# Az Európai Unió L 173/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 173 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. július 6. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 173

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. július 6.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1049/2005/EK rendelete (2005. július 5.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1050/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a spárgára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló 2377/1999/EK rendelet módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1051/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1622/1999/EK rendelet módosításáról | 5 |
| | | A Bizottság 1052/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom és alma) | 7 |
| | | A Bizottság 1053/2005/EK rendelete (2005. július 5.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1081/1999/EK rendelet alapján, egyes alpesi és hegyi fajtájú bikák, tehenek és üszők vonatkozásában benyújtott importjogosultsági kérelmeknek | 9 |
| | | A Bizottság 1054/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1013/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról | 10 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1049/2005/EK rendelete (2005. július 5.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1050/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a spárgára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló 2377/1999/EK rendelet módosításáról

3

*

A Bizottság 1051/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1622/1999/EK rendelet módosításáról

5

A Bizottság 1052/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom és alma)

7

A Bizottság 1053/2005/EK rendelete (2005. július 5.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1081/1999/EK rendelet alapján, egyes alpesi és hegyi fajtájú bikák, tehenek és üszők vonatkozásában benyújtott importjogosultsági kérelmeknek

9

A Bizottság 1054/2005/EK rendelete (2005. július 5.) a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1013/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról

10

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | Az EU–Románia Társulási Tanács 1/2005 határozata (2005. május 25.) Romániának az általános termékbiztonságról szóló, a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a fogyasztási cikkek használatából eredő veszélyekkel kapcsolatos Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszerben (RAPEX) történő részvételéről | 12 |
| | * | A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/6/2005 határozata (2005. június 14.) az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokának kinevezéséről | 14 |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2005. július 4.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról
  (az értesítés a C(2005) 1961. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

Az EU–Románia Társulási Tanács 1/2005 határozata (2005. május 25.) Romániának az általános termékbiztonságról szóló, a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a fogyasztási cikkek használatából eredő veszélyekkel kapcsolatos Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszerben (RAPEX) történő részvételéről

12

*

A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/6/2005 határozata (2005. június 14.) az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokának kinevezéséről

14

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2005. július 4.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról
  (az értesítés a C(2005) 1961. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2005) 1961. számú dokumentummal történt)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/1

---

A BIZOTTSÁG 1049/2005/EK RENDELETE

(2005. július 5.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgálóbehozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. július 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2005. július 5-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 61,4 |
| 096 | 25,6 |
| 999 | 43,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,5 |
| 999 | 90,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 86,0 |
| 999 | 86,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 71,1 |
| 388 | 63,7 |
| 528 | 69,8 |
| 999 | 68,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,8 |
| 400 | 112,4 |
| 404 | 94,3 |
| 508 | 76,1 |
| 512 | 77,9 |
| 528 | 64,9 |
| 720 | 78,9 |
| 804 | 92,7 |
| 999 | 85,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 87,0 |
| 512 | 78,0 |
| 528 | 67,0 |
| 800 | 55,9 |
| 999 | 72,0 |
| 0809 10 00 | 052 | 191,6 |
| 999 | 191,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 285,8 |
| 400 | 317,1 |
| 999 | 301,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 121,4 |
| 999 | 121,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

61,4

096

25,6

999

43,5

0707 00 05

052

90,5

999

90,5

0709 90 70

052

86,0

999

86,0

0805 50 10

382

71,1

388

63,7

528

69,8

999

68,2

0808 10 80

388

84,8

400

112,4

404

94,3

508

76,1

512

77,9

528

64,9

720

78,9

804

92,7

999

85,3

0808 20 50

388

87,0

512

78,0

528

67,0

800

55,9

999

72,0

0809 10 00

052

191,6

999

191,6

0809 20 95

052

285,8

400

317,1

999

301,5

0809 40 05

624

121,4

999

121,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/3

---

A BIZOTTSÁG 1050/2005/EK RENDELETE

(2005. július 5.)

