# Úřední věstník L 193/23.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 193 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4823. července 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 193

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4823. července 2005

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice | 1 |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1184/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v Dárfúrské oblasti v Súdánu | 9 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1185/2005 ze dne 22. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 17 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1186/2005 ze dne 22. července 2005, kterým se pozastavují nákupy másla v některých členských státech | 19 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1187/2005 ze dne 22. července 2005, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků | 20 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1188/2005 ze dne 22. července 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 761/2005, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá vína ve Francii | 24 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1189/2005 ze dne 20. července 2005, kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech ICES VII b, c plavidly plujícími pod vlajkou Francie | 25 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1190/2005 ze dne 20. července 2005, kterým se po čtyřicáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001 | 27 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

*

Nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

1

*

Nařízení Rady (ES) č. 1184/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v Dárfúrské oblasti v Súdánu

9

Nařízení Komise (ES) č. 1185/2005 ze dne 22. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

17

Nařízení Komise (ES) č. 1186/2005 ze dne 22. července 2005, kterým se pozastavují nákupy másla v některých členských státech

19

*

Nařízení Komise (ES) č. 1187/2005 ze dne 22. července 2005, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků

20

*

Nařízení Komise (ES) č. 1188/2005 ze dne 22. července 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 761/2005, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá vína ve Francii

24

*

Nařízení Komise (ES) č. 1189/2005 ze dne 20. července 2005, kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech ICES VII b, c plavidly plujícími pod vlajkou Francie

25

*

Nařízení Komise (ES) č. 1190/2005 ze dne 20. července 2005, kterým se po čtyřicáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001

27

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2005 o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů | 29 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady | 31 |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2000/86/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Číny a kterým se zrušuje rozhodnutí 97/368/ES, pokud jde o příslušný úřad a osvědčení o zdravotní nezávadnosti
  (oznámeno pod číslem K(2005) 2751)

   (
  1
  ) | 37 |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 22. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
  (oznámeno pod číslem K(2005) 2764)

   (
  1
  ) | 41 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2005 o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů

29

*

Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady

31

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2000/86/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Číny a kterým se zrušuje rozhodnutí 97/368/ES, pokud jde o příslušný úřad a osvědčení o zdravotní nezávadnosti
  (oznámeno pod číslem K(2005) 2751)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2005) 2751)

1

37

*

Rozhodnutí Komise ze dne 22. července 2005, kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
  (oznámeno pod číslem K(2005) 2764)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2005) 2764)

1

41

| | | Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii |
| --- | --- | --- |
| | * | Společná akce Rady 2005/574/SZBP ze dne 18. července 2005 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení | 44 |

Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

*

Společná akce Rady 2005/574/SZBP ze dne 18. července 2005 o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1183/2005

ze dne 18. července 2005,

kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60, 301 a 308 této smlouvy,

s ohledem na společný postoj 2005/440/SZBP ze dne 13. června 2005 o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice (1),

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Vzhledem k pokračujícímu nedovolenému toku zbraní v rámci Konžské demokratické republiky i na její území přijala Rada bezpečnosti OSN podle kapitoly VII Charty Organizace spojených národů rezoluci 1596 (2005) ze dne 18. dubna 2005, kterou se stanoví mimo jiné finanční omezující opatření vůči osobám, jež příslušný výbor pro sankce Organizace spojených národů určil jako osoby porušující zbrojní embargo uvalené vůči Konžské demokratické republice rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1493 (2003) a 1596 (2005). |
| --- | --- |

(1)

Vzhledem k pokračujícímu nedovolenému toku zbraní v rámci Konžské demokratické republiky i na její území přijala Rada bezpečnosti OSN podle kapitoly VII Charty Organizace spojených národů rezoluci 1596 (2005) ze dne 18. dubna 2005, kterou se stanoví mimo jiné finanční omezující opatření vůči osobám, jež příslušný výbor pro sankce Organizace spojených národů určil jako osoby porušující zbrojní embargo uvalené vůči Konžské demokratické republice rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1493 (2003) a 1596 (2005).

| (2) | Společný postoj 2005/440/SBZP mimo jiné obsahuje ustanovení týkající se provádění finančních omezujících opatření vůči osobám, které určil příslušný výbor pro sankce Organizace spojených národů. Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy. Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, třeba opatření Společenství. Pro účely tohoto nařízení by se za území Společenství mělo považovat území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených. |
| --- | --- |

(2)

Společný postoj 2005/440/SBZP mimo jiné obsahuje ustanovení týkající se provádění finančních omezujících opatření vůči osobám, které určil příslušný výbor pro sankce Organizace spojených národů. Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy. Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, třeba opatření Společenství. Pro účely tohoto nařízení by se za území Společenství mělo považovat území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.

| (3) | Z důvodů účelnosti by měla být Komise zmocněna měnit přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Z důvodů účelnosti by měla být Komise zmocněna měnit přílohy tohoto nařízení.

| (4) | Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení. |
| --- | --- |

(4)

Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.

| (5) | Články 60 a 301 Smlouvy zmocňují Radu k tomu, aby za určitých podmínek přijala opatření vůči třetím zemím s cílem pozastavení nebo omezení plateb nebo pohybu kapitálu a pozastavení nebo omezení hospodářských vztahů. Opatření stanovená v tomto nařízení, která jsou zaměřená také na jednotlivé osoby bez přímého vztahu k vládě třetí země, jsou nezbytná k dosažení tohoto cíle Společenství a článek 308 Smlouvy zmocňuje Radu k přijetí takových opatření, pokud k tomu Smlouva neposkytuje jiné zvláštní pravomoci, |
| --- | --- |

(5)

Články 60 a 301 Smlouvy zmocňují Radu k tomu, aby za určitých podmínek přijala opatření vůči třetím zemím s cílem pozastavení nebo omezení plateb nebo pohybu kapitálu a pozastavení nebo omezení hospodářských vztahů. Opatření stanovená v tomto nařízení, která jsou zaměřená také na jednotlivé osoby bez přímého vztahu k vládě třetí země, jsou nezbytná k dosažení tohoto cíle Společenství a článek 308 Smlouvy zmocňuje Radu k přijetí takových opatření, pokud k tomu Smlouva neposkytuje jiné zvláštní pravomoci,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| 1. | „výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004); |
| --- | --- |

1.

„výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004);

| 2. | „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:






  a) | peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje; |
| --- | --- | --- |

2.

„finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:

a)

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;

| b) | vklady u finančních institucí nebo jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek; |
| --- | --- |

b)

vklady u finančních institucí nebo jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;

| c) | veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, směnek, opčních listů, dlužních úpisů a derivátových smluv; |
| --- | --- |

c)

veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, směnek, opčních listů, dlužních úpisů a derivátových smluv;

| d) | úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené; |
| --- | --- |

d)

úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;

| e) | úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky; |
| --- | --- |

e)

úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;

| f) | akreditivy, nákladní listy, dodací listy; |
| --- | --- |

f)

akreditivy, nákladní listy, dodací listy;

| g) | dokumenty osvědčující podíl na fondech nebo finančních zdrojích; |
| --- | --- |

g)

dokumenty osvědčující podíl na fondech nebo finančních zdrojích;

| h) | veškeré další nástroje financování vývozu; |
| --- | --- |

h)

veškeré další nástroje financování vývozu;

| 3. | „zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití finančních prostředků nebo přístupu k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít k jakékoli změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy nebo určení nebo jiné změně, která by umožnila využití finančních prostředků, včetně správy portfolia; |
| --- | --- |

3.

„zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití finančních prostředků nebo přístupu k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít k jakékoli změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy nebo určení nebo jiné změně, která by umožnila využití finančních prostředků, včetně správy portfolia;

| 4. | „hospodářskými zdroji“ aktiva jakéhokoliv druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb; |
| --- | --- |

4.

„hospodářskými zdroji“ aktiva jakéhokoliv druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;

| 5. | „zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením. |
| --- | --- |

5.

„zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením.

Článek 2

1.   Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží fyzickým nebo právnickým osobám nebo subjektům uvedeným v příloze I, a které tyto osoby či subjekty vlastní nebo drží, se zmrazují.

2.   Ve prospěch fyzických nebo právnických osob nebo subjektů uvedených v příloze I nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.

3.   Vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je přímé nebo nepřímé obcházení opatření uvedených v odstavcích 1 a 2, se zakazuje.

Článek 3

1.   Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:

| a) | nezbytné k úhradě základních výdajů, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby; |
| --- | --- |

a)

nezbytné k úhradě základních výdajů, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

| b) | určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;

| c) | určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; |
| --- | --- |

c)

určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;

pokud dotčený členský stát rozhodnutí oznámil výboru pro sankce a výbor pro sankce nevznesl do čtyř pracovních dnů ode dne oznámení námitku.

2.   Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členského státu uvedené v příloze II povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, pokud členský stát toto rozhodnutí oznámil výboru pro sankce a pokud tento výbor toto rozhodnutí schválil.

Článek 4

Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:

| a) | tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem zástavního práva zřízeného soudem, správním orgánem nebo rozhodčím soudem přede dnem 18. dubna 2005 nebo jsou předmětem rozhodnutí soudu, správního orgánu nebo rozhodčího soudu vydaného před tímto dnem; |
| --- | --- |

a)

tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem zástavního práva zřízeného soudem, správním orgánem nebo rozhodčím soudem přede dnem 18. dubna 2005 nebo jsou předmětem rozhodnutí soudu, správního orgánu nebo rozhodčího soudu vydaného před tímto dnem;

| b) | finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení nároků zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v rámci limitů stanovených platnými právními a správními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky; |
| --- | --- |

b)

finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení nároků zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v rámci limitů stanovených platnými právními a správními předpisy, kterými se řídí práva osob uplatňujících takové nároky;

| c) | zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v příloze I; |
| --- | --- |

c)

zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v příloze I;

| d) | uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě; |
| --- | --- |

d)

uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě;

| e) | členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí výboru pro sankce. |
| --- | --- |

e)

členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí výboru pro sankce.

Článek 5

1.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty

| a) | úroků či jiných výnosů z těchto účtů, nebo |
| --- | --- |

a)

úroků či jiných výnosů z těchto účtů, nebo

| b) | plateb splatných podle smluv, dohod či závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahuje toto nařízení, |
| --- | --- |

b)

plateb splatných podle smluv, dohod či závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahuje toto nařízení,

pokud jsou tyto úroky, jiné výnosy a platby zmrazeny podle čl. 2 odst. 1.

2.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím, aby na zmrazený účet připisovaly finanční prostředky, které byly na účet osoby nebo subjektu uvedených v příloze I převedeny třetími osobami, pokud přírůstky těchto účtů budou rovněž zmrazeny. Finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto převodech příslušné orgány.

Článek 6

1.   Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o ohlašování, důvěrnosti a profesním tajemství a článek 284 Smlouvy, fyzické a právnické osoby a subjekty:

| a) | neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným v příloze II členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 2, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi; |
| --- | --- |

a)

neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným v příloze II členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 2, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi;

| b) | spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací. |
| --- | --- |

b)

spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací.

2.   Veškeré další informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní příslušným orgánům dotčeného členského státu.

3.   Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s odstavci 1 a 2 se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.

Článek 7

Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí je zpřístupnit učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby nebo subjektu, který je provádí, nebo jeho vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje byly zmrazeny v důsledku nedbalosti.

Článek 8

Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si navzájem všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, obtížích s vynucováním a rozhodnutích vnitrostátních soudů.

Článek 9

1.   Komise je oprávněna:

| a) | měnit přílohu I na základě rozhodnutí výboru pro sankce; |
| --- | --- |

a)

měnit přílohu I na základě rozhodnutí výboru pro sankce;

| b) | měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy. |
| --- | --- |

b)

měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.

2.   Aniž jsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Charty Organizace spojených národů, udržuje Komise veškeré nezbytné styky s výborem pro sankce za účelem účinného provádění tohoto nařízení.

Článek 10

Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření k jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.

Článek 11

Toto nařízení se použije

| a) | na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru; |
| --- | --- |

a)

na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;

| b) | na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu; |
| --- | --- |

b)

na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu;

| c) | na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí uvnitř či vně Společenství; |
| --- | --- |

c)

na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí uvnitř či vně Společenství;

| d) | na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu; |
| --- | --- |

d)

na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;

| e) | na právnické osoby nebo subjekty podnikající v rámci Společenství. |
| --- | --- |

e)

na právnické osoby nebo subjekty podnikající v rámci Společenství.

Článek 12

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. července 2005.

Za Radu

J. STRAW

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 22.

1

(2)  Stanoviske ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředmím věstníku).

2

---

PŘÍLOHA I

Seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů podle článku 2

(Příloha bude doplněna podle určení výborem Rady bezpečnosti zřízeným podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004))

---

PŘÍLOHA II

Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 3, 4, 5 a 6

BELGIE

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax: 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax: 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: + 420 2 5704 4501 |
| Fax: + 420 2 5704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: + 420 2 5704 4501

Fax: + 420 2 5704 4502

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU |
| Loretánské nám. 5 |
| 118 00 Praha 1 |
| Tel.: + 420 2 2418 2987 |
| Fax: + 420 2 2418 4080 |

Ministerstvo zahraničních věcí

Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU

Loretánské nám. 5

118 00 Praha 1

Tel.: + 420 2 2418 2987

Fax: + 420 2 2418 4080

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København K |
| Tlf. (45) 35 46 62 81 |
| Fax (45) 35 46 62 03 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København K

Tlf. (45) 35 46 62 81

Fax (45) 35 46 62 03

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tlf. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tlf. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

NĚMECKO

Co se týče zmrazení prostředků:

| | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49) 89 28 89 38 00 |
| Fax (49) 89 35 01 63 38 00 |

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49) 89 28 89 38 00

Fax (49) 89 35 01 63 38 00

Co se týče technické pomoci:

| | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908-0 |
| Fax (49) 61 96 908-800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908-0

Fax (49) 61 96 908-800

ESTONSKO

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel.: + 372 6317 100 |
| Faks: + 372 6317 199 |

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: + 372 6317 100

Faks: + 372 6317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel.: + 372 6680 500 |
| Faks: + 372 6680 501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel.: + 372 6680 500

Faks: + 372 6680 501

ŘECKO

A.   Zmrazení prostředků

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str. |
| 10 563 Athens — Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str.

10 563 Athens — Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

Α.   Δέσμευση κεφαλαίων

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5 |
| 10 563 Αθήνα |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5

10 563 Αθήνα

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

Β.   Omezení dovozu a vývozu

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str. |
| 10 563 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax: + 30 210 3286404 |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.

