4.

Ittica Resenzola Serafini

Grigno

5.

Ittica Resenzola Selva

Grigno

6.

Leonardi F.lli

Levico Terme (S. Giuliana)

7.

Dellai Giuseppe - Trot. Valsugana

Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)

8.

Cappello Paolo

| Via Zacconi 21 |
| --- |
| Loc. Maso Fontane, Roncegno |

Via Zacconi 21

Loc. Maso Fontane, Roncegno

Adige upės baseinas

9.

Celva Remo

Pomarolo

10.

Margonar Domenico

Ala (Pilcante)

11.

Degiuli Pasquale

Mattarello (Regole)

12.

Tamanini Livio

Vigolo Vattaro

13.

Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A.

S. Michele all’Adige

Sarca upės baseinas

14.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Ragoli (Pez)

15.

Stab. Giudicariese La Mola

Tione (Delizia d’Ombra)

16.

Azienda Agricola La Sorgente S.S.

Tione (Saone)

17.

Fonti del Dal S.S.

Lomaso (Dasindo)

18.

Comfish S.r.l. (ex Paletti)

Preore (Molina)

19.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Tenno (Pranzo)

20.

Troticultura „La Fiana“

Di Valenti Claudio (Bondo)

6.A.3.   Regionas: Umbria

| Nera upės slėnis |
| --- |
| 1. | Impianto ittiogenico provinciale | Loc. Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) – Public Plant (Province of Perugia) |

Nera upės slėnis

1.

Impianto ittiogenico provinciale

Loc. Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) – Public Plant (Province of Perugia)

6.A.4.   Regionas: Veneto

| Astiko upės baseinas |
| --- |
| 1. | Centro Ittico Valdastico, | Valdastico (Veneto, Province Vicenza) |
| Lietta upės baseinas |
| 2. | Azienda Agricola Lietta SRL |
| N. 052TV074 |

Astiko upės baseinas

1.

Centro Ittico Valdastico,

Valdastico (Veneto, Province Vicenza)

Lietta upės baseinas

2.

Azienda Agricola Lietta SRL

N. 052TV074

| Via Rai 3 |
| --- |
| I-31010 Ormelle (TV) |

Via Rai 3

I-31010 Ormelle (TV)

Bacchiglione upės baseinas

3.

| Azienda Agricola Troticoltura Grosselle Massimo |
| --- |
| N. 091VI831 |

Azienda Agricola Troticoltura Grosselle Massimo

N. 091VI831

| Massimo Grosselle |
| --- |
| Via Palmirona 18 |
| Sandrigo (VI) |

Massimo Grosselle

Via Palmirona 18

Sandrigo (VI)

4.

| Biasia Luigi |
| --- |
| N. 013VI831 |

Biasia Luigi

N. 013VI831

| Biasia Luigi |
| --- |
| Via Ca’ D’Oro 25 |
| Bolzano Vic (VI) |

Biasia Luigi

Via Ca’ D’Oro 25

Bolzano Vic (VI)

Brenta upės baseinas

5.

| Polo Guerrino |
| --- |
| Via S. Martino 51 |
| Loc. Campese |
| I-36061 Bassano del Grappa |

Polo Guerrino

Via S. Martino 51

Loc. Campese

I-36061 Bassano del Grappa

| Polo Guerrino |
| --- |
| Via Tre Case 4 |
| I-36056 Tezze sul Brenta |

Polo Guerrino

Via Tre Case 4

I-36056 Tezze sul Brenta

Tione upė Fattolé rajone

6.

Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi S.S.

| Davide Menozzi |
| --- |
| Via Mazzini 32 |
| Bonferraro de Sorga |

Davide Menozzi

Via Mazzini 32

Bonferraro de Sorga

Tartaro/Tioner upės baseinas

7.

| Stanzial Eneide |
| --- |
| Loc. Casotto |

Stanzial Eneide

Loc. Casotto

| Stanzial Eneide |
| --- |
| I-37063 Isola Della Scala (VR) |

Stanzial Eneide

I-37063 Isola Della Scala (VR)

Celarda upė

8.

| Vincheto di Celarda |
| --- |
| 021 BL 282 |

Vincheto di Celarda

021 BL 282

| M.I.P.A. |
| --- |
| Via Gregorio XVI, 8 |
| I-32100 Belluno |

M.I.P.A.

Via Gregorio XVI, 8

I-32100 Belluno

Molini upė

9.

Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini

| Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini |
| --- |
| Via Molini 6 |
| I-37020 Brentino Belluno |

Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini

Via Molini 6

I-37020 Brentino Belluno

Sile upė

10.

| Azienda Troticoltura S. Cristina |
| --- |
| Via Chiesa Vecchia 14 |
| Loc. S. Cristina di Quinto |
| Cod. 064TV015 |

Azienda Troticoltura S. Cristina

Via Chiesa Vecchia 14

Loc. S. Cristina di Quinto

Cod. 064TV015

| Azienda Troticoltura S. Cristina |
| --- |
| Via Chiesa Vecchia 14 |

Azienda Troticoltura S. Cristina

Via Chiesa Vecchia 14

6.A.5.   Regionas: Valle d’Aosta

| Dora Baltea upės baseinas |
| --- |
| 1. | Stabilimento ittiogenico regionale | Rue Mont Blanc 14 |
| Morgex (AO) |

Dora Baltea upės baseinas

1.

Stabilimento ittiogenico regionale

Rue Mont Blanc 14

Morgex (AO)

6.A.6.   Regionas: Lombardija

| 1. | Azienda Troticoltura Foglio A.s.s. | Troticoltura Foglio Angelo S.S. |
| --- | --- | --- |
| Piazza Marconi 3 |
| I-25072 Bagolino |

1.

