----

----

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

EEE jungtinis komitetas

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 161/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo III skyrius iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Direktyvos 2004/55/EB ir Sprendimo 2004/371/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 6.

(2)OL L 114, 2004 4 21, p. 18.

(3)OL L 116, 2004 4 22, p. 39.

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 162/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Direktyvos 2003/102/EB ir Sprendimo 2004/90/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 8.

(2)OL L 321, 2003 12 6, p. 15.

(3)OL L 31, 2004 2 4, p. 21.

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 163/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 608/2004, Direktyvos 2004/77/EB ir Sprendimo 2004/429/EB su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 13, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 13.

(2)OL L 97, 2004 4 1, p. 44.

(3)OL L 154, 2004 4 30, p. 20.

(4)OL L 162, 2004 4 30, p. 76.

(5)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 164/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XV skyriaus 1 punkte (Tarybos direktyva 67/548/EEB) pridedama ši įtrauka:

2 straipsnis

Direktyvos 2004/73/EB su pataisymais, padarytais OL L 216, 2004 6 16, p. 3 ir OL L 236, 2004 7 7, p. 18, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 21.

(2)OL L 152, 2004 4 30, p. 1.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 165/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XV skyrius keičiamas taip:

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2032/2003, Direktyvų 2003/112/EB ir 2003/119/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JOHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 21.

(2)OL L 307, 2003 11 24, p. 1.

(3)OL L 321, 2003 12 6, p. 32.

(4)OL L 325, 2003 12 12, p. 41.

(5)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 166/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punkte (Tarybos direktyva 91/414/EEB) pridedama ši įtrauka:

2 straipsnis

Direktyvos 2003/82/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 21.

(2)OL L 228, 2003 9 12, p. 11.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 167/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo IV priedą (Energija)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo IV priedo 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/91/EB) įterpiamas šis punktas:

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2422/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 64, 2005 3 10, p. 20.

(2)OL L 332, 2001 12 15, p. 1.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 168/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Sprendimų Nr. 192, 193, 194 ir Rekomendacijos Nr. 23 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 376, 2004 12 23, p. 29.

(2)OL L 104, 2004 4 8, p. 114.

(3)OL L 104, 2004 4 8, p. 123.

(4)OL L 104, 2004 4 8, p. 127.

(5)OL L 104, 2004 4 8, p. 125.

(6)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 169/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Sprendimų Nr. 195 ir 196 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 376, 2004 12 23, p. 29.

(2)OL L 160, 2004 4 30, p. 159.

(3)OL L 160, 2004 4 30, p. 162.

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 170/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo IX priede po 8a punkto (Komisijos sprendimas 2003/564/EB) įterpiamas šis punktas:

2 straipsnis

Sprendimo 2004/332/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 23.

(2)OL L 105, 2004 4 14, p. 39.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 171/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 261/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 41.

(2)OL L 46, 2004 2 17, p. 1.

(3)OL L 36, 1991 2 8, p. 5.

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 172/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 Straipsnis

Susitarimo XX priede po 21ah punkto (Komisijos sprendimas 2004/279/EB) įterpiamas šis punktas:

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

Sprendimo priedo 1 formos pastabose po kodo „Jungtinė Karalystė: UK“ pridedami šie kodai: „Islandija: IS, Lichtenšteinas: LI, Norvegija: NO“.“

2 Straipsnis

Sprendimo 2004/224/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 Straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 64, 2005 3 10, p. 76.

(2)OL L 68, 2004 3 6, p. 27.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 173/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Sprendimo 2004/461/EB su pataisymais, padarytais OL L 202, 2004 6 7, p. 63, tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 64, 2005 3 10, p. 76.

(2)OL L 156, 2004 4 30, p. 84.

(3)OL L 319, 2001 12 4, p. 45.

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 174/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XXI priedo 19dd punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1889/2002) įterpiamas šis punktas:

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:

2 straipsnis

Sprendimo 2002/990/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 43.

