# Úřední věstník L 173/6. č

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 173 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 486. července 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 173

České vydání

Právní předpisy

Svazek 486. července 2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1049/2005 ze dne 5. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1050/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro chřest | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1051/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1052/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se stanoví konečná sazba náhrad a procentní podíl pro vývozní licence v režimu B vydávané pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka) | 7 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1053/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, podaným v souladu s nařízením (ES) č. 1081/1999 | 9 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1054/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1013/2005 | 10 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1049/2005 ze dne 5. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 1050/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro chřest

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 1051/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků

5

Nařízení Komise (ES) č. 1052/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se stanoví konečná sazba náhrad a procentní podíl pro vývozní licence v režimu B vydávané pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)

7

Nařízení Komise (ES) č. 1053/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, podaným v souladu s nařízením (ES) č. 1081/1999

9

Nařízení Komise (ES) č. 1054/2005 ze dne 5. července 2005, kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1013/2005

10

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Rady Přidružení EU–Rumunsko č. 1/2005 ze dne 25. května 2005 o účasti Rumunska v systému Společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém RAPEX) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků | 12 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/6/2005 ze dne 14. června 2005 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině | 14 |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2005 o postupu ověřování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm
  (oznámeno pod číslem K(2005) 1961)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Rozhodnutí Rady Přidružení EU–Rumunsko č. 1/2005 ze dne 25. května 2005 o účasti Rumunska v systému Společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém RAPEX) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků

12

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/6/2005 ze dne 14. června 2005 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině

14

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2005 o postupu ověřování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm
  (oznámeno pod číslem K(2005) 1961)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2005) 1961)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1049/2005

ze dne 5. července 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. července 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 5. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 61,4 |
| 096 | 25,6 |
| 999 | 43,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 90,5 |
| 999 | 90,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 86,0 |
| 999 | 86,0 |
| 0805 50 10 | 382 | 71,1 |
| 388 | 63,7 |
| 528 | 69,8 |
| 999 | 68,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,8 |
| 400 | 112,4 |
| 404 | 94,3 |
| 508 | 76,1 |
| 512 | 77,9 |
| 528 | 64,9 |
| 720 | 78,9 |
| 804 | 92,7 |
| 999 | 85,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 87,0 |
| 512 | 78,0 |
| 528 | 67,0 |
| 800 | 55,9 |
| 999 | 72,0 |
| 0809 10 00 | 052 | 191,6 |
| 999 | 191,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 285,8 |
| 400 | 317,1 |
| 999 | 301,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 121,4 |
| 999 | 121,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

61,4

096

25,6

999

43,5

0707 00 05

052

90,5

999

90,5

0709 90 70

052

86,0

999

86,0

0805 50 10

382

71,1

388

63,7

528

69,8

999

68,2

0808 10 80

388

84,8

400

112,4

404

94,3

508

76,1

512

77,9

528

64,9

720

78,9

804

92,7

999

85,3

0808 20 50

388

87,0

512

78,0

528

67,0

800

55,9

999

72,0

0809 10 00

052

191,6

999

191,6

0809 20 95

052

285,8

400

317,1

999

301,5

0809 40 05

624

121,4

999

121,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1050/2005

ze dne 5. července 2005,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro chřest

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 2377/1999 (2) stanoví obchodní normu pro chřest. Příloha tohoto nařízení stanoví v části týkající se minimálních požadavků na jakost, že prýty mohou být oprány, nikoli však máčeny. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 2377/1999 (2) stanoví obchodní normu pro chřest. Příloha tohoto nařízení stanoví v části týkající se minimálních požadavků na jakost, že prýty mohou být oprány, nikoli však máčeny.

| (2) | V odvětví je běžnou praxí vkládat chřest bílý před balením do ledové vody, aby se předešlo jeho zrůžovění. |
| --- | --- |

(2)

V odvětví je běžnou praxí vkládat chřest bílý před balením do ledové vody, aby se předešlo jeho zrůžovění.

| (3) | Mělo by se proto pozměnit ustanovení o minimálním požadavku, pokud jde o nevhodné praní, aby bylo možno brát tuto praxi do úvahy. |
| --- | --- |

(3)

Mělo by se proto pozměnit ustanovení o minimálním požadavku, pokud jde o nevhodné praní, aby bylo možno brát tuto praxi do úvahy.

| (4) | Nařízení (ES) č. 2377/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 2377/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, |
| --- | --- |

(5)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha nařízení (ES) č. 2377/1999 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. července 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Úř. věst. L 287, 10.11.1999, s. 6. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).

