----

----

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

----

REGOLAMENTO (CE) N. 811/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

----

(1)GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1947/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 17).

----

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 27 maggio 2005, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

----

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 812/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

relativo alla 336a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 336a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, non è dato alcun seguito alla gara.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

(2)GU L 45 del 21.2.1990, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 813/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 164a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 164a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, i prezzi minimi di vendita del burro di intervento nonché gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

(2)GU L 350 del 20.12.1997, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

----

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 27 maggio 2005, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 164a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 814/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

che fissa gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la 164a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 164a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97 l'importo massimo degli aiuti, nonché gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

(2)GU L 350 del 20.12.1997, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

----

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 27 maggio 2005, che fissa gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la 164a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 815/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 83a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l'articolo 10,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 83a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CE) n. 2799/1999, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 24 maggio 2005, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue:

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

(2)GU L 340 del 31.12.1999, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 816/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 20a gara particolare indetta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l’articolo 10, lettera c),

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 20a gara particolare indetta ai sensi del regolamento (CE) n. 2771/1999, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 24 maggio 2005, il prezzo minimo di vendita del burro è fissato a 275,5 EUR/100 kg.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

(2)GU L 333 del 24.12.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 817/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

che fissa prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 19a gara parziale indetta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 214/2001

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari (1), in particolare l’articolo 10, lettera c),

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la 19a gara parziale indetta a norma del regolamento (CE) n. 214/2001, il cui termine di presentazione delle offerte è scaduto il 24 maggio 2005, il prezzo minimo di vendita del latte scremato è fissato a 196,24 EUR/100 kg.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).

(2)GU L 37 del 7.2.2001, pag. 100. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).

----

----

REGOLAMENTO (CE) N. 818/2005 DELLA COMMISSIONE

del 27 maggio 2005

che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato parboiled a grani lunghi B a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2032/2004

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l'articolo 14, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

In base alle offerte presentate dal 23 al 26 maggio 2005, è fissata una restituzione massima pari a 57,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato parboiled a grani lunghi B a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2032/2004.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 2005.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2005.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

----

(1)GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.

(2)GU L 353 del 27.11.2004, pag. 6.

(3)GU L 61 del 7.3.1975, pag. 25. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 18).

----

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

----

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 10 maggio 2005

relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea ed il Principato di Andorra

(2005/398/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 71, 137, 149, 150, 151, 152, 156, 159, 161 e 175, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e paragrafo 3, primo comma,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere conforme del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

DECIDE:

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità europea l’accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Principato di Andorra.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all’articolo 14 dell’accordo (2).

Articolo 3

1.   In seno al comitato di cooperazione istituito a norma dell’articolo 9 dell’accordo, la Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.

2.   La posizione della Comunità a riguardo delle decisioni che devono essere adottate dal comitato di cooperazione è determinata dalla Commissione, previa consultazione dei rappresentanti degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

J. KRECKÉ

----

(1)  Parere del 22 febbraio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

(2)  La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

----

ACCORDO DI COOPERAZIONE

tra la Comunità europea e il Principato di Andorra

LA COMUNITÀ EUROPEA

da una parte,

IL PRINCIPATO DI ANDORRA

dall’altra,

DETERMINATI a consolidare ed estendere le già strette relazioni tra la Comunità europea e il Principato di Andorra;

CONSIDERANDO che le relazioni commerciali tra la Comunità europea e il Principato di Andorra sono disciplinate dall’Accordo in forma di scambio di lettere firmato a Lussemburgo il 28 giugno 1990, che stabilisce un’unione doganale;

CONSIDERANDO che da allora l’integrazione europea ha notevolmente progredito;

CONSIDERANDO la situazione particolare del Principato di Andorra, il cui territorio è racchiuso all’interno dell’Unione europea, di cui tuttavia non fa parte;

CONSIDERANDO la volontà del Principato di Andorra di partecipare maggiormente al movimento di integrazione in corso in Europa e quindi il suo desiderio di ampliare le sue relazioni con l’Unione europea;

