# Uradni list L 161/23.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 161 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4823. junij 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 161

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4823. junij 2005

---

| Vsebina | | II   Akti, katerih objava ni obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 2/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 3 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 3/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 7 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 9 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 5/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 6/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 7/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 8/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 9/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 10/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 11/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 12/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 13/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 14/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 33 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 15/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 35 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 16/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP | 37 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 17/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP | 39 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 18/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 41 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 19/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 43 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 20/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 46 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 21/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 48 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 22/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 50 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 23/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode | 52 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi poslovnika Skupnega odbora EGP | 54 |

Vsebina

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 2/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

3

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 3/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

7

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

9

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 5/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 6/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 7/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 8/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 9/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 10/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 11/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 12/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 13/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 14/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

33

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 15/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

35

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 16/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

37

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 17/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

39

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 18/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

41

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 19/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

43

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 20/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

46

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 21/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

48

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 22/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

50

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 23/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

52

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/2005 z dne 8. februarja 2005 o spremembi poslovnika Skupnega odbora EGP

54

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 1/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Odločba Komisije 2001/183/ES (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2002 (3). |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2001/183/ES (2) je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2002 (3).

| (3) | Odstavek 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I predvideva, da se v zvezi z določenim pravnim aktom izrecno navede, ali se uporablja za Islandijo. |
| --- | --- |

(3)

Odstavek 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I predvideva, da se v zvezi z določenim pravnim aktom izrecno navede, ali se uporablja za Islandijo.

| (4) | Če se Odločba Komisije 2001/183/ES uporabi tudi za Islandijo, je treba Sporazum ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Če se Odločba Komisije 2001/183/ES uporabi tudi za Islandijo, je treba Sporazum ustrezno spremeniti.

| (5) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(5)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 63 (Odločba Komisije 2001/183/ES) dela 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednje prilagoditveno besedilo:

„Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (4) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

4

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 12.

1

(2)  UL L 67, 9.3.2001, str. 65.

2

(3)  UL L 266, 3.10.2002, str. 17.

3

(4)  Navedene niso nobene ustavne zahteve.

4

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/3

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 2/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 140/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 140/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Sveta (ES) št. 355/2003 z dne 20. februarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Sveta (ES) št. 355/2003 z dne 20. februarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (3), kakor je bila popravljena z UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (3), kakor je bila popravljena z UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54, je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2003 z dne 21. oktobra 2003 o dovoljenju uporabe kokcidiostatika v krmi za 10 let (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2003 z dne 21. oktobra 2003 o dovoljenju uporabe kokcidiostatika v krmi za 10 let (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Uredbo Komisije (ES) št. 2112/2003 z dne 1. decembra 2003 o popravku Uredbe (ES) št. 1334/2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (6), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (ES) št. 2112/2003 z dne 1. decembra 2003 o popravku Uredbe (ES) št. 1334/2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (6), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 355/2003, 1334/2003, kakor je bila popravljena z UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54, 1831/2003, 1852/2003 in 2112/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (7) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 4.

1

(2)  UL L 53, 28.2.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 187, 26.7.2003, str. 11.

3

(4)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

4

(5)  UL L 271, 22.10.2003, str. 13.

5

(6)  UL L 317, 2.12.2003, str. 22.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

PRILOGE

k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 2/2005

| 1. | Točka 1a se preštevilči v točko 1aa. |
| --- | --- |

1.

Točka 1a se preštevilči v točko 1aa.

| 2. | Za točko 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se vstavi naslednja točka:






  „1a. | 32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:






  a) | Islandija lahko:





  — | glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ohrani nacionalno zakonodajo; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Za točko 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se vstavi naslednja točka:

„1a.

32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

a)

—

glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ohrani nacionalno zakonodajo;

| — | glede antibiotikov ohrani nacionalno zakonodajo, dokler se te snovi ne umaknejo iz Registra krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z odstavkom 2 člena 11 Uredbe. |
| --- | --- |

—

glede antibiotikov ohrani nacionalno zakonodajo, dokler se te snovi ne umaknejo iz Registra krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z odstavkom 2 člena 11 Uredbe.

| b) | Norveška lahko:





  — | glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ter bakra v sledeh kot pospeševalca rasti ohrani nacionalno zakonodajo; |
| --- | --- | --- |

b)

—

glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ter bakra v sledeh kot pospeševalca rasti ohrani nacionalno zakonodajo;

| — | glede antibiotikov ohrani nacionalno zakonodajo, dokler se te snovi ne umaknejo iz Registra krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z odstavkom 2 člena 11 Uredbe. |
| --- | --- |

—

glede antibiotikov ohrani nacionalno zakonodajo, dokler se te snovi ne umaknejo iz Registra krmnih dodatkov Skupnosti v skladu z odstavkom 2 člena 11 Uredbe.

| c) | Prilagoditvi a) in b) se uporabita tudi za dovoljenje kokcidiostatikov in histomonostatikov, bakra v sledeh kot pospeševalca rasti in antibiotikov kot dodatkov za uporabo v prehrani živali.“ |
| --- | --- |

c)

Prilagoditvi a) in b) se uporabita tudi za dovoljenje kokcidiostatikov in histomonostatikov, bakra v sledeh kot pospeševalca rasti in antibiotikov kot dodatkov za uporabo v prehrani živali.“

| 3. | Za točko 1zo (Uredba Komisije (ES) št. 880/2004) se vstavijo naslednje točke:






  „1zp. | 32003 R 0355: Uredba Sveta (ES) št. 355/2003 z dne 20. februarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina (UL L 53, 28. 2. 2003, str. 1). |
| --- | --- | --- |

3.