2

---

PŘÍLOHA

V oddílu A (minimální požadavky) hlavy II (ustanovení o jakosti) přílohy nařízení (ES) č. 2377/1999 se třetí odrážka nahrazuje tímto:

| „— | bez poškození způsobených nevhodným praním nebo ochlazováním,“. |
| --- | --- |

„—

bez poškození způsobených nevhodným praním nebo ochlazováním,“.

---

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1051/2005

ze dne 5. července 2005,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1622/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 9 nařízení (ES) č. 2201/96 stanovil režim skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a pro nezpracované sušené fíky během dvou posledních měsíců příslušných hospodářských roků pro tyto produkty. Tento režim zahrnuje systém schválení skladovacích agentur a platbu podpory skladování a finančního vyrovnání těmto agenturám. Nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 (2) stanovilo podmínky nezbytné pro schválení skladovacích agentur, zejména pokud jde o způsob zajištění dobrého uchovávání skladovaného produktu. |
| --- | --- |

(1)

Článek 9 nařízení (ES) č. 2201/96 stanovil režim skladování pro nezpracované sušené vinné hrozny a pro nezpracované sušené fíky během dvou posledních měsíců příslušných hospodářských roků pro tyto produkty. Tento režim zahrnuje systém schválení skladovacích agentur a platbu podpory skladování a finančního vyrovnání těmto agenturám. Nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 (2) stanovilo podmínky nezbytné pro schválení skladovacích agentur, zejména pokud jde o způsob zajištění dobrého uchovávání skladovaného produktu.

| (2) | V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 1622/1999 se stanoví přechodná opatření pro nezpracované sušené fíky až do konce hospodářského roku 2003/04. |
| --- | --- |

(2)

V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 1622/1999 se stanoví přechodná opatření pro nezpracované sušené fíky až do konce hospodářského roku 2003/04.

| (3) | V části hospodářského roku 2004/05 byly špatné povětrnostní podmínky, které nepříznivě ovlivnily vývoj plodů. V důsledku toho někteří producenti sklidili část ovoce, které mělo menší velikost ve srovnání s normou, ale které splňovalo ostatní požadavky na jakost a bylo vhodné k lidské spotřebě. Aby se zabránilo výrobě fíkové hmoty z tohoto množství, což by přineslo značné hospodářské ztráty, je nutné prodloužit tato přechodná opatření a zároveň stanovit dodatečnou minimální velikost pro hospodářský rok 2004/05. |
| --- | --- |

(3)

V části hospodářského roku 2004/05 byly špatné povětrnostní podmínky, které nepříznivě ovlivnily vývoj plodů. V důsledku toho někteří producenti sklidili část ovoce, které mělo menší velikost ve srovnání s normou, ale které splňovalo ostatní požadavky na jakost a bylo vhodné k lidské spotřebě. Aby se zabránilo výrobě fíkové hmoty z tohoto množství, což by přineslo značné hospodářské ztráty, je nutné prodloužit tato přechodná opatření a zároveň stanovit dodatečnou minimální velikost pro hospodářský rok 2004/05.

| (4) | Článek 4 nařízení (ES) č. 1622/1999 stanoví nabídkové řízení pro prodej produktů, které mají v držení skladovací agentury. Nezpracované sušené fíky jsou určené pro zvláštní průmyslové použití, které musí příslušný orgán upřesnit v oznámení o nabídkovém řízení. Vzhledem k malému hospodářskému zájmu vyvolanému tímto odbytištěm, nebyla během nabídkového řízení předložena žádná nabídka a proto je třeba umožnit příslušným orgánům, aby rozšířily škálu možných určení pro odbyt skladovaných produktů, které by mohly sloužit přímo jako krmivo pro zvířata nebo být použité v procesu kompostování a biologické rozložitelnosti. |
| --- | --- |

(4)

