# Europos Sąjungos C 174/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.174.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 174 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. birželio 20d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.174.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 174

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. birželio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 174/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 174/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 174/02 | 2013 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 174/03 | Euro kursas | 5 |
| 2013/C 174/04 | 2013 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė debesijos kompiuterijos sutarčių klausimais | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 174/02

2013 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

4

Europos Komisija

2013/C 174/03

Euro kursas

5

2013/C 174/04

2013 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė debesijos kompiuterijos sutarčių klausimais

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Pranešimas apie viešą konkursą | 9 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2013/C 174/06 | 2013 m. kovo 13 d.Bentzen Transport AS ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | 2013 m. balandžio 6 d.DB Schenker ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | 2013 m. balandžio 8 d.DB Schenker ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-5/13) | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 174/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 13 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 174/05

Pranešimas apie viešą konkursą

9

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2013/C 174/06

2013 m. kovo 13 d.Bentzen Transport AS ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-2/13)

10

2013/C 174/07

2013 m. balandžio 6 d.DB Schenker ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-4/13)

11

2013/C 174/08

2013 m. balandžio 8 d.DB Schenker ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-5/13)

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 174/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 174/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 4 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35773 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Vysočina | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Teisinis pagrindas | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Sprendimo priėmimo data

2013 4 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35773 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Vysočina

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Teisinis pagrindas

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 280 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 280 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 40 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 40 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35774 (13/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Teisinis pagrindas | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).
  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.
  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 9 mln. GBP |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35774 (13/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

The National Forest Changing Landscape Scheme

Teisinis pagrindas

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 9 mln. GBP

| | Metinis biudžetas: 1,50 mln. GBP |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1,50 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 7 1–2019 6 30

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 4 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36026 (13/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Valle d'Aosta | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Teisinis pagrindas | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Sprendimo priėmimo data

2013 4 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36026 (13/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Valle d'Aosta

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Teisinis pagrindas

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 0,30 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 0,30 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 0,30 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 0,30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2013 4 10–2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. birželio 18 d.

kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

2013/C 174/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktą darbuotojų organizacijų atstovų kategorijos nario kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | yra laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos Graikijai atstovaujančio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

yra laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos Graikijai atstovaujančio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI:

| GRAIKIJA | Michalis KOUROUTOS |
| --- | --- |

GRAIKIJA

Michalis KOUROUTOS

Priimta Liuksemburge 2013 m. birželio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. HOGAN

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 228, 2012 7 31, p. 3.

2

---

Europos Komisija

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. birželio 19 d.

2013/C 174/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3406 |
| JPY | Japonijos jena | 127,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4596 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85580 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5750 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2326 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6765 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,686 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,99 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7016 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2598 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4978 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5238 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4105 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3673 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3981 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6749 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6841 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 515,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,3336 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2139 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4805 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 282,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2250 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,804 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1798 |
| THB | Tailando batas | 41,197 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9208 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2401 |
| INR | Indijos rupija | 78,8210 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3406

JPY

Japonijos jena

127,44

DKK

Danijos krona

7,4596

GBP

Svaras sterlingas

0,85580

SEK

Švedijos krona

8,5750

CHF

Šveicarijos frankas

1,2326

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6765

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,686

HUF

Vengrijos forintas

293,99

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7016

PLN

Lenkijos zlotas

4,2598

RON

Rumunijos lėja

4,4978

TRY

Turkijos lira

2,5238

AUD

Australijos doleris

1,4105

CAD

Kanados doleris

1,3673

HKD

Honkongo doleris

10,3981

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6749

SGD

Singapūro doleris

1,6841

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 515,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,3336

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2139

HRK

Kroatijos kuna

7,4805

IDR

Indonezijos rupija

13 282,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,2250

PHP

Filipinų pesas

57,804

RUB

Rusijos rublis

43,1798

THB

Tailando batas

41,197

BRL

Brazilijos realas

2,9208

MXN

Meksikos pesas

17,2401

INR

Indijos rupija

78,8210

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. birželio 18 d.

kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė debesijos kompiuterijos sutarčių klausimais

2013/C 174/04

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | 2012 m. rugsėjo 27 d. Komisija priėmė Komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Nuotolinės kompiuterijos galimybių naudojimas Europoje“ (1); Komisija komunikate pabrėžia sieksianti sudaryti paprastesnes sąlygas visuose ekonomikos sektoriuose sparčiau diegti informacinių ir komunikacinių technologijų sąnaudas mažinančią debesijos kompiuteriją, kuri, derinama su naujomis skaitmeninėmis verslo formomis, gali pagerinti našumą, augimą ir užimtumą; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. rugsėjo 27 d. Komisija priėmė Komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Nuotolinės kompiuterijos galimybių naudojimas Europoje“ (1); Komisija komunikate pabrėžia sieksianti sudaryti paprastesnes sąlygas visuose ekonomikos sektoriuose sparčiau diegti informacinių ir komunikacinių technologijų sąnaudas mažinančią debesijos kompiuteriją, kuri, derinama su naujomis skaitmeninėmis verslo formomis, gali pagerinti našumą, augimą ir užimtumą;