CONSIDERANDO che la Comunità europea e il Principato di Andorra dovrebbero concludere un accordo volto ad assicurare la loro cooperazione sulle più ampie basi possibili per ogni questione di interesse comune di rispettiva competenza,

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:

PRINCIPI

Articolo 1

La Comunità europea e il Principato di Andorra (in prosieguo: «le parti contraenti») si impegnano, nei limiti delle rispettive competenze, a cooperare nei settori d’interesse comune, in particolare nei settori prioritari di cui agli articoli da 2 a 8, su basi quanto più ampie possibile e a reciproco vantaggio delle parti contraenti.

SETTORI DI COOPERAZIONE

Articolo 2

Ambiente

Le parti contraenti cooperano nel campo della tutela e del miglioramento dell’ambiente, al fine di garantire uno sviluppo sostenibile. Tale cooperazione riguarda gli ambiti seguenti: cambiamento climatico, protezione della natura e della biodiversità, ambiente e salute, gestione delle risorse naturali e dei rifiuti. Le parti si impegnano a tal fine a garantire la tutela dell’ambiente dei Pirenei e lo sviluppo economico.

Le parti contraenti cooperano, in uno spirito di corresponsabilità, alla soluzione dei problemi ambientali cui sono confrontati il Principato di Andorra e le regioni pirenaiche della Comunità. Esse tengono conto del fatto che alcuni problemi, come quello dei rifiuti, sono correlati alla circolazione dei beni e delle persone all’interno dei rispettivi territori. Le parti contraenti cooperano in particolare nel settore del trasferimento e dello smaltimento dei rifiuti.

Il Principato di Andorra si sforzerà di adottare norme ambientali equivalenti alle norme comunitarie nella misura dei propri mezzi e purché tali norme siano pertinenti dal punto di vista della protezione dell’ambiente e dello sviluppo sostenibile nel Principato; la Comunità europea collaborerà a tal fine con il principato di Andorra, su richiesta di quest’ultimo.

Le parti contraenti esamineranno la fattibilità e le modalità di un’eventuale associazione del principato di Andorra ai programmi comunitari europei aperti ai paesi terzi che possono essere di interesse per Andorra nel settore dell’ambiente.

La Comunità europea contribuisce ad istituire una collaborazione tra l’Agenzia europea dell’ambiente e il Principato di Andorra.

Articolo 3

Comunicazione, informazione, cultura

Le parti contraenti, nella misura delle possibilità offerte dalle azioni comunitarie e dalla legge di Andorra, convengono di avviare azioni comuni nel settore della comunicazione, dell’informazione e della cultura, nello spirito dell’articolo 151 del trattato che istituisce la Comunità europea.

Tali azioni possono assumere una delle forme seguenti:

Articolo 4

Istruzione, formazione professionale e gioventù

Le parti contraenti convengono di cooperare nel settore dell’istruzione e della formazione professionale, al fine di contribuire alla formazione di uno spazio educativo europeo, ispirandosi agli articoli 149 e 150 del trattato che istituisce la Comunità europea.

Le parti contraenti esaminano la fattibilità e le modalità di un’eventuale associazione del Principato di Andorra ai programmi comunitari europei aperti ai paesi terzi che possono essere d’interesse per Andorra nel settore dell’istruzione, della formazione professionale e della gioventù.

Articolo 5

Questioni sociali e sanitarie

Le parti contraenti s’impegnano a esaminare i mezzi per potenziare il coordinamento in campo sociale, mediante lo scambio di esperti, la cooperazione tra le amministrazioni, la cooperazione con le imprese e la formazione.

Le parti contraenti procedono in maniera analoga al fine di cooperare nel settore della sanità pubblica.

Le parti contraenti evitano qualsiasi discriminazione basata sulla nazionalità dell’altra parte per quanto riguarda i lavoratori aventi la nazionalità di quest’ultima e legalmente residenti nei territori rispettivi dal punto di vista delle condizioni di lavoro, di retribuzione e di licenziamento.