a spárgára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló 2377/1999/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2377/1999/EK rendelet (2) megállapítja a spárgára vonatkozó forgalmazási előírást. E rendelet melléklete a minőséget érintő minimumkövetelmények tekintetében kiköti, hogy a hajtások előzetes mosáson áteshetnek, áztatáson azonban nem. |
| --- | --- |

(1)

A 2377/1999/EK rendelet (2) megállapítja a spárgára vonatkozó forgalmazási előírást. E rendelet melléklete a minőséget érintő minimumkövetelmények tekintetében kiköti, hogy a hajtások előzetes mosáson áteshetnek, áztatáson azonban nem.

| (2) | Az ágazatban általános gyakorlat az, hogy a csomagolás előtt jeges vízbe helyezik a spárga fehér hajtásait, hogy megelőzzék azok rózsaszín elszíneződését. |
| --- | --- |

(2)

Az ágazatban általános gyakorlat az, hogy a csomagolás előtt jeges vízbe helyezik a spárga fehér hajtásait, hogy megelőzzék azok rózsaszín elszíneződését.

| (3) | Következésképpen, ennek a gyakorlatnak a figyelembevétele céljából, a minimumkövetelményeket tartalmazó rendelkezést módosítani kell a nem megfelelő mosás vonatkozásában. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen, ennek a gyakorlatnak a figyelembevétele céljából, a minimumkövetelményeket tartalmazó rendelkezést módosítani kell a nem megfelelő mosás vonatkozásában.

| (4) | A 2377/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2377/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2377/1999/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 287., 1999.11.10., 6. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

A 2377/1999/EK rendelet melléklete II. címe (minőségre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (minimumkövetelmények) harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

| „— | nem megfelelő mosás vagy hűtés által okozott károsodástól mentes,”. |
| --- | --- |

„—

nem megfelelő mosás vagy hűtés által okozott károsodástól mentes,”.

---

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/5

---

A BIZOTTSÁG 1051/2005/EK RENDELETE

(2005. július 5.)

a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1622/1999/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2201/96/EK rendelet 9. cikke tárolási rendszert vezetett be a gazdasági év utolsó két hónapja során a feldolgozatlan mazsolaszőlőre e termékek gazdasági éveinek két utolsó hónapjára. Ez a rendszer a raktározási ügynökségek jóváhagyására vonatkozó intézkedésekből, a részükre fizetett tárolási támogatásból és pénzügyi kompenzációból áll. Az 1622/1999/EK bizottsági rendelet (2) megállapította azokat a feltételeket, amelyeket a raktározási ügynökségeknek teljesíteniük kell a jóváhagyásukhoz, különösen a raktározott termékek megfelelő tárolása érdekében érvényesítendő eszközöket illetően. |
| --- | --- |

(1)

A 2201/96/EK rendelet 9. cikke tárolási rendszert vezetett be a gazdasági év utolsó két hónapja során a feldolgozatlan mazsolaszőlőre e termékek gazdasági éveinek két utolsó hónapjára. Ez a rendszer a raktározási ügynökségek jóváhagyására vonatkozó intézkedésekből, a részükre fizetett tárolási támogatásból és pénzügyi kompenzációból áll. Az 1622/1999/EK bizottsági rendelet (2) megállapította azokat a feltételeket, amelyeket a raktározási ügynökségeknek teljesíteniük kell a jóváhagyásukhoz, különösen a raktározott termékek megfelelő tárolása érdekében érvényesítendő eszközöket illetően.

| (2) | Az 1622/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése a feldolgozatlan aszalt füge esetében átmeneti intézkedéseket állapított meg a 2003/2004-es gazdasági év végéig. |
| --- | --- |

(2)

Az 1622/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése a feldolgozatlan aszalt füge esetében átmeneti intézkedéseket állapított meg a 2003/2004-es gazdasági év végéig.