Článek 4 nařízení (ES) č. 1622/1999 stanoví nabídkové řízení pro prodej produktů, které mají v držení skladovací agentury. Nezpracované sušené fíky jsou určené pro zvláštní průmyslové použití, které musí příslušný orgán upřesnit v oznámení o nabídkovém řízení. Vzhledem k malému hospodářskému zájmu vyvolanému tímto odbytištěm, nebyla během nabídkového řízení předložena žádná nabídka a proto je třeba umožnit příslušným orgánům, aby rozšířily škálu možných určení pro odbyt skladovaných produktů, které by mohly sloužit přímo jako krmivo pro zvířata nebo být použité v procesu kompostování a biologické rozložitelnosti.

| (5) | Pro tato nová použití je třeba stanovit postupy fyzické kontroly a kontroly dokladů jak v okamžiku skladování, tak i po jeho ukončení. |
| --- | --- |

(5)

Pro tato nová použití je třeba stanovit postupy fyzické kontroly a kontroly dokladů jak v okamžiku skladování, tak i po jeho ukončení.

| (6) | Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1622/1999. |
| --- | --- |

(6)

Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1622/1999.

| (7) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1622/1999 se mění takto:

| 1. | V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto textem:
  „2.   Produkty se skladovacím agenturám dodávají ve stohovatelných plastových bednách. Přechodně však mohou být dodávány ve vhodných nádobách nezpracované sušené vinné hrozny do konce hospodářského roku 2001/02 a nezpracované sušené fíky do konce hospodářského roku 2004/05.
  Dodávané produkty musí:






  — | v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů splňovat minimální požadavky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1621/1999, |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto textem:

„2.   Produkty se skladovacím agenturám dodávají ve stohovatelných plastových bednách. Přechodně však mohou být dodávány ve vhodných nádobách nezpracované sušené vinné hrozny do konce hospodářského roku 2001/02 a nezpracované sušené fíky do konce hospodářského roku 2004/05.

Dodávané produkty musí:

—

v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů splňovat minimální požadavky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1621/1999,

| — | v případě nezpracovaných sušených fíků splňovat minimální požadavky stanovené v příloze II nařízení Komise (ES) č. 1573/1999 (3) a mít minimální velikost 180 plodů na kilogram do konce hospodářského roku 2004/05 a 150 plodů na kilogram pro následující hospodářské roky. |
| --- | --- |

—

v případě nezpracovaných sušených fíků splňovat minimální požadavky stanovené v příloze II nařízení Komise (ES) č. 1573/1999 (3) a mít minimální velikost 180 plodů na kilogram do konce hospodářského roku 2004/05 a 150 plodů na kilogram pro následující hospodářské roky.

| 2. | Článek 4 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto textem:






  „a) | nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití nebo použití podle odstavce 3, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článek 4 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto textem:

„a)

nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití nebo použití podle odstavce 3, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení;“;

| b) | vkládá se nový odstavec 3, který zní:
  „3.   Členské státy, které sdělily Komisi oprávněné důvody zabraňující použití podle odstavce 2, mohou povolit intervenčním agenturám, aby přidělily nezpracované sušené fíky k následujícím účelům:






  a) | distribuce zvířatům; |
| --- | --- | --- |

b)

vkládá se nový odstavec 3, který zní:

„3.   Členské státy, které sdělily Komisi oprávněné důvody zabraňující použití podle odstavce 2, mohou povolit intervenčním agenturám, aby přidělily nezpracované sušené fíky k následujícím účelům:

a)

distribuce zvířatům;

| b) | použití při procesech kompostování a biologické rozložitelnosti, které zachovávají životní prostředí a zejména kvalitu vody a krajiny.“. |
| --- | --- |

b)

použití při procesech kompostování a biologické rozložitelnosti, které zachovávají životní prostředí a zejména kvalitu vody a krajiny.“.

