# Eiropas Savienības C 194/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.194.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 194 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 5. jūlijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.194.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 194

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 5. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 194/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 194/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| 2013/C 194/02 | Eiropas Parlamenta Prezidija Lēmums (2013. gada 1. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 194/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2013/C 194/04 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

2013/C 194/02

Eiropas Parlamenta Prezidija Lēmums (2013. gada 1. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus

6

Eiropas Komisija

2013/C 194/03

Euro maiņas kurss

7

2013/C 194/04

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 194/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.5.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35180 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Emilia-Romagna | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Juridiskais pamats | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.


  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla


  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Mērķis | Riska kapitāls, ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošinājums |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 12,50 (miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | No 15.5.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Pārtikas produktu ražošana, gaļas un gaļas produktu ražošana, pārstrāde un konservēšana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.5.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35180 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Emilia-Romagna

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Juridiskais pamats

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Mērķis

Riska kapitāls, ieguldījumi pārstrādē un tirdzniecībā

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošinājums

Budžets

Kopējais budžets: EUR 12,50 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

No 15.5.2013.

Tautsaimniecības nozares

Pārtikas produktu ražošana, gaļas un gaļas produktu ražošana, pārstrāde un konservēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.12.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35243 (12/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Juridiskais pamats | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība, vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 101,50 (miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2013.–31.12.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība un mežizstrāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.12.2012.

Atbalsts Nr.

SA.35243 (12/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Juridiskais pamats

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 101,50 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.4.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35628 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardegna | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Juridiskais pamats | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.


  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.


  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Ieguldījumi lauku saimniecībās |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 5,60 (miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | 60 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.4.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35628 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardegna

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Juridiskais pamats

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Ieguldījumi lauku saimniecībās

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 5,60 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

60 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.5.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36282 (13/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Juridiskais pamats | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.5.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36282 (13/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Juridiskais pamats

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK

Atbalsta veids

Cita veida nodokļu atlaide

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 68 000 (miljoni) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 68 000 (miljoni)

| | Gada budžets: CZK 1 700 (miljoni) |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 1 700 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.5.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36321 (13/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Juridiskais pamats | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz


  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazināšana |
| Budžets | | Kopējais budžets: EUR 1 200 (miljoni) |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.5.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36321 (13/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Juridiskais pamats

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nodokļu atbrīvojumi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazināšana

Budžets

Kopējais budžets: EUR 1 200 (miljoni)

| | Gada budžets: EUR 400 (miljoni) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 400 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

45,70 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

| 5.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/6

---

EIROPAS PARLAMENTA PREZIDIJA LĒMUMS

(2013. gada 1. jūlijs),

ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus

2013/C 194/02

EIROPAS PARLAMENTA PREZIDIJS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 223. panta 2. punktu,

ņemot vērā Līgumu par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 8. un 23. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Līgumu par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai Horvātija no 2013. gada 1. jūlija kļūs par Eiropas Savienības dalībvalsti. No minētā datuma Horvātijas deputāti strādās Eiropas Parlamentā. Tādēļ ir nepieciešams grozīt Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu (2) (Īstenošanas noteikumi) 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu par ceļa izdevumiem ievēlēšanas dalībvalstī, lai ņemtu vērā jaunos Horvātijas deputātus, kuri pievienosies Eiropas Parlamentam. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Līgumu par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai Horvātija no 2013. gada 1. jūlija kļūs par Eiropas Savienības dalībvalsti. No minētā datuma Horvātijas deputāti strādās Eiropas Parlamentā. Tādēļ ir nepieciešams grozīt Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu (2) (Īstenošanas noteikumi) 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu par ceļa izdevumiem ievēlēšanas dalībvalstī, lai ņemtu vērā jaunos Horvātijas deputātus, kuri pievienosies Eiropas Parlamentam.

| (2) | Ceļojot ar automašīnu, attālums ievēlēšanas dalībvalstī gadā nedrīkst pārsniegt kilometru skaitu, kas tiek noteikts, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts platību. Ņemot vērā, ka Horvātijas platība ir 56 542 km2, katram Eiropas Parlamenta deputātam no Horvātijas vajadzētu būt piemaksas tiesībām attiecībā uz attālumu 8 000 km gadā, |
| --- | --- |

(2)

Ceļojot ar automašīnu, attālums ievēlēšanas dalībvalstī gadā nedrīkst pārsniegt kilometru skaitu, kas tiek noteikts, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts platību. Ņemot vērā, ka Horvātijas platība ir 56 542 km2, katram Eiropas Parlamenta deputātam no Horvātijas vajadzētu būt piemaksas tiesībām attiecībā uz attālumu 8 000 km gadā,

IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas noteikumu 23. panta 1. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:

| “— | 8 000 km deputātiem, kas ir ievēlēti Beļģijā, Dānijā, Igaunijā, Horvātijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Luksemburgā, Maltā, Nīderlandē vai Slovēnijā.” |
| --- | --- |

“—

8 000 km deputātiem, kas ir ievēlēti Beļģijā, Dānijā, Igaunijā, Horvātijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Luksemburgā, Maltā, Nīderlandē vai Slovēnijā.”

2. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2.   Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. jūlija.

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra Lēmums 2005/684/EK, Euratom, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.).

(2)  Eiropas Parlamenta Prezidija 2008. gada 19. maija un 9. jūlija Lēmums attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas pasākumiem (OV C 159, 13.7.2009., 1. lpp.).

---

Eiropas Komisija

| 5.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 4. jūlijs

2013/C 194/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2984 |
| JPY | Japānas jena | 129,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4603 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7080 |
| CHF | Šveices franks | 1,2328 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9350 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,050 |
| HUF | Ungārijas forints | 295,80 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7019 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3083 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4340 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5343 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4239 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3690 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0677 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6655 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6525 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 479,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,0791 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9537 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4928 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 906,59 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1298 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,322 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1050 |
| THB | Taizemes bāts | 40,393 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9432 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8402 |
| INR | Indijas rūpija | 78,1960 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2984

JPY

Japānas jena

129,64

DKK

Dānijas krona

7,4603

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85980

SEK

Zviedrijas krona

8,7080

CHF

Šveices franks

1,2328

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9350

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,050

HUF

Ungārijas forints

295,80

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7019

PLN

Polijas zlots

4,3083

RON

Rumānijas leja

4,4340

TRY

Turcijas lira

2,5343

AUD

Austrālijas dolārs

1,4239

CAD

Kanādas dolārs

1,3690

HKD

Hongkongas dolārs

10,0677

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6655

SGD

Singapūras dolārs

1,6525

KRW

Dienvidkorejas vona

1 479,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,0791

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9537

HRK

Horvātijas kuna

7,4928

IDR

Indonēzijas rūpija

12 906,59

MYR

Malaizijas ringits

4,1298

PHP

Filipīnu peso

56,322

RUB

Krievijas rublis

43,1050

THB

Taizemes bāts

40,393

BRL

Brazīlijas reāls

2,9432

MXN

Meksikas peso

16,8402

INR

Indijas rūpija

78,1960

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/8

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2013/C 194/04

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

| | 251. lappuse

  Pozīcijas 6402 skaidrojumu svītro. |
| --- | --- |

251. lappuse

Pozīcijas 6402 skaidrojumu svītro.

| | 252. lappuse

  Pozīcijas 6403 skaidrojuma pēdējo daļu svītro. |
| --- | --- |

252. lappuse

Pozīcijas 6403 skaidrojuma pēdējo daļu svītro.

| | 253. lappuse

  Pozīcijas 6404 skaidrojumu svītro. |
| --- | --- |

253. lappuse

Pozīcijas 6404 skaidrojumu svītro.

| | 254. lappuse








  6404 11 00 | Sporta apavi; tenisa, basketbola, vingrošanas, treniņa apavi un līdzīgi apavi |
| --- | --- | --- |

254. lappuse

6404 11 00

Sporta apavi; tenisa, basketbola, vingrošanas, treniņa apavi un līdzīgi apavi

Apakšpozīcijas 6404 11 00 skaidrojuma trešo daļu svītro un aizstāj ar šādu:

“Šajā apakšpozīcijā minētais jēdziens “tenisa, basketbola, vingrošanas, treniņa apavi un līdzīgi apavi” nozīmē apavus, pēc kuru formas, griezuma un izskata ir redzams, ka tie ir paredzēti sporta nodarbībām, piemēram, burāšanai, skvošam, galda tenisam, volejbolam. Taču tas neattiecas uz apaviem, kurus valkā galvenokārt vai tikai, piemēram, smaiļošanai, soļošanai, pārgājieniem, tūrismam un kalnos kāpšanai.”

Pēc apakšpozīcijas 6404 11 00 skaidrojuma pēdējās daļas pievieno šādu jaunu daļu:

6404 11 00

“Uz apaviem, kuri pēc to izmēriem ir paredzēti valkāšanai bērniem un jauniešiem, arī var attiekties šī apakšpozīcija.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

2

---