# Dziennik Urzędowy L 133/26 m

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 133 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 4826 maja 2005 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 133

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 4826 maja 2005

---

| Spis treści | | II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | | Wspólny Komitet EOG |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 1 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 3 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 163/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 5 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 164/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 7 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 165/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 9 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 166/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG | 11 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 167/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG | 13 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG | 15 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 169/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG | 17 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 170/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG | 19 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 21 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 172/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG | 23 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 173/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG | 25 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 174/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 27 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 175/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 29 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 176/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca Załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG | 31 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 177/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 3 do Porozumienia EOG, dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia i Protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia | 33 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 178/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) i Protokół 23 (dotyczący współpracy między organami nadzoru) do Porozumienia EOG | 35 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 179/2004 z dnia 9 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 37 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 180/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 42 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 181/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 44 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 182/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 46 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 183/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami | 48 |

Spis treści

II   Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

Strona

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

1

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

3

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 163/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

5

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 164/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

7

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 165/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

9

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 166/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

11

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 167/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

13

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

15

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 169/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

17

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 170/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

19

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

21

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 172/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG

23

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 173/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG

25

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 174/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

27

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 175/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

29

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 176/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca Załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

31

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 177/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 3 do Porozumienia EOG, dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia i Protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia

33

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 178/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) i Protokół 23 (dotyczący współpracy między organami nadzoru) do Porozumienia EOG

35

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 179/2004 z dnia 9 grudnia 2004 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

37

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 180/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

42

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 181/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

44

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 182/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

46

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 183/2004 z dnia 16 grudnia 2004 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

48

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/1

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 161/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Dyrektywa Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych (2) powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywa Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych (2) powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (3) | Decyzja Komisji 2004/371/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne (3) powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Decyzja Komisji 2004/371/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne (3) powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku I rozdział III do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG) w części 1 dodaje się następujące tiret:






  „— | 32004 L 0055: dyrektywą Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 18).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG) w części 1 dodaje się następujące tiret:

„—

32004 L 0055: dyrektywą Komisji 2004/55/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 18).”;

| 2) | po pkt. 34 (decyzja Komisji 2004/297/WE w część 2) dodaje się następujący pkt:






  „35. | 32004 D 0371: decyzja Komisji 2004/371/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne (Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 39).”. |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt. 34 (decyzja Komisji 2004/297/WE w część 2) dodaje się następujący pkt:

„35.

32004 D 0371: decyzja Komisji 2004/371/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków wprowadzenia do obrotu mieszanek materiału siewnego przeznaczonych do użytku jako rośliny pastewne (Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 39).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/55/WE oraz decyzji 2004/371 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 6.

1

(2)  Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 18.

2

(3)  Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 39.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/3

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 162/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 142/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG (2) powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG (2) powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (3) | Decyzja Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących wykonania art. 3 dyrektywy 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnoszącej się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (3) powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Decyzja Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących wykonania art. 3 dyrektywy 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnoszącej się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (3) powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku I rozdział II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 L 0102: dyrektywą 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15), |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się następujące tiret:

„—

32003 L 0102: dyrektywą 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15),

| — | 32004 D 0090: decyzją Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 31 z 2.4.2004, str. 21).”; |
| --- | --- |

—

32004 D 0090: decyzją Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 31 z 2.4.2004, str. 21).”;

| 2) | po pkt 45 zc (dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący pkt:






  „45zd. | 32003 L 0102: dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającą dyrektywą Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15). |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 45 zc (dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący pkt:

„45zd.

32003 L 0102: dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającą dyrektywą Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15).

| 45ze. | 32004 D 0090: decyzja Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących wykonania art. 3 dyrektywy 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnoszącej się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 31 z 4.2.2004, str. 21).”. |
| --- | --- |

45ze.

32004 D 0090: decyzja Komisji 2004/90/WE z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów technicznych dotyczących wykonania art. 3 dyrektywy 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnoszącej się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 31 z 4.2.2004, str. 21).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/102/WE oraz decyzji 2004/90/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z. 21.4.2005, str. 8.

1

(2)  Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 15.

2

(3)  Dz.U. L 31 z 4.2.2004, str. 21.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/5

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 163/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 z dnia 31 marca 2004 r. dotyczące etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli (2) powinno zostać włączone do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 z dnia 31 marca 2004 r. dotyczące etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli (2) powinno zostać włączone do Porozumienia.

| (3) | Decyzja Komisji 2004/429/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE, 2004/49/WE, 2002/79/WE oraz 2002/80/WE w odniesieniu do jedynych miejsc wprowadzania do Wspólnoty produktów, których dotyczą te decyzje (3) sprostowana w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13 powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja Komisji 2004/429/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE, 2004/49/WE, 2002/79/WE oraz 2002/80/WE w odniesieniu do jedynych miejsc wprowadzania do Wspólnoty produktów, których dotyczą te decyzje (3) sprostowana w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13 powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (4) | Dyrektywa Komisji 2004/77/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 94/54/WE w odniesieniu do etykietowania niektórych środków spożywczych zawierających kwas lukrecjowy i jego sól amonową (4) powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(4)

Dyrektywa Komisji 2004/77/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 94/54/WE w odniesieniu do etykietowania niektórych środków spożywczych zawierających kwas lukrecjowy i jego sól amonową (4) powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

| 1) | w pkt 54zc (dyrektywa Komisji 94/54/WE) dodaje się następujące tiret:






  „— | 32004 L 0077: dyrektywą Komisji 2004/77/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 76).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 54zc (dyrektywa Komisji 94/54/WE) dodaje się następujące tiret:

„—

32004 L 0077: dyrektywą Komisji 2004/77/WE z dnia 20 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 76).”;

| 2) | w pkt 54ze (decyzja Komisji 2000/49/WE), 54zv (decyzja Komisji 2002/79/WE), 54 zw (decyzja Komisji 2002/80/WE) oraz 54zzl (decyzja Komisji 97/830/WE) dodaje się następujące tiret:






  „— | 32004 D 0429: decyzją Komisji 2004/429/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L z 30.4.2004, str. 20), sprostowaną w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13.”; |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 54ze (decyzja Komisji 2000/49/WE), 54zv (decyzja Komisji 2002/79/WE), 54 zw (decyzja Komisji 2002/80/WE) oraz 54zzl (decyzja Komisji 97/830/WE) dodaje się następujące tiret:

„—

32004 D 0429: decyzją Komisji 2004/429/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L z 30.4.2004, str. 20), sprostowaną w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13.”;

| 3) | po pkt 54zzn (dyrektywa Komisji 2004/16/WE) dodaje się następujący pkt:
  „54zzo. 32004 R 0608: rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 z dnia 31 marca 2004 r. dotyczące etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44).”. |
| --- | --- |

3)

po pkt 54zzn (dyrektywa Komisji 2004/16/WE) dodaje się następujący pkt:

„54zzo. 32004 R 0608: rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 z dnia 31 marca 2004 r. dotyczące etykietowania żywności oraz składników żywności z dodatkiem fitosteroli, estrów fitosteroli, fitostanoli i/lub estrów fitostanoli (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 608/2004, dyrektywy 2004/77/WE oraz decyzji 2004/429/WE, sprostowane w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 13, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 13.