(2)OL L 347, 2002 12 20, p. 42.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 175/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XXI priedo 27 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002) įterpiamas šis tekstas:

„INFORMACINĖS VISUOMENĖS STATISTIKA

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 808/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 102, 2005 4 21, p. 43.

(2)OL L 143, 2004 4 30, p. 49.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 176/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XXII priedo 10b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002) įterpiamas šis tekstas:

2 straipsnis

Reglamentų (EB) Nr. 1725/2003 ir 707/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 130, 2004 4 29, p. 3.

(2)OL L 261, 2003 10 13, p. 1.

(3)OL L 111, 2004 4 17, p. 3.

(4)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 177/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 3 protokolą dėl Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkte ir 4 protokole nurodytų produktų kilmės taisyklių

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 2 dalyje ir 4 protokolo 2 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „iki 2005 m. sausio 1 d.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6).

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 342, 2004 11 18, p. 30.

(2)OL L 137, 2003 6 5, p. 46.

(3)OL L 22, 2002 1 24, p. 34.

(4)OL L 300, 1972 12 31, p. 189.

(5)OL L 300, 1972 12 31, p. 281.

(6)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 178/2004

2004 m. gruodžio 3 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą (dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo) ir 23 protokolą (dėl bendradarbiavimo tarp priežiūros institucijų)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Po Susitarimo 23 protokolo 10 straipsnio pridedama:

„TEISĖ SUSIPAŽINTI SU BYLA

10A straipsnis

Kai priežiūros institucija šalims, kurioms ji pateikė pareiškimą dėl prieštaravimų, suteikia teisę susipažinti su byla, ši teisė netaikoma EB valstybių narių ir ELPA valstybių kitų priežiūros arba konkurencijos institucijų vidaus dokumentams. Teisė susipažinti su byla taip pat netaikoma korespondencijai tarp priežiūros institucijų, tarp EB valstybių narių arba ELPA valstybių priežiūros institucijos ir konkurencijos institucijų, taip pat tarp EB valstybių narių arba ELPA valstybių konkurencijos institucijų, kai tokia korespondencija yra kompetentingos priežiūros institucijos byloje.“

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 773/2004 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 4 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (6), arba 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 130/2004 įsigaliojimo dieną nelygu, kuri data yra vėlesnė.

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 64, 2005 3 10, p. 57.

(2)OL L 123, 2004 4 27, p. 18.

(3)OL L 377, 1994 12 31, p. 28.

(4)OL L 354, 1998 12 30, p. 18.

(5)OL L 354, 1998 12 30, p. 22.

(6)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 179/2004

2004 m. gruodžio 9 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Reglamento (EB) 1592/2002 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. gruodžio 10 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)  Žr. šio Oficialaus leidinio p. 21.

(2)OL L 240, 2002 9 7, p. 1.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

----

PRIEDAS

EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 179/2004

Susitarimo XIII priede po 66m punkto (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1138/2004) įterpiamas šis punktas:

Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 180/2004

2004 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnyje (Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra), po 7 dalies įterpiama ši dalis:

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 349, 2004 11 25, p. 52.

(2)OL L 138, 2002 5 28, p. 1.

(3)  32002 R 0876: 2002 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės „Galileo“ įsteigimo.“

(4)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 181/2004

2004 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 64, 10.3.2005, p. 5.

(2)OL L 99, 2004 4 3, p. 3.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 182/2004

2004 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 64, 2005 3 10, p. 1.

(2)OL L 138, 2004 4 30, p. 31.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----

----

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 183/2004

2004 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, patikslintais Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai EEE jungtiniam komitetui buvo pateiktas paskutinis pranešimas pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).

Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kjartan JÓHANNSSON

----

(1)OL L 64, 2005 3 10, p. 1.

(2)OL L 138, 2003 4 30, p 24.

(3)  Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.

----