# Úradný vestník C 174/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.174.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 174 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5620. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.174.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 174

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5620. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 174/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 174/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 174/02 | Rozhodnutie Rady z 18. júna 2013, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 4 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 174/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2013/C 174/04 | Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2013 o zriadení expertnej skupiny Komisie pre zmluvy o cloud computingu | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 174/02

Rozhodnutie Rady z 18. júna 2013, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

4

Európska komisia

2013/C 174/03

Výmenný kurz eura

5

2013/C 174/04

Rozhodnutie Komisie z 18. júna 2013 o zriadení expertnej skupiny Komisie pre zmluvy o cloud computingu

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 9 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2013/C 174/06 | Žaloba podaná 13. marca 2013 spoločnosťou Bentzen Transport AS proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | Žaloba podaná spoločnosťou DB Schenker zo 6. apríla 2013 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | Žaloba skupiny DB Schenker z 8. apríla 2013 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-5/13) | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 174/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2013/C 174/05

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

9

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2013/C 174/06

Žaloba podaná 13. marca 2013 spoločnosťou Bentzen Transport AS proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-2/13)

10

2013/C 174/07

Žaloba podaná spoločnosťou DB Schenker zo 6. apríla 2013 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-4/13)

11

2013/C 174/08

Žaloba skupiny DB Schenker z 8. apríla 2013 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-5/13)

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 174/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 174/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35773 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Vysočina | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Právny základ | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35773 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Vysočina

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Právny základ

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 280 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 280 CZK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 40 CZK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 40 CZK (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35774 (13/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Právny základ | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 9 GBP (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35774 (13/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Právny základ

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 9 GBP (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,50 GBP (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,50 GBP (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.7.2013 – 30.6.2019

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36026 (13/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Valle d'Aosta | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Právny základ | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36026 (13/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Valle d'Aosta

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Právny základ

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 0,30 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 0,30 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,30 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,30 EUR (v mil.)

Intenzita

70 %

Trvanie

10.4.2013 – 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. júna 2013,

ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2013/C 174/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na kandidatúru, ktorú Rade predložila Komisia v kategórii zástupcov zamestnaneckých organizácií,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | Jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnaneckých organizácií je k dispozícii pre Grécko, |
| --- | --- |

(2)

Jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnaneckých organizácií je k dispozícii pre Grécko,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2015, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ:

| GRÉCKO | pán Michalis KOUROUTOS |
| --- | --- |

GRÉCKO

pán Michalis KOUROUTOS

V Luxemburgu 18. júna 2013

Za Radu

predseda

P. HOGAN

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Európska komisia

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/5

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júna 2013

2013/C 174/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3406 |
| JPY | Japonský jen | 127,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4596 |
| GBP | Britská libra | 0,85580 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5750 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2326 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6765 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,686 |
| HUF | Maďarský forint | 293,99 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7016 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2598 |
| RON | Rumunský lei | 4,4978 |
| TRY | Turecká líra | 2,5238 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4105 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3673 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3981 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6749 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6841 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 515,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,3336 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2139 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4805 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 282,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2250 |
| PHP | Filipínske peso | 57,804 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1798 |
| THB | Thajský baht | 41,197 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9208 |
| MXN | Mexické peso | 17,2401 |
| INR | Indická rupia | 78,8210 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3406

JPY

Japonský jen

127,44

DKK

Dánska koruna

7,4596

GBP

Britská libra

0,85580

SEK

Švédska koruna

8,5750

CHF

Švajčiarsky frank

1,2326

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6765

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,686

HUF

Maďarský forint

293,99

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7016

PLN

Poľský zlotý

4,2598

RON

Rumunský lei

4,4978

TRY

Turecká líra

2,5238

AUD

Austrálsky dolár

1,4105

CAD

Kanadský dolár

1,3673

HKD

Hongkongský dolár

10,3981

NZD

Novozélandský dolár

1,6749

SGD

Singapurský dolár

1,6841

KRW

Juhokórejský won

1 515,21

ZAR

Juhoafrický rand

13,3336

CNY

Čínsky juan

8,2139

HRK

Chorvátska kuna

7,4805

IDR

Indonézska rupia

13 282,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,2250

PHP

Filipínske peso

57,804

RUB

Ruský rubeľ

43,1798

THB

Thajský baht

41,197

BRL

Brazílsky real

2,9208

MXN

Mexické peso

17,2401

INR

Indická rupia

78,8210

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. júna 2013

o zriadení expertnej skupiny Komisie pre zmluvy o cloud computingu

2013/C 174/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Komisia 27. septembra 2012 prijala oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu sociálnemu a hospodárskemu výboru a Výboru regiónov o uvoľnení potenciálu cloud computingu v Európe (1). Komisia v oznámení zdôrazňuje svoj cieľ umožniť a uľahčiť rýchlejšie prijatie cloud computingu vo všetkých odvetviach hospodárstva, čo môže znížiť náklady súvisiace s informačnými a komunikačnými technológiami a v spojení s novými digitálnymi obchodnými postupmi môže zvýšiť produktivitu a podporiť rast a zamestnanosť. |
| --- | --- |