| (3) | A 2004/2005-ös gazdasági év egy részében az időjárási viszonyok kedvezőtlenek voltak, ami nem tette lehetővé a gyümölcsök kielégítő feltételek melletti fejlődését. Egyes termelők által szüretelt gyümölcsök egy része ezért az előírásnál valamivel kisebb méretű volt, de megfeleltek azoknak az egyéb minőségi követelményeknek, amelyek emberi fogyasztásra alkalmassá tették azokat. Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen, hogy az említett mennyiségekből fügelekvárt állítsanak elő, ami jelentős gazdasági veszteséget képviselne, az említett átmeneti intézkedéseket szükséges meghosszabbítani, a 2004/2005-ös gazdasági évre további minimális méret meghatározásával. |
| --- | --- |

(3)

A 2004/2005-ös gazdasági év egy részében az időjárási viszonyok kedvezőtlenek voltak, ami nem tette lehetővé a gyümölcsök kielégítő feltételek melletti fejlődését. Egyes termelők által szüretelt gyümölcsök egy része ezért az előírásnál valamivel kisebb méretű volt, de megfeleltek azoknak az egyéb minőségi követelményeknek, amelyek emberi fogyasztásra alkalmassá tették azokat. Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen, hogy az említett mennyiségekből fügelekvárt állítsanak elő, ami jelentős gazdasági veszteséget képviselne, az említett átmeneti intézkedéseket szükséges meghosszabbítani, a 2004/2005-ös gazdasági évre további minimális méret meghatározásával.

| (4) | Az 1622/1999/EK rendelet 4. cikke előírja a raktározási ügynökségek birtokában lévő termékek pályázati felhívás útján történő értékesítését. A feldolgozatlan aszalt füge tervezett rendeltetése valamilyen konkrét ipari felhasználás, amelyet a pályázati felhívásban az illetékes hatóságnak kell meghatároznia. Tekintettel arra, hogy ez a megoldás minimális gazdasági érdeket képvisel, és mivel a pályázati felhívások során egyetlen ajánlat sem érkezett, lehetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára, hogy kibővítsék a kitárolásra kerülő lehetséges rendeltetések körét a közvetlen állati takarmányozással, valamint a komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználással. |
| --- | --- |

(4)

Az 1622/1999/EK rendelet 4. cikke előírja a raktározási ügynökségek birtokában lévő termékek pályázati felhívás útján történő értékesítését. A feldolgozatlan aszalt füge tervezett rendeltetése valamilyen konkrét ipari felhasználás, amelyet a pályázati felhívásban az illetékes hatóságnak kell meghatároznia. Tekintettel arra, hogy ez a megoldás minimális gazdasági érdeket képvisel, és mivel a pályázati felhívások során egyetlen ajánlat sem érkezett, lehetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára, hogy kibővítsék a kitárolásra kerülő lehetséges rendeltetések körét a közvetlen állati takarmányozással, valamint a komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználással.

| (5) | Ezekhez az új felhasználásokhoz szükséges fizikai és dokumentációs ellenőrzési eljárások meghatározása tároláskor, illetve azt követően is. |
| --- | --- |

(5)

Ezekhez az új felhasználásokhoz szükséges fizikai és dokumentációs ellenőrzési eljárások meghatározása tároláskor, illetve azt követően is.

| (6) | Ezért az 1622/1999/EK rendeletet módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Ezért az 1622/1999/EK rendeletet módosítani kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1622/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A termékeket rakatolható műanyag rekeszekben kell a raktározási ügynökséghez szállítani. Azonban a feldolgozatlan mazsolaszőlő átmenetileg szállítható megfelelő tárolóedényekben a 2001/2002-es gazdasági év végéig, a feldolgozatlan aszalt füge pedig a 2004/2005-ös gazdasági év végéig.
  A szállított termékeknek:






  — | a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében meg kell felelniük az 1621/1999/EK rendelet mellékletében található minimumkövetelményeknek, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A termékeket rakatolható műanyag rekeszekben kell a raktározási ügynökséghez szállítani. Azonban a feldolgozatlan mazsolaszőlő átmenetileg szállítható megfelelő tárolóedényekben a 2001/2002-es gazdasági év végéig, a feldolgozatlan aszalt füge pedig a 2004/2005-ös gazdasági év végéig.