1

(2)  Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 44.

2

(3)  Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 20.

3

(4)  Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 76.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/7

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 164/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Dyrektywa Komisji 2004 73/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz dwudziesty dziewiąty dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (2), sprostowana w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 oraz w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18, powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywa Komisji 2004 73/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz dwudziesty dziewiąty dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (2), sprostowana w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 oraz w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18, powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku II rozdział XV pkt 1 (dyrektywa Rady 67/548/EWG) do Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:

| „— | 32004 L 0073: dyrektywą Komisji 2004/73/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1), sprostowaną w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 oraz w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18.”. |
| --- | --- |

„—

32004 L 0073: dyrektywą Komisji 2004/73/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1), sprostowaną w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 oraz w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18.”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2004/73/WE, sprostowanej w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, str. 3 i w Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 18, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/9

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 165/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 (2) powinno zostać włączone do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 (2) powinno zostać włączone do Porozumienia.

| (3) | Dyrektywa Komisji 2003/112/WE z dnia 1 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia parakwatu jako substancji biologicznie czynnej (3) powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywa Komisji 2003/112/WE z dnia 1 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia parakwatu jako substancji biologicznie czynnej (3) powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (4) | Dyrektywa Komisji 2003/119/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG mezosulfuronu, propoksykarbazonu i zoksamidu jako substancji czynnych (4) powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(4)

Dyrektywa Komisji 2003/119/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG mezosulfuronu, propoksykarbazonu i zoksamidu jako substancji czynnych (4) powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku II rozdział XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 12o [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000] dodaje się następujące wyrażenia:
  „, zmienione:






  — | 32003 R 2032: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 12o [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2000] dodaje się następujące wyrażenia:

„, zmienione:

—

32003 R 2032: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1).”;

| 2) | w pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) dodaje się następujące tiret:






  „— | 32003 L 0112: dyrektywą Komisji 2003/112/WE z dnia 1 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 32), |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) dodaje się następujące tiret:

„—

32003 L 0112: dyrektywą Komisji 2003/112/WE z dnia 1 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 32),

| — | 32003 L 0119: dyrektywą Komisji 2003/119/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 41).”; |
| --- | --- |

—

32003 L 0119: dyrektywą Komisji 2003/119/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 41).”;

| 3) | po pkt 12r (dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący pkt:






  „12s. | 32003 R 2032: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1).”. |
| --- | --- | --- |

3)

po pkt 12r (dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący pkt:

„12s.

32003 R 2032: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1896/2000 (Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 oraz dyrektyw 2003/112/WE i 2003/119/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (5).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 321 z 6.12.2003, str. 32.

3

(4)  Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 41.

4

(5)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

5

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/11

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 166/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Dyrektywa Komisji 2003/82/WE z dnia 11 września 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do standardowych zwrotów określających szczególne zagrożenia i środki ostrożności dla środków ochrony roślin (2) powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(2)

Dyrektywa Komisji 2003/82/WE z dnia 11 września 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do standardowych zwrotów określających szczególne zagrożenia i środki ostrożności dla środków ochrony roślin (2) powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku II rozdział XV pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) do Porozumienia dodaje się następujące tiret:

| „— | 32003 L 0082: dyrektywą Komisji 2003/82/WE z dnia 11 września 2003 r. (Dz.U. L 228 z 12.09.2003, str. 11).”. |
| --- | --- |

„—

32003 L 0082: dyrektywą Komisji 2003/82/WE z dnia 11 września 2003 r. (Dz.U. L 228 z 12.09.2003, str. 11).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2003/82/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 21.

1

(2)  Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 11.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/13

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 167/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 123/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (2) ma zostać włączone do Porozumienia, |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (2) ma zostać włączone do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku IV do Porozumienia dodaje się po punkcie 17 (dyrektywa 2002/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) następujący punkt:

| „18. | 32001 R 2422: rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1).
  Dla potrzeb niniejszego Porozumienia, postanowienia rozporządzenia należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:






  a) | wszelkie odniesienia do Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych należy rozumieć jako zawierające odniesienie również do wymiany listów między Agencją Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych a Ministerstwem Paliw i Energii Norwegii, Ministerstwem Przemysłu Islandii oraz Urzędem ds. Spraw Gospodarczych Liechtensteinu, z wyjątkiem art. 11 i 14, które odnoszą się wyłącznie do umowy; |
| --- | --- | --- |

„18.

32001 R 2422: rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych (Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1).

Dla potrzeb niniejszego Porozumienia, postanowienia rozporządzenia należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a)

wszelkie odniesienia do Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych należy rozumieć jako zawierające odniesienie również do wymiany listów między Agencją Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych a Ministerstwem Paliw i Energii Norwegii, Ministerstwem Przemysłu Islandii oraz Urzędem ds. Spraw Gospodarczych Liechtensteinu, z wyjątkiem art. 11 i 14, które odnoszą się wyłącznie do umowy;

| b) | w art. 4 ust. 4, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«. Przez słowa »badane przez Komisję lub Państwa Członkowskie« należy rozumieć »badane przez Komisją lub Państwa Członkowskie lub Państwa EFTA, w granicach przysługujących im kompetencji,«; |
| --- | --- |

b)

w art. 4 ust. 4, przez słowa »Wspólnota i państwa trzecie« należy rozumieć »Państwa Wspólnoty lub Państwa EFTA z jednej strony i państwa trzecie z drugiej strony,«. Przez słowa »badane przez Komisję lub Państwa Członkowskie« należy rozumieć »badane przez Komisją lub Państwa Członkowskie lub Państwa EFTA, w granicach przysługujących im kompetencji,«;

| c) | w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy rozumieć »Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«; |
| --- | --- |

c)

w art. 12 ust. 3 pierwsze zdanie, przez słowo »Komisja« należy rozumieć »Państwa EFTA i Komisja w granicach przysługujących im kompetencji«;

| d) | artykuł 13 nie stosuje się.”. |
| --- | --- |

d)

artykuł 13 nie stosuje się.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2422/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 20.

