# Europeiska unionens C 234/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.234.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 234 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången13 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.234.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 234

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången13 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 234/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 234/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 234/02 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 234/02

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 234/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 234/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 234/01

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36251 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Rättslig grund | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36251 (13/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Rättslig grund

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

| | Total budget: 110 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 110 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 110 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 110 EUR (i miljoner)

Stödnivå

20 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Informations- och kommunikationsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36335 (13/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Rättslig grund | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Datum för antagande av beslutet

5.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36335 (13/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Rättslig grund

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Andra

Budget

| | Total budget: 16 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 16 GBP (i miljoner)

| | Årlig budget: 4 GBP (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 4 GBP (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.4.2013–31.3.2017

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36785 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Rättslig grund | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån |
| Budget | Total budget: 309 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

29.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36785 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Hochwasserhilfe 2013

Rättslig grund

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån

Budget

Total budget: 309 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36856 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Hungary | Artikel 107.3 b, Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Rättslig grund | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36856 (13/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

Hungary

Artikel 107.3 b, Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Rättslig grund

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Riskkapital

Stödform

Subventionerade tjänster, Kapitaltillskott

Budget

Total budget: 90 169 HUF (i miljoner)

Stödnivå

70 %

Varaktighet

10.12.2008–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36861 (13/NN) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Deutschland | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Rättslig grund | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Datum för antagande av beslutet

29.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36861 (13/NN)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Deutschland

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Rättslig grund

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Nedsättning av socialavgifter

Budget

| | Total budget: 15 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 15 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 15 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 15 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.3.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/6

---

Eurons växelkurs (1)

12 augusti 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3280 |
| JPY | japansk yen | 128,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,85860 |
| SEK | svensk krona | 8,6792 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2327 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8085 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,880 |
| HUF | ungersk forint | 297,09 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7026 |
| PLN | polsk zloty | 4,1888 |
| RON | rumänsk leu | 4,4241 |
| TRY | turkisk lira | 2,5566 |
| AUD | australisk dollar | 1,4496 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2992 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6580 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6765 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 480,85 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1175 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1301 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5355 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 677,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3140 |
| PHP | filippinsk peso | 57,970 |
| RUB | rysk rubel | 43,8046 |
| THB | thailändsk baht | 41,487 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0253 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7753 |
| INR | indisk rupie | 81,3730 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3280

JPY

japansk yen

128,66

DKK

dansk krona

7,4592

GBP

pund sterling

0,85860

SEK

svensk krona

8,6792

CHF

schweizisk franc

1,2327

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8085

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,880

HUF

ungersk forint

297,09

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7026

PLN

polsk zloty

4,1888

RON

rumänsk leu

4,4241

TRY

turkisk lira

2,5566

AUD

australisk dollar

1,4496

CAD

kanadensisk dollar

1,3693

HKD

Hongkongdollar

10,2992

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6580

SGD

singaporiansk dollar

1,6765

KRW

sydkoreansk won

1 480,85

ZAR

sydafrikansk rand

13,1175

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1301

HRK

kroatisk kuna

7,5355

IDR

indonesisk rupiah

13 677,29

MYR

malaysisk ringgit

4,3140

PHP

filippinsk peso

57,970

RUB

rysk rubel

43,8046

THB

thailändsk baht

41,487

BRL

brasiliansk real

3,0253

MXN

mexikansk peso

16,7753

INR

indisk rupie

81,3730

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 234/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 234/03

| 1. | Kommissionen mottog den 5 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (”Aqualia”, Spanien), kontrollerat av Fomento de Construcciones y Contratas SA, och företaget Mitsui & Co., Ltd. (”Mitsui”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (”SmVaK”, Tjeckien) och Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (”AII”, Tjeckien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (”Aqualia”, Spanien), kontrollerat av Fomento de Construcciones y Contratas SA, och företaget Mitsui & Co., Ltd. (”Mitsui”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (”SmVaK”, Tjeckien) och Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (”AII”, Tjeckien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aqualia: tjänster för hantering, återvinning, bortskaffande och rening av fast eller flytande avfall och dricksvatten, vattenrelaterade anläggningsarbeten och byggarbeten samt vattenrelaterad infrastruktur, förvaltning av alla delar i vattnets kretslopp, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aqualia: tjänster för hantering, återvinning, bortskaffande och rening av fast eller flytande avfall och dricksvatten, vattenrelaterade anläggningsarbeten och byggarbeten samt vattenrelaterad infrastruktur, förvaltning av alla delar i vattnets kretslopp,

| — | Mitsui: verksamt inom flera branscher, bl.a. järn och stål, icke-järnhaltiga metaller, elektronik, kemikalier, energirelaterade råvaror, delar till bilar och motorcyklar, investeringar i infrastrukturtillgångar, |
| --- | --- |

—

Mitsui: verksamt inom flera branscher, bl.a. järn och stål, icke-järnhaltiga metaller, elektronik, kemikalier, energirelaterade råvaror, delar till bilar och motorcyklar, investeringar i infrastrukturtillgångar,

| — | SmVaK: vattendistribution, avloppsvattenrening, drift och underhåll av vatten- och avloppsvattenreningsanläggningar i Tjeckien och Polen, |
| --- | --- |

—

SmVaK: vattendistribution, avloppsvattenrening, drift och underhåll av vatten- och avloppsvattenreningsanläggningar i Tjeckien och Polen,

| — | AII: utformning och tillhandahållande av system för vatten- och avloppsvattenrening för industrier och kommuner, analys av vatten och avloppsslam och provtagning av vatten i Tjeckien. |
| --- | --- |

—

AII: utformning och tillhandahållande av system för vatten- och avloppsvattenrening för industrier och kommuner, analys av vatten och avloppsslam och provtagning av vatten i Tjeckien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---