(1)

Komisia 27. septembra 2012 prijala oznámenie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu sociálnemu a hospodárskemu výboru a Výboru regiónov o uvoľnení potenciálu cloud computingu v Európe (1). Komisia v oznámení zdôrazňuje svoj cieľ umožniť a uľahčiť rýchlejšie prijatie cloud computingu vo všetkých odvetviach hospodárstva, čo môže znížiť náklady súvisiace s informačnými a komunikačnými technológiami a v spojení s novými digitálnymi obchodnými postupmi môže zvýšiť produktivitu a podporiť rast a zamestnanosť.

| (2) | Okrem iných opatrení uvedených v oznámení Komisia zamýšľa zaistiť bezpečné a spravodlivé zmluvné podmienky týkajúce sa zmlúv o cloud computingu. Tento úmysel je reakciou na obavy, ktoré zainteresované strany vyjadrili v súvislosti so zmluvami o cloud computingu. Na jednej strane poskytovatelia cloud computingových služieb uviedli, že zložitosť existujúceho právneho rámca a s ňou spojená neistota sťažujú cezhraničné pôsobenie v tejto oblasti. Na druhej strane, napriek tomu, že súčasné právne predpisy Únie chránia spotrebiteľov využívajúcich služby cloud computingu, spotrebitelia si často nie sú vedomí svojich práv a nie sú dostatočne jasne a jednoznačne informovaní poskytovateľmi týchto služieb o zmluvných podmienkach. Zástupcovia spotrebiteľov a malých a stredných podnikov okrem toho uviedli, že nejednoznačné a nevyvážené zmluvy o cloud computingu ich odrádzajú od využívania týchto služieb. Komisia sa bude zaoberať aj aspektmi ochrany osobných údajov týkajúcimi sa zmlúv o cloud computingu. |
| --- | --- |

(2)

Okrem iných opatrení uvedených v oznámení Komisia zamýšľa zaistiť bezpečné a spravodlivé zmluvné podmienky týkajúce sa zmlúv o cloud computingu. Tento úmysel je reakciou na obavy, ktoré zainteresované strany vyjadrili v súvislosti so zmluvami o cloud computingu. Na jednej strane poskytovatelia cloud computingových služieb uviedli, že zložitosť existujúceho právneho rámca a s ňou spojená neistota sťažujú cezhraničné pôsobenie v tejto oblasti. Na druhej strane, napriek tomu, že súčasné právne predpisy Únie chránia spotrebiteľov využívajúcich služby cloud computingu, spotrebitelia si často nie sú vedomí svojich práv a nie sú dostatočne jasne a jednoznačne informovaní poskytovateľmi týchto služieb o zmluvných podmienkach. Zástupcovia spotrebiteľov a malých a stredných podnikov okrem toho uviedli, že nejednoznačné a nevyvážené zmluvy o cloud computingu ich odrádzajú od využívania týchto služieb. Komisia sa bude zaoberať aj aspektmi ochrany osobných údajov týkajúcimi sa zmlúv o cloud computingu.

| (3) | Obavy užívateľov súvisiace so zmluvami o cloud computingu sa týkajú okrem iného priamej a nepriamej zodpovednosti a jej prípadných obmedzení (napr. v súvislosti s narušením bezpečnosti), integrity a dôvernosti údajov alebo nepretržitého poskytovania služby, nápravy v prípade zlyhania služby (ako sú výpadky služby alebo strata údajov), jednostranných zmien zmluvy zo strany poskytovateľa po jej uzatvorení, ukončenia zmluvy a jeho účinkov vrátane otázky uchovávania údajov. |
| --- | --- |

(3)

Obavy užívateľov súvisiace so zmluvami o cloud computingu sa týkajú okrem iného priamej a nepriamej zodpovednosti a jej prípadných obmedzení (napr. v súvislosti s narušením bezpečnosti), integrity a dôvernosti údajov alebo nepretržitého poskytovania služby, nápravy v prípade zlyhania služby (ako sú výpadky služby alebo strata údajov), jednostranných zmien zmluvy zo strany poskytovateľa po jej uzatvorení, ukončenia zmluvy a jeho účinkov vrátane otázky uchovávania údajov.

| (4) | Úmyslom Komisie je umožniť zlepšenie zmluvných dojednaní medzi poskytovateľmi služieb cloud computingu a spotrebiteľmi a malými podnikmi. Očakávaným výsledkom je vybudovať dôveru a uľahčiť zavedenie a rozvoj služieb cloud computingu v Únii vzhľadom na ich významný hospodársky potenciál. Komisia má takisto v úmysle uľahčiť uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (2), a to v rozsahu relevantnom pre zmluvy o cloud computingu. |
| --- | --- |