1

(2)  Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/15

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 168/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1)

| (2) | Decyzja nr 192 z dnia 29 października 2003 r. dotycząca warunków wprowadzenia w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (2) powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Decyzja nr 192 z dnia 29 października 2003 r. dotycząca warunków wprowadzenia w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (2) powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (3) | Decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (3) powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (3) powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (4) | Decyzja nr 194 z dnia 17 grudnia 2003 r. dotycząca jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w Państwie Członkowskim pobytu (4) powinna być włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(4)

Decyzja nr 194 z dnia 17 grudnia 2003 r. dotycząca jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w Państwie Członkowskim pobytu (4) powinna być włączona do Porozumienia.

| (5) | Zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (5) powinno być włączone do Porozumienia, |
| --- | --- |

(5)

Zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (5) powinno być włączone do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | dodaje się następujące punkty po punkcie 3.67. (decyzja nr 191):






  „3.68. | 32004 D 0324: decyzja nr 192 z dnia 29 października 2003 r. dotycząca warunków wprowadzenia w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 114).
  Przepisy decyzji, dla celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
  w art. 2 ust. 4 dodaje się, co następuje:
  »ISLANDIA: Islandia Tryggingastofnun rikisins (Krajowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkjawik.
  LICHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- i Invaliedenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla osób pozostałych przy życiu i na wypadek inwalidztwa w Lichtenstenie), Vaduz.
  NORWEGIA: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń), Oslo.«. |
| --- | --- | --- |

1)

dodaje się następujące punkty po punkcie 3.67. (decyzja nr 191):

„3.68.

32004 D 0324: decyzja nr 192 z dnia 29 października 2003 r. dotycząca warunków wprowadzenia w życie art. 50 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 114).

Przepisy decyzji, dla celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

w art. 2 ust. 4 dodaje się, co następuje:

»ISLANDIA: Islandia Tryggingastofnun rikisins (Krajowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkjawik.

LICHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- i Invaliedenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla osób pozostałych przy życiu i na wypadek inwalidztwa w Lichtenstenie), Vaduz.

NORWEGIA: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń), Oslo.«.

| 3.69. | 32004 D 0325: decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123). |
| --- | --- |

3.69.

32004 D 0325: decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123).

| 3.70. | 32004 D 0327: decyzja nr 194 z dnia 17 grudnia 2003 r. dotycząca jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w Państwie Członkowskim pobytu (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 127).”; |
| --- | --- |

3.70.

32004 D 0327: decyzja nr 194 z dnia 17 grudnia 2003 r. dotycząca jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w Państwie Członkowskim pobytu (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 127).”;

| 2) | dodaje się następujące punkty po punkcie 4.8. (zalecenie nr 21):






  „4.9. | 32004 H 0326: zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125).”. |
| --- | --- | --- |

2)

dodaje się następujące punkty po punkcie 4.8. (zalecenie nr 21):

„4.9.

32004 H 0326: zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125).”.

Artykuł 2

Teksty decyzji nr 192, 193, 194 i zalecenia nr 23 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (6).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 29.

1

(2)  Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 114.

2

(3)  Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123.

3

(4)  Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 127.

4

(5)  Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125.

5

(6)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

6

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/17

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 169/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r. (1)

| (2) | Decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem (2) sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem (2) sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (3) | Decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii (3) sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 83, powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii (3) sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 83, powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | skreśla się pkt 3.47. (decyzja nr 163) i 3.61. (decyzja nr 183); |
| --- | --- |

1)

skreśla się pkt 3.47. (decyzja nr 163) i 3.61. (decyzja nr 183);

| 2) | po pkt 3.70. (decyzja nr 194) dodaje się następujące punkty:






  „3.71. | 32004 D 0481: decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 133), sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82. |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 3.70. (decyzja nr 194) dodaje się następujące punkty:

„3.71.

32004 D 0481: decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 133), sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82.

| 3.72. | 32004 D 0482: decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135), sprostowana w Dz.U. L . 212 z 12.6.2004, str. 83.”. |
| --- | --- |

3.72.

32004 D 0482: decyzja nr 196 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie wykładni art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie oraz osób poddawanych tlenoterapii (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135), sprostowana w Dz.U. L . 212 z 12.6.2004, str. 83.”.

Artykuł 2

Teksty decyzji nr 195 i 196 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 29.

1

(2)  Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 133.

2

(3)  Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 135.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/19

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 170/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Decyzja Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (2) powinna zostać włączona do Porozumienia, |
| --- | --- |

(2)

Decyzja Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (2) powinna zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia po pkt 8a) (decyzja Komisji 2003/564/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:

| „8b. | 32004 D 0332: decyzja Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 39).”. |
| --- | --- |

„8b.

32004 D 0332: decyzja Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 39).”.

Artykuł 2

Teksty decyzja 2004/332/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 23.

1

(2)  Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 39.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/21

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 171/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 158/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 158/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 295/91 (2) powinno być włączone do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 295/91 (2) powinno być włączone do Porozumienia.

| (3) | Rozporządzenie (WE) nr 261/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 295/91 (3), które jest włączone do Porozumienia i które powinno w związku z powyższym być wykreślone z Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 295/91 (3), które jest włączone do Porozumienia i które powinno w związku z powyższym być wykreślone z Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po punkcie 68 aa) [rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97] dodaje się następujący punkt:






  „68ab. | 32004 R 0261: rozporządzenie (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 295/91 (Dz.U. L 46 z 17.2.2004, str. 1).”; |
| --- | --- | --- |

1)

po punkcie 68 aa) [rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97] dodaje się następujący punkt:

„68ab.