Za točko 1zo (Uredba Komisije (ES) št. 880/2004) se vstavijo naslednje točke:

„1zp.

32003 R 0355: Uredba Sveta (ES) št. 355/2003 z dne 20. februarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina (UL L 53, 28. 2. 2003, str. 1).

| 1zq. | 32003 R 1334: Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih, ‚kakor je bila popravljena z (UL L 187, 26. 7. 2003, str. 11), UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54‘ kakor je bila spremenjena s:






  — | 32003 R 2112: Uredba Komisije (ES) št. 2112/2003 z dne 1. decembra 2003 (UL L 317, 2. 12. 2003, str. 22). |
| --- | --- | --- |

1zq.

32003 R 1334: Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih, ‚kakor je bila popravljena z (UL L 187, 26. 7. 2003, str. 11), UL L 14, 21. 1. 2004, str. 54‘ kakor je bila spremenjena s:

—

32003 R 2112: Uredba Komisije (ES) št. 2112/2003 z dne 1. decembra 2003 (UL L 317, 2. 12. 2003, str. 22).

| 1zr. | 32003 R 1852: Uredba Komisije (ES) št. 1852/2003 z dne 21. oktobra 2003 o dovoljenju uporabe kokcidiostatika v krmi za 10 let (UL L 271, 22. 10. 2003, str. 13).“ |
| --- | --- |

1zr.

32003 R 1852: Uredba Komisije (ES) št. 1852/2003 z dne 21. oktobra 2003 o dovoljenju uporabe kokcidiostatika v krmi za 10 let (UL L 271, 22. 10. 2003, str. 13).“

| 4. | V točki 15 (Direktiva Sveta 82/471/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V točki 15 (Direktiva Sveta 82/471/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29).“

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/7

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 3/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil in Direktive Sveta 70/156/EGS zaradi prilagajanja tehničnemu (2) napredku, kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil in Direktive Sveta 70/156/EGS zaradi prilagajanja tehničnemu (2) napredku, kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 L 0078: Direktiva Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 153, 30. 4. 2004, str. 100), kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32004 L 0078: Direktiva Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 153, 30. 4. 2004, str. 100), kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69.“

| 2. | V 19. alinei točke 1 (Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
  „, kakor je bil spremenjena s:






  — | 32004 L 0078: Direktiva Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 153, 30. 4. 2004, str. 100), kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V 19. alinei točke 1 (Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

„, kakor je bil spremenjena s:

—

32004 L 0078: Direktiva Komisije 2004/78/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 153, 30. 4. 2004, str. 100), kakor je bila popravljena z UL L 231, 30. 6. 2004, str. 69.“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/78/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP inDopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, p.3.

1

(2)  UL L 153, 30.4.2004, p.100.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/9

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 4/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo 2004/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembi Direktive Sveta 92/24/EGS o napravah za omejevanje hitrosti ali podobnih vgrajenih sistemih za omejevanje hitrosti nekaterih kategorij motornih vozil (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2004/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spremembi Direktive Sveta 92/24/EGS o napravah za omejevanje hitrosti ali podobnih vgrajenih sistemih za omejevanje hitrosti nekaterih kategorij motornih vozil (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 45e (Direktiva Sveta 92/24/EGS) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena s:

| — | 32004 L 0011: Direktiva 2004/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 (UL L 44, 14. 2. 2004, str. 19).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0011: Direktiva 2004/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 (UL L 44, 14. 2. 2004, str. 19).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/11/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 3.

1

(2)  UL L 44, 14. 2. 2004, str. 19.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 5/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 162/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/86/ES z dne 5. julija 2004 o spremembi Direktive Sveta 93/93/EGS o masah in merah dvo- ali trikolesnih motornih vozil (2) zaradi prilagajanja tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/86/ES z dne 5. julija 2004 o spremembi Direktive Sveta 93/93/EGS o masah in merah dvo- ali trikolesnih motornih vozil (2) zaradi prilagajanja tehničnemu napredku je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 45p (Direktiva Sveta 93/93/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena s:

| — | 32004 L 0086: Direktiva Komisije 2004/86/ES z dne 5. julija 2004 (UL L 236, 7. 7. 2004, str. 12).“ |
| --- | --- |

—

32004 L 0086: Direktiva Komisije 2004/86/ES z dne 5. julija 2004 (UL L 236, 7. 7. 2004, str. 12).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/86/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 3.

1

(2)  UL L 236, 7.7.2004, str. 12.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 6/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 163/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 163/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2004/61/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za nekatere pesticide, katerih uporaba je prepovedana v Evropski skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2004/61/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za nekatere pesticide, katerih uporaba je prepovedana v Evropski skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32004 L 0061: Direktiva Komisije 2004/61/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 127, 29. 4. 2004, str. 81).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0061: Direktiva Komisije 2004/61/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 127, 29. 4. 2004, str. 81).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2004/61/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133.26.5.2005, str. 5.

1

(2)  UL L 127, 29.4.2004, str. 81.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 7/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 146/2004 z dne 29. oktobra 2004 (1).

| (2) | Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene (2), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene (2), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 7 (Direktiva Sveta 86/609/EGS) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor je bila spremenjena s:

| — | 32003 L 0065: Direktiva 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 230, 16. 9. 2003, str. 32).“ |
| --- | --- |

—

32003 L 0065: Direktiva 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 230, 16. 9. 2003, str. 32).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2003/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 102, 21.4.2005, str. 17.