(4)

Úmyslom Komisie je umožniť zlepšenie zmluvných dojednaní medzi poskytovateľmi služieb cloud computingu a spotrebiteľmi a malými podnikmi. Očakávaným výsledkom je vybudovať dôveru a uľahčiť zavedenie a rozvoj služieb cloud computingu v Únii vzhľadom na ich významný hospodársky potenciál. Komisia má takisto v úmysle uľahčiť uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (2), a to v rozsahu relevantnom pre zmluvy o cloud computingu.

| (5) | Komisia zamýšľa napomôcť dosiahnutie dohody medzi zainteresovanými stranami, ktorá by podporovala uplatňovanie bezpečných a spravodlivých podmienok v zmluvách o cloud computingu medzi poskytovateľmi týchto služieb a spotrebiteľmi a malými podnikmi. Pri dosahovaní tohto cieľa by Komisia mala využiť odborné poznatky a skúsenosti zainteresovaných strán v sektore cloud computingu prostredníctvom ich aktívneho zapojenia do tohto procesu. Komisia sa preto domnieva, že je na tento účel vhodné zriadiť expertnú skupinu pre zmluvy o cloud computingu medzi poskytovateľmi služieb cloud computingu a spotrebiteľmi a malými podnikmi. Úlohy tejto skupiny budú dopĺňať prácu Komisie na modelových podmienkach dohôd o úrovni poskytovaných služieb cloud computingu, týkajúcich sa zmlúv medzi poskytovateľmi cloud computingových služieb a profesionálnymi používateľmi. |
| --- | --- |

(5)

Komisia zamýšľa napomôcť dosiahnutie dohody medzi zainteresovanými stranami, ktorá by podporovala uplatňovanie bezpečných a spravodlivých podmienok v zmluvách o cloud computingu medzi poskytovateľmi týchto služieb a spotrebiteľmi a malými podnikmi. Pri dosahovaní tohto cieľa by Komisia mala využiť odborné poznatky a skúsenosti zainteresovaných strán v sektore cloud computingu prostredníctvom ich aktívneho zapojenia do tohto procesu. Komisia sa preto domnieva, že je na tento účel vhodné zriadiť expertnú skupinu pre zmluvy o cloud computingu medzi poskytovateľmi služieb cloud computingu a spotrebiteľmi a malými podnikmi. Úlohy tejto skupiny budú dopĺňať prácu Komisie na modelových podmienkach dohôd o úrovni poskytovaných služieb cloud computingu, týkajúcich sa zmlúv medzi poskytovateľmi cloud computingových služieb a profesionálnymi používateľmi.

| (6) | Komisia sa už v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve (3) zaoberala problémami súvisiacimi so zmluvným právom, ktoré majú vplyv na dôveru spotrebiteľov a podnikov na jednotnom digitálnom trhu. Súčasťou návrhu sú pravidlá o dodávaní „digitálneho obsahu“, ktoré sa vzťahujú na niektoré aspekty cloud computingu. Skupina by mala byť nápomocná aj pri práci týkajúcej sa bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok pre spotrebiteľov a malé podniky v tých otázkach súvisiacich s cloud computingom, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva. |
| --- | --- |

(6)

Komisia sa už v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve (3) zaoberala problémami súvisiacimi so zmluvným právom, ktoré majú vplyv na dôveru spotrebiteľov a podnikov na jednotnom digitálnom trhu. Súčasťou návrhu sú pravidlá o dodávaní „digitálneho obsahu“, ktoré sa vzťahujú na niektoré aspekty cloud computingu. Skupina by mala byť nápomocná aj pri práci týkajúcej sa bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok pre spotrebiteľov a malé podniky v tých otázkach súvisiacich s cloud computingom, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva.

| (7) | Táto skupina by mala zahŕňať zainteresované skupiny, odborníkov a organizácie zastupujúce poskytovateľov služieb cloud computingu a zákazníkov (najmä spotrebiteľov a malé podniky), ako aj zástupcov právnických profesií alebo členov akademickej obce, ktorí majú odborné znalosti v oblasti zmlúv o cloud computingu a aspektov ochrany osobných údajov súvisiacich so zmluvami o cloud computingu. Súčasťou skupiny môže byť aj obmedzený počet expertov v oblasti zmluvného práva týkajúceho sa cloud computingu, ktorí konajú ad personam. To by malo prispieť k identifikácii osvedčených postupov v súvislosti so zmluvami o cloud computingu a k úsiliu o zaistenie bezpečných a spravodlivých podmienok v zmluvách o cloud computingu. |
| --- | --- |

(7)