| 3. | Článek 10 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě použití podle čl. 4 odst. 3 se kontroly podle tohoto odstavce prvního pododstavce písm. b) a c) provedou pro každou šarži u 100 % množství produktů vyskladněných v průběhu hospodářského roku. Po ukončení těchto kontrol se u vyskladněných produktů provede za přítomnosti příslušných orgánů denaturace za podmínek stanovených členským státem.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Článek 10 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě použití podle čl. 4 odst. 3 se kontroly podle tohoto odstavce prvního pododstavce písm. b) a c) provedou pro každou šarži u 100 % množství produktů vyskladněných v průběhu hospodářského roku. Po ukončení těchto kontrol se u vyskladněných produktů provede za přítomnosti příslušných orgánů denaturace za podmínek stanovených členským státem.“;

| b) | odstavec 2 se nahrazuje tímto textem:
  „2.   Příslušný orgán odejme schválení, pokud není nadále plněna některá z podmínek nezbytných pro jeho udělení. V takovém případě nebude vyplacena žádná podpora skladování ani finanční vyrovnání pro probíhající hospodářský rok a již vyplacené částky musí být vráceny zvýšené o úrok vypočítaný na základě doby, která uplynula od zaplacení částek do jejich uhrazení.
  Použitou úrokovou sazbou je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, zveřejněná v řadě ‚C‘Úředního věstníku Evropské unie, platná ke dni neoprávněné platby a zvýšená o tři procentní body.“. |
| --- | --- |

b)

odstavec 2 se nahrazuje tímto textem:

„2.   Příslušný orgán odejme schválení, pokud není nadále plněna některá z podmínek nezbytných pro jeho udělení. V takovém případě nebude vyplacena žádná podpora skladování ani finanční vyrovnání pro probíhající hospodářský rok a již vyplacené částky musí být vráceny zvýšené o úrok vypočítaný na základě doby, která uplynula od zaplacení částek do jejich uhrazení.

Použitou úrokovou sazbou je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na své operace v eurech, zveřejněná v řadě ‚C‘Úředního věstníku Evropské unie, platná ke dni neoprávněné platby a zvýšená o tři procentní body.“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. července 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 33.

2

(3)  Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 27.“.

3

---

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1052/2005

ze dne 5. července 2005,

kterým se stanoví konečná sazba náhrad a procentní podíl pro vývozní licence v režimu B vydávané pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 ze dne 8. října 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 2200/96 týkajícímu se vývozních náhrad pro ovoce a zeleninu (2), a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 618/2005 (3) stanovilo směrná množství pro vydávání vývozních licencí v režimu B. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 618/2005 (3) stanovilo směrná množství pro vydávání vývozních licencí v režimu B.

| (2) | Pro žádosti o vydání licencí v režimu B pro rajčata, pomeranče, citrony a jablka podané od 14. května do 30. června 2005 je třeba stanovit konečnou sazbu ve výši směrné sazby a je třeba stanovit i procentní podíl pro požadovaná množství, |
| --- | --- |

(2)

Pro žádosti o vydání licencí v režimu B pro rajčata, pomeranče, citrony a jablka podané od 14. května do 30. června 2005 je třeba stanovit konečnou sazbu ve výši směrné sazby a je třeba stanovit i procentní podíl pro požadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro žádosti o vydání licence v režimu B podané podle článku 1 nařízení (ES) č. 618/2005 mezi 14. květnem a 30. červnem 2005 se procentní podíl pro požadovaná množství, na která mají být licence vydány, a sazba příslušných náhrad stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. července 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 268, 9.10.2001, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 22.

3

---

PŘÍLOHA

Procentní podíl pro požadovaná množství a sazba náhrady pro žádosti o vydání licence v režimu B podané v období od 14. května do 30. června 2005 (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)

| Produkt | Sazba náhrady
  (EUR/t netto) | Procentní podíl pro požadovaná množství |
| --- | --- | --- |
| Rajčata | 35 | 100 % |
| Pomeranče | 35 | 100 % |
| Citrony | 60 | 100 % |
| Jablka | 36 | 100 % |

Produkt

Sazba náhrady

(EUR/t netto)

Procentní podíl pro požadovaná množství

Rajčata

35

100 %

Pomeranče

35

100 %

Citrony

60

100 %

Jablka

36

100 %

---

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1053/2005

ze dne 5. července 2005,

kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva pro dovoz býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, podaným v souladu s nařízením (ES) č. 1081/1999