32004 R 0261: rozporządzenie (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 295/91 (Dz.U. L 46 z 17.2.2004, str. 1).”;

| 2) | skreśla się punkt 68 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 296/91]. |
| --- | --- |

2)

skreśla się punkt 68 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 296/91].

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 261/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 41.

1

(2)  Dz.U. L 46 z 17.2.2004, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 36 z 8.2.1991, str. 5.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/23

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 172/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiającą zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające powietrze (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiającą zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające powietrze (2).

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 21ah (decyzja Komisji 2004/279/WE) załącznika XX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „21ai. | 32004 D 0224: decyzja Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiająca zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające powietrze (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27). |
| --- | --- |

„21ai.

32004 D 0224: decyzja Komisji 2004/224/WE z dnia 20 lutego 2004 r. ustanawiająca zasady składania informacji na temat planów i programów wymaganych na mocy dyrektywy Rady 96/62/WE w związku z wartościami dopuszczalnymi dla niektórych substancji zanieczyszczających otaczające powietrze (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27).

Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Następujące kody », Islandia: IS, Liechtenstein: LI, Norwegia: NO« dodaje się po kodzie »Zjednoczone Królestwo: UK« w uwagach do formularza 1 w Załączniku do wspomnianej decyzji.”.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2004/224/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 76.

1

(2)  Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 27.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/25

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 173/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2004/461/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającą kwestionariusz do wykorzystania w rocznym sprawozdaniu w sprawie oceny jakości otaczającego powietrza zgodnie z dyrektywami Rady 96/62/WE i 1999/30/WE oraz zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/69/WE i 2002/3/WE (2), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63. |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2004/461/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającą kwestionariusz do wykorzystania w rocznym sprawozdaniu w sprawie oceny jakości otaczającego powietrza zgodnie z dyrektywami Rady 96/62/WE i 1999/30/WE oraz zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/69/WE i 2002/3/WE (2), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63.

| (3) | Decyzja 2004/461/WE uchyla decyzję Komisji 2001/839/WE (3), która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Decyzja 2004/461/WE uchyla decyzję Komisji 2001/839/WE (3), która została uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | po pkt 21ai (decyzja Komisji 2004/224/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:






  "21aj. | 32004 D 0461: decyzja Komisji 2004/461/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca kwestionariusz do wykorzystania w rocznym sprawozdaniu w sprawie oceny jakości otaczającego powietrza zgodnie z dyrektywami Rady 96/62/WE i 1999/30/WE oraz zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/69/WE i 2002/3/WE (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 84), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63.
  Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  Na końcu formularza 25b w Załączniku do decyzji dodaje się, co następuje:







  I
  C | L
  I | N
  O |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

1)

po pkt 21ai (decyzja Komisji 2004/224/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:

"21aj.

32004 D 0461: decyzja Komisji 2004/461/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca kwestionariusz do wykorzystania w rocznym sprawozdaniu w sprawie oceny jakości otaczającego powietrza zgodnie z dyrektywami Rady 96/62/WE i 1999/30/WE oraz zgodnie z dyrektywami Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/69/WE i 2002/3/WE (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 84), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63.

Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy niniejszej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

Na końcu formularza 25b w Załączniku do decyzji dodaje się, co następuje:

I

C

L

I

N

O

| 2) | skreśla się tekst pkt 21af (decyzja Komisji 2001/839/WE). |
| --- | --- |

2)

skreśla się tekst pkt 21af (decyzja Komisji 2001/839/WE).

Artykuł 2

Teksty decyzji 2004/461/WE z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 63, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 76.

1

(2)  Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 84.

2

(3)  Dz.U. L 319 z 4.12.2001, str. 45.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/27

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 174/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych (2) powinna zostać włączona do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych (2) powinna zostać włączona do Porozumienia.

| (3) | Niniejsza decyzja nie stosuje się do Lichtensteinu, |
| --- | --- |

(3)

Niniejsza decyzja nie stosuje się do Lichtensteinu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 19dd [rozporządzenie Komisji (WE) 1889/2002] dodaje się punkt 19de o następującym brzmieniu:

| „19de. | 32002 D 0990: Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 42). |
| --- | --- |

„19de.

32002 D 0990: Decyzja Komisji 2002/990/WE z dnia 17 grudnia 2002 r. wyjaśniająca ponownie załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów w rachunkach narodowych (Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 42).

Przepisy decyzji, dla celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

| a) | Islandia wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów od 2006 r.; |
| --- | --- |

a)

Islandia wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów od 2006 r.;

| b) | Norwegia wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów w następujących terminach:






  i) | dla CPA 73 i 75 (usługi ogólnospołeczne) od 2005 r., |
| --- | --- | --- |

b)

Norwegia wprowadzi w życie nowe zasady pomiaru cen i wolumenów w następujących terminach:

i)

dla CPA 73 i 75 (usługi ogólnospołeczne) od 2005 r.,

| ii) | dla CPA 70 i 71 od 2006 r., |
| --- | --- |

ii)

dla CPA 70 i 71 od 2006 r.,

| iii) | dla CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (poszczególne) i 90-93 od 2007 r., |
| --- | --- |

iii)

dla CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (poszczególne) i 90-93 od 2007 r.,

| iv) | dla wywozu i przywozu towarów od 2006 r., |
| --- | --- |

iv)

dla wywozu i przywozu towarów od 2006 r.,

| v) | dla wywozu i przywozu usług od 2007 r.”. |
| --- | --- |

v)

dla wywozu i przywozu usług od 2007 r.”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2002/990/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 43.

1

(2)  Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 42.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/29

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 175/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (2),powinno zostać włączone do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (2),powinno zostać włączone do Porozumienia.

| (3) | Niniejsza decyzja nie stosuje się do Lichtensteinu, |
| --- | --- |

(3)

Niniejsza decyzja nie stosuje się do Lichtensteinu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 27 [rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się następujący punkt:

„STATYSTYKI W SPRAWIE SPOŁECZEŃSTWA INFORMACYJNEGO

| 28. | 32004 R 0885: rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49).
  Postanowienia rozporządzenia, w celach niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:
  Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Lichtensteinu.”. |
| --- | --- |

28.

32004 R 0885: rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49).

Postanowienia rozporządzenia, w celach niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Lichtensteinu.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 808/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 43.