Táto skupina by mala zahŕňať zainteresované skupiny, odborníkov a organizácie zastupujúce poskytovateľov služieb cloud computingu a zákazníkov (najmä spotrebiteľov a malé podniky), ako aj zástupcov právnických profesií alebo členov akademickej obce, ktorí majú odborné znalosti v oblasti zmlúv o cloud computingu a aspektov ochrany osobných údajov súvisiacich so zmluvami o cloud computingu. Súčasťou skupiny môže byť aj obmedzený počet expertov v oblasti zmluvného práva týkajúceho sa cloud computingu, ktorí konajú ad personam. To by malo prispieť k identifikácii osvedčených postupov v súvislosti so zmluvami o cloud computingu a k úsiliu o zaistenie bezpečných a spravodlivých podmienok v zmluvách o cloud computingu.

| (8) | Mali by sa stanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi skupiny expertov. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa stanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi skupiny expertov.

| (9) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- |

(9)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.

| (10) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži vhodnosť jeho predĺženia, |
| --- | --- |

(10)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži vhodnosť jeho predĺženia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Expertná skupina Komisie pre zmluvy o cloud computingu

Týmto sa zriaďuje skupina expertov s názvom „expertná skupina Komisie pre zmluvy o cloud computingu“ (ďalej len „expertná skupina“).

Článok 2

Úlohy

Skupina bude pomáhať Komisii pri identifikácii bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok služieb cloud computingu pre spotrebiteľov a malé podniky. Skupina zohľadní najlepšie súčasné trhové postupy, pokiaľ ide o zmluvné podmienky zmlúv o cloud computingu, ako aj príslušné ustanovenia smernice 95/46/ES.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže so skupinou konzultovať o akejkoľvek otázke týkajúcej sa zmlúv o poskytovaní služieb cloud computingu spotrebiteľom a malým podnikom.

Článok 4

Členstvo – vymenovanie

1.   Skupinu tvorí najviac 30 členov.

2.   Členmi sú:

| a) | osoby vymenované ad personam; |
| --- | --- |

a)

osoby vymenované ad personam;

| b) | osoby zastupujúce spoločný záujem – napríklad záujem poskytovateľov a zákazníkov služieb cloud computingu alebo právnikov; |
| --- | --- |

b)

osoby zastupujúce spoločný záujem – napríklad záujem poskytovateľov a zákazníkov služieb cloud computingu alebo právnikov;

| c) | organizácie poskytovateľov služieb cloud computingu, zákazníkov alebo právnikov. |
| --- | --- |

c)

organizácie poskytovateľov služieb cloud computingu, zákazníkov alebo právnikov.

3.   Členov vymenovaných ad personam vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť z radov odborníkov alebo členov akademickej obce, ktorí majú špecializované znalosti v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3 a ktorí reagovali na výzvu na predloženie žiadosti. Títo členovia konajú nezávisle a podpíšu vyhlásenie, v ktorom sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, že v ich prípade neexistuje konflikt záujmov.

Jednotlivci vymenovaní s cieľom zastupovať spoločný záujem nesmú zastupovať len jednu zainteresovanú stranu. Vymenúva ich generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť spomedzi zainteresovaných strán s odbornou spôsobilosťou v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3, ktoré reagovali na výzvu na preloženie žiadosti a zaviazali sa prispievať k práci skupiny.

Organizácie vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť spomedzi organizácií zainteresovaných strán pôsobiacich v oblastiach uvedených v článku 2 a článku 3, ktoré reagovali na výzvu na predloženie žiadosti. Organizácie nominujú svojich zástupcov.

4.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo už nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.

5.   Mená členov skupiny sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“). Pri jednotlivcoch zastupujúcich spoločný záujem sa uvedie zastupovaný záujem zainteresovaných strán.

6.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

7.   Členovia skupiny sú vymenovaní na celé obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.

Článok 5

Činnosť

1.   Predsedom skupiny je zástupca Komisie.

2.   Zástupca Komisie môže zriadiť podskupiny na účely preskúmania špecifických otázok súvisiacich so zmluvami o cloud computingu pre spotrebiteľov a malé podniky, najmä pokiaľ ide o implementáciu ustanovení smernice 95/46/ES súvisiacich so zmluvami o cloud computingu. Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.

3.   Zástupca Komisie môže okrem toho prizvať na účasť na činnosti skupiny odborníkov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú špecifickú odbornú spôsobilosť v prerokúvanej téme. Okrem toho zástupca Komisie môže udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom, organizáciám v zmysle pravidla 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel o skupinách expertov a kandidátskym krajinám (4).