A szállított termékeknek:

—

a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében meg kell felelniük az 1621/1999/EK rendelet mellékletében található minimumkövetelményeknek,

| — | a feldolgozatlan aszalt füge esetében meg kell felelniük az 1573/1999/EK bizottsági rendeletben (3) meghatározott minimumkövetelményeknek, továbbá minimális méretük 180 gyümölcs/kg a 2004/2005-ös gazdasági év végéig és 150 gyümölcs/kg az azt követő gazdasági években. |
| --- | --- |

—

a feldolgozatlan aszalt füge esetében meg kell felelniük az 1573/1999/EK bizottsági rendeletben (3) meghatározott minimumkövetelményeknek, továbbá minimális méretük 180 gyümölcs/kg a 2004/2005-ös gazdasági év végéig és 150 gyümölcs/kg az azt követő gazdasági években.

| 2. | A 4. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a feldolgozatlan aszalt fügét a pályázati felhívásban meghatározandó konkrét ipari célra vagy a 3. cikkben meghatározott felhasználási célra kell értékesíteni;”. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 4. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a feldolgozatlan aszalt fügét a pályázati felhívásban meghatározandó konkrét ipari célra vagy a 3. cikkben meghatározott felhasználási célra kell értékesíteni;”.

| b) | A 4. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Miután közölték a Bizottsággal azokat az indokokat, amelyek miatt a 2. cikkben meghatározott felhasználási célok nem valósulhattak meg, a tagállamok a raktározási ügynökségek számára a feldolgozatlan aszalt füge következő felhasználási céljait engedélyezhetik:






  a) | állatoknak történő elosztás; |
| --- | --- | --- |

b)

A 4. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Miután közölték a Bizottsággal azokat az indokokat, amelyek miatt a 2. cikkben meghatározott felhasználási célok nem valósulhattak meg, a tagállamok a raktározási ügynökségek számára a feldolgozatlan aszalt füge következő felhasználási céljait engedélyezhetik:

a)

állatoknak történő elosztás;

| b) | a környezetet és különösen a vizek és a táj minőségét tiszteletben tartó komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználás.” |
| --- | --- |

b)

a környezetet és különösen a vizek és a táj minőségét tiszteletben tartó komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználás.”

| 3. | A 10. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott felhasználási célok esetében e bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában meghatározott vizsgálatok minden tétel esetében a gazdasági év során kitárolt termékek mennyiségének 100 %-ára vonatkoznak. Az említett vizsgálatokat követően a kitárolt termékeket az illetékes hatóságok jelenlétében a tagállam által meghatározott feltételek mellett denaturálják.” |
| --- | --- | --- |

3.

A 10. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„A 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott felhasználási célok esetében e bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában meghatározott vizsgálatok minden tétel esetében a gazdasági év során kitárolt termékek mennyiségének 100 %-ára vonatkoznak. Az említett vizsgálatokat követően a kitárolt termékeket az illetékes hatóságok jelenlétében a tagállam által meghatározott feltételek mellett denaturálják.”

| b) | A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Az illetékes hatóság visszavonja a jóváhagyását, ha a jóváhagyás megadásához szükséges valamelyik feltétel nem teljesül. Ebben az esetben a folyó gazdasági évre nem fizetnek tárolási támogatást és pénzügyi kompenzációt, továbbá a már kifizetett összegek visszatérítése a kifizetés és a visszatérítés között eltelt időszakra vonatkozó kamatokkal együtt történik.
  A kamatláb az Európai Központi Bank által az euróban folytatott ügyletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés időpontjában hatályos kamatláb 3 százalékponttal megnövelt értéke.” |
| --- | --- |

b)

A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az illetékes hatóság visszavonja a jóváhagyását, ha a jóváhagyás megadásához szükséges valamelyik feltétel nem teljesül. Ebben az esetben a folyó gazdasági évre nem fizetnek tárolási támogatást és pénzügyi kompenzációt, továbbá a már kifizetett összegek visszatérítése a kifizetés és a visszatérítés között eltelt időszakra vonatkozó kamatokkal együtt történik.