Per quanto riguarda il lavoro, la cooperazione delle parti contraenti riguarda anche lo sviluppo di servizi di orientamento professionale, nonché la programmazione e la promozione del lavoro su scala locale e regionale.

Articolo 6

Reti transeuropee e trasporti

Le parti contraenti si impegnano a collaborare nel settore delle reti transeuropee per quanto riguarda i trasporti, l’energia e le telecomunicazioni nonché nel settore dei trasporti in generale. Tale cooperazione intende promuovere anche lo studio di progetti d’interesse comune rispettosi dell’ambiente dei Pirenei. Nell’ambito della loro cooperazione, le parti contraenti s’ispirano agli obiettivi enunciati agli articoli 154 e 155 del trattato che istituisce la Comunità europea.

Articolo 7

Politica regionale

Le parti contraenti, conformemente alla rispettiva legislazione, convengono di intensificare la cooperazione regionale, ispirandosi alla politica di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale della Comunità europea.

A tal fine, esse incoraggiano l’adozione delle seguenti azioni:

Articolo 8

Altri settori di cooperazione

Le parti contraenti possono ampliare di concerto il presente accordo, mediante accordi su materie specifiche.

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 9

1.   Un comitato di cooperazione è incaricato di gestire il presente accordo e di garantirne la corretta applicazione.

2.   Ai fini della corretta applicazione del presente accordo, le parti contraenti procedono a scambi d’informazione e, su richiesta di una di esse, si consultano in sede di comitato di cooperazione.

3.   Il comitato di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno.

4.   Il comitato di cooperazione è composto da rappresentanti della Comunità europea, da una parte, e da rappresentanti del Principato di Andorra, dall’altra.

5.   Il comitato di cooperazione agisce di comune accordo.

6.   La presidenza del comitato di cooperazione è esercitata a turno da ciascuna delle parti contraenti secondo le modalità che verranno stabilite nel regolamento interno del comitato stesso.

7.   Il comitato di cooperazione si riunisce di comune intesa su richiesta dell’una o dell’altra parte contraente. Il regolamento interno del comitato di cooperazione disciplinerà le modalità pratiche inerenti all’organizzazione delle riunioni.

Articolo 10

Le parti contraenti convengono di sottoporre al comitato di cooperazione gli eventuali contenziosi che potessero sorgere per quanto riguarda l’attuazione e l’interpretazione del presente accordo.

Articolo 11

Il presente accordo è concluso per una durata illimitata.

Articolo 12

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte contraente. In tale caso il presente accordo cessa di produrre effetti dopo sei mesi dalla data della notifica.

Articolo 13

Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è in applicazione il trattato che istituisce la Comunità economica europea, nei modi previsti dal trattato stesso e, dall’altro, al territorio del Principato di Andorra.

Articolo 14

Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure.

Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell’avvenuto espletamento delle procedure di cui al primo comma.

Articolo 15

1.   Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e catalana, ciascun testo facente ugualmente fede.

2.   La versione maltese è autenticata dalle parti contraenti su base di uno scambio di lettere. Al pari delle lingue di cui al paragrafo 1, essa fa ugualmente fede.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles, den femtende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī.

Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego października dwa tysiące czwartego roku.

Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra.

Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Per la Comunitat Europea

Per la Principat d'Andorra

----

----

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 23 maggio 2005

relativa alla nomina di un membro spagnolo del Comitato economico e sociale europeo

(2005/399/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 259,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 167,

vista la decisione 2002/758/CE, Euratom del Consiglio, del 17 settembre 2002, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006 (1),

vista la candidatura presentata dal governo spagnolo,

sentito il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

Un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Fernando MORALEDA QUÍLEZ, che sono state comunicate al Consiglio in data 3 giugno 2004,

DECIDE:

Articolo unico

Il sig. Marcos ALARCÓN ALARCÓN è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sig. Fernando MORALEDA QUÍLEZ per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.

Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

J.-L. SCHILTZ

----

(1)GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.

----

----

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 23 maggio 2005

relativa alla nomina di un membro estone del Comitato economico e sociale europeo

(2005/400/CE, Euratom)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 259,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 167,

vista la decisione 2002/758/CE, Euratom del Consiglio, del 17 settembre 2002, relativa alla nomina dei membri del Comitato economico e sociale per il periodo dal 21 settembre 2002 al 20 settembre 2006 (1),

vista la candidatura presentata dal governo estone,

sentito il parere della Commissione,

considerando quanto segue:

Un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Kalev KREEGIPUU, che sono state comunicate al Consiglio in data 3 settembre 2004,

DECIDE:

Articolo unico

Il sig. Kaul NURM è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sig. Kalev KREEGIPUU per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.

Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

J.-L. SCHILTZ

----

(1)GU L 253 del 21.9.2002, pag. 9.

----

Commissione

----

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

dell’8 settembre 2004

relativa alle misure a favore del parco di attrazioni Bioscope, attuate dalla Francia a beneficio dell’impresa «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel»

[notificata con il numero C(2004) 2686]

(Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/401/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,

dopo avere invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detto articolo (1) e viste tali osservazioni,

considerando quanto segue:

I.   PROCEDIMENTO

II.   DESCRIZIONE

1.   Il progetto di parco di attrazioni Bioscope

2.   Il procedimento di selezione della società beneficiaria

3.   Il progetto risultante dalla procedura di messa in concorrenza — modalità di partecipazione dello Stato (6)

III.   MOTIVI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO

IV.   OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA SULL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE

1.   Sulla natura dell’intervento dello Stato a favore del progetto Bioscope quale compensazione per un obbligo di servizio d’interesse economico generale

2.   Sull’esistenza di un aiuto di Stato

3.   Sulla compatibilità di un potenziale aiuto di Stato con il trattato

V.   OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI

1.   Osservazioni della VDFU

2.   Osservazioni della SMVP

VI.   COMMENTI DELLA FRANCIA SULLE OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI

VII.   VALUTAZIONE

1.   Sull’esistenza dell’aiuto

2.   Sulla compatibilità dell’aiuto

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La misura attuata dalla Francia a favore dell’impresa «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», le cui modalità sono definite dal contratto di delega di servizio pubblico avente per oggetto la «concessione di progettazione, di realizzazione e di gestione del parco a tema Bioscope» tra, da una parte, il Symbio e, dall’altra, la società «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», contratto modificato dalla clausola addizionale del 9 luglio 2002, nella misura in cui si configura un aiuto di Stato, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.

Articolo 2

La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2004.

Per la Commissione

Mario MONTI

Membro della Commissione

----

(1)GU C 20 del 24.1.2004, pag. 6.

(2)GU C 97 del 24.4.2003, pag. 10.

(3)  Cfr. nota n. 1.

(4)  Alla procedura di delega di servizio pubblico si applicano gli articoli L.1411-1 e seguenti del «Code général des collectivités territoriales».

(5)GU S 168 dell’1.9.1998, 113001.

(6)  Per «Stato» si intendono qui di seguito le collettività territoriali dell’Alsazia, dell’Alto Reno e del Basso Reno.

(7)  Sentenza della Corte di giustizia, del 24 luglio 2003, nella causa C-280/00, Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdeburg contro Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, in presenza di Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Racc. 2003, pag. I-7747.

(8)  Parti del testo sono state omesse per non svelare informazioni riservate. Le parti in questione sono indicate tra parentesi quadre, seguite da un asterisco.

(9)  Questa constatazione soddisfa nel contempo, secondo la Francia, gli ultimi due criteri dei quattro enunciati nella sentenza Altmark.

(10)GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9. Orientamenti modificati (GU C 258 del 9.9.2000, pag. 5).

(11)GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7.