4.   Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia, musia dodržiavať povinnosti zachovávania služobného tajomstva stanovené zmluvami a ich vykonávacími predpismi a bezpečnostné predpisy Komisie o ochrane utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom (5). Ak členovia tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

5.   Skupina a jej podskupiny zasadajú v priestoroch Komisie. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.

6.   Komisia uverejňuje všetky náležité dokumenty o činnosti skupiny (ako napríklad programy zasadnutí, zápisnice a návrhy účastníkov) buď ich začlenením do registra, alebo prostredníctvom odkazu z registra na príslušnú webovú stránku.

Výnimky z uverejňovania sú možné v prípadoch, keď by uverejnenie dokumentu mohlo narušiť ochranu verejného alebo súkromného záujmu, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (6).

Všetky výsledky alebo s nimi súvisiace práva vrátane autorského práva a iných práv duševného alebo priemyselného vlastníctva, ktoré vyplývajú z činnosti expertnej skupiny, sú vo výlučnom vlastníctve Únie, ktorá ich môže využívať, zverejňovať, prideľovať alebo prevádzať podľa vlastného uváženia bez geografického alebo iného obmedzenia, s výnimkou prípadu, ak práva priemyselného alebo duševného vlastníctva existovali už pred začatím činnosti expertnej skupiny („už existujúce práva“) a boli Komisii pred začatím akejkoľvek činnosti skupiny písomné oznámené.

Článok 6

Výdavky súvisiace so zasadnutiami

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   V súlade s pravidlami Komisie o náhradách pre externých odborníkov Komisia uhrádza účastníkom cestovné náklady a prípadne náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny.

3.   Výdavky na zasadnutia sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.

Článok 7

Uplatňovanie

1.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. júla 2016. Do tohto dňa môže Komisia rozhodnúť o prípadnom predĺžení jeho platnosti.

V Bruseli 18. júna 2013

Za Komisiu

Viviane REDING

podpredsedníčka

---

(1)  COM(2012) 529 final.

1

(2)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  KOM(2011) 635 v konečnom znení.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

6

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/9

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

2013/C 174/05

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie

EPSO/AD/255/13 – Prekladatelia (AD 5) Pre chorvátsky jazyk (HR)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 23 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 174 A z 20. júna 2013.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/10

---

Žaloba podaná 13. marca 2013 spoločnosťou Bentzen Transport AS proti Dozornému úradu EZVO

(Vec E-2/13)

2013/C 174/06

Dňa 13. marca 2013 podala spoločnosť Bentzen Transport AS, v zastúpení Line Voldstad, advokátka, Advokatfirma DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, Norway, na Súd EZVO žalobu proti Dozornému úradu EZVO.

Žalobca žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO z 19. decembra 2012 vo veci č. 71620, pokiaľ ide o uzatvorenie prípadu proti Nórsku, ktorý sa začal po tom, ako mu bola doručená sťažnosť proti uvedenému štátu týkajúca sa oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

1.

zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO z 19. decembra 2012 vo veci č. 71620, pokiaľ ide o uzatvorenie prípadu proti Nórsku, ktorý sa začal po tom, ako mu bola doručená sťažnosť proti uvedenému štátu týkajúca sa oblasti verejného obstarávania;

| 2. | nariadil Dozornému úradu EZVO uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

nariadil Dozornému úradu EZVO uhradiť súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobca je miestna nórska spoločnosť pôsobiaca od roku 1992 v oblasti nakladania s odpadom. |
| --- | --- |

—

Žalobca je miestna nórska spoločnosť pôsobiaca od roku 1992 v oblasti nakladania s odpadom.

| — | Základom žaloby je rozhodnutie Dozorného úradu EZVO vo veci č. 71620 nezačať konanie proti Nórsku po tom, ako žalobca žiadal posúdiť, či nórska vláda riadila postup zadania verejnej zákazky v súlade so smernicami začlenenými do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Základom žaloby je rozhodnutie Dozorného úradu EZVO vo veci č. 71620 nezačať konanie proti Nórsku po tom, ako žalobca žiadal posúdiť, či nórska vláda riadila postup zadania verejnej zákazky v súlade so smernicami začlenenými do Dohody o EHP.

Žalobca okrem iného tvrdí, že Dozorný úrad EZVO:

| — | neposúdil, či zadanie verejnej zákazky bolo v súlade so smernicou 2004/18/ES, čím porušil svoju povinnosť dodržiavať článok 2 smernice 2004/18/ES a základné pravidlá Dohody o EHP, ktoré sa uplatňujú na verejné obstarávanie, a tvrdí, že zásada rovnakého zaobchádzania bola porušená, |
| --- | --- |