A kamatláb az Európai Központi Bank által az euróban folytatott ügyletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés időpontjában hatályos kamatláb 3 százalékponttal megnövelt értéke.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 192., 1999.7.24., 33. o.

2

(3)  HL L 187., 1999.7.20., 27. o.”

3

---

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/7

---

A BIZOTTSÁG 1052/2005/EK RENDELETE

(2005. július 5.)

a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom és alma)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendeletre (2),

mivel:

| (1) | Az 618/2005/EK bizottsági rendelet (3) meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani. |
| --- | --- |

(1)

Az 618/2005/EK bizottsági rendelet (3) meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.

| (2) | A paradicsom, a narancs, a citrom és az alma esetében a 2005. május 14. és június 30. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek, |
| --- | --- |

(2)

A paradicsom, a narancs, a citrom és az alma esetében a 2005. május 14. és június 30. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 618/2005/EK rendelet 1. cikke alapján 2005. május 14. és június 30. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. július 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 103., 2005.4.22., 22. o.

3

---

MELLÉKLET

Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2005. május 14. és június 30. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom és alma)

| Termék | Visszatérítés mértéke
  (EUR/t) | Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka |
| --- | --- | --- |
| Paradicsom | 35 | 100 % |
| Narancs | 35 | 100 % |
| Citrom | 60 | 100 % |
| Alma | 36 | 100 % |

Termék

Visszatérítés mértéke

(EUR/t)

Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka

Paradicsom

35

100 %

Narancs

35

100 %

Citrom

60

100 %

Alma

36

100 %

---

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/9

---

A BIZOTTSÁG 1053/2005/EK RENDELETE

(2005. július 5.)

annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1081/1999/EK rendelet alapján, egyes alpesi és hegyi fajtájú bikák, tehenek és üszők vonatkozásában benyújtott importjogosultsági kérelmeknek

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borjú- és marhahús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az importvámkontingensek nyitásáról és működtetéséről a nem vágásra szánt, egyes alpesi és hegyi fajtához tartozó bikák, tehenek és üszők számára, az 1012/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1143/98/EK rendelet (2) módosításáról szóló 1999. május 26-i 1081/1999/EK bizottsági rendeletre és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1081/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az úgynevezett hagyományos importőrök számára a két vámkontingens keretében fenntartott mennyiségeket a 2002. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakban megvalósult behozatal arányában kell felosztani. |
| --- | --- |

(1)

Az 1081/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az úgynevezett hagyományos importőrök számára a két vámkontingens keretében fenntartott mennyiségeket a 2002. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakban megvalósult behozatal arányában kell felosztani.

| (2) | Az idézett rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett gazdasági szereplők tekintetében a két vámkontingens keretében rendelkezésükre álló mennyiségek újrafelosztása a kért mennyiségek arányában történik. Mivel az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében a 09.0003 tételszám allat a kért mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg, |
| --- | --- |

(2)

Az idézett rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett gazdasági szereplők tekintetében a két vámkontingens keretében rendelkezésükre álló mennyiségek újrafelosztása a kért mennyiségek arányában történik. Mivel az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében a 09.0003 tételszám allat a kért mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Minden, az 1081/1999/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 09.0001 tételszám vonatkozásában benyújtott importjogosultság iránti kérelem teljesítésre kerül a következő mennyiségek mértékéig:

| a) | az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében importált mennyiségek esetében azok 100 %-a; |
| --- | --- |

a)

az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében importált mennyiségek esetében azok 100 %-a;

| b) | az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 100 %-a. |
| --- | --- |

b)

az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 100 %-a.

(2)   Minden, az 1081/1999/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 09.0003 tételszám vonatkozásában benyújtott importjogosultságok iránti kérelem teljesítésre kerül a következő mennyiségek mértékéig:

| a) | az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében importált mennyiségek esetében azok 100 %-a; |
| --- | --- |

a)

az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében importált mennyiségek esetében azok 100 %-a;

| b) | az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 42,253521 %-a. |
| --- | --- |

b)

az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 42,253521 %-a.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. július 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.

a Bizottság részéről

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 131., 1999.5.27., 15. o. A legutóbb az 1096/2001/EK rendelettel (HL L 150., 2001.6.6., 33. o.) módosított rendelet.

