# Επίσημη Εφημερίδα C 212/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.212.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος26 Ιουλίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.212.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος26 Ιουλίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 212/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 212/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2013/C 212/04 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων του καταλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλ. παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου] | 3 |
| 2013/C 212/05 | Ανακοίνωση προς το στρατιωτικό σκέλος της λιβανικής Χεζμπολάχ Hizballah Military Wing [άλλως Hezbollah Military Wing, άλλως Hizbullah Military Wing, άλλως Hizbollah Military Wing, άλλως Hezballah Military Wing, άλλως Hisbollah Military Wing, άλλως Hizbu’llah Military Wing άλλως Hizb Allah Military Wing, άλλως Jihad Council (και όλες τις μονάδες που αναφέρονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας)], η οποία έχει υπαχθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλ. Παράρτημα Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου] | 5 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 212/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 212/07 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Πολωνικής Δημοκρατίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην περιοχή Kruszwica | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2013/C 212/04

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων του καταλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλ. παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου]

3

2013/C 212/05

Ανακοίνωση προς το στρατιωτικό σκέλος της λιβανικής Χεζμπολάχ Hizballah Military Wing [άλλως Hezbollah Military Wing, άλλως Hizbullah Military Wing, άλλως Hizbollah Military Wing, άλλως Hezballah Military Wing, άλλως Hisbollah Military Wing, άλλως Hizbu’llah Military Wing άλλως Hizb Allah Military Wing, άλλως Jihad Council (και όλες τις μονάδες που αναφέρονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας)], η οποία έχει υπαχθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλ. Παράρτημα Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου]

5

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 212/06

Ισοτιμίες του ευρώ

6

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 212/07

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Πολωνικής Δημοκρατίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην περιοχή Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 212/01

Στις 13 Μαΐου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6756. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6756. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 26.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6884 — Access/PLG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 212/02

Στις 14 Μαΐου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6884. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6884. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 26.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 212/03

Στις 13 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6827. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6827. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 26.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/3

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων του καταλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

[βλ. παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου]

2013/C 212/04

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται σε κατάλογο δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου (1).

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι οι λόγοι για τη συμπερίληψη των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιέχονται στον προαναφερόμενο κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου 2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (2) εξακολουθούν να ισχύουν. Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει στον κατάλογο τα συγκεκριμένα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου 2001 ορίζει ότι δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε αυτά τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες και ότι δεν είναι δυνατόν να τους διατεθεί, άμεσα ή έμμεσα, κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων ως προς τη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως περιλαμβάνονται στο Παράρτημα του κανονισμού, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες μπορούν να υποβάλουν αίτηση προκειμένου να τους κοινοποιηθεί το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου διατηρούνται στον προαναφερόμενο κατάλογο (εκτός εάν το σκεπτικό τους έχει ήδη κοινοποιηθεί), στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union (Υπόψη: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Υπόψη: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, στην προαναφερόμενη διεύθυνση, συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, προκειμένου να επανεξεταστεί η απόφαση να περιληφθούν και να διατηρηθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο. Για να εξεταστούν οι αιτήσεις κατά την προσεχή επανεξέταση, θα πρέπει να υποβληθούν έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2013.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στη δυνατότητα αμφισβήτησης του κανονισμού του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 10.

(2)  ΕΕ L 344, 28.12.2001, σ. 70.

---

| 26.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/5

---

Ανακοίνωση προς το στρατιωτικό σκέλος της λιβανικής Χεζμπολάχ «Hizballah Military Wing» [άλλως «Hezbollah Military Wing», άλλως «Hizbullah Military Wing», άλλως «Hizbollah Military Wing», άλλως «Hezballah Military Wing», άλλως «Hisbollah Military Wing», άλλως «Hizbu’llah Military Wing» άλλως «Hizb Allah Military Wing», άλλως «Jihad Council» (και όλες τις μονάδες που αναφέρονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας)], η οποία έχει υπαχθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

[βλ. Παράρτημα Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου]

2013/C 212/05

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη του στρατιωτικού σκέλους της λιβανικής Χεζμπολάχ, «Hizballah Military Wing» [άλλως «Hezbollah Military Wing», άλλως «Hizbullah Military Wing», άλλως «Hizbollah Military Wing», άλλως «Hezballah Military Wing», άλλως «Hisbollah Military Wing», άλλως «Hizbu’llah Military Wing» άλλως «Hizb Allah Military Wing», άλλως «Jihad Council» (και όλες τις μονάδες που αναφέρονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας)] που έχει υπαχθεί στον κατάλογο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου (1).

Το Συμβούλιο αποφάσισε την υπαγωγή της προαναφερόμενης ομάδας στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου 2001 προβλέπει τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων, άλλων χρηματικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα σχετικά άτομα, ομάδες και οντότητες, ορίζει δε επίσης ότι κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται άμεσα ή έμμεσα προς τα εν λόγω άτομα, ομάδες και οντότητες.

Η σχετική ομάδα μπορεί να υποβάλει αίτηση προκειμένου να της κοινοποιηθεί το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου υπάγεται στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Υπόψη: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Υπόψη: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

ή με φαξ στον αριθμό +32 22815375.

Η αίτηση αυτή θα πρέπει να υποβληθεί εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Η σχετική ομάδα μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλει αίτηση στο Συμβούλιο, στην προαναφερόμενη διεύθυνση, συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, προκειμένου να επανεξετασθεί η απόφαση σύμφωνα με την οποία υπήχθη στον προαναφερόμενο κατάλογο. Η αίτηση αυτή θα εξετασθεί κατά την παραλαβή της.

Εφιστάται εν προκειμένω η προσοχή της εν λόγω ομάδας στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως περιλαμβάνονται στο Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, ώστε να της επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή ειδικές πληρωμές (βλ. άρθρο 5 του κανονισμού). Ενημερωμένος κατάλογος των αρμόδιων αρχών διατίθεται στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Εφιστάται τέλος η προσοχή της σχετικής ομάδας στη δυνατότητα αμφισβήτησης της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και το άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 10.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Ιουλίου 2013

2013/C 212/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3202 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,81 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4568 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86370 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6085 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2365 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8255 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,959 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,78 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7025 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2433 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3885 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5424 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4388 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3593 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2416 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6423 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6740 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 474,04 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,9619 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0992 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4955 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 13 562,29 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2227 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,245 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,0100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,085 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9711 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,7041 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,0350 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3202

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,81

DKK

δανική κορόνα

7,4568

GBP

λίρα στερλίνα

0,86370

SEK

σουηδική κορόνα

8,6085

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2365

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8255

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,959

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,78

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7025

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2433

RON

ρουμανικό λέου

4,3885

TRY

τουρκική λίρα

2,5424

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4388

CAD

δολάριο Καναδά

1,3593

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2416

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6423

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6740

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 474,04

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,9619

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0992

HRK

κροατική κούνα

7,4955

IDR

ρουπία Ινδονησίας

13 562,29

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2227

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,245

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,0100

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,085

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9711

MXN

πέσο Μεξικού

16,7041

INR

ινδική ρουπία

78,0350

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 26.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 212/7

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Πολωνικής Δημοκρατίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην περιοχή Kruszwica

2013/C 212/07

Σχετικά με την αίτηση που υπεβλήθη στο Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων του Υπουργείου Περιβάλλοντος για χορήγηση αδειών αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, παρακαλώ να προστεθούν, μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορίες σχετικά με την υποβληθείσα αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και με το άρθρο 46 του Νόμου περί Γεωλογίας και Ορυχείων (Prawo Geologiczne i Górnicze) της 9ης Ιουνίου 2011 (ΦΕΚ 2011 αριθ. 163, καταχώριση 981, όπως τροποποιήθηκε).

Αντικείμενο του διαγωνισμού είναι η χορήγηση αδειών αναζήτησης και/ή εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή Kruszwica των βοεβοδάτων Wielkopolskie και Kujawsko-Pomorskie.

| Αριθ. | Ονομασία | Αριθ. τομέα | Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (υποδιαίρεση τομέα)
  209 (υποδιαίρεση τομέα) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Αριθ.

Ονομασία

Αριθ. τομέα

Σύστημα αναφοράς συντεταγμένων του 1992

X

Y

1

Kruszwica

189 (υποδιαίρεση τομέα)

209 (υποδιαίρεση τομέα)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Οι προσφορές πρέπει να καλύπτουν την ίδια περιοχή.

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του Υπουργείου Περιβάλλοντος, το αργότερο έως τις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι προσφορές θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

| α) | προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των εργασιών (50 %), |
| --- | --- |

α)

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των εργασιών (50 %),

| β) | τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες του υποβάλλοντα την προσφορά (40 %), |
| --- | --- |

β)

τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες του υποβάλλοντα την προσφορά (40 %),

| γ) | προτεινόμενο ύψος της αμοιβής για την παραχώρηση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης (10 %). |
| --- | --- |

γ)

προτεινόμενο ύψος της αμοιβής για την παραχώρηση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης (10 %).

Το ελάχιστο ύψος της αμοιβής για την παραχώρηση των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή της Kruszwica ανέρχεται σε 128 190,70 PLN ετησίως.

Οι προσφορές θα αποσφραγισθούν δημοσίως στην έδρα του Υπουργείου Περιβάλλοντος, στις 12 το μεσημέρι (ώρα Κεντρικής Ευρώπης/θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 14ης εργάσιμης ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. Η διαδικασία του διαγωνισμού θα ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών. Οι υποβάλλοντες προσφορές θα ενημερωθούν γραπτώς για τα αποτελέσματα του διαγωνισμού.

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην πολωνική γλώσσα.

Η αρμόδια για την αδειοδότηση αρχή θα χορηγήσει στον επιλεχθέντα με τη διαδικασία αξιολόγησης των προσφορών άδεια αναζήτησης και/ή εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και/ή φυσικού αερίου αφού λάβει υπόψη τη γνώμη των αρμόδιων αρχών και θα συνάψει με αυτόν σύμβαση επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων.

Προκειμένου ο εν λόγω επιχειρηματίας να μπορεί να πραγματοποιήσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στο έδαφος της Πολωνίας, πρέπει να διαθέτει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων και τη σχετική παραχώρηση.

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στη διεύθυνση:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται:

| — | στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Τηλ. +48 225792429, +48 225792449 |
| Φαξ +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 225792429, +48 225792449

Φαξ +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Εγκρίθηκε:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Ανώτατος κρατικός αρμόδιος για θέματα Γεωλογίας

---