—

neposúdil, či zadanie verejnej zákazky bolo v súlade so smernicou 2004/18/ES, čím porušil svoju povinnosť dodržiavať článok 2 smernice 2004/18/ES a základné pravidlá Dohody o EHP, ktoré sa uplatňujú na verejné obstarávanie, a tvrdí, že zásada rovnakého zaobchádzania bola porušená,

| — | porušil podľa článku 23 Dohody o dozore a súde osobitnú povinnosť zabezpečiť, aby sa právna úprava oblasti verejného obstarávania obsiahnutá v Dohode o EHP dodržiavala v štátoch EZVO, ako aj |
| --- | --- |

—

porušil podľa článku 23 Dohody o dozore a súde osobitnú povinnosť zabezpečiť, aby sa právna úprava oblasti verejného obstarávania obsiahnutá v Dohode o EHP dodržiavala v štátoch EZVO, ako aj

| — | porušil svoju povinnosť poskytnúť odôvodnenia (pozri článok 16 Dohody o dozore a súde). |
| --- | --- |

—

porušil svoju povinnosť poskytnúť odôvodnenia (pozri článok 16 Dohody o dozore a súde).

---

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/11

---

Žaloba podaná spoločnosťou DB Schenker zo 6. apríla 2013 proti Dozornému úradu EZVO

(Vec E-4/13)

2013/C 174/07

Spoločnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS (spoločne označované „DB Schenker“), ktoré zastupuje advokát Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Nórsko, podali 6. apríla 2013 na Súd EZVO žalobu proti Dozornému úradu EZVO.

Žalobcovia žiadajú Súd EZVO, aby:

| 1. | zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) zo 7. februára 2013 vo veci č. 73038 (DB Schenker – prístup k dokumentom), pretože odopiera prístup k inšpekčným podkladom vo veci č. 34250 (Norway Post/Privpak), |
| --- | --- |

1.

zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) zo 7. februára 2013 vo veci č. 73038 (DB Schenker – prístup k dokumentom), pretože odopiera prístup k inšpekčným podkladom vo veci č. 34250 (Norway Post/Privpak),

| 2. | nariadil dozornému úradu a ďalším účastníkom úhradu súdnych trov. |
| --- | --- |

2.

nariadil dozornému úradu a ďalším účastníkom úhradu súdnych trov.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobcami sú spoločnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS, ktoré spoločne tvoria skupinu DB Schenker. Predmetom činnosti tejto skupiny je medzinárodná špedičná preprava a logistika. Spoločnosť Schenker North AB spolu s dcérskymi spoločnosťami Schenker Privpak AS a Schenker Privpak AB vykonávajú podnikateľské aktivity v Nórsku, Švédsku a Dánsku. |
| --- | --- |

—

Žalobcami sú spoločnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS, ktoré spoločne tvoria skupinu DB Schenker. Predmetom činnosti tejto skupiny je medzinárodná špedičná preprava a logistika. Spoločnosť Schenker North AB spolu s dcérskymi spoločnosťami Schenker Privpak AS a Schenker Privpak AB vykonávajú podnikateľské aktivity v Nórsku, Švédsku a Dánsku.

| — | Žalobcovia predložili žiadosť o prístup k dokumentom vo veci č. 34250 dňa 3. augusta 2010 podľa pravidiel prístupu verejnosti k dokumentom (ďalej len „RAD“) stanovených rozhodnutím dozorného úradu č. 407/08/COL dňa 27. júna 2008. V rozhodnutí zo 16. augusta 2011 dozorný úrad odmietol udeliť prístup k určitým dokumentom v súbore („inšpekčné podklady“). Rozhodnutie bolo zrušené rozsudkom Súdu EZVO vo veci E-14/11 dňa 21. decembra 2012, pretože odopieralo úplný alebo čiastočný prístup k inšpekčným podkladom vo veci č. 34250 Norway Post/Privpak. |
| --- | --- |

—

Žalobcovia predložili žiadosť o prístup k dokumentom vo veci č. 34250 dňa 3. augusta 2010 podľa pravidiel prístupu verejnosti k dokumentom (ďalej len „RAD“) stanovených rozhodnutím dozorného úradu č. 407/08/COL dňa 27. júna 2008. V rozhodnutí zo 16. augusta 2011 dozorný úrad odmietol udeliť prístup k určitým dokumentom v súbore („inšpekčné podklady“). Rozhodnutie bolo zrušené rozsudkom Súdu EZVO vo veci E-14/11 dňa 21. decembra 2012, pretože odopieralo úplný alebo čiastočný prístup k inšpekčným podkladom vo veci č. 34250 Norway Post/Privpak.

| — | Nové pravidlá prístupu verejnosti k dokumentom boli prijaté rozhodnutím dozorného úradu č. 300/12/COL 5. septembra 2012. Dňa 7. februára 2013 dozorný úrad prijal rozhodnutie o zamietnutí prístupu k niekoľkým inšpekčným podkladom v rámci nových pravidiel prístupu verejnosti k dokumentom. Žalobcovia žiadajú zrušenie toho rozhodnutia podľa článku 36 Dohody o dozore a súde. |
| --- | --- |

—

Nové pravidlá prístupu verejnosti k dokumentom boli prijaté rozhodnutím dozorného úradu č. 300/12/COL 5. septembra 2012. Dňa 7. februára 2013 dozorný úrad prijal rozhodnutie o zamietnutí prístupu k niekoľkým inšpekčným podkladom v rámci nových pravidiel prístupu verejnosti k dokumentom. Žalobcovia žiadajú zrušenie toho rozhodnutia podľa článku 36 Dohody o dozore a súde.

