# Il-Ġurnal Uffiċjali C 228/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.228.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 228 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 567 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.228.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 228

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 567 ta' Awwissu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 228/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 1 |
| 2013/C 228/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal | 2 |
| 2013/C 228/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 228/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 228/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

1

2013/C 228/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

2

2013/C 228/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business) (
  1
  )

1

3

2013/C 228/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 228/05 | Rapport ta’ Progress ta’ kull sitt xhur dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi tal-Qerda tal-Massa (2013/I) | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 228/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 27 |
| 2013/C 228/07 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 28 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 228/05

Rapport ta’ Progress ta’ kull sitt xhur dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi tal-Qerda tal-Massa (2013/I)

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 228/06

Rata tal-kambju tal-euro

27

2013/C 228/07

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

28

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 228/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 30 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 228/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2013/C 228/01

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 (1), (KE) Nru 536/2007 (2), (KE) Nru 539/2007 (3), (KE) Nru 1384/2007 (4) u (KE) Nru 1385/2007 (5) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2013 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2013, għall-kwoti 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4401, 09.4402, 09.4091, 09.4092 u 09.4421, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (6), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, huma miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2013, u jidhru fl-Anness ta' din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

(2)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 6.

(3)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.

(4)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(5)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(6)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 768 000 |
| 09.4070 | 445 250 |
| 09.4169 | 5 311 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4401 | 120 760 |
| 09.4402 | 3 011 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4092 | 482 500 |
| 09.4421 | 525 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013

(f'kg)

09.4068

1 768 000

09.4070

445 250

09.4169

5 311 250

09.4015

27 000 000

09.4401

120 760

09.4402

3 011 588

09.4091

420 000

09.4092

482 500

09.4421

525 000

---

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/2

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

2013/C 228/02

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2013 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2013 huma, għall-kwoti 09.4038, 09.4170 u 09.4204, aktar baxxi mill-kwantitajiet disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, huma miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2013, u jidhru fl-Anness ta' din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 129, 28.5.2009, p. 13.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 536 250 |
| 09.4170 | 1 230 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2013

(f'kg)

09.4038

8 536 250

09.4170

1 230 500

09.4204

1 156 000

---

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6813 – McCain Foods Group/Lutosa Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 228/03

Fit-28 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6813. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6813. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 228/04

Fil-31 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6986. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6986. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/4

---

Rapport ta’ Progress ta’ kull sitt xhur dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi tal-Qerda tal-Massa (2013/I)

2013/C 228/05

Introduzzjoni

F'konformità mal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi ta' Qerda Massiva adottata mill-Kunsill Ewropew f'Diċembru 2003 (id-dok. 15708/03), huma previsti rapporti ta' progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija kull sitt xhur. Dan ir-rapport dwar il-progress ikopri l-attivitajiet li saru fl-ewwel nofs tal-2013.

Il-prinċipji gwida tal-UE fil-qasam ikomplu jkunu:

| (i) | l-għan ġenerali tal-multilateraliżmu effettiv, inkluż il-promozzjoni tal-universalità tat-trattati, il-konvenzjonijiet u strumenti oħra internazzjonali u l-implimentazzjoni nazzjonali tagħhom, f'konformità mal-objettivi tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà, l-Istrateġija tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni tal-AQM u l-Linji Ġodda ta' Azzjoni (dok. 17172/08); |
| --- | --- |

(i)

l-għan ġenerali tal-multilateraliżmu effettiv, inkluż il-promozzjoni tal-universalità tat-trattati, il-konvenzjonijiet u strumenti oħra internazzjonali u l-implimentazzjoni nazzjonali tagħhom, f'konformità mal-objettivi tal-Istrateġija Ewropea ta' Sigurtà, l-Istrateġija tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni tal-AQM u l-Linji Ġodda ta' Azzjoni (dok. 17172/08);

| (ii) | kooperazzjoni mill-qrib ma' sħab u pajjiżi terzi oħra bl-għan li tintlaħaq konverġenza globali tal-fehmiet dwar il-ħtieġa li jissaħħaħ ir-reġim internazzjonali tan-nonproliferazzjoni. Komplew l-isforzi biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni fir-relazzjonijiet bilaterali tal-UE mal-pajjiżi rilevanti kollha, b'mod partikolari permezz ta' laqgħat ta' djalogu politiku u kuntatti informali oħra; |
| --- | --- |

(ii)

kooperazzjoni mill-qrib ma' sħab u pajjiżi terzi oħra bl-għan li tintlaħaq konverġenza globali tal-fehmiet dwar il-ħtieġa li jissaħħaħ ir-reġim internazzjonali tan-nonproliferazzjoni. Komplew l-isforzi biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni fir-relazzjonijiet bilaterali tal-UE mal-pajjiżi rilevanti kollha, b'mod partikolari permezz ta' laqgħat ta' djalogu politiku u kuntatti informali oħra;

| (iii) | użu effettiv u komplementari tal-istrumenti u r-riżorsi finanzjarji kollha disponibbli (baġit tal-PESK, Strument għall-Istabbiltà, strumenti oħra) sabiex jiġi massimizzat l-impatt tal-attivitajiet tagħha skont l-objettivi tal-Politika Estera tal-UE. |
| --- | --- |

(iii)

użu effettiv u komplementari tal-istrumenti u r-riżorsi finanzjarji kollha disponibbli (baġit tal-PESK, Strument għall-Istabbiltà, strumenti oħra) sabiex jiġi massimizzat l-impatt tal-attivitajiet tagħha skont l-objettivi tal-Politika Estera tal-UE.

Fid-9 ta' Novembru 2012, ir-Rappreżentant Għoli, Catherine Ashton, ħabbret il-ħatra ta' Jacek Bylica bħala l-Konsulent Ewlieni u Mibgħut Speċjali għan-Nonproliferazzjoni u d-Diżarm. Il-Mibgħut Speċjali beda l-kariga tiegħu fit-18 ta' Frar 2013 u diġà rrappreżenta lill-UE f'għadd ta' laqgħat internazzjonali ewlenin (b'mod partikolari l-Kumitat Preparatorju tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni Nukleari, il-Konferenza ta' Eżami tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi, il-Laqgħa ta' Livell Għoli dwar l-Inizjattiva dwar in-Nonproliferazzjoni Nukleari, il-Konsultazzjonijiet Miftuħa dwar l-abbozz ta' Kodiċi tal-Kondotta Internazzjonali għal Attivitajiet Spazjali).

Fl-ewwel xhur tal-mandat tiegħu, il-Mibgħut Speċjali ffoka fuq:

| — | it-titjib tal-isforzi għall-appoġġ tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni Nukleari li jibqa' prijorità ewlenija tal-UE, minħabba wkoll ir-rilevanza diretta tiegħu għall-isfidi ta' proliferazzjoni reġjonali ewlenin fl-Iran u r-RDPK. L-NPT PrepCom ta' din is-sena saret fid-dell tal-fatt li fl-2012 ma tlaqqgħetx Konferenza dwar l-istabbiliment fil-Lvant Nofsani ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u armi oħra tal-qerda tal-massa, kif previst fid-dokumenti tal-Konferenza ta' Eżami tal-2010. Bħala UE, ġew appoġġati l-isforzi tal-Faċilitatur Finlandiż għal dak il-għan, anke permezz tal-organizzazzjoni, bl-assistenza tal-Konsorzju tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni, ta' seminars informali li jiffaċilitaw id-djalogu fost il-partijiet rilevanti; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-isforzi għall-appoġġ tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni Nukleari li jibqa' prijorità ewlenija tal-UE, minħabba wkoll ir-rilevanza diretta tiegħu għall-isfidi ta' proliferazzjoni reġjonali ewlenin fl-Iran u r-RDPK. L-NPT PrepCom ta' din is-sena saret fid-dell tal-fatt li fl-2012 ma tlaqqgħetx Konferenza dwar l-istabbiliment fil-Lvant Nofsani ta' żona ħielsa mill-armi nukleari u armi oħra tal-qerda tal-massa, kif previst fid-dokumenti tal-Konferenza ta' Eżami tal-2010. Bħala UE, ġew appoġġati l-isforzi tal-Faċilitatur Finlandiż għal dak il-għan, anke permezz tal-organizzazzjoni, bl-assistenza tal-Konsorzju tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni, ta' seminars informali li jiffaċilitaw id-djalogu fost il-partijiet rilevanti;

| — | progress fl-inizjattiva għat-tnedija, f'isem il-komunità internazzjonali, ta' Kodiċi tal-Kondotta għall-Attivitajiet Spazjali. Il-Mibgħut Speċjali impenja ruħu f'laqgħat numerużi ta' komunikazzjoni bilaterali ma' sħab ewlenin u informa fil-qosor lill-Grupp ta' Esperti Governattivi tan-NU dwar it-TCBM fl-Ispazju (Ġinevra, 2 ta' April 2013). Fis-16-17 ta' Mejju 2013, fi Kiev, huwa ppresjeda l-ewwel ċiklu ta' Konsultazzjonijiet Miftuħa dwar l-abbozz ta' Kodiċi, li jgħaqqad madwar 140 rappreżentant minn 61 pajjiż; |
| --- | --- |

—

progress fl-inizjattiva għat-tnedija, f'isem il-komunità internazzjonali, ta' Kodiċi tal-Kondotta għall-Attivitajiet Spazjali. Il-Mibgħut Speċjali impenja ruħu f'laqgħat numerużi ta' komunikazzjoni bilaterali ma' sħab ewlenin u informa fil-qosor lill-Grupp ta' Esperti Governattivi tan-NU dwar it-TCBM fl-Ispazju (Ġinevra, 2 ta' April 2013). Fis-16-17 ta' Mejju 2013, fi Kiev, huwa ppresjeda l-ewwel ċiklu ta' Konsultazzjonijiet Miftuħa dwar l-abbozz ta' Kodiċi, li jgħaqqad madwar 140 rappreżentant minn 61 pajjiż;

| — | intensifikazzjoni/bidu ta' djalogi ta' nonproliferazzjoni mas-sħab ewlenin barra mill-UE. L-UE kompliet tikkoopera mill-qrib ma' sħab u pajjiżi terzi oħra bl-għan li tintlaħaq konverġenza globali tal-fehmiet dwar il-ħtieġa li jissaħħaħ ir-reġim internazzjonali tan-nonproliferazzjoni. Komplew l-isforzi biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni fir-relazzjonijiet bilaterali tal-UE mal-pajjiżi kollha rilevanti, b'mod partikolari permezz ta' laqgħat ta' djalogu politiku u kuntatti oħra informali. |
| --- | --- |

—

intensifikazzjoni/bidu ta' djalogi ta' nonproliferazzjoni mas-sħab ewlenin barra mill-UE. L-UE kompliet tikkoopera mill-qrib ma' sħab u pajjiżi terzi oħra bl-għan li tintlaħaq konverġenza globali tal-fehmiet dwar il-ħtieġa li jissaħħaħ ir-reġim internazzjonali tan-nonproliferazzjoni. Komplew l-isforzi biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' nonproliferazzjoni fir-relazzjonijiet bilaterali tal-UE mal-pajjiżi kollha rilevanti, b'mod partikolari permezz ta' laqgħat ta' djalogu politiku u kuntatti oħra informali.

L-UE kompliet taħdem għall-użu effettiv u komplementarju tal-istrumenti u r-riżorsi finanzjarji kollha disponibbli (baġit tal-PESK, Strument għall-Istabbiltà, strumenti oħra) sabiex timmassimizza l-impatt tal-attivitajiet tagħha b'appoġġ għal organizzazzjonijiet internazzjonali u pajjiżi terzi.

1.   KWISTJONIJIET NUKLEARI

Il-Grupp ta' Ħidma dwar in-Nonproliferazzjoni (CONOP) ikkontribwixxa b'mod attiv għall-preparamenti tal-pożizzjonijiet tal-UE għal-laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA f'Marzu u Ġunju 2013. Huwa ddiskuta u pprepara l-kontributi tal-UE għall-Kumitat Preparatorju tat-TNP (April-Mejju 2013), il-laqgħat fil-livell tal-esperti u l-Plenarja GICNT, il-laqgħa u l-Plenarja tal-Grupp Konsultattiv NSG, il-grupp ta' ħidma CTBTO u l-laqgħat tal-Kummissjoni Preparatorja, kif ukoll laqgħat rilevanti oħra fil-qasam nukleari. Huwa ssokta bl-implimentazzjoni tal-Linji Ġodda ta' Azzjoni mill-UE fil-ġlieda kontra l-proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva u l-vettura tagħhom permezz tad-diskussjoni dwar azzjonijiet varji previsti f'dan il-qasam, fost l-oħrajn dwar il-viġilanza konsulari, u l-gwida mħejjija tal-Kunsill biex jiġi żgurat li l-ħidma tkompli fl-oqsma li fihom għadu meħtieġ il-progress.

1.1.   Segwitu għall-Konferenza ta' Reviżjoni tal-2010 tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni (TNP)

L-UE pparteċipat b'mod attiv fil-laqgħa tal-Kumitat Preparatorju (PrepCom) tat-TNP organizzata f'Ġinevra mit-22 ta' April sat-3 ta' Mejju 2013, u rrapportat dwar l-attivitajiet tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni adottat fil-Konferenza ta' Eżami tat-TNP tal-2010, inkluż il-ftehimiet li ntlaħqu dwar il-Lvant Nofsani. Il-laqgħa kienet ippreseduta b'suċċess mill-Ambaxxatur Cornel Feruta, Direttur Politiku fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Rumanija. L-UE kkontribwixxiet għad-dibattitu b'Dikjarazzjoni Ġenerali waħda u tliet Dikjarazzjonijiet Cluster, u għamlet żewġ interventi fid-dibattiti tematiċi dwar il-Lvant Nofsani u l-Artikolu X/irtirar. Hija ppreżentat Dokument ta' Ħidma dwar “Kwistjonijiet ta' prijorità għad-diskussjoni u l-progress fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Konferenza ta' Eżami tat-TNP tal-2010 għal azzjonijiet ta' segwitu (Pjan ta' Azzjoni 2010)” u organizzat avveniment sekondarju b'attendenza tajba dwar “Kontabbiltà Materjali Nukleari Reġjonali u Mekkaniżmi ta' kontroll, il-mudell Ewropew (EURATOM)”. Is-Sommarju tal-President jirrifletti l-pożizzjonijiet tal-UE u jagħmel enfasi kbira fuq in-nuqqas ta' konformità fir-rigward tar-RDPK, l-Iran u s-Sirja, ta' prijorità għall-UE. Kif mistenni, il-kwistjoni tal-Konferenza dwar Żona Ħielsa mill-Armi Nukleari fil-Lvant Nofsani ddominat ħafna l-proċedimenti tas-sessjoni kollha. L-UE wriet l-appoġġ b'saħħtu tagħha għall-Faċilitatur għal din il-Konferenza u wriet it-tama tagħha li din titlaqqa' mill-aktar fis possibbli din is-sena.

1.2.   Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA)

L-UE saħħet l-appoġġ tagħha għall-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika fi Vjenna. L-UE tibqa' donatur ewlieni għall-Fond tas-Sigurtà Nukleari, b'impenn ta' aktar minn EUR 31 miljun mill-2004 sal-lum. Bdiet il-ħidma fuq is-sostenn tal-kontribuzzjoni tal-UE. Barra minn hekk, għas-sigurtà nukleari l-UE kkontribwiet bil-kompetenza esperta teknika tagħha fl-attivitajiet ta' taħriġ u workshops organizzati mill-IAEA u mmirati biex pajjiżi terzi jsaħħu l-kapaċitajiet fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta' materjali nukleari u ta' materjali radjuattivi oħra. L-UE u l-IAEA komplew jikkoordinaw l-appoġġ tagħhom għall-pajjiżi terzi f'dan il-qasam. L-ewwel Laqgħa Annwali UE-IAEA ta' Uffiċjali Għolja (SOM), li tinvolvi lir-rappreżentanti tas-SEAE, il-Kummissjoni Ewropea/Euratom u tal-IAEA fil-livell għoli, saret fil-25 ta' Jannar 2013, fi Brussell biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni f'oqsma oħra tal-attività tal-IAEA, tiżdied il-viżibbiltà tal-kontribuzzjonijiet tal-UE u tkompli tiġi kkoordinata l-azzjoni b'mod partikolari fil-qasam tas-Sigurtà Nukleari, sabiex tiġi żgurata il-komplementarjetà u tiġi evitata s-sovrapożizzjoni bejn l-attivitajiet meħuda miċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-UE CBRN u l-IAEA, u jittieħed benefiċċju minn tali komplementarjetà (għal dan il-għan, l-UE u l-IAEA kellhom ukoll jaqblu dwar Arranġamenti Prattiċi biex tiġi ggwidata l-kooperazzjoni tagħhom).

L-UE ilha impenjata b'Konklużjonijiet tal-Kunsill mill-2008 sabiex tikkontribwixxi sa EUR 25 miljun lill-IAEA LEU (Low Enriched Uranium) Bank. L-UE kkontribwixxiet EUR 20 miljun mill-Istrument għall-Istabbiltà għall-appoġġ tal-Bank. Għandha tingħata kontribuzzjoni oħra mill-baġit tal-PSDK, abbażi ta' Deċiżjoni tal-Kunsill. L-approvazzjoni tal-Kunsill ser tiddependi mill-progress li sar bejn l-IAEA u l-Pajjiż Ospitanti għall-Bank, il-Kazakistan.

Barra minn hekk, id-Direttorat tas-Salvagwardji Nukleari tal-Kummissjoni Ewropea jkompli japplika s-salvagwardji fuq il-materjal nukleari ċivili kollu fis-27 Stat Membru kollha. Il-Kummissjoni Ewropea timplimenta dan il-kompitu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-IAEA. Sabiex tagħmel dan, hija għandha baġit annwali ta' madwar EUR 20 miljun.