1

(2)  UL L 230, 16.9.2003, str. 32.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 8/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 v zvezi z gnojili (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 v zvezi z gnojili (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 2003/2003 razveljavlja Direktivo Sveta 76/116/EGS (3), Direktivo Komisije 77/535/EGS (4), Direktivo Sveta 80/876/EGS (5) in Direktivo Komisije 87/94/EGS (6). |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 2003/2003 razveljavlja Direktivo Sveta 76/116/EGS (3), Direktivo Komisije 77/535/EGS (4), Direktivo Sveta 80/876/EGS (5) in Direktivo Komisije 87/94/EGS (6).

| (4) | Preostali akti Skupnosti iz poglavja XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu (Direktiva Sveta 89/284/EGS, Direktiva Komisije 89/519/EGS in Direktiva Sveta 89/530/EGS) ne služijo več svojemu namenu. |
| --- | --- |

(4)

Preostali akti Skupnosti iz poglavja XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu (Direktiva Sveta 89/284/EGS, Direktiva Komisije 89/519/EGS in Direktiva Sveta 89/530/EGS) ne služijo več svojemu namenu.

| (5) | Zato se celotno poglavje XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 2003/2003 — |
| --- | --- |

(5)

Zato se celotno poglavje XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 2003/2003 —

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo poglavja XIV (Gnojila) Priloge II k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

| „1. | 32003 R 2003: Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 v zvezi z gnojili (UL L 304, 21. 11. 2003, str. 1). |
| --- | --- |

„1.

32003 R 2003: Uredba (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 v zvezi z gnojili (UL L 304, 21. 11. 2003, str. 1).

| (a) | Države EFTA bodo lahko omejevale dostop do svojega trga glede kadmija v gnojilih v skladu z zahtevami svoje zakonodaje, veljavne na dan začetka veljavnosti tega sporazuma. Pogodbenice skupaj preučijo stanje leta 2009. |
| --- | --- |

(a)

Države EFTA bodo lahko omejevale dostop do svojega trga glede kadmija v gnojilih v skladu z zahtevami svoje zakonodaje, veljavne na dan začetka veljavnosti tega sporazuma. Pogodbenice skupaj preučijo stanje leta 2009.

| (b) | Besedilu v oklepajih v tretjem odstavku v stolpcu 6 št. 1 v delu A.2 Priloge I se doda naslednje:
  ‚Islandija, Lihtenštajn, Norveška‘. |
| --- | --- |

(b)

Besedilu v oklepajih v tretjem odstavku v stolpcu 6 št. 1 v delu A.2 Priloge I se doda naslednje:

‚Islandija, Lihtenštajn, Norveška‘.

| (c) | Besedilu v oklepajih za (6b) v prvi alinei drugega odstavka točke 3 v stolpcu 5 v delih B.1.1, B.2.1 in B.4 Priloge I se doda naslednje:
  ‚Islandija, Lihtenštajn, Norveška‘.“ |
| --- | --- |

(c)

Besedilu v oklepajih za (6b) v prvi alinei drugega odstavka točke 3 v stolpcu 5 v delih B.1.1, B.2.1 in B.4 Priloge I se doda naslednje:

‚Islandija, Lihtenštajn, Norveška‘.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 2003/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

7

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 130, 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  UL L 304, 21.11.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 24, 30.1.1976, str. 21.

3

(4)  UL L 213, 22.8.1977, str. 1.

4

(5)  UL L 250, 23.9.1980, str. 7.

5

(6)  UL L 63, 9.3.1988, str. 16.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 9/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bil spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bil spremenjena s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, ki je bil podpisan 14. oktobra 2003 v Luxembourgu (1).

| (2) | Direktivo 2003/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 2003 o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2003/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 2003 o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

V točki 6a (Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XVII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:

| „— | 32003 L 0017: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/17/ES z dne 3. marca 2003 (UL L 76, 22. 3. 2003, str. 10). |
| --- | --- |

„—

32003 L 0017: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/17/ES z dne 3. marca 2003 (UL L 76, 22. 3. 2003, str. 10).

Za namene tega sporazuma se določbe direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo:

| (a) | V točki 4 (najbolj oddaljene regije) člena 2 se za besedo ‚departmajev‘ vstavi besedilo ‚Islandijo glede celotnega ozemlja‘. |
| --- | --- |

(a)

V točki 4 (najbolj oddaljene regije) člena 2 se za besedo ‚departmajev‘ vstavi besedilo ‚Islandijo glede celotnega ozemlja‘.

| (b) | V točki 1 člena 6 se navedba ‚člen 95(10) Pogodbe‘ nadomesti s sklicevanjem na ‚člen 75 Sporazuma‘.“ |
| --- | --- |

(b)

V točki 1 člena 6 se navedba ‚člen 95(10) Pogodbe‘ nadomesti s sklicevanjem na ‚člen 75 Sporazuma‘.“

Člen 2

Besedili Direktive 2003/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 130, 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  UL L 76, 22.3.2003, str. 10.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 10/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Doda se naslednja alinea:






  „— | 32003 R 1851: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 (UL L 271, 22. 10. 2003, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Doda se naslednja alinea:

„—

32003 R 1851: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2003 z dne 17. oktobra 2003 (UL L 271, 22. 10. 2003, str. 3).“

| 2. | Naslov prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim:
  „Priloga 2 se spremeni:“ |
| --- | --- |

2.