Žalobcovia okrem iného tvrdia, že Dozorný úrad EZVO:

| — | použil neoprávnený východiskový bod tým, že nepovažoval RAD 2012 za súčasť práva EHP, resp. predmet jednotného výkladu, a nové pravidlá tak získali protiprávny spätný účinok, |
| --- | --- |

—

použil neoprávnený východiskový bod tým, že nepovažoval RAD 2012 za súčasť práva EHP, resp. predmet jednotného výkladu, a nové pravidlá tak získali protiprávny spätný účinok,

| — | porušil článok 4 ods. 4 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde, a |
| --- | --- |

—

porušil článok 4 ods. 4 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde, a

| — | porušil právo na čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 9 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde. |
| --- | --- |

—

porušil právo na čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 9 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde.

---

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/12

---

Žaloba skupiny DB Schenker z 8. apríla 2013 proti Dozornému úradu EZVO

(Vec E-5/13)

2013/C 174/08

Spoločnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS (spoločne označované „DB Schenker“), ktoré zastupuje advokát Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Nórsko, podali 8. apríla 2013 na Súd EZVO žalobu proti Dozornému úradu EZVO.

Žalobcovia žiadajú Súd EZVO, aby:

| 1. | zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) z 25. januára 2013 vo veci dozorného úradu č. 73075 (DB Schenker), pretože odopiera úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 3 písm. a) pravidiel prístupu verejnosti k dokumentom 2012 (ďalej len „RAD 2012“) a podľa článku 4 ods. 4 a ods. 6 týchto pravidiel k dokumentom patriacim k spisom, ktoré viedli k rozhodnutiu dozorného úradu č. 321/10/COL (Norway Post – vernostný systém/systém zliav) a odopierajú udelenie prístupu k úplnej verzii rozhodnutia dozorného úradu č. 321/10/COL, |
| --- | --- |

1.

zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) z 25. januára 2013 vo veci dozorného úradu č. 73075 (DB Schenker), pretože odopiera úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 3 písm. a) pravidiel prístupu verejnosti k dokumentom 2012 (ďalej len „RAD 2012“) a podľa článku 4 ods. 4 a ods. 6 týchto pravidiel k dokumentom patriacim k spisom, ktoré viedli k rozhodnutiu dozorného úradu č. 321/10/COL (Norway Post – vernostný systém/systém zliav) a odopierajú udelenie prístupu k úplnej verzii rozhodnutia dozorného úradu č. 321/10/COL,

| 2. | zrušil rozhodnutie dozorného úradu z 18. februára 2013 vo veci dozorného úradu č. 73075 (DB Schenker), pretože odopiera úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 4 a 6 RAD 2012 k dokumentom patriacim do spisov, ktoré viedli k rozhodnutiu dozorného úradu č. 321/10/COL (Norway Post – vernostný systém/systém zliav), |
| --- | --- |

2.

zrušil rozhodnutie dozorného úradu z 18. februára 2013 vo veci dozorného úradu č. 73075 (DB Schenker), pretože odopiera úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 4 a 6 RAD 2012 k dokumentom patriacim do spisov, ktoré viedli k rozhodnutiu dozorného úradu č. 321/10/COL (Norway Post – vernostný systém/systém zliav),

| 3. | nariadil dozornému úradu a ďalším účastníkom úhradu súdnych trov. |
| --- | --- |

3.

nariadil dozornému úradu a ďalším účastníkom úhradu súdnych trov.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobcami sú spoločnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS, ktoré spoločne tvoria skupinu DB Schenker. Predmetom činnosti tejto skupiny je medzinárodná špedičná preprava a logistika. Spoločnosť Schenker North AB spolu s dcérskymi spoločnosťami Schenker Privpak AS a Schenker Privpak AB vykonávajú podnikateľské aktivity v Nórsku, Švédsku a Dánsku. |
| --- | --- |

—

Žalobcami sú spoločnosti Schenker North AB, Schenker Privpak AB a Schenker Privpak AS, ktoré spoločne tvoria skupinu DB Schenker. Predmetom činnosti tejto skupiny je medzinárodná špedičná preprava a logistika. Spoločnosť Schenker North AB spolu s dcérskymi spoločnosťami Schenker Privpak AS a Schenker Privpak AB vykonávajú podnikateľské aktivity v Nórsku, Švédsku a Dánsku.