2

---

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/10

---

A BIZOTTSÁG 1054/2005/EK RENDELETE

(2005. július 5.)

a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1013/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 27. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1013/2005/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg. |
| --- | --- |

(1)

A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1013/2005/EK bizottsági rendelet (2) állapította meg.

| (2) | Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1013/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket, |
| --- | --- |

(2)

Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1013/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 1013/2005/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2005. július 6-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 170., 2005.7.1., 39. o.

2

---

MELLÉKLET

A 2005. JÚLIUS 6-i FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK (1)

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | Visszatérítés összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3483 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja | 0,3483 |
| NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
  A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
  Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:







  S00 | : | minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.). |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

Visszatérítés összege

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3483

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % szacharóz × a termék nettó 100 kg-ja

0,3483

NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.

A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.

Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:

S00

:

minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).

---

(1)  Az ebben a mellékletben meghatározott vámtételek 2005. februar 1-től nem alkalmazandóak, összhangban az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről sźoló, 2004. december 22-i 2005/45/EK tanácsi határozattal (HL L 23., 2005.1.26., 17. o.).

(2)  Ezt az összeget a 92 %-os hozamú nyerscukorra kell alkalmazni. Ha az exportált nyerscukor hozama eltér a 92 %-tól, akkor az alkalmazandó visszatérítés összegét az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően kell kiszámítani.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/12

---

AZ EU–ROMÁNIA TÁRSULÁSI TANÁCS 1/2005 HATÁROZATA

(2005. május 25.)

Romániának az általános termékbiztonságról szóló, a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján a fogyasztási cikkek használatából eredő veszélyekkel kapcsolatos Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszerben (RAPEX) történő részvételéről

(2005/482/EK)

A TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt Európa-megállapodásra és különösen annak 93. cikkére,

tekintettel a 2001. december 3-i 2001/95/EK irányelvre, és különösen annak 12. cikkére,

tekintettel Románia Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének az egészség- és fogyasztóvédelemért felelős főigazgatónak címzett, a Bizottságnál Románia RAPEX-hez való hozzáférését lehetővé tevő eljárás kezdeményezését kérelmező, 2003. november 10-i keltezésű levelére,

mivel:

| (1) | Az Európa-megállapodás 93. cikke értelmében a Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy elérjék Románia és a Közösség fogyasztóvédelmi rendszereinek teljes összeegyeztethetőségét. Ebből a célból az együttműködés, többek között és az adott lehetőségeken belül, kiterjed az információcserére és a közösségi adatbázisokhoz való hozzáférésre. |
| --- | --- |

(1)

Az Európa-megállapodás 93. cikke értelmében a Felek együttműködnek azzal a céllal, hogy elérjék Románia és a Közösség fogyasztóvédelmi rendszereinek teljes összeegyeztethetőségét. Ebből a célból az együttműködés, többek között és az adott lehetőségeken belül, kiterjed az információcserére és a közösségi adatbázisokhoz való hozzáférésre.

| (2) | A 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése szerint a RAPEX hozzáférhető a csatlakozni kívánó országok számára a Közösség és ezen országok közötti megállapodások keretében, az ezekben a megállapodásokban meghatározott feltételek szerint. Az ilyen megállapodásoknak a viszonosságon kell alapulniuk, és a Közösségben hatályos rendelkezéseknek megfelelő bizalmassági rendelkezéseket kell tartalmazniuk. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/95/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése szerint a RAPEX hozzáférhető a csatlakozni kívánó országok számára a Közösség és ezen országok közötti megállapodások keretében, az ezekben a megállapodásokban meghatározott feltételek szerint. Az ilyen megállapodásoknak a viszonosságon kell alapulniuk, és a Közösségben hatályos rendelkezéseknek megfelelő bizalmassági rendelkezéseket kell tartalmazniuk.