| (2) | be kita ko, komunikate Komisija skelbia ketinanti užtikrinti, kad debesijos kompiuterijos sutarčių sąlygos taptų saugios ir sąžiningos. tai daroma reaguojant į suinteresuotųjų subjektų susirūpinimą debesijos kompiuterijos sutartimis. Iš vienos pusės, debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjai nurodė, kad dėl galiojančios teisės sistemos sudėtingumo ir netikrumo tarpvalstybinė veikla darosi vis sudėtingesnė. Iš kitos pusės, nors Sąjungos teisės aktais debesijos kompiuterijos paslaugų vartotojai ir yra saugomi, neretai jie vis dėlto nežino savo teisių ir negauna iš paslaugų teikėjo pakankamai aiškios ir nedviprasmiškos informacijos apie sutarčių sąlygas. Be to, vartotojų bei mažųjų ir vidutinių įmonių atstovai nurodė, kad dėl neaiškių ir lygaus statuso neužtikrinančių sutarčių jie nenoriai naudojasi debesijos kompiuterijos paslaugomis. Komisija taip pat ketina nagrinėti asmens duomenų apsaugos aspektus, susijusius su debesijos kompiuterijos paslaugomis; |
| --- | --- |

(2)

be kita ko, komunikate Komisija skelbia ketinanti užtikrinti, kad debesijos kompiuterijos sutarčių sąlygos taptų saugios ir sąžiningos. tai daroma reaguojant į suinteresuotųjų subjektų susirūpinimą debesijos kompiuterijos sutartimis. Iš vienos pusės, debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjai nurodė, kad dėl galiojančios teisės sistemos sudėtingumo ir netikrumo tarpvalstybinė veikla darosi vis sudėtingesnė. Iš kitos pusės, nors Sąjungos teisės aktais debesijos kompiuterijos paslaugų vartotojai ir yra saugomi, neretai jie vis dėlto nežino savo teisių ir negauna iš paslaugų teikėjo pakankamai aiškios ir nedviprasmiškos informacijos apie sutarčių sąlygas. Be to, vartotojų bei mažųjų ir vidutinių įmonių atstovai nurodė, kad dėl neaiškių ir lygaus statuso neužtikrinančių sutarčių jie nenoriai naudojasi debesijos kompiuterijos paslaugomis. Komisija taip pat ketina nagrinėti asmens duomenų apsaugos aspektus, susijusius su debesijos kompiuterijos paslaugomis;

| (3) | be kita ko, vartotojai reiškia susirūpinimą dėl tokių debesijos kompiuterijos sutarčių klausimų kaip tiesioginė ir netiesioginė atsakomybė ir įmanomi jos apribojimai, pvz., saugumo pažeidimų atveju, duomenų vientisumas, konfidencialumas ar paslaugų tęstinumas, žalos atlyginimas dėl prastovos ar duomenų praradimo, vienašališkai paslaugų teikėjo pakeista jau sudaryta sutartis, sutarties nutraukimas ir susijusios pasekmės, įskaitant duomenų išsaugojimo klausimą; |
| --- | --- |

(3)

be kita ko, vartotojai reiškia susirūpinimą dėl tokių debesijos kompiuterijos sutarčių klausimų kaip tiesioginė ir netiesioginė atsakomybė ir įmanomi jos apribojimai, pvz., saugumo pažeidimų atveju, duomenų vientisumas, konfidencialumas ar paslaugų tęstinumas, žalos atlyginimas dėl prastovos ar duomenų praradimo, vienašališkai paslaugų teikėjo pakeista jau sudaryta sutartis, sutarties nutraukimas ir susijusios pasekmės, įskaitant duomenų išsaugojimo klausimą;

| (4) | Komisija ketina sudaryti geresnes sąlygas tobulinti debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjų ir vartotojų bei mažų įmonių sutarčių nuostatas. Taip ketinama didinti pasitikėjimą ir sudaryti geresnes sąlygas diegti ir vystyti debesijos kompiuterijos paslaugas Sąjungoje, atsižvelgiant į didelį jų ekonominį potencialą. Be to, ketinama supaprastinti 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2) taikymą tiek, kad ji būtų taikoma ir debesijos kompiuterijos sutartims; |
| --- | --- |

(4)