1

(2)  Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/31

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 176/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca Załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony przez Umowę w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisaną w 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony przez Umowę w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym, podpisaną w 14 października 2003 r. w Luksemburgu. (1)

| (2) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003 z 29 września 2003 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (2) powinno zostać włączone do Porozumienia. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003 z 29 września 2003 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (2) powinno zostać włączone do Porozumienia.

| (3) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 707/2004 z 6 kwietnia 2004 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) powinno zostać włączone do Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 707/2004 z 6 kwietnia 2004 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) powinno zostać włączone do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXII do Porozumienia po pkt 10b [rozporządzenie (WE) 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady] dodaje się pkt 10ba o następującym brzmieniu:

| „10ba. | 32003 R 1725: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003 z 29 września 2003 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1), zmienione:






  — | 32004 R 0707: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 707/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 111 z 17.4.2004, str. 3).”. |
| --- | --- | --- |

„10ba.

32003 R 1725: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003 z 29 września 2003 r. przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1), zmienione:

—

32004 R 0707: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 707/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 111 z 17.4.2004, str. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 1725/2003 oraz 707/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (4).

4

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.

1

(2)  Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1.

2

(3)  Dz.U. L 111 z 17.4.2004, str. 3.

3

(4)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

4

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/33

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 177/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca Protokół 3 do Porozumienia EOG, dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia i Protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze co następuje:

| (1) | Protokół 3 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokół 3 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2004 z dnia 29 października 2004 r. (1)

| (2) | Protokół 4 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2003 z dnia 14 marca 2003 r. (2) |
| --- | --- |

(2)

Protokół 4 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2003 z dnia 14 marca 2003 r. (2)

| (3) | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. (3) przewiduje przedłużenie okresu przejściowego dla Lichtensteinu w odniesieniu do Protokołu 3 do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2005 r. |
| --- | --- |

(3)

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. (3) przewiduje przedłużenie okresu przejściowego dla Lichtensteinu w odniesieniu do Protokołu 3 do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2005 r.

| (4) | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2003 z dnia 14 marca 2003 r. przewiduje przedłużenie okresu przejściowego dla Lichtensteinu w odniesieniu do Protokołu 4 do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2005 r. |
| --- | --- |

(4)

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2003 z dnia 14 marca 2003 r. przewiduje przedłużenie okresu przejściowego dla Lichtensteinu w odniesieniu do Protokołu 4 do Porozumienia do dnia 1 stycznia 2005 r.

| (5) | W następstwie traktatu celnego z dnia 29 marca 1923 r., Księstwo Lichtensteinu i Konfederacja Szwajcarska utworzyły unię celną. |
| --- | --- |

(5)

W następstwie traktatu celnego z dnia 29 marca 1923 r., Księstwo Lichtensteinu i Konfederacja Szwajcarska utworzyły unię celną.

| (6) | Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. (4) została rozszerzona na Lichtenstein na mocy Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 r. dotyczącą ważności dla Księstwa Lichtensteinu umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską (5). |
| --- | --- |

(6)

Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. (4) została rozszerzona na Lichtenstein na mocy Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 r. dotyczącą ważności dla Księstwa Lichtensteinu umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską (5).

| (7) | W dniu 26 października 2004 r. podpisano Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnota Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. w odniesieniu do przepisów mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych („Umowa zmieniająca”), w szczególności Protokół 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją z dnia 22 lipca 1972 r. |
| --- | --- |

(7)

W dniu 26 października 2004 r. podpisano Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnota Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. w odniesieniu do przepisów mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych („Umowa zmieniająca”), w szczególności Protokół 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją z dnia 22 lipca 1972 r.

| (8) | Artykuł 4 ust. 2 Umowy zmieniającej przewiduje, że Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską stosuje się również do terytorium Księstwa Lichtensteinu tak długo, jak utrzymana unia celna ze Szwajcarią. |
| --- | --- |

(8)

Artykuł 4 ust. 2 Umowy zmieniającej przewiduje, że Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską stosuje się również do terytorium Księstwa Lichtensteinu tak długo, jak utrzymana unia celna ze Szwajcarią.

| (9) | Załącznik nr 2 do Umowy zmieniającej zastępuje Protokół nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. nowym Protokołem nr 2. |
| --- | --- |

(9)

Załącznik nr 2 do Umowy zmieniającej zastępuje Protokół nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. nowym Protokołem nr 2.

| (10) | Artykuł 1 ust. 3 nowego Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. przewiduje, że postanowienia tego Protokołu również stosują się do Lichtensteinu tak długo, jak Lichtenstein jest wyłączony ze stosowania Protokołu 3 do Umowy. |
| --- | --- |

(10)

Artykuł 1 ust. 3 nowego Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. przewiduje, że postanowienia tego Protokołu również stosują się do Lichtensteinu tak długo, jak Lichtenstein jest wyłączony ze stosowania Protokołu 3 do Umowy.

| (11) | Uwzględniając powyższe, należy zamienić okres przejściowy dla Lichtensteinu niestosowania Protokołu 3 do Porozumienia na ustalenie o charakterze trwałym i wyłączenie Lichtensteinu ze stosowania postanowień Protokołu 3. |
| --- | --- |

(11)

Uwzględniając powyższe, należy zamienić okres przejściowy dla Lichtensteinu niestosowania Protokołu 3 do Porozumienia na ustalenie o charakterze trwałym i wyłączenie Lichtensteinu ze stosowania postanowień Protokołu 3.

| (12) | To samo rozwiązanie powinno być stosowane w odniesieniu do odstępstwa dla Lichtensteinu w art. 2 ust. 2 Protokołu 4 do Umowy, |
| --- | --- |

(12)

To samo rozwiązanie powinno być stosowane w odniesieniu do odstępstwa dla Lichtensteinu w art. 2 ust. 2 Protokołu 4 do Umowy,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W art. 1 ust. 2 do Protokołu 3 do Porozumienia i artykule 2 ust. 2 do Protokołu 4 do Porozumienia wykreśla się słowa: „do 1 stycznia 2005 r.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r. pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (6).

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 342 z 18.11.2004, str. 30.

1

(2)  Dz.U. L 137 z 5.6.2003, str. 46.

2

(3)  Dz.U. L 22 z 24.1.2002, str. 34.

3

(4)  Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 189.

4

(5)  Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 281.