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu v odvětví hovězího masa (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1081/1999 ze dne 26. května 1999 o otevření a správě celních kvót pro dovoz býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, jež nejsou určeny na porážku, kterou se zrušuje nařízení (ES) č. 1012/98 a mění nařízení (ES) č. 1143/98 (2), zejména na článek 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1081/1999 se množství vyhrazená tradičním dovozcům v rámci obou celních kvót stanovují v poměru k počtu zvířat dovezených v období od 1. července 2002 do 30. června 2005. |
| --- | --- |

(1)

Dle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1081/1999 se množství vyhrazená tradičním dovozcům v rámci obou celních kvót stanovují v poměru k počtu zvířat dovezených v období od 1. července 2002 do 30. června 2005.

| (2) | Množství vyhrazená v rámci obou celních kvót provozovatelům ve smyslu čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení se přidělují v poměru k množství, o něž tito hospodářské subjekty zažádali. Vzhledem k tomu, že požadovaná množství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1081/1999 pod sériovým číslem 09.0003 přesahují množství, která jsou k dispozici, je třeba stanovit jednotné procento snížení, |
| --- | --- |

(2)

Množství vyhrazená v rámci obou celních kvót provozovatelům ve smyslu čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení se přidělují v poměru k množství, o něž tito hospodářské subjekty zažádali. Vzhledem k tomu, že požadovaná množství ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1081/1999 pod sériovým číslem 09.0003 přesahují množství, která jsou k dispozici, je třeba stanovit jednotné procento snížení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Každé žádosti o dovozní právo podané v souladu s nařízením (ES) č. 1081/1999 pro pořadové číslo 09.0001 se vyhovuje v následujícím rozsahu:

| a) | 100 % množství dovezeného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1081/1999; |
| --- | --- |

a)

100 % množství dovezeného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1081/1999;

| b) | 100 % množství požadovaného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1081/1999. |
| --- | --- |

b)

100 % množství požadovaného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1081/1999.

2.   Každé žádosti o udělení dovozního práva podané v souladu s nařízením (ES) č. 1081/1999 pro pořadové číslo 09.0003 se vyhovuje v následujícím rozsahu:

| a) | 100 % množství dovezeného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1081/1999; |
| --- | --- |

a)

100 % množství dovezeného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1081/1999;

| b) | 42,253521 % množství požadovaného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1081/1999. |
| --- | --- |

b)

42,253521 % množství požadovaného ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1081/1999.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dne 6. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. července 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 131, 27.5.1999, s. 15. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1096/2001 (Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 33).

2

---

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/10

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1054/2005

ze dne 5. července 2005,

kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1013/2005

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 27 odst. 5 třetí pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1013/2005 (2) stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1013/2005 (2) stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.

| (2) | Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1013/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit, |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1013/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Výše vývozních náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/2001, vyvážené nedenaturované a v nezměněném stavu, které byly stanoveny nařízením (ES) č. 1013/2005 se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. července 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 39.

2

---

PŘÍLOHA

SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU ODE DNE 6. ČERVENCE 2005 (1)

| Kód produktu | Místo určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 32,04 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,90 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto | 0,3483 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 33,59 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto | 0,3483 |
| Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatní místa určení jsou:







  S00 | : | všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód produktu

Místo určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

32,04 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,90 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto

0,3483

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

33,59

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharosy × 100 kg produktu netto

0,3483

Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy místa určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatní místa určení jsou:

S00

:

všechna místa určení (třetí země, ostatní území, vytváření skladových zásob a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství), kromě Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Černé Hory (včetně Kosova podle rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999) a bývalé Jugoslávské republiky Makedonie, kromě cukru přimíchaného do produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2201/96 (Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Sazby stanovené v této příloze nejsou použitelné od 1. února 2005 podle rozhodnutí Rady 2005/45/ES ze dne 22. prosince 2004 o uzavření a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění dohoda mezi Evropskím hospodařským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zemědělské proddukty (Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Tato částka se použije pro surový cukr s výtěžností 92 %. Pokud je výtěžnost vyváženého surového cukru jiná než 92 %, výše příslušné náhrady se vypočítá podle čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/12

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–RUMUNSKO č. 1/2005

ze dne 25. května 2005

o účasti Rumunska v systému Společenství pro rychlou výměnu informací o rizicích při užití výrobků určených spotřebitelům (systém RAPEX) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků

(2005/482/ES)