Komisija ketina sudaryti geresnes sąlygas tobulinti debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjų ir vartotojų bei mažų įmonių sutarčių nuostatas. Taip ketinama didinti pasitikėjimą ir sudaryti geresnes sąlygas diegti ir vystyti debesijos kompiuterijos paslaugas Sąjungoje, atsižvelgiant į didelį jų ekonominį potencialą. Be to, ketinama supaprastinti 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2) taikymą tiek, kad ji būtų taikoma ir debesijos kompiuterijos sutartims;

| (5) | Komisija ketina palengvinti galimybę suinteresuotiesiems subjektams sudaryti susitarimus, kuriais paslaugų teikėjai ir vartotojai bei mažosios įmonės būtų skatinamos į debesijos kompiuterijos sutartis įtraukti saugias ir sąžiningas sąlygas. Siekti šio tikslo Komisijai turėtų aktyviai padėti suinteresuotieji subjektai, pasiremdami debesijos kompiuterijos sektoriuje įgytomis žiniomis ir patirtimi. Komisijos nuomone, šiuo tikslu tikslinga įsteigti ekspertų grupę debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjų ir vartotojų bei mažų įmonių debesijos kompiuterijos sutarčių klausimais. Vykdydama užduotis, grupė prisidėtų prie Komisijos veiklos rengiant pavyzdines susitarimų dėl debesijos kompiuterijos paslaugų nuostatas, kurios bus naudojamos paslaugų teikėjų ir profesionalių vartotojų sutartyse; |
| --- | --- |

(5)

Komisija ketina palengvinti galimybę suinteresuotiesiems subjektams sudaryti susitarimus, kuriais paslaugų teikėjai ir vartotojai bei mažosios įmonės būtų skatinamos į debesijos kompiuterijos sutartis įtraukti saugias ir sąžiningas sąlygas. Siekti šio tikslo Komisijai turėtų aktyviai padėti suinteresuotieji subjektai, pasiremdami debesijos kompiuterijos sektoriuje įgytomis žiniomis ir patirtimi. Komisijos nuomone, šiuo tikslu tikslinga įsteigti ekspertų grupę debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjų ir vartotojų bei mažų įmonių debesijos kompiuterijos sutarčių klausimais. Vykdydama užduotis, grupė prisidėtų prie Komisijos veiklos rengiant pavyzdines susitarimų dėl debesijos kompiuterijos paslaugų nuostatas, kurios bus naudojamos paslaugų teikėjų ir profesionalių vartotojų sutartyse;

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės pasiūlyme (3) Komisija jau aptarė su sutarčių teise susijusias problemas, kurios turi įtakos vartotojų ir įmonių pasitikėjimui skaitmenine bendrąja rinka. Į pasiūlymą įtrauktos skaitmeninio turinio tiekimo taisyklės, kuriomis nustatomi kai kurie debesijos kompiuterijos aspektai. Grupė turėtų padėti atlikti papildomą darbą rengiant saugias ir sąžiningas sutarčių su vartotojais ir mažomis įmonėmis sąlygas dėl tų debesijos kompiuterijos aspektų, kurie nepatenka į bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritį; |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės pasiūlyme (3) Komisija jau aptarė su sutarčių teise susijusias problemas, kurios turi įtakos vartotojų ir įmonių pasitikėjimui skaitmenine bendrąja rinka. Į pasiūlymą įtrauktos skaitmeninio turinio tiekimo taisyklės, kuriomis nustatomi kai kurie debesijos kompiuterijos aspektai. Grupė turėtų padėti atlikti papildomą darbą rengiant saugias ir sąžiningas sutarčių su vartotojais ir mažomis įmonėmis sąlygas dėl tų debesijos kompiuterijos aspektų, kurie nepatenka į bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritį;

| (7) | į grupę turėtų būti įtraukti suinteresuotieji subjektai, specialistai ir organizacijos, atstovaujančios debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjams ir klientams, visų pirma vartotojams ir mažoms įmonėms, taip pat teisininkai ir mokslininkai, turintys patirties debesijos kompiuterijos sutarčių ir su jomis susijusios asmens duomenų apsaugos srityse. Į grupę taip pat gali būti įtraukta keletas individualių asmenų, debesijos kompiuterijos sutarčių teisės specialistų. Ekspertų grupė turėtų padėti nustatyti geriausią praktiką debesijos kompiuterijos sutarčių srityje ir pasiekti, kad debesijos kompiuterijos sutartyse būtų vartojamos saugios ir sąžiningos sąlygos; |
| --- | --- |

(7)

į grupę turėtų būti įtraukti suinteresuotieji subjektai, specialistai ir organizacijos, atstovaujančios debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjams ir klientams, visų pirma vartotojams ir mažoms įmonėms, taip pat teisininkai ir mokslininkai, turintys patirties debesijos kompiuterijos sutarčių ir su jomis susijusios asmens duomenų apsaugos srityse. Į grupę taip pat gali būti įtraukta keletas individualių asmenų, debesijos kompiuterijos sutarčių teisės specialistų. Ekspertų grupė turėtų padėti nustatyti geriausią praktiką debesijos kompiuterijos sutarčių srityje ir pasiekti, kad debesijos kompiuterijos sutartyse būtų vartojamos saugios ir sąžiningos sąlygos;

| (8) | reikėtų nustatyti ekspertų grupės narių turimos informacijos atskleidimo taisykles; |
| --- | --- |

(8)

reikėtų nustatyti ekspertų grupės narių turimos informacijos atskleidimo taisykles;

| (9) | asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo; |
| --- | --- |

(9)

asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo;

| (10) | tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija svarstys, ar reikėtų jį pratęsti, |
| --- | --- |

(10)

tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija svarstys, ar reikėtų jį pratęsti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Komisijos ekspertų grupė debesijos kompiuterijos sutarčių klausimais

Šiuo sprendimu įsteigiama Komisijos ekspertų grupė debesijos kompiuterijos sutarčių klausimais (toliau – grupė).

2 straipsnis

Užduotys

Grupė padeda Komisijai nustatyti saugias ir sąžiningas debesijos kompiuterijos paslaugų sutarčių su vartotojais ir mažomis įmonėmis sąlygas. Grupė atsižvelgia į esamą geriausią rinkos praktiką, susijusią su debesijos kompiuterijos sutarčių sąlygomis, taip pat į atitinkamas Direktyvos 95/46/EB nuostatas.

3 straipsnis

Konsultavimasis

Komisija gali konsultuotis su grupe bet kokiais klausimais, susijusiais su sutartimis dėl debesijos kompiuterijos paslaugų, teikiamų vartotojams ir mažoms įmonėms.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Grupę sudaro ne daugiau kaip 30 narių.

2.   Nariai yra:

| a) | paskirti individualūs asmenys; |
| --- | --- |

a)

paskirti individualūs asmenys;

| b) | bendram interesui – pvz., debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjams ir klientams arba praktikuojantiems teisininkams – atstovaujantys asmenys; |
| --- | --- |

b)

bendram interesui – pvz., debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjams ir klientams arba praktikuojantiems teisininkams – atstovaujantys asmenys;

| c) | debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjų, klientų arba praktikuojančių teisininkų organizacijos. |
| --- | --- |

c)

debesijos kompiuterijos paslaugų teikėjų, klientų arba praktikuojančių teisininkų organizacijos.

3.   Narius, kurie skiriami kaip individualūs asmenys, iš paraiškas pateikusių 2 ir 3 straipsniuose nurodytų sričių patirtį turinčių specialistų arba mokslininkų paskiria Teisingumo generalinio direktorato generalinis direktorius. Jie veikia nepriklausomai, pasirašydami įsipareigojimą veikti viešojo intereso labui ir deklaraciją, kad nėra interesų konflikto.

Individualūs asmenys, paskirti atstovauti viešajam interesui, negali atstovauti individualiems suinteresuotiesiems subjektams. Juos iš paraiškas pateikusių ir dirbti grupėje įsipareigojusių suinteresuotųjų subjektų, turinčių 2 ir 3 straipsniuose nurodytų sričių kompetenciją, paskiria Teisingumo generalinio direktorato generalinis direktorius.

Organizacijas iš paraiškas pateikusių 2 ir 3 straipsniuose nurodytų sričių kompetenciją turinčių suinteresuotųjų subjektų organizacijų paskiria Teisingumo generalinio direktorato generalinis direktorius. Jos paskiria savo atstovus.

4.   Nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės veikloje, kurie atsistatydina ar nebesilaiko šio straipsnio 3 dalyje arba Sutarties 339 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti pakeisti laikotarpiui, likusiam iki jų kadencijos pabaigos.

5.   Grupės narių vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras). Jei asmenys atstovauja bendram interesui, nurodomas suinteresuotųjų subjektų interesas, kuriam atstovaujama.

6.   Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

7.   Grupės nariai paskiriami visam šio sprendimo taikymo laikotarpiui.

5 straipsnis

Darbo tvarka

1.   Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Komisijos atstovas gali įsteigti pogrupius, kurie nagrinėtų su debesijos kompiuterijos sutartimis su vartotojais ir mažomis įmonėmis susijusius specialius klausimus, visų pirma dėl Direktyvos 95/46/EB nuostatų dėl debesijos kompiuterijos sutarčių įgyvendinimo. Tokie pogrupiai veikia tol, kol įvykdo jiems pavestą užduotį.

3.   Komisijos atstovas gali prašyti grupei nepriklausančių konkrečių sričių ekspertų dalyvauti grupės darbe. Be to, Komisijos atstovas asmenims, organizacijoms (kaip apibrėžta ekspertų grupių horizontaliųjų taisyklių 8 taisyklės 3 dalyje) ir šalims kandidatėms gali suteikti stebėtojo statusą (4).

4.   Grupės nariai ir jų atstovai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įpareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos saugumo taisyklių, susijusių su ES įslaptintos informacijos apsauga, kurių tekstas pateikiamas Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (5) priede. Jeigu šių įsipareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų reikiamų priemonių.

5.   Grupės ir jos pogrupių posėdžiai vyksta Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti Komisijos pareigūnai, kuriems svarbūs grupės ir pogrupių svarstomi klausimai.

6.   Komisija skelbia visus svarbius dokumentus apie grupės vykdomą veiklą (pvz., darbotvarkes, protokolus ir dalyvių pateiktą informaciją) – įtraukia juos į registrą arba registre pateikia nuorodą į specialią interneto svetainę.

Turėtų būti numatytos dokumentų skelbimo išimtys, jeigu paviešinus dokumentą būtų pakenkta viešajam arba privačiajam interesui, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (6) 4 straipsnyje.

Visi pasiekti rezultatai ir teisės į juos, įskaitant autorių teises ir kitas intelektinės ar pramoninės nuosavybės teises, susijusias su grupės veikla, yra išimtinė Sąjungos nuosavybė, ir Sąjunga gali jais naudotis, juos skelbti, perleisti ar perduoti taip, kaip tinkama, be geografinių ar kitų apribojimų, išskyrus atvejus, kai pramoninės ar intelektinės nuosavybės teisės (toliau – anksčiau turėtos teisės) egzistavo iki darbo grupėje, į kurios veiklą buvo įsitraukta, jei apie tokias anksčiau turėtas teises Komisijai raštu paskelbiama prieš tai, kai imamasi veiklos grupėje.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Komisija, vadovaudamasi Komisijos taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo, apmoka dalyvaujančių asmenų kelionės išlaidas ir prireikus su grupės veikla susijusias pragyvenimo išlaidas.

3.   Posėdžių išlaidos atlyginamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.

7 straipsnis

Taikymas

1.   Šis sprendimas taikomas iki 2016 m. liepos 1 d. Komisija iki tos dienos nusprendžia dėl galimo pratęsimo.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 18 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Pirmininko pavaduotoja

---

(1)  COM(2012) 529 final.

1

(2)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

2

(3)  COM(2011) 635 galutinis.

3

(4)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

5

(6)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

6

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/9

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ

2013/C 174/05

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą

EPSO/AD/255/13 – Kroatų kalbos (hr) vertėjai raštu

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 23 kalbomis 2013 m. birželio 20 d. Oficialiajame leidinyje C 174 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/10

---

2013 m. kovo 13 d.„Bentzen Transport AS“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-2/13)

2013/C 174/06

„Bentzen Transport AS“, atstovaujama Line Voldstad, teisininkės iš „Advokatfirma DLA Piper Norway DA“, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, Norway, 2013 m. kovo 13 d. pateikė ieškinį ELPA priežiūros institucijai ELPA teisme.

Ieškovė ELPA teismo prašo:

| 1) | panaikinti 2012 m. gruodžio 19 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą byloje Nr. 71620 dėl bylos prieš Norvegiją, kuri buvo pradėta gavus skundą dėl valstybės veiksmų viešųjų pirkimų srityje, užbaigimo; |
| --- | --- |

1)

panaikinti 2012 m. gruodžio 19 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą byloje Nr. 71620 dėl bylos prieš Norvegiją, kuri buvo pradėta gavus skundą dėl valstybės veiksmų viešųjų pirkimų srityje, užbaigimo;

| 2) | nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Pareiškėjas yra Norvegijos vietos bendrovė, nuo 1992 m. vykdanti veiklą atliekų tvarkymo srityje. |
| --- | --- |

—

Pareiškėjas yra Norvegijos vietos bendrovė, nuo 1992 m. vykdanti veiklą atliekų tvarkymo srityje.

| — | Paraiškos pagrindas – ELPA priežiūros institucijos sprendimas byloje Nr. 71620 nepradėti procedūros prieš Norvegiją po to, kai pareiškėjas paprašė įvertinti, ar Norvegijos vyriausybė konkurso procesą valdė remdamasi pagal EEE susitarimą priimtomis direktyvomis. |
| --- | --- |

—

Paraiškos pagrindas – ELPA priežiūros institucijos sprendimas byloje Nr. 71620 nepradėti procedūros prieš Norvegiją po to, kai pareiškėjas paprašė įvertinti, ar Norvegijos vyriausybė konkurso procesą valdė remdamasi pagal EEE susitarimą priimtomis direktyvomis.

Pareiškėjas inter alia tvirtina, kad:

| — | ELPA priežiūros institucija neįvertino, ar sudarant viešųjų pirkimų sutartį buvo laikomasi Direktyvos 2004/18/EB, todėl neįvykdė pareigos laikytis Direktyvos 2004/18/EB 2 straipsnio ir EEE susitarimo pagrindinių taisyklių, taikomų viešiesiems pirkimams, ir buvo pažeistas vienodo požiūrio principas, |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija neįvertino, ar sudarant viešųjų pirkimų sutartį buvo laikomasi Direktyvos 2004/18/EB, todėl neįvykdė pareigos laikytis Direktyvos 2004/18/EB 2 straipsnio ir EEE susitarimo pagrindinių taisyklių, taikomų viešiesiems pirkimams, ir buvo pažeistas vienodo požiūrio principas,

| — | ELPA priežiūros institucija nesilaikė specialios pareigos pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 23 straipsnį užtikrinti, kad ELPA šalys laikytųsi EEE susitarimo reglamentų, susijusių su viešaisiais pirkimais, ir |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija nesilaikė specialios pareigos pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 23 straipsnį užtikrinti, kad ELPA šalys laikytųsi EEE susitarimo reglamentų, susijusių su viešaisiais pirkimais, ir

| — | ELPA priežiūros institucija nesilaikė pareigos nurodyti priežastis, plg. Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija nesilaikė pareigos nurodyti priežastis, plg. Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnį.

---

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/11

---

2013 m. balandžio 6 d.„DB Schenker“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-4/13)

2013/C 174/07

2013 m. balandžio 6 d.„Schenker North AB“, „Schenker Privpak AB“ ir „Schenker Privpak AS“ (toliau bendrai – „DB Schenker“), atstovaujamos advokato Jon Midthjell iš advokatų kontoros „Advokatfirmaet Midthjell AS“, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norway, ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovai prašo ELPA teismo:

| 1) | panaikinti ELPA priežiūros institucijos 2013 m. vasario 7 d. sprendimą byloje Nr. 73038 („DB Schenker“ – galimybė susipažinti su dokumentais), tiek, kiek juo neleidžiama susipažinti su patikrinimo dokumentais byloje Nr. 34250 (Norway Post/Privpak); |
| --- | --- |

1)

panaikinti ELPA priežiūros institucijos 2013 m. vasario 7 d. sprendimą byloje Nr. 73038 („DB Schenker“ – galimybė susipažinti su dokumentais), tiek, kiek juo neleidžiama susipažinti su patikrinimo dokumentais byloje Nr. 34250 (Norway Post/Privpak);

| 2) | nurodyti, kad ELPA priežiūros institucija (ir bet kuri šalis) padengtų bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti, kad ELPA priežiūros institucija (ir bet kuri šalis) padengtų bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ieškovai – „Schenker North AB“, „Schenker Privpak AB“ ir „Schenker Privpak AS“ yra įmonės „DB Schenker“, tarptautinių krovinių vežimo ir logistikos paslaugų grupės, dalis. „Schenker North AB“ vykdo grupės krovinių vežimo verslo operacijas Norvegijoje, Švedijoje ir Danijoje, įskaitant patronuojamąsias įmones „Schenker Privpak AS“ ir „Schenker Privpak AB“. |
| --- | --- |

—

Ieškovai – „Schenker North AB“, „Schenker Privpak AB“ ir „Schenker Privpak AS“ yra įmonės „DB Schenker“, tarptautinių krovinių vežimo ir logistikos paslaugų grupės, dalis. „Schenker North AB“ vykdo grupės krovinių vežimo verslo operacijas Norvegijoje, Švedijoje ir Danijoje, įskaitant patronuojamąsias įmones „Schenker Privpak AS“ ir „Schenker Privpak AB“.

| — | 2010 m. rugpjūčio 3 d. ieškovai pateikė prašymą leisti susipažinti su dokumentais byloje Nr. 34250 pagal taisykles dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais (toliau – RAD), nustatytas 2008 m. birželio 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 407/08/COL. 2011 m. rugpjūčio 16 d. sprendime ELPA priežiūros institucija atsisakė suteikti galimybę susipažinti su tam tikrais bylos dokumentais („patikrinimo dokumentai“). Sprendimas panaikintas 2012 m. gruodžio 21 d. ELPA teismo sprendimu byloje E-14/11 tiek, kiek jis taikomas draudimui visiškai arba iš dalies susipažinti su patikrinimo dokumentais byloje Nr. 34250 Norway Post/Privpak. |
| --- | --- |

—

2010 m. rugpjūčio 3 d. ieškovai pateikė prašymą leisti susipažinti su dokumentais byloje Nr. 34250 pagal taisykles dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais (toliau – RAD), nustatytas 2008 m. birželio 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 407/08/COL. 2011 m. rugpjūčio 16 d. sprendime ELPA priežiūros institucija atsisakė suteikti galimybę susipažinti su tam tikrais bylos dokumentais („patikrinimo dokumentai“). Sprendimas panaikintas 2012 m. gruodžio 21 d. ELPA teismo sprendimu byloje E-14/11 tiek, kiek jis taikomas draudimui visiškai arba iš dalies susipažinti su patikrinimo dokumentais byloje Nr. 34250 Norway Post/Privpak.

| — | Naujos taisyklės dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais buvo priimtos 2012 m. rugsėjo 5 d. taikant ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 300/12/COL. 2013 m. vasario 7 d. ELPA priežiūros institucija, remdamasi naujomis taisyklėmis dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, priėmė sprendimą uždrausti susipažinti su kai kuriais patikrinimo dokumentais. Ieškovai siekia panaikinti tą sprendimą pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 36 straipsnį. |
| --- | --- |

—

Naujos taisyklės dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais buvo priimtos 2012 m. rugsėjo 5 d. taikant ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 300/12/COL. 2013 m. vasario 7 d. ELPA priežiūros institucija, remdamasi naujomis taisyklėmis dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, priėmė sprendimą uždrausti susipažinti su kai kuriais patikrinimo dokumentais. Ieškovai siekia panaikinti tą sprendimą pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 36 straipsnį.

Ieškovai tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija, be kita ko:

| — | buvo neteisi laikydama, kad 2012 m. RAD nepriklauso EEE teisei ir joms netaikomas vienodo aiškinimo principas, ir neteisėtai pritaikė naujas taisykles atgaline data, |
| --- | --- |

—

buvo neteisi laikydama, kad 2012 m. RAD nepriklauso EEE teisei ir joms netaikomas vienodo aiškinimo principas, ir neteisėtai pritaikė naujas taisykles atgaline data,

| — | pažeidė 2012 m. RAD 4 straipsnio 4 dalį ir pareigą motyvuoti, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, ir |
| --- | --- |

—

pažeidė 2012 m. RAD 4 straipsnio 4 dalį ir pareigą motyvuoti, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, ir

| — | pažeidė teisę iš dalies susipažinti, numatytą 2012 m. RAD 4 straipsnio 9 dalyje, ir pareigą motyvuoti, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

pažeidė teisę iš dalies susipažinti, numatytą 2012 m. RAD 4 straipsnio 9 dalyje, ir pareigą motyvuoti, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje.

---

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/12

---

2013 m. balandžio 8 d.„DB Schenker“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-5/13)

2013/C 174/08

2013 m. balandžio 8 d.„Schenker North AB“, „Schenker Privpak AB“ ir „Schenker Privpak AS“ (toliau bendrai – „DB Schenker“), atstovaujamos advokato Jon Midthjell iš advokatų kontoros „Advokatfirmaet Midthjell AS“, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norway, ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovai prašo ELPA teismo:

| 1) | panaikinti 2013 m. sausio 25 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą ELPA priežiūros institucijos byloje Nr. 73075 („DB Schenker“), tiek, kiek juo atsisakoma leisti visiškai arba iš dalies susipažinti pagal 2012 m. taisyklių dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais 3 straipsnio a punktą ir 4 straipsnio 4 ir 6 dalis su dokumentais, priklausančiais bylos dokumentams, dėl kurių ELPA priežiūros institucija priėmė sprendimą Nr. 321/10/COL („Norway Post“ – lojalumo (diskonto) sistema) ir atsisakoma suteikti prieigą prie viso ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 321/10/COL; |
| --- | --- |

1)

panaikinti 2013 m. sausio 25 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą ELPA priežiūros institucijos byloje Nr. 73075 („DB Schenker“), tiek, kiek juo atsisakoma leisti visiškai arba iš dalies susipažinti pagal 2012 m. taisyklių dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais 3 straipsnio a punktą ir 4 straipsnio 4 ir 6 dalis su dokumentais, priklausančiais bylos dokumentams, dėl kurių ELPA priežiūros institucija priėmė sprendimą Nr. 321/10/COL („Norway Post“ – lojalumo (diskonto) sistema) ir atsisakoma suteikti prieigą prie viso ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 321/10/COL;

| 2) | panaikinti 2013 m. vasario 18 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą ELPA priežiūros institucijos byloje Nr. 73075 („DB Schenker“), tiek, kiek juo atsisakoma leisti visiškai arba iš dalies susipažinti pagal 2012 m. taisyklių dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais 4 straipsnio 4 ir 6 dalis su dokumentais, priklausančiais bylos dokumentams, dėl kurių ELPA priežiūros institucija priėmė sprendimą Nr. 321/10/COL („Norway Post“ – lojalumo (diskonto) sistema); |
| --- | --- |

2)

panaikinti 2013 m. vasario 18 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą ELPA priežiūros institucijos byloje Nr. 73075 („DB Schenker“), tiek, kiek juo atsisakoma leisti visiškai arba iš dalies susipažinti pagal 2012 m. taisyklių dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais 4 straipsnio 4 ir 6 dalis su dokumentais, priklausančiais bylos dokumentams, dėl kurių ELPA priežiūros institucija priėmė sprendimą Nr. 321/10/COL („Norway Post“ – lojalumo (diskonto) sistema);

| 3) | nurodyti, kad ELPA priežiūros institucija (ir bet kuri šalis) padengtų bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3)

nurodyti, kad ELPA priežiūros institucija (ir bet kuri šalis) padengtų bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ieškovai – „Schenker North AB“, „Schenker Privpak AB“ ir „Schenker Privpak AS“ yra įmonės „DB Schenker“, tarptautinių krovinių vežimo ir logistikos paslaugų grupės, dalis. „Schenker North AB“ vykdo grupės krovinių vežimo verslo operacijas Norvegijoje, Švedijoje ir Danijoje, įskaitant patronuojamąsias įmones „Schenker Privpak AS“ ir „Schenker Privpak AB“. |
| --- | --- |

—

Ieškovai – „Schenker North AB“, „Schenker Privpak AB“ ir „Schenker Privpak AS“ yra įmonės „DB Schenker“, tarptautinių krovinių vežimo ir logistikos paslaugų grupės, dalis. „Schenker North AB“ vykdo grupės krovinių vežimo verslo operacijas Norvegijoje, Švedijoje ir Danijoje, įskaitant patronuojamąsias įmones „Schenker Privpak AS“ ir „Schenker Privpak AB“.