(12)  In realtà, il Bioscope rimane anche stricto sensu di proprietà dello Stato per tutta la durata della concessione, ma l'effetto di tale proprietà si fa sentire economicamente, in concreto, soltanto al termine della concessione, quando il concessionario deve rinunciare al godimento del bene senza contropartita.

(13)  Vendita di Parques Reunidos (fonte: relazione di Rise Conseil, che cita il sito Internet di Advent).

(14)  Vendita di Tussauds (fonte: relazione di Rise Conseil, che cita Les Echos del 9.12.2003 e il Daily Telegraph del 23.2.2003).

(15)  Il calcolo si basa sul margine operativo lordo previsto nel piano economico-finanziario del Bioscope, dal quale è detratto il canone ipotetico di locazione che la società dovrebbe versare per disporre del terreno, per tenere conto del fatto che un eventuale acquirente dovrebbe, effettivamente, prendere in locazione il terreno, salvo beneficiare a sua volta di un nuovo aiuto.

(16)  Analisi della fusione di Ebizcuss.com e d’International computer ad opera della società Gruppo Banca Sella.

(17)  Analisi dell'immissione in borsa di Avenir France da parte della società Cic Securities.

(18)  Anche qui il calcolo tiene conto della necessità, per un acquirente potenziale, di pagare il canone di locazione del terreno.

(19)  Fonte: la perizia effettuata da Rise Conseil.

(20)  Questo calcolo è basato sull'ipotesi che, se l'impresa potesse effettivamente vendere il bene al termine della concessione, il prezzo di vendita sarebbe interamente iscritto tra gli utili dell'impresa, e soggetto come tale all'imposta sulle società, il che ridurrebbe in egual misura il profitto della vendita per la SMVP. Se non si tenesse conto di questo effetto, l'equivalente sovvenzione netto sarebbe ancora inferiore.

(21)  Cfr. la decisione della Commissione, del 7 agosto 2001, nel caso N229/01 — Italia — Aiuto in favore di «Pompei Tech WORLD SpA» per un progetto di parco d'intrattenimento (GU C 330 del 24.11.2001, pag. 2).

(22)  Cfr. la decisione della Commissione, del 20 aprile 2004, nel caso N611/2003 — Germania — (Sassonia-Anhalt) — Aiuto all'investimento a favore di e-glass AG.

(23)  Progetto di legge finanziaria francese per il 2004 — Tome III — Annexe 20: Tourisme. Section VI «Les parcs de loisirs en France». Disponibile sul sito web del senato francese:

http://senat.fr/rap/103-073-320/103-073-32029.html

(24)  Secondo la menzionata relazione del Senato francese, per quanto riguarda il peso economico del settore dei parchi di divertimenti la Francia si situa proprio subito dopo il Belgio e la Germania.

----

----

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 23 maggio 2005

recante misure di emergenza relative al peperoncino, ai prodotti derivati dal peperoncino, alla curcuma e all’olio di palma

[notificata con il numero C(2005) 1454]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/402/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 53, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Definizioni

Ai fini della presente decisione si intende per:

Articolo 2

Condizioni di importazione

1.   Gli Stati membri vietano l’importazione di peperoncino, prodotti derivati dal peperoncino, curcuma e olio di palma, a meno che le partite siano accompagnate da un rapporto d’analisi attestante che il prodotto non contiene nessuna delle sostanze chimiche seguenti:

2.   Il rapporto d’analisi è vidimato da un rappresentante dell’autorità competente.

3.   Le autorità competenti degli Stati membri verificano che ciascuna partita di peperoncino, prodotti derivati dal peperoncino, curcuma e olio di palma presentata all'importazione sia accompagnata dal rapporto d’analisi di cui al paragrafo 1.

4.   In assenza del rapporto d’analisi di cui al paragrafo 1, l'importatore stabilito nella Comunità fa analizzare il prodotto per accertare che non contenga nessuna delle sostanze chimiche di cui al paragrafo 1. In attesa del rapporto d’analisi, il prodotto è trattenuto sotto controllo ufficiale.