Naslov prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim:

„Priloga 2 se spremeni:“

| 3. | Pred naslovom „ZA. ISLANDIJA“ v prilagoditvi (b) se vstavi naslednje:






  „(A) | Oddelek ‚D. NEMČIJA‘ se spremeni:






  1. | Besedilo odstavka 2(a)(i) se spremeni:






  (i) | Besedilo prve alinee se nadomesti z naslednjim:






  ‚— | če ima oseba stalno prebivališče na Islandiji ali Nizozemskem ali je islandski oziroma nizozemski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Pred naslovom „ZA. ISLANDIJA“ v prilagoditvi (b) se vstavi naslednje:

„(A)

Oddelek ‚D. NEMČIJA‘ se spremeni:

1.

Besedilo odstavka 2(a)(i) se spremeni:

(i)

Besedilo prve alinee se nadomesti z naslednjim:

‚—

če ima oseba stalno prebivališče na Islandiji ali Nizozemskem ali je islandski oziroma nizozemski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘

| (ii) | Besedilo pete alinee se nadomesti z naslednjim:






  ‚— | če ima oseba stalno prebivališče na Danskem, Finskem, Norveškem ali Švedskem ali je danski, finski, norveški oziroma švedski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘ |
| --- | --- | --- |

(ii)

Besedilo pete alinee se nadomesti z naslednjim:

‚—

če ima oseba stalno prebivališče na Danskem, Finskem, Norveškem ali Švedskem ali je danski, finski, norveški oziroma švedski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘

| (iii) | Besedilo sedme alinee se nadomesti z naslednjim:






  ‚— | če ima oseba stalno prebivališče v Grčiji ali Lihtenštajnu ali je grški oziroma lihtenštajnski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘ |
| --- | --- | --- |

(iii)

Besedilo sedme alinee se nadomesti z naslednjim:

‚—

če ima oseba stalno prebivališče v Grčiji ali Lihtenštajnu ali je grški oziroma lihtenštajnski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nepogodbenice:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘

| 2. | Besedilo odstavka 2(b)(i) se spremeni:






  (i) | Besedilo prve alinee se nadomesti z naslednjim:






  ‚— | če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri islandskem ali nizozemskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Besedilo odstavka 2(b)(i) se spremeni:

(i)

Besedilo prve alinee se nadomesti z naslednjim:

‚—

če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri islandskem ali nizozemskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘

| (ii) | Besedilo pete alinee se nadomesti z naslednjim:






  ‚— | če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri danskem, finskem, norveškem ali švedskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘ |
| --- | --- | --- |

(ii)

Besedilo pete alinee se nadomesti z naslednjim:

‚—

če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri danskem, finskem, norveškem ali švedskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘

| (iii) | Besedilo sedme alinee se nadomesti z naslednjim:






  ‚— | če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri grškem oziroma lihtenštajnskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘ |
| --- | --- | --- |

(iii)

Besedilo sedme alinee se nadomesti z naslednjim:

‚—

če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri grškem oziroma lihtenštajnskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘

| (B) | Na koncu Priloge 2 se doda naslednje:“ |
| --- | --- |

(B)

Na koncu Priloge 2 se doda naslednje:“

| 4. | Naslov prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim:
  „Priloga 3 se spremeni:“ |
| --- | --- |

4.

Naslov prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim:

„Priloga 3 se spremeni:“

| 5. | Pred naslovom „ZA. ISLANDIJA“ v prilagoditvi (c) se vstavi naslednje:






  „(A) | Oddelek ‚D. NEMČIJA‘ se spremeni:






  1. | Besedilo odstavka 3(a)(v) se nadomesti z naslednjim:
  ‚poslovanje z Islandijo in Nizozemsko:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘ |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Pred naslovom „ZA. ISLANDIJA“ v prilagoditvi (c) se vstavi naslednje:

„(A)

Oddelek ‚D. NEMČIJA‘ se spremeni:

1.

Besedilo odstavka 3(a)(v) se nadomesti z naslednjim:

‚poslovanje z Islandijo in Nizozemsko:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘

| 2. | Besedilo odstavka 3(a)(vi) se nadomesti z naslednjim:
  ‚poslovanje z Dansko, Finsko, Norveško in Švedsko:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘ |
| --- | --- |

2.

Besedilo odstavka 3(a)(vi) se nadomesti z naslednjim:

‚poslovanje z Dansko, Finsko, Norveško in Švedsko:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘

| 3. | Besedilo odstavka 3(a)(viii) se nadomesti z naslednjim:
  ‚poslovanje z Grčijo in Lihtenštajnom:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘ |
| --- | --- |

3.

Besedilo odstavka 3(a)(viii) se nadomesti z naslednjim:

‚poslovanje z Grčijo in Lihtenštajnom:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘

| (B) | Na koncu Priloge 3 se doda naslednje:“ |
| --- | --- |

(B)

Na koncu Priloge 3 se doda naslednje:“

| 6. | Naslov spremembe (d) se nadomesti z naslednjim:
  „Priloga 4 se spremeni:“ |
| --- | --- |

6.

Naslov spremembe (d) se nadomesti z naslednjim:

„Priloga 4 se spremeni:“

| 7. | Pred vpisom v zvezi z Lihtenštajnom se vstavi naslednje:






  „(A) | Oddelek ‚D. NEMČIJA‘ se spremeni:






  1. | Besedilo odstavka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
  ‚poslovanje z Dansko, Finsko, Norveško in Švedsko:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘ |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Pred vpisom v zvezi z Lihtenštajnom se vstavi naslednje:

„(A)

Oddelek ‚D. NEMČIJA‘ se spremeni:

1.

Besedilo odstavka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:

‚poslovanje z Dansko, Finsko, Norveško in Švedsko:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holsteina), Lübeck.‘

| 2. | Besedilo odstavka 3(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:
  ‚poslovanje z Grčijo in Lihtenštajnom:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘ |
| --- | --- |

2.

Besedilo odstavka 3(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:

‚poslovanje z Grčijo in Lihtenštajnom:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘

| 3. | Besedilo odstavka 3(b)(vii) se nadomesti z naslednjim:
  ‚poslovanje z Islandijo in Nizozemsko:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘ |
| --- | --- |

3.

Besedilo odstavka 3(b)(vii) se nadomesti z naslednjim:

‚poslovanje z Islandijo in Nizozemsko:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Deželni urad za zavarovanje Vestafalije), Münster.‘

| (B) | V oddelku ‚R. Avstrija‘ se doda naslednje:“ |
| --- | --- |

(B)

V oddelku ‚R. Avstrija‘ se doda naslednje:“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1851/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 17.

1

(2)  UL L 271, 22.10.2003, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 11/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Sklep št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) (3) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) (3) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 3.72 (Sklep št. 196) Priloge VI k Sporazumu se vstavita naslednji točki:

| „3.73. | 32004 D 0777: Sklep št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191 (UL L 343, 19. 11. 2004, str. 28). |
| --- | --- |

„3.73.

32004 D 0777: Sklep št. 197 z dne 23. marca 2004 o prehodnih obdobjih za uvedbo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v skladu s členom 5 Sklepa št. 191 (UL L 343, 19. 11. 2004, str. 28).

| 3.74. | 32004 D 0562: Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) (UL L 259, 5. 8. 2004, str. 1).“ |
| --- | --- |

3.74.

32004 D 0562: Sklep št. 198 z dne 23. marca 2004 o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B) (UL L 259, 5. 8. 2004, str. 1).“

Člen 2

Besedili sklepov št. 197 in 198 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005,str. 17.

1

(2)  UL L 343, 19.11.2004, str. 28.

2

(3)  UL L 259, 5.8.2004, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 12/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 170/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 170/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Priporočilo Komisije 2004/383/ES z dne 27. aprila 2004 o uporabi izvedenih finančnih instrumentov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (2), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Priporočilo Komisije 2004/383/ES z dne 27. aprila 2004 o uporabi izvedenih finančnih instrumentov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (2), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Priporočilo Komisije 2004/384/ES z dne 27. aprila 2004 o delu vsebine izvlečka prospekta, kot je določeno v seznamu C Priloge I k Direktivi Sveta 85/611/EGS (3), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Priporočilo Komisije 2004/384/ES z dne 27. aprila 2004 o delu vsebine izvlečka prospekta, kot je določeno v seznamu C Priloge I k Direktivi Sveta 85/611/EGS (3), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 39 (Priporočilo Komisije 2000/408/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka :

| „40. | 32004 H 0383: Priporočilo Komisije 2004/383/ES z dne 27. aprila 2004 o uporabi izvedenih finančnih instrumentov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 144, 30. 4. 2004, str. 33), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24. |
| --- | --- |

„40.

32004 H 0383: Priporočilo Komisije 2004/383/ES z dne 27. aprila 2004 o uporabi izvedenih finančnih instrumentov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 144, 30. 4. 2004, str. 33), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24.

| 41. | 32004 H 0384: Priporočilo Komisije 2004/384/ES z dne 27. aprila 2004 o delu vsebine izvlečka prospekta, kot je določeno v seznamu C Priloge I k Direktivi Sveta 85/611/EGS (UL L 144, 30. 4. 2004, str. 42), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30.“ |
| --- | --- |

41.

32004 H 0384: Priporočilo Komisije 2004/384/ES z dne 27. aprila 2004 o delu vsebine izvlečka prospekta, kot je določeno v seznamu C Priloge I k Direktivi Sveta 85/611/EGS (UL L 144, 30. 4. 2004, str. 42), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30.“

Člen 2

Besedili priporočil 2004/383/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24, in 2004/384/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 30, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 19.

1

(2)  UL L 144, 30.4.2004, str. 33.

2

(3)  UL L 144, 30.4.2004, str. 42.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 13/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi z emisijami hrupa, tovornimi vagoni in telematskimi aplikacijami za tovorni promet iz Direktive 2001/16/ES (2), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 1, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi z emisijami hrupa, tovornimi vagoni in telematskimi aplikacijami za tovorni promet iz Direktive 2001/16/ES (2), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 1, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Priloge A k Odločbi 2001/731/ES z dne 30. maja 2002 in določitvi glavnih značilnosti sistema razreda A (ERTMS) podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija sistemskega razreda vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti iz Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53, je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Priloge A k Odločbi 2001/731/ES z dne 30. maja 2002 in določitvi glavnih značilnosti sistema razreda A (ERTMS) podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija sistemskega razreda vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti iz Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53, je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 37d (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „37e. | 32004 D 0446: Odločba Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi z emisijami hrupa, tovornimi vagoni in telematskimi aplikacijami za tovorni promet iz Direktive 2001/16/ES (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 1.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 37d (Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„37e.

32004 D 0446: Odločba Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi z emisijami hrupa, tovornimi vagoni in telematskimi aplikacijami za tovorni promet iz Direktive 2001/16/ES (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 1.“

| 2. | V točki 37ab (Odločba Komisije 2002/731/ES) se doda:
  „kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32004 D 0447: Odločba Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 37ab (Odločba Komisije 2002/731/ES) se doda:

„kakor je bilo spremenjeno s:

—

32004 D 0447: Odločba Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53.“

| 3. | Za točko 37e (Odločba Komisije 2004/446/ES) se vstavi naslednja točka:






  „37f. | 32004 D 0447: Odločba Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Priloge A k Odločbi 2001/731/ES z dne 30. maja 2002 in določitvi glavnih značilnosti sistema razreda A (ERTMS) podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija sistemskega razreda vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti iz Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za točko 37e (Odločba Komisije 2004/446/ES) se vstavi naslednja točka:

„37f.