| — | 2013 m. sausio 14 d. ieškovai ELPA priežiūros institucijai pateikė patvirtinamąją paraišką gauti prieigai prie dokumentų bylų, dėl kurių ELPA priežiūros institucija 2010 m. liepos 14 d. priėmė sprendimą Nr. 321/10/COL („Norway Post“ – lojalumo (diskonto) sistema. 2013 m. sausio 25 d. ir 2013 m. vasario 18 d., ELPA priežiūros institucija priėmė sprendimą dėl prieigos prašymo pagal savo naujas taisykles dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais (toliau – RAD), priimtas 2012 m. rugsėjo 5 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 300/12/COL. Ieškovai siekia panaikinti šiuos sprendimus pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 36 straipsnį dėl to, kad jais nesutinkama leisti visiškai arba iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais. |
| --- | --- |

—

2013 m. sausio 14 d. ieškovai ELPA priežiūros institucijai pateikė patvirtinamąją paraišką gauti prieigai prie dokumentų bylų, dėl kurių ELPA priežiūros institucija 2010 m. liepos 14 d. priėmė sprendimą Nr. 321/10/COL („Norway Post“ – lojalumo (diskonto) sistema. 2013 m. sausio 25 d. ir 2013 m. vasario 18 d., ELPA priežiūros institucija priėmė sprendimą dėl prieigos prašymo pagal savo naujas taisykles dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais (toliau – RAD), priimtas 2012 m. rugsėjo 5 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 300/12/COL. Ieškovai siekia panaikinti šiuos sprendimus pagal Institucijos ir Teismo susitarimo 36 straipsnį dėl to, kad jais nesutinkama leisti visiškai arba iš dalies susipažinti su prašomais dokumentais.

Ieškovai tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:

| — | pažeidė visuomenės teisę susipažinti su dokumentais, numatytą 2012 m. RAD 2 straipsnio 1 dalyje, ir pareigą motyvuoti, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, kiek tai susiję su dokumentais, su kuriais uždrausta susipažinti pagal 2012 m. RAD 3 straipsnio a punktą, |
| --- | --- |

—

pažeidė visuomenės teisę susipažinti su dokumentais, numatytą 2012 m. RAD 2 straipsnio 1 dalyje, ir pareigą motyvuoti, nustatytą Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, kiek tai susiję su dokumentais, su kuriais uždrausta susipažinti pagal 2012 m. RAD 3 straipsnio a punktą,

| — | pažeidė visuomenės teisę susipažinti su dokumentais, numatytą 2012 m. RAD 2 straipsnio 1 dalyje kiek tai susiję su dokumentais, su kuriais uždrausta visiškai ar iš dalies susipažinti pagal 2012 m. RAD 4 straipsnio 6 dalį, ir |
| --- | --- |

—

pažeidė visuomenės teisę susipažinti su dokumentais, numatytą 2012 m. RAD 2 straipsnio 1 dalyje kiek tai susiję su dokumentais, su kuriais uždrausta visiškai ar iš dalies susipažinti pagal 2012 m. RAD 4 straipsnio 6 dalį, ir

| — | pažeidė visuomenės teisę susipažinti su dokumentais, numatytą 2012 m. RAD 2 straipsnio 1 dalyje, ir pareigą motyvuoti, nustatytą Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, kiek tai susiję su dokumentais, su kuriais uždrausta visiškai ar iš dalies susipažinti pagal 2012 m. RAD 4 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

—

pažeidė visuomenės teisę susipažinti su dokumentais, numatytą 2012 m. RAD 2 straipsnio 1 dalyje, ir pareigą motyvuoti, nustatytą Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, kiek tai susiję su dokumentais, su kuriais uždrausta visiškai ar iš dalies susipažinti pagal 2012 m. RAD 4 straipsnio 4 dalį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 174/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 174/09

| 1. | 2013 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vitol Holding BV“ („Vitol“, Nyderlandai) per vieną iš jai netiesiogiai visiškai priklausančių patronuojamųjų įmonių „Teak Power Operations Limited“ („Teak“, JK), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Phillips 66 Power Operations Limited“ (PPOL, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vitol Holding BV“ („Vitol“, Nyderlandai) per vieną iš jai netiesiogiai visiškai priklausančių patronuojamųjų įmonių „Teak Power Operations Limited“ („Teak“, JK), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Phillips 66 Power Operations Limited“ (PPOL, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Vitol“ – pasaulinio masto prekyba įvairiais produktais, įskaitant žalią naftą, naftos produktus, LNG, gamtines dujas, anglį, elektros energiją ir išmetamą anglies dioksidą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Vitol“ – pasaulinio masto prekyba įvairiais produktais, įskaitant žalią naftą, naftos produktus, LNG, gamtines dujas, anglį, elektros energiją ir išmetamą anglies dioksidą,

| — | PPOL – elektros energijos gamyba ir didmeninis bei mažmeninis tiekimas, taip pat technologinio garo gamyba vietos pramoniniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

PPOL – elektros energijos gamyba ir didmeninis bei mažmeninis tiekimas, taip pat technologinio garo gamyba vietos pramoniniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---