5

(6)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

6

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/35

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 178/2004

z dnia 3 grudnia 2004 r.

zmieniająca Protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) i Protokół 23 (dotyczący współpracy między organami nadzoru) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze co następuje:

| (1) | Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. (1)

| (2) | Protokół 23 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r. |
| --- | --- |

(2)

Protokół 23 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r.

| (3) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie trybu postępowania Komisji zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE (2) powinno zostać włączone do Porozumienia. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie trybu postępowania Komisji zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE (2) powinno zostać włączone do Porozumienia.

| (4) | Rozporządzenie (WE) nr 773/2004 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 3385/94 (3), (WE) nr 2842/98 (4) i (WE) nr 2843/98 (5), które zostały dodane do Porozumienia i które należy, w związku z powyższym uchylić na podstawie Porozumienia, |
| --- | --- |

(4)

Rozporządzenie (WE) nr 773/2004 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 3385/94 (3), (WE) nr 2842/98 (4) i (WE) nr 2843/98 (5), które zostały dodane do Porozumienia i które należy, w związku z powyższym uchylić na podstawie Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W art. 3 Protokołu 21 do Porozumienia wprowadza się następujace zmiany:

| 1) | ustęp 1 pkt 4 [rozporządzenie Rady (WE) nr 3385/94] otrzymuje następujące brzmienie:
  „32004 R 0773: rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie trybu postępowania Komisji zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 18).”; |
| --- | --- |

1)

ustęp 1 pkt 4 [rozporządzenie Rady (WE) nr 3385/94] otrzymuje następujące brzmienie:

„32004 R 0773: rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie trybu postępowania Komisji zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 18).”;

| 2) | skreśla się ust. 1 pkt 5 [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98], ust. 1 pkt 15 [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98]. |
| --- | --- |

2)

skreśla się ust. 1 pkt 5 [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98], ust. 1 pkt 15 [rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98].

Artykuł 2

Po art. 10 Protokołu 23 do Porozumienia dodaje się następujący artykuł:

„DOSTĘP DO AKT

Artykuł 10A

W przypadku gdy organ nadzoru przyznaje dostęp do akt stronom, do których skierował zastrzeżenia, prawo dostępu nie dotyczy dokumentów wewnętrznych innego organu nadzoru lub organów ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE i państw EFTA. Prawo do dostępu do akt nie dotyczy również korespondencji między organami nadzoru, między organem nadzoru i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub państw EFTA lub pomiędzy organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub EFTA, w przypadku, gdy taka korespondencja znajduje się w aktach właściwego organu nadzoru.”.

Artykuł 3

Teksty rozporządzenia (WE) nr 773/2004 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2004 r., pod warunkiem dokonania wszystkich określonych w art. 103 ust. 1 Porozumienia notyfikacji Wspólnego Komitetu EOG (6) lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 130/2004 z dnia 24 września 2004 r., w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy.

6

Artykuł 5

Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 57.

1

(2)  Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 18.

2

(3)  Dz.U. L 377 z 31.12.1994, str. 28.

3

(4)  Dz.U. L 354 z 30.12.1998, str. 18.

4

(5)  Dz.U. L 354 z 30.12.1998, str. 22.

5

(6)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

6

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/37 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/37

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 179/2004

z dnia 9 grudnia 2004 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, a w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 171/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r. (1)

| (2) | Głównym celem rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (2) jest ustanowienie i utrzymanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego we Wspólnocie. |
| --- | --- |

(2)

Głównym celem rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (2) jest ustanowienie i utrzymanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego we Wspólnocie.

| (3) | Działalność Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego może mieć wpływ na poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| --- | --- |

(3)

Działalność Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego może mieć wpływ na poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

| (4) | W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 ma zostać włączone do Porozumienia tak, aby umożliwić Państwom EFTA pełne uczestnictwo w Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, |
| --- | --- |

(4)

W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 ma zostać włączone do Porozumienia tak, aby umożliwić Państwom EFTA pełne uczestnictwo w Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Załącznik XIII do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Decyzja wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 2004 r., pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Patrz: str. 21 niniejszego Dziennika Urzędowego.

1

(2)  Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

ZAŁĄCZNIK

do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 179/2004

Po pkt 66m [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004] w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się co następuje:

| „66n. | 32002 R 1592: rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1). |
| --- | --- |

„66n.

32002 R 1592: rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2002 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

| a) | o ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, wyraz ‘Państwo(-a) Członkowskie’ użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące, ponad jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA. Stosuje się ust. 11 Protokołu 1; |
| --- | --- |

a)

o ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, wyraz ‘Państwo(-a) Członkowskie’ użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące, ponad jego znaczenie w rozporządzeniu, Państwa EFTA. Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;

| b) | w odniesieniu do Państw EFTA, Agencja w stosownych przypadkach wspiera Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet, w zależności od przypadku, w realizacji ich odpowiednich zadań; |
| --- | --- |

b)

w odniesieniu do Państw EFTA, Agencja w stosownych przypadkach wspiera Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet, w zależności od przypadku, w realizacji ich odpowiednich zadań;

| c) | żadnego zapisu w niniejszym rozporządzeniu nie należy rozumieć jako przeniesienia na rzecz EASA uprawnienia do działania w imieniu Państw EFTA na mocy porozumień międzynarodowych w celach innych niż udzielanie wsparcia w wykonywaniu zobowiązań wynikających z tych porozumień; |
| --- | --- |

c)

żadnego zapisu w niniejszym rozporządzeniu nie należy rozumieć jako przeniesienia na rzecz EASA uprawnienia do działania w imieniu Państw EFTA na mocy porozumień międzynarodowych w celach innych niż udzielanie wsparcia w wykonywaniu zobowiązań wynikających z tych porozumień;

| d) | w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:






  i) | w ust. 1 po wyrazie ‘Wspólnota’ wprowadza się wyrazy ‘lub Państwo EFTA’, |
| --- | --- | --- |

d)

w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:

i)

w ust. 1 po wyrazie ‘Wspólnota’ wprowadza się wyrazy ‘lub Państwo EFTA’,

| ii) | artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
  ‘W każdym przypadku, gdy Wspólnota prowadzi negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia porozumienia przewidującego, że Państwo Członkowskie lub Agencja może wydawać zaświadczenia na podstawie zaświadczeń wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota stara się uzyskać dla Państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z państwem trzecim, którego to dotyczy. Z kolei Państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’; |
| --- | --- |

ii)

artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

‘W każdym przypadku, gdy Wspólnota prowadzi negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia porozumienia przewidującego, że Państwo Członkowskie lub Agencja może wydawać zaświadczenia na podstawie zaświadczeń wydawanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota stara się uzyskać dla Państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z państwem trzecim, którego to dotyczy. Z kolei Państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’;

| e) | w art. 11 dodaje się następujący ustęp:






  ‘5. | Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia, stosuje się również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.’; |
| --- | --- | --- |

e)

w art. 11 dodaje się następujący ustęp:

‘5.

Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji w zakresie stosowania niniejszego rozporządzenia, stosuje się również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.’;

| f) | w art. 12 ust. 2 lit. b) dodaje się co następuje:
  ‘Agencja również wspiera Urząd Nadzoru EFTA i udziela takiej samej pomocy w przypadku gdy takie środki i zadania podlegają kompetencji Urzędu zgodnie z Porozumieniem.’; |
| --- | --- |

f)

w art. 12 ust. 2 lit. b) dodaje się co następuje:

‘Agencja również wspiera Urząd Nadzoru EFTA i udziela takiej samej pomocy w przypadku gdy takie środki i zadania podlegają kompetencji Urzędu zgodnie z Porozumieniem.’;

| g) | artykuł 12 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
  ‘w zakresie swoich kompetencji sprawuje funkcje i wykonuje zadania przypisane Umawiającym się Stronom przez stosowne konwencje międzynarodowe, w szczególności Konwencję chicagowską. Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.’; |
| --- | --- |

g)

artykuł 12 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:

‘w zakresie swoich kompetencji sprawuje funkcje i wykonuje zadania przypisane Umawiającym się Stronom przez stosowne konwencje międzynarodowe, w szczególności Konwencję chicagowską. Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.’;

| h) | pierwsze zdanie art. 15 otrzymuje brzmienie:
  ‘W odniesieniu do produktów, części i urządzeń, o których mowa w art. 4 ust. 1, Agencja, o ile ma to zastosowanie i tak jak określono w Konwencji Chicagowskiej lub załącznikach do niej, sprawuje funkcje i wykonuje zadania Państwa projektującego, produkującego lub rejestrującego w odniesieniu do zatwierdzania projektu. Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są im przypisane zgodnie z niniejszym artykułem.’; |
| --- | --- |

h)

pierwsze zdanie art. 15 otrzymuje brzmienie:

‘W odniesieniu do produktów, części i urządzeń, o których mowa w art. 4 ust. 1, Agencja, o ile ma to zastosowanie i tak jak określono w Konwencji Chicagowskiej lub załącznikach do niej, sprawuje funkcje i wykonuje zadania Państwa projektującego, produkującego lub rejestrującego w odniesieniu do zatwierdzania projektu. Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są im przypisane zgodnie z niniejszym artykułem.’;

| i) | w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
  w ust. 1 dodaje się, co następuje:
  ‘Agencja zdaje sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA na temat inspekcji normalizacyjnych w Państwie EFTA.’,
  w ust. 3 dodaje się, co następuje:
  ‘W odniesieniu do Państw EFTA, Urząd Nadzoru EFTA konsultuje się z Agencją.’; |
| --- | --- |

i)

w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:

w ust. 1 dodaje się, co następuje:

‘Agencja zdaje sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA na temat inspekcji normalizacyjnych w Państwie EFTA.’,

w ust. 3 dodaje się, co następuje:

‘W odniesieniu do Państw EFTA, Urząd Nadzoru EFTA konsultuje się z Agencją.’;

| j) | w art. 20 dodaje się następujący ustęp:






  ‘4. | Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Państw EFTA posiadający pełne prawa obywatelskie mogą być zatrudniani na umowę przez Dyrektora Wykonawczego Agencji.’; |
| --- | --- | --- |

j)

w art. 20 dodaje się następujący ustęp:

‘4.

Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Państw EFTA posiadający pełne prawa obywatelskie mogą być zatrudniani na umowę przez Dyrektora Wykonawczego Agencji.’;

| k) | w art. 21 dodaje się co następuje:
  ‘Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich oraz mające zastosowanie przepisy przyjęte na mocy Protokołu.’; |
| --- | --- |

k)

w art. 21 dodaje się co następuje:

‘Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich oraz mające zastosowanie przepisy przyjęte na mocy Protokołu.’;

| l) | w art. 23 ust. 1 po słowie ‘Wspólnoty’ dodaje się co następuje:
  ‘, islandzkim i norweskim.’; |
| --- | --- |

l)

w art. 23 ust. 1 po słowie ‘Wspólnoty’ dodaje się co następuje:

‘, islandzkim i norweskim.’;

| m) | po art. 24 ust. 2 lit. c) dodaje się co następuje:






  ‘ca) | Sprawozdanie ogólne oraz program pracy Agencji, zgodnie odpowiednio z lit. b) i c) należy przesłać Urzędowi Nadzoru EFTA.’; |
| --- | --- | --- |

m)

po art. 24 ust. 2 lit. c) dodaje się co następuje:

‘ca)

Sprawozdanie ogólne oraz program pracy Agencji, zgodnie odpowiednio z lit. b) i c) należy przesłać Urzędowi Nadzoru EFTA.’;

| n) | w art. 25 dodaje się następujący ustęp:






  ‘3. | Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.’; |
| --- | --- | --- |

n)

w art. 25 dodaje się następujący ustęp:

‘3.

Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.’;

| o) | w art. 32 dodaje się następujący ustęp:






  ‘6. | Obywatele Państw EFTA mają prawo pełnić funkcje członków, w tym zajmować stanowiska przewodniczących rad odwoławczych. Komisja sporządzając listę osób, o których mowa w ust. 3, uwzględnia również stosowne osoby posiadające obywatelstwo Państw EFTA.’; |
| --- | --- | --- |

o)

w art. 32 dodaje się następujący ustęp:

‘6.