Fis-sitwazzjoni ekonomika attwali, l-IAEA u l-Kummissjoni jipprevedu li jtejbu l-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam tas-salvagwardji tal-materjal nukleari bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu tar-riżorsi umani u finanzjarji, filwaqt li tinżamm l-effettività tas-salvagwardji.

L-UE impenjat EUR 5 miljun b'appoġġ għal proġett internazzjonali bl-għan tal-espansjoni u l-immodernizzar tal-laboratorju ta' Seibersdorf Safeguards fl-Awstrija (b'EUR 4,75 miljun diġà mħallsa f'Diċembru 2011). Ġiet impenjata kontribuzzjoni addizzjonali ta' EUR 5 miljun (li minnu ammont ta' 4,75 miljun diġà tħallas f'Diċembru 2012).

L-UE kompliet tipprovdi appoġġ tekniku importanti lill-IAEA fil-kamp tas-salvagwardji nukleari permezz tal-Programm ta' Appoġġ Kooperattiv tal-Kummissjoni Ewropea. L-UE użat l-istrumenti varji tagħha biex tkun tista' ssir implimentazzjoni b'sikurezza u sigurtà tal-użi paċifiċi tal-enerġija nukleari f'pajjiżi terzi, inkluż permezz tal-IAEA, u qed taħdem fuq aktar proġetti flimkien mal-IAEA.

Fil-livell tal-esperti, il-Kummissjoni Ewropea f'kooperazzjoni mal-IAEA nediet proċess għall-valutazzjoni tad-Database tal-IAEA dwar it-Traffikar Illeċitu (ITDB) fir-rigward tar-rispons tagħha għall-bżonnijiet tal-utenti. Ir-riżultati tal-proġett iffinanzjat mill-Kummissjoni ser ikunu disponibbli fl-2013.

Il-fondi tal-UE pprovduti lill-IAEA taħt l-Azzjonijiet Konġunti minn I sa IV, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill V għenu biex isir progress fl-isforzi tal-IAEA biż-żieda tas-sensibilizzazzjoni u t-titjib tal-fehim tas-sigurtà nukleari u l-ħafna partijiet komponenti tagħha. Ingħatat prijorità lil dawk l-Istati li kellhom bżonn jiddeterminaw il-materjal radjuattiv u nukleari li kellhom, il-mezzi biex jikkontrollawh u l-modi li bihom jitnaqqsu r-riskji li dan iġib. L-isforzi ffukaw fuq oqsma speċifiċi, it-tisħiħ tal-infrastruttura leġislattiva u regolatorja tal-Istati relatata mal-materjal nukleari u materjal radjuattiv ieħor biex il-pajjiż ikun jista' jwettaq l-obbligi nazzjonali u internazzjonali tiegħu, il-miżuri ta' sigurtà nukleari għall-materjal nukleari u materjal radjuattiv ieħor użat, il-ħżin u t-trasport u l-faċilitajiet relatati tagħhom, il-kapaċitajiet tal-Istati li jittrattaw il-materjal nukleari u radjuattiv li mhux fil-kontroll tal-kontroll nazzjonali regolatorju. Il-fondi tal-UE ġew approprjati b'rispons għal ħtieġa dejjem tikber ta' kontroll aktar strett tal-materjal nukleari u radjuattiv u fehim aħjar ta' kif jiġu implimentati l-politiki u l-proċedura sabiex jiġi żgurat li jkunu fis-seħħ miżuri ta' sigurtà nukleari. Żdied reġjun addizzjonali għal kull Azzjoni Konġunta, fejn l-Asja Ċentrali, l-Ewropa tax-Xlokk, l-Afrika, il-Lvant Nofsani u l-Asja tax-Xlokk huma koperti mill-Azzjoni Konġunta IV tal-UE fl-2008. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill V tal-UE espandiet il-portata tal-programm għal Stati tal-Golf, tal-Amerika t'Isfel, tal-Karibew u tar-reġjuni tal-Amerika Ċentrali, b'126 Stat eliġibbli għal appoġġ mad-dinja kollha.

1.3.   Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBT)

L-UE ppromwoviet attivament id-dħul bikri fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBT), abbażi tad-Deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill (1) b'appoġġ għall-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari (CTBTO) u bit-twettiq ta' sforzi ta' sensibilizzazzjoni lejn il-pajjiżi kollha li għadhom ma ffirmawx jew ma rratifikawx is-CTBT, inklużi l-Istati li fadal tal-Anness 2 li r-ratifika tagħhom hija meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat. Abbażi tal-linji gwida interni aġġornati tagħha li jappoġġaw id-dħul fis-seħħ tas-CTBT, l-UE ser tkompli s-sensibilizzazzjoni dwar is-CTBT f'diversi kuntesti, inkluż f'laqgħat ta' djalogu politiku, biex jiżdied ir-ritmu tar-ratifika tat-Trattat.

It-test nukleari mwettaq mir-RDPK fit-12 ta' Frar 2013 wera biċ-ċar l-importanza reali tan-Netwerk tal-Istazzjonijiet ta' Identifikazzjoni tas-CTBTO, li huwa wieħed mill-proġetti li l-UE qed tappoġġa permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill tagħha. It-timijiet tas-CTBTO ġew mobilizzati biex jipprovdu lill-pajjiżi kollha li ffirmaw is-CTBT bil-hot-line data rilevanti għall-kontribut ta' dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet. It-test nukleari wera wkoll l-importanza li jitwettqu eżerċizzji bħall-Eżerċizzju Integrat fuq il-Post li għandu jiġi organizzat fl-2014 fil-Ġordan biex jiġu ttestjati u jittejbu s-sistemi ta' identifikazzjoni reali. L-isforzi tal-manutenzjoni tat-321 stazzjon sismiku awżiljarju assistiti permezz tal-Azzjonijiet Konġunti minn I sa V, u l-implimentazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tad-Data tas-CTBTO li jiġbor, janalizza u jqassam id-data li tkun ġejja mill-istazzjonijiet tan-netwerk ser jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà meħtieġa tas-sistema.

1.4.   Kwistjonijiet reġjonali (l-Iran, ir-RDPK)

L-UE baqgħet impenjata bis-sħiħ għall-isforzi li qed isiru bl-għan li tinkiseb soluzzjoni diplomatika għall-kwistjoni nukleari Iranjana permezz ta' negozjati, ibbażati fuq it-TNP u l-implimentazzjoni sħiħa tar-Riżoluzzjonijiet kollha rilevanti tal-KSNU u tal-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA. L-UE ħeġġet lill-Iran biex jieħu passi konkreti u prattiċi mmirati għall-bini ta' fiduċja fin-natura esklużivament paċifika tal-programm nukleari Iranjan, u biex ikun konformi mal-obbligi internazzjonali tiegħu kollha sabiex jiġi indirizzat it-tħassib serju tal-Komunità Internazzjonali. Matul żewġ ċikli ta' diskussjonijiet li saru fi Frar u April fl-2013 f'Almaty, ir-Rappreżentant Għoli tal-UE, flimkien mal-E3 + 3 kompliet bl-isforzi tagħha biex tinvolvi lill-Iran fid-diskussjonijiet dwar is-sustanza ta' proposta konkreta għal pass inizjali ta' bini tal-fiduċja. Barra minn hekk, saret laqgħa ta' esperti tekniċi E3/UE + 3 mal-Iran f'Marzu 2013 f'Istanbul, bil-għan li jiġu pprovduti aktar dettalji tekniċi dwar il-proposta ta' bini tal-fiduċja mressqa lill-Iran waqt l-ewwel laqgħa f'Almaty. S'issa l-Iran naqas milli juri impenn ċar li jaqbel dwar pass sinifikanti ta' bini tal-fiduċja, abbażi tal-proposta ta' bini tal-fiduċja ta' Almaty li tindirizza l-aktar tħassib urġenti dwar il-programm nukleari tiegħu. L-espansjoni kontinwa tal-Iran tal-attivitajiet nukleari sensittivi tiegħu, kif irrapportat mill-IAEA, tkompli żżid it-tħassib internazzjonali. Barra minn hekk, għad hemm tħassib serju li minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni Iranjana suffiċjenti għal aktar minn sena u nofs, ma sar ebda progress fl-isforzi tal-IAEA biex jiġu riżolti l-kwistjonijiet pendenti, inklużi dawk relatati mad-dimensjonijiet militari possibbli tal-programm nukleari Iranjan, u ma ntlaħaq ebda ftehim dwar 'approċċ strutturat' li għandu jiddeskrivi fil-qosor kif wieħed għandu jipproċedi bil-kjarifika ta' dawk il-kwistjonijiet. L-Iran b'dan ikompli jisfida r-rekwiżiti li jinsabu fir-riżoluzzjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA, adottata fit-13 ta' Settembru 2012 b'maġġoranza assoluta.

Rigward ir-RDPK, l-UE kompliet tħeġġeġ lir-RDPK biex tirrispetta l-obbligi tagħha, meħuda taħt ir-Riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, inkluż bl-abbandun tal-programmi nukleari u ta' missili ballistiċi kollha eżistenti tagħha b'manjiera totali, verifikabbli u irreversibbli. Hija kkundannat bil-qawwa t-test nukleari li sar mir-RDPK fit-12 ta' Frar 2013, li kien ksur sfaċċat tal-obbligi internazzjonali tagħha skont ir-Riżoluzzjonijiet 1718, 1874 u 2087 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u li rriżulta fl-adozzjoni tal-UNSCR 2094. L-UE kompliet tappella lir-RDPK biex tirritorna lejn konformità sħiħa mal-obbligi ta' salvagwardja tat-TNP u tal-IAEA, u biex tipprovdi lill-IAEA l-aċċess mitlub għal individwi, dokumentazzjoni, tagħmir u faċilitajiet. L-UE appoġġat b'mod kostanti li jissokta l-proċess ta’ Taħditiet bejn is-Sitt Partijiet, u appellat lir-RDPK biex terġa' lura għal negozjati internazzjonali kredibbli u awtentiċi. Flimkien mar-riżoluzzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, l-UE introduċiet ukoll miżuri restrittivi awtonomi, inklużi kontrolli msaħħa fuq oġġetti b'użu doppju u l-proliferazzjoni tal-armi konvenzjonali. L-UE ġeddet l-appell tagħha lir-RDPK biex tirratifika s-CTBT u biex tirrinunzja milli twettaq aktar atti provokattivi.

2.   KONFERENZA DWAR ID-DIŻARM (KD)/TRATTAT DWAR IL-PROJBIZZJONI TAL-PRODUZZJONI TA' MATERJAL FISSILI GĦALL-ARMI NUKLEARI JEW MEZZI SPLUSSIVI NUKLEARI OĦRA

Għall-UE, il-bidu immedjat u l-konklużjoni bikrija tan-negozjati fil-Konferenza dwar id-Diżarm (KD) tat-Trattat li jipprojbixxi l-produzzjoni ta' materjal fissili għall-armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħra abbażi tad-dokument KD/1299 u l-mandat li jinsab fih jibqa' prijorità ċara. Tali trattat jikkostitwixxi ħtieġa urġenti fil-qasam tad-diżarm nukleari bħala komplement għat-TNP u s-CTBT.

It-tħassib dwar is-sigurtà nazzjonali, filwaqt li huwa leġittimu, jista' u għandu jiġi indirizzat bħala parti mill-proċess ta' negozjati aktar milli prerekwiżit. Il-miżuri ta' bini tal-fiduċja jistgħu jittieħdu immedjatament, mingħajr il-ħtieġa li wieħed jistenna li jitħabbru n-negozjati formali. F'dan ir-rigward, sakemm isiru n-negozjati u jidħol fis-seħħ it-trattat, l-Unjoni Ewropea titlob lill-Istati kollha kkonċernati biex jiddikjaraw u jsostnu moratorju immedjat fuq il-produzzjoni ta' materjal fissili għall-armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħra.

L-UE tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha li tipparteċipa f'diskussjonijiet sostantivi dwar il-kwistjonijiet ċentrali l-oħra kollha inkluża il-KD/1864: dwar passi prattiċi għal sforzi progressivi u sistematiċi biex jitnaqqsu l-armi nukleari bil-għan finali li jiġu eliminati, inklużi approċċi lejn ħidma futura potenzjali ta' karattru multilaterali; dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-prevenzjoni ta' tellieqa ta' armi fl-ispazju u dwar arranġamenti internazzjnali effettivi biex Stati ta' armi non-nukleari jkunu assigurati kontra l-użu jew it-theddida tal-użu ta' armi nukleari, kif ukoll dwar kwistjonijiet oħra.

L-UE ttenni l-impenn li ilu fis-seħħ tal-Istati Membri tagħha għat-tkabbir tal-KD u tistenna b'interess l-interazzjoni mtejba bejn is-soċjetà ċivili u l-KD.

L-UE tinsab serjament imħassba dwar il-funzjonament ħażin kontinwu ta' parti kruċjali mill-makkinarju ta' diżarm: l-imblukkar kurrenti fil-KD. L-UE tibqa' impenjata bil-qawwi lejn il-KD bħala l-forum uniku ta' negozjar dwar id-diżarm multilaterali tal-komunità internazzjonali. L-UE tinsab lesta tikkomunika b'mod kostruttiv mas-sħab kollha biex il-KD terġa' lura fid-direzzjoni t-tajba u tibda ħidma sostanzjali, f'konformità mal-mandat tal-Assemblea Ġenerali tan-NU.

3.   ARMI KIMIĊI

L-UE kellha rwol attiv fit-Tielet Konferenza ta' Eżami tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi (CWC) li saret fit-8-19 ta' April fl-Aja. Inħarġet dikjarazzjoni tal-UE u permezz ta' koordinazzjoni attiva fost d-delegazzjonijiet tal-UE fuq il-post ippreseduti mill-Irlanda ġew promossi l-objettivi tal-UE. Il-Konferenza ta' Eżami kienet kapaċi tadotta b'kunsens rapport li jinkludi għadd ta' kwistjonijiet li huma prijoritajiet għall-UE (2), b'mod partikolari (i) it-tlestija tal-qerda tal-ħażniet eżistenti; (ii) il-promozzjoni tal-universalità tas-CWC (tmien stati li għadhom mhux partijiet); (iii) il-bidla għal sforzi ta' nonproliferazzjoni; (iv) il-promozzjoni tal-bini ta' kapaċità fir-rigward tas-sikurezza u s-sigurtà fl-industrija tal-kimika f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, f'konformità mal-Artikolu XI, u r-rispons għall-użu ta' armi kemikali, skont l-Artikolu X. Madankollu, numru ta' pajjiżi tal-UE u l-WOEG esprimew ukoll diżappunt li l-Konferenza ta' Eżami ma ma adottatx lingwaġġ aktar sever dwar is-Sirja u dwar l-implimentazzjoni nazzjonali.

L-UE organizzat ukoll avveniment sekondarju b'suċċess dwar il-kooperazzjoni mal-OPCW u t-triq 'il quddiem.

F'termini ta' implimentazzjoni tal-appoġġ tal-UE, il-pajjiżi kollha li kienu ntgħażlu biex jirċievu għotjiet użawhom biex jittrattaw dawn in-nuqqasijiet tekniċi kritiċi, li jippermettu lil dawn l-Istati Partijiet jagħmlu progress sinifikanti lejn implimentazzjoni nazzjonali tas-CWC. Barra minn hekk, minħabba li l-uniku sors ta' finanzjament għal din il-forma ta' attività kien mill-UE, l-Azzjonijiet Konġunti/Deċiżjonijiet tal-Kunsill jibqgħu l-uniku mezz possibbli ta' provvediment ta' għotjiet biex jiġu ttrattati n-nuqqasijiet ta' implimentazzjoni. Mid-90 sottoproġett ta' implimentazzjoni nazzjonali li saru mis-Segretarjat Tekniku, madwar nofs ma setax isir mingħajr il-fondi tal-Azzjonijiet Konġunti/Deċiżjonijiet tal-Kunsill.

Fir-rigward tal-universalità, f'Marzu 2013 ġew adottati Ideat u passi prattiċi dwar l-azzjoni tal-UE għall-promozzjoni tal-universalità u l-implimentazzjoni nazzjonali tas-CWC, li huma l-pedament għall-ħidma f'dan il-qasam fil-perijodu li ġej. F'dan ir-rigward, saru proċeduri tal-UE għall-Gvernijiet tal-Angola, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Mjanmar, ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea, is-Somalja u s-Sudan t'Isfel li talbu lil dawk is-seba' pajjiżi biex jaderixxu mill-aktar fis possibbli mas-CWC. Fid-29 ta' Mejju 2013, is-Somalja ppreżentat l-istrument tagħha ta' adeżjoni fis-CWC quddiem is-Segretarju Ġenerali tan-NU. Tletin ġurnata wara, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ għas-Somalja u b'hekk il-pajjiż sar il-189 Stat Parti għas-CWC.

Dsatax-il pajjiż ingħaqdu mal-Konvenzjoni minn mindu ġiet adottata l-ewwel Azzjoni Konġunta u nofs il-pajjiżi li ngħaqdu mal-Konvenzjoni fl-2005 (erbgħa minn tmienja) kienu involuti f'attività ta' komunikazzjoni ffinanzjata mill-AK/KD. Dan kien il-każ għall-pajjiżi kollha li ngħaqdu matul is-snin ta' wara.