| (3) | A 2001/95/EK irányelv II. melléklete meghatározza a RAPEX alkalmazására szolgáló eljárásokat és az értesítésre vonatkozó iránymutatásokat. |
| --- | --- |

(3)

A 2001/95/EK irányelv II. melléklete meghatározza a RAPEX alkalmazására szolgáló eljárásokat és az értesítésre vonatkozó iránymutatásokat.

| (4) | A Bizottság az irányelv II. melléklete 8. pontjában megfogalmazott követelmények szerint 2004. április 29-én iránymutatásokat fogadott el a RAPEX alkalmazásáról (2). |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság az irányelv II. melléklete 8. pontjában megfogalmazott követelmények szerint 2004. április 29-én iránymutatásokat fogadott el a RAPEX alkalmazásáról (2).

| (5) | Románia annak 1999. májusi megindításától kezdve tevékenyen részt vesz a TRAPEX-rendszerben (Ideiglenes Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer), amely a RAPEX funkcióját látja el a csatlakozni kívánó országokban. |
| --- | --- |

(5)

Románia annak 1999. májusi megindításától kezdve tevékenyen részt vesz a TRAPEX-rendszerben (Ideiglenes Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer), amely a RAPEX funkcióját látja el a csatlakozni kívánó országokban.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Románia, ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel mint a jelenlegi tagok, részt vesz a RAPEX-rendszerben, a 2001/95/EK irányelv megfelelő rendelkezéseivel és a RAPEX-iránymutatásokkal összhangban.

2. cikk

Románia ugyanazon bizalmassági elvet alkalmazza, mint a RAPEX többi tagja.

3. cikk

Románia a Bizottság szolgálataival együttműködve megalkotja a szükséges gyakorlati szabályokat egy olyan állapot biztosítására, amelyben teljes mértékben meg tud felelni a 2001/95/EK irányelvben foglalt követelményeknek és a RAPEX-iránymutatásokban foglalt eljárásoknak.

A Bizottság különösen alapozó képzést nyújt a román tisztviselőknek a RAPEX-alkalmazások használatáról.

4. cikk

Minden, ezen határozat alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémát a Bizottság szolgálatai és a román hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok útján a RAPEX keretében kell megoldani. Amennyiben ez nem vezet egy mindkét Fél részéről elfogadható megoldáshoz, bármely Fél kérelmére a Társulási Tanácsban a nézőpontok megvitatására kerül sor, a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül.

A nézőpontok megvitatását, illetve az előző albekezdésben említett időszak lejárát követően a Társulási Tanács megfelelő ajánlásokat hozhat a probléma megoldását illetően.

Ezen eljárások a Társulási Tanácsban nem érintik a Felek területén érvényben lévő vonatkozó fogyasztóvédelmi jogszabályok szerinti intézkedéseket.

5. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2005. május 25-én.

a Társulási Tanács részéről

az elnök

J. ASSELBORN

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  HL L 151., 2004.4.30., 86. o., helyesbítve: HL L 208., 2004.6.10., 73. o.

2

---

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/14

---

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG BiH/6/2005 HATÁROZATA

(2005. június 14.)

az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokának kinevezéséről

(2005/483/KKBP)

A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésére (1) és különösen annak 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2004/570/KKBP együttes fellépés 4. cikke értelmében A. David LEAKEY vezérőrnagyot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokává nevezték ki. |
| --- | --- |

(1)

A 2004/570/KKBP együttes fellépés 4. cikke értelmében A. David LEAKEY vezérőrnagyot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokává nevezték ki.

| (2) | A EU műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Gian Marco CHIARINI vezérőrnagyot nevezzék ki az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők új főparancsnokává. |
| --- | --- |

(2)

A EU műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Gian Marco CHIARINI vezérőrnagyot nevezzék ki az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők új főparancsnokává.

| (3) | Az EU Katonai Bizottsága 2005. június 1-jén támogatta a jelölést. |
| --- | --- |

(3)

Az EU Katonai Bizottsága 2005. június 1-jén támogatta a jelölést.

| (4) | A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) további határozatok meghozatalára az EU-erők főparancsnokának kinevezésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) további határozatok meghozatalára az EU-erők főparancsnokának kinevezésére vonatkozóan.

| (5) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában.

| (6) | Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek, |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Gian Marco CHIARINI vezérőrnagyot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokává nevezik ki.