Azienda Troticoltura Foglio A.s.s.

Troticoltura Foglio Angelo S.S.

Piazza Marconi 3

I-25072 Bagolino

2.

| Azienda Agricola Pisani Dossi |
| --- |
| Cascina Oldani |
| Cisliano (MI) |

Azienda Agricola Pisani Dossi

Cascina Oldani

Cisliano (MI)

| Giorgio Peterlongo |
| --- |
| Via Veneto 20 |
| Milano |

Giorgio Peterlongo

Via Veneto 20

Milano

3.

Centro ittiogenico Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio

| Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio |
| --- |
| Via Fiume 85 |
| Sondrio |

Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio

Via Fiume 85

Sondrio

4.

| Ittica Acquasarga |
| --- |
| Allevamento Piscicoltura |
| Valsassinese |
| IT070LC087 |

Ittica Acquasarga

Allevamento Piscicoltura

Valsassinese

IT070LC087

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

Zoppola (PN)

6.A.7.   Regionas: Toscana

| Maresca upės baseinas |
| --- |
| 1. | Allevamento trote di Petrolini Marcello | Petrolini Marcello |
| Via Mulino Vecchio 229 |
| Maresca – S. Marcello P.se (PT) |

Maresca upės baseinas

1.

Allevamento trote di Petrolini Marcello

Petrolini Marcello

Via Mulino Vecchio 229

Maresca – S. Marcello P.se (PT)

2.

| Azienda agricola Fratelli Mascalchi |
| --- |
| Loc. Carda |
| Castel Focognano (AR) |
| Cod. IT008AR003 |

Azienda agricola Fratelli Mascalchi

Loc. Carda

Castel Focognano (AR)

Cod. IT008AR003

| Fratelli Mascalchi |
| --- |
| Loc. Carda |
| Castel Focognano (AR) |

Fratelli Mascalchi

Loc. Carda

Castel Focognano (AR)

6.A.8.   Regionas: Liguria

| 1. | Incubatoio ittico provinciale – Masone Loc. Rio Freddo | Provincia di Genova |
| --- | --- | --- |
| Piazzale Mazzini 2 |
| I-16100 Genova |

1.

Incubatoio ittico provinciale – Masone Loc. Rio Freddo

Provincia di Genova

Piazzale Mazzini 2

I-16100 Genova

6.A.9.   Regionas: Piemonte

| 1. | Incubatioio ittico della Valle di Peleussières |
| --- | --- |
| Oulx (TO) |
| Cod. 175 TO 802 |

1.

Incubatioio ittico della Valle di Peleussières

Oulx (TO)

Cod. 175 TO 802

| Associazione Pescatori Valsusa |
| --- |
| Via Martiri della Libertà 1 |
| I-10040 Caprie (TO) |

Associazione Pescatori Valsusa

Via Martiri della Libertà 1

I-10040 Caprie (TO)

2.

Azienda agricola Canali Cavour di Lucio Fariano

| Lucio Fariano |
| --- |
| Via Marino 8 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Lucio Fariano

Via Marino 8

I-12044 Centallo (CN)

3.

| Troticoltura Marco Borroni |
| --- |
| Loc. Gerb |
| Veldieri (CN) |
| Cod. 233 CN 800 |

Troticoltura Marco Borroni

Loc. Gerb

Veldieri (CN)

Cod. 233 CN 800

| Marco Borroni |
| --- |
| Via Piave 39 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Marco Borroni

Via Piave 39

I-12044 Centallo (CN)

6.A.10.   Regionas:Abruzzo

| 1. | Impianti ittiogenici di Popoli (PE) |
| --- | --- |
| Loc. S. Callisto |

1.

Impianti ittiogenici di Popoli (PE)

Loc. S. Callisto

| Nuova Azzurro SpA |
| --- |
| Viale del Lavoro 45 |
| S. Martino BA (VR) |

Nuova Azzurro SpA

Viale del Lavoro 45

S. Martino BA (VR)

6.A.11.   Regionas: Emilio-Romagna

| 1. | Troticoltura Alta Val Secchia Srl (RE) |
| --- | --- |
| Via Porali 1/A |
| Collagna (RE) |
| Cod. 019RE050 |

1.

Troticoltura Alta Val Secchia Srl (RE)

Via Porali 1/A

Collagna (RE)

Cod. 019RE050

| Nicoletta Bestini |
| --- |
| Via Porali 1/A |
| Collagna (RE) |

Nicoletta Bestini

Via Porali 1/A

Collagna (RE)

7.   DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTI AUSTRIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI

| 1. | Alois Köttl | Forellenzucht Alois Köttl |
| --- | --- | --- |
| A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla |

1.

Alois Köttl

Forellenzucht Alois Köttl

A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla

2.

Herbert Böck

| Forellenhof Kaumberg |
| --- |
| A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 1 |

Forellenhof Kaumberg

A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 1

3.

Forellenzucht Glück

| Erick und Sylvia Glück |
| --- |
| Hammerweg 13 |
| A-5270 Mauerkirchen |

Erick und Sylvia Glück

Hammerweg 13

A-5270 Mauerkirchen

4.

| Forellenzuchbetrieb |
| --- |
| St. Florian |

Forellenzuchbetrieb

St. Florian

| Martin Ebner |
| --- |
| St. Florian 20 |
| A-5261 Uttendorf |

Martin Ebner

St. Florian 20

A-5261 Uttendorf

5.

Forellenzucht Jobst

| Alois Jobst |
| --- |
| Bruggen 25 |
| A-9761 Greifenburg“ |

Alois Jobst

Bruggen 25

A-9761 Greifenburg“

---