4.   ARMI BIJOLOĠIĊI

B'segwitu għas-Seba' Konferenza ta' Reviżjoni tal-BTWC (Ġinevra, Diċembru 2011), l-UE impenjat ruħha b'mod kostruttiv fil-Proċess Intersessjonali, fejn ikkontribwiet b'dikjarazzjonijiet u dokumenti ta' ħidma speċifiċi dwar: 1) il-kooperazzjoni u l-assistenza internazzjonali; 2) it-tisħiħ tal-implimentazzjoni nazzjonali; 3) il-bini ta' kapaċità fil-bijosikurezza u l-bijosigurtà. Minbarra l-avveniment sekondarju dwar il-promozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/421/PESK, li saret fil-marġini tal-laqgħa tal-Istati Partijiet li saret f'Diċembru 2012, l-Unita' ta' Appoġġ tal-Implimentazzjoni tal-BTWC organizzat workshop f'Ġunju 2013, f'Ġinevra, għall-esperti tal-UE li jgħinu lill-pajjiżi benefiċjarji bl-objettiv li jiġu diskussi l-aħjar prattiki u l-preparazzjonijiet adatti għall-attivitajiet ta' assistenza.

F'termini ta' kontribut ġenerali mill-appoġġ tal-UE, sar possibbli li jitlaqqgħu l-partijiet interessati nazzjonali u reġjonali permezz ta' workshops, żjarat ta' assistenza, preżentazzjoni tas-CBMs inizjali minn diversi Statijiet Partijiet, żvilupp ta' materjali ta' gwida, imbarkazzjoni fuq komunikazzjoni ma' xi Stati li għadhom mhux partijiet u oħrajn. L-għarfien u s-sensibilizzazzjoni fost il-professjonisti mill-Istati mmirati dwar il-BTWC u l-proċess tagħha tjiebu b'mod konsiderevoli kif jidher mill-feedback pożittiv ħafna espress mill-parteċipanti fil-workshops. Barra minn hekk, l-approċċ ġenerali kien apprezzat ħafna peress li stabbilixxa l-bażi għal netwerking u interazzjonijiet reġjonali mtejba mal-organizzazzjonijiet reġjonali. L-organizzazzjonijiet reġjonali kienu involuti b'mod attiv fil-workshops u wrew interess fil-kooperazzjoni futura u fl-attivitajiet futuri. Iż-żjarat ta' assistenza laħqu l-għanijiet tagħhom b'suċċess, sew jekk iż-żjarat kienu ffukati fuq is-sensibilizzazzjoni fost il-partijiet interessati, il-bini ta' networks nazzjonali u sew jekk kienu ffukati fuq aspetti aktar speċifiċi tal-implimentazzjoni nazzjonali bħal-leġislazzjoni jew il-preżentazzjonijiet tas-CBM.

L-għanijiet tal-azzjoni tal-UE inkludew aktar aderenza għall-BTWC fir-reġjuni ġeografiċi kollha; fehim imsaħħaħ tal-BTWC fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti u/jew networking sottoreġjonali msaħħaħ sabiex jiġi promoss l-aċċess għall-BTWC; u l-promozzjoni ta' implimentazzjoni volontarja tal-BTWC qabel ir-ratifika/l-adeżjoni. In-numru ta' pajjiżi, li aċċettaw li jkunu marbuta bil-Konvenzjoni u l-obbligi tagħha, żdied. Matul il-perijodu 2009 sal-2013 daħlu erba' Stati fil-Konvenzjoni. Ġew stabbiliti kanali ta' komunikazzjoni ma' diversi oħra li mhumiex membri fl-Asja, l-Afrika u l-Amerika Latina, u dan stabbilixxa pedament għal attivitajiet futuri.

L-attivitajiet imwettqa taħt l-azzjoni tal-UE komplew bl-għan li tiżdied in-nomina ta' punti ta' kuntatt nazzjonali għall-preżentazzjonijiet tas-CBM, jinħolqu jew jissaħħu l-mekkaniżmi nazzjonali għat-tħejjija u l-ġbir ta' informazzjoni meħtieġa għall-preżentazzjonijiet tas-CBM, jiżdiedu l-preżentazzjonijiet regolari tas-CBMs u jitjiebu l-għodod tekniċi/elettroniċi għall-preżentazzjonijiet tas-CBM u s-sigurtà u l-manutenzjoni tas-sit elettroniku tas-CBM. Matul il-perijodu ta' implimentazzjoni totali għall-azzjoni tal-UE, 2009-2011, għaxar Stati Partijiet ippreżentaw l-ewwel CBMs tagħhom. Minn dawn, tlieta irċevew assistenza għall-preżentazzjoni tas-CBM, tnejn ospitaw workshops appoġġati mill-UE, u erba' kienu sponsorjati biex jattendu l-workshops taħt l-azzjoni tal-UE. Il-Fuljett Gwida tas-CBM prodott bl-appoġġ tal-UE, iffaċilita l-preżentazzjonijiet tas-CBM; in-numri ta' preżentazzjonijiet annwali tas-CBM huma aktar għolja għas-snin 2010 u 2011.

5.   MISSILI

L-UE appoġġat bil-qawwa l-Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi (HCoC) sa mill-bidu nett u tqis il-Kodiċi bħala strument multilaterali importanti li għandu l-għan li jrażżan il-proliferazzjoni tas-sistemi ta' missili ballistiċi u teknoloġiji relatati permezz ta' miżuri ta' trasparenza u ta' bini ta' fiduċja. L-Istati Membri kollha tal-UE ssottoskrivew għall-Kodiċi. L-UE kompliet issegwi u tappoġġa it-tliet aspetti tal-Kodiċi: l-universalità, l-implimentazzjoni, u l-funzjonament imsaħħaħ u mtejjeb.

Abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/423/PESK b'appoġġ għall-HCoC u n-nonproliferazzjoni tal-missili inġenerali, fil-15 ta' Jannar 2013, l-UE organizzat konferenza kommemorattiva fi Vjenna biex jiġi mmarkat l-Għaxar Anniversarju tal-iffirmar tal-HCoC. Fil-31 ta' Mejju 2013, fil-marġini tal-Laqgħa Regolari Annwali tal-HCoC, l-UE organizzat avveniment ta' konvolġiment fi Vjenna b'appoġġ tal-HCoC.

Saru sforzi tajba biex tiġi żgurata l-viżibbiltà tal-UE, inklużi l-parteċipazzjoni prominenti tal-Kap tad-Delegazzjoni tal-UE, referenzi ċari għall-finanzjament tal-UE, li ssemmew minn kważi l-kelliema kollha. L-innovazzjoni ġiet introdotta permezz tax-xandir dirett tal-avveniment u d-diskussjonijiet fuq l-internet. Fir-rigward tal-implimentazzjoni ulterjuri tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) qed tippjana li tagħmel sessjoni ta' bini ta' sensibilizzazzjoni f'Pariġi kmieni f'Settembru, avveniment ta' konvolġiment f'Ġinevra tard f'Awwissu jew kmieni f'Settembru u ieħor fi New York f'nofs Ottubru, seminar reġjonali f'Ġakarta tard f'Settembru u ieħor f'Abu Dabi f'nofs Diċembru.

6.   MITIGAZZJONI TAR-RISKJU CBRN

L-UE kompliet tagħmel progress fir-rigward l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tas-CBRN (Kemikali, Bijoloġiku, Radjoloġiku u Nukleari) tal-UE adottat fl-2009 u appoġġat mill-Programm ta' Prevenzjoni u Ġlieda kontra l-Kriminalità (ISEC). Bil-għan li tiġi kkoordinata l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tas-CBRN tal-UE, il-Kummissjoni qed taħdem mal-Istati Membri permezz tal-Grupp Konsultattiv dwar is-sigurtà tas-CBRN. Sabiex jiġu massimizzati s-sinerġiji bejn l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tas-CBRN u l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar it-Tisħiħ tas-Sigurtà ta' Splussivi, attwalment qed jiġu stabbiliti strutturi komuni.

Il-ħidma mwettqa fil-qafas tal-Pjan ta' Azzjoni tas-CBRN tinkludi ċ-Ċentru ta' Taħriġ tas-Sigurtà Nukleari – EUSECTRA – li kien inawgurat fit-18 ta' April 2013 (Karlsruhe).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija impenjata fil-valutazzjoni u t-tisħiħ tat-teknoloġija ta' rilevament għal materjali radjuattivi permezz tal-proġett ITRAP+10, qed taħdem fuq l-analiżi tal-għodod eżistenti ta' mmudellar tad-dispersjoni tar-radjuattività, u qed tqis l-iżvilupp ta' għodda ta' taħriġ ibbażat fuq ir-realtà virtwali għal dawk li jagħtu l-ewwel rispons fil-qasam tas-sigurtà radjoloġika. Il-Kummissjoni qed tippjana wkoll li testendi l-appoġġ tagħha għall-Istati Membri fl-analiżi fil-laboratorji ta' materjali radjuattivi. Minbarra dan, għaddejjin studji li jivvalutaw l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-UE tal-Kodiċi ta' Kondotta tal-IAEA dwar is-sikurezza u s-sigurtà ta' materjali radjuattivi u s-sitwazzjoni attwali ta' sorsi radjuattivi barra mill-kontroll regolatorju fl-Istati Membri tal-UE.

L-Inizjattiva “Ċentri ta' Eċċellenza tas-CBRN tal-UE” (CoE), iffinanzjata permezz tal-Istrument għall-Istabbiltà, tnediet mill-UE f'Mejju 2010. Iċ-Ċentri ta' Eċċellenza tas-CBRN tal-UE qed jinħolqu b'rispons għar-rikonoxximent ta' kapaċità istituzzjonali insuffiċjenti ta' diversi pajjiżi biex itaffu r-riskju tas-CBRN: attivitajiet kriminali (proliferazzjoni jew terroriżmu tas-CBRN), naturali (żoonożi u epidemiji) u diżastri aċċidentali (aċċidenti industrijali). L-objettiv tagħhom hu l-iżvilupp ta' politika CBRN li tkopri l-perikli kollha f'livell nazzjonali u reġjonali sabiex tantiċipa u twieġeb għal dawn ir-riskji. Fil-qosor, dawn huma miżuri strutturali biex tonqos il-vulnerabbiltà tal-pajjiżi għal ġrajjiet ta' CBRN fl-interess reċiproku tar-reġjuni u s-sigurtà tal-UE.

Dan l-objettiv jista' jinkiseb permezz tal-appoġġ għall-ħolqien ta' netwerks reġjonali ta' kompetenza esperta f'materji legali, regolatorji, tekniċi, ta' kontroll u infurzar li jirrigwardaw il-mitigazzjoni tar-riskju tas-CBRN.

Qed jiġu stabbiliti sitt ċentri reġjonali fi: 1. l-Afrika ta' Fuq (Alġeri), 2. Atlantic Façade (Rabat), 3. il-Lvant Nofsani (Amman), 4. l-Ewropa tax-Xlokk – il-Kawkasu tan-Nofsinhar – ir-Repubblika tal-Moldova – l-Ukraina; 5. l-Asja tax-Xlokk (Manila), u 6. l-Afrika Sub-Saħarjana (Najrobi), u dawn bdew il-ħidma tagħhom. Il-pass li jmiss ser ikun il-ftuħ ta' Segretarjati reġjonali fl-Asja Ċentrali (Tashkent – għad mhux ikkonfermat) u l-Pajjiżi tal-Golf (Abu Dabi). Minbarra tlieta u tletin proġett li jammonatw għal EUR 26 miljun ikkuntrattati preċedentement, qed jiġu kkuntrattati ma' konsorzji differenti, inklużi mill-Istati Membri, proġetti ġodda li jammontaw għal madwar EUR 10 miljun.

7.   GRUPPI TA' RIFLESSJONI

Fuq il-bażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/430/PESK tas-26 ta' Lulju 2010, il-ħidma tal-UE taħt l-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta' Armi ta' Qerda Massiva ġiet appoġġata attivament mill-Konsorzju tan-Nonproliferazzjoni tal-UE li beda l-attività tiegħu f'Jannar 2011. B'segwitu għall-attivitajiet b'uċċess organizzati fl-2012 (WMDFZ fis-Seminar tal-Lvant Nofsani fil-5-6 ta' Novembru 2012 u l-ewwel Laqgħa Annwali intitolata “Konferenza tal-UE dwar in-Nonproliferazzjoni u d-Diżarm” fit-3-4 ta' Frar 2012) konferenza internazzjonali annwali ġdida dwar in-Nonproliferazzjoni u d-Diżarm ser issir fit-30 ta' Settembru- l-1 ta' Ottubru 2013 preċeduta mit-Tieni laqgħa Konsultattiva tal-UE li saret fis-17 u t-18 ta' Ġunju 2013. Sadanittant, il-Konsorzju żied l-attivitajiet ta' riċerka tiegħu, f'kooperazzjoni ma' gruppi Ewropej ta' riflessjoni oħra fil-qasam, u ppubblika dokumenti ta' ħidma rilevanti għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija dwar in-Nonproliferazzjoni tal-AQM, disponibbli fis-sit web tal-Konsorzju <http://www.nonproliferation.eu/>. Ser jiġu ppubblikati aktar kontributi għad-diskussjoni aktar ġenerali dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm.

8.   IR-RIŻOLUZZJONI 1540 TAL-KUNSILL TAS-SIGURTÀ TAN-NAZZJONIJIET UNITI U L-KONTROLLI FUQ L-ESPORTAZZJONI

(a)   UNSCR 1540

L-UE esprimiet, permezz tal-iffirmar ta' dikjarazzjoni konġunta mal-Istati Uniti fil-marġini tas-sessjoni Nru 66 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (New York, 19 ta' Ottubru 2011), l-impenn tagħha li ilu żmien twil favur l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjonijiet 1540 u 1977.

Deċiżjoni ġdida tal-Kunsill b'appoġġ għall-UNSCR 1540 li tiffoka fuq l-isforzi ta' implimentazzjoni nazzjonali ġiet approvata fil-livell ta' grupp ta' ħidma fi Frar 2012 u ser tiġi adottata mill-Kunsill fl-aħħar ta' Lulju 2013. Hija ser tinkariga lill-UNODA biex torganizza workshops reġjonali u żjarat ta' assistenza fil-pajjiż.

L-Inizjattiva taċ-Ċentri ta' Eċċellenza CBRN tal-UE tikkontribwixxi, flimkien ma' fondi oħra tal-UE, ipprovduti mill-baġit tal-PESK, għall-objettivi tar-Riżoluzzjoni 1540 tal-KSNU dwar il-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu jew l-użu kriminali ta' materjali CBRN.

(b)   Kontrolli fuq l-Esportazzjonijiet

Komplew diversi attivitajiet b'appoġġ għall-kontrolli fuq l-esportazzjonijiet. Fil-livell ta' politika, fis-17 ta' Jannar 2013 il-Kummissjoni Ewropea ħarġet rapport (Dokument ta' Ħidma tal-Persunal 2013/7) li jippreżenta l-konklużjonijiet ta' konsultazzjoni pubblika wiesgħa li tnediet taħt il-Green Paper dwar “Kontrolli fuq l-esportazzjoni: jiġu żgurati s-sigurtà u l-kompetittività f'dinja qed tinbidel”. Dan ir-rapport jiftaħ it-triq għal reviżjoni tar-reġim ta' kontroll tal-UE fuq l-Esportazzjoni fl-2013, b'konsultazzjonijiet immirati u settorjali tal-partijiet interessati, “Konferenza dwar kontroll strateġiku fuq l-esportazzjoni” f'Ġunju 2013 u t-tħejjija ta' Komunikazzjoni li tiddeskrivi l-pjani tal-Kummissjoni sal-aħħar tal-2013.

Mil-lat regolatorju, komplew id-diskussjonijiet dwar l-emenda proposta għar-Regolament tal-UE (KE) Nru 428/2009 dwar oġġetti b’użu doppju, bil-ħsieb li jiġi konkluż l-ewwel qari tal-proposta. L-implimentazzjoni ta' kontrolli fuq l-esportazzjoni ġiet appoġġata minn żewġ laqgħat tal-Grupp ta' Koordinazzjoni tal-Artikolu 23, kif ukoll laqgħa konġunta mal-Forum Ewropew dwar l-Enerġija Nukleari (ENEF) fi Frar 2013 b'fokus fuq il-kontrolli tal-esportazzjoni u t-trasferiment nukleari. “Żjara tal-pari” organizzata f'Dublin f'Mejju 2013 laqqgħet esperti mill-Istati Membri u pprovdiet forum għal skambju dettaljat ta' fehmiet fil-kuntest tar-reviżjoni tal-politika dwar il-kontroll fuq l-esportazzjoni.

Saret koordinazzjoni mill-UE għall-promozzjoni tal-pożizzjonijiet miftehma tal-UE fil-laqgħat rilevanti tas-sistemi ta' kontroll fuq l-esportazzjonijiet li saru fl-ewwel semestru (Grupp ta' Fornituri Nukleari: Grupp Konsultattiv f'Marzu 2013 u l-Laqgħa plenarja f'Ġunju 2013; Ftehim ta' Wassenaar: Grupp ta' Ħidma Ġenerali f'Mejju 2013; Grupp tal-Awstralja: Laqgħa plenarja f'Ġunju 2013).

L-objettivi mressqa għas-seminars reġjonali ntlaħqu b'suċċess. Ġew garantiti djalogu attiv u diskussjoni interattiva. Is-seminars offrew pjattaforma għal valutazzjoni ta' aktar ħtieġa ta' assistenza. L-Istati Membri tal-UE kellhom opportunità unika li jikkondividu esperjenzi u jsaħħu l-approċċ reġjonali għall-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540.

Uffiċjali ta' kontroll regolatorju, tal-fruntieri, l-esportazzjoni u d-dwana kienu l-mira prinċipali iżda fejn possibbli kienu involuti wkoll organizzazzjonijiet u aġenziji subreġjonali.

9.   L-ISPAZJU

Mill-2007 'l hawn, l-UE kienet qed tippromwovi l-iżvilupp ta' Kodiċi ta’ Kondotta Internazzjonali għall-Attivitajiet fl-Ispazju. Din is-sensiela ta' linji gwida internazzjonali u volontarji jsaħħu s-sigurtà, is-sikurezza u l-prevedibbiltà tal-attivitajiet kollha tal-ispazju. Linji gwida bħal dawn għandhom, fost l-oħrajn, jillimitaw jew jimminimizzaw interferenza ta' ħsara, ħabtiet jew aċċidenti fl-ispazju, kif ukoll il-ħolqien ta' debris.

Fil-5 ta' Ġunju 2012, l-UE kienet introduċiet lill-komunità internazzjonali fi Vjenna abbozz ġdid, issa appoġġat ukoll minn għadd kbir ta' pajjiżi barra mill-Ewropa, li jipprevedi li l-Kodiċi Internazzjonali jkun applikabbli għall-attivitajiet kollha fl-ispazju mwettqa minn Stati jew entitajiet mhux governattivi. Peress li l-abbozz ta' kodiċi jkun volontarju u miftuħ għall-Istati kollha, huwa jistabbilixxi r-regoli bażiċi li għandhom jiġu osservati minn nazzjonijiet li jwettqu attivitajiet fl-ispazju f'każ ta' attivitajiet kemm ċivili kif ukoll militari.

Wara l-laqgħa tal-5 ta' Ġunju 2012 fi Vjenna, l-UE tibqa' impenjata li tkompli l-proċess ta' konsultazzjonijiet multilaterali biex jiġi rfinut l-abbozz ta' Kodiċi fi proċess trasparenti u inklużiv.

L-Istati Membri tan-NU kienu mistiedna għal Konsultazzjonijiet Mingħajr Limiti dwar l-abbozz ta' test li saru fi Kiev fis-16-17 ta' Mejju 2013, fejn iltaqgħu madwar 140 rappreżentant minn 61 pajjiż. B'segwitu għal-laqgħa fi Kiev, l-UE beħsiebha tippreżenta lill-komunità internazzjonali abbozz aġġornat fix-xhur li jmiss u tistieden lill-Istati Membri tan-NU għat-tieni ċiklu ta' konsultazzjonijiet qabel l-aħħar tal-2013.

Skont id-deċiżjoni tal-Kunsill b'appoġġ għall-proposta tal-UE dwar il-Kodiċi, l-imsieħeb ta' implimentazzjoni l-UNIDIR organizza seminars reġjonali fl-Asja tax-Xlokk u fl-Afrika, li servew bħala pjattaforma ta' bini tal-għarfien dwar standards ta' mġiba fl-ispazju u dwar il-proposta għal Kodiċi stess. L-UNIDIR għen ukoll fl-organizzazzjoni tal-ewwel ċiklu ta' Konsultazzjonijiet Miftuħa fi Kiev.

10.   KLAWSOLI DWAR IN-NONPROLIFERAZZJONI TAL-AQM

L-UE kompliet, f'konformità mal-Istrateġija tagħha dwar in-nonproliferazzjoni tal-AQM, tintegra b'mod sistematiku n-nonproliferazzjoni tal-AQM fir-relazzjonijiet kuntrattwali tagħha ma' pajjiżi terzi.

Inkiseb aktar progress fin-negozjati għal klawsoli dwar in-nonproliferazzjoni tal-AQM fil-ftehimiet rilevanti bejn l-UE u pajjiżi terzi, b'mod partikolari mal-Awstralja, il-Brunej, il-Kanada, il-Ġappun, New Zealand u t-Tajlandja.

11.   FORA MULTILATERALI OĦRA

—   G8

L-UE kellha rwol attiv f'diversi laqgħat tad-Diretturi għan-Nonproliferazzjoni u d-Diżarm fit-tħejjija tad-Dikjarazzjoni dwar in-nonproliferazzjoni tas-Summit tal-G8 u assistiet fit-twettiq ta' diversi inizjattivi diplomatiċi dwar il-Protokoll Addizzjonali tal-IAEA u l-implimentazzjoni nazzjonali tal-UNSCR 1540, f'assoċjazzjoni mal-presidenza tar-Renju Unit.

Is-Sħubija Globali (GP), disa' snin wara l-ħolqien tagħha fl-2002, espandiet lil hinn mill-G8 u saret pjattaforma ta' koordinament u kooperazzjoni, li issa tgħodd mas-17-il sieħeb addizzjonali. Fis-Summit ta' Deauville f'Mejju 2011, il-mexxejja qablu li jkomplu jsaħħu s-sigurtà bijoloġika, l-implimentazzjoni tal-1540 u s-sigurtà nukleari. L-Istati Uniti fl-2012 u r-Renju Unit fl-2013 mexxew l-aġenda 'l quddiem, b'mod partikolari billi ħolqu erba' sottogruppi ta' ħidma dwar is-sigurtà bijoloġika, is-sigurtà kimika, is-sigurtà nukleari u ċ-Ċentri ta' Eċċellenza (CoE) taħt il-Grupp ta' Ħidma dwar il-GP. Id-dħul ta' organizzazzjonijiet reġjonali (oħra) kif ukoll ir-rinfurzar tas-sjieda reġjonali kienu suġġetti importanti għad-diskussjoni. Iċ-Ċentri ta' Eċċellenza tal-UE, li kienu l-oriġini tas-sottogrupp ta' ħidma dwar is-CoE, komplew iżidu fil-momentum fil-G8 U G8GP, b'mod partikolari biex jiġi faċilitat l-iskambju ta' informazzjoni b'mod reġjonali u, possibbilment, tiġi evitata d-duplikazzjoni fost id-donaturi.

—   Inizjattiva Globali fil-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu Nukleari (GICNT)

L-UE, bħala osservatur għall-GICNT, ilha involuta b'mod attiv – b'mod partikolari permezz taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea – fl-attivitajiet tal-Grupp tal-Implimentazzjoni u l-Valutazzjoni tal-GICNT (IAG), fl-oqsma kollha diskussi (sejba nukleari, forensika u rispons u mitigazzjoni nukleari). L-UE kkontribwiet b'mod attiv għas-sustanza tad-dokumenti ta' referenza kollha tal-gruppi ta' ħidma tal-IAG, u għamlet dikjarazzjoni fil-Plenarja tal-GICNT li saret fil-Belt tal-Messiku fl-24 ta' Mejju 2013. Spanja, Stat Membru tal-UE, temmet b'suċċess il-mandat ta' tliet snin tagħha bħal l-ewwel Koordinatur tal-IAG GICNT.

—   Inizjattiva ta' Sigurtà kontra l-Proliferazzjoni (PSI)

L-UE tkompli tappoġġa l-objettivi tal-Inizjattiva ta' Sigurtà kontra l-Proliferazzjoni (PSI) kif inkorporata l-ewwel nett fil-Prinċipji ta' Interdizzjoni adottati f'Pariġi f'Settembru 2003. Fit-28-29 ta' Mejju 2013, il-Mibgħut Speċjali pparteċipa fil-Laqgħa Politika ta' Livell Għoli f'Varsavja fl-Għaxar Anniversarju tal-PSI u għamel rimarki dwar ir-rilevanza tal-UE fil-kisba tal-objettivi tal-PSI.

12.   LAQGĦAT TA' DJALOGU POLITIKU

Laqgħat ta' djalogu politiku dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fil-livell ta' grupp ta' ħidma ġew organizzati mar-Russja (Moska, 4 ta' Marzu 2013) u l-Ukraina (Brussell, 15 ta' Mejju 2013). Il-Konsulent Prinċipali u Mibgħut Speċjali għan-Nonproliferazzjoni u d-Diżarm il-ġdid kellu numru ta' konsultazzjonijiet informali ma' diversi atturi fil-marġini ta' avvenimenti speċjali, inkluża l-Konferenza tal-ATT li saret f'Marzu 2013 fi New York (inklużi l-Alġerija, il-Brażil, l-Eġittu, l-Indja, in-NATO, in-Niġerja, il-Messiku, il-Pakistan, l-Istati Uniti, il-Venezwela, l-UNODA, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Kazakistan, il-Perù, ir-Russja, Singapor, l-Afrika t'Isfel, it-Tajlandja), it-Tieni PrepCom tat-TNP li saret f'April-Mejju 2013 f'Ġinevra (inklużi l-Eġittu, il-Lega tal-Istati Għarab, l-Afrika t'Isfel, il-Perù), u t-Tielet Konferenza li saret f'April 2013 fl-Aja (inklużi l-OPCW u l-Istati Uniti).

---

(1)  Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2010/461/PESK tas-26 ta' Lulju 2010 u 2012/699/PESK tat-13 ta' Novembru 2012.

(2)  Kif imsemmija fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2012/166/PESK tat-23 ta' Marzu u 2012/712/PESK tad-19 ta' Novembru 2012.

---

ANNESS I

ANNEX TO THE SIX-MONTHLY WMD PROGRESS REPORT

Overview of EU Council joint actions and Council decisions in the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD)

| Title | Objective and implementing entity | Budget and duration |
| --- | --- | --- |
| Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction | The Union will support four projects, the objectives of which are the following:






  (a) | to provide technical assistance and capacity-building to State Signatories to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system; |

Title

Objective and implementing entity

Budget and duration

Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The Union will support four projects, the objectives of which are the following:

(a)

to provide technical assistance and capacity-building to State Signatories to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;

| (b) | to develop capacity for future generations of CTBT experts through the Capacity Development Initiative (CDI); |
| --- | --- |

(b)

to develop capacity for future generations of CTBT experts through the Capacity Development Initiative (CDI);

| (c) | to enhance the Atmospheric Transport Model (ATM); |
| --- | --- |

(c)

to enhance the Atmospheric Transport Model (ATM);

| (d) | to characterise and mitigate radio xenon noble gases; |
| --- | --- |

(d)

to characterise and mitigate radio xenon noble gases;

| (e) | to support the Integrated Field Exercise in 2014 (IFE14) through the development of an integrated multispectral array; |
| --- | --- |

(e)

to support the Integrated Field Exercise in 2014 (IFE14) through the development of an integrated multispectral array;

| (f) | to improve the sustainment of certified IMS Auxiliary Seismic Stations. |
| --- | --- |

(f)

to improve the sustainment of certified IMS Auxiliary Seismic Stations.

Implementing entity: The Preparatory Commission of the CTBTO

Budget: EUR 5 185 028

Official Journal: L 314, 14.11.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 on support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP

The objectives are:

| (a) | to support activities in support of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aims of:






  — | promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities; |
| --- | --- | --- |

(a)

to support activities in support of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aims of:

—

promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;

| — | supporting the implementation of the Code; |
| --- | --- |

—

supporting the implementation of the Code;

| — | reinforcing the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature; |
| --- | --- |

—

reinforcing the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature;

| (b) | more generally, to support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed notably at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. |
| --- | --- |

(b)

more generally, to support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed notably at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.

Implementing entity: Fondation pour le Recherche Stratégique

Budget: EUR 930 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 24 months

To be closed in 2013

Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East

The objectives are:

| (a) | to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction; |
| --- | --- |

(a)

to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction;

| (b) | to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation; |
| --- | --- |

(b)

to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation;

| (c) | to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics; |
| --- | --- |

(c)

to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;

| (d) | to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery; |
| --- | --- |

(d)

to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;

| (e) | to encourage discussion on the universalization and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems; |
| --- | --- |

(e)

to encourage discussion on the universalization and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

| (f) | to discuss issues related to peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation. |
| --- | --- |

(f)

to discuss issues related to peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 352 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 18 months

To be closed in 2013

Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | promoting the universality of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

promoting the universality of the BTWC;

| (b) | supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

supporting the implementation of the BTWC, including submission of CBMs by the States Parties;

| (c) | supporting the work of the 2012-15 intersessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC. |
| --- | --- |

(c)

supporting the work of the 2012-15 intersessional programme with a view to strengthening the implementation and effectiveness of the BTWC.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UN ODA)

Budget: EUR 1 700 000

Official Journal: L 196, 24.7.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities

The objectives are:

| (a) | consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views; |
| --- | --- |

(a)

consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views;

| (b) | gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities. |
| --- | --- |

(b)

gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.

Implementing entity: United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)

Budget: EUR 1 490 000

Official Journal: L 140, 30.5.2012

Estimated duration of the action: 18 months

Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.

The objectives are:

| (a) | to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC; |
| --- | --- |

(a)

to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC;

| (b) | to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals; |
| --- | --- |

(b)

to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals;

| (c) | to enhance international cooperation in the field of chemical activities; |
| --- | --- |

(c)

to enhance international cooperation in the field of chemical activities;

| (d) | to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology; |
| --- | --- |

(d)

to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology;

| (e) | to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC. |
| --- | --- |

(e)

to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons

Budget: EUR 2 140 000

Official Journal: L 87, 24.3.2012

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2010/799/CFSP of 13 December 2010 in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics; |
| --- | --- |

(a)

to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;

| (b) | to identify confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery; |
| --- | --- |

(b)

to identify confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;

| (c) | to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems; |
| --- | --- |

(c)

to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;

| (d) | to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard. |
| --- | --- |

(d)

to discuss issues related to the peaceful uses of nuclear energy and international and regional cooperation in this regard.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 347 700

Official Journal: L 341/27, 23.12.2012

Project closed on 6.5.2013

Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; |
| --- | --- |

(a)

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;

| (b) | assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials. |
| --- | --- |

(c)

strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA)

Budget: EUR 9 966 000

Official Journal: L 302, 1.10.2010

Estimated duration of the action: 24 months

Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objective of this network of independent non-proliferation think tanks is to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the WMD proliferation and their delivery systems within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics. It will constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community. The Union wishes to support this network as follows:

| (a) | through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR); |
| --- | --- |

(a)

through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);

| (b) | through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks. |
| --- | --- |

(b)

through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.

Implementing entity: EU Non-Proliferation Consortium

Budget: EUR 2 182 000

Official Journal: L 205, 4.8.2010

Estimated duration of the action: 36 months

Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction

The objectives are:

| (a) | to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations network of the CTBT’s International Monitoring System; |
| --- | --- |

(a)

to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations network of the CTBT’s International Monitoring System;

| (b) | to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community; |
| --- | --- |

(b)

to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community;

| (c) | to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system; |
| --- | --- |

(c)

to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;

| (d) | to develop an OSI noble gas capable detection system. |
| --- | --- |

(d)

to develop an OSI noble gas capable detection system.

Implementing entity: The Preparatory Commission of the CTBTO

Budget: EUR 5 280 000

Official Journal: L 219, 20.8.2010

Estimated duration of the action: 18 months

Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 — OPCW

The objective is to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention; and |
| --- | --- |

(a)

to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention; and

| (b) | to promote universality. |
| --- | --- |

(b)

to promote universality.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 2 110 000

Official Journal: L 197, 29.7.2009

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of HCoC

The EU supports three aspects of the Code as follows:

| (a) | universality of the Code; |
| --- | --- |

(a)

universality of the Code;

| (b) | implementation of the Code; |
| --- | --- |

(b)

implementation of the Code;

| (c) | enhancement and improved functioning of the Code. |
| --- | --- |

(c)

enhancement and improved functioning of the Code.

Implementing entity: Fondation pour le Recherche Stratégique

Budget: EUR 1 015 000

Official Journal: L 345, 23.12.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

To be closed in 2013

Council Joint Action 2008/588/CFSP of 10 November 2008 in support of BTWC

The overall objective is:

| (a) | to support the universalisation of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

to support the universalisation of the BTWC;

| (b) | to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations; and |
| --- | --- |

(b)

to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations; and

| (c) | to support the best use of the intersessional process 2007-10 for the preparation of the 2011 Review Conference. |
| --- | --- |

(c)

to support the best use of the intersessional process 2007-10 for the preparation of the 2011 Review Conference.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) — Geneva

Budget: EUR 1 400 000

Official Journal: L 302, 13.11.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 in support of CTBTO

The EU supports the development of capacity of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of verification by:

| (a) | noble gas monitoring: radio-xenon measurements and data analysis; |
| --- | --- |

(a)

noble gas monitoring: radio-xenon measurements and data analysis;

| (b) | integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system. |
| --- | --- |

(b)

integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 2 316 000

Official Journal: L 189, 17.7.2008

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Closed on 7.3.2013

Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of UNSCR 1540

The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six sub regions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540. The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)

Budget: EUR 475 000

Official Journal: L 127, 15.5.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Closed on 30.11.2012

Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification — IAEA IV

The objectives are:

| (a) | strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; |
| --- | --- |

(a)

strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;

| (b) | assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials. |
| --- | --- |

(c)

strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA)

Budget: EUR 7 703 000

Official Journal: L 107, 17.4.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

To be closed in 2013

Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security

The overall objective is to support, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.

| (a) | promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach; |
| --- | --- |

(a)

promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach;

| (b) | strengthening the security and laboratory management practices against biological risks. |
| --- | --- |

(b)

strengthening the security and laboratory management practices against biological risks.

Implementing entity: The World Health Organisation

Budget: EUR 2 105 000

Official Journal: L 106, 16.4.2008

Estimated duration of the action: 24 months

Implemented

Council Joint Action 2007/753/CFSP of 19 November 2007 in support of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK

The objective is to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-partytalks.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency (IAEA Department of Safeguards)

Budget: EUR 1 780 000

Official Journal: L 304, 22.11.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Suspension, force majeure

Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 — CTBTO II

The objective is to support the early entry into force of the Treaty, and need to the rapid build-up of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime via:

| (a) | improvement of the knowledge of Provisional Technical Secretariat noble gas measurements; |
| --- | --- |

(a)

improvement of the knowledge of Provisional Technical Secretariat noble gas measurements;

| (b) | support to on-site inspection via the support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008. |
| --- | --- |

(b)

support to on-site inspection via the support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 1 670 000

Official Journal: L 176, 6.7.2007

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 — OPCW

The objective is to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for full implementation of the CWC by States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for full implementation of the CWC by States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC; |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;

| (d) | support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW. |
| --- | --- |

(d)

support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 700 000

Official Journal: L 85, 27.3.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2007/178/CFSP of 19 March 2007 — Russian Federation IV

The objective is to assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction. This Joint Action supported the completion of the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.

Implementing entity: The Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Budget: EUR 3 145 000

Official Journal: L 81, 22.3.2007

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 — IAEA III

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | legislative and regulatory assistance; |
| --- | --- |

(a)

legislative and regulatory assistance;

| (b) | strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials; |
| --- | --- |

(b)

strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials;

| (c) | strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking. |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 6 995 000

Official Journal: L 165, 17.6.2006

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 — UNSCR 1540

The action aimed at addressing three aspects of the implementation:

| (a) | awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution; |
| --- | --- |

(a)

awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution;

| (b) | contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004); and |
| --- | --- |

(b)

contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004); and

| (c) | sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution. |
| --- | --- |

(c)

sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.

Implementing entity: United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)

Budget: EUR 195 000

Official Journal: L 165, 17.6.2006

Estimated duration of the action: 22 months

Implemented

Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 — CTBTO I

The objective is to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime by a computer-based training/self-study.

Implementing entity: The CTBTO Preparatory Commission

Budget: EUR 1 133 000

Official Journal: L 88, 25.3.2006

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 — BTWC

Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.

| (a) | promotion of the universality of the BTWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of the universality of the BTWC;

| (b) | support for implementation of the BTWC by the States Parties. |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the BTWC by the States Parties.

Implementing entity: The Graduate Institute of International Studies, Geneva

Budget: EUR 867 000

Official Journal: L 65, 7.3.2006

Estimated duration of the action: 18 months

Implemented

Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 — OPCW II

The objective is to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties:

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for implementation of the CWC by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the CWC by the States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities. |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 697 000

Official Journal: L 331, 17.12.2005

Estimated duration of the action: 12 months

Implemented

Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 — IAEA II

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities; |
| --- | --- |

(a)

strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities;

| (b) | strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications; |
| --- | --- |

(b)

strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications;

| (c) | strengthening of States’ capabilities for detection and response to illicit trafficking; |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States’ capabilities for detection and response to illicit trafficking;

| (d) | legislative assistance for the implementation of States’ obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols. |
| --- | --- |

(d)

legislative assistance for the implementation of States’ obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 3 914 000

Official Journal: L 193, 23.7.2005

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 — OPCW I

The objective is to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties

| (a) | promotion of universality of the CWC; |
| --- | --- |

(a)

promotion of universality of the CWC;

| (b) | support for implementation of the CWC by the States Parties; |
| --- | --- |

(b)

support for implementation of the CWC by the States Parties;

| (c) | international cooperation in the field of chemical activities. |
| --- | --- |

(c)

international cooperation in the field of chemical activities.

Implementing entity: The Organisation for the Prohibition of the Chemical Weapons

Budget: EUR 1 841 000

Official Journal: L 349, 25.11.2004

Estimated duration of the action: 12 months

Implemented

Council Joint Action 2004/796/CFSP of 22 November 2004 — Russian Federation III

The objective is to contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage by improving the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).

Implementing entity: The Federal Republic of Germany

Budget: EUR 7 730 000

Official Journal: L 349, 25.11.2004

Estimated duration of the action: 36 months

Implemented

Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 — IAEA I

The objective is to strengthen nuclear security in selected countries which have received EU assistance such as:

| (a) | strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities; |
| --- | --- |

(a)

strengthening the physical protection of nuclear materials and other radioactive materials in use, storage and transport and of nuclear facilities;

| (b) | strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications; |
| --- | --- |

(b)

strengthening of security of radioactive materials in non-nuclear applications;

| (c) | strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking. |
| --- | --- |

(c)

strengthening of States' capabilities for detection and response to illicit trafficking.

Implementing entity: The International Atomic Energy Agency

Budget: EUR 3 329 000

Official Journal: L 182, 19.5.2004

Estimated duration of the action: 15 months

Implemented

Council Joint Action 2003/472/CFSP of 24 June 2003 — Russian Federation II

This Joint Action aims at financing a unit of experts under the cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation.

Implementing entity: The Russian Federation

Budget: EUR 680 000

Official Journal: L 157, 26.6.2003

Expired on the date of expiry of EU Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia

Implemented

Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 — Russian Federation I

The project contributed to:

| (a) | a chemical weapons pilot destruction plant situated in Gorny, Saratov region, Russia; |
| --- | --- |

(a)

a chemical weapons pilot destruction plant situated in Gorny, Saratov region, Russia;

| (b) | a set studies and experimental studies on plutonium transport, storage and disposition. |
| --- | --- |

(b)

a set studies and experimental studies on plutonium transport, storage and disposition.

Implementing entity: The Russian Federation

Budget: EUR 8 900 000

Official Journal: L 331, 23.12.1999

Estimated duration of the action: 48 months

Implemented

---

ANNESS II

ANNEX TO THE SIX-MONTHLY WMD PROGRESS REPORT

Overview of instrument for stability, priority 1

‘Risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents’

| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n.a. | Retraining former weapon scientists and engineers through support for International Science and Technology Centre (ISTC, Moscow) and Science and Technology Centre (STCU, Kiev) | The main objective of the Centres is to redirect scientists/engineers' talents to civilian and peaceful activities through science and technological cooperation. | ISTC/STCU | | TACIS |
| EUR 235 million | 1997-2006 |
| | IFS |
| EUR 15 million | 2007 |
| EUR 8 million | 2008 |
| EUR 7,5 million | 2009 |
| EUR 5,0 million | 2010 |
| EUR 4,5 million | 2011 |
| EUR 4,0 million | 2012 |

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

n.a.

Retraining former weapon scientists and engineers through support for International Science and Technology Centre (ISTC, Moscow) and Science and Technology Centre (STCU, Kiev)

The main objective of the Centres is to redirect scientists/engineers' talents to civilian and peaceful activities through science and technological cooperation.

ISTC/STCU

TACIS

EUR 235 million

1997-2006

IFS

EUR 15 million

2007

EUR 8 million

2008

EUR 7,5 million

2009

EUR 5,0 million

2010

EUR 4,5 million

2011

EUR 4,0 million

2012

| AAP 2007 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2008/145-156 | Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries (Russian Federation, Ukraine, Armenia, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Belarus) | The purpose of the action is to supply equipment for detection of NRM at border check points as it was identified in the previous phase of the activity financed by TACIS Nuclear Safety programme, contributing thus to reduce nuclear and radiation terrorism threat. | JRC | EUR 5 million | 11.7.2008-12.4.2013 |
| IFS/2008/145-130 | Assistance in export control of dual-use goods | The specific objective is to support the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use items, including measures for regional cooperation with a view of contributing to the fight against the proliferation of WMD and related materials, equipment and technologies. | BAFA (D) | ca EUR 5 million | 19.3.2008-31.12.2010 |
| IFS/2008/145-132 | Knowledge Management System on CBRN Trafficking | The overall objective of the activity is to improve capabilities of participating states, neighbouring countries of the EU in South-East Europe and possibly Caucasus, to combat the illicit trafficking and criminal use of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’). | UNICRI | EUR 1 million | 31.1.2008-1.8.2010 |

AAP 2007 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2008/145-156

Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in FSU countries (Russian Federation, Ukraine, Armenia, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Belarus)

The purpose of the action is to supply equipment for detection of NRM at border check points as it was identified in the previous phase of the activity financed by TACIS Nuclear Safety programme, contributing thus to reduce nuclear and radiation terrorism threat.

JRC

EUR 5 million

11.7.2008-12.4.2013

IFS/2008/145-130

Assistance in export control of dual-use goods

The specific objective is to support the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use items, including measures for regional cooperation with a view of contributing to the fight against the proliferation of WMD and related materials, equipment and technologies.

BAFA (D)

ca EUR 5 million

19.3.2008-31.12.2010

IFS/2008/145-132

Knowledge Management System on CBRN Trafficking

The overall objective of the activity is to improve capabilities of participating states, neighbouring countries of the EU in South-East Europe and possibly Caucasus, to combat the illicit trafficking and criminal use of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’).

UNICRI

EUR 1 million

31.1.2008-1.8.2010

| AAP 2008 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2009/200-523 | Knowledge management system on CBRN trafficking in North Africa and selected countries in the Middle East | The aim of the project would be to develop a durable cooperation legacy in the area of trafficking of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’). | UNICRI | EUR 1 million | 16.3.2009-15.7.2011 |
| IFS/2009/217-540 | Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in Central Asian countries | The project will address shortcomings in the safety/security practices of key biological facilities in selected countries of Central Asia. The main objectives of the project are to raise the skills of the personnel working at facilities (laboratories) handling dangerous biological agents or supervising those facilities, and to provide additional equipment, as needed, to ensure an adequate level of bio-safety and security. | ISTC | EUR 6,8 million | 21.9.2009-21.9.2014 |
| IFS/2009/219-636 | Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in selected FSU and Mediterranean Basin countries and preparation of border management activities in the ASEAN region | The overall objective of this project is to reduce the threat of nuclear and radiation terrorism. For this purpose, the assistance will be provided to the partner countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of nuclear and radioactive materials (NRM) illicit trafficking. | JRC | EUR 6,7 million | 2.12.2009-1.12.2014 |
| IFS/2009/216-327 | Awareness-raising of exporters export Control of dual-use goods | The overall objective of the project is to enhance the effectiveness of export control of dual-use items in the Russian Federation, with a view to contribute to the fight against the proliferation of WMD. The specific objectives will be achieved through information exchange with EU exporters, support industry and researchers for awareness-raising, organisation of seminars for exporters in the regions of the Russian Federation. | Russian independent non-profit organisation for professional advancement ‘Export Control Training Centre’ | EUR 1 million | 1.9.2009-1.3.2011 |

AAP 2008 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2009/200-523

Knowledge management system on CBRN trafficking in North Africa and selected countries in the Middle East

The aim of the project would be to develop a durable cooperation legacy in the area of trafficking of CBRN materials (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’).

UNICRI

EUR 1 million

16.3.2009-15.7.2011

IFS/2009/217-540

Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in Central Asian countries

The project will address shortcomings in the safety/security practices of key biological facilities in selected countries of Central Asia. The main objectives of the project are to raise the skills of the personnel working at facilities (laboratories) handling dangerous biological agents or supervising those facilities, and to provide additional equipment, as needed, to ensure an adequate level of bio-safety and security.

ISTC

EUR 6,8 million

21.9.2009-21.9.2014

IFS/2009/219-636

Combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials in selected FSU and Mediterranean Basin countries and preparation of border management activities in the ASEAN region

The overall objective of this project is to reduce the threat of nuclear and radiation terrorism. For this purpose, the assistance will be provided to the partner countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of nuclear and radioactive materials (NRM) illicit trafficking.

JRC

EUR 6,7 million

2.12.2009-1.12.2014

IFS/2009/216-327

Awareness-raising of exporters export Control of dual-use goods

The overall objective of the project is to enhance the effectiveness of export control of dual-use items in the Russian Federation, with a view to contribute to the fight against the proliferation of WMD. The specific objectives will be achieved through information exchange with EU exporters, support industry and researchers for awareness-raising, organisation of seminars for exporters in the regions of the Russian Federation.

Russian independent non-profit organisation for professional advancement ‘Export Control Training Centre’

EUR 1 million

1.9.2009-1.3.2011

| AAP 2009 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2010/239-471 (UNICRI main) — IFS/2010/239-481 (JRC main) — IFS/2010/253-483 and IFS/2010/253-485 (pilot projects JRC and Univ. Milan)/IFS/2010/250-984 (UNICRI establishment of 2 Secretariats) | CBRN Centre of Excellence — First Phase | To set up a mechanism contributing to strengthen the long-term national and regional capabilities of responsible authorities and to develop a durable cooperation legacy in the fight against the CBRN threat | UNICRI/JRC main contracts/2 pilot projects in South-East Asia/first step (2 Secretariats in Caucasus and South-East Asia) | EUR 5 million | May 2010-May 2012 |
| IFS/2010/235-364 | Border monitoring activities in the Republic of Georgia, Central Asia and Afghanistan | To enhance the detection of radioactive and nuclear materials at identified borders crossing and/or nodal points in the Republic of Georgia, at Southern borders of selected Central Asian countries with Afghanistan and at the airport of Kabul | JRC | EUR 4 million | 4.5.2010-4.5.2013 |
| IFS/2010/238-194 | EpiSouth: a network for the control of health and security threats and other bio-security risks in the Mediterranean Region and South-East Europe | To increase through capacity-building the bio-security in the Mediterranean region and South-East Europe (10 EU + 17 non EU countries) | Istituto Superiore di Sanità, Rome (Italy) | EUR 3 million | 15.10.2010-15.4.2013 |
| IFS/2010/247-264 (service)
  IFS/2010/248-064 + IFS/2010/258-635 (supply) | Redirection of former Iraqi WMD scientists through capacity-building for decommissioning of nuclear facilities, including site and radioactive waste management | To assist Iraq with redirection of scientists and engineers possessing WMD-related skills and dual-use knowledge through their engagement in a comprehensive decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities | UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA (service) — CANBERRA + NNL (supplies) | EUR 2,5 million
  (1,5 M for service + 1,5 M for supplies) | Aug 2010-Aug 2013 |
| IFS/2010/253-484 | Knowledge Management System on CBRN risk mitigation — Evolving towards CoE ‘Mediterranean Basin’ | To integrate the existing Knowledge Management Systems, namely for South-East Europe and for North Africa, and to prepare the evolution towards a Centre of Excellence in the Mediterranean Basin dealing with CBRN risk mitigation (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’) | UNICRI | EUR 0,5 million | 25.11.2010-30.4.2012 |
| IFS/2010/254-942 | Bio-safety and bio-security improvement at the Ukrainian anti-plague station (UAPS) in Simferopol | To contribute to full implementation of the BTWC (Biological and Toxin Weapons Convention) in Ukraine, which includes the prevention of illicit access to pathogens by terrorists and other criminals | STCU | EUR 4 million | 22.11.2010-21.8.2014 |
| IFS/2010/256-885 | Assistance in export control of dual-use goods | Continuation of the ongoing activities in this field in the already covered countries, with possible extension to other regions/countries | BAFA (D) | EUR 5 million | 21.12.2010-1.7.2013 |

AAP 2009 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2010/239-471 (UNICRI main) — IFS/2010/239-481 (JRC main) — IFS/2010/253-483 and IFS/2010/253-485 (pilot projects JRC and Univ. Milan)/IFS/2010/250-984 (UNICRI establishment of 2 Secretariats)

CBRN Centre of Excellence — First Phase

To set up a mechanism contributing to strengthen the long-term national and regional capabilities of responsible authorities and to develop a durable cooperation legacy in the fight against the CBRN threat

UNICRI/JRC main contracts/2 pilot projects in South-East Asia/first step (2 Secretariats in Caucasus and South-East Asia)

EUR 5 million

May 2010-May 2012

IFS/2010/235-364

Border monitoring activities in the Republic of Georgia, Central Asia and Afghanistan

To enhance the detection of radioactive and nuclear materials at identified borders crossing and/or nodal points in the Republic of Georgia, at Southern borders of selected Central Asian countries with Afghanistan and at the airport of Kabul

JRC

EUR 4 million

4.5.2010-4.5.2013

IFS/2010/238-194

EpiSouth: a network for the control of health and security threats and other bio-security risks in the Mediterranean Region and South-East Europe

To increase through capacity-building the bio-security in the Mediterranean region and South-East Europe (10 EU + 17 non EU countries)

Istituto Superiore di Sanità, Rome (Italy)

EUR 3 million

15.10.2010-15.4.2013

IFS/2010/247-264 (service)

IFS/2010/248-064 + IFS/2010/258-635 (supply)

Redirection of former Iraqi WMD scientists through capacity-building for decommissioning of nuclear facilities, including site and radioactive waste management

To assist Iraq with redirection of scientists and engineers possessing WMD-related skills and dual-use knowledge through their engagement in a comprehensive decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities

UNIVERSITA DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA (service) — CANBERRA + NNL (supplies)

EUR 2,5 million

(1,5 M for service + 1,5 M for supplies)

Aug 2010-Aug 2013

IFS/2010/253-484

Knowledge Management System on CBRN risk mitigation — Evolving towards CoE ‘Mediterranean Basin’

To integrate the existing Knowledge Management Systems, namely for South-East Europe and for North Africa, and to prepare the evolution towards a Centre of Excellence in the Mediterranean Basin dealing with CBRN risk mitigation (preparation phase to ‘EU CBRN Centres of Excellence’)

UNICRI

EUR 0,5 million

25.11.2010-30.4.2012

IFS/2010/254-942

Bio-safety and bio-security improvement at the Ukrainian anti-plague station (UAPS) in Simferopol

To contribute to full implementation of the BTWC (Biological and Toxin Weapons Convention) in Ukraine, which includes the prevention of illicit access to pathogens by terrorists and other criminals

STCU

EUR 4 million

22.11.2010-21.8.2014

IFS/2010/256-885

Assistance in export control of dual-use goods

Continuation of the ongoing activities in this field in the already covered countries, with possible extension to other regions/countries

BAFA (D)

EUR 5 million

21.12.2010-1.7.2013

| AAP 2010 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2011/263-555 (set-up)
  IFS/2011/273-506 (actions) | CBRN Centres of Excellence — Second phase | Set-up of three to four new centres in the Middle East and, possibly, Gulf region, Mediterranean Basin, Central Asia and Southern Africa and extension of the projects in South-East Asia and in Ukraine/South Caucasus and implementation of thematic projects in all project areas of priority 1 | UNICRI | EUR 4,5 million
  EUR 16,3 million | 23.8.2011-28.2.2013 |
| IFS/2011/273-571 | Enhancing the capability of the IAEA Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML) | To ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability for safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services | IAEA | EUR 5 million | 30.11.2011-30.11.2015 |
| IFS/2011/272-372 (service) and IFS/2011/272-424 (supplies) | Establishment of Mobile Laboratories for Pathogens up to Risk Group 4 in combination with CBRN Capacity Building in Sub-Saharan Africa | Implementation of two units of mobile labs to be used to perform diagnosis of up to group 4 infectious agents in sub-Saharan Africa and one ‘stand-by’ unit based in EU for training purposes and to be deployed in other countries outside EU where these agents are endemic or outbreaks occur | BERNHARD-NOCHT-INSTITUT FUR TROPENMEDIZIN (service) — supply under evaluation | EUR 3,5 million | 15.12.2011-14.12.2015 |
| IFS/2011/273-572 | Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in South Caucasus and in Central Asian Countries | To raise the capabilities of State organisations in target countries responsible for bio-safety and bio-security in a way that will result in a substantial improvement of the countries’ bio-safety/security situations | UNICRI | EUR 5 million | 1.1.2012-31.12.2015 |

AAP 2010 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2011/263-555 (set-up)

IFS/2011/273-506 (actions)

CBRN Centres of Excellence — Second phase

Set-up of three to four new centres in the Middle East and, possibly, Gulf region, Mediterranean Basin, Central Asia and Southern Africa and extension of the projects in South-East Asia and in Ukraine/South Caucasus and implementation of thematic projects in all project areas of priority 1

UNICRI

EUR 4,5 million

EUR 16,3 million

23.8.2011-28.2.2013

IFS/2011/273-571

Enhancing the capability of the IAEA Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML)

To ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability for safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services

IAEA

EUR 5 million

30.11.2011-30.11.2015

IFS/2011/272-372 (service) and IFS/2011/272-424 (supplies)

Establishment of Mobile Laboratories for Pathogens up to Risk Group 4 in combination with CBRN Capacity Building in Sub-Saharan Africa

Implementation of two units of mobile labs to be used to perform diagnosis of up to group 4 infectious agents in sub-Saharan Africa and one ‘stand-by’ unit based in EU for training purposes and to be deployed in other countries outside EU where these agents are endemic or outbreaks occur

BERNHARD-NOCHT-INSTITUT FUR TROPENMEDIZIN (service) — supply under evaluation

EUR 3,5 million

15.12.2011-14.12.2015

IFS/2011/273-572

Strengthening bio-safety and bio-security capabilities in South Caucasus and in Central Asian Countries

To raise the capabilities of State organisations in target countries responsible for bio-safety and bio-security in a way that will result in a substantial improvement of the countries’ bio-safety/security situations

UNICRI

EUR 5 million

1.1.2012-31.12.2015

| AAP 2011 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| IFS/2011/278-349 | Multilateral Nuclear Assurances — EU contribution to the Low Enriched Uranium bank under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) | The IfS contribution (EUR 20 million) will be dedicated to the purchase of a quantity of Low Enriched Uranium. | IAEA | EUR 20 million | 30.11.2011-30.11.2013 |
| — | Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Third Phase | (1) to extend existing activities (management contracts with JRC and UNICRI) until the end of 2014 with the aim of improving national CBRN policies and defining comprehensive tailored assistance packages, in a coherent and effective combination of national and regional dimensions (EUR 5,5 million); (2) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, scientists' engagement (EUR 9,2 million) including governance. | | EUR 14,7 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Border monitoring activities in the Democratic Republic of the Congo, Russian Federation, Ukraine and South-East Asia | To counteract nuclear and radiation terrorism threats — for this purpose, the assistance should be provided to the identified countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of Nuclear and Radioactive Materials (NRM) illicit trafficking, including training and establishment of an expert network. | | EUR 5,8 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Co-operation in export control of dual-use goods | To strengthen the export control systems of partner countries, with a strong link with the Regional Centres of Excellence activities, by aligning them to the standard of the international export control regimes and treaties and therefore meeting the requirements of the UNSCR 1540 (2004) | | EUR 3,65 million | 1.2013-12.2014 |

AAP 2011 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

IFS/2011/278-349

Multilateral Nuclear Assurances — EU contribution to the Low Enriched Uranium bank under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA)

The IfS contribution (EUR 20 million) will be dedicated to the purchase of a quantity of Low Enriched Uranium.

IAEA

EUR 20 million

30.11.2011-30.11.2013

—

Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Third Phase

(1) to extend existing activities (management contracts with JRC and UNICRI) until the end of 2014 with the aim of improving national CBRN policies and defining comprehensive tailored assistance packages, in a coherent and effective combination of national and regional dimensions (EUR 5,5 million); (2) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, scientists' engagement (EUR 9,2 million) including governance.

EUR 14,7 million

1.2013-12.2014

—

Border monitoring activities in the Democratic Republic of the Congo, Russian Federation, Ukraine and South-East Asia

To counteract nuclear and radiation terrorism threats — for this purpose, the assistance should be provided to the identified countries in the improvement of the technical and organisational measures for detection of Nuclear and Radioactive Materials (NRM) illicit trafficking, including training and establishment of an expert network.

EUR 5,8 million

1.2013-12.2014

—

Co-operation in export control of dual-use goods

To strengthen the export control systems of partner countries, with a strong link with the Regional Centres of Excellence activities, by aligning them to the standard of the international export control regimes and treaties and therefore meeting the requirements of the UNSCR 1540 (2004)

EUR 3,65 million

1.2013-12.2014

| AAP 2012 (Excluding funding for ISTC/STCU) |
| --- |
| Project identification | Title | Objective | Contractor | Amount | Execution period |
| — | Enhancing the Capability of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML) | To support ECAS in their effort to constructing and outfitting laboratories for the analysis of special and environmental samples according to the latest quality and safety standards, with sample logistics being an integral part of it to ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability or safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services | IAEA | EUR 5 million | 1.2013-12.2014 |
| — | Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Fourth Phase | (1) To extend existing activities (management contracts with JRC) until the end of 2014 (EUR 3,5 million); (2) to extend the existing Regional Secretariats managed by UNICRI until the end of 2014 (EUR 3,1 million); and (3) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, engagement of scientists (EUR 30,2 million) | JRC
  UNICRI
  Consortia (EU MS) | EUR 36,8 million | 1.2013-12.2014 |

AAP 2012 (Excluding funding for ISTC/STCU)

Project identification

Title

Objective

Contractor

Amount

Execution period

—

Enhancing the Capability of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Analytical Service (ECAS) — EU contribution to the new Nuclear Material Laboratory (NML)

To support ECAS in their effort to constructing and outfitting laboratories for the analysis of special and environmental samples according to the latest quality and safety standards, with sample logistics being an integral part of it to ensure that the IAEA has a strong independent analytical capability or safeguards in the decades to come by means of expansion and modernisation of the IAEA Safeguards Analytical Services

IAEA

EUR 5 million

1.2013-12.2014

—

Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence — Fourth Phase

(1) To extend existing activities (management contracts with JRC) until the end of 2014 (EUR 3,5 million); (2) to extend the existing Regional Secretariats managed by UNICRI until the end of 2014 (EUR 3,1 million); and (3) to improve national CBRN policies through the implementation of concrete actions in the areas of export control of dual-use goods, illicit trafficking of CBRN materials, bio-safety and bio-security, engagement of scientists (EUR 30,2 million)

JRC

UNICRI

Consortia (EU MS)

EUR 36,8 million

1.2013-12.2014

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/27

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Awwissu 2013

2013/C 228/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3280 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4567 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86575 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7112 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2313 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8610 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,920 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2144 |
| RON | Leu Rumen | 4,4053 |
| TRY | Lira Turka | 2,5620 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4817 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3778 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3002 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6890 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6842 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 480,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1232 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1295 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5138 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 656,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3116 |
| PHP | Peso Filippin | 57,804 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6945 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,699 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0550 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8058 |
| INR | Rupi Indjan | 80,7540 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3280

JPY

Yen Ġappuniż

130,27

DKK

Krona Daniża

7,4567

GBP

Lira Sterlina

0,86575

SEK

Krona Żvediża

8,7112

CHF

Frank Żvizzeru

1,2313

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8610

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,920

HUF

Forint Ungeriż

299,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,2144

RON

Leu Rumen

4,4053

TRY

Lira Turka

2,5620

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4817

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3778

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3002

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6890

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6842

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 480,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1232

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1295

HRK

Kuna Kroata

7,5138

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 656,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,3116

PHP

Peso Filippin

57,804

RUB

Rouble Russu

43,6945

THB

Baht Tajlandiż

41,699

BRL

Real Brażiljan

3,0550

MXN

Peso Messikan

16,8058

INR

Rupi Indjan

80,7540

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/28

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

2013/C 228/07

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Lulju 2013

Perjodu ta' applikazzjoni: Ottubru, Novembru, Diċembru 2013

| 07-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LVL | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,9439 | 7,45793 | 7,50609 | 0,702365 | 3,45280 | 294,899 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2651 | 3,81324 | 3,83786 | 0,359119 | 1,76542 | 150,782 |
| 1 CZK = | 0,0385447 | 0,0753857 | 1 | 0,287463 | 0,289320 | 0,0270724 | 0,133087 | 11,3668 |
| 1 DKK = | 0,134086 | 0,262244 | 3,47870 | 1 | 1,00646 | 0,0941770 | 0,462971 | 39,5416 |
| 1 HRK = | 0,133225 | 0,260562 | 3,45638 | 0,993584 | 1 | 0,0935728 | 0,460000 | 39,2879 |
| 1 LVL = | 1,42376 | 2,78459 | 36,9379 | 10,6183 | 10,6869 | 1 | 4,91596 | 419,865 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,51388 | 2,15996 | 2,17391 | 0,203419 | 1 | 85,4086 |
| 1 HUF = | 0,00339099 | 0,00663211 | 0,0879757 | 0,0252898 | 0,0254531 | 0,00238172 | 0,0117084 | 1 |
| 1 PLN = | 0,233943 | 0,457545 | 6,06939 | 1,74473 | 1,75600 | 0,164313 | 0,807758 | 68,9894 |
| 1 RON = | 0,226020 | 0,442051 | 5,86386 | 1,68564 | 1,69653 | 0,158749 | 0,780403 | 66,6531 |
| 1 SEK = | 0,115461 | 0,225819 | 2,99551 | 0,861101 | 0,866661 | 0,0810959 | 0,398664 | 34,0493 |
| 1 GBP = | 1,16020 | 2,26911 | 30,1000 | 8,65265 | 8,70853 | 0,814881 | 4,00592 | 342,140 |
| 1 NOK = | 0,126843 | 0,248080 | 3,29081 | 0,945988 | 0,952097 | 0,0890904 | 0,437965 | 37,4059 |
| 1 ISK = | 0,00623761 | 0,0121995 | 0,161828 | 0,0465196 | 0,0468200 | 0,00438108 | 0,0215372 | 1,83946 |
| 1 CHF = | 0,808677 | 1,58161 | 20,9803 | 6,03106 | 6,07000 | 0,567987 | 2,79220 | 238,478 |

07-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LVL

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

25,9439

7,45793

7,50609

0,702365

3,45280

294,899

1 BGN =

0,511300

1

13,2651

3,81324

3,83786

0,359119

1,76542

150,782

1 CZK =

0,0385447

0,0753857

1

0,287463

0,289320

0,0270724

0,133087

11,3668

1 DKK =

0,134086

0,262244

3,47870

1

1,00646

0,0941770

0,462971

39,5416

1 HRK =

0,133225

0,260562

3,45638

0,993584

1

0,0935728

0,460000

39,2879

1 LVL =

1,42376

2,78459

36,9379

10,6183

10,6869

1

4,91596

419,865

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,51388

2,15996

2,17391

0,203419

1

85,4086

1 HUF =

0,00339099

0,00663211

0,0879757

0,0252898

0,0254531

0,00238172

0,0117084

1

1 PLN =

0,233943

0,457545

6,06939

1,74473

1,75600

0,164313

0,807758

68,9894

1 RON =

0,226020

0,442051

5,86386

1,68564

1,69653

0,158749

0,780403

66,6531

1 SEK =

0,115461

0,225819

2,99551

0,861101

0,866661

0,0810959

0,398664

34,0493

1 GBP =

1,16020

2,26911

30,1000

8,65265

8,70853

0,814881

4,00592

342,140

1 NOK =

0,126843

0,248080

3,29081

0,945988

0,952097

0,0890904

0,437965

37,4059

1 ISK =

0,00623761

0,0121995

0,161828

0,0465196

0,0468200

0,00438108

0,0215372

1,83946

1 CHF =

0,808677

1,58161

20,9803

6,03106

6,07000

0,567987

2,79220

238,478

| 07-2013 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,27455 | 4,42438 | 8,66092 | 0,861924 | 7,88374 | 160,318 | 1,23659 |
| 1 BGN = | 2,18558 | 2,26218 | 4,42833 | 0,440701 | 4,03095 | 81,9705 | 0,632267 |
| 1 CZK = | 0,164761 | 0,170536 | 0,333833 | 0,0332226 | 0,303876 | 6,17940 | 0,0476639 |
| 1 DKK = | 0,573155 | 0,593245 | 1,16130 | 0,115572 | 1,05710 | 21,4963 | 0,165808 |
| 1 HRK = | 0,569478 | 0,589439 | 1,15385 | 0,114830 | 1,05031 | 21,3584 | 0,164745 |
| 1 LVL = | 6,08593 | 6,29926 | 12,3311 | 1,22717 | 11,2246 | 228,254 | 1,76060 |
| 1 LTL = | 1,23799 | 1,28139 | 2,50838 | 0,249630 | 2,28329 | 46,4313 | 0,358140 |
| 1 HUF = | 0,0144950 | 0,0150030 | 0,0293691 | 0,00292278 | 0,0267337 | 0,543637 | 0,00419326 |
| 1 PLN = | 1 | 1,03505 | 2,02616 | 0,201641 | 1,84434 | 37,5052 | 0,289291 |
| 1 RON = | 0,966135 | 1 | 1,95755 | 0,194812 | 1,78189 | 36,2351 | 0,279494 |
| 1 SEK = | 0,493544 | 0,510844 | 1 | 0,0995187 | 0,910266 | 18,5105 | 0,142778 |
| 1 GBP = | 4,95931 | 5,13314 | 10,0484 | 1 | 9,14668 | 186,000 | 1,43468 |
| 1 NOK = | 0,542198 | 0,561203 | 1,09858 | 0,109329 | 1 | 20,3353 | 0,156853 |
| 1 ISK = | 0,0266630 | 0,0275975 | 0,0540234 | 0,00537634 | 0,0491757 | 1 | 0,00771335 |
| 1 CHF = | 3,45673 | 3,57789 | 7,00389 | 0,697018 | 6,37540 | 129,645 | 1 |

07-2013

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,27455

4,42438

8,66092

0,861924

7,88374

160,318

1,23659

1 BGN =

2,18558

2,26218

4,42833

0,440701

4,03095

81,9705

0,632267

1 CZK =

0,164761

0,170536

0,333833

0,0332226

0,303876

6,17940

0,0476639

1 DKK =

0,573155

0,593245

1,16130

0,115572

1,05710

21,4963

0,165808

1 HRK =

0,569478

0,589439

1,15385

0,114830

1,05031

21,3584

0,164745

1 LVL =

6,08593

6,29926

12,3311

1,22717

11,2246

228,254

1,76060

1 LTL =

1,23799

1,28139

2,50838

0,249630

2,28329

46,4313

0,358140

1 HUF =

0,0144950

0,0150030

0,0293691

0,00292278

0,0267337

0,543637

0,00419326

1 PLN =

1

1,03505

2,02616

0,201641

1,84434

37,5052

0,289291

1 RON =

0,966135

1

1,95755

0,194812

1,78189

36,2351

0,279494

1 SEK =

0,493544

0,510844

1

0,0995187

0,910266

18,5105

0,142778

1 GBP =

4,95931

5,13314

10,0484

1

9,14668

186,000

1,43468

1 NOK =

0,542198

0,561203

1,09858

0,109329

1

20,3353

0,156853

1 ISK =

0,0266630

0,0275975

0,0540234

0,00537634

0,0491757

1

0,00771335

1 CHF =

3,45673

3,57789

7,00389

0,697018

6,37540

129,645

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: Lulju-13 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,9439 | 0,0385447 |
| DKK | 7,45793 | 0,134086 |
| HRK | 7,50609 | 0,133225 |
| LVL | 0,702365 | 1,42376 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 294,899 | 0,00339099 |
| PLN | 4,27455 | 0,233943 |
| RON | 4,42438 | 0,226020 |
| SEK | 8,66092 | 0,115461 |
| GBP | 0,861924 | 1,16020 |
| NOK | 7,88374 | 0,126843 |
| ISK | 160,318 | 0,00623761 |
| CHF | 1,23659 | 0,808677 |

referenza: Lulju-13

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,9439

0,0385447

DKK

7,45793

0,134086

HRK

7,50609

0,133225

LVL

0,702365

1,42376

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,899

0,00339099

PLN

4,27455

0,233943

RON

4,42438

0,226020

SEK

8,66092

0,115461

GBP

0,861924

1,16020

NOK

7,88374

0,126843

ISK

160,318

0,00623761

CHF

1,23659

0,808677

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/30

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 228/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA KIF STABBILIT FL-ARTIKOLU 9

“ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΡΟΒΙΩΝ” (KONSERVOLIA ROVION)

Nru tal-KE: EL-PDO-0117-0974-14.02.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☒ | Oħrajn (Imballaġġ) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—

☒

Oħrajn (Imballaġġ)

2.   Tip ta’ emenda/i

| — |  | Emenda ta’ dokument uniku jew ta’ sommarju |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx pubblikazzjoni tad-dokument uniku (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda ta’ dokument uniku jew ta’ sommarju

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx pubblikazzjoni tad-dokument uniku (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

L-inizjattiva għal din l-applikazzjoni għal emenda tifforma parti minn sforz usa’ għall-appoġġ għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ fiż-żona ta’ Rovies sabiex il-prodott “Konservolia Rovion” isir aktar kompetittiv, u sabiex jikseb ir-rikonoxximent li jixraqlu kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak internazzjonali.

Issir applikazzjoni speċifika għall-emenda tal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

Ir-rekwiżiti tas-suq u d-drawwiet li jevolvu tal-konsumaturi wasslu għall-ħtieġa ta’ titjib fit-tipi kummerċjali li qed jiġu kkummerċjalizzati. Għaldaqstant qed titressaq talba għall-opportunità li ssir żieda mad-deskrizzjoni tal-prodott magħruf bħala “Konservolia Rovion” u Żebbuġ Ċar.

F’konformità mar-regolamenti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għaż-żebbuġ tal-mejda (COI/OT/NC Nru 1 ta’ Diċembru 2004), it-tipi differenti li jistgħu jiġu kkummerċjalizzati jinkludu:

| — | Żebbuġ li jibdel il-kulur: Żebbuġ li jinqata’ meta jkun għadu ċar, ftit qabel il-maturazzjoni sħiħa tal-frotta, fit-tranżizzjoni taż-żebbuġ minn aħdar għal iswed. |
| --- | --- |

—

Żebbuġ li jibdel il-kulur: Żebbuġ li jinqata’ meta jkun għadu ċar, ftit qabel il-maturazzjoni sħiħa tal-frotta, fit-tranżizzjoni taż-żebbuġ minn aħdar għal iswed.

Jiġi segwit l-istess proċess kemm għaż-żebbuġ ċar kif ukoll għaż-żebbuġ iswed sħiħ tal-“Konservolia Rovion”, fir-rigward tal-maturazzjoni, l-għażla u l-ippakkjar għall-kummerċjalizzazzjoni.

Din l-emenda hija għaldaqstant meħtieġa, peress li ż-żebbuġ ċar jikkostitwixxi stadju naturali ta’ żvilupp u tranżizzjoni ta’ kulur bejn iż-żebbuġ aħdar u iswed magħruf bħala “Konservolia Rovion” u ma taffettwax u ma tibdilx ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika ddefinita. L-emenda toħloq sempliċiment kundizzjonijiet għall-bejgħ u aċċess addizzjonali tal-prodott għas-swieq internazzjonali.

Barra minn hekk, sar aġġornament tad-daqs medju (minn 120-160 għal 120-260) taż-żebbuġ tad-DPO “Konservolia Rovion” sabiex jiġi konformi mad-dejta attwalment iġġenerata mit-tranżizzjoni għal kultivazzjoni organika. F’konformità mar-regolamenti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għaż-żebbuġ tal-mejda (COI/OT/NC Nru 1 ta’ Diċembru 2004) kif fis-seħħ bħalissa, iż-żebbuġ jiġi kklassifikat skont in-numru ta’ żebbuġ għal kull kilo. Id-daqs tal-“Konservolia Rovion” f’konformità mar-regolamenti eżistenti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, f’kilo wieħed ta’ żebbuġ, huwa kif ġej:

91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350.

Bl-istess mod, ir-rekwiżiti tas-suq u d-drawwiet li jevolvu tal-konsumaturi wasslu għall-ħtieġa ta’ titjib fit-tipi kummerċjali li qed jiġu kkummerċjalizzati. Għaldaqstant qed titressaq talba għall-opportunità li ssir żieda mat-tipi kummerċjali tal-prodott magħruf bħala “Konservolia Rovion”, iż-żebbuġ sħiħ mitħun, iż-żebbuġ sħiħ bla għadma, iż-żebbuġ maqtugħ fi tnejn/f’erbgħa u ż-żebbuġ maqtugħ roti (jiġifieri ż-żieda tat-tipi kummerċjali b) sa e) fit-taqsima li tikkorrispondi għall-ispeċifikazzjoni aġġornata).

B’mod partikolari, iż-żebbuġ mitħun jiġi prodott bl-użu ta’ żebbuġ sħiħ, li jkollu l-isem irreġistrat “Konservolia Rovion”, li jkun temm il-proċess ta’ fermentazzjoni u għaldaqstant ikun adotta l-karatteristiċi fiżjokimiċi u organolettiċi finali tiegħu. F’konformità mar-regolamenti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għaż-żebbuġ tal-mejda (COI/OT/NC Nru 1 ta’ Diċembru 2004) it-tħin jinvolvi qtugħ għat-tul taż-żebbuġa, fejn l-għadma tibqa’ sħiħa fiż-żebbuġa. Dan il-proċess isir bl-użu ta’ tagħmir speċifiku. Wara dan, iż-żebbuġ jitqiegħed f’taħlita ta’ salmura ta’ 7-10 %; proċess identiku għal dak użat għaż-żebbuġa sħiħa magħrufa bħala “Konservolia Rovion”. B’hekk il-karatteristiċi taż-żebbuġ mitħun (togħma, kulur, riħa) huma indistingwibbli miż-żebbuġ sħiħ magħruf bħala “Konservolia Rovio”, peress li t-tħin isir wara li ż-żebbuġa tkun adottat il-karatteristiċi fiżjokimiċi u organolettiċi finali tagħha. Barra minn hekk, il-kompożizzjoni tas-salmura, li b’mod ġenerali tista’ timmodifika t-togħma ta’ prodott, hija identika kemm għaż-żebbuġ sħiħ kif ukoll għaż-żebbuġ mitħun.

Għat-tneħħija tal-għadma tal-“Konservolia Rovion” jiġi segwit l-istess proċess eżatt bħaż-żebbuġ maqtugħ fi tnejn/f’erbgħa u dak maqtugħ roti, u b’hekk ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ma tinbidilx.

Matul il-proċess tat-tneħħija tal-għadma, l-għadma titneħħa b’tagħmir speċifiku u dan isir dejjem tul l-assi prinċipali tal-għadma.

Il-“Konservolia Rovion” jintuża għat-tqattigħ fi tnejn/f’erbgħa u roti, li qabel tkun tneħħietlu l-għadma. It-tqattigħ fi tnejn/f’erbgħa jew roti isir bl-użu ta’ tagħmir speċifiku.

Fl-aħħar, sar aġġornament tal-kuluri tad-DPO ta’ Żebbuġ “Konservolia Rovion”.

3.2.   Prova tal-oriġini

It-talbiet tas-suq għat-traċċabbiltà tal-oġġetti tal-ikel għall-oriġini tagħhom u l-ħtieġa ta’ protezzjoni tal-prodott minn adulterazzjoni, wasslu għal kontrolli aktar stretti fuq il-prova tal-oriġini, li se jippermettu lill-prodott iżomm l-identità u l-livell konsistenti ta’ kwalità tiegħu fil-futur.

3.3.   Metodu tal-produzzjoni

Minħabba l-iżvilupp tal-kultivazzjoni organika mill-2000 ’l hawn, li issa tkopri 70 % tal-art ikkultivata użata għad-DPO ta’ “Konservolia Rovion” u l-konverżjoni ta’ ammont sostanzjali ta’ produzzjoni taż-żebbuġ għal tkabbir organiku, l-użu tas-soda kawstika bħala mezz għall-maturazzjoni tal-frotta mhux permess. B’kuntrast ta’ dan, il-mezzi organiċi ta’ maturazzjoni jeħtieġu l-metodu tradizzjonali ta’ tankijiet tas-salmura. Il-preservazzjoni taż-żebbuġ sal-ħin tal-konsum issir f’soluzzjoni ta’ melħ ta’ 7-10 %, megħjuna mill-aċidità prodotta minn diversi aċidi organiċi bħala riżultat tal-fermentazzjoni lattika li sseħħ meta t-tankijiet ikunu magħluqin. Għal din ir-raġuni, qed tintalab emenda tal-ispeċifikazzjoni għall-inklużjoni tal-proċess naturali ta’ fermentazzjoni tad-DPO ta’ “Konservolia Rovion”.

Id-dettalji tal-proċess ta’ maturazzjoni huma kif ġej:

| (1) | Jgħaddi mill-metodu tradizzjonali naturali għaż-żebbuġ aħdar, ċar, iswed fl-istadju organiku sħiħ, u għaż-żebbuġ konvenzjonali ċar, iswed, jiġifieri f’tankijiet b’soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (salmura). Il-preservazzjoni taż-żebbuġ sal-ħin tal-konsum issir f’soluzzjoni ta’ melħ aċidifikat ta’ 7-10 %, megħjuna mill-aċidità prodotta minn diversi aċidi organiċi bħala riżultat tal-fermentazzjoni lattika li sseħħ meta t-tankijiet ikunu magħluqin. Abbażi tat-temperatura, il-maturazzjoni tieħu bejn 4-6 xhur. |
| --- | --- |

(1)

Jgħaddi mill-metodu tradizzjonali naturali għaż-żebbuġ aħdar, ċar, iswed fl-istadju organiku sħiħ, u għaż-żebbuġ konvenzjonali ċar, iswed, jiġifieri f’tankijiet b’soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (salmura). Il-preservazzjoni taż-żebbuġ sal-ħin tal-konsum issir f’soluzzjoni ta’ melħ aċidifikat ta’ 7-10 %, megħjuna mill-aċidità prodotta minn diversi aċidi organiċi bħala riżultat tal-fermentazzjoni lattika li sseħħ meta t-tankijiet ikunu magħluqin. Abbażi tat-temperatura, il-maturazzjoni tieħu bejn 4-6 xhur.

| (2) | Jgħaddi mill-azzjoni ta’ soluzzjoni tas-soda kawstika (2 %), użata biss għaż-żebbuġ aħdar konvenzjonali. Abbażi tat-temperatura, il-maturazzjoni tieħu madwar 12-il siegħa. Wara dan, iż-żebbuġ jinħasel f’ilma nadif (jitlaħlaħ tliet darbiet) matul perjodu ta’ 24 siegħa. Imbagħad jitqiegħed f’bettiji ta’ salmura (madwar 8 gradi Baume) fejn isseħħ il-fermentazzjoni kkawżata mill-effett laktobaċillus. Wara l-fermentazzjoni, issir il-maturazzjoni fl-istess soluzzjoni ta’ salmura. |
| --- | --- |

(2)

Jgħaddi mill-azzjoni ta’ soluzzjoni tas-soda kawstika (2 %), użata biss għaż-żebbuġ aħdar konvenzjonali. Abbażi tat-temperatura, il-maturazzjoni tieħu madwar 12-il siegħa. Wara dan, iż-żebbuġ jinħasel f’ilma nadif (jitlaħlaħ tliet darbiet) matul perjodu ta’ 24 siegħa. Imbagħad jitqiegħed f’bettiji ta’ salmura (madwar 8 gradi Baume) fejn isseħħ il-fermentazzjoni kkawżata mill-effett laktobaċillus. Wara l-fermentazzjoni, issir il-maturazzjoni fl-istess soluzzjoni ta’ salmura.

Barra minn hekk, minħabba l-kultivazzjoni organika, issir talba wkoll għall-inklużjoni tal-użu ta’ fertilizzanti organiċi fl-ispeċifikazzjonijiet.

Fl-aħħar, sar aġġornament għall-perjodu ta’ qtugħ minħabba l-introduzzjoni tat-tip kummerċjali ġdid ta’ żebbuġ (ċar), ibbażat fuq il-kulur tad-DPO ta’ żebbuġ “Konservolia Rovion”.

3.4.   Ippakkjar

Minħabba żviluppi teknoloġiċi u talbiet tal-konsumaturi li jinbidlu b’mod kostanti, saret talba biex jitneħħew il-limiti imposti fuq id-daqs tal-imballaġġ ta’ Konservolia Rovion, biex jiġi permess l-użu ta’ kull imballaġġ li jkun konformi mal-leġiżlazzjoni Nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea. Dan jiffaċilità l-potenzjal tal-bejgħ u l-kompetittività tal-prodott. Għandu jiġi nnutat li l-imballaġġ m’għandu l-ebda effett fuq il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott.

Dikjarazzjoni ta’ interess leġittimu

Il-Kooperattiva Agrikola ta’ Rovies tinsab fiż-żona delinejata u bħalissa tipproduċi u tipproċessa l-volum totali ta’ “Konservolia Rovion”. Il-Kooperazzjoni Agrikola msemmija hawn fuq ippreżentat applikazzjoni inizjali għar-reġistrazzjoni tal-isem “Konservolia Rovion” fil-bażi tad-dejta tad-DPO-IĠP tal-UE.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΡΟΒΙΩΝ” (KONSERVOLIA ROVION)

Nru KE: EL-PDO-0117-0974-14.02.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni

“Κονσερβολιά Ροβιών” (Konservolia Rovion)

2.   Stat Membru jew pajjiż mhux membru

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel

3.1.   Tip tal-prodott

| Klassi 1.6 | Frott, ħaxix, u ċereali friski u pproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6

Frott, ħaxix, u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika dan l-isem (1)

Il-frotta hija soda, tqarmeċ u b’kontenut għani ta’ zokkor. Il-frotta matura (sewda) fiha kontenut medju ta’ żejt ta’ 17-18 %.

Il-karatteristiċi tal-kwalità tal-prodott finali jistgħu jiġu deskritti kif ġej:

| — | Daqs medju (medja ta’ 120-260 żebbuġa għal kull kg). F’konformità mar-regolamenti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għaż-żebbuġ tal-mejda (COI/OT/NC Nru 1 ta’ Diċembru 2004), kif validu bħalissa, il-varjetajiet kummerċjali tal-prodott Konservolia Rovion finali f’konformità mad-daqs taż-żebbuġ li jista’ jintuża għad-deskrizzjoni tal-prodott huma:
  91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350. |
| --- | --- |

—

Daqs medju (medja ta’ 120-260 żebbuġa għal kull kg). F’konformità mar-regolamenti tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ għaż-żebbuġ tal-mejda (COI/OT/NC Nru 1 ta’ Diċembru 2004), kif validu bħalissa, il-varjetajiet kummerċjali tal-prodott Konservolia Rovion finali f’konformità mad-daqs taż-żebbuġ li jista’ jintuża għad-deskrizzjoni tal-prodott huma:

91/100, 101/110, 111/120, 121/140, 141/160, 161/180, 181/200, 201/230, 231/260, 261/290, 291/320, 321/350.

| — | Il-kulur ivarja minn isfar fl-aħdar għal aħdar skur għaż-żebbuġ aħdar li jista’ jiġi ppreservat għal perjodu twil ta’ żmien. Għaż-żebbuġ ċar, il-kulur ivarja minn aħdar u isfar ċar għal sfumatura ta’ kannella ċar. Fl-aħħar, għaż-żebbuġ iswed, il-kulur ivarja minn kannella ċar għal kannella skur u vjola skur. |
| --- | --- |

—

Il-kulur ivarja minn isfar fl-aħdar għal aħdar skur għaż-żebbuġ aħdar li jista’ jiġi ppreservat għal perjodu twil ta’ żmien. Għaż-żebbuġ ċar, il-kulur ivarja minn aħdar u isfar ċar għal sfumatura ta’ kannella ċar. Fl-aħħar, għaż-żebbuġ iswed, il-kulur ivarja minn kannella ċar għal kannella skur u vjola skur.

| — | Laħam iqarmeċ, kollu togħma, b’togħma karatteristika ta’ żejt taż-żebbuġa. |
| --- | --- |

—

Laħam iqarmeċ, kollu togħma, b’togħma karatteristika ta’ żejt taż-żebbuġa.

| — | Kontenut għani ta’ zokkor b’togħma ta’ frotta ppreservata tajjeb. |
| --- | --- |

—

Kontenut għani ta’ zokkor b’togħma ta’ frotta ppreservata tajjeb.

| — | Tolleranti għal bidliet sostanzjali fil-kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Tolleranti għal bidliet sostanzjali fil-kundizzjonijiet.

Iż-żebbuġa ħadra hija “misjura” għall-qtugħ mill-bidu ta’ Settembru, qabel kull żona jew varjetà oħra f’pajjiżna.

Hija disponibbli fi tliet varjetajiet: żebbuġ aħdar, żebbuġ ċar u żebbuġ iswed.

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott issir għal firxa ta’ varjetajiet, kif jidher hawn taħt:

| A. | Sħiħ |
| --- | --- |

A.

Sħiħ

| B. | Bla għadma |
| --- | --- |

B.

Bla għadma

| C. | Maqtugħ fi Tnejn/f’Erbgħa |
| --- | --- |

C.

Maqtugħ fi Tnejn/f’Erbgħa

| D. | Maqtugħ roti |
| --- | --- |

D.

Maqtugħ roti

| E. | Mitħun |
| --- | --- |

E.

Mitħun

Il-pakketti jistgħu jkunu mimlija b’żejt jew salmura, u magħhom jistgħu jiżdiedu varjetà ta’ ħwawar aromatiċi tradizzjonali, ħwawar għat-togħma, lewż eċċ.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-Konservolia Rovion jinkiseb biss permezz ta’ pproċessar tal-varjeta tal-mejda ta’ Żebbuġ Konservolia.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-manifattura tal-prodott magħruf bħala “Konservolia Rovion” jitwettqu fis-sit ġeografiku approvat.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-reġjun ġeografiku speċifiku ta’ oriġini, ipproċessar u trattament taż-żebbuġ magħruf bħala “Konservolia Rovion” huwa ż-żona amministrattiva tad-Distrett Muniċipali ta’ Rovies fil-Prefettura ta’ Evia, inklużi l-komunitajiet fl-irħula kollha tiegħu.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika

Klima

L-ambjent naturali jwassal għall-karatteristiċi pożittivi tal-“Konservolia Rovion”. L-ambjent huwa ta' klima Mediterranja moderata, kważi ħielsa għalkollox mill-ġlata, b’ħafna xemx. L-irjieħ normalment ikunu mill-Grieg it-Tramuntana (NNE). Ikun hemm, madankollu, irjieħ frekwenti min-Nofsinhar il-Lbiċ (SSW, ir-riħ “Boukadoura” lokali), li wkoll jikkontribwixxi għall-mikroklima taż-żona.

L-imsaġar taż-żebbuġ huma esposti għalkollox għan-Nofsinhar u huma protetti mill-irjieħ NNE kiesħa mill-muntanji ta’ Telethrio u Xiron Oros, li t-tnejn li huma għandhom veġetazzjoni forestali għanja.

Il-kurrenti kiesħa tal-arja mill-qċaċet tal-muntanji forestali msemmija hawn fuq, flimkien maż-żiffa tal-baħar li tkun ġejja mid-direzzjoni l-oħra matul il-ġranet sħan tas-sajf, iwasslu għal temperaturi moderati matul is-sajf.

L-ammonti medji ta’ xita jilħqu l-550 mm matul l-istaġun tax-xita tal-Ħarifa/ix-Xitwa (Novembru sa Marzu). Il-wiċċ tas-sukkursu prinċipali tal-imsaġar taż-żebbuġ isir aktar għani mit-torrenti tal-ilma mill-Muntanja Gerania.

Ħamrija

Il-ħamrija tal-imsaġar taż-żebbuġ hija ħamrija b’kompożizzjoni mekkanika medja, tiskula b’faċilità, hija fertili u fiha provvista adegwata ta’ Ca.

Fatturi umani

Il-kontribut tal-produtturi għall-formazzjoni tal-prodott finali huwa daqstant ieħor importanti. Il-kontribut tagħhom huwa r-riżultat ta’ involviment fit-tul fil-kultivazzjoni taż-żebbuġ, l-applikazzjoni ta’ tekniki speċifiċi tal-kultivazzjoni għall-kisba tal-kwalità meħtieġa, kif ukoll l-interess kontinwu tagħhom fil-preservazzjoni tal-produzzjoni ta’ prodott partikolari. F’aktar dettall, il-kompiti speċifiċi involuti fil-kultivazzjoni jinkludu: a) it-tneħħija ta’ friegħi biex is-siġar taż-żebbuġ ikunu esposti għal ħafna dawl, ventilazzjoni adegwata u l-iżvilupp ta’ veġetazzjoni friska; b) l-irrigazzjoni sistematika tas-siġar taż-żebbuġ biex jiġu pprevenuti milli jsofru nuqqas ta’ umdità; u c) qtugħ bl-idejn biex tiġi żgurata kundizzjoni taż-żebbuġ eċċellenti u pproċessar b’suċċess. Fl-aħħar, l-unità tal-ipproċessar bl-organizzazzjoni u l-ippakkjar kwalitattivi manwali sussegwenti taż-żebbuġ tiżgura prodott finali eċċellenti, li jkun ikkombina pproċessar tradizzjonali u tekniku sabiex tingħeleb kwalunkwe diffikultà ffaċċjata matul il-fermentazzjoni tal-frotta. B’dan il-mod il-proprjetajiet organolettiċi taż-żebbuġ jinżammu u jinkiseb prodott uniku.

5.2.   Uniċità tal-prodott

Il-“Konservolia Rovion” jiġi prodott b’mod esklussiv mill-ipproċessar tal-frotta tal-varjetà ta’ żebbuġ tal-mejda Konservolia.

Il-frotta hija soda u ta’ daqs medju (medja ta’ 120-260 żebbuġa għal kull kg), il-kulur ivarja minn bejn isfar fl-aħdar u aħdar skur għaż-żebbuġ aħdar, minn aħdar u isfar ċar għal kannella ċar għaż-żebbuġ ċar, u minn kannella ċar għal kannella skur u vjola skur għaż-żebbuġ iswed li jiġi ppreservat għal perjodi itwal, b’laħam iqarmeċ u kollu togħma, u t-togħma karatteristika taż-żejt taż-żebbuġa. B’kontenut għani ta’ zokkor, b’togħma ta’ frotta ppreservata tajjeb, hija tolleranti wkoll għal bidliet sostanzjali fil-kundizzjonijiet.

Karatteristika oħra tal-“Konservolia Rovion” hija l-perjodu ferm kmieni ta’ sajran. Illum huwa meqjus bħala ż-żebbuġ Grieg li jsir l-aktar kmieni.

5.3.   Hemm relazzjoni bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (fir-rigward tad-DPO) jew bil-kwalità speċifika, magħrufa, jew karatteristiċi oħra tal-prodott (fir-rigward tal-IĠP)

Il-karatteristiċi uniċi tal-prodott u s-sajran bikri tiegħu huma riżultat tat-tekniki tal-kultivazzjoni u l-ipproċessar taż-żebbuġ, kif ukoll tal-ambjent naturali u l-mikroklima unika taż-żona (il-foresta tal-madwar, l-esponiment lejn in-Nofsinhar, il-protezzjoni mill-irjieħ tat-Tramuntana, l-irjieħ lokali, it-temperatura, l-irjieħ kiesħa ta’ bil-lejl, il-water table ta’ taħt l-art eċċ.)

F’aktar dettall

| (1) | Il-varjetà distinta ta’ żebbuġ Konservolia mkabbar fiż-żona ta’ Rovies tipproduċi l-aktar sarjan bikri ta’ żebbuġ tal-mejda fil-Ġreċja. Wieħed mill-benefiċċji tal-“Konservolia” jinkludi l-użu tal-materjal ta’ propagazzjoni tiegħu li jitlaqqam fiz-zkuk prinċipali ta’ ringieli ta’ msaġar taż-żebbuġ Papadopoulos irrigati, u wara ż-żebbuġ madwar iż-żona Rovies. |
| --- | --- |

(1)

Il-varjetà distinta ta’ żebbuġ Konservolia mkabbar fiż-żona ta’ Rovies tipproduċi l-aktar sarjan bikri ta’ żebbuġ tal-mejda fil-Ġreċja. Wieħed mill-benefiċċji tal-“Konservolia” jinkludi l-użu tal-materjal ta’ propagazzjoni tiegħu li jitlaqqam fiz-zkuk prinċipali ta’ ringieli ta’ msaġar taż-żebbuġ Papadopoulos irrigati, u wara ż-żebbuġ madwar iż-żona Rovies.

| (2) | Il-kombinazzjoni unika ta’ kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona delimitata. B’mod partikolari:






  — | L-esponiment lejn in-Nofsinhar tal-imsaġar taż-żebbuġ (xemx totali) u l-protezzjoni tagħhom mill-irjieħ TG minn Telethrio u Xiron Oros, jikkontribwixxu għas-sajran bikri tal-frotta, għall-iffjurar korrett u ż-żamma tal-kwantitajiet kbar ta’ zokkor tagħha, u li kapaċi jipproduċu fermentazzjoni taż-żebbuġ malajr u b’suċċess. Il-perjodi twal ta’ xemx li ssemmew, it-temperaturi moderati matul ix-xitwa, il-protezzjoni mill-irjieħ NNE u mill-irjieħ frekwenti SSW (“Boukadoura” – riħ lokali) iwasslu għal żona li tirċievi dawl qawwi u temperaturi konsistenti. |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-kombinazzjoni unika ta’ kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona delimitata. B’mod partikolari:

—

L-esponiment lejn in-Nofsinhar tal-imsaġar taż-żebbuġ (xemx totali) u l-protezzjoni tagħhom mill-irjieħ TG minn Telethrio u Xiron Oros, jikkontribwixxu għas-sajran bikri tal-frotta, għall-iffjurar korrett u ż-żamma tal-kwantitajiet kbar ta’ zokkor tagħha, u li kapaċi jipproduċu fermentazzjoni taż-żebbuġ malajr u b’suċċess. Il-perjodi twal ta’ xemx li ssemmew, it-temperaturi moderati matul ix-xitwa, il-protezzjoni mill-irjieħ NNE u mill-irjieħ frekwenti SSW (“Boukadoura” – riħ lokali) iwasslu għal żona li tirċievi dawl qawwi u temperaturi konsistenti.

| — | Il-kurrenti kiesħa tal-arja mill-quċċati tal-muntanji forestali msemmija hawn fuq, flimkien maż-żiffa mill-baħar li ġejja mid-direzzjoni opposta matul il-ġranet sħan tas-sajf, jikkontribwixxu wkoll għall-mikroklima, li tipprovdi lill-“Konservolia Rovion” bil-karatteristiċi uniċi ta’ kwalità tagħha. Dawn huma l-kurrenti kiesħa u ż-żiffiet mill-baħar li jipproduċu t-temperaturi moderati konsistenti matul ix-xhur tas-sajf.
  Il-kombinazzjoni tal-karatteristiċi tal-mikroklima ta’ hawn fuq twassal għas-sajran bikri taż-żebbuġa (fermentazzjoni malajr u b’suċċess minħabba l-kontenut għani ta’ zokkor), il-kulur aħdar jgħajjat, il-konsistenza tal-frotta (soda, tqarmeċ) u l-ħolqien ta’ kontenut aromatiku. |
| --- | --- |

—

Il-kurrenti kiesħa tal-arja mill-quċċati tal-muntanji forestali msemmija hawn fuq, flimkien maż-żiffa mill-baħar li ġejja mid-direzzjoni opposta matul il-ġranet sħan tas-sajf, jikkontribwixxu wkoll għall-mikroklima, li tipprovdi lill-“Konservolia Rovion” bil-karatteristiċi uniċi ta’ kwalità tagħha. Dawn huma l-kurrenti kiesħa u ż-żiffiet mill-baħar li jipproduċu t-temperaturi moderati konsistenti matul ix-xhur tas-sajf.

Il-kombinazzjoni tal-karatteristiċi tal-mikroklima ta’ hawn fuq twassal għas-sajran bikri taż-żebbuġa (fermentazzjoni malajr u b’suċċess minħabba l-kontenut għani ta’ zokkor), il-kulur aħdar jgħajjat, il-konsistenza tal-frotta (soda, tqarmeċ) u l-ħolqien ta’ kontenut aromatiku.

| — | L-ammonti medji ta’ xita jilħqu l-550 mm matul l-istaġun tax-xita tal-Ħarifa/ix-Xitwa (Novembru sa Marzu). Il-wiċċ tas-sukkursu prinċipali tal-imsaġar taż-żebbuġ isir aktar għani mit-torrenti tal-ilma mill-Muntanja Gerania. Ix-xita tikkontribwixxi għall-iffjurar b’saħħtu tas-siġar taż-żebbuġ, fertilizzazzjoni tajba, u sett normali ta’ frott kif ukoll il-produzzjoni ta’ frotta b’forma tajba. |
| --- | --- |

—

L-ammonti medji ta’ xita jilħqu l-550 mm matul l-istaġun tax-xita tal-Ħarifa/ix-Xitwa (Novembru sa Marzu). Il-wiċċ tas-sukkursu prinċipali tal-imsaġar taż-żebbuġ isir aktar għani mit-torrenti tal-ilma mill-Muntanja Gerania. Ix-xita tikkontribwixxi għall-iffjurar b’saħħtu tas-siġar taż-żebbuġ, fertilizzazzjoni tajba, u sett normali ta’ frott kif ukoll il-produzzjoni ta’ frotta b’forma tajba.

| — | L-irjieħ normalment ikunu SSW iżda s-saħħa tagħhom titnaqqas mill-quċċati tal-muntanji ta’ Telethrio u Xiron Oros. Il-preżenza ta’ rjieħ moderati tikkontribwixxi għall-iffjurar b’saħħtu u s-sajran xieraq taż-żebbuġ. |
| --- | --- |

—

L-irjieħ normalment ikunu SSW iżda s-saħħa tagħhom titnaqqas mill-quċċati tal-muntanji ta’ Telethrio u Xiron Oros. Il-preżenza ta’ rjieħ moderati tikkontribwixxi għall-iffjurar b’saħħtu u s-sajran xieraq taż-żebbuġ.

| — | Il-ħamrija tal-imsaġar taż-żebbuġ hija ħamrija b’kompożizzjoni mekkanika medja, tiskula b’faċilità u fertili u fiha provvista adegwata ta’ Ca. Bis-saħħa tal-ammont ta’ ġir fil-ħamrija, iż-żebbuġ huwa għani b’komponenti li jżidu t-togħma u l-aroma ta’ frott, li jista’ jiġi ppreservat għal perjodu twil ta’ żmien, kif ukoll il-konsistenza tal-frotta. |
| --- | --- |

—

Il-ħamrija tal-imsaġar taż-żebbuġ hija ħamrija b’kompożizzjoni mekkanika medja, tiskula b’faċilità u fertili u fiha provvista adegwata ta’ Ca. Bis-saħħa tal-ammont ta’ ġir fil-ħamrija, iż-żebbuġ huwa għani b’komponenti li jżidu t-togħma u l-aroma ta’ frott, li jista’ jiġi ppreservat għal perjodu twil ta’ żmien, kif ukoll il-konsistenza tal-frotta.

| (3) | Il-kombinazzjoni ta’ tekniki ta’ kultivazzjoni taż-żebbuġ, qtugħ u pproċessar taż-żebbuġ: | Il-qtugħ taż-żebbuġ aħdar jibda qabel kull post ieħor fil-Greċja, fejn jibda mill-bidu ta’ Settembru (il-maġġoranza l-kbira) u jasal lejn tmiemu fl-aħħar ta’ Ottubru. F’Ottubru jinġabar u jiġi kkummerċjalizzat iż-żebbuġ ċar (tal-istess varjetà) u f’Novembru ż-żebbuġ iswed (tal-istess varjetà), l-aktar għas-suq lokali. |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-kombinazzjoni ta’ tekniki ta’ kultivazzjoni taż-żebbuġ, qtugħ u pproċessar taż-żebbuġ:

Il-qtugħ taż-żebbuġ aħdar jibda qabel kull post ieħor fil-Greċja, fejn jibda mill-bidu ta’ Settembru (il-maġġoranza l-kbira) u jasal lejn tmiemu fl-aħħar ta’ Ottubru. F’Ottubru jinġabar u jiġi kkummerċjalizzat iż-żebbuġ ċar (tal-istess varjetà) u f’Novembru ż-żebbuġ iswed (tal-istess varjetà), l-aktar għas-suq lokali.

| | Il-“Konservolia Rovion” jinqata’ bl-idejn, waħda waħda, bl-użu ta’ slielem, sabiex tiġi evitata kwalunkwe barxa jew ħsara lill-kulur. Iż-żebbuġ jiġi trasportat u jintiżen fl-istess ġurnata, u l-proċedura ta’ pproċessar tibda mill-ewwel. Minbarra l-karatteristiċi qawwija tiegħu u s-sajran bikri tal-“Konservolia Rovion” u t-temperaturi prevalenti relattivament għolja f’Settembru u Ottubru, il-fermentazzjoni u l-maturazzjoni jsiru malajr u għaldaqstant il-frotta ma tirtabx. |
| --- | --- |

Il-“Konservolia Rovion” jinqata’ bl-idejn, waħda waħda, bl-użu ta’ slielem, sabiex tiġi evitata kwalunkwe barxa jew ħsara lill-kulur. Iż-żebbuġ jiġi trasportat u jintiżen fl-istess ġurnata, u l-proċedura ta’ pproċessar tibda mill-ewwel. Minbarra l-karatteristiċi qawwija tiegħu u s-sajran bikri tal-“Konservolia Rovion” u t-temperaturi prevalenti relattivament għolja f’Settembru u Ottubru, il-fermentazzjoni u l-maturazzjoni jsiru malajr u għaldaqstant il-frotta ma tirtabx.

| (4) | Fit-tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-“Konservolia Rovion” mill-1928 meta l-imsaġar taż-żebbuġ Papadopoulos ġew iġġenerati, din ġiet inkorporata fil-ħajja ta’ kuljum tar-residenti tad-Distrett Muniċipali ta’ Rovies.
  Il-“Konservolia Rovion” twaqqfet fil-farm antik magħruf Papadopoulos. Il-farm Papadopoulos beda jitwaqqaf fl-1920, u ntemm fl-1938. Kien ikopri l-akbar żona rurali ta’ pjanura fid-Distrett Muniċipali ta’ Rovies.
  Il-farm taż-żebbuġ Papadopoulos tqassam b’mod volontarju lil numru kbir ta’ kultivaturi fil-komunità ta’ Rovies fl-1974 u fl-1981, maqsum fi ħbula kbar ta’ art, ta’ madwar 40 000 metru kwadru jew iktar il-wieħed. L-imsaġar taż-żebbuġ ta’ Rovies huma meqjusa bħala l-aqwa msaġar kultivati fil-Prefettura ta’ Evia fl-aspetti kollha, filwaqt li qabel il-Farm Papadopoulos kien meqjus bħala l-masġar taż-żebbuġ “oriġinali” tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(4)

Fit-tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-“Konservolia Rovion” mill-1928 meta l-imsaġar taż-żebbuġ Papadopoulos ġew iġġenerati, din ġiet inkorporata fil-ħajja ta’ kuljum tar-residenti tad-Distrett Muniċipali ta’ Rovies.

Il-“Konservolia Rovion” twaqqfet fil-farm antik magħruf Papadopoulos. Il-farm Papadopoulos beda jitwaqqaf fl-1920, u ntemm fl-1938. Kien ikopri l-akbar żona rurali ta’ pjanura fid-Distrett Muniċipali ta’ Rovies.

Il-farm taż-żebbuġ Papadopoulos tqassam b’mod volontarju lil numru kbir ta’ kultivaturi fil-komunità ta’ Rovies fl-1974 u fl-1981, maqsum fi ħbula kbar ta’ art, ta’ madwar 40 000 metru kwadru jew iktar il-wieħed. L-imsaġar taż-żebbuġ ta’ Rovies huma meqjusa bħala l-aqwa msaġar kultivati fil-Prefettura ta’ Evia fl-aspetti kollha, filwaqt li qabel il-Farm Papadopoulos kien meqjus bħala l-masġar taż-żebbuġ “oriġinali” tal-pajjiż.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_konserbopoils_robion150313.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---