2. cikk

Ez a határozat 2005. december 5-én lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2005. június 14-én.

a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

az elnök

P. DUHR

---

(1)  HL L 252., 2004.7.28., 10. o.

1

---

Bizottság

| 6.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 173/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 173/15

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2005. július 4.)

az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról

(az értesítés a C(2005) 1961. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2005/484/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottságnak a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében a termékek megfelelőségének igazolására előírt két eljárás közül azt kell választania, amelyiknek a kisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is. Ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükséges egy elismert tanúsító szerv bevonása. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottságnak a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében a termékek megfelelőségének igazolására előírt két eljárás közül azt kell választania, amelyiknek a kisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is. Ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükséges egy elismert tanúsító szerv bevonása.

| (2) | A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban. Ezért kívánatos meghatározni a termékeknek vagy termékcsaládoknak a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmát. |
| --- | --- |

(2)

A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban. Ezért kívánatos meghatározni a termékeknek vagy termékcsaládoknak a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmát.

| (3) | A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása az irányelv III. mellékletében megtalálható. Ezért minden egyes termék vagy termékcsalád esetén a III. mellékletre való hivatkozással egyértelműen elő kell írni azokat a módszereket, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintettel arra, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít. |
| --- | --- |

(3)

A 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása az irányelv III. mellékletében megtalálható. Ezért minden egyes termék vagy termékcsalád esetén a III. mellékletre való hivatkozással egyértelműen elő kell írni azokat a módszereket, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintettel arra, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít.

| (4) | A 89/106/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelet nélkül), valamint a második és a harmadik lehetőségben meghatározott rendszereknek. A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek. |
| --- | --- |

(4)

A 89/106/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelet nélkül), valamint a második és a harmadik lehetőségben meghatározott rendszereknek. A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.

| (5) | Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az I. mellékletben megjelölt termékek megfelelőségét olyan eljárással kell igazolni, amelyben a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy elismert tanúsító szerv is részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében.

2. cikk

A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást meg kell jelölni az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. július 4-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

a Bizottság alelnöke

---

(1)  HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

1

---

I. MELLÉKLET

Hűtőházrendszerek és hűtőházak külső térelhatároló rendszerei:

| — | Magasépítési felhasználásra. |
| --- | --- |

—

Magasépítési felhasználásra.

---

II. MELLÉKLET

Megjegyzés: azon termékek esetén, amelyekhez a következő termékcsaládokban előírt tervezett felhasználási területek közül több is tartozik, az elismert szervnek az érintett megfelelőségi igazolási rendszerekkel kapcsolatos feladatai összegződnek.

HŰTŐHÁZRENDSZEREK ÉS HŰTŐHÁZAK KÜLSŐ TÉRELHATÁROLÓ RENDSZEREI

Megfelelőségi igazolási rendszerek

Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a Műszaki Engedélyek Európai Szervezete (EOTA) felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:

| Termék(ek) | Tervezett felhasználási terület(ek) | Szint(ek) vagy osztály(ok)
  (viselkedés tűz esetén) | Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) |
| --- | --- | --- | --- |
| hűtőházrendszerek és hűtőházak külső térelhatároló rendszerei | magasépítési felhasználásra | — | 1 |
| rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül. |

Termék(ek)

Tervezett felhasználási terület(ek)

Szint(ek) vagy osztály(ok)

(viselkedés tűz esetén)

Megfelelőségi igazolási rendszer(ek)

hűtőházrendszerek és hűtőházak külső térelhatároló rendszerei

magasépítési felhasználásra

—

1

rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakaszának i. pontját, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.

A rendszer előírásának akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha egy bizonyos tulajdonság tekintetében a teljesítményt nem kell meghatározni, mert legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik erre a tulajdonságra vonatkozóan jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentum 1.2.3. pontját). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – e tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.

---