Articolo 3

Campionamento e analisi

1.   Al fine di verificare l'assenza delle sostanze chimiche di cui all'articolo 2, paragrafo 1, gli Stati membri adottano misure adeguate, comprendenti prelievi casuali e analisi di partite di peperoncino, prodotti derivati dal peperoncino, curcuma e olio di palma presentate all'importazione o già in commercio.

Gli Stati membri informano la Commissione, tramite il sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi, di tutte le partite che risultano contenere queste sostanze.

Gli Stati membri riferiscono alla Commissione, con frequenza trimestrale, sulle partite per le quali è stata accertata l’assenza di queste sostanze. Le relazioni sono presentate entro il mese seguente ogni trimestre.

2.   Le partite sottoposte a campionamento e ad analisi ufficiali possono essere trattenute per un periodo massimo di 15 giorni lavorativi prima di essere immesse in commercio.

Articolo 4

Frazionamento delle partite

Qualora la partita sia frazionata, una copia autenticata del rapporto d’analisi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, accompagna ciascuna parte della partita frazionata.

Articolo 5

Partite adulterate

Le partite di peperoncino, prodotti derivati dal peperoncino, curcuma e olio di palma che risultano contenere una o più sostanze chimiche di cui all’articolo 2, paragrafo 1, sono distrutte.

Articolo 6

Copertura delle spese

Le spese relative alle analisi, allo stoccaggio e alla distruzione conseguenti all’applicazione dell’articolo 2, paragrafi 1 e 4, e dell’articolo 5 sono a carico degli importatori o degli operatori del settore alimentare interessati.

Articolo 7

Disposizioni transitorie

1.   In deroga all’articolo 2, paragrafo 2, per le partite esportate dal paese di origine prima della data di pubblicazione della presente decisione, gli Stati membri accettano il rapporto d’analisi per i prodotti di cui all’articolo 1, lettere a) e b), senza la vidimazione ufficiale prevista in tale disposizione.

2.   In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, per le partite esportate dal paese di origine prima della data di pubblicazione della presente decisione, gli Stati membri accettano l’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere c) e d), senza il rapporto d’analisi previsto in tale disposizione.

Articolo 8

Riesame

La presente decisione è riesaminata entro il 22 maggio 2006.

Articolo 9

Abrogazione

La decisione 2004/92/CE è abrogata.

Articolo 10

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2005.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

----

(1)GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245, 29.9.2004, pag. 4).

(2)GU L 27 del 30.1.2004, pag. 52.

----

----

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 25 maggio 2005

che determina le classi di resistenza agli incendi esterni dei tetti e delle coperture di tetti per taluni prodotti da costruzione a norma della direttiva 89/106/CEE del Consiglio

[notificata con il numero C(2005) 1501]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2005/403/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1), in particolare l'articolo 20, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

I prodotti e/o materiali da costruzione che soddisfano tutti i requisiti relativi alla caratteristica «resistenza agli incendi esterni» senza dover essere sottoposti ad ulteriori prove sono elencati nell'allegato.

Articolo 2

Le classi specifiche da applicare ai vari prodotti e/o materiali da costruzione secondo la classificazione di resistenza agli incendi esterni di cui alla decisione 2001/671/CE sono contenute nell'allegato della presente decisione.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2005.

Per la Commissione

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

----

(1)GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

(2)GU C 62 del 28.2.1994, pag. 1.

(3)GU C 235 del 4.9.2001, pag. 20.

----

ALLEGATO

Le tabelle di cui al presente allegato elencano prodotti e/o materiali da costruzione che soddisfano tutti i requisiti relativi alla caratteristica «resistenza agli incendi esterni» senza dover essere sottoposti ad ulteriori prove.

Tabella

Classi di resistenza agli incendi esterni per i rivestimenti per tetti di acciaio ricoperto di plastisol

----

(1)  Classe di resistenza agli incendi esterni come indicato nella tabella contenuta nell’allegato alla decisione 2001/671/CE.

----