32004 D 0447: Odločba Komisije 2004/447/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Priloge A k Odločbi 2001/731/ES z dne 30. maja 2002 in določitvi glavnih značilnosti sistema razreda A (ERTMS) podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija sistemskega razreda vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti iz Direktive 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 65), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str. 53.“

Člen 2

Besedili odločb 2004/446/ES, kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 1. in 2004/447/ES, kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 53, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 37.

1

(2)  UL L 155, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 155, 30.4.2004, str. 65.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/33

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 14/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 56ba (Direktiva Komisije 96/40/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka :

| „56bb. | 32004 R 0725: Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (UL L 129, 29. 4. 2004, str. 6).“ |
| --- | --- |

„56bb.

32004 R 0725: Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (UL L 129, 29. 4. 2004, str. 6).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 725/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 37.

1

(2)  UL L 129, 29.4.2004, str. 6.

2

(3)  Ustavne zahteve so navedene.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/35

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 15/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (2) je bila vključena v sedanji sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, s prilagoditvami. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (2) je bila vključena v sedanji sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, s prilagoditvami.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1643/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1643/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1592/2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003 o prilagoditvi člena 6 Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003 o prilagoditvi člena 6 Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredbo Komisije (ES) št. 104/2004 z dne 22. januarja 2004 o določitvi pravil o organizaciji in sestavi odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu (5) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (ES) št. 104/2004 z dne 22. januarja 2004 o določitvi pravil o organizaciji in sestavi odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu (5) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 66n (Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
  „, kakor je bilo spremenjeno s:






  — | 32003 R 1643: Uredba (ES) št. 1643/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 245, 29. 9. 2003, str. 7), |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 66n (Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

„, kakor je bilo spremenjeno s:

—

32003 R 1643: Uredba (ES) št. 1643/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 (UL L 245, 29. 9. 2003, str. 7),

| — | 32003 R 1701: Uredba Komisije (ES) št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003 (UL L 243, 27. 9. 2003, str. 5).“ |
| --- | --- |

—

32003 R 1701: Uredba Komisije (ES) št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003 (UL L 243, 27. 9. 2003, str. 5).“

| 2. | Za točko 66n (Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „66o. | 32004 R 0104: Uredba Komisije (ES) št. 104/2004 z dne 22. januarja 2004 o določitvi pravil o organizaciji in sestavi odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu (UL L 16, 23. 1. 2004, str. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 66n (Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„66o.

32004 R 0104: Uredba Komisije (ES) št. 104/2004 z dne 22. januarja 2004 o določitvi pravil o organizaciji in sestavi odbora za pritožbe Evropske agencije za varnost v letalstvu (UL L 16, 23. 1. 2004, str. 20).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 1643/2003, 1701/2003 in 104/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 37.

1

(2)  UL L 240, 7.9.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 245, 29.9.2003, str. 7.

3

(4)  UL L 243, 27.9.2003, str. 5.

4

(5)  UL L 16, 23.1.2004, str. 20.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/37

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 16/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (2) je bila vključena v sedanji sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, s prilagoditvami. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2002 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu (2) je bila vključena v sedanji sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, s prilagoditvami.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (4), je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (4), je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66o (Uredba Komisije (ES) št. 104/2004) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66p. | 32003 R 1702: Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (UL L 243, 27. 9. 2003, str. 6). |
| --- | --- |

„66p.

32003 R 1702: Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003 z dne 24. septembra 2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (UL L 243, 27. 9. 2003, str. 6).

| 66q. | 32003 R 2042: Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 315, 28. 11. 2003, str. 1).“ |
| --- | --- |

66q.

32003 R 2042: Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 315, 28. 11. 2003, str. 1).“

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 1702/2003 in 2042/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.

5

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 37.

1

(2)  UL L 240, 7.9.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 243, 27.9.2003, str. 6.

3

(4)  UL L 315, 28.11.2003, str. 1.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/39

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 17/2005

8. februar 2005

o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 463/2004 z dne 12. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 823/2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 463/2004 z dne 12. marca 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 823/2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Točka 11c (Uredba Komisije (ES) št. 823/2000) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Doda se naslednja alinea:






  „— | 32004 R 0463: Uredba Komisije (ES) št. 463/2004 z dne 12. marca 2004 (UL L 77, 13. 3. 2004, str. 23).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Doda se naslednja alinea:

„—

32004 R 0463: Uredba Komisije (ES) št. 463/2004 z dne 12. marca 2004 (UL L 77, 13. 3. 2004, str. 23).“

| 2. | Prilagoditve (b) do (g) se nadomestijo z naslednjim:






  „(b) | V odstavku 1 člena 12 se za besedami ‚v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ doda naslednje: ‚ali ustrezna določba v členu 29(1) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča‘. |
| --- | --- | --- |

2.

Prilagoditve (b) do (g) se nadomestijo z naslednjim:

„(b)

V odstavku 1 člena 12 se za besedami ‚v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003‘ doda naslednje: ‚ali ustrezna določba v členu 29(1) poglavja II dela I Protokola 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča‘.

| (c) | V odstavku 2 člena 13 se črtajo besede ‚od 1. maja 2004‘.“ |
| --- | --- |

(c)

V odstavku 2 člena 13 se črtajo besede ‚od 1. maja 2004‘.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 463/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 130/2004 z dne 24. septembra 2004, odvisno od datuma, ki nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 64, 10.3.2005, str. 57.

1

(2)  UL L 77, 13.3.2004, str. 23.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/41

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 18/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 173/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 173/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XX k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 2el (Odločba Komisije 2000/40/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32004 D 0669: Odločba Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 (UL L 306, 2. 10. 2004, str 16).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 2el (Odločba Komisije 2000/40/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32004 D 0669: Odločba Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 (UL L 306, 2. 10. 2004, str 16).“

| 2. | Za točko 2ex (Odločba Komisije 2003/287/ES) se vstavi naslednja točka:






  „2ey. | 32004 D 0669: Odločba Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES (UL L 306, 2. 10. 2004, str. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 2ex (Odločba Komisije 2003/287/ES) se vstavi naslednja točka:

„2ey.

32004 D 0669: Odločba Komisije 2004/669/ES z dne 6. aprila 2004 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti hladilnikom in o spremembi Odločbe 2000/40/ES (UL L 306, 2. 10. 2004, str. 16).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2004/669/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 25.

1

(2)  UL L 306, 2.10.2004, str. 16.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/43

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 19/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede roka za prenos temeljnih agregatov nacionalnih računov, odstopanjih pri prenosu temeljnih agregatov nacionalnih računov in glede prenosa podatkov o zaposlenosti, izraženih v opravljenih delovnih urah (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede roka za prenos temeljnih agregatov nacionalnih računov, odstopanjih pri prenosu temeljnih agregatov nacionalnih računov in glede prenosa podatkov o zaposlenosti, izraženih v opravljenih delovnih urah (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(5)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) se doda naslednja alinea:






  „— | 32003 R 1267: Uredba (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 (UL L 180, 18. 7. 2003. str. 1).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) se doda naslednja alinea:

„—

32003 R 1267: Uredba (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 (UL L 180, 18. 7. 2003. str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“

| 2. | Za točko 19o (Uredba (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „19p. | 32003 R 1287: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19. 7. 2003, str 1).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 19o (Uredba (ES) št. 501/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„19p.

32003 R 1287: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19. 7. 2003, str 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“

| 3. | Za točko 28 (Uredba (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
  „STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI







  29. | 32003 D 1608: Odločba št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji (UL L 230, 16. 9. 2003, str. 1).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta odločba se ne uporablja za Lihtenštajn.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za točko 28 (Uredba (ES) št. 808/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:

„STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI

29.

32003 D 1608: Odločba št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji (UL L 230, 16. 9. 2003, str. 1).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:

Ta odločba se ne uporablja za Lihtenštajn.“

Člen 2

Besedila Uredbe (ES) št. 1267/2003, Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 in Odločbe št. 1608/2003/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 29.

1

(2)  UL L 180, 18.7.2003, str. 1.

2

(3)  UL L 181, 19.7.2003, str. 1.

3

(4)  UL L 230, 16.9.2003, str. 1.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/46

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 20/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 642/2004 z dne 6. aprila 2004 o zahtevah po natančnosti za podatke, zbrane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 642/2004 z dne 6. aprila 2004 o zahtevah po natančnosti za podatke, zbrane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji (3) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji (3) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) se vstavi naslednja točka:






  „7fa. | 32004 R 0642: Uredba Komisije (ES) št. 642/2004 z dne 6. aprila 2004 o zahtevah po natančnosti za podatke, zbrane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 102, 7. 4. 2004, str. 26).
  Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta uredba se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) se vstavi naslednja točka:

„7fa.

32004 R 0642: Uredba Komisije (ES) št. 642/2004 z dne 6. aprila 2004 o zahtevah po natančnosti za podatke, zbrane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 102, 7. 4. 2004, str. 26).

Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Ta uredba se ne uporablja za Islandijo.“

| 2. | Za točko 29 (Odločba št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „30. | 32004 R 0753: Uredba Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji (UL L 118, 23. 4. 2004, str. 23).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 29 (Odločba št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„30.

32004 R 0753: Uredba Komisije (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji (UL L 118, 23. 4. 2004, str. 23).“

Člen 2

Besedili Uredbe (ES) št. 642/2004 v norveškem jeziku in Uredbe (ES) št. 753/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

V Bruslju, 8. februarja 2005.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 29.

1

(2)  UL L 102, 7.4.2004, str. 26.

2

(3)  UL L 118, 23.4.2004, str. 23.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/48

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 21/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn — |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 19p (Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „19q. | 32004 R 1222: Uredba Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu (UL L 233, 2. 7. 2004, str. 1).
  Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“ |
| --- | --- |

„19q.

32004 R 1222: Uredba Sveta (ES) št. 1222/2004 z dne 28. junija 2004 o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu (UL L 233, 2. 7. 2004, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1222/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 29.

1

(2)  UL L 233, 2.7.2004, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/50 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/50

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 22/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 175/2004 z dne 3. decembra 2004 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (2) je treba vključiti v Sporazum — |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (2) je treba vključiti v Sporazum —

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 30 (Uredba Komisije (ES) št. 753/2004) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „31. | 32004 R 1450: Uredba Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (UL L 267, 14. 8. 2004, str. 32).“ |
| --- | --- |

„31.

32004 R 1450: Uredba Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (UL L 267, 14. 8. 2004, str. 32).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1450/2004 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. februarja 2005, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 133, 26.5.2005, str. 29.

