# Journal officiel C 193/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.193.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 193 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année4 juillet 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.193.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 193

Édition de langue française

Communications et informations

56e année4 juillet 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 193/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 193/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 193/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2013/C 193/03 | Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'acte visé au point 1j de l'annexe XV de l'accord EEE [règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie)] | 3 |
| 2013/C 193/04 | Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'acte visé au point 1j de l'annexe XV de l'accord EEE [règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie)] | 7 |
| 2013/C 193/05 | Absence d'aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE | 9 |
| 2013/C 193/06 | Absence d'aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE | 10 |
| 2013/C 193/07 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 11 |
| 2013/C 193/08 | Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections | 12 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 193/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2013/C 193/03

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'acte visé au point 1j de l'annexe XV de l'accord EEE [règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie)]

o

3

2013/C 193/04

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'acte visé au point 1j de l'annexe XV de l'accord EEE [règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie)]

o

7

2013/C 193/05

Absence d'aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

9

2013/C 193/06

Absence d'aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

10

2013/C 193/07

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

11

2013/C 193/08

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

12

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Avis de concours généraux | 13 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 193/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 14 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2013/C 193/09

Avis de concours généraux

13

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 193/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 193/01

Le 25 juin 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6904. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6904.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/2

---

Taux de change de l'euro (1)

3 juillet 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2959 |
| JPY | yen japonais | 128,85 |
| DKK | couronne danoise | 7,4605 |
| GBP | livre sterling | 0,84920 |
| SEK | couronne suédoise | 8,7083 |
| CHF | franc suisse | 1,2285 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9355 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,020 |
| HUF | forint hongrois | 294,88 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7020 |
| PLN | zloty polonais | 4,3365 |
| RON | leu roumain | 4,4480 |
| TRY | lire turque | 2,5264 |
| AUD | dollar australien | 1,4278 |
| CAD | dollar canadien | 1,3664 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0485 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6743 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6510 |
| KRW | won sud-coréen | 1 482,67 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,0640 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,9449 |
| HRK | kuna croate | 7,4705 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 881,45 |
| MYR | ringgit malais | 4,1295 |
| PHP | peso philippin | 56,338 |
| RUB | rouble russe | 43,1000 |
| THB | baht thaïlandais | 40,290 |
| BRL | real brésilien | 2,9376 |
| MXN | peso mexicain | 17,0048 |
| INR | roupie indienne | 78,0970 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2959

JPY

yen japonais

128,85

DKK

couronne danoise

7,4605

GBP

livre sterling

0,84920

SEK

couronne suédoise

8,7083

CHF

franc suisse

1,2285

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9355

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,020

HUF

forint hongrois

294,88

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7020

PLN

zloty polonais

4,3365

RON

leu roumain

4,4480

TRY

lire turque

2,5264

AUD

dollar australien

1,4278

CAD

dollar canadien

1,3664

HKD

dollar de Hong Kong

10,0485

NZD

dollar néo-zélandais

1,6743

SGD

dollar de Singapour

1,6510

KRW

won sud-coréen

1 482,67

ZAR

rand sud-africain

13,0640

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,9449

HRK

kuna croate

7,4705

IDR

rupiah indonésien

12 881,45

MYR

ringgit malais

4,1295

PHP

peso philippin

56,338

RUB

rouble russe

43,1000

THB

baht thaïlandais

40,290

BRL

real brésilien

2,9376

MXN

peso mexicain

17,0048

INR

roupie indienne

78,0970

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/3

---

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'acte visé au point 1j de l'annexe XV de l'accord EEE [règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie)]

2013/C 193/03

PARTIE I

| Aide no | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| État de l'AELE | Norvège |
| Région | Toutes les régions de Bulgarie | Statut de région assistée |
| Organe octroyant l’aide | Nom | Innovation Norway |
| Adresse | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Aide no

GBER 15/12/REG

État de l'AELE

Norvège

Région

Toutes les régions de Bulgarie

Statut de région assistée

Organe octroyant l’aide

Nom

Innovation Norway

Adresse

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Internet

http://www.innovationnorway.com

Titre de la mesure d'aide

Mécanisme financier norvégien pour la période 2009-2014

Programme pour l'innovation dans l'industrie verte en Bulgarie

Base juridique nationale

(référence à la publication officielle nationale concernée)