RADA PŘIDRUŽENÍ,

s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 1. února 1993, a zejména na článek 93 této dohody,

s ohledem na směrnici 2001/95/ES (1), a zejména na článek 12 uvedené směrnice,

s ohledem na dopis ze dne 10. listopadu 2003, který zaslala mise Rumunska u Evropských společenství generálnímu řediteli pro zdraví a ochranu spotřebitele, v němž žádá Komisi, aby zahájila postupy, které by Rumunsku umožnily přístup do systému RAPEX,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 93 Evropské dohody stanoví, že strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Rumunsku a ve Společenství. Za tímto účelem spolupráce zahrnuje, kromě jiného a podle stávajících možností, výměnu informací a přístup do databází Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Článek 93 Evropské dohody stanoví, že strany spolupracují s cílem dosáhnout plné slučitelnosti systémů ochrany spotřebitele v Rumunsku a ve Společenství. Za tímto účelem spolupráce zahrnuje, kromě jiného a podle stávajících možností, výměnu informací a přístup do databází Společenství.

| (2) | Podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2001/95/ES je přístup k systému RAPEX otevřen kandidátským zemím v rámci dohod mezi Společenstvím a těmito zeměmi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách. Všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2001/95/ES je přístup k systému RAPEX otevřen kandidátským zemím v rámci dohod mezi Společenstvím a těmito zeměmi, a to způsobem stanoveným v těchto dohodách. Všechny tyto dohody musí být založeny na vzájemnosti a musí obsahovat ustanovení o důvěrnosti odpovídající ustanovením používaným ve Společenství.

| (3) | Příloha II směrnice 2001/95/ES stanoví postupy pro použití systému RAPEX a pokyny pro oznámení. |
| --- | --- |

(3)

Příloha II směrnice 2001/95/ES stanoví postupy pro použití systému RAPEX a pokyny pro oznámení.

| (4) | Dne 29. dubna 2004 (2) přijala Komise pokyny pro řízení systému RAPEX vyžadované bodem 8 přílohy II směrnice. |
| --- | --- |

(4)

Dne 29. dubna 2004 (2) přijala Komise pokyny pro řízení systému RAPEX vyžadované bodem 8 přílohy II směrnice.

| (5) | Rumunsko se aktivně účastní systému TRAPEX (přechodný systém pro rychlou výměnu informací), který odráží činnosti systému RAPEX pro kandidátské země, |
| --- | --- |

(5)

Rumunsko se aktivně účastní systému TRAPEX (přechodný systém pro rychlou výměnu informací), který odráží činnosti systému RAPEX pro kandidátské země,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rumunsko se účastní systému RAPEX se stejnými právy a povinnostmi jako stávající členové v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnice 2001/95/ES a obecnými zásadami systému RAPEX.

Článek 2

Rumunsko uplatňuje stejné zásady důvěrnosti jako ostatní členové systému RAPEX.

Článek 3

Ve spolupráci s útvary Komise učiní Rumunsko nezbytná praktická opatření, aby zajistilo, že bude schopné plně dostát požadavkům stanoveným ve směrnici 2001/95/ES a dodržet postupy obsažené v obecných zásadách systému RAPEX.

Komise poskytne především úvodní školení rumunských úředníků týkající se použití aplikace RAPEX.

Článek 4

Veškeré obtíže, které mohou vyvstat při uplatňování tohoto rozhodnutí, budou vyřešeny přímým stykem mezi útvary Komise a rumunskými orgány v rámci systému RAPEX. Není-li takto dosaženo oboustranně přijatelného řešení, uskuteční se v Radě přidružení na žádost některé strany výměna názorů do tří měsíců od podání žádosti.

Po této výměně názorů nebo po uplynutí lhůty podle předchozího pododstavce může Rada přidružení vydat vhodná doporučení pro řešení těchto obtíží.

Těmito postupy v Radě přidružení není dotčena žádná činnost podle právních předpisů na ochranu spotřebitele platných na území stran.

Článek 5

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 25. května 2005.

Za Radu přidružení

J. ASSELBORN

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 86. Oprava (Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 73)

2

---

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/14

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU BiH/6/2005

ze dne 14. června 2005

o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině

(2005/483/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (1), a zejména na článek 6 uvedené společné akce,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 4 společné akce 2004/570/SZBP byl generálmajor A. David LEAKEY jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 4 společné akce 2004/570/SZBP byl generálmajor A. David LEAKEY jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.

| (2) | Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generálmajor Gian Marco CHIARINI. |
| --- | --- |

(2)

Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generálmajor Gian Marco CHIARINI.

| (3) | Dne 1. června 2005 podpořil nominaci Vojenský výbor EU. |
| --- | --- |

(3)

Dne 1. června 2005 podpořil nominaci Vojenský výbor EU.

| (4) | Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor přijímat další rozhodnutí o jmenování velitele sil EU. |
| --- | --- |

(4)

Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor přijímat další rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.

| (5) | V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, a ke Smlouvě o založení Evropského společenství se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.

| (6) | Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se vztahuje pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO, |
| --- | --- |

(6)

Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se vztahuje pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Generálmajor Gian Marco CHIARINI je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 5. prosince 2005.

V Bruselu dne 14. června 2005.

Za Politický a bezpečnostní výbor

P. DUHR

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.

1

---

Komise

| 6.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/15

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 4. července 2005

o postupu ověřování shody stavebních výrobků podle čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm

(oznámeno pod číslem K(2005) 1961)

(Text s významem pro EHP)

(2005/484/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na Komisi se vyžaduje, aby v souvislosti se dvěma postupy pro ověření shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila co nejméně obtížný postup v souladu s bezpečností. To znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby u výrobce, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou prokázání shody, nebo zda se z důvodů souvisejících s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 směrnice 89/106/EHS pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu. |
| --- | --- |

(1)

Na Komisi se vyžaduje, aby v souvislosti se dvěma postupy pro ověření shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila co nejméně obtížný postup v souladu s bezpečností. To znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby u výrobce, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou prokázání shody, nebo zda se z důvodů souvisejících s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 směrnice 89/106/EHS pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu.

| (2) | V čl. 13 odst. 4 směrnice 89/106/EHS se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích. Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem technických specifikací. |
| --- | --- |

(2)

V čl. 13 odst. 4 směrnice 89/106/EHS se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích. Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem technických specifikací.

| (3) | Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS jsou podrobně popsány v příloze III dané směrnice. Je tedy nezbytné jasně vymezit metody, kterými je třeba tyto dva postupy podle přílohy III uplatňovat, a to pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III uvádí určité systémy jako přednostní. |
| --- | --- |

(3)

Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS jsou podrobně popsány v příloze III dané směrnice. Je tedy nezbytné jasně vymezit metody, kterými je třeba tyto dva postupy podle přílohy III uplatňovat, a to pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III uvádí určité systémy jako přednostní.

| (4) | Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) směrnice 89/106/EHS odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III. |
| --- | --- |

(4)

Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) směrnice 89/106/EHS odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III.

| (5) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaného výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán.

Článek 2

Postup ověřování shody stanovený v příloze II se uvede v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 4. července 2005.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 40, 11.02.1989, s. 12. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

---

PŘÍLOHA I

Sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm:

| — | Pro použití v budovách. |
| --- | --- |

—

Pro použití v budovách.

---

PŘÍLOHA II

Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití vymezených v následujících skupinách, se úkoly schváleného subjektu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.

SESTAVY PRO CHLADÍRENSKÉ SKLADOVACÍ PROSTORY A SESTAVY PRO CHLADÍRENSKÉ SKLADOVACÍ PROSTORY S OBVODOVÝM PLÁŠTĚM

Systémy ověřování shody

Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na Evropské organizaci pro technická schválení (EOTA) požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení vymezila tento systém (tyto systémy) ověřování shody:

| Výrobek (výrobky) | Určené použití (určená použití) | Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)
  (reakce na oheň) | Systém (systémy) ověřování shody |
| --- | --- | --- | --- |
| sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm | v budovách | — | 1 |
| Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků. |

Výrobek (výrobky)

Určené použití (určená použití)

Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)

(reakce na oheň)

Systém (systémy) ověřování shody

sestavy pro chladírenské skladovací prostory a sestavy pro chladírenské skladovací prostory s obvodovým pláštěm

v budovách

—

1

Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.

Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačního dokumentu). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.

---