# Publicatieblad L 145/9 ju

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 145 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang9 juni 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 145

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang9 juni 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 866/2005 van de Raad van 6 juni 2005 tot uitbreiding van de definitieve antidumpingmaatregelen die bij Verordening (EG) nr. 1470/2001 werden ingesteld op geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen uit de Volksrepubliek China tot hetzelfde product dat vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen wordt verzonden | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 867/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 16 |
| | | Verordening (EG) nr. 868/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje | 18 |
| | * | Verordening (EG) nr. 869/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong ten aanzien van ivermectine en carprofen (
  1
  ) | 19 |
| | | Verordening (EG) nr. 870/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten | 21 |
| | | Verordening (EG) nr. 871/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 tot vaststelling van de in Verordening (EG) nr. 2375/2002 bedoelde verminderingscoëfficiënt in het kader van deelcontingent III voor zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit | 24 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 866/2005 van de Raad van 6 juni 2005 tot uitbreiding van de definitieve antidumpingmaatregelen die bij Verordening (EG) nr. 1470/2001 werden ingesteld op geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen uit de Volksrepubliek China tot hetzelfde product dat vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen wordt verzonden

1

Verordening (EG) nr. 867/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

16

Verordening (EG) nr. 868/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

18

*

Verordening (EG) nr. 869/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong ten aanzien van ivermectine en carprofen (
  1
  )

1

19

Verordening (EG) nr. 870/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

21

Verordening (EG) nr. 871/2005 van de Commissie van 8 juni 2005 tot vaststelling van de in Verordening (EG) nr. 2375/2002 bedoelde verminderingscoëfficiënt in het kader van deelcontingent III voor zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit

24

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| | * | Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 218/03/COL van 12 november 2003 betreffende staatssteun in de vorm van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid — Noorwegen | 25 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

*

Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 218/03/COL van 12 november 2003 betreffende staatssteun in de vorm van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid — Noorwegen

25

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december 1989 tot wijziging van Richtlijn 86/298/EEG betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen (PB L 398 van 30.12.1989) | 42 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december 1989 tot wijziging van Richtlijn 86/298/EEG betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen (PB L 398 van 30.12.1989)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 866/2005 VAN DE RAAD

van 6 juni 2005

tot uitbreiding van de definitieve antidumpingmaatregelen die bij Verordening (EG) nr. 1470/2001 werden ingesteld op geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen uit de Volksrepubliek China tot hetzelfde product dat vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen wordt verzonden

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (de „basisverordening”), en met name op artikel 13,

Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   PROCEDURE

1.   Thans geldende maatregelen en eerdere onderzoeken

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1470/2001 (2) („de oorspronkelijke verordening”) heeft de Raad definitieve antidumpingrechten, van 0 % tot 66,1 %, ingesteld op geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen („CFL-i-s”) uit de Volksrepubliek China („China”). |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1470/2001 (2) („de oorspronkelijke verordening”) heeft de Raad definitieve antidumpingrechten, van 0 % tot 66,1 %, ingesteld op geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen („CFL-i-s”) uit de Volksrepubliek China („China”).

| (2) | In oktober 2002 heeft de Commissie een onderzoek geopend naar de absorptie van deze rechten overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening (3). Dit onderzoek werd in maart 2004 beëindigd nadat de indiener van het verzoek het verzoek had ingetrokken (4). |
| --- | --- |

(2)

In oktober 2002 heeft de Commissie een onderzoek geopend naar de absorptie van deze rechten overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening (3). Dit onderzoek werd in maart 2004 beëindigd nadat de indiener van het verzoek het verzoek had ingetrokken (4).

2.   Verzoek

| (3) | Op 16 augustus 2004 heeft de Commissie een verzoek ontvangen om overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening een onderzoek te openen naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China. Het verzoek was ingediend door de Lighting Industry and Trade in Europe („LITE”) namens producenten en importeurs van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap. Volgens het verzoek zouden de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op CFL-i’s uit China ontdoken worden door overlading en/of assemblage in Vietnam, Pakistan en/of de Filipijnen. |
| --- | --- |

(3)

Op 16 augustus 2004 heeft de Commissie een verzoek ontvangen om overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening een onderzoek te openen naar de mogelijke ontduiking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China. Het verzoek was ingediend door de Lighting Industry and Trade in Europe („LITE”) namens producenten en importeurs van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap. Volgens het verzoek zouden de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op CFL-i’s uit China ontdoken worden door overlading en/of assemblage in Vietnam, Pakistan en/of de Filipijnen.

| (4) | Voorts werd in het verzoek aangevoerd dat de handelsstromen zich sedert de instelling van de antidumpingmaatregelen hadden gewijzigd (de invoer uit China was afgenomen, terwijl de invoer uit de bovenvermelde landen was toegenomen), dat hiervoor geen voldoende reden of economische rechtvaardiging bestond behalve de aanwezigheid van antidumpingrechten en dat hierdoor afbreuk werd gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China, zowel in termen van hoeveelheden als van prijzen. Bovendien was er voldoende bewijsmateriaal dat de stijgende invoer uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen plaatsvond tegen prijzen die lager waren dan de niet-schadelijke prijs die was vastgesteld in het kader van het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid. |
| --- | --- |

(4)

Voorts werd in het verzoek aangevoerd dat de handelsstromen zich sedert de instelling van de antidumpingmaatregelen hadden gewijzigd (de invoer uit China was afgenomen, terwijl de invoer uit de bovenvermelde landen was toegenomen), dat hiervoor geen voldoende reden of economische rechtvaardiging bestond behalve de aanwezigheid van antidumpingrechten en dat hierdoor afbreuk werd gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China, zowel in termen van hoeveelheden als van prijzen. Bovendien was er voldoende bewijsmateriaal dat de stijgende invoer uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen plaatsvond tegen prijzen die lager waren dan de niet-schadelijke prijs die was vastgesteld in het kader van het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid.

| (5) | De indiener van het verzoek voerde ten slotte aan dat de prijzen van CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen in de Europese Gemeenschap werden ingevoerd dumpingprijzen waren indien deze werden vergeleken met de normale waarde die bij het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld. |
| --- | --- |

(5)

De indiener van het verzoek voerde ten slotte aan dat de prijzen van CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen in de Europese Gemeenschap werden ingevoerd dumpingprijzen waren indien deze werden vergeleken met de normale waarde die bij het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.

3.   Opening van het onderzoek

| (6) | Nadat de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité had vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een onderzoek te openen overeenkomstig artikel 13 van de basisverordening, heeft zij bij Verordening (EG) nr. 1582/2004 (5) („de verordening tot opening van het onderzoek”) een onderzoek geopend. Bij deze verordening heeft de Commissie de douane overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening tevens de opdracht gegeven de invoer van CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen waren verzonden en die al dan niet als van oorsprong uit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen werden aangegeven met ingang van 11 september 2004 te registreren. |
| --- | --- |

(6)

Nadat de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité had vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een onderzoek te openen overeenkomstig artikel 13 van de basisverordening, heeft zij bij Verordening (EG) nr. 1582/2004 (5) („de verordening tot opening van het onderzoek”) een onderzoek geopend. Bij deze verordening heeft de Commissie de douane overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening tevens de opdracht gegeven de invoer van CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen waren verzonden en die al dan niet als van oorsprong uit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen werden aangegeven met ingang van 11 september 2004 te registreren.