Prop. 1 S (2012-2013) «Ministry of Foreign Affairs», pp. 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Type de mesure

Régime d’aide

Oui

Durée

Régime d’aide

du 4.12.2012 au 30.4.2016

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs économiques admissibles au bénéfice de l'aide

Tous les secteurs

Type de bénéficiaire

PME

Oui

Grandes entreprises

Oui

Budget

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

Montant total (2012-2016)

11 678 100 EUR

Instrument d’aide (art. 5)

Subvention

Oui

PARTIE II

| Objectifs généraux (liste) | Objectifs (liste) | Intensité maximale de l’aide en % ou montant maximal de l’aide en NOK | Suppléments pour PME en % |
| --- | --- | --- | --- |
| Aides régionales à l’investissement et à l’emploi | Régime d’aide | L'intensité de l'aide en équivalent-subvention brut ne dépasse pas le seuil des aides à finalité régionale en vigueur à la date à laquelle l’aide est accordée dans la région assistée bulgare en question. | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne |
| Aides aux petites entreprises nouvellement créées
  (art. 14) | | 2 000 000 EUR pour les petites entreprises dans les régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point a) et 1 000 000 EUR pour les petites entreprises dans les régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c). | |
| Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME
  (art. 15) | | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne | |
| Aides pour la protection de l’environnement
  (art. 17-25) | Aides à l'investissement permettant aux entreprises de dépasser les normes communautaires ou d'augmenter le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires
  (art. 18)
  Veuillez fournir une référence spécifique au standard pertinent. | 35 % | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne |
| Aides à l'acquisition de nouveaux véhicules de transport qui vont au-delà des normes communautaires ou qui augmentent le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires
  (art. 19) | 35 % | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne |
| Aides à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires
  (art. 20) | 15 % pour les petites entreprises et 10 % pour les entreprises de taille moyenne si les projets sont mis en œuvre et achevés plus de trois ans avant la date d’entrée en vigueur de la norme (10 % pour les petites entreprises si moins de trois ans) | |
| Aides environnementales en faveur des investissements dans les économies d'énergie
  (art. 21) | 60 % | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne |
| Aides environnementales en faveur des investissements dans la cogénération à haut rendement
  (art. 22) | 45 % | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne |
| Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables
  (art. 23) | 45 % | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne |
| Aides aux études environnementales
  (art. 24) | 50 % | 20 % pour les petites entreprises
  10 % pour les entreprises de taille moyenne |
| Aides aux services de conseil en faveur des PME et aides à la participation des PME aux foires
  (art. 26-27) | Aides aux services de conseil en faveur des PME
  (art. 26) | 50 % | |
| Aides à la participation des PME aux foires
  (art. 27) | 50 % | |
| Aides sous forme de capital-investissement
  (art. 28-29) | | 1 500 000 EUR par entreprise cible et par période de douze mois | |
| Aides à la recherche, au développement et à l’innovation
  (art. 30-37) | Aides aux projets de recherche et de développement
  (art. 31) | Recherche fondamentale
  [art. 31, paragraphe 2, point a)] | 100 % | |
| Recherche industrielle
  [art. 31, paragraphe 2, point b)] | 50 % | 10 % pour les entreprises de taille moyenne
  20 % pour les petites entreprises
  Un supplément de 15 % peut être ajouté, jusqu'à une intensité maximale de l'aide de 80 % des coûts, si les conditions de l’art. 31, paragraphe 4, point b), sont remplies. |
| Développement expérimental
  [art. 31, paragraphe 2, point c)] | 25 % | 10 % pour les entreprises de taille moyenne
  20 % pour les petites entreprises
  Un supplément de 15 % peut être ajouté, jusqu'à une intensité maximale de l'aide de 80 % des coûts, si les conditions de l’art. 31, paragraphe 4, point b), sont remplies. |
| Aides aux études de faisabilité technique
  (art. 32) | 75 % (recherche industrielle) et 50 % (développement expérimental) pour les PME
  65 % (recherche industrielle) et 40 % (développement expérimental) pour les grandes entreprises | |
| Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME
  (art. 33) | L’intensité de l’aide ne dépasse pas celle prévue pour les projets de recherche et de développement (art. 31, paragraphes 3-4). | |
| Aides aux jeunes entreprises innovantes
  (art. 35) | 1 000 000 EUR | |
| Aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l’innovation
  (art. 36) | 200 000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans | |
| Aides à la formation
  (art. 38-39) | Formation spécifique
  (art. 38, paragraphe 1) | 25 % | 10 % pour les entreprises de taille moyenne
  20 % pour les petites entreprises |
| Formation générale
  (art. 38, paragraphe 2) | 60 % | 10 % pour les entreprises de taille moyenne
  20 % pour les petites entreprises |

Objectifs généraux (liste)

Objectifs (liste)

Intensité maximale de l’aide en % ou montant maximal de l’aide en NOK

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l’investissement et à l’emploi

Régime d’aide

L'intensité de l'aide en équivalent-subvention brut ne dépasse pas le seuil des aides à finalité régionale en vigueur à la date à laquelle l’aide est accordée dans la région assistée bulgare en question.

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides aux petites entreprises nouvellement créées

(art. 14)

2 000 000 EUR pour les petites entreprises dans les régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point a) et 1 000 000 EUR pour les petites entreprises dans les régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c).

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME

(art. 15)

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides pour la protection de l’environnement

(art. 17-25)

Aides à l'investissement permettant aux entreprises de dépasser les normes communautaires ou d'augmenter le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires

(art. 18)

Veuillez fournir une référence spécifique au standard pertinent.

35 %

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides à l'acquisition de nouveaux véhicules de transport qui vont au-delà des normes communautaires ou qui augmentent le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires

(art. 19)

35 %

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires

(art. 20)

15 % pour les petites entreprises et 10 % pour les entreprises de taille moyenne si les projets sont mis en œuvre et achevés plus de trois ans avant la date d’entrée en vigueur de la norme (10 % pour les petites entreprises si moins de trois ans)

Aides environnementales en faveur des investissements dans les économies d'énergie

(art. 21)

60 %

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides environnementales en faveur des investissements dans la cogénération à haut rendement

(art. 22)

45 %

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables

(art. 23)

45 %

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides aux études environnementales

(art. 24)

50 %

20 % pour les petites entreprises

10 % pour les entreprises de taille moyenne

Aides aux services de conseil en faveur des PME et aides à la participation des PME aux foires

(art. 26-27)

Aides aux services de conseil en faveur des PME

(art. 26)

50 %

Aides à la participation des PME aux foires

(art. 27)

50 %

Aides sous forme de capital-investissement

(art. 28-29)

1 500 000 EUR par entreprise cible et par période de douze mois

Aides à la recherche, au développement et à l’innovation

(art. 30-37)

Aides aux projets de recherche et de développement

(art. 31)

Recherche fondamentale

[art. 31, paragraphe 2, point a)]

100 %

Recherche industrielle

[art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

10 % pour les entreprises de taille moyenne

20 % pour les petites entreprises

Un supplément de 15 % peut être ajouté, jusqu'à une intensité maximale de l'aide de 80 % des coûts, si les conditions de l’art. 31, paragraphe 4, point b), sont remplies.

Développement expérimental

[art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

10 % pour les entreprises de taille moyenne

20 % pour les petites entreprises

Un supplément de 15 % peut être ajouté, jusqu'à une intensité maximale de l'aide de 80 % des coûts, si les conditions de l’art. 31, paragraphe 4, point b), sont remplies.

Aides aux études de faisabilité technique

(art. 32)

75 % (recherche industrielle) et 50 % (développement expérimental) pour les PME

65 % (recherche industrielle) et 40 % (développement expérimental) pour les grandes entreprises

Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME

(art. 33)

L’intensité de l’aide ne dépasse pas celle prévue pour les projets de recherche et de développement (art. 31, paragraphes 3-4).

Aides aux jeunes entreprises innovantes

(art. 35)

1 000 000 EUR

Aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l’innovation

(art. 36)

200 000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans

Aides à la formation

(art. 38-39)

Formation spécifique

(art. 38, paragraphe 1)

25 %

10 % pour les entreprises de taille moyenne

20 % pour les petites entreprises

Formation générale

(art. 38, paragraphe 2)

60 %

10 % pour les entreprises de taille moyenne

20 % pour les petites entreprises

---

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/7

---

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'acte visé au point 1j de l'annexe XV de l'accord EEE [règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie)]

2013/C 193/04

PARTIE I

| Aide no | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| État de l'AELE | Norvège |
| Région | Nom de la région (NUTS) | Statut de région assistée: régime d'aide national |
| Organe octroyant l’aide | Nom | Administration norvégienne du réseau routier |
| Adresse | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Aide no

GBER 16/12/ENV

État de l'AELE

Norvège

Région

Nom de la région (NUTS)

Statut de région assistée: régime d'aide national

Organe octroyant l’aide

Nom

Administration norvégienne du réseau routier

Adresse

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Internet

http://www.transnova.no

Titre de la mesure d'aide

Transnova

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Dotation parlementaire pour l'exercice 2013

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.transnova.no

Type de mesure

Régime d’aide

X

Modification d’une mesure d’aide existante

Non

Numéro de l’aide attribué par l’Autorité de surveillance AELE

Prolongation

À partir de 2009 (GBER 17/09/ENV)

Durée

Régime d’aide

Un an

Date d’octroi

Aide ad hoc

Les demandes sont en cours de traitement et les subventions seront engagées avant la fin de l'année.

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs économiques admissibles au bénéfice de l'aide

Tous les secteurs, à la fois les entreprises, les pouvoirs publics et les ONG

Type de bénéficiaire

PME

X

Grandes entreprises

X

Budget

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

90 000 000 NOK

Instrument d’aide (article 5)

Subvention

X

Si cofinancement par des fonds communautaires

Référence(s):

Le programme n’est pas cofinancé, mais certains projets pourraient l’être. Des mesures sont en place pour garantir que la somme de toutes les subventions reste dans les limites de soutien permises.

PARTIE II

| Objectifs généraux (liste) | Objectifs (liste) | Intensité maximale de l’aide en % ou montant maximal de l’aide en NOK | Suppléments pour PME en % |
| --- | --- | --- | --- |
| Encourager le remplacement des combustibles fossiles par des solutions de substitution durables dans le secteur des transports | Les aides seront accordées en faveur de projets dont le coût sera dans tous les cas inférieur au seuil fixé à l'article 6 du règlement (CE) no 800/2008 et l'intensité de l'aide sera conforme aux articles pertinents du règlement. L'octroi de l'aide sera décidé en fonction de la complémentarité présumée de celle-ci, de la qualité de la demande et des priorités nationales. | | |
| Aides pour la protection de l’environnement
  (art.17-25) | Aides à l'investissement permettant aux entreprises de dépasser les normes communautaires ou d'augmenter le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires
  (art. 18)
  Veuillez fournir une référence spécifique au standard pertinent. | Max. 35 % | 10 % ou 20 % |
| Aides à l'acquisition de nouveaux véhicules de transport qui vont au-delà des normes communautaires ou qui augmentent le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires
  (art. 19) | Max. 35 % | 10 % ou 20 % |
| Aides à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires
  (art. 20) | Max. 15 % | |
| Aides environnementales en faveur des investissements dans les économies d'énergie
  (art. 21) | Max. 60 % ou 20 % | 10 % ou 20 % |
| Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables
  (art. 23) | 45 % | 10 % ou 20 % |
| Aides aux études environnementales
  (art. 24) | Max. 50 % | |
| Aides à la recherche, au développement et à l’innovation
  (art. 30-37) | Aides aux projets de recherche et de développement
  (art. 31) | Recherche fondamentale
  [art. 31, paragraphe 2, point a)] | Max. 100 % | |
| Recherche industrielle
  [article 31, paragraphe 2, point b)] | Max. 50 % | 10 % ou 20 % Supplément additionnel pour les projets menés en collaboration 15 % |
| Développement expérimental
  [art. 31, paragraphe 2, point c)] | 25 % | 10 % ou 20 % Supplément additionnel pour les projets menés en collaboration 15 % |
| Aides aux études de faisabilité technique
  (art. 32) | Jusqu’à 75 % dans le respect des conditions de l’article 32 | |

Objectifs généraux (liste)

Objectifs (liste)

Intensité maximale de l’aide en % ou montant maximal de l’aide en NOK

Suppléments pour PME en %

Encourager le remplacement des combustibles fossiles par des solutions de substitution durables dans le secteur des transports

Les aides seront accordées en faveur de projets dont le coût sera dans tous les cas inférieur au seuil fixé à l'article 6 du règlement (CE) no 800/2008 et l'intensité de l'aide sera conforme aux articles pertinents du règlement. L'octroi de l'aide sera décidé en fonction de la complémentarité présumée de celle-ci, de la qualité de la demande et des priorités nationales.

Aides pour la protection de l’environnement

(art.17-25)

Aides à l'investissement permettant aux entreprises de dépasser les normes communautaires ou d'augmenter le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires

(art. 18)

Veuillez fournir une référence spécifique au standard pertinent.

Max. 35 %

10 % ou 20 %

Aides à l'acquisition de nouveaux véhicules de transport qui vont au-delà des normes communautaires ou qui augmentent le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires

(art. 19)

Max. 35 %

10 % ou 20 %

Aides à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires

(art. 20)

Max. 15 %

Aides environnementales en faveur des investissements dans les économies d'énergie

(art. 21)

Max. 60 % ou 20 %

10 % ou 20 %

Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables

(art. 23)

45 %

10 % ou 20 %

Aides aux études environnementales

(art. 24)

Max. 50 %

Aides à la recherche, au développement et à l’innovation

(art. 30-37)

Aides aux projets de recherche et de développement

(art. 31)

Recherche fondamentale

[art. 31, paragraphe 2, point a)]

Max. 100 %

Recherche industrielle

[article 31, paragraphe 2, point b)]

Max. 50 %

10 % ou 20 % Supplément additionnel pour les projets menés en collaboration 15 %

Développement expérimental

[art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

10 % ou 20 % Supplément additionnel pour les projets menés en collaboration 15 %

Aides aux études de faisabilité technique

(art. 32)

Jusqu’à 75 % dans le respect des conditions de l’article 32

---

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/9

---

Absence d'aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

2013/C 193/05

L'Autorité de surveillance AELE considère que la mesure ci-après ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE:

| Date d'adoption de la décision | : | 5 décembre 2012 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 72447 |
| Numéro de la décision | : | 459/12/COL |
| État de l’AELE concerné | : | Norvège |
| Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Type de mesure | : | subvention directe |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l’octroi | : | Municipalité de Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

5 décembre 2012

Affaire no

:

72447

Numéro de la décision

:

459/12/COL

État de l’AELE concerné

:

Norvège

Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire)

:

Bømlabadet Bygg AS

Type de mesure

:

subvention directe

Nom et adresse de l'autorité chargée de l’octroi

:

Municipalité de Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site internet de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/10

---

Absence d'aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

2013/C 193/06

L'Autorité de surveillance AELE considère que la mesure ci-après ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE:

| Date d'adoption de la décision | : | 21 novembre 2012 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 68640 |
| Numéro de la décision | : | 410/12/COL |
| État de l’AELE concerné | : | Islande |
| Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire) | : | octroi d’une aide d’État présumée par l’intermédiaire d’un bail subventionné pour l’utilisation de fibres optiques exploitées auparavant pour le compte de l’OTAN |
| Base juridique | : | article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE |
| Type de mesure | : | absence d’aide |
| Secteurs économiques | : | télécommunications |

Date d'adoption de la décision

:

21 novembre 2012

Affaire no

:

68640

Numéro de la décision

:

410/12/COL

État de l’AELE concerné

:

Islande

Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire)

:

octroi d’une aide d’État présumée par l’intermédiaire d’un bail subventionné pour l’utilisation de fibres optiques exploitées auparavant pour le compte de l’OTAN

Base juridique

:

article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE

Type de mesure

:

absence d’aide

Secteurs économiques

:

télécommunications

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register

---

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/11

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

2013/C 193/07

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | : | 19 décembre 2012 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 72770 |
| Numéro de la décision | : | 518/12/COL |
| État de l’AELE concerné | : | Norvège |
| Nom du bénéficiaire | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Type de mesure | : | aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi en application de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE |
| Régime | : | régime du Fonds pour l’énergie autorisé par l’Autorité de surveillance AELE (décision no 248/11/COL) |
| Objectif | : | protection de l’environnement |
| Forme de l'aide | : | subvention |
| Montant de l’aide | : | 120,5 Mio NOK |
| Secteurs économiques | : | chauffage urbain |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

19 décembre 2012

Affaire no

:

72770

Numéro de la décision

:

518/12/COL

État de l’AELE concerné

:

Norvège

Nom du bénéficiaire

:

Eidsiva Bioenergi AS

Type de mesure

:

aide individuelle accordée dans le cadre du régime du Fonds pour l’énergie, soumise à un examen approfondi en application de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE

Régime

:

régime du Fonds pour l’énergie autorisé par l’Autorité de surveillance AELE (décision no 248/11/COL)

Objectif

:

protection de l’environnement

Forme de l'aide

:

subvention

Montant de l’aide

:

120,5 Mio NOK

Secteurs économiques

:

chauffage urbain

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site internet de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register

---

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/12

---

Aide d’État — Décision de ne pas soulever d’objections

2013/C 193/08

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d'adoption de la décision | : | 13 mars 2013 |
| --- | --- | --- |
| Affaire no | : | 73095 |
| Numéro de la décision | : | 104/13/COL |
| État de l’AELE concerné | : | Norvège |
| Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire) | : | régime national d’investissement en capital d’amorçage |
| Base juridique | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Type de mesure | : | régime d'aides |
| Objectif | : | capitaux à risque |
| Forme de l'aide | : | fourniture de capital-risque et de subventions aux investisseurs |
| Budget | : | budget global: 1,5 Mrd NOK |
| Durée | : | fonds à mettre en place d’ici à 2017, phase d’investissement de cinq ans |
| Secteurs économiques | : | tous les secteurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Date d'adoption de la décision

:

13 mars 2013

Affaire no

:

73095

Numéro de la décision

:

104/13/COL

État de l’AELE concerné

:

Norvège

Intitulé (et/ou nom du bénéficiaire)

:

régime national d’investissement en capital d’amorçage

Base juridique

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Type de mesure

:

régime d'aides

Objectif

:

capitaux à risque

Forme de l'aide

:

fourniture de capital-risque et de subventions aux investisseurs

Budget

:

budget global: 1,5 Mrd NOK

Durée

:

fonds à mettre en place d’ici à 2017, phase d’investissement de cinq ans

Secteurs économiques

:

tous les secteurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/13

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAUX

2013/C 193/09

L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise les concours généraux pour

INTERPRÈTES DE CONFÈRENCE

| De langue anglaise (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (grades AD 5) |
| --- | --- | --- |
| De langue française (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (grades AD 5 et AD 7) |
| De langue roumaine (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (grade AD 7) |
| De langue slovène (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (grades AD 5 et AD 7) |

De langue anglaise (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (grades AD 5)

De langue française (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (grades AD 5 et AD 7)

De langue roumaine (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (grade AD 7)

De langue slovène (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (grades AD 5 et AD 7)

L'avis de concours est publié en 24 langues au Journal Officiel C 193 A du 4 juillet 2013.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 4.7.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 193/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 193/10

| 1. | Le 27 juin 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cinven Capital Management (V) General Partner Limited («Cinven», Guernesey) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise Ceramtec GmbH («Ceramtec», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 juin 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cinven Capital Management (V) General Partner Limited («Cinven», Guernesey) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise Ceramtec GmbH («Ceramtec», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Cinven: société d'investissement privée fournissant des services de gestion d'investissement à une série de fonds de placement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Cinven: société d'investissement privée fournissant des services de gestion d'investissement à une série de fonds de placement,

| — | Ceramtec: producteur mondial de matériaux et produits en céramique haute performance utilisés pour un grand nombre d'applications, notamment dans les secteurs automobile, électronique, industriel et médical (sciences du vivant). |
| --- | --- |

—

Ceramtec: producteur mondial de matériaux et produits en céramique haute performance utilisés pour un grand nombre d'applications, notamment dans les secteurs automobile, électronique, industriel et médical (sciences du vivant).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6980 — Cinven/Ceramtec, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---