10 563 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax: + 30 210 3286404

Β.   Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1 |
| Τ.Κ. 10 563 Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1

Τ.Κ. 10 563 Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

ŠPANĚLSKO

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (34) 912 09 95 11 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (34) 912 09 95 11

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| Subdirección General de Inversiones Exteriores |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 39 83 |

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Inversiones Exteriores

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 39 83

FRANCIE

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale du Trésor et de la politique économique |
| Service des affaires multilatérales et du développement |
| Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Services, Investissements et Propriété intellectuelle |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopieur: (33) 1 53 18 96 55 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et du développement

Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Services, Investissements et Propriété intellectuelle

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopieur: (33) 1 53 18 96 55

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| Direction des Nations unies et des organisations internationales |
| Sous-direction des affaires politiques |
| Tél.: (33) 1 43 17 59 68 |
| Télécopieur (33) 1 43 17 46 91 |
| Service de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Tél.: (33) 1 43 17 45 16 |
| Télécopieur: (33) 1 43 17 45 84 |

Ministère des affaires étrangères

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Direction des Nations unies et des organisations internationales

Sous-direction des affaires politiques

Tél.: (33) 1 43 17 59 68

Télécopieur (33) 1 43 17 46 91

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopieur: (33) 1 43 17 45 84

IRSKO

| United Nations Section |
| --- |
| Department of Foreign Affairs |
| Iveagh House |
| 79-80 Saint Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel.: + 353 1 478 0822 |
| Fax: + 353 1 408 2165 |

United Nations Section

Department of Foreign Affairs

Iveagh House

79-80 Saint Stephen's Green

Dublin 2

Tel.: + 353 1 478 0822

Fax: + 353 1 408 2165

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel.: + 353 1 671 6666 |
| Fax: + 353 1 679 8882 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

Dame Street

Dublin 2

Tel.: + 353 1 671 6666

Fax: + 353 1 679 8882

ITÁLIE

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| D.G.A.S. — Ufficio III |
| Tel. (39) 06 3691 8221 |
| Fax. (39) 06 3691 5296 |

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.S. — Ufficio III

Tel. (39) 06 3691 8221

Fax. (39) 06 3691 5296

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

KYPR

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6 Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel: + 357 22 86 71 00 |
| Fax: + 357 22 31 60 71 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6 Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel: + 357 22 86 71 00

Fax: + 357 22 31 60 71

| Central Bank of Cyprus |
| --- |
| 80 Kennedy Avenue |
| 1076 Nicosia |
| Tel: + 357 22 71 41 00 |
| Fax: + 357 22 37 81 53 |

Central Bank of Cyprus

80 Kennedy Avenue

1076 Nicosia

Tel: + 357 22 71 41 00

Fax: + 357 22 37 81 53

| Ministry of Finance (Department of Customs) |
| --- |
| M. Karaoli |
| 1096 Nicosia |
| Tel: + 357 22 60 11 06 |
| Fax: + 357 22 60 27 41/47 |

Ministry of Finance (Department of Customs)

M. Karaoli

1096 Nicosia

Tel: + 357 22 60 11 06

Fax: + 357 22 60 27 41/47

LOTYŠSKO

| Latvijas Republikas Prokuratūra |
| --- |
| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| Kalpaka bulvāris 6 |
| Rīga, LV 1801 |
| Tālr. Nr. (371) 70144431 |
| Fakss: (371) 7044804 |
| E-pasts: gen@lrp.gov.lv |

Latvijas Republikas Prokuratūra

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvāris 6

Rīga, LV 1801

Tālr. Nr. (371) 70144431

Fakss: (371) 7044804

E-pasts: gen@lrp.gov.lv

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga, LV 1395 |
| Tālr. Nr. (371) 7016201 |
| Fakss: (371) 7828121 |
| E-pasts: mfa.cha@mfa.gov.lv |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tālr. Nr. (371) 7016201

Fakss: (371) 7828121

E-pasts: mfa.cha@mfa.gov.lv

LITVA

| Security Policy Department |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Lithuania |
| Tel. (370-5) 236 25 16 |
| Faks. (370-5) 236 30 90 |

Security Policy Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Lithuania

Tel. (370-5) 236 25 16

Faks. (370-5) 236 30 90

LUCEMBURSKO

| Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration |
| --- |
| Direction des Relations économiques internationales |
| 5, rue Notre-Dame |
| L-2240 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 2346 |
| Fax: (352) 22 20 48 |

Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration

Direction des Relations économiques internationales

5, rue Notre-Dame

L-2240 Luxembourg

Tél.: (352) 478 2346

Fax: (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 2712 |
| Fax: (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tél.: (352) 478 2712

Fax: (352) 47 52 41

MAĎARSKO

| Hungarian National Police Headquarters |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: + 36-1-443-5554 |

Hungarian National Police Headquarters

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: + 36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: + 36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./fax: + 36-1-443-5554

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2–4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.: 481 |
| Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100 |
| Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100

Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér. 2–4. |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.: 481 |
| Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100 |
| Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér. 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100

Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749

| Ministry of Economic Affairs and Transport (pro článek 4) |
| --- |
| Hungarian Trade Licencing Office |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.: 345 |
| Tel.: + 36-1-336-7327 |

Ministry of Economic Affairs and Transport (pro článek 4)

Hungarian Trade Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: + 36-1-336-7327

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi |
| --- |
| Engedélyezési Hivatal |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.: 345 |
| Tel.: + 36-1-336-7327 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi

Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel.: + 36-1-336-7327

MALTA

| Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel.: + 356 21 24 28 53 |
| Fax: + 356 21 25 15 20 |

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel.: + 356 21 24 28 53

Fax: + 356 21 25 15 20

NIZOZEMSKO

| De minister van Financiën |
| --- |
| De Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |
| Tel.: 070-342 8997 |
| Fax: 070-342 7984 |

De minister van Financiën

De Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: 070-342 8997

Fax: 070-342 7984

RAKOUSKO

| Oesterreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3 |
| A-1090 Wien |
| Tel. (+ 43-1) 404 20-0 |
| Fax (+ 43-1) 404 20-7399 |

Oesterreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3

A-1090 Wien

Tel. (+ 43-1) 404 20-0

Fax (+ 43-1) 404 20-7399

POLSKO

Hlavní orgán:

| | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| General Inspector of Financial Information (GIFF) |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warsaw |
| Poland |
| Tel. (+ 48 22) 694 59 70 |
| Fax. (+ 48 22) 694 54 50 |

Ministry of Finance

General Inspector of Financial Information (GIFF)

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warsaw

Poland

Tel. (+ 48 22) 694 59 70

Fax. (+ 48 22) 694 54 50

Koordinační orgán:

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Department of Law and Treaties |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warsaw |
| Poland |
| Tel. (+ 48 22) 523 94 27 or 93 48 |
| Fax. (+ 48 22) 523 83 29 |

Ministry of Foreign Affairs

Department of Law and Treaties

Al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warsaw

Poland

Tel. (+ 48 22) 523 94 27 or 93 48

Fax. (+ 48 22) 523 83 29

PORTUGALSKO

| Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 67 02 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 67 02

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique n.o 1, C, 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 3390/8 |
| Fax (351) 21 882 3399 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique n.o 1, C, 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 3390/8

Fax (351) 21 882 3399

SLOVINSKO

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Prešernova 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 4782000 |
| Faks: 00386 1 4782341 |

Ministry of Foreign Affairs

Prešernova 25

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 4782000

Faks: 00386 1 4782341

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 4783311 |
| Faks: 00386 1 4331031 |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 4783311

Faks: 00386 1 4331031

| Ministry of Defence |
| --- |
| Kardeljeva pl. 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 4712211 |
| Faks: 00386 1 4318164 |

Ministry of Defence

Kardeljeva pl. 25

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 4712211

Faks: 00386 1 4318164

SLOVENSKO

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P.O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel.: 00421/2/5958 1111 |
| Fax: 00421/2/5249 8042 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

P.O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel.: 00421/2/5958 1111

Fax: 00421/2/5249 8042

| Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
| --- |
| Hlboká cesta 2 |
| 83336 Bratislava |
| Tel: 00421/2/5978 1111 |
| Fax: 00421/2/5978 3649 |

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky

Hlboká cesta 2

83336 Bratislava

Tel: 00421/2/5978 1111

Fax: 00421/2/5978 3649

FINSKO

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| PL/PB 176 |
| FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
| P./Tfn (358-9) 16 00 5 |
| Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tfn (358-9) 16 00 5

Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07

ŠVÉDSKO

Články 3 a 4:

| | Försäkringskassan |
| --- | --- |
| 103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Články 5 a 6:

| | Finansinspektionen |
| --- | --- |
| Box 6750 |
| 113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. + 44 (0) 20 7270 5977 |
| Fax. + 44 (0) 20 7270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. + 44 (0) 20 7270 5977

Fax. + 44 (0) 20 7270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. + 44 (0) 20 7601 4768 |
| Fax. + 44 (0) 20 7601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. + 44 (0) 20 7601 4768

Fax. + 44 (0) 20 7601 4309

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| Tel. (32-2) 295 55 85 |
| Fax (32-2) 296 75 63 |

European Commission

DG External Relations

Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

Tel. (32-2) 295 55 85

Fax (32-2) 296 75 63

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/9

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1184/2005

ze dne 18. července 2005,

kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v Dárfúrské oblasti v Súdánu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60, 301 a 308 této smlouvy,

s ohledem na společný postoj 2005/411/SZBP ze dne 30. května 2005 týkající se omezujících opatření proti Súdánu (1),

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1591 (2005) ze dne 29. března 2005 rozhodla, v souladu s kapitolou VII Charty OSN a rozhodně odsuzujíc skutečnost, že súdánská vláda a povstalecké síly i všechny další ozbrojené skupiny v Dárfúru neplní své závazky a požadavky Rady bezpečnosti, o uložení některých dalších omezujících opatření proti Súdánu. |
| --- | --- |

(1)

Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1591 (2005) ze dne 29. března 2005 rozhodla, v souladu s kapitolou VII Charty OSN a rozhodně odsuzujíc skutečnost, že súdánská vláda a povstalecké síly i všechny další ozbrojené skupiny v Dárfúru neplní své závazky a požadavky Rady bezpečnosti, o uložení některých dalších omezujících opatření proti Súdánu.

| (2) | Společný postoj 2005/411/SBZP mimo jiné stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor OSN pro sankce určí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Dárfúru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v Dárfúrské oblasti nebo nad ní. Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo jakémukoli narušení hospodářské soutěže, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytná opatření Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Společný postoj 2005/411/SBZP mimo jiné stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor OSN pro sankce určí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Dárfúru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v Dárfúrské oblasti nebo nad ní. Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo jakémukoli narušení hospodářské soutěže, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytná opatření Společenství.

| (3) | Pro účely tohoto nařízení by se za území Společenství mělo považovat území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených. |
| --- | --- |

(3)

Pro účely tohoto nařízení by se za území Společenství mělo považovat území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.

| (4) | Aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení. |
| --- | --- |

(4)

Aby se zajistila účinnost opatření stanovených v tomto nařízení, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.

| (5) | Články 60 a 301 Smlouvy zmocňují Radu k tomu, aby za určitých podmínek přijala opatření vůči třetím zemím s cílem pozastavení nebo omezení plateb nebo pohybu kapitálu a pozastavení nebo omezení hospodářských vztahů. Opatření stanovená v tomto nařízení, která jsou zaměřená také na jednotlivé osoby bez přímého vztahu k vládě třetí země, jsou nezbytná k dosažení tohoto cíle Společenství a článek 308 Smlouvy zmocňuje Radu k přijetí takových opatření, pokud k tomu Smlouva neposkytuje jiné zvláštní pravomoci. |
| --- | --- |

(5)

Články 60 a 301 Smlouvy zmocňují Radu k tomu, aby za určitých podmínek přijala opatření vůči třetím zemím s cílem pozastavení nebo omezení plateb nebo pohybu kapitálu a pozastavení nebo omezení hospodářských vztahů. Opatření stanovená v tomto nařízení, která jsou zaměřená také na jednotlivé osoby bez přímého vztahu k vládě třetí země, jsou nezbytná k dosažení tohoto cíle Společenství a článek 308 Smlouvy zmocňuje Radu k přijetí takových opatření, pokud k tomu Smlouva neposkytuje jiné zvláštní pravomoci.

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| 1. | „výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle odstavce 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005); |
| --- | --- |

1.

„výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle odstavce 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591 (2005);

| 2. | „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:






  a) | peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, poštovní poukázky a jiné platební prostředky; |
| --- | --- | --- |

2.

„finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:

a)

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, poštovní poukázky a jiné platební prostředky;

| b) | vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek; |
| --- | --- |

b)

vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;

| c) | veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, opčních listů, dlužních úpisů a smluv o derivátových nástrojích; |
| --- | --- |

c)

veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a kapitálových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, opčních listů, dlužních úpisů a smluv o derivátových nástrojích;

| d) | úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené; |
| --- | --- |

d)

úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;

| e) | úvěry, právo na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky; |
| --- | --- |

e)

úvěry, právo na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;

| f) | akreditivy, nákladní listy, dodací listy; |
| --- | --- |

f)

akreditivy, nákladní listy, dodací listy;

| g) | dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích; |
| --- | --- |

g)

dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;

| h) | veškeré další nástroje financování vývozu. |
| --- | --- |

h)

veškeré další nástroje financování vývozu.

| 3. | „zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití finančních prostředků nebo přístupu k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít k jakékoli změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy nebo určení nebo jiné změně, která by umožnila využití těchto prostředků, včetně správy portfolia; |
| --- | --- |

3.

„zmrazením finančních prostředků“ zabránění veškerému pohybu, převodu, změně, využití finančních prostředků nebo přístupu k nim či nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, v důsledku čehož by mohlo dojít k jakékoli změně jejich objemu, množství, umístění, vlastnictví, držby, povahy nebo určení nebo jiné změně, která by umožnila využití těchto prostředků, včetně správy portfolia;

| 4. | „hospodářskými zdroji“ aktiva jakéhokoli druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale mohou být použita k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb; |
| --- | --- |

4.

„hospodářskými zdroji“ aktiva jakéhokoli druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale mohou být použita k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;

| 5. | „zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením. |
| --- | --- |

5.

„zmrazením hospodářských zdrojů“ zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením.

Článek 2

1.   Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které přímo nebo nepřímo náleží fyzickým nebo právnickým osobám nebo subjektům uvedeným v příloze I nebo jsou jimi kontrolovány, se zmrazují.

2.   Fyzickým nebo právnickým osobám nebo subjektům uvedeným v příloze I nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.

3.   Vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je přímé nebo nepřímé obcházení opatření uvedených v odstavcích 1 a 2, se zakazuje.

Článek 3

1.   Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů za podmínek, které považují za vhodné, pokud rozhodnou, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou

| a) | nezbytné k úhradě základních výdajů, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby; |
| --- | --- |

a)

nezbytné k úhradě základních výdajů, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

| b) | určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;

| c) | určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, |
| --- | --- |

c)

určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,

pokud dotčený členský stát rozhodnutí oznámil výboru pro sankce a výbor pro sankce nevznesl do dvou pracovních dnů ode dne oznámení námitku.

2.   Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členského státu uvedené v příloze II povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, jestliže rozhodly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, pokud členský stát toto rozhodnutí oznámil výboru pro sankce a pokud tento výbor toto rozhodnutí schválil.

Článek 4

Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:

| a) | tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem zástavního práva zřízeného soudem, správním orgánem nebo rozhodčím soudem před 29. březnem 2005 nebo jsou předmětem rozhodnutí soudu, správního orgánu nebo rozhodčího soudu vydaného před tímto dnem; |
| --- | --- |

a)

tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem zástavního práva zřízeného soudem, správním orgánem nebo rozhodčím soudem před 29. březnem 2005 nebo jsou předmětem rozhodnutí soudu, správního orgánu nebo rozhodčího soudu vydaného před tímto dnem;

| b) | finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními a správními předpisy, kterými se řídi práva osob uplatňujících takové nároky; |
| --- | --- |

b)

finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními a správními předpisy, kterými se řídi práva osob uplatňujících takové nároky;

| c) | zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedeného v příloze I; |
| --- | --- |

c)

zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedeného v příloze I;

| d) | uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě; |
| --- | --- |

d)

uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě;

| e) | členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí výboru pro sankce. |
| --- | --- |

e)

členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí výboru pro sankce.

Článek 5

1.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty

| a) | úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů, nebo |
| --- | --- |

a)

úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů, nebo

| b) | plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahuje toto nařízení, |
| --- | --- |

b)

plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahuje toto nařízení,

pokud jsou tyto úroky, jiné výnosy a platby zmrazeny podle čl. 2 odst. 1.

2.   Ustanovení čl. 2 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím, aby na zmrazený účet připisovaly finanční prostředky, které byly na účet osoby nebo subjektu uvedeného v příloze I převedeny třetími osobami, pokud přírůstky těchto účtů budou rovněž zmrazeny. Finanční nebo úvěrové instituce neprodleně uvědomí o těchto převodech příslušné orgány.

Článek 6

1.   Aniž jsou dotčena použitelná pravidla o ohlašování, důvěrnosti a profesním tajemství a článek 284 Smlouvy, fyzické a právnické osoby a subjekty

| a) | neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným v příloze II členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 2, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi; |
| --- | --- |

a)

neprodleně poskytnou příslušným orgánům uvedeným v příloze II členských států, ve kterých mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 2, a předají tyto informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi;

| b) | spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací. |
| --- | --- |

b)

spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací.

2.   Veškeré další informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní příslušným orgánům dotčeného členského státu.

3.   Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené v souladu s odstavci 1 a 2 se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.

Článek 7

Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí je zpřístupnit učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá vznik žádné odpovědnosti fyzické nebo právnické osoby nebo subjektu, který je provádí, nebo jeho vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje byly zmrazeny v důsledku nedbalosti.

Článek 8

Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, o obtížích s vynucováním a o rozhodnutích vnitrostátních soudů.

Článek 9

1.   Komise je oprávněna

| a) | měnit přílohu I na základě rozhodnutí výboru pro sankce a |
| --- | --- |

a)

měnit přílohu I na základě rozhodnutí výboru pro sankce a

| b) | měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy. |
| --- | --- |

b)

měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.

2.   Aniž jsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Charty Organizace spojených národů, udržuje Komise veškeré nezbytné styky s výborem pro sankce za účelem účinného provádění tohoto nařízení.

Článek 10

Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.

Článek 11

Toto nařízení se použije

| a) | na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru; |
| --- | --- |

a)

na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;

| b) | na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu; |
| --- | --- |

b)

na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu;

| c) | na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí uvnitř či vně Společenství; |
| --- | --- |

c)

na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí uvnitř či vně Společenství;

| d) | na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu; |
| --- | --- |

d)

na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;

| e) | na právnické osoby nebo subjekty podnikající v rámci Společenství. |
| --- | --- |

e)

na právnické osoby nebo subjekty podnikající v rámci Společenství.

Článek 12

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. července 2005.

Za Radu

J. STRAW

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 25.

1

(2)  Stanovisko ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

2

---

PŘÍLOHA I

Seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů podle článku 2

(Příloha bude doplněna podle určení výborem Rady bezpečnosti zřízeným podle odstavce 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1591(2005)).

---

PŘÍLOHA II

Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 3, 4, 5, 6 a 7

BELGIE

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax: 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax: 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: + 420 2 5704 4501 |
| Fax: + 420 2 5704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: + 420 2 5704 4501

Fax: + 420 2 5704 4502

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU |
| Loretánské nám. 5 |
| 118 00 Praha 1 |
| Tel.: + 420 2 2418 2987 |
| Fax: + 420 2 2418 4080 |

Ministerstvo zahraničních věcí

Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU

Loretánské nám. 5

118 00 Praha 1

Tel.: + 420 2 2418 2987

Fax: + 420 2 2418 4080

DÁNSKO

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København K |
| Tlf. (45) 35 46 62 81 |
| Fax (45) 35 46 62 03 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København K

Tlf. (45) 35 46 62 81

Fax (45) 35 46 62 03

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tlf. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tlf. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

NĚMECKO

Co se týče zmrazení prostředků:

| | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel. (49) 89 28 89 38 00 |
| Fax (49) 89 35 01 63 38 00 |

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49) 89 28 89 38 00

Fax (49) 89 35 01 63 38 00

Co se týče technické pomoci:

| | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 61 96 908-0 |
| Fax (49) 61 96 908-800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49) 61 96 908-0

Fax (49) 61 96 908-800

ESTONSKO

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel.: + 372 6317 100 |
| Faks: + 372 6317 199 |

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: + 372 6317 100

Faks: + 372 6317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel.: + 372 6680 500 |
| Faks: + 372 6680 501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel.: + 372 6680 500

Faks: + 372 6680 501

ŘECKO

A.   Zmrazení prostředků

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str. |
| 10 563 Athens — Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str.

10 563 Athens — Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

Α.   Δέσμευση κεφαλαίων

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5 |
| 10 563 Αθήνα |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5

10 563 Αθήνα

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

Β.   Omezení dovozu a vývozu

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str. |
| 10 563 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax: + 30 210 3286404 |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.

10 563 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax: + 30 210 3286404

Β.   Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1 |
| Τ.Κ. 10 563 Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1

Τ.Κ. 10 563 Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

ŠPANĚLSKO

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel. (34) 912 09 95 11 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (34) 912 09 95 11

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| Subdirección General de Inversiones Exteriores |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 39 83 |

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Inversiones Exteriores

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 39 83

FRANCIE

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale du Trésor et de la politique économique |
| Service des affaires multilatérales et du développement |
| Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Services, Investissements et Propriété intellectuelle |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopieur: (33) 1 53 18 96 55 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et du développement

Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Services, Investissements et Propriété intellectuelle

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopieur: (33) 1 53 18 96 55

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| Direction des Nations unies et des organisations internationales |
| Sous-direction des affaires politiques |
| Tél.: (33) 1 43 17 59 68 |
| Télécopieur (33) 1 43 17 46 91 |
| Service de la politique étrangère et de sécurité commune |
| Tél.: (33) 1 43 17 45 16 |
| Télécopieur: (33) 1 43 17 45 84 |

Ministère des affaires étrangères

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Direction des Nations unies et des organisations internationales

Sous-direction des affaires politiques

Tél.: (33) 1 43 17 59 68

Télécopieur (33) 1 43 17 46 91

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopieur: (33) 1 43 17 45 84

IRSKO

| United Nations Section |
| --- |
| Department of Foreign Affairs |
| Iveagh House |
| 79-80 Saint Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel.: + 353 1 478 0822 |
| Fax: + 353 1 408 2165 |

United Nations Section

Department of Foreign Affairs

Iveagh House

79-80 Saint Stephen's Green

Dublin 2

Tel.: + 353 1 478 0822

Fax: + 353 1 408 2165

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel.: + 353 1 671 6666 |
| Fax: + 353 1 679 8882 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

Dame Street

Dublin 2

Tel.: + 353 1 671 6666

Fax: + 353 1 679 8882

ITÁLIE

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| D.G.A.S. — Ufficio II |
| Tel. (39) 06 3691 2435 |
| Fax. (39) 06 3691 4534 |

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.S. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 2435

Fax. (39) 06 3691 4534

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39) 06 4761 3942 |
| Fax. (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

KYPR

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6 Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel: + 357 22 86 71 00 |
| Fax: + 357 22 31 60 71 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6 Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel: + 357 22 86 71 00

Fax: + 357 22 31 60 71

| Central Bank of Cyprus |
| --- |
| 80 Kennedy Avenue |
| 1076 Nicosia |
| Tel: + 357 22 71 41 00 |
| Fax: + 357 22 37 81 53 |

Central Bank of Cyprus

80 Kennedy Avenue

1076 Nicosia

Tel: + 357 22 71 41 00

Fax: + 357 22 37 81 53

| Ministry of Finance (Department of Customs) |
| --- |
| M. Karaoli |
| 1096 Nicosia |
| Tel: + 357 22 60 11 06 |
| Fax: + 357 22 60 27 41/47 |

Ministry of Finance (Department of Customs)

M. Karaoli

1096 Nicosia

Tel: + 357 22 60 11 06

Fax: + 357 22 60 27 41/47

LOTYŠSKO

| Latvijas Republikas Prokuratūra |
| --- |
| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| Kalpaka bulvāris 6 |
| Rīga, LV 1801 |
| Tālr. Nr. (371) 70144431 |
| Fakss: (371) 7044804 |
| E-pasts: gen@lrp.gov.lv |

Latvijas Republikas Prokuratūra

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvāris 6

Rīga, LV 1801

Tālr. Nr. (371) 70144431

Fakss: (371) 7044804

E-pasts: gen@lrp.gov.lv

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga, LV 1395 |
| Tālr. Nr. (371) 7016201 |
| Fakss: (371) 7828121 |
| E-pasts: mfa.cha@mfa.gov.lv |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tālr. Nr. (371) 7016201

Fakss: (371) 7828121

E-pasts: mfa.cha@mfa.gov.lv

LITVA

| Security Policy Department |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Lithuania |
| Tel. (370-5) 236 25 16 |
| Faks. (370-5) 236 30 90 |

Security Policy Department

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Lithuania

Tel. (370-5) 236 25 16

Faks. (370-5) 236 30 90

LUCEMBURSKO

| Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration |
| --- |
| Direction des Relations économiques internationales |
| 5, rue Notre-Dame |
| L-2240 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 2346 |
| Fax: (352) 22 20 48 |

Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration

Direction des Relations économiques internationales

5, rue Notre-Dame

L-2240 Luxembourg

Tél.: (352) 478 2346

Fax: (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 2712 |
| Fax: (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tél.: (352) 478 2712

Fax: (352) 47 52 41

MAĎARSKO

| Hungarian National Police Headquarters |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: + 36-1-443-5554 |

Hungarian National Police Headquarters

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: + 36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: + 36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./fax: + 36-1-443-5554

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2–4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.: 481 |
| Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100 |
| Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100

Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér. 2–4. |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.: 481 |
| Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100 |
| Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér. 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel.: + 36-1-318-2066, + 36-1-327-2100

Fax: + 36-1-318-2570, + 36-1-327-2749

| Ministry of Economic Affairs and Transport (pro článek 4) |
| --- |
| Hungarian Trade Licencing Office |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.: 345 |
| Tel.: + 36-1-336-7327 |

Ministry of Economic Affairs and Transport (pro článek 4)

Hungarian Trade Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: + 36-1-336-7327

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi |
| --- |
| Engedélyezési Hivatal |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.: 345 |
| Tel.: + 36-1-336-7327 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi

Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel.: + 36-1-336-7327

MALTA

| Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel.: + 356 21 24 28 53 |
| Fax: + 356 21 25 15 20 |

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel.: + 356 21 24 28 53

Fax: + 356 21 25 15 20

NIZOZEMSKO

| De minister van Financiën |
| --- |
| De Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |
| Tel.: 070-342 8997 |
| Fax: 070-342 7984 |

De minister van Financiën

De Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: 070-342 8997

Fax: 070-342 7984

RAKOUSKO

| Oesterreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3 |
| A-1090 Wien |
| Tel. (+ 43-1) 404 20-0 |
| Fax (+ 43-1) 404 20-7399 |

Oesterreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3

A-1090 Wien

Tel. (+ 43-1) 404 20-0

Fax (+ 43-1) 404 20-7399

POLSKO

Hlavní orgán:

| | Ministry of Finance |
| --- | --- |
| General Inspector of Financial Information (GIFF) |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warsaw |
| Poland |
| Tel. (+ 48 22) 694 59 70 |
| Fax. (+ 48 22) 694 54 50 |

Ministry of Finance

General Inspector of Financial Information (GIFF)

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warsaw

Poland

Tel. (+ 48 22) 694 59 70

Fax. (+ 48 22) 694 54 50

Koordinační orgán:

| | Ministry of Foreign Affairs |
| --- | --- |
| Department of Law and Treaties |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |
| 00-580 Warsaw |
| Poland |
| Tel. (+ 48 22) 523 94 27 or 93 48 |
| Fax. (+ 48 22) 523 83 29 |

Ministry of Foreign Affairs

Department of Law and Treaties

Al. J. Ch. Szucha 23

00-580 Warsaw

Poland

Tel. (+ 48 22) 523 94 27 or 93 48

Fax. (+ 48 22) 523 83 29

PORTUGALSKO

| Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel. (351) 21 394 67 02 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 67 02

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique n.o 1, C, 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel. (351) 21 882 3390/8 |
| Fax (351) 21 882 3399 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique n.o 1, C, 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 3390/8

Fax (351) 21 882 3399

SLOVINSKO

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Prešernova 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 4782000 |
| Faks: 00386 1 4782341 |

Ministry of Foreign Affairs

Prešernova 25

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 4782000

Faks: 00386 1 4782341

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 4783311 |
| Faks: 00386 1 4331031 |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 4783311

Faks: 00386 1 4331031

| Ministry of Defence |
| --- |
| Kardeljeva pl. 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 4712211 |
| Faks: 00386 1 4318164 |

Ministry of Defence

Kardeljeva pl. 25

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 4712211

Faks: 00386 1 4318164

SLOVENSKO

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P.O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel.: 00421/2/5958 1111 |
| Fax: 00421/2/5249 8042 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

P.O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel.: 00421/2/5958 1111

Fax: 00421/2/5249 8042

| Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky |
| --- |
| Hlboká cesta 2 |
| 83336 Bratislava |
| Tel: 00421/2/5978 1111 |
| Fax: 00421/2/5978 3649 |

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky

Hlboká cesta 2

83336 Bratislava

Tel: 00421/2/5978 1111

Fax: 00421/2/5978 3649

FINSKO

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| PL/PB 176 |
| FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
| P./Tfn (358-9) 16 00 5 |
| Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tfn (358-9) 16 00 5

Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07

ŠVÉDSKO

Články 3 a 4:

| | Försäkringskassan |
| --- | --- |
| 103 51 Stockholm |
| Tfn (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

103 51 Stockholm

Tfn (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Články 5 a 6:

| | Finansinspektionen |
| --- | --- |
| Box 6750 |
| 113 85 Stockholm |
| Tfn (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

113 85 Stockholm

Tfn (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. + 44 (0) 20 7270 5977 |
| Fax. + 44 (0) 20 7270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. + 44 (0) 20 7270 5977

Fax. + 44 (0) 20 7270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. + 44 (0) 20 7601 4768 |
| Fax. + 44 (0) 20 7601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. + 44 (0) 20 7601 4768

Fax. + 44 (0) 20 7601 4309

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution |
| Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| Tel. (32-2) 295 55 85 |
| Fax (32-2) 296 75 63 |

European Commission

DG External Relations

Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution

Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process

Tel. (32-2) 295 55 85

Fax (32-2) 296 75 63

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/17

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1185/2005

ze dne 22. července 2005

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. července 2005.

Za Komisi

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1947/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 22. července 2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 78,8 |
| 096 | 42,0 |
| 999 | 60,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 77,1 |
| 999 | 77,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 73,3 |
| 999 | 73,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 65,1 |
| 508 | 58,8 |
| 524 | 73,5 |
| 528 | 62,6 |
| 999 | 65,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 107,1 |
| 204 | 80,8 |
| 220 | 176,7 |
| 508 | 134,4 |
| 624 | 159,1 |
| 999 | 131,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,1 |
| 400 | 95,7 |
| 404 | 86,2 |
| 508 | 74,8 |
| 512 | 72,0 |
| 524 | 52,1 |
| 528 | 52,4 |
| 720 | 57,1 |
| 804 | 84,8 |
| 999 | 73,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,6 |
| 388 | 77,9 |
| 512 | 23,3 |
| 528 | 50,0 |
| 999 | 62,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 139,2 |
| 094 | 100,2 |
| 999 | 119,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 293,1 |
| 400 | 310,8 |
| 404 | 385,7 |
| 999 | 329,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 120,2 |
| 999 | 120,2 |
| 0809 40 05 | 624 | 87,8 |
| 999 | 87,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

78,8

096

42,0

999

60,4

0707 00 05

052

77,1

999

77,1

0709 90 70

052

73,3

999

73,3

0805 50 10

388

65,1

508

58,8

524

73,5

528

62,6

999

65,0

0806 10 10

052

107,1

204

80,8

220

176,7

508

134,4

624

159,1

999

131,6

0808 10 80

388

87,1

400

95,7

404

86,2

508

74,8

512

72,0

524

52,1

528

52,4

720

57,1

804

84,8

999

73,6

0808 20 50

052

99,6

388

77,9

512

23,3

528

50,0

999

62,7

0809 10 00

052

139,2

094

100,2

999

119,7

0809 20 95

052

293,1

400

310,8

404

385,7

999

329,9

0809 30 10, 0809 30 90

052

120,2

999

120,2

0809 40 05

624

87,8

999

87,8

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/19

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1186/2005

ze dne 22. července 2005,

kterým se pozastavují nákupy másla v některých členských státech

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o intervenční opatření na trhu s máslem a smetanou (2), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 2 nařízení (ES) č. 2771/1999 stanoví, že Komise zahajuje nebo pozastavuje nákupy v členském státě, jakmile bylo zjištěno, že se tržní cena v tomto členském státě nacházela po dva týdny za sebou podle případu buď na úrovni, která je nižší, nebo na úrovni, která se rovná 92 % intervenční ceny nebo je vyšší. |
| --- | --- |

(1)

Článek 2 nařízení (ES) č. 2771/1999 stanoví, že Komise zahajuje nebo pozastavuje nákupy v členském státě, jakmile bylo zjištěno, že se tržní cena v tomto členském státě nacházela po dva týdny za sebou podle případu buď na úrovni, která je nižší, nebo na úrovni, která se rovná 92 % intervenční ceny nebo je vyšší.

| (2) | Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1145/2005 (3). Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Estonsko podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999. Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1145/2005, |
| --- | --- |

(2)

Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1145/2005 (3). Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Estonsko podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999. Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1145/2005,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nákupy másla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se pozastavují v Belgii, České republice, Dánsku, Estonsku, Německu, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Řecku, Lucembursku, Holandsku, Rakousku, Polsku, Portugalsku, ve Slovinsku, na Slovensku, ve Finsku, Švédsku a Spojeném království.

Článek 2

Nařízení (ES) č. 1145/2005 se zrušuje.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. července 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 333, 24.12.1999, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 17.

3

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/20

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1187/2005

ze dne 22. července 2005,

kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 (2) stanovuje prahy ekonomické velikosti pro členské státy spadající do oblasti zjišťování zemědělské účetní datové sítě. |
| --- | --- |

(1)

Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 (2) stanovuje prahy ekonomické velikosti pro členské státy spadající do oblasti zjišťování zemědělské účetní datové sítě.

| (2) | V případě Německa vedly strukturální změny ke snížení počtu nejmenších podniků a jejich příspěvku k celkové zemědělské produkci. Již proto není nutné zahrnovat je do zjišťování za účelem pokrytí nejvýznamnějších částí zemědělské činnosti. Doporučuje se proto zvýšit práh z 8 EVJ na 16 EVJ. |
| --- | --- |

(2)

V případě Německa vedly strukturální změny ke snížení počtu nejmenších podniků a jejich příspěvku k celkové zemědělské produkci. Již proto není nutné zahrnovat je do zjišťování za účelem pokrytí nejvýznamnějších částí zemědělské činnosti. Doporučuje se proto zvýšit práh z 8 EVJ na 16 EVJ.

| (3) | Vzhledem k tomu, že podniky s ekonomickou velikostí menší než 2 EVJ představují pouze 7 % z celkového standardního příspěvku na úhradu, měl by v případě Kypru být práh původně stanovený na 1 EVJ zvýšen na 2 EVJ. Nejvýznamnější části zemědělské činnosti proto mohou být pokryty prahem vylučujícím menší podniky. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že podniky s ekonomickou velikostí menší než 2 EVJ představují pouze 7 % z celkového standardního příspěvku na úhradu, měl by v případě Kypru být práh původně stanovený na 1 EVJ zvýšen na 2 EVJ. Nejvýznamnější části zemědělské činnosti proto mohou být pokryty prahem vylučujícím menší podniky.

| (4) | Počet vykazujících podniků na členský stát vybraných v každé oblasti je stanoven v příloze I nařízení (EHS) č. 1859/82. V případě Španělska, Itálie, Rakouska, Portugalska a Finska zůstal počet vykazujících podniků dlouhou dobu stejný, a to i přes podstatné snížení počtu podniků. Toto snížení bylo doprovázeno narůstající uniformitou podniků, která nyní svou rozsáhlostí umožňuje uspokojující zastoupení dosažené na základě menšího vzorku, než je vzorek současný. Následkem těchto strukturálních změn může být počet vykazujících podniků vybraných ve Španělsku, Itálii, Rakousku, Portugalsku a Finsku snížen. Pro některé divize ve Španělsku a Itálii by však tento počet měl být na základě zlepšení statistických metod použitých pro výběr zvýšen. |
| --- | --- |

(4)

Počet vykazujících podniků na členský stát vybraných v každé oblasti je stanoven v příloze I nařízení (EHS) č. 1859/82. V případě Španělska, Itálie, Rakouska, Portugalska a Finska zůstal počet vykazujících podniků dlouhou dobu stejný, a to i přes podstatné snížení počtu podniků. Toto snížení bylo doprovázeno narůstající uniformitou podniků, která nyní svou rozsáhlostí umožňuje uspokojující zastoupení dosažené na základě menšího vzorku, než je vzorek současný. Následkem těchto strukturálních změn může být počet vykazujících podniků vybraných ve Španělsku, Itálii, Rakousku, Portugalsku a Finsku snížen. Pro některé divize ve Španělsku a Itálii by však tento počet měl být na základě zlepšení statistických metod použitých pro výběr zvýšen.

| (5) | Počet vykazujících podniků na Maltě by měl být na základě nových informací týkajících se její zemědělské struktury přezkoumán. |
| --- | --- |

(5)

Počet vykazujících podniků na Maltě by měl být na základě nových informací týkajících se její zemědělské struktury přezkoumán.

| (6) | Nařízení (EHS) č. 1859/82 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (EHS) č. 1859/82 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (7) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění takto:

| 1. | Článek 2 se nahrazuje tímto:
  „Článek 2
  Pro účetní období 2006 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 1. lednem 2006 a 1. červencem 2006) a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti v EVJ, uvedené v článku 4 nařízení č. 79/65/EHS:






  — | Belgie: 16 EVJ |
| --- | --- | --- |

1.

Článek 2 se nahrazuje tímto:

„Článek 2

Pro účetní období 2006 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 1. lednem 2006 a 1. červencem 2006) a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti v EVJ, uvedené v článku 4 nařízení č. 79/65/EHS:

—

Belgie: 16 EVJ

| — | Česká republika: 4 EVJ |
| --- | --- |

—

Česká republika: 4 EVJ

| — | Dánsko: 8 EVJ |
| --- | --- |

—

Dánsko: 8 EVJ

| — | Spolková republika Německo: 16 EVJ |
| --- | --- |

—

Spolková republika Německo: 16 EVJ

| — | Estonsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Estonsko: 2 EVJ

| — | Řecko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Řecko: 2 EVJ

| — | Španělsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Španělsko: 2 EVJ

| — | Francie: 8 EVJ |
| --- | --- |

—

Francie: 8 EVJ

| — | Irsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Irsko: 2 EVJ

| — | Itálie: 4 EVJ |
| --- | --- |

—

Itálie: 4 EVJ

| — | Kypr: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Kypr: 2 EVJ

| — | Lotyšsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Lotyšsko: 2 EVJ

| — | Litva: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Litva: 2 EVJ

| — | Lucembursko: 8 EVJ |
| --- | --- |

—

Lucembursko: 8 EVJ

| — | Maďarsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Maďarsko: 2 EVJ

| — | Malta: 8 EVJ |
| --- | --- |

—

Malta: 8 EVJ

| — | Nizozemsko: 16 EVJ |
| --- | --- |

—

Nizozemsko: 16 EVJ

| — | Rakousko: 8 EVJ |
| --- | --- |

—

Rakousko: 8 EVJ

| — | Polsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Polsko: 2 EVJ

| — | Portugalsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Portugalsko: 2 EVJ

| — | Slovinsko: 2 EVJ |
| --- | --- |

—

Slovinsko: 2 EVJ

| — | Slovensko: 6 EVJ |
| --- | --- |

—

Slovensko: 6 EVJ

| — | Finsko: 8 EVJ |
| --- | --- |

—

Finsko: 8 EVJ

| — | Švédsko: 8 EVJ |
| --- | --- |

—

Švédsko: 8 EVJ

| — | Spojené království (s výjimkou Severního Irska): 16 EVJ |
| --- | --- |

—

Spojené království (s výjimkou Severního Irska): 16 EVJ

| — | Spojené království (pouze Severní Irsko): 8 EVJ.“ |
| --- | --- |

—

Spojené království (pouze Severní Irsko): 8 EVJ.“

| 2. | Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2.

Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se od účetního období 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. července 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).

1

(2)  Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 5. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2203/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 36).

2

---

PŘÍLOHA

Příloha I k nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění takto:

| 1. | část týkající se Španělska se nahrazuje tímto:







  „ŠPANĚLSKO |
| --- | --- |
| 500 | Galicia | 480 |
| 505 | Asturias | 270 |
| 510 | Cantabria | 190 |
| 515 | País Vasco | 250 |
| 520 | Navarra | 370 |
| 525 | La Rioja | 260 |
| 530 | Aragón | 739 |
| 535 | Cataluña | 710 |
| 540 | Illes Balears | 182 |
| 545 | Castilla y León | 1 095 |
| 550 | Madrid | 194 |
| 555 | Castilla-La Mancha | 1 138 |
| 560 | Comunidad Valenciana | 626 |
| 565 | Murcia | 444 |
| 570 | Extremadura | 718 |
| 575 | Andalucia | 1 816 |
| 580 | Canarias | 224 |
| Španělsko celkem | 9 706“ |

1.

část týkající se Španělska se nahrazuje tímto:

„ŠPANĚLSKO

500

Galicia

480

505

Asturias

270

510

Cantabria

190

515

País Vasco

250

520

Navarra

370

525

La Rioja

260

530

Aragón

739

535

Cataluña

710

540

Illes Balears

182

545

Castilla y León

1 095

550

Madrid

194

555

Castilla-La Mancha

1 138

560

Comunidad Valenciana

626

565

Murcia

444

570

Extremadura

718

575

Andalucia

1 816

580

Canarias

224

Španělsko celkem

9 706“

| 2. | část týkající se Itálie se nahrazuje tímto:







  „ITÁLIE |
| --- | --- |
| 221 | Valle d’Aosta | 279 |
| 222 | Piemonte | 1 159 |
| 230 | Lombardia | 923 |
| 241 | Trentino | 315 |
| 242 | Alto Adige | 308 |
| 243 | Veneto | 925 |
| 244 | Friuli-Venezia Giulia | 797 |
| 250 | Liguria | 500 |
| 260 | Emilia-Romagna | 1 145 |
| 270 | Toscana | 680 |
| 281 | Marche | 956 |
| 282 | Umbria | 678 |
| 291 | Lazio | 854 |
| 292 | Abruzzo | 826 |
| 301 | Molise | 462 |
| 302 | Campania | 682 |
| 303 | Calabria | 882 |
| 311 | Puglia | 988 |
| 312 | Basilicata | 1 087 |
| 320 | Sicilia | 1 306 |
| 330 | Sardegna | 1 248 |
| Itálie celkem | 17 000“ |

2.

část týkající se Itálie se nahrazuje tímto:

„ITÁLIE

221

Valle d’Aosta

279

222

Piemonte

1 159

230

Lombardia

923

241

Trentino

315

242

Alto Adige

308

243

Veneto

925

244

Friuli-Venezia Giulia

797

250

Liguria

500

260

Emilia-Romagna

1 145

270

Toscana

680

281

Marche

956

282

Umbria

678

291

Lazio

854

292

Abruzzo

826

301

Molise

462

302

Campania

682

303

Calabria

882

311

Puglia

988

312

Basilicata

1 087

320

Sicilia

1 306

330

Sardegna

1 248

Itálie celkem

17 000“

| 3. | část týkající se Malty se nahrazuje tímto:







  „780 | MALTA | 400“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

část týkající se Malty se nahrazuje tímto:

„780

MALTA

400“

| 4. | část týkající se Rakouska se nahrazuje tímto:







  „660 | RAKOUSKO | 1 800“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

část týkající se Rakouska se nahrazuje tímto:

„660

RAKOUSKO

1 800“

| 5. | část týkající se Portugalska se nahrazuje tímto:







  „PORTUGALSKO |
| --- | --- |
| 610 | Entre Douro e Minho e Beira Litoral | 670 |
| 620 | Trás-os-Montes e Beira Interior | 563 |
| 630 | Ribatejo e Oeste | 351 |
| 640 | Alentejo e Algarve | 399 |
| 650 | Açores e Madeira | 317 |
| Portugalsko celkem | 2 300“ |

5.

část týkající se Portugalska se nahrazuje tímto:

„PORTUGALSKO

610

Entre Douro e Minho e Beira Litoral

670

620

Trás-os-Montes e Beira Interior

563

630

Ribatejo e Oeste

351

640

Alentejo e Algarve

399

650

Açores e Madeira

317

Portugalsko celkem

2 300“

| 6. | část týkající se Finska se nahrazuje tímto:







  „FINSKO |
| --- | --- |
| 670 | Etelä-Suomi | 537 |
| 680 | Sisä-Suomi | 237 |
| 690 | Pohjanmaa | 229 |
| 700 | Pohjois-Suomi | 147 |
| Finsko celkem | 1 150“ |

6.

část týkající se Finska se nahrazuje tímto:

„FINSKO

670

Etelä-Suomi

537

680

Sisä-Suomi

237

690

Pohjanmaa

229

700

Pohjois-Suomi

147

Finsko celkem

1 150“

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/24

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1188/2005

ze dne 22. července 2005,

kterým se mění nařízení (ES) č. 761/2005, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro některá vína ve Francii

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na čl. 33 odst. 1 písm. f) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 761/2005 (2) byla na období od 23. května do 15. července 2005 zavedena pro některá jakostní vína vyráběná ve Francii nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 761/2005 (2) byla na období od 23. května do 15. července 2005 zavedena pro některá jakostní vína vyráběná ve Francii nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.

| (2) | Je to poprvé, co se nouzová destilace týká jakostního vína ve Francii, a proto vznikly při zavádění tohoto režimu určité potíže. Některým producentům, kteří si přejí se do této destilace zapojit, hrozí, že jí nebudou moci ve stanovené lhůtě využít. K zajištění účinnosti daného opatření je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro uzavírání smluv o dodávkách, stanovenou v nařízení (ES) č. 761/2005, až do 31. července 2005. |
| --- | --- |

(2)

Je to poprvé, co se nouzová destilace týká jakostního vína ve Francii, a proto vznikly při zavádění tohoto režimu určité potíže. Některým producentům, kteří si přejí se do této destilace zapojit, hrozí, že jí nebudou moci ve stanovené lhůtě využít. K zajištění účinnosti daného opatření je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro uzavírání smluv o dodávkách, stanovenou v nařízení (ES) č. 761/2005, až do 31. července 2005.

| (3) | Nařízení (ES) č. 761/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 761/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | V zájmu kontinuity daného opatření by mělo být toto nařízení použitelné ode dne 16. července 2005. |
| --- | --- |

(4)

V zájmu kontinuity daného opatření by mělo být toto nařízení použitelné ode dne 16. července 2005.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 2 nařízení (ES) č. 761/2005 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Každý producent může uzavřít smlouvu o dodávce podle článku 65 nařízení (ES) č. 1623/2000 (dále jen ‚smlouva‘) od 23. května do 31. července 2005.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Použije se ode dne 16. července 2005.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. července 2005.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 6.

2

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/25

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1189/2005

ze dne 20. července 2005,

kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech ICES VII b, c plavidly plujícími pod vlajkou Francie

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (2), a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (3), stanoví kvóty na rok 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 ze dne 22. prosince 2004, kterým se pro rok 2005 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (3), stanoví kvóty na rok 2005.

| (2) | Podle informací, jež byly sděleny Komisi, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2005. |
| --- | --- |

(2)

Podle informací, jež byly sděleny Komisi, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2005.

| (3) | Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu, |
| --- | --- |

(3)

Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyčerpání kvóty

Rybolovná kvóta přidělená pro rok 2005 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.

Článek 2

Zákazy

Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze. Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. července 2005.

Za Komisi

Jörgen HOLMQUIST

generální ředitel pro rybolov a námořní záležitosti

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 768/2005 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 860/2005 (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 1).

3

---

PŘÍLOHA

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Populace | SOL/7BC |
| Druh | Jazyk obecný (Solea solea) |
| Oblast | VII b, c |
| Datum | 27. června 2005 |

Členský stát

Francie

Populace

SOL/7BC

Druh

Jazyk obecný (Solea solea)

Oblast

VII b, c

Datum

27. června 2005

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/27

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1190/2005

ze dne 20. července 2005,

kterým se po čtyřicáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu (1) a zejména na čl. 7 odst. 1 první odrážku uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 obsahuje seznam osob, skupin a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (2) | Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 15. července 2005 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů. Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 15. července 2005 rozhodl o změně seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů. Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (3) | Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost, |
| --- | --- |

(3)

Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění podle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. července 2005.

Za Komisi

Eneko LANDÁBURU

generální ředitel pro vnější vztahy

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 853/2005 (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 8).

1

---

PŘÍLOHA

Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:

V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje nový záznam, který zní:

„Movement for Reform in Arabia (také známo jakom: a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd). Adresa: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Spojené království, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Spojené království. Další informace: a) adresa elektronické pošty: info@islah.org, b) tel.: 020 8452 0303, c) fax: 020 8452 0808, d) identifikační číslo subjektu ve Spojeném království 03834450.“

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/29

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 24. června 2005

o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů

(2005/570/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh německé vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006. |
| --- | --- |

(1)

Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí 2002/60/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2002 do 25. ledna 2006.

| (2) | Po uplynutí funkčního období pana Stanislawa TILLICHA a paní Ulrike RODUSTOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů a po uplynutí funkčního období pana Volkera SCHIMPFFA a paní Heide SIMONISOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po uplynutí funkčního období pana Stanislawa TILLICHA a paní Ulrike RODUSTOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů a po uplynutí funkčního období pana Volkera SCHIMPFFA a paní Heide SIMONISOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Členy nebo náhradníky Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006, jsou jmenováni:

| a) | jako členové: | pan Uwe DÖRING
  Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
  jako nástupce paní Ulrike RODUSTOVÉ; |
| --- | --- | --- |

a)

jako členové:

pan Uwe DÖRING

Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein

jako nástupce paní Ulrike RODUSTOVÉ;

| | pan Hermann WINKLER
  Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
  Mitglied des Sächsischen Landtages
  jako nástupce pana Stanislawa TILLICHA; |
| --- | --- |

pan Hermann WINKLER

Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,

Mitglied des Sächsischen Landtages

jako nástupce pana Stanislawa TILLICHA;

| b) | jako náhradníci: | pan Peter Harry CARSTENSEN
  Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
  jako nástupce paní Heide SIMONISOVÉ; |
| --- | --- | --- |

b)

jako náhradníci:

pan Peter Harry CARSTENSEN

Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

jako nástupce paní Heide SIMONISOVÉ;

| | pan Georg MILBRADT
  Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
  Mitglied des Sächsischen Landtages
  jako nástupce pana Volkera SCHIMPFFA. |
| --- | --- |

pan Georg MILBRADT

Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,

Mitglied des Sächsischen Landtages

jako nástupce pana Volkera SCHIMPFFA.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Lucemburku dne 24. června 2005.

Za Radu

L. LUX

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.

1

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/31

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 12. července 2005,

kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady

(2005/571/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (1), a zejména na článek 24 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dodatek 2 k bezpečnostním předpisům Rady Evropské unie, přiloženým k rozhodnutí 2001/264/ES (2), obsahuje srovnávací tabulku bezpečnostních klasifikací. Tato tabulka byla změněna rozhodnutím Rady 2004/194/ES ze dne 10. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Dodatek 2 k bezpečnostním předpisům Rady Evropské unie, přiloženým k rozhodnutí 2001/264/ES (2), obsahuje srovnávací tabulku bezpečnostních klasifikací. Tato tabulka byla změněna rozhodnutím Rady 2004/194/ES ze dne 10. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES (3).

| (2) | Francie a Německo oznámily generálnímu sekretariátu Rady změny svých bezpečnostních úrovní. |
| --- | --- |

(2)

Francie a Německo oznámily generálnímu sekretariátu Rady změny svých bezpečnostních úrovní.

| (3) | Rozhodnutí 2001/264/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí 2001/264/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

V rozhodnutí 2001/264/ES se dodatky 1 a 2 nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. července 2005.

Za Radu

G. BROWN

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/701/ES, Euratom (Úř. věst. L 319, 20.10.2004, s. 15).

1

(2)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 48.

3

---

PŘÍLOHA

Dodatek 1

Seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů

BELGIE

| Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement |
| --- |
| Autorité nationale de sécurité (ANS) |
| Direction du protocole et de la sécurité |
| Service de la sécurité P&S 6 |
| Rue des Petits Carmes 15 |
| B-1000 Bruxelles |
| Telephone Secretariat | : | + 32/2/519 05 74 |
| Telephone Presidency | : | + 32/2/501 82 20
  - 32/2/501 87 10 |
| Fax | : | + 32/2/519 05 96 |

Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

Autorité nationale de sécurité (ANS)

Direction du protocole et de la sécurité

Service de la sécurité P&S 6

Rue des Petits Carmes 15

B-1000 Bruxelles

Telephone Secretariat

:

- 32/2/519 05 74

Telephone Presidency

:

- 32/2/501 82 20

- 32/2/501 87 10

Fax

:

- 32/2/519 05 96

ČESKÁ REPUBLIKA

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| 150 06 Praha 56 |
| Tel. | : | (420) 257 28 33 35 |
| Fax | : | (420) 257 28 31 10 |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56

Tel.

:

(420) 257 28 33 35

Fax

:

(420) 257 28 31 10

DÁNSKO

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Security Intelligence Service) |
| Klausdalsbrovej 1 |
| DK-2860 Søborg |
| Telephone | : | (45) 33 14 88 88 |
| Fax | : | (45) 33 43 01 90 |

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

DK-2860 Søborg

Telephone

:

(45) 33 14 88 88

Fax

:

(45) 33 43 01 90

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Defence Intelligence Service) |
| Kastellet 30 |
| DK-2100 København Ø |
| Telephone | : | (45) 33 32 55 66 |
| Fax | : | (45) 33 93 13 20 |

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

DK-2100 København Ø

Telephone

:

(45) 33 32 55 66

Fax

:

(45) 33 93 13 20

NĚMECKO

| Bundesministerium des Innern |
| --- |
| Referat IS 4 |
| Alt-Moabit 101 D |
| D-11014 Berlin |
| Telefon | : | + 49-1-888 681 15 26 |
| Fax | : | + 49-1-888 681 558 06 |

Bundesministerium des Innern

Referat IS 4

Alt-Moabit 101 D

D-11014 Berlin

Telefon

:

- 49-1-888 681 15 26

Fax

:

- 49-1-888 681 558 06

ESTONSKO

| Eesti Vabariigi Kaitseministeerium |
| --- |
| (Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority) |
| Sakala 1 |
| EE-15094 Tallinn |
| Telephone | : | + 372/717 00 30
  - 372/717 00 31
  - 372/717 00 77 |
| Fax | : | + 372/717 00 01 |

Eesti Vabariigi Kaitseministeerium

(Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority)

Sakala 1

EE-15094 Tallinn

Telephone

:

- 372/717 00 30

- 372/717 00 31

- 372/717 00 77

Fax

:

- 372/717 00 01

ŘECKO

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| GR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα) |
| Τηλέφωνα | : | (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
  (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου) |
| Φαξ | : | (30-210) 642 64 32
  (30-210) 652 76 12 |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

GR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα)

Τηλέφωνα

:

(30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)

(30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

Φαξ

:

(30-210) 642 64 32

(30-210) 652 76 12

| [Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)] |
| --- |
| Military Intelligence Sectoral Directorate |
| Security Counterintelligence Directorate |
| GR-STG 1020 Holargos — Athens |
| Telephone | : | (30-210) 657 20 09 (office hours)
  (30-210) 657 20 10 (office hours) |
| Fax | : | (30-210) 642 64 32
  (30-210) 652 76 12 |

[Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)]

Military Intelligence Sectoral Directorate

Security Counterintelligence Directorate

GR-STG 1020 Holargos — Athens

Telephone

:

(30-210) 657 20 09 (office hours)

(30-210) 657 20 10 (office hours)

Fax

:

(30-210) 642 64 32

(30-210) 652 76 12

ŠPANĚLSKO

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Avenida Padre Huidobro s/n |
| Carretera nacional radial VI, km 8,5 |
| E-28023 Madrid |
| Telephone | : | + 34/913 72 57 07
  - 34/913 72 50 27 |
| Fax | : | + 34/913 72 58 08 |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Avenida Padre Huidobro s/n

Carretera nacional radial VI, km 8,5

E-28023 Madrid

Telephone

:

- 34/913 72 57 07

- 34/913 72 50 27

Fax

:

- 34/913 72 58 08

FRANCIE

| Secrétariat général de la défense nationale |
| --- |
| Service de sécurité de défense (SGDN/SSD) |
| 51, boulevard de la Tour-Maubourg |
| F-75700 Paris 07 SP |
| Telephone | : | + 33/1/71 75 81 77 |
| Fax | : | + 33/1/71 75 82 00 |

Secrétariat général de la défense nationale

Service de sécurité de défense (SGDN/SSD)

51, boulevard de la Tour-Maubourg

F-75700 Paris 07 SP

Telephone

:

- 33/1/71 75 81 77

Fax

:

- 33/1/71 75 82 00

IRSKO

| National Security Authority |
| --- |
| Department of Foreign Affairs |
| 80 St. Stephens Green |
| IRL-Dublin 2 |
| Telephone | (353-1) 478 08 22 |
| Fax | (353-1) 478 14 84 |

National Security Authority

Department of Foreign Affairs

80 St. Stephens Green

IRL-Dublin 2

Telephone

(353-1) 478 08 22

Fax

(353-1) 478 14 84

ITÁLIE

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Autorità Nazionale per la Sicurezza |
| Cesis III Reparto (UCSi) |
| Via di Santa Susanna, 15 |
| I-00187 Roma |
| Telephone | : | + 39/06/611 742 66 |
| Fax | : | + 39/06/488 52 73 |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Autorità Nazionale per la Sicurezza

Cesis III Reparto (UCSi)

Via di Santa Susanna, 15

I-00187 Roma

Telephone

:

- 39/06/611 742 66

Fax

:

- 39/06/488 52 73

KYPR

| Υπουργείο Άμυνας |
| --- |
| Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού |
| Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
| CY-1432 Λευκωσία |
| Τηλέφωνα | : | (357-22) 80 75 69
  (357-22) 80 75 19
  (357-22) 80 77 64 |
| Φαξ | : | (357-22) 30 23 51 |

Υπουργείο Άμυνας

Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού

Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4

CY-1432 Λευκωσία

Τηλέφωνα

:

(357-22) 80 75 69

(357-22) 80 75 19

(357-22) 80 77 64

Φαξ

:

(357-22) 30 23 51

| Ministry of Defence |
| --- |
| Minister's Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 4 Emanuel Roidi Street |
| CY-1432 Nicosia |
| Telephone | : | (357-22) 80 75 69
  (357-22) 80 75 19
  (357-22) 80 77 64 |
| Fax | : | (357-22) 30 23 51 |

Ministry of Defence

Minister's Military Staff

National Security Authority (NSA)

4 Emanuel Roidi Street

CY-1432 Nicosia

Telephone

:

(357-22) 80 75 69

(357-22) 80 75 19

(357-22) 80 77 64

Fax

:

(357-22) 30 23 51

LOTYŠSKO

| National Security Authority of Constitution Protection |
| --- |
| Bureau of the Republic of Latvia |
| Miera iela 85 A |
| LV-1013 Riga |
| Telephone | : | + 371/702 54 18 |
| Fax | : | + 371/702 54 54 |

National Security Authority of Constitution Protection

Bureau of the Republic of Latvia

Miera iela 85 A

LV-1013 Riga

Telephone

:

- 371/702 54 18

Fax

:

- 371/702 54 54

LITVA

| Lithuanian National Security Authority |
| --- |
| Gedimino ave. 40/1 |
| LT-01110 Vilnius |
| Telephone | : | + 370/5/266 32 01 |
| Fax | : | + 370/5/266 32 00 |

Lithuanian National Security Authority

Gedimino ave. 40/1

LT-01110 Vilnius

Telephone

:

- 370/5/266 32 01

Fax

:

- 370/5/266 32 00

LUCEMBURSKO

| Autorité nationale de sécurité |
| --- |
| Ministère d'État |
| Boîte postale 23 79 |
| L-1023 Luxembourg |
| Telephone | : | + 352/478 22 10 central
  - 352/478 22 35 direct |
| Fax | : | + 352/478 22 43
  - 352/478 22 71 |

Autorité nationale de sécurité

Ministère d'État

Boîte postale 23 79

L-1023 Luxembourg

Telephone

:

- 352/478 22 10 central

- 352/478 22 35 direct

Fax

:

- 352/478 22 43

- 352/478 22 71

MAĎARSKO

| National Security Authority Republic of Hungary |
| --- |
| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| Pf.: 2 |
| HU-1352 Budapest |
| Telephone | : | + 361/346 96 52 |
| Fax | : | + 361/346 96 58 |

National Security Authority Republic of Hungary

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

Pf.: 2

HU-1352 Budapest

Telephone

:

- 361/346 96 52

Fax

:

- 361/346 96 58

MALTA

| Ministry of Justice and Home Affairs |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |
| Telephone | : | + 356/21 24 98 44 |
| Fax | : | + 356/21 23 53 00 |

Ministry of Justice and Home Affairs

P.O. Box 146

MT-Valletta

Telephone

:

- 356/21 24 98 44

Fax

:

- 356/21 23 53 00

NIZOZEMSKO

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| 2500 EA Den Haag |
| Nederland |
| Telephone | : | (31-70) 320 44 00 |
| Fax | : | (31-70) 320 07 33 |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Nederland

Telephone

:

(31-70) 320 44 00

Fax

:

(31-70) 320 07 33

| Ministerie van Defensie |
| --- |
| Beveiligingsautoriteit (BA) |
| Postbus 20701 |
| 2500 ES Den Haag |
| Nederland |
| Telephone | : | (31-70) 318 70 60 |
| Fax | : | (31-70) 318 75 22 |

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit (BA)

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Nederland

Telephone

:

(31-70) 318 70 60

Fax

:

(31-70) 318 75 22

RAKOUSKO

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| A-1014 Wien |
| Telefon | : | + 43-1-531 15 23 96 |
| Fax | : | + 43-1-531 15 25 08 |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

A-1014 Wien

Telefon

:

- 43-1-531 15 23 96

Fax

:

- 43-1-531 15 25 08

POLSKO

| Wojskowe Służby Informacyjne (Military Information Services |
| --- |
| National Security Authority – Military Sphere) |
| PL-00-909 Warszawa 60 |
| Telephone | : | + 48/22/684 13 62 |
| Fax | : | + 48/22/684 10 76 |

Wojskowe Służby Informacyjne (Military Information Services

National Security Authority – Military Sphere)

PL-00-909 Warszawa 60

Telephone

:

- 48/22/684 13 62

Fax

:

- 48/22/684 10 76

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency |
| --- |
| National Security Authority – Civilian Sphere |
| Department for the Protection of Classified Information) |
| ul. Rakowiecka 2A |
| PL-00-993 Warszawa |
| Telephone | : | + 48/22/585 73 60 |
| Fax | : | + 48/22/585 85 09 |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency

National Security Authority – Civilian Sphere

Department for the Protection of Classified Information)

ul. Rakowiecka 2A

PL-00-993 Warszawa

Telephone

:

- 48/22/585 73 60

Fax

:

- 48/22/585 85 09

PORTUGALSKO

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Avenida Ilha da Madeira, 1 |
| P-1400-204 Lisboa |
| Tel. | : | (351) 21 301 17 10 |
| Fax | : | (351) 21 303 17 11 |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Avenida Ilha da Madeira, 1

P-1400-204 Lisboa

Tel.

:

(351) 21 301 17 10

Fax

:

(351) 21 303 17 11

SLOVINSKO

| Office of the Government of the Republic of Slovenia |
| --- |
| For the Protection of Classified Information – NSA |
| Slovenska cesta 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: | (386-1) 426 91 20 |
| Faks: | (386-1) 426 91 21 |

Office of the Government of the Republic of Slovenia

For the Protection of Classified Information – NSA

Slovenska cesta 5

SI-1000 Ljubljana

Tel.:

(386-1) 426 91 20

Faks:

(386-1) 426 91 21

SLOVENSKO

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| SK-851 05 Bratislava |
| Telephone | : | + 421/2/68 69 23 14 |
| Fax | : | + 421/2/68 69 17 00 |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

SK-851 05 Bratislava

Telephone

:

- 421/2/68 69 23 14

Fax

:

- 421/2/68 69 17 00

FINSKO

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) |
| Laivastokatu 22/Maringatan 22 |
| PL/PB 176 |
| FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
| Telephone | : | (358-9) 16 05 53 38 |
| Fax | : | (358-9) 16 05 53 03 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)

Laivastokatu 22/Maringatan 22

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

Telephone

:

(358-9) 16 05 53 38

Fax

:

(358-9) 16 05 53 03

ŠVÉDSKO

| Utrikesdepartementet |
| --- |
| SSSB |
| S-103 39 Stockholm |
| Telephone | : | + 46/8/405 54 44 |
| Fax | : | + 46/8/723 11 76 |

Utrikesdepartementet

SSSB

S-103 39 Stockholm

Telephone

:

- 46/8/405 54 44

Fax

:

- 46/8/723 11 76

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| UK National Security Authority |
| --- |
| PO Box 49359 |
| London, SW1P 1LU |
| United Kingdom |
| Telephone | (44-207) 930 87 68 |
| Fax | (44-207) 821 86 04 |

UK National Security Authority

PO Box 49359

London, SW1P 1LU

United Kingdom

Telephone

(44-207) 930 87 68

Fax

(44-207) 821 86 04

Dodatek 2

Srovnání bezpečnostních klasifikací

| Klasifikace EU a členských států EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE | CONFIDENTIEL UE | RESTREINT UE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euratom | Eura — Top Secret | Eura — Secret | Eura — Confidential | Eura — Restricted |
| Belgie | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |
| Zeer geheim | Geheim | Vertrouwelijk | Beperkte verspreiding |
| Česká republika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Dánsko | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |
| Německo | Streng geheim | Geheim | VS (1) — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch |
| Estonsko | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Řecko | Άκρως Απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό | Περιορισμένης Χρήσης |
| Abr: ΑΑΠ | Abr: (ΑΠ) | Αbr: (ΕΜ) | Abr: (ΠΧ) |
| Španělsko | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión Limitada |
| Francie | Très Secret Défense (2) | Secret Défense | Confidentiel Défense | nota (3) |
| Irsko | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Itálie | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Kypr | Άκρως Απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό | Περιορισμένης Χρήσης |
| Lotyšsko | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lucembursko | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |
| Maďarsko | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Malta | L-Ghola Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
| Nizozemsko | Zeer geheim | Geheim | Confidentieel | Vertrouwelijk |
| Rakousko | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polsko | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugalsko | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Slovinsko | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | Interno |
| Slovensko | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finsko | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |
| Švédsko | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |
| Spojené království | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Klasifikace EU a členských států EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE | CONFIDENTIEL UE | RESTREINT UE |
| NATO | COSMIC TOP SECRET | NATO SECRET | NATO CONFIDENTIAL | NATO RESTRICTED |
| ZEU | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted |

Klasifikace EU a členských států EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE

CONFIDENTIEL UE

RESTREINT UE

Euratom

Eura — Top Secret

Eura — Secret

Eura — Confidential

Eura — Restricted

Belgie

Très Secret

Secret

Confidentiel

Diffusion restreinte

Zeer geheim

Geheim

Vertrouwelijk

Beperkte verspreiding

Česká republika

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Dánsko

Yderst hemmeligt

Hemmeligt

Fortroligt

Til tjenestebrug

Německo

Streng geheim

Geheim

VS (1) — Vertraulich

VS — Nur für den Dienstgebrauch

Estonsko

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Řecko

Άκρως Απόρρητο

Απόρρητο

Εμπιστευτικό

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: ΑΑΠ

Abr: (ΑΠ)

Αbr: (ΕΜ)

Abr: (ΠΧ)

Španělsko

Secreto

Reservado

Confidencial

Difusión Limitada

Francie

Très Secret Défense (2)

Secret Défense

Confidentiel Défense

nota (3)

Irsko

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Itálie

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Kypr

Άκρως Απόρρητο

Απόρρητο

Εμπιστευτικό

Περιορισμένης Χρήσης

Lotyšsko

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lucembursko

Très Secret

Secret

Confidentiel

Diffusion restreinte

Maďarsko

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Malta

L-Ghola Segretezza

Sigriet

Kunfidenzjali

Ristrett

Nizozemsko

Zeer geheim

Geheim

Confidentieel

Vertrouwelijk

Rakousko

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polsko

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugalsko

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Slovinsko

Strogo tajno

Tajno

Zaupno

Interno

Slovensko

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finsko

Erittäin salainen

Erittäin salainen

Salainen

Luottamuksellinen

Švédsko

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Hemlig

Hemlig

Spojené království

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Klasifikace EU a členských států EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE

CONFIDENTIEL UE

RESTREINT UE

NATO

COSMIC TOP SECRET

NATO SECRET

NATO CONFIDENTIAL

NATO RESTRICTED

ZEU

Focal Top Secret

WEU Secret

WEU Confidential

WEU Restricted

---

(1)  Německo: VS = Verschlusssache.

1

(2)  Francie: klasifikaci Très Secret Défense, která zahrnuje prioritní vládní otázky, je možné změnit pouze s povolením předsedy vlády.

2

(3)  Francie ve svém vnitrostátním systému nepoužívá stupeň utajení ‚DIFFUSION RESTREINTE‘. Francie nakládá s dokumenty se stupněm utajení ‚RESTREINT UE‘ v souladu se svými platnými vnitrostátními právními předpisy, které nejsou méně přísné než bezpečnostní předpisy Rady.

3

---

Komise

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/37

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 19. července 2005,

kterým se mění rozhodnutí 2000/86/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Číny a kterým se zrušuje rozhodnutí 97/368/ES, pokud jde o příslušný úřad a osvědčení o zdravotní nezávadnosti

(oznámeno pod číslem K(2005) 2751)

(Text s významem pro EHP)

(2005/572/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příslušným úřadem v Číně, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je podle směrnice 2000/86/ES (2)„State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“. |
| --- | --- |

(1)

Příslušným úřadem v Číně, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je podle směrnice 2000/86/ES (2)„State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“.

| (2) | Po restrukturalizaci čínské správy se příslušný úřad změnil na „General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“. |
| --- | --- |

(2)

Po restrukturalizaci čínské správy se příslušný úřad změnil na „General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“.

| (3) | Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat používání platných předpisů. |
| --- | --- |

(3)

Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat používání platných předpisů.

| (4) | AQSIQ vydal oficiální ujištění, že jsou dodržovány normy pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu a akvakultury stanovené ve směrnici 91/493/EHS a splněny hygienické požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí. |
| --- | --- |

(4)

AQSIQ vydal oficiální ujištění, že jsou dodržovány normy pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu a akvakultury stanovené ve směrnici 91/493/EHS a splněny hygienické požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí.

| (5) | Rozhodnutí 2000/86/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 2000/86/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo 45 dní po datu zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, čímž se zajistí potřebné přechodné období. |
| --- | --- |

(6)

Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo 45 dní po datu zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, čímž se zajistí potřebné přechodné období.

| (7) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2000/86/ES se mění takto:

| 1. | Článek 1 se nahrazuje tímto:
  „Článek 1
  Příslušným úřadem v Číně, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je ‚General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)‘ “. |
| --- | --- |

1.

Článek 1 se nahrazuje tímto:

„Článek 1

Příslušným úřadem v Číně, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je ‚General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)‘ “.

| 2. | V článku 3 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „2.   V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce AQSIQ a úřední razítko AQSIQ v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 3 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce AQSIQ a úřední razítko AQSIQ v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.“

| 3. | Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

3.

Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. září 2005.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 19. července 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 26, 2.2.2000, s. 26. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/300/ES (Úř. věst. L 97, 19.4.2000, s. 15).

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA A

OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI

pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Číny a určené k vývozu do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě

Image

Image

---

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/41

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 22. července 2005,

kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny

(oznámeno pod číslem K(2005) 2764)

(Text s významem pro EHP)

(2005/573/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (1), a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Poté, co byl v některých produktech živočišného původu dovážených z Číny zjištěn výskyt reziduí veterinárních léčivých přípravků, a poté, co byly během inspekční návštěvy Číny zjištěny nedostatky, pokud jde o právní úpravu veterinárních otázek a o systém kontroly reziduí u živých zvířat a živočišných produktů, přijala Komise rozhodnutí 2002/69/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Poté, co byl v některých produktech živočišného původu dovážených z Číny zjištěn výskyt reziduí veterinárních léčivých přípravků, a poté, co byly během inspekční návštěvy Číny zjištěny nedostatky, pokud jde o právní úpravu veterinárních otázek a o systém kontroly reziduí u živých zvířat a živočišných produktů, přijala Komise rozhodnutí 2002/69/ES (2).

| (2) | Čínské orgány následně provedly nápravná opatření a poskytly další údaje i doplňkové záruky. Spolu s uspokojivými výsledky kontrol provedených útvary Komise a členskými státy umožnila tato opatření provést změny rozhodnutí 2002/69/ES a následně přijmout i několik opatření, jimiž by se povolil dovoz produktů živočišného původu z Číny. Změny byly zakotveny v rozhodnutí Komise 2002/994/ES ze dne 20. prosince 2002 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny (3), kterým se zrušilo rozhodnutí 2002/69/ES. |
| --- | --- |

(2)

Čínské orgány následně provedly nápravná opatření a poskytly další údaje i doplňkové záruky. Spolu s uspokojivými výsledky kontrol provedených útvary Komise a členskými státy umožnila tato opatření provést změny rozhodnutí 2002/69/ES a následně přijmout i několik opatření, jimiž by se povolil dovoz produktů živočišného původu z Číny. Změny byly zakotveny v rozhodnutí Komise 2002/994/ES ze dne 20. prosince 2002 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny (3), kterým se zrušilo rozhodnutí 2002/69/ES.

| (3) | Výsledky kontrol provedených členskými státy u produktů, jejichž dovoz byl povolen, jsou od zahájení uplatňování rozhodnutí 2004/621/ES všeobecně uspokojivé. V úvahu tak může přicházet i povolení dovozu z Číny v případě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu. S ohledem na zanedbatelné riziko pro spotřebitele by mělo být rozhodnutí odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Výsledky kontrol provedených členskými státy u produktů, jejichž dovoz byl povolen, jsou od zahájení uplatňování rozhodnutí 2004/621/ES všeobecně uspokojivé. V úvahu tak může přicházet i povolení dovozu z Číny v případě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu. S ohledem na zanedbatelné riziko pro spotřebitele by mělo být rozhodnutí odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Pro zlepšení právní jasnosti ohledně škály výrobků živočišného původu, u nichž je zakázán dovoz z Číny, by mělo dojít k vyjasnění znění rozhodnutí 2002/994/ES. |
| --- | --- |

(4)

Pro zlepšení právní jasnosti ohledně škály výrobků živočišného původu, u nichž je zakázán dovoz z Číny, by mělo dojít k vyjasnění znění rozhodnutí 2002/994/ES.

| (5) | Rozhodnutí 2002/994/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 2002/994/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2002/994/ES se mění takto:

| 1. | Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
  „Článek 2
  1.   Členské státy zakážou dovoz produktů uvedených v článku 1.
  2.   Odchylně od odstavce 1 povolí členské státy dovoz produktů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí v souladu se zvláštními veterinárními a hygienickými podmínkami vztahujícími se na dané produkty a článkem 3 v případě produktů uvedených v části II přílohy.
  Článek 3
  Členské státy povolí dovoz zásilek produktů uvedených v části II přílohy doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví. Tento test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů. Výsledky analytických zkoušek musí být přiloženy.“ |
| --- | --- |

1.

Články 2 a 3 se nahrazují tímto:

„Článek 2

1.   Členské státy zakážou dovoz produktů uvedených v článku 1.

2.   Odchylně od odstavce 1 povolí členské státy dovoz produktů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí v souladu se zvláštními veterinárními a hygienickými podmínkami vztahujícími se na dané produkty a článkem 3 v případě produktů uvedených v části II přílohy.

Článek 3

Členské státy povolí dovoz zásilek produktů uvedených v části II přílohy doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví. Tento test musí být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů. Výsledky analytických zkoušek musí být přiloženy.“

| 2. | Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije ode dne 26. července 2005.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 22. července 2005.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 50. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/933/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 71).

2

(3)  Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 154. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/621/ES (Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 44).

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

ČÁST I

Seznam produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, jejichž dovoz do Společenství je povolen bez osvědčení podle článku 3

| — | produkty rybolovu s výjimkou:






  — | produktů rybolovu získaných akvakulturou, |
| --- | --- | --- |

—

produkty rybolovu s výjimkou:

—

produktů rybolovu získaných akvakulturou,

| — | loupaných a/nebo zpracovaných krevet/garnátů, |
| --- | --- |

—

loupaných a/nebo zpracovaných krevet/garnátů,

| — | raka druhu Procambrus clarkii odloveného rybolovnými činnostmi v přírodních sladkých vodách, |
| --- | --- |

—

raka druhu Procambrus clarkii odloveného rybolovnými činnostmi v přírodních sladkých vodách,

| — | želatina, |
| --- | --- |

—

želatina,

| — | krmivo pro zvířata v zájmovém chovu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (1). |
| --- | --- |

—

krmivo pro zvířata v zájmovém chovu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 (1).

ČÁST II

Seznam produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, jejichž dovoz do Společenství je povolen, jsou-li doprovázeny osvědčením podle článku 3

| — | produkty rybolovu získané akvakulturou, |
| --- | --- |

—

produkty rybolovu získané akvakulturou,

| — | loupané a/nebo zpracované krevety/garnáti, |
| --- | --- |

—

loupané a/nebo zpracované krevety/garnáti,

| — | rak druhu Procambrus clarkii odlovený rybolovnými činnostmi v přírodních sladkých vodách, |
| --- | --- |

—

rak druhu Procambrus clarkii odlovený rybolovnými činnostmi v přírodních sladkých vodách,

| — | střeva, |
| --- | --- |

—

střeva,

| — | králičí maso, |
| --- | --- |

—

králičí maso,

| — | med, |
| --- | --- |

—

med,

| — | mateří kašička. |
| --- | --- |

—

mateří kašička.

---

(1)  Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.“

1

---

Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

| 23.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 193/44 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 193/44

---

SPOLEČNÁ AKCE RADY 2005/574/SZBP

ze dne 18. července 2005

o podpoře činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která obsahuje v kapitole III seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež musí být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která obsahuje v kapitole III seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež musí být přijata v Evropské unii i ve třetích zemích.

| (2) | EU aktivně provádí tuto strategii a uvádí v účinek opatření uvedená v kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE). |
| --- | --- |

(2)

EU aktivně provádí tuto strategii a uvádí v účinek opatření uvedená v kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, jako je Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE).

| (3) | Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (1). |
| --- | --- |

(3)

Dne 17. listopadu 2003 přijala Rada společný postoj 2003/805/SZBP o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (1).

| (4) | Dne 17. května 2004 přijala Rada společnou akci 2004/495/SZBP o podpoře činností MAAE podle jejího Programu jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (2). |
| --- | --- |

(4)

Dne 17. května 2004 přijala Rada společnou akci 2004/495/SZBP o podpoře činností MAAE podle jejího Programu jaderného zabezpečení a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (2).

| (5) | Co se týče EU, Rada přijala dne 22. prosince 2003 směrnici 2003/122/Euratom o kontrole vysoce radioaktivních uzavřených zdrojů záření a vzácných zdrojů záření v EU (3); v souladu s prohlášením skupiny G-8 a akčním plánem o zajištění radioaktivních zdrojů zůstává zesílení kontroly vysoce radioaktivních zdrojů záření ve všech třetích zemích důležitým cílem, který má být sledován. |
| --- | --- |

(5)

Co se týče EU, Rada přijala dne 22. prosince 2003 směrnici 2003/122/Euratom o kontrole vysoce radioaktivních uzavřených zdrojů záření a vzácných zdrojů záření v EU (3); v souladu s prohlášením skupiny G-8 a akčním plánem o zajištění radioaktivních zdrojů zůstává zesílení kontroly vysoce radioaktivních zdrojů záření ve všech třetích zemích důležitým cílem, který má být sledován.

| (6) | Všeobecná platnost dodatkového protokolu MAAE (4) přispívá k posilování možností kontroly a systému záruk MAAE. |
| --- | --- |

(6)

Všeobecná platnost dodatkového protokolu MAAE (4) přispívá k posilování možností kontroly a systému záruk MAAE.

| (7) | MAAE sleduje stejné cíle, které jsou stanoveny v 5. a 6. bodě odůvodnění. Činí tak v rámci revidovaného Kodexu správné praxe týkající se bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů, jejž Rada guvernérů MAAE schválila v září roku 2003, a provádění svého plánu pro jaderné zabezpečení, který je financován z dobrovolných příspěvků jejímu Fondu jaderného zabezpečení. MAAE se rovněž podílí na snaze posílit Úmluvu o fyzické ochraně jaderných materiálů a pomáhat prosazovat uzavření a provádění dodatkového protokolu MAAE. |
| --- | --- |

(7)

MAAE sleduje stejné cíle, které jsou stanoveny v 5. a 6. bodě odůvodnění. Činí tak v rámci revidovaného Kodexu správné praxe týkající se bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů, jejž Rada guvernérů MAAE schválila v září roku 2003, a provádění svého plánu pro jaderné zabezpečení, který je financován z dobrovolných příspěvků jejímu Fondu jaderného zabezpečení. MAAE se rovněž podílí na snaze posílit Úmluvu o fyzické ochraně jaderných materiálů a pomáhat prosazovat uzavření a provádění dodatkového protokolu MAAE.

| (8) | Komise souhlasila s tím, že bude pověřena dohledem nad řádným prováděním příspěvku EU, |
| --- | --- |

(8)

Komise souhlasila s tím, že bude pověřena dohledem nad řádným prováděním příspěvku EU,

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Článek 1

1.   EU podporuje činnosti MAAE pro účely okamžitého a praktického provedení některých součástí strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly, aby podpořila tyto cíle:

| — | zlepšit ochranu materiálu a zařízení, u nějž hrozí šíření, a související odbornost, |
| --- | --- |

—

zlepšit ochranu materiálu a zařízení, u nějž hrozí šíření, a související odbornost,

| — | posílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými materiály a radioaktivními látkami, |
| --- | --- |

—

posílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými materiály a radioaktivními látkami,

| — | usilovat o posílení systému záruk MAAE, a zejména o všeobecnou platnost dodatkového protokolu MAAE. |
| --- | --- |

—

usilovat o posílení systému záruk MAAE, a zejména o všeobecnou platnost dodatkového protokolu MAAE.

2.   Projekty MAAE, které odpovídají opatřením strategie EU, jsou projekty, které mají za cíl:

| — | pomáhat státům při posilování fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy a fyzické ochrany jaderných zařízení, |
| --- | --- |

—

pomáhat státům při posilování fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy a fyzické ochrany jaderných zařízení,

| — | pomáhat státům při posilování zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití, |
| --- | --- |

—

pomáhat státům při posilování zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití,

| — | posilovat kapacity států pro odhalování a potírání nedovoleného obchodování, |
| --- | --- |

—

posilovat kapacity států pro odhalování a potírání nedovoleného obchodování,

| — | pomáhat státům při navrhování nezbytných legislativních opatření pro provádění dodatkového protokolu MAAE. |
| --- | --- |

—

pomáhat státům při navrhování nezbytných legislativních opatření pro provádění dodatkového protokolu MAAE.

Tyto projekty budou prováděny v zemích, které potřebují v těchto oblastech pomoc.

Podrobný popis uvedených projektů je uveden v příloze.

Článek 2

1.   Finanční referenční částka na provádění čtyř projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 3 914 000 EUR.

2.   Na správu výdajů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie uvedených v odstavci 1 se vztahují rozpočtové postupy a pravidla Společenství s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství.

3.   Pro účely provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 uzavře Komise rámcovou finanční dohodu s MAAE o podmínkách použití příspěvku EU, který je poskytován ve formě grantu. Zvláštní finanční dohoda, která bude uzavřena, stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku EU přiměřenou jeho objemu.

4.   Komise dohlíží na řádné provádění příspěvku EU podle tohoto článku. Za tímto účelem je Komise pověřena úkolem kontrolovat a hodnotit finančních aspekty provádění této společné akce, jak je stanoveno v tomto článku.

Článek 3

Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady/vysoký představitel pro SZBP, při plném zapojení Komise a informuje Radu o jejím provádění.

Článek 4

Rada a Komise v rámci svých příslušných pravomocí zajistí soudržnost mezi prováděním této společné akce a vnější činností Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy. Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.

Článek 5

Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.

Její platnost končí 15 měsíců ode dne přijetí.

Článek 6

Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 18. července 2005.

Za Radu

J. STRAW

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 34.

1

(2)  Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 46.

2

(3)  Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 57.

3

(4)  Vzor dodatkového protokolu k dohodám mezi státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o používání záruk, který schválila Rada guvernérů MAAE v roce 1997 (INFCIRC/540 (Corr.)).

4

---

PŘÍLOHA

Podpora EU činnostem MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení

1.   Popis

Rada guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) schválila v březnu roku 2002 plán činností k ochraně proti jadernému terorismu (GOV/2002/10). Dále dokument nazvaný „Opatření k posilování mezinárodní spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti, ochrany před zářením, bezpečnosti při přepravě a nakládání s odpadem: podpora účinné a udržitelné regulační infrastruktury jednotlivých států pro kontrolu zdrojů záření“ (GOV/2004/52-GC(48)/15) obsahuje části, které se vztahují ke spolupráci mezi MAAE a EU v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení. To představuje souhrnný přístup k jadernému zabezpečení včetně regulačních kontrol, evidence a ochrany jaderných a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy od prvního do posledního okamžiku, a to z krátkodobého i z dlouhodobého hlediska. Nicméně v případě, že ochranná opatření selžou nebo materiál není na svém místě dosud chráněn, musejí být přijata opatření, která umožní odhalit krádež nebo pokus o pašování materiálu.

Mezinárodní záruky, jak je uplatňuje MAAE, představují klíčový prostředek ověřování, zda státy plní závazky neužívat jaderný materiál nebo technologie k vývoji jaderných zbraní nebo jiných výbušných jaderných zařízení. Uzavření dohody o komplexních zárukách (1) a dodatkového protokolu k ní (2) jsou důležitým závazkem státu s ohledem na zabezpečení a kontrolu jaderného a souvisejícího materiálu a činností prováděných na jeho území, v jeho pravomoci nebo pod jeho kontrolou kdekoli jinde. V tomto ohledu je nesmírně důležité, aby byly k dispozici nezbytné vnitrostátní prováděcí právní předpisy, které by oprávněným vládním subjektům umožnily vykonávat potřebné regulační funkce a usměrňovat chování osob zapojených do regulovaných činností.

Podpora tohoto úsilí je vysoká ve všech členských státech MAAE i ve státech, které dosud nejsou jejími členy. Projekty, které se vztahují k posilování jaderného zabezpečení bezpečnosti, jsou však zaměřeny především na země jihovýchodní Evropy: Bulharsko, Turecko, Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Srbsko a Černou horu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Moldavsko a Rumunsko, v oblasti střední Asie: Kazachstán, Kyrgyzstán, Uzbekistán, Tádžikistán a Turkmenistán, v oblasti Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžán a Gruzii, v severní Africe: Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libyi a Egypt, v oblasti Středomoří a na Blízkém východě: Libanon, Sýrii, Izrael a Jordánsko. Činnosti v rámci projektu týkajícího se pomoci při tvorbě vnitrostátních právních předpisů týkajících se dohod o zárukách a dodatkového protokolu (projekt 4) budou prováděny v zemích určených na základě politických priorit stanovených EU.

Nejprve bude potřeba zlepšení jaderného zabezpečení vyhodnocena v nových zemích, na něž se tato společná akce vztahuje, aby se stanovily priority podpory. Za tímto účelem zhodnotí na místě skupina uznávaných odborníků současný stav opatření pro jaderné zabezpečení v uvedených zemích a podá doporučení ke zlepšení. Na základě těchto doporučení budou stanoveny definice následných podpůrných opatření, která budou zahrnovat současný stav a potřebu pro zlepšení, pokud jde předcházení, odhalování a potírání škodlivých jednání v souvislosti s jadernými a jinými radioaktivními materiály včetně těch, které jsou užity pro nejaderné účely, a definice jaderných zařízení.

Jako výsledek tohoto hodnocení budou stanoveny priority, přičemž se vymezí maximální počet zemí pro každý projekt, který bude financován z rozpočtu poskytnutého v rámci podpory EU.

Projekty budou následně provedeny ve vybraných zemích ve čtyřech oblastech:

1.   Posilování fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy a fyzické ochrany jaderných zařízení.

Materiály užívané nebo skladované v jaderných zařízeních a lokalitách musí být odpovídajícím způsobem zajištěny a chráněny za účelem zabránění krádeži či sabotáži. Účinný regulační systém by měl určit ty prvky, které vyžadují provádění na úrovni státu a provozovatele.

Pro projekt 1 bude vybráno nejvýš šest zemí.

2.   Posílení zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití

Tento projekt zahrnuje dvě odlišné oblasti činnosti; jedna se týká zřízení nebo zdokonalení regulační infrastruktury a druhá demontování a likvidace nepoužívaných zdrojů.

Radioaktivní materiály se často používají k nejaderným účelům, např. ve zdravotnickém nebo průmyslovém užití. Některé z těchto zdrojů jsou vysoce radioaktivní a náleží ke kategoriím 1–3, jak jsou definovány v dokumentu MAAE o „kategorizaci radioaktivních zdrojů“. Tyto zdroje se mohou dostat do nepovolaných rukou a mohou být použity k nepřátelským činnostem, pokud nejsou v odpovídající míře kontrolovány a chráněny. Radiační bezpečnost, zabezpečení radioaktivních zdrojů a regulační infrastruktura musí být účinné a musí odpovídajícím způsobem fungovat v souladu s mezinárodními normami, se zásadami kodexu chování ohledně bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů a s osvědčenými postupy. Pro tuto oblast činnosti projektu 2 bude vybráno nejvýše šest zemí.

Je nesmírně důležité, aby silné a nechráněné zdroje byly během užívání nebo skladování fyzicky chráněny proti nepřátelským jednáním, a poté, co již nejsou zapotřebí, by měly být demontovány a zlikvidovány jako radioaktivní odpad, který by měl být bezpečně uložen. Pro tuto oblast činnosti projektu 2 bude vybráno nejvýše šest zemí.

3.   Posílení kapacit států pro odhalování a potírání nedovoleného obchodování

Nedovolené obchodování je situace, která souvisí s neoprávněným přijetím, obstaráním, užitím, dopravou nebo likvidací jaderného materiálu a jiných radioaktivních materiálů, bez ohledu na to, zda k tomu došlo úmyslně či neúmyslně a zda byly či nebyly překročeny mezinárodní hranice.

Surové výbušné jaderné zařízení nebo rozptylové radioaktivní zařízení vyrobené teroristy nemůže být zhotoveno, aniž by materiál nebyl získán na základě nedovoleného obchodování. Nedovoleným obchodováním mohou být také získána citlivá zařízení a technologie, s jejichž pomocí se vyrábí citlivý materiál pro surové jaderné výbušné zařízení nebo pro jeho zhotovení. Lze vycházet z toho, že materiál nebo technologie se musí dostat přes hranice, aby se dostaly na místo určení. V boji proti nedovolenému obchodování musejí tudíž státy zajistit, aby byly k dispozici nezbytné regulační systémy, jakož i technické systémy (zahrnující snadno ovladatelné nástroje) a dostupné postupy a informace na hraničních přechodech, které by sloužily k odhalování pokusů o pašování radioaktivních materiálů (včetně štěpných radioaktivních materiálů) nebo nedovoleného obchodu s citlivým zařízením a technologií.

Rovněž musejí být k dispozici účinná opatření, která by reagovala na taková jednání a na zabavení radioaktivních materiálů. Pracovníci donucovacích orgánů (celní orgány, policie atd.) nejsou často vycvičeni v užívání odhalovacího zařízení, a tudíž jim citlivé zařízení a technologie nemusí být známé. Pro úspěch jakýchkoliv opatření k odhalování nedovoleného obchodování je proto nezbytný výcvik těchto pracovníků. Pracovníkům různých kategorií musí být nabídnuty různé výcvikové programy jak v užívání odhalovacích nástrojů, tak v porozumění vyhodnocení nástroje, aby mohli rozhodnout o následných činnostech.

4.   Legislativní pomoc pro provádění povinností jednotlivých států podle dohod o zárukách a dodatkových protokolů MAAE

Uzavření dohod o zárukách a dodatkových protokolů s MAAE je účinným opatřením, které podporuje přísnou vnitrostátní a mezinárodní kontrolu nad jaderným materiálem a souvisejícími technologiemi. Je dáno několik klíčových závazků a prvků, které státy musí v rámci svých vnitrostátních právních předpisů plnit ve vztahu k zárukám, které se vztahují na zabezpečení a kontrolu jaderného materiálu a materiálu a činností s ním souvisejících, a současně se po státech vyžaduje uzákonění dalších doplňkových závazků, které jim umožní plnit mezinárodní závazky související se zárukami. V tomto ohledu by mělo provádění právních předpisů ve skutečnosti zajišťovat rámec zásad a obecných ustanovení, který umožňuje pověřeným vládním subjektům vykonávat nezbytné regulativní funkce a který stanoví pravidla chování všech osob zapojených do regulovaných činností.

Je důležité, aby prováděcí právní předpisy jednotlivých států jasně vymezovaly jaderné činnosti, instalace, zařízení a materiál, na něž se budou tyto záruky vztahovat. Navíc státy, které přijaly doplňkový protokol, musí zajistit zlepšení svých vnitrostátních prováděcích právních předpisů, aby dotyčný stát mohl plnit dodatečné povinnosti vyplývající z dodatkového protokolu. Zejména by měly být zrevidovány vnitrostátní právní předpisy tohoto státu, aby rozšiřovaly povinnosti a pravomoci regulativního orgánu ustanoveného za účelem provádění a využívání uzavřených dohod o zárukách.

Účastníky projektu budou vybrané cílové země.

2.   Cíle

Celkový cíl: Zvýšit jaderné zabezpečení ve vybraných zemích.

2.1.   Fáze hodnocení: Financování mezinárodních misí pro jaderné zabezpečení

Hodnocení provede MAAE, aby zjistila potřebu posílení jaderného zabezpečení v každé ze zemí uvedených v bodě 1, v nichž toto hodnocení nebylo dokončeno. Hodnocení se zaměří podle potřeby na fyzickou ochranu a zabezpečení jaderných a nejaderných využití, nezbytnou regulační infrastrukturu pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů, jakož i na zavedená opatření k boji proti nedovolenému obchodování. Výsledky celkového hodnocení poslouží jako základ pro výběr zemí, v nichž se budou projekty provádět.

Projekty, které jsou součástí výše uvedené široce použitelné mise pro jaderné zabezpečení:

| — | v každé zemi vyhodnotí stav fyzické ochrany jaderných a jiných radioaktivních materiálů a ochrany jaderného nebo výzkumného zařízení nebo místa, v němž jsou tyto materiály užívány nebo skladovány. Určí skupinu zařízení a míst obsahujících tyto materiály, která bude vybrána pro další modernizaci a podporu, |
| --- | --- |

—

v každé zemi vyhodnotí stav fyzické ochrany jaderných a jiných radioaktivních materiálů a ochrany jaderného nebo výzkumného zařízení nebo místa, v němž jsou tyto materiály užívány nebo skladovány. Určí skupinu zařízení a míst obsahujících tyto materiály, která bude vybrána pro další modernizaci a podporu,

| — | v každé zemi vyhodnotí všechny potřeby s ohledem na modernizaci zabezpečení radioaktivních zdrojů. Určí veškerá slabá místa a nedostatky při provádění mezinárodních norem a s kodexu chování, které vyžadují zlepšení regulační infrastruktury, a určí, kde je potřeba zajistit dodatečnou ochranu silných, nechráněných zdrojů. Na základě hodnocení se také určí zvláštní zařízení potřebné k zajištění ochrany, |
| --- | --- |

—

v každé zemi vyhodnotí všechny potřeby s ohledem na modernizaci zabezpečení radioaktivních zdrojů. Určí veškerá slabá místa a nedostatky při provádění mezinárodních norem a s kodexu chování, které vyžadují zlepšení regulační infrastruktury, a určí, kde je potřeba zajistit dodatečnou ochranu silných, nechráněných zdrojů. Na základě hodnocení se také určí zvláštní zařízení potřebné k zajištění ochrany,

| — | v každé zemi vyhodnotí současný stav kapacit pro boj proti nedovolenému obchodování a určí, co je potřeba zlepšit. |
| --- | --- |

—

v každé zemi vyhodnotí současný stav kapacit pro boj proti nedovolenému obchodování a určí, co je potřeba zlepšit.

2.2.   Provádění zvláštních opatření určených jako priority na základě fáze hodnocení.

Projekt 1

Zesílení fyzické ochrany jaderných materiálů a jiných radioaktivních materiálů během užití, skladování a dopravy a fyzické ochrany jaderných zařízení

Účel projektu: posílit fyzickou ochranu jaderných a jiných radioaktivních materiálů ve vybraných zemích.

Výsledky projektu:

| — | modernizace fyzické ochrany vybraných zařízení a prioritních míst, |
| --- | --- |

—

modernizace fyzické ochrany vybraných zařízení a prioritních míst,

| — | zdokonalení vnitrostátní regulační infrastruktury pro fyzickou ochranu prostřednictvím odborné pomoci, |
| --- | --- |

—

zdokonalení vnitrostátní regulační infrastruktury pro fyzickou ochranu prostřednictvím odborné pomoci,

| — | výcvik pracovníků ve vybraných zemích. |
| --- | --- |

—

výcvik pracovníků ve vybraných zemích.

Projekt 2

Posílení zabezpečení radioaktivních materiálů pro nejaderné užití

Účel projektu: zvýšit zabezpečení radioaktivních materiálů v nejaderném užití ve vybraných zemích.

Výsledky projektu:

| — | zřízení nebo modernizace vnitrostátní regulační infrastruktury pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů prostřednictvím zajištění hodnocení infrastruktury pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů (RaSSIA), poradenských služeb, vybavení a výcviku v souladu s mezinárodními normami, zásadami kodexu chování ohledně bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů a osvědčenými postupy, |
| --- | --- |

—

zřízení nebo modernizace vnitrostátní regulační infrastruktury pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů prostřednictvím zajištění hodnocení infrastruktury pro radiační bezpečnost a zabezpečení radioaktivních zdrojů (RaSSIA), poradenských služeb, vybavení a výcviku v souladu s mezinárodními normami, zásadami kodexu chování ohledně bezpečnosti a zabezpečení radioaktivních zdrojů a osvědčenými postupy,

| — | ochrana, popřípadě demontáž či likvidace nechráněných zdrojů ve vybraných zemích. |
| --- | --- |

—

ochrana, popřípadě demontáž či likvidace nechráněných zdrojů ve vybraných zemích.

Projekt 3

Posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování

Účel projektu: posílení kapacity států odhalovat a potírat nedovolené obchodování ve vybraných zemích.

Výsledky projektu:

| — | zlepšení informací, které jsou shromažďovány a hodnoceny, o nedovoleném jaderném obchodování z otevřených zdrojů a státních kontaktních míst, aby se zlepšily znalosti o nedovoleném jaderném obchodování a o jeho okolnostech. Tyto informace rovněž usnadní stanovení priorit různých činností, které jsou podnikány v boji proti nedovolenému obchodování, |
| --- | --- |

—

zlepšení informací, které jsou shromažďovány a hodnoceny, o nedovoleném jaderném obchodování z otevřených zdrojů a státních kontaktních míst, aby se zlepšily znalosti o nedovoleném jaderném obchodování a o jeho okolnostech. Tyto informace rovněž usnadní stanovení priorit různých činností, které jsou podnikány v boji proti nedovolenému obchodování,

| — | stanovení, prostřednictvím odborné pomoci, národních rámců pro boj proti nedovolenému obchodování a pro zlepšení vnitrostátní koordinace kontroly přeshraničních pohybů radioaktivních materiálů, citlivého jaderného zařízení a technologie ve vybraných zemích, |
| --- | --- |

—

stanovení, prostřednictvím odborné pomoci, národních rámců pro boj proti nedovolenému obchodování a pro zlepšení vnitrostátní koordinace kontroly přeshraničních pohybů radioaktivních materiálů, citlivého jaderného zařízení a technologie ve vybraných zemích,

| — | modernizace hraničního monitorovacího zařízení na vybraných hraničních přechodech, |
| --- | --- |

—

modernizace hraničního monitorovacího zařízení na vybraných hraničních přechodech,

| — | výcvik pracovníků donucovacích orgánů. |
| --- | --- |

—

výcvik pracovníků donucovacích orgánů.

Projekt 4

Legislativní pomoc pro provádění povinností jednotlivých státech států podle dohod o zárukách a dodatkových protokolů MAAE

Účel projektu: posílit vnitrostátní legislativní rámce pro provádění dohod o zárukách a dodatkových protokolů uzavřených mezi státy a MAAE.

Projekt má dvě fáze, jmenovitě přípravnou a prováděcí fázi:

| — | přípravnou fázi tvoří určení států, které nepřijaly nezbytné prováděcí právní předpisy na základě dohod o zárukách a dodatkových protokolů uzavřených s MAAE. Toto určení provede EU. Navíc zahrnuje rozvoj generických materiálů (tzn. „legislativních stavebních bloků“) odvozených od příkladů stávajících vnitrostátních právních předpisů různých států, které se mají použít jako základ pro uzpůsobení těchto příkladů příslušným vnitrostátním potřebám a podmínkám cílových zemí, |
| --- | --- |

—

přípravnou fázi tvoří určení států, které nepřijaly nezbytné prováděcí právní předpisy na základě dohod o zárukách a dodatkových protokolů uzavřených s MAAE. Toto určení provede EU. Navíc zahrnuje rozvoj generických materiálů (tzn. „legislativních stavebních bloků“) odvozených od příkladů stávajících vnitrostátních právních předpisů různých států, které se mají použít jako základ pro uzpůsobení těchto příkladů příslušným vnitrostátním potřebám a podmínkám cílových zemí,

| — | prováděcí fázi tvoří poskytování dvoustranné legislativní pomoci cílovým zemím při tvorbě nebo přepracování vnitrostátních právních předpisů, za využití stavebních bloků vytvořených během přípravné fáze. |
| --- | --- |

—

prováděcí fázi tvoří poskytování dvoustranné legislativní pomoci cílovým zemím při tvorbě nebo přepracování vnitrostátních právních předpisů, za využití stavebních bloků vytvořených během přípravné fáze.

Výsledky projektu:

| — | Rozvoj a přijetí vnitrostátních právních předpisů v národních jazycích, které jsou nutné k tomu, aby státy vyhověly svým závazkům vyplývajících z dohod o zárukách MAAE a dodatkových protokolů. |
| --- | --- |

—

Rozvoj a přijetí vnitrostátních právních předpisů v národních jazycích, které jsou nutné k tomu, aby státy vyhověly svým závazkům vyplývajících z dohod o zárukách MAAE a dodatkových protokolů.

3.   Trvání

Hodnocení bude provedeno v průběhu tří měsíců poté, co vstoupí v platnost dohoda o příspěvcích EU mezi Komisí a MAAE. Uvedené čtyři projekty budou prováděny souběžně v průběhu následujících 12 měsíců.

Celkové předpokládané trvání této společné akce je 15 měsíců.

4.   Příjemci

Příjemci jsou země, ve kterých budou provedena hodnocení a následné projekty. Jejich orgány pomohou poznat, kde se nacházejí slabá místa, a obdrží podporu, aby byla nalezena řešení a zvýšeno zabezpečení.

5.   Prováděcí subjekt

Provádění projektů bude svěřeno MAAE. Mezinárodní mise pro jaderné zabezpečení budou prováděny podle standardních operačních způsobů pro mise MAAE, které budou uskutečňovat odborníci z MAAE a z členských států. Uvedené čtyři projekty budou prováděny přímo pracovníky MAAE, odborníky vybranými členskými státy MAAE nebo smluvními partnery. V případě smluvních partnerů se zakázky na zboží, práce nebo služby Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v rámci této společné akce zadávají v souladu s použitelnými pravidly a postupy MAAE stanovenými v dohodě s MAAE o příspěvcích EU.

6.   Třetí účastníci

Projekty budou financovány ze 100 % z této společné akce. Odborníci členských zemí MAAE se považují za třetí účastníky. Své úkoly budou vykonávat podle standardních obecných pravidel pro odborníky MAAE.

7.   Předpokládané požadované prostředky

Příspěvek EU zahrne hodnocení a provádění čtyř projektů popsaných v bodě 2.2.

Předpokládané náklady jsou tyto:

| Hodnocení jaderného zabezpečení, včetně misí | 140 000 EUR |
| --- | --- |
| Projekt 1 | 1 100 000 EUR |
| Projekt 2 | 1 250 000 EUR |
| Projekt 3 | 1 114 000 EUR |
| Projekt 4 | 200 000 EUR |

Hodnocení jaderného zabezpečení, včetně misí

140 000 EUR

Projekt 1

1 100 000 EUR

Projekt 2

1 250 000 EUR

Projekt 3

1 114 000 EUR

Projekt 4

200 000 EUR

Navíc je zahrnuta mimořádná rezerva ve výši asi 3 % způsobilých nákladů (do celkové částky 110 000 EUR) pro nepředvídatelné náklady.

8.   Finanční referenční částka k pokrytí nákladů na projekt

Celkové náklady projektu činí 3 914 000 EUR.

---

(1)  Struktura a obsah dohod mezi agenturou a státy požadované v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, kterou přijala Rada guvernérů MAAE v roce 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).

(2)  Vzor dodatkového protokolu k dohodám mezi státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o používání záruk, který schválila Rada guvernérů MAAE v roce 1997 (INFCIRC/540 (Corr.)).

---