4.   Onderzoek

| (7) | De Commissie heeft de autoriteiten van China, Vietnam, Pakistan en de Filipijnen, de exporteurs/producenten in die landen, de betrokken importeurs in de Europese Gemeenschap en de EG-producenten namens wie het verzoek was ingediend van de opening van het onderzoek in kennis gesteld. Er werd een vragenlijst gezonden aan de producenten/exporteurs in Vietnam, Pakistan, de Filipijnen en China, aan de importeurs in de Europese Gemeenschap die in het verzoek waren genoemd of die de Commissie van het oorspronkelijk onderzoek bekend waren of die zich binnen de bij artikel 3, lid 1 van de Verordening tot opening van het onderzoek vastgestelde termijn hadden aangemeld. Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen de gestelde termijn hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft de autoriteiten van China, Vietnam, Pakistan en de Filipijnen, de exporteurs/producenten in die landen, de betrokken importeurs in de Europese Gemeenschap en de EG-producenten namens wie het verzoek was ingediend van de opening van het onderzoek in kennis gesteld. Er werd een vragenlijst gezonden aan de producenten/exporteurs in Vietnam, Pakistan, de Filipijnen en China, aan de importeurs in de Europese Gemeenschap die in het verzoek waren genoemd of die de Commissie van het oorspronkelijk onderzoek bekend waren of die zich binnen de bij artikel 3, lid 1 van de Verordening tot opening van het onderzoek vastgestelde termijn hadden aangemeld. Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om binnen de gestelde termijn hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.

| (8) | Vier producenten/exporteurs in Vietnam, één producent/exporteur in Pakistan en vijf producenten/exporteurs in China hebben de vragenlijst beantwoord; van producenten/exporteurs in de Filipijnen werden geen antwoorden ontvangen. Ook twee gelieerde en twee niet-gelieerde importeurs in de Europese Gemeenschap hebben de vragenlijst beantwoord. |
| --- | --- |

(8)

Vier producenten/exporteurs in Vietnam, één producent/exporteur in Pakistan en vijf producenten/exporteurs in China hebben de vragenlijst beantwoord; van producenten/exporteurs in de Filipijnen werden geen antwoorden ontvangen. Ook twee gelieerde en twee niet-gelieerde importeurs in de Europese Gemeenschap hebben de vragenlijst beantwoord.

| (9) | De volgende ondernemingen verleenden medewerking aan het onderzoek en beantwoordden de vragenlijst: | Niet-gelieerde importeurs:







  — | Elektro Cirkel BV, Nederland |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

De volgende ondernemingen verleenden medewerking aan het onderzoek en beantwoordden de vragenlijst:

Niet-gelieerde importeurs:

—

Elektro Cirkel BV, Nederland

| — | Carrefour SA, Frankrijk |
| --- | --- |

—

Carrefour SA, Frankrijk

| | Gelieerde importeurs:







  — | Energy Research 2000 BV, Nederland |
| --- | --- | --- |

Gelieerde importeurs:

—

Energy Research 2000 BV, Nederland

| — | e3light A/S, Denemarken |
| --- | --- |

—

e3light A/S, Denemarken

| | Vietnamese producenten/exporteurs:







  — | Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (gelieerd met e3light A/S) |
| --- | --- | --- |

Vietnamese producenten/exporteurs:

—

Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (gelieerd met e3light A/S)

| — | Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (gelieerd met Energy Research 2000 BV) |
| --- | --- |

—

Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (gelieerd met Energy Research 2000 BV)

| — | Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong |
| --- | --- |

—

Halong service and import export company (Halong Simexco), Haiphong

| — | Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi |
| --- | --- |

—

Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi

| | Pakistaanse producent/exporteur:







  — | Ecopak Lighting, Karachi |
| --- | --- | --- |

Pakistaanse producent/exporteur:

—

Ecopak Lighting, Karachi

| | Chinese producenten/exporteurs:







  — | Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen |
| --- | --- | --- |

Chinese producenten/exporteurs:

—

Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen

| — | Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd

| — | City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen |
| --- | --- |

—

City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen

| — | Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo |
| --- | --- |

—

Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo

| — | Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu.

| (10) | Er vonden controlebezoeken plaats bij de volgende ondernemingen:






  — | Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan) |
| --- | --- | --- |

(10)

Er vonden controlebezoeken plaats bij de volgende ondernemingen:

—

Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan)

| — | Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong en de gelieerde onderneming e3 light in Denemarken |
| --- | --- |

—

Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong en de gelieerde onderneming e3 light in Denemarken

| — | Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong |
| --- | --- |

—

Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong

| — | Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi |
| --- | --- |

—

Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi

| — | Carrefour SA, Frankrijk. |
| --- | --- |

—

Carrefour SA, Frankrijk.

5.   Onderzoektijdvak

| (11) | Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 („het onderzoektijdvak”). Er werden gegevens verzameld over de periode van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak om te onderzoeken of de handelsstromen waren gewijzigd. |
| --- | --- |

(11)

Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 („het onderzoektijdvak”). Er werden gegevens verzameld over de periode van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak om te onderzoeken of de handelsstromen waren gewijzigd.

6.   Mededeling van gegevens

| (12) | Alle belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de volgende aanbeveling te doen:






  i) | de definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i’s) uit China, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1470/2001, uit te breiden tot CFL-i’s die uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen worden ingevoerd; |
| --- | --- | --- |

(12)

Alle belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de volgende aanbeveling te doen:

i)

de definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (CFL-i’s) uit China, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1470/2001, uit te breiden tot CFL-i’s die uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen worden ingevoerd;

| ii) | geen vrijstelling toe te staan aan de ondernemingen die hierom hadden verzocht. |
| --- | --- |

ii)

geen vrijstelling toe te staan aan de ondernemingen die hierom hadden verzocht.

Overeenkomstig de basisverordening konden de belanghebbenden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.

| (13) | De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden in overweging genomen en zo nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd. |
| --- | --- |

(13)

De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden in overweging genomen en zo nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.