| — | Dňa 14. januára 2013 žalobcovia predložili dozornému úradu opakovanú žiadosť ohľadom prístupu k dokumentom v spise, ktorý viedol k rozhodnutiu dozorného úradu č. 321/10/COL (Norway Post – vernostný systém/systém zliav) dňa 14. júla 2010. Dňa 25. januára 2013 a 18. februára 2013 dozorný úrad rozhodol o žiadosti o prístup podľa svojich nových pravidiel o prístupe verejnosti k dokumentom (RAD 2012) prijatých rozhodnutím dozorného úradu č. 300/12/COL dňa 5. septembra 2012. Žalobcovia žiadajú zrušenie príslušných rozhodnutí podľa článku 36 Dohody o dozore a súde, pretože odopierajú úplný alebo čiastočný prístup k požadovaným dokumentom. |
| --- | --- |

—

Dňa 14. januára 2013 žalobcovia predložili dozornému úradu opakovanú žiadosť ohľadom prístupu k dokumentom v spise, ktorý viedol k rozhodnutiu dozorného úradu č. 321/10/COL (Norway Post – vernostný systém/systém zliav) dňa 14. júla 2010. Dňa 25. januára 2013 a 18. februára 2013 dozorný úrad rozhodol o žiadosti o prístup podľa svojich nových pravidiel o prístupe verejnosti k dokumentom (RAD 2012) prijatých rozhodnutím dozorného úradu č. 300/12/COL dňa 5. septembra 2012. Žalobcovia žiadajú zrušenie príslušných rozhodnutí podľa článku 36 Dohody o dozore a súde, pretože odopierajú úplný alebo čiastočný prístup k požadovaným dokumentom.

Žalobcovia tvrdia, že Dozorný úrad EZVO:

| — | porušil právo verejnosti na prístup k dokumentom podľa článku 2 ods. 1 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde, pokiaľ ide o dokumenty zamietnuté podľa článku 3 písm. a) RAD 2012, |
| --- | --- |

—

porušil právo verejnosti na prístup k dokumentom podľa článku 2 ods. 1 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde, pokiaľ ide o dokumenty zamietnuté podľa článku 3 písm. a) RAD 2012,

| — | porušil právo verejnosti na prístup k dokumentom podľa článku 2 ods. 1 RAD 2012, pokiaľ ide o dokumenty, ku ktorým bol zamietnutý úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 6 RAD 2012, a |
| --- | --- |

—

porušil právo verejnosti na prístup k dokumentom podľa článku 2 ods. 1 RAD 2012, pokiaľ ide o dokumenty, ku ktorým bol zamietnutý úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 6 RAD 2012, a

| — | porušil právo verejnosti na prístup k dokumentom podľa článku 2 ods. 1 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde, pokiaľ ide o dokumenty, ku ktorým bol zamietnutý úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 4 RAD 2012. |
| --- | --- |

—

porušil právo verejnosti na prístup k dokumentom podľa článku 2 ods. 1 RAD 2012 a povinnosť odôvodnenia, pozri článok 16 Dohody o dozore a súde, pokiaľ ide o dokumenty, ku ktorým bol zamietnutý úplný alebo čiastočný prístup podľa článku 4 ods. 4 RAD 2012.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 174/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 174/09

| 1. | Komisii bolo 14. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vitol Holding BV („Vitol“, Holandsko), prostredníctvom jednej zo svojich nepriamych stopercentných dcérskych spoločností Teak Power Operations Limited („Teak“, Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Phillips 66 Power Operations Limited („PPOL“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vitol Holding BV („Vitol“, Holandsko), prostredníctvom jednej zo svojich nepriamych stopercentných dcérskych spoločností Teak Power Operations Limited („Teak“, Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Phillips 66 Power Operations Limited („PPOL“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vitol: celosvetový obchod s rôznymi komoditami vrátane ropy, ropných výrobkov, skvapalneného zemného plynu, zemného plynu, uhlia, elektrickej energie a emisií uhlíka, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vitol: celosvetový obchod s rôznymi komoditami vrátane ropy, ropných výrobkov, skvapalneného zemného plynu, zemného plynu, uhlia, elektrickej energie a emisií uhlíka,

| — | PPOL: pôsobí v Spojenom kráľovstve v oblasti výroby a veľkoobchodnej dodávky elektrickej energie, maloobchodnej dodávky elektrickej energie a pary pre priemyslové procesy pre miestnych priemyselných zákazníkov. |
| --- | --- |

—

PPOL: pôsobí v Spojenom kráľovstve v oblasti výroby a veľkoobchodnej dodávky elektrickej energie, maloobchodnej dodávky elektrickej energie a pary pre priemyslové procesy pre miestnych priemyselných zákazníkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---