1

(2)  UL L 267, 14.8.2004, str. 32.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/52

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 23/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katere ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2004 z dne 8. junija 2004 (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 — |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2005 —

SKLENIL:

Člen 1

Za odstavkom 3 člena 16 Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednje:

| „4. | (a) | Države EFTA so polno udeležene v Evropskem centru za preprečevanje in nadziranje bolezni, v nadaljnjem besedilu ‚Center‘, kot je določeno v naslednjem aktu Skupnosti:






  — | 32004 R 0851: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni (UL L 142, 30. 4. 2004, str. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

„4.

(a)

Države EFTA so polno udeležene v Evropskem centru za preprečevanje in nadziranje bolezni, v nadaljnjem besedilu ‚Center‘, kot je določeno v naslednjem aktu Skupnosti:

—

32004 R 0851: Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o vzpostavitvi Evropskega centra za preprečevanje in nadziranje bolezni (UL L 142, 30. 4. 2004, str. 1).

| (b) | Države EFTA finančno prispevajo k dejavnostim iz točke (a) v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu. |
| --- | --- |

(b)

Države EFTA finančno prispevajo k dejavnostim iz točke (a) v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu.

| (c) | Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice. |
| --- | --- |

(c)

Države EFTA so polno udeležene v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.

| (d) | Države EFTA so polno udeležene v svetovalnem forumu in imajo v njem enake pravice in dolžnosti kot države članice EU. |
| --- | --- |

(d)

Države EFTA so polno udeležene v svetovalnem forumu in imajo v njem enake pravice in dolžnosti kot države članice EU.

| (e) | Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s Protokolom. |
| --- | --- |

(e)

Države EFTA za Agencijo in njene zaposlene uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in ustrezna pravila, sprejeta v skladu s Protokolom.

| (f) | Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, lahko državljani držav EFTA, ki uživajo vse državljanske pravice, z direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi. |
| --- | --- |

(f)

Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, lahko državljani držav EFTA, ki uživajo vse državljanske pravice, z direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.

| (g) | Na podlagi člena 79(3) Sporazuma se uporablja za ta odstavek del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma. |
| --- | --- |

(g)

Na podlagi člena 79(3) Sporazuma se uporablja za ta odstavek del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma.

| (h) | Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo te uredbe, uporablja tudi za katere koli dokumente Centra v zvezi z državami EFTA.“ |
| --- | --- |

(h)

Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za uporabo te uredbe, uporablja tudi za katere koli dokumente Centra v zvezi z državami EFTA.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Uporablja se od 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP k Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 349, 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  UL L 142, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Ustavne zahteve so navedene.

3

---

| 23.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 161/54 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 161/54

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 24/2005

z dne 8. februarja 2005

o spremembi poslovnika Skupnega odbora EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE —

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 92(3) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Poslovnik Skupnega odbora EGP je bil sprejet s Sklepom Skupnega odbora št. 1/94 z dne 8. februarja 1994 (1). |
| --- | --- |

(1)

Poslovnik Skupnega odbora EGP je bil sprejet s Sklepom Skupnega odbora št. 1/94 z dne 8. februarja 1994 (1).

| (2) | V skladu z Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (2), je Evropska unija sestavila besedila aktov ES, ki jih je treba vključiti v priloge k Sporazumu, v finskem in švedskem jeziku, sklepi skupnega odbora EGP o spremembi prilog ali protokolov k Sporazumu v finskem in švedskem jeziku pa so objavljeni v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (2), je Evropska unija sestavila besedila aktov ES, ki jih je treba vključiti v priloge k Sporazumu, v finskem in švedskem jeziku, sklepi skupnega odbora EGP o spremembi prilog ali protokolov k Sporazumu v finskem in švedskem jeziku pa so objavljeni v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije.

| (3) | Po začetku veljavnosti Pogodbe iz Nice (3) se Uradni list Evropskih skupnosti imenuje Uradni list Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Po začetku veljavnosti Pogodbe iz Nice (3) se Uradni list Evropskih skupnosti imenuje Uradni list Evropske unije.

| (4) | V skladu s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru („Sporazum o širitvi EGP“) (4), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu, je treba ustrezno prilagoditi seznam jezikov Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s Sporazumom o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru („Sporazum o širitvi EGP“) (4), podpisanim 14. oktobra 2003 v Luxembourgu, je treba ustrezno prilagoditi seznam jezikov Sporazuma.

| (5) | Glede na to, da Sporazum o širitvi EGP še ne velja, se pa uporablja začasno, se bo tudi ta sklep do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP uporabljal začasno — |
| --- | --- |

(5)

Glede na to, da Sporazum o širitvi EGP še ne velja, se pa uporablja začasno, se bo tudi ta sklep do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP uporabljal začasno —

SKLENIL:

Člen 1

| 1. | Besedilo člena 6(2) se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

1.

Besedilo člena 6(2) se nadomesti z naslednjim:

„Besedila aktov ES, ki jih je treba v skladu s členom 102(1) vključiti v priloge k Sporazumu, so enako verodostojna v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, kakor je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije. Besedila se sestavijo v islandskem in norveškem jeziku in jih Skupni odbor EGP potrdi skupaj z ustreznimi sklepi iz odstavka 1.“

| 2. | Besedilo člena 11(1) se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

2.

Besedilo člena 11(1) se nadomesti z naslednjim:

„Sklepi Skupnega odbora EGP o spremembi prilog ali protokolov k Sporazumu se objavijo v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku v oddelku EGP Uradnega lista Evropske Unije ter v islandskem in norveškem jeziku v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

V Bruslju, 8. februarja 2005

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Richard WRIGHT

---

(1)  UL L 85, 30.3.1994, str. 60.

1

(2)  UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

2

(3)  UL C 80, 10.3.2001, str. 26.

3

(4)  UL L 130, 29.4.2004, str. 3.

4

---