B.   RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK

1.   Algemeen

| (14) | Zoals hierboven vermeld, had het onderzoek naar een wijziging in de handelsstromen betrekking op de periode van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak, dus voornamelijk vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004. Een zinvol onderzoek naar een eventuele wijziging van de handelsstromen in deze periode kon derhalve slechts plaatsvinden door vergelijking van de invoer in de 15 lidstaten waaruit de Unie vóór de uitbreiding bestond (hierna „EU-15” of „de Europese Gemeenschap” genoemd). Daar de maatregelen vóór de uitbreiding slechts van toepassing waren in de EU-15, konden zij vóór de uitbreiding ook slechts in de EU-15 worden ontdoken. Bovendien zou het aan de hand van de gegevens over de invoer in de tien nieuwe lidstaten in de periode na de uitbreiding niet mogelijk zijn een ontwikkeling te onderkennen bij gebrek aan gegevens over eerdere jaren. |
| --- | --- |

(14)

Zoals hierboven vermeld, had het onderzoek naar een wijziging in de handelsstromen betrekking op de periode van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak, dus voornamelijk vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004. Een zinvol onderzoek naar een eventuele wijziging van de handelsstromen in deze periode kon derhalve slechts plaatsvinden door vergelijking van de invoer in de 15 lidstaten waaruit de Unie vóór de uitbreiding bestond (hierna „EU-15” of „de Europese Gemeenschap” genoemd). Daar de maatregelen vóór de uitbreiding slechts van toepassing waren in de EU-15, konden zij vóór de uitbreiding ook slechts in de EU-15 worden ontdoken. Bovendien zou het aan de hand van de gegevens over de invoer in de tien nieuwe lidstaten in de periode na de uitbreiding niet mogelijk zijn een ontwikkeling te onderkennen bij gebrek aan gegevens over eerdere jaren.

2.   Niveau van medewerking en vaststelling van het invoervolume

| (15) | Zoals vermeld in overweging 9 hebben vier Vietnamese producenten/exporteurs waarvan er slechts één CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap uitvoerde, één Pakistaanse producent/exporteur en vijf Chinese producenten/exporteurs medewerking verleend aan het onderzoek door de vragenlijst te beantwoorden. Geen enkel Filipijns bedrijf heeft medewerking verleend. |
| --- | --- |

(15)

Zoals vermeld in overweging 9 hebben vier Vietnamese producenten/exporteurs waarvan er slechts één CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap uitvoerde, één Pakistaanse producent/exporteur en vijf Chinese producenten/exporteurs medewerking verleend aan het onderzoek door de vragenlijst te beantwoorden. Geen enkel Filipijns bedrijf heeft medewerking verleend.

| (16) | De registratie van het invoervolume door Eurostat had betrekking op een grotere productgroep dan CFL-i’s, namelijk op alle fluorescentielampen. |
| --- | --- |

(16)

De registratie van het invoervolume door Eurostat had betrekking op een grotere productgroep dan CFL-i’s, namelijk op alle fluorescentielampen.

| (17) | De uitvoer van CFL-i’s door de enige medewerkende exporteur in Vietnam had slechts betrekking op 3 % van de door Eurostat geregistreerde invoer. Uit de bij het onderzoek verkregen gegevens bleek dat andere, niet-medewerkende producenten/exporteurs in Vietnam in het onderzoektijdvak CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap hadden uitgevoerd. Derhalve werd geoordeeld dat de gegevens die de medewerkende exporteur had verstrekt niet representatief waren voor de invoer van CFL-i’s uit Vietnam. |
| --- | --- |

(17)

De uitvoer van CFL-i’s door de enige medewerkende exporteur in Vietnam had slechts betrekking op 3 % van de door Eurostat geregistreerde invoer. Uit de bij het onderzoek verkregen gegevens bleek dat andere, niet-medewerkende producenten/exporteurs in Vietnam in het onderzoektijdvak CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap hadden uitgevoerd. Derhalve werd geoordeeld dat de gegevens die de medewerkende exporteur had verstrekt niet representatief waren voor de invoer van CFL-i’s uit Vietnam.

| (18) | Voor Pakistan werd vastgesteld (zie overweging 52) dat de door de medewerkende exporteur verstrekte gegevens onbetrouwbaar waren, terwijl geen enkel Filipijns bedrijf medewerking verleende. Het niveau van medewerking bij de Chinese exporteurs was eveneens laag; van de minstens twaalf bekende Chinese producenten/exporteurs (die bij het oorspronkelijke onderzoek ongeveer 30 % van de totale uitvoer uit China vertegenwoordigden) hebben slechts vijf de vragenlijst beantwoord, waarvan drie zeer onvolledig. Op basis van de door de medewerkende bedrijven verstrekte gegevens kon derhalve geen redelijke raming worden gemaakt van het invoervolume. |
| --- | --- |

(18)

Voor Pakistan werd vastgesteld (zie overweging 52) dat de door de medewerkende exporteur verstrekte gegevens onbetrouwbaar waren, terwijl geen enkel Filipijns bedrijf medewerking verleende. Het niveau van medewerking bij de Chinese exporteurs was eveneens laag; van de minstens twaalf bekende Chinese producenten/exporteurs (die bij het oorspronkelijke onderzoek ongeveer 30 % van de totale uitvoer uit China vertegenwoordigden) hebben slechts vijf de vragenlijst beantwoord, waarvan drie zeer onvolledig. Op basis van de door de medewerkende bedrijven verstrekte gegevens kon derhalve geen redelijke raming worden gemaakt van het invoervolume.

| (19) | Gelet op het voorgaande moesten de bevindingen inzake de uitvoer van CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap gedeeltelijk gebaseerd worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Bij gebrek aan een andere betrouwbare informatiebron werd dus gebruikgemaakt van de gegevens van Eurostat om de omvang van de invoer uit China, Vietnam, Pakistan en de Filipijnen vast te stellen. Deze gegevens werden vergeleken met de gegevens van andere statistische bronnen. |
| --- | --- |

(19)

Gelet op het voorgaande moesten de bevindingen inzake de uitvoer van CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap gedeeltelijk gebaseerd worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Bij gebrek aan een andere betrouwbare informatiebron werd dus gebruikgemaakt van de gegevens van Eurostat om de omvang van de invoer uit China, Vietnam, Pakistan en de Filipijnen vast te stellen. Deze gegevens werden vergeleken met de gegevens van andere statistische bronnen.

3.   Methode

| (20) | Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening werd nagegaan of de antidumpingrechten werden ontdoken door achtereenvolgens te onderzoeken of de handelsstromen tussen derde landen en de Europese Gemeenschap waren gewijzigd, of deze wijzigingen het gevolg waren van praktijken, processen of activiteiten waarvoor geen andere voldoende reden of economische rechtvaardiging was dan het bestaan van antidumpingrechten, of er schade was, of afbreuk werd gedaan aan de corrigerende werking van het recht in termen van prijzen en/of hoeveelheden, en de toegepaste prijzen dumpingprijzen waren in vergelijking met de normale waarde die eerder voor CFL-i’s uit China was vastgesteld, indien nodig, overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(20)

Overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening werd nagegaan of de antidumpingrechten werden ontdoken door achtereenvolgens te onderzoeken of de handelsstromen tussen derde landen en de Europese Gemeenschap waren gewijzigd, of deze wijzigingen het gevolg waren van praktijken, processen of activiteiten waarvoor geen andere voldoende reden of economische rechtvaardiging was dan het bestaan van antidumpingrechten, of er schade was, of afbreuk werd gedaan aan de corrigerende werking van het recht in termen van prijzen en/of hoeveelheden, en de toegepaste prijzen dumpingprijzen waren in vergelijking met de normale waarde die eerder voor CFL-i’s uit China was vastgesteld, indien nodig, overeenkomstig artikel 2 van de basisverordening.