Obywatele Państw EFTA mają prawo pełnić funkcje członków, w tym zajmować stanowiska przewodniczących rad odwoławczych. Komisja sporządzając listę osób, o których mowa w ust. 3, uwzględnia również stosowne osoby posiadające obywatelstwo Państw EFTA.’;

| p) | na końcu art. 45 ust. 1 dodaje się co następuje:
  ‘W odniesieniu do Państw EFTA, Agencja wspiera Urząd Nadzoru EFTA w realizacji wyżej wymienionych zadań.’; |
| --- | --- |

p)

na końcu art. 45 ust. 1 dodaje się co następuje:

‘W odniesieniu do Państw EFTA, Agencja wspiera Urząd Nadzoru EFTA w realizacji wyżej wymienionych zadań.’;

| q) | w art. 48 dodaje się następujący ustęp:






  ‘8. | Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty określonym w ust. 1 tiret pierwsze. Do tego celu, procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosują się mutatis mutandis.’; |
| --- | --- | --- |

q)

w art. 48 dodaje się następujący ustęp:

‘8.

Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty określonym w ust. 1 tiret pierwsze. Do tego celu, procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosują się mutatis mutandis.’;

| r) | w art. 54 dodaje się następujące ustępy:






  ‘6. | Państwa EFTA w pełni uczestniczą w komitecie ustanowionym zgodnie z ust. 1 w ramach którego posiadają te same prawa i obowiązki co Państwa Członkowskie UE z wyjątkiem prawa głosu. |
| --- | --- | --- |

r)

w art. 54 dodaje się następujące ustępy:

‘6.

Państwa EFTA w pełni uczestniczą w komitecie ustanowionym zgodnie z ust. 1 w ramach którego posiadają te same prawa i obowiązki co Państwa Członkowskie UE z wyjątkiem prawa głosu.

| 7. | Jeżeli, w przypadku braku porozumienia pomiędzy Komisją i komitetem, Rada może podjąć decyzję w sprawie, o której mowa, Państwa EFTA mogą poruszyć tę kwestię na forum Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia.’”. |
| --- | --- |

7.

Jeżeli, w przypadku braku porozumienia pomiędzy Komisją i komitetem, Rada może podjąć decyzję w sprawie, o której mowa, Państwa EFTA mogą poruszyć tę kwestię na forum Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia.’”.

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/42

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 180/2004

z dnia 16 grudnia 2004 r.

zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOGnr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOGnr 90/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r. (1)

| (2) | Właściwym jest wspieranie właściwej współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo ustanowionym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r. (2) |
| --- | --- |

(2)

Właściwym jest wspieranie właściwej współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo ustanowionym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r. (2)

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić taką współpracę, |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić taką współpracę,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po ust. 7 w art. 1 (Badania i rozwój technologiczny) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:

| „8. | Umawiające się Strony wspierają na odpowiednich terytoriach właściwą współpracę między kompetentnymi organizacjami, instytucjami i innymi organami tam, gdzie przyczyniłoby się to do wzmocnienia i rozszerzenia współpracy w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo (3). |
| --- | --- |

„8.

Umawiające się Strony wspierają na odpowiednich terytoriach właściwą współpracę między kompetentnymi organizacjami, instytucjami i innymi organami tam, gdzie przyczyniłoby się to do wzmocnienia i rozszerzenia współpracy w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo (3).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

4

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  Dz.U. L 138 z 28.5.2002, str. 1.

2

(3)  32002 R 0876: rozporządzenie Rady (WE) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r. ustanawiające Wspólne Przedsiębiorstwo Galileo.”

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/44

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 181/2004

z dnia 16 grudnia 2004 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. (1)

| (2) | Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się Stronami Porozumienia, w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 626/2004/WE z dnia 31 marca 2004 r. zmieniającej decyzję nr 508/2000/WE ustanawiającą program „Kultura 2000” (2). |
| --- | --- |

(2)

Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się Stronami Porozumienia, w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 626/2004/WE z dnia 31 marca 2004 r. zmieniającej decyzję nr 508/2000/WE ustanawiającą program „Kultura 2000” (2).

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od 1 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od 1 stycznia 2005 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

| „— | 32004 D 0626: decyzją nr 626/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zdnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 99 z 3.4.2004, str. 3).”. |
| --- | --- |

„—

32004 D 0626: decyzją nr 626/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zdnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 99 z 3.4.2004, str. 3).”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 5.

1

(2)  Dz.U. L 99 z 3.4.2004, str. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/46

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 182/2004

z dnia 16 grudnia 2004 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. (1)

| (2) | Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 791/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań wspierających aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i szkolenia. (2) |
| --- | --- |

(2)

Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 791/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań wspierających aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i szkolenia. (2)

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od 1 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od 1 stycznia 2005 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do art. 4 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się zmiany w brzmieniu:

| 1) | w pierwszym zdaniu ust. 2h wyraz „program” zastępuje się przez „programy”; |
| --- | --- |

1)

w pierwszym zdaniu ust. 2h wyraz „program” zastępuje się przez „programy”;

| 2) | do ust. 2h dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32004 D 0791: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 791/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań wspierających aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i szkolenia (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31). |
| --- | --- | --- |

2)

do ust. 2h dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32004 D 0791: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 791/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań wspierających aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i szkolenia (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31).

Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy decyzji należy czytać z następującymi dostosowaniami:

Państwa EFTA uczestniczą w działaniach 2, 3A, 3B oraz 3C programu.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 1.

1

(2)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 26.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 133/48 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 133/48

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 183/2004

z dnia 16 grudnia 2004 r.

zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOGnr 115/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. (1) |
| --- | --- |

(1)

Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOGnr 115/2004 z dnia 6 sierpnia 2004 r. (1)

| (2) | Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 790/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży (2). |
| --- | --- |

(2)

Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 790/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży (2).

| (3) | Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić to rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., |
| --- | --- |

(3)

Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić to rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do art. 4 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się zmiany w brzmieniu:

| 1) | po ust. 2j wprowadza się ustęp w brzmieniu:






  „2k. | Od dnia 1 stycznia 2005 r. Państwa EFTA uczestniczą w następującym programie:






  — | 32004 D 0790: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 790/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 24).”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

po ust. 2j wprowadza się ustęp w brzmieniu:

„2k.

Od dnia 1 stycznia 2005 r. Państwa EFTA uczestniczą w następującym programie:

—

32004 D 0790: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 790/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 24).”;

| 2) | ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
  „Państwa EFTA, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit a) Porozumienia, uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j oraz 2k.”. |
| --- | --- |

2)

ustęp 3 otrzymuje brzmienie:

„Państwa EFTA, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit a) Porozumienia, uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j oraz 2k.”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja jest opublikowana w sekcji EOG oraz w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan JÓHANNSSON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 52.

1

(2)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 24.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---