| (21) | De hierboven bedoelde praktijken, processen of activiteiten zijn onder meer het verzenden van het product waarop maatregelen van toepassing zijn via derde landen en assemblage in de Europese Gemeenschap of een derde land. Of assemblage had plaatsgevonden werd vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(21)

De hierboven bedoelde praktijken, processen of activiteiten zijn onder meer het verzenden van het product waarop maatregelen van toepassing zijn via derde landen en assemblage in de Europese Gemeenschap of een derde land. Of assemblage had plaatsgevonden werd vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening.

| (22) | Zoals vermeld in de overwegingen 42 en 82 heeft geen enkele medewerkende onderneming betrouwbare gegevens verstrekt die gebruikt hadden kunnen worden voor de berekening van de waarde van de onderdelen die bij de assemblage worden gebruikt of van de waarde die bij de assemblage werd toegevoegd. Daarom werden de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(22)

Zoals vermeld in de overwegingen 42 en 82 heeft geen enkele medewerkende onderneming betrouwbare gegevens verstrekt die gebruikt hadden kunnen worden voor de berekening van de waarde van de onderdelen die bij de assemblage worden gebruikt of van de waarde die bij de assemblage werd toegevoegd. Daarom werden de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.

| (23) | Om na te gaan of de ontduiking is begonnen of sterk is toegenomen sinds, of kort voor de opening van het antidumpingonderzoek ten aanzien van CFL-i’s uit China, werd de invoer van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap geanalyseerd sinds de invoering van definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van dat product uit China. |
| --- | --- |

(23)

Om na te gaan of de ontduiking is begonnen of sterk is toegenomen sinds, of kort voor de opening van het antidumpingonderzoek ten aanzien van CFL-i’s uit China, werd de invoer van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap geanalyseerd sinds de invoering van definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van dat product uit China.

| (24) | Om na te gaan of de ingevoerde CFL-i’s in termen van hoeveelheden en prijzen afbreuk hadden gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China, werd uitgegaan van de hoeveelheden die vanuit de drie onderzochte landen waren verzonden en de prijzen aan niet-gelieerde afnemers in de Europese Gemeenschap, indien deze gegevens beschikbaar waren. In de andere gevallen werd gebruikgemaakt van de gegevens van Eurostat als de best beschikbare gegevens op het gebied van hoeveelheden en prijzen. De aldus vastgestelde prijzen werden vergeleken met de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek voor de EG-producenten was vastgesteld. |
| --- | --- |

(24)

Om na te gaan of de ingevoerde CFL-i’s in termen van hoeveelheden en prijzen afbreuk hadden gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China, werd uitgegaan van de hoeveelheden die vanuit de drie onderzochte landen waren verzonden en de prijzen aan niet-gelieerde afnemers in de Europese Gemeenschap, indien deze gegevens beschikbaar waren. In de andere gevallen werd gebruikgemaakt van de gegevens van Eurostat als de best beschikbare gegevens op het gebied van hoeveelheden en prijzen. De aldus vastgestelde prijzen werden vergeleken met de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek voor de EG-producenten was vastgesteld.

| (25) | Ten slotte werd overeenkomstig artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening nagegaan of de invoer met dumping plaatsvond ten opzichte van de normale waarde die eerder voor het betrokken product was vastgesteld. Hiertoe werden de exportprijzen van de medewerkende producent/exporteur in het onderzoektijdvak vergeleken met de normale waarde die was vastgesteld in het kader van de procedure die tot de thans geldende definitieve antidumpingmaatregelen heeft geleid. In het oorspronkelijk onderzoek was de normale waarde vastgesteld aan de hand van de prijzen of de geconstrueerde waarde in Mexico, het referentieland voor de vaststelling van de normale waarde voor China. |
| --- | --- |

(25)

Ten slotte werd overeenkomstig artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening nagegaan of de invoer met dumping plaatsvond ten opzichte van de normale waarde die eerder voor het betrokken product was vastgesteld. Hiertoe werden de exportprijzen van de medewerkende producent/exporteur in het onderzoektijdvak vergeleken met de normale waarde die was vastgesteld in het kader van de procedure die tot de thans geldende definitieve antidumpingmaatregelen heeft geleid. In het oorspronkelijk onderzoek was de normale waarde vastgesteld aan de hand van de prijzen of de geconstrueerde waarde in Mexico, het referentieland voor de vaststelling van de normale waarde voor China.

| (26) | Om een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Daar CFL-i’s uit Vietnam bijzondere fysische eigenschappen bleken te hebben, werd hiervoor een correctie toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening. |
| --- | --- |

(26)

Om een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen. Daar CFL-i’s uit Vietnam bijzondere fysische eigenschappen bleken te hebben, werd hiervoor een correctie toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening.

| (27) | Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de dumping berekend door de gewogen gemiddelde waarde die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld, te vergelijken met de gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring. |
| --- | --- |

(27)

Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de dumping berekend door de gewogen gemiddelde waarde die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld, te vergelijken met de gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring.

4.   Betrokken product en soortgelijk product

| (28) | Zoals gedefinieerd in de oorspronkelijke verordening heeft de procedure betrekking op CFL-i’s, ingedeeld onder GN-code ex 8539 31 90. Een CFL-i is een elektronische compacte fluorescerende gasontladingslamp met één of meer glazen buizen waarbij alle verlichtingselementen en elektronische componenten aan de lampvoet zijn bevestigd of in de lampvoet zijn geïntegreerd. |
| --- | --- |

(28)

Zoals gedefinieerd in de oorspronkelijke verordening heeft de procedure betrekking op CFL-i’s, ingedeeld onder GN-code ex 8539 31 90. Een CFL-i is een elektronische compacte fluorescerende gasontladingslamp met één of meer glazen buizen waarbij alle verlichtingselementen en elektronische componenten aan de lampvoet zijn bevestigd of in de lampvoet zijn geïntegreerd.

| (29) | Uit het onderzoek bleek dat de CFL-i’s die uit China werden ingevoerd en CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen in de Europese Gemeenschap werden ingevoerd dezelfde fysische kenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt. Zij zijn dus soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(29)

Uit het onderzoek bleek dat de CFL-i’s die uit China werden ingevoerd en CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen in de Europese Gemeenschap werden ingevoerd dezelfde fysische kenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt. Zij zijn dus soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

5.   Wijziging in de handelsstromen

| (30) | De invoer uit China daalde tot minder dan de helft na de instelling van antidumpingmaatregelen in 2001, namelijk van 85 miljoen stuks in 2000 tot 37 miljoen stuks in 2002. Hoewel deze invoer zich na 2002 gedeeltelijk herstelde, bedroeg deze in 2004 nog steeds 20 % minder dan in 2000, toen nog geen antidumpingmaatregelen van toepassing waren. Anderzijds nam de invoer uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen, die vóór 2001 nagenoeg onbestaande was, na de instelling van de antidumpingmaatregelen beduidend toe. |
| --- | --- |

(30)

De invoer uit China daalde tot minder dan de helft na de instelling van antidumpingmaatregelen in 2001, namelijk van 85 miljoen stuks in 2000 tot 37 miljoen stuks in 2002. Hoewel deze invoer zich na 2002 gedeeltelijk herstelde, bedroeg deze in 2004 nog steeds 20 % minder dan in 2000, toen nog geen antidumpingmaatregelen van toepassing waren. Anderzijds nam de invoer uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen, die vóór 2001 nagenoeg onbestaande was, na de instelling van de antidumpingmaatregelen beduidend toe.

| (31) | De volgende tabel geeft de invoer van fluorescerende lampen (waaronder CFL-i’s) uit de bovenvermelde landen weer op basis van de invoergegevens van Eurostat voor de betrokken GN-code.
  Tabel 1











  Land\periode | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| China (stuks) | 70 483 168 | 85 154 477 | 46 763 569 | 37 493 151 | 54 845 219 | 69 604 510 |
| groei (%) | 151 | 182 | 100 | 80 | 117 | 149 |
| Vietnam (stuks) | 0 | 0 | 925 518 | 1 920 973 | 5 451 201 | 8 215 491 |
| groei (%) | 0 | 0 | 100 | 208 | 589 | 888 |
| Filipijnen (stuks) | 768 406 | 82 840 | 1 487 219 | 2 995 323 | 3 250 691 | 3 956 526 |
| groei (%) | 52 | 6 | 100 | 201 | 219 | 266 |
| Pakistan (stuks) | 0 | 0 | 196 240 | 584 065 | 674 119 | 1 255 456 |
| groei (%) | 0 | 0 | 100 | 298 | 344 | 640 |
| Bron: Eurostat, GN-code 8539 31 90, EU-15, basis 100 in 2001. |

(31)

De volgende tabel geeft de invoer van fluorescerende lampen (waaronder CFL-i’s) uit de bovenvermelde landen weer op basis van de invoergegevens van Eurostat voor de betrokken GN-code.

Tabel 1

Land\periode

1999

2000

2001

2002

2003

2004

China (stuks)

70 483 168

85 154 477

46 763 569

37 493 151

54 845 219

69 604 510

groei (%)

151

182

100

80

117

149

Vietnam (stuks)

0

0

925 518

1 920 973

5 451 201

8 215 491

groei (%)

0

0

100

208

589

888

Filipijnen (stuks)

768 406

82 840

1 487 219

2 995 323

3 250 691

3 956 526

groei (%)

52

6

100

201

219

266

Pakistan (stuks)

0

0

196 240

584 065

674 119

1 255 456

groei (%)

0

0

100

298

344

640

Bron: Eurostat, GN-code 8539 31 90, EU-15, basis 100 in 2001.

| (32) | Bij nader onderzoek van deze gegevens die werden aangevuld en gecontroleerd aan de hand van andere statistische bronnen bleek dat ongeveer de helft van de totale invoer uit China die door Eurostat was geregistreerd uit CLF-i’s bestond en dat de evolutie van de invoer van dat product gelijke tred hield met de invoer van fluorescerende lampen, namelijk in beide gevallen werd dezelfde ontwikkeling waargenomen. |
| --- | --- |

(32)

Bij nader onderzoek van deze gegevens die werden aangevuld en gecontroleerd aan de hand van andere statistische bronnen bleek dat ongeveer de helft van de totale invoer uit China die door Eurostat was geregistreerd uit CLF-i’s bestond en dat de evolutie van de invoer van dat product gelijke tred hield met de invoer van fluorescerende lampen, namelijk in beide gevallen werd dezelfde ontwikkeling waargenomen.

| (33) | Bovendien werd vastgesteld dat de stijging van de Chinese invoer in 2003 en 2004 hoofdzakelijk moest worden toegeschreven aan de gestegen uitvoer van ondernemingen waarop geen of lage antidumpingrechten van toepassing waren, namelijk Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd („Lisheng”) en Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd („Shenzhen”), terwijl de invoer afkomstig van de overige Chinese ondernemingen in die periode betrekkelijk stabiel bleef. |
| --- | --- |

(33)

Bovendien werd vastgesteld dat de stijging van de Chinese invoer in 2003 en 2004 hoofdzakelijk moest worden toegeschreven aan de gestegen uitvoer van ondernemingen waarop geen of lage antidumpingrechten van toepassing waren, namelijk Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd („Lisheng”) en Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd („Shenzhen”), terwijl de invoer afkomstig van de overige Chinese ondernemingen in die periode betrekkelijk stabiel bleef.

| (34) | Onderstaande tabel die gebaseerd is op statistische gegevens die door de lidstaten werden verzameld en door de Commissie bijeengebracht overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening toont de hoeveelheden CFL-i’s (stuks) die door Lisheng en Shenzhen werden uitgevoerd enerzijds en door de overige Chinese ondernemingen waarvoor hogere antidumpingrechten golden anderzijds.
  Tabel 2









  Onderneming | AD-recht | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd | 0 % | 100 | 101 | 154 |
| Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd | 8,4 % | 100 | 178 | 221 |
| Andere ondernemingen | 17,1 tot 66,1 % | 100 | 119 | 128 |
| Totaal | | 100 | 110 | 150 |
| Bron: Door de lidstaten verzamelde en door de Commissie bijeengebrachte statistische gegevens overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening. |

(34)

Onderstaande tabel die gebaseerd is op statistische gegevens die door de lidstaten werden verzameld en door de Commissie bijeengebracht overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening toont de hoeveelheden CFL-i’s (stuks) die door Lisheng en Shenzhen werden uitgevoerd enerzijds en door de overige Chinese ondernemingen waarvoor hogere antidumpingrechten golden anderzijds.

Tabel 2

Onderneming

AD-recht

2002

2003

2004

Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd

0 %

100

101

154

Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd

8,4 %

100

178

221

Andere ondernemingen

17,1 tot 66,1 %

100

119

128

Totaal

100

110

150

Bron: Door de lidstaten verzamelde en door de Commissie bijeengebrachte statistische gegevens overeenkomstig artikel 14, lid 6, van de basisverordening.

| (35) | Zoals vermeld in de overwegingen 18 en 19 werden de uit de Filipijnen ingevoerde hoeveelheden vastgesteld op basis van de statistieken van Eurostat. |
| --- | --- |

(35)

Zoals vermeld in de overwegingen 18 en 19 werden de uit de Filipijnen ingevoerde hoeveelheden vastgesteld op basis van de statistieken van Eurostat.

| (36) | Vóór 2001, het jaar waarin de definitieve antidumpingmaatregelen werden ingesteld, was de invoer uit de Filipijnen onbelangrijk. In 2001, na de instelling van de rechten kon evenwel bijna een verdubbeling worden waargenomen: deze bedroeg 1,4 miljoen stuks in 2001 en steeg tot 2,9 miljoen stuks in 2002. In het onderzoektijdvak bedroeg de invoer 3,9 miljoen stuks, hetgeen neerkomt op een totale stijging met 262 % in vergelijking met 2001. |
| --- | --- |

(36)

Vóór 2001, het jaar waarin de definitieve antidumpingmaatregelen werden ingesteld, was de invoer uit de Filipijnen onbelangrijk. In 2001, na de instelling van de rechten kon evenwel bijna een verdubbeling worden waargenomen: deze bedroeg 1,4 miljoen stuks in 2001 en steeg tot 2,9 miljoen stuks in 2002. In het onderzoektijdvak bedroeg de invoer 3,9 miljoen stuks, hetgeen neerkomt op een totale stijging met 262 % in vergelijking met 2001.

| (37) | Uit het onderzoek bleek dat de uitvoer uit China naar de Filipijnen sedert 2000 is gestegen en sedert 2003 zelfs zeer sterk. Terzelfder tijd blijkt uit de Filipijnse invoerstatistieken dat voortdurend veel meer uit China wordt ingevoerd dan uit China naar de Filipijnen wordt uitgevoerd. Het verschil tussen deze statistieken stemt overeen met de hoeveelheden die uit de Filipijnen naar de Europese Gemeenschap zijn uitgevoerd, wat betekent dat goederen uit China via de Filipijnen naar de Europese Gemeenschap kunnen zijn verzonden. |
| --- | --- |

(37)

Uit het onderzoek bleek dat de uitvoer uit China naar de Filipijnen sedert 2000 is gestegen en sedert 2003 zelfs zeer sterk. Terzelfder tijd blijkt uit de Filipijnse invoerstatistieken dat voortdurend veel meer uit China wordt ingevoerd dan uit China naar de Filipijnen wordt uitgevoerd. Het verschil tussen deze statistieken stemt overeen met de hoeveelheden die uit de Filipijnen naar de Europese Gemeenschap zijn uitgevoerd, wat betekent dat goederen uit China via de Filipijnen naar de Europese Gemeenschap kunnen zijn verzonden.

| (38) | Zoals vermeld in de overwegingen 18 en 52, waren de gegevens die de enige medewerkende Pakistaanse exporteur, Ecopak Lighting, heeft verstrekt onbetrouwbaar, onder meer wat betreft de uitvoer naar de Europese Gemeenschap. Met deze gegevens kon derhalve geen rekening worden gehouden. In de plaats daarvan werd gebruikgemaakt van de statistieken van Eurostat om de invoer uit Pakistan vast te stellen. Uit deze gegevens bleek dat de invoer uit Pakistan in 2001 is begonnen, dat wil zeggen na de instelling van de definitieve antidumpingmaatregelen, en in het onderzoektijdvak met 490 % is gestegen, dat wil zeggen van 0,2 miljoen stuks in 2001 tot 0,9 miljoen stuks in het onderzoektijdvak. |
| --- | --- |

(38)

Zoals vermeld in de overwegingen 18 en 52, waren de gegevens die de enige medewerkende Pakistaanse exporteur, Ecopak Lighting, heeft verstrekt onbetrouwbaar, onder meer wat betreft de uitvoer naar de Europese Gemeenschap. Met deze gegevens kon derhalve geen rekening worden gehouden. In de plaats daarvan werd gebruikgemaakt van de statistieken van Eurostat om de invoer uit Pakistan vast te stellen. Uit deze gegevens bleek dat de invoer uit Pakistan in 2001 is begonnen, dat wil zeggen na de instelling van de definitieve antidumpingmaatregelen, en in het onderzoektijdvak met 490 % is gestegen, dat wil zeggen van 0,2 miljoen stuks in 2001 tot 0,9 miljoen stuks in het onderzoektijdvak.

| (39) | Zoals vermeld in de overwegingen 17 en 19 werd het invoervolume vanuit Vietnam vastgesteld aan de hand van de statistieken van Eurostat. Volgens deze statistieken begon de invoer na de instelling van definitieve maatregelen in 2001 en verdubbelde deze in 2002. In totaal steeg de invoer van 0,9 miljoen stuks in 2001 tot 7,1 miljoen stuks in het onderzoektijdvak, dus met 767 %. |
| --- | --- |

(39)

Zoals vermeld in de overwegingen 17 en 19 werd het invoervolume vanuit Vietnam vastgesteld aan de hand van de statistieken van Eurostat. Volgens deze statistieken begon de invoer na de instelling van definitieve maatregelen in 2001 en verdubbelde deze in 2002. In totaal steeg de invoer van 0,9 miljoen stuks in 2001 tot 7,1 miljoen stuks in het onderzoektijdvak, dus met 767 %.

6.   Conclusie

| (40) | De daling van de uitvoer uit China naar de Europese Gemeenschap en de parallelle stijging van de invoer uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen na de instelling van de definitieve antidumpingmaatregelen heeft geleid tot een wijziging van de handelsstromen tussen de bovenvermelde landen enerzijds en de Europese Gemeenschap anderzijds. |
| --- | --- |

(40)

De daling van de uitvoer uit China naar de Europese Gemeenschap en de parallelle stijging van de invoer uit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen na de instelling van de definitieve antidumpingmaatregelen heeft geleid tot een wijziging van de handelsstromen tussen de bovenvermelde landen enerzijds en de Europese Gemeenschap anderzijds.

| (41) | De stijging van de invoer uit China vanaf 2002 tot het einde van het onderzoektijdvak moet hoofdzakelijk worden toegeschreven aan een stijging van de invoer van CFL-i’s waarop geen of een laag antidumpingrecht van toepassing was, afkomstig van Lisheng en Shenzhen. Deze ondernemingen hadden geen, of minder belang bij het ontduiken van de maatregelen door verzending via derde landen of door assemblage in derde landen. Deze stijging kan de eerdere conclusie derhalve niet ontkrachten. |
| --- | --- |

(41)

De stijging van de invoer uit China vanaf 2002 tot het einde van het onderzoektijdvak moet hoofdzakelijk worden toegeschreven aan een stijging van de invoer van CFL-i’s waarop geen of een laag antidumpingrecht van toepassing was, afkomstig van Lisheng en Shenzhen. Deze ondernemingen hadden geen, of minder belang bij het ontduiken van de maatregelen door verzending via derde landen of door assemblage in derde landen. Deze stijging kan de eerdere conclusie derhalve niet ontkrachten.

7.   De Filipijnen

a)   Aard van de ontduiking

| (42) | Aangezien geen enkele Filipijnse onderneming medewerking verleende, werd de beoordeling gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, inclusief de gegevens in het verzoek. De indiener van het verzoek heeft zowel bewijsmateriaal verstrekt inzake de overlading als inzake de assemblage. |
| --- | --- |

(42)

Aangezien geen enkele Filipijnse onderneming medewerking verleende, werd de beoordeling gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, inclusief de gegevens in het verzoek. De indiener van het verzoek heeft zowel bewijsmateriaal verstrekt inzake de overlading als inzake de assemblage.

b)   Geen voldoende reden of economische rechtvaardiging behalve het antidumpingrecht

| (43) | Bij gebrek aan medewerking moest de Commissie haar bevindingen baseren op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. In onderhavig geval heeft de indiener van het verzoek voldoende bewijsmateriaal verstrekt waaruit bleek dat de goederen in derde landen werden overgeladen en/of geassembleerd en dat op deze wijze de antidumpingmaatregelen werden ontdoken. Bovendien vallen de instelling van de antidumpingmaatregelen op CFL-i’s uit China en de wijzigingen in de uitvoer uit China enerzijds en de ontwikkeling van de uitvoer uit de Filipijnen naar de Europese Gemeenschap anderzijds (zie overweging 37) in de tijd samen. Daar dit een bevestiging was van het bewijsmateriaal dat de indiener van het verzoek had verstrekt, werd geconcludeerd dat de gewijzigde handelsstromen het gevolg waren van de antidumpingmaatregelen en niet van een andere reden of economische rechtvaardiging in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(43)

Bij gebrek aan medewerking moest de Commissie haar bevindingen baseren op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. In onderhavig geval heeft de indiener van het verzoek voldoende bewijsmateriaal verstrekt waaruit bleek dat de goederen in derde landen werden overgeladen en/of geassembleerd en dat op deze wijze de antidumpingmaatregelen werden ontdoken. Bovendien vallen de instelling van de antidumpingmaatregelen op CFL-i’s uit China en de wijzigingen in de uitvoer uit China enerzijds en de ontwikkeling van de uitvoer uit de Filipijnen naar de Europese Gemeenschap anderzijds (zie overweging 37) in de tijd samen. Daar dit een bevestiging was van het bewijsmateriaal dat de indiener van het verzoek had verstrekt, werd geconcludeerd dat de gewijzigde handelsstromen het gevolg waren van de antidumpingmaatregelen en niet van een andere reden of economische rechtvaardiging in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening.

c)   Verstoring van de corrigerende werking van de antidumpingrechten

| (44) | De wijziging in de invoer in de Europese Gemeenschap deed zich voor vanaf de instelling van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China. Deze gewijzigde handelsstromen kwamen tot uiting in een sterke stijging van de invoer — zoals vermeld in overweging 36 — met meer dan 250 % in de periode van 2001-onderzoektijdvak. Derhalve werd geconcludeerd dat deze gestegen invoer in termen van hoeveelheden afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van antidumpingmaatregelen. |
| --- | --- |

(44)

De wijziging in de invoer in de Europese Gemeenschap deed zich voor vanaf de instelling van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China. Deze gewijzigde handelsstromen kwamen tot uiting in een sterke stijging van de invoer — zoals vermeld in overweging 36 — met meer dan 250 % in de periode van 2001-onderzoektijdvak. Derhalve werd geconcludeerd dat deze gestegen invoer in termen van hoeveelheden afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van antidumpingmaatregelen.

| (45) | De prijzen van CFL-i’s die vanuit de Filipijnen waren ingevoerd werden bij gebrek aan medewerking van de Filipijnse exporteurs vastgesteld aan de hand van de gegevens van Eurostat overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Volgens deze bron waren de prijzen bij invoer uit de Filipijnen gemiddeld lager dan de niet-schadelijke prijs die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld. |
| --- | --- |

(45)

De prijzen van CFL-i’s die vanuit de Filipijnen waren ingevoerd werden bij gebrek aan medewerking van de Filipijnse exporteurs vastgesteld aan de hand van de gegevens van Eurostat overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Volgens deze bron waren de prijzen bij invoer uit de Filipijnen gemiddeld lager dan de niet-schadelijke prijs die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld.

| (46) | Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van CFL-i’s vanuit de Filipijnen afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van de rechten in termen van prijzen en hoeveelheden. |
| --- | --- |

(46)

Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van CFL-i’s vanuit de Filipijnen afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van de rechten in termen van prijzen en hoeveelheden.

d)   Dumping

| (47) | Bij vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld met gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek (zie overweging 45), bleek dat de CFL-i’s die vanuit de Filipijnen waren verzonden, met dumping werden ingevoerd, in procenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring. |
| --- | --- |

(47)

Bij vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld met gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek (zie overweging 45), bleek dat de CFL-i’s die vanuit de Filipijnen waren verzonden, met dumping werden ingevoerd, in procenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring.

e)   Conclusie

| (48) | Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat de definitieve antidumpingrechten die van toepassing waren op CFL-i’s uit China werd ontdoken door overlading via de Filipijnen in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(48)

Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat de definitieve antidumpingrechten die van toepassing waren op CFL-i’s uit China werd ontdoken door overlading via de Filipijnen in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening.

8.   Pakistan

a)   Aard van de ontduiking

| (49) | Bij het onderzoek bleek dat Ecopak Lighting in Pakistan over een installatie voor de productie/assemblage van CFL-i’s beschikte. Ecopak Lighting heeft banden met een Chinese onderneming, op wier producten een definitief antidumpingrecht van toepassing is, namelijk Firefly Lighting Co. Ltd. |
| --- | --- |

(49)

Bij het onderzoek bleek dat Ecopak Lighting in Pakistan over een installatie voor de productie/assemblage van CFL-i’s beschikte. Ecopak Lighting heeft banden met een Chinese onderneming, op wier producten een definitief antidumpingrecht van toepassing is, namelijk Firefly Lighting Co. Ltd.

| (50) | Ecopak Lighting werd begin 2001 geregistreerd (tijdens het oorspronkelijk onderzoek) en is in mei 2001 met de werkzaamheden begonnen na de instelling van de voorlopige maatregelen in het kader van het oorspronkelijk onderzoek. De machines en uitrusting werden gekocht van een in China gevestigde handelsmaatschappij. De overbrenging van de uitrusting van China naar Pakistan begon in februari 2001, dus kort vóór de instelling van voorlopige maatregelen in het kader van het oorspronkelijk onderzoek. Ecopak Lighting bleek echter in Pakistan geen CFL-i’s te produceren, maar slechts te assembleren. Er waren namelijk aanwijzingen dat componenten van CFL-i’s door de gelieerde onderneming in China werden vervaardigd en als semi-geassembleerde „kits” werden ingevoerd. Bovendien beschikte Ecopak Lighting niet over de nodige machines en uitrusting om CFL-i’s te vervaardigen. In het bedrijf in Pakistan werd slechts een assemblagelijn aangetroffen. |
| --- | --- |

(50)

Ecopak Lighting werd begin 2001 geregistreerd (tijdens het oorspronkelijk onderzoek) en is in mei 2001 met de werkzaamheden begonnen na de instelling van de voorlopige maatregelen in het kader van het oorspronkelijk onderzoek. De machines en uitrusting werden gekocht van een in China gevestigde handelsmaatschappij. De overbrenging van de uitrusting van China naar Pakistan begon in februari 2001, dus kort vóór de instelling van voorlopige maatregelen in het kader van het oorspronkelijk onderzoek. Ecopak Lighting bleek echter in Pakistan geen CFL-i’s te produceren, maar slechts te assembleren. Er waren namelijk aanwijzingen dat componenten van CFL-i’s door de gelieerde onderneming in China werden vervaardigd en als semi-geassembleerde „kits” werden ingevoerd. Bovendien beschikte Ecopak Lighting niet over de nodige machines en uitrusting om CFL-i’s te vervaardigen. In het bedrijf in Pakistan werd slechts een assemblagelijn aangetroffen.

| (51) | Tijdens het controlebezoek vonden geen werkzaamheden (productie noch assemblage) plaats, er was geen personeel aanwezig en er waren geen voorraden. De onderneming beweerde dat in het onderzoektijdvak assemblagewerkzaamheden hadden plaatsgevonden — hetgeen met name bleek uit de machines — en dat zij over een lijst van personeel beschikte — die trouwens ook werd voorgelegd — maar dat de werkzaamheden kort voor de opening van onderhavig onderzoek waren stopgezet en dat nog niet was besloten of deze opnieuw zouden beginnen. Hierdoor kon geen productiecapaciteit worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(51)

Tijdens het controlebezoek vonden geen werkzaamheden (productie noch assemblage) plaats, er was geen personeel aanwezig en er waren geen voorraden. De onderneming beweerde dat in het onderzoektijdvak assemblagewerkzaamheden hadden plaatsgevonden — hetgeen met name bleek uit de machines — en dat zij over een lijst van personeel beschikte — die trouwens ook werd voorgelegd — maar dat de werkzaamheden kort voor de opening van onderhavig onderzoek waren stopgezet en dat nog niet was besloten of deze opnieuw zouden beginnen. Hierdoor kon geen productiecapaciteit worden vastgesteld.

| (52) | Bovendien werd vastgesteld dat Ecopak Lighting over twee boekhoudingen beschikte. De boekhouding, inclusief de accountantsverslagen, waren niet in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen en werden dus als onbetrouwbaar beschouwd. Derhalve konden geen betrouwbare waarde van de machines (om de afschrijving te kunnen vaststellen die nodig is voor de berekening van de toegevoegde waarde) en geen nauwkeurige waarde van de ingevoerde onderdelen of van de toegevoegde waarde worden berekend. De onderneming heeft niet de gegevens verstrekt die de EG-instellingen in staat zouden hebben gesteld de in artikel 13, lid 2 onder b), vermelde percentages te bepalen. |
| --- | --- |

(52)

Bovendien werd vastgesteld dat Ecopak Lighting over twee boekhoudingen beschikte. De boekhouding, inclusief de accountantsverslagen, waren niet in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen en werden dus als onbetrouwbaar beschouwd. Derhalve konden geen betrouwbare waarde van de machines (om de afschrijving te kunnen vaststellen die nodig is voor de berekening van de toegevoegde waarde) en geen nauwkeurige waarde van de ingevoerde onderdelen of van de toegevoegde waarde worden berekend. De onderneming heeft niet de gegevens verstrekt die de EG-instellingen in staat zouden hebben gesteld de in artikel 13, lid 2 onder b), vermelde percentages te bepalen.

| (53) | Rekening houdend met de beschikbare gegevens, namelijk die van de indiener van het verzoek en met het feit dat bijna alle delen in de vorm van kits uit China werden ingevoerd en afkomstig waren van een gelieerde onderneming op wier producten antidumpingmaatregelen van toepassing waren, werd geconcludeerd dat de werkzaamheden die in het onderzoektijdvak in Pakistan hadden plaatsgevonden, beschouwd moesten worden als assemblagewerkzaamheden met als doel de antidumpingrechten te ontduiken. |
| --- | --- |

(53)

Rekening houdend met de beschikbare gegevens, namelijk die van de indiener van het verzoek en met het feit dat bijna alle delen in de vorm van kits uit China werden ingevoerd en afkomstig waren van een gelieerde onderneming op wier producten antidumpingmaatregelen van toepassing waren, werd geconcludeerd dat de werkzaamheden die in het onderzoektijdvak in Pakistan hadden plaatsgevonden, beschouwd moesten worden als assemblagewerkzaamheden met als doel de antidumpingrechten te ontduiken.

b)   Geen voldoende reden of economische rechtvaardiging behalve het antidumpingrecht

| (54) | Voorts kwamen bij het onderzoek andere feiten aan het licht die bevestigden dat er voor de assemblage in Pakistan geen andere reden of economische rechtvaardiging was dan de aanwezigheid van antidumpingrechten. |
| --- | --- |

(54)

Voorts kwamen bij het onderzoek andere feiten aan het licht die bevestigden dat er voor de assemblage in Pakistan geen andere reden of economische rechtvaardiging was dan de aanwezigheid van antidumpingrechten.

| (55) | De eerder beschreven wijziging in de handelsstromen viel samen met de aanvang van de assemblage van CLF-i’s in Pakistan. De in Pakistan geassembleerde CFL-i’s werden vanuit Pakistan naar de Europese Gemeenschap verkocht, maar de Chinese gelieerde onderneming verkocht naar andere markten rechtstreeks vanuit China. Afnemers van Ecopak Lighting in de Europese Gemeenschap bestelden CLF-i’s rechtstreeks bij de gelieerde onderneming in China. |
| --- | --- |

(55)

De eerder beschreven wijziging in de handelsstromen viel samen met de aanvang van de assemblage van CLF-i’s in Pakistan. De in Pakistan geassembleerde CFL-i’s werden vanuit Pakistan naar de Europese Gemeenschap verkocht, maar de Chinese gelieerde onderneming verkocht naar andere markten rechtstreeks vanuit China. Afnemers van Ecopak Lighting in de Europese Gemeenschap bestelden CLF-i’s rechtstreeks bij de gelieerde onderneming in China.

| (56) | De exporteur voerde aan dat de redenen voor de start van de werkzaamheden in Pakistan vooral gezocht moesten worden in het gunstige klimaat voor buitenlandse investeringen, de verbeterde infrastructuur en de lage arbeidskosten. De onderneming voerde ook aan dat de EG-markt verschilde van andere markten op het gebied van vraag, productsoorten en prijzen en dus een andere exportstrategie vereiste. |
| --- | --- |

(56)

De exporteur voerde aan dat de redenen voor de start van de werkzaamheden in Pakistan vooral gezocht moesten worden in het gunstige klimaat voor buitenlandse investeringen, de verbeterde infrastructuur en de lage arbeidskosten. De onderneming voerde ook aan dat de EG-markt verschilde van andere markten op het gebied van vraag, productsoorten en prijzen en dus een andere exportstrategie vereiste.

| (57) | Geen van deze argumenten kon echter met bewijsmateriaal worden gestaafd en de onderneming kon niet aantonen dat deze factoren in aanmerking waren genomen toen besloten werd in Pakistan te gaan werken. De beweringen van de onderneming waren in strijd met de resultaten van de controle ter plaatse. Bovendien kon de onderneming voor de onderbreking van de werkzaamheden geen redelijke uitleg geven. In ieder geval zou de onderneming haar assemblagewerkzaamheden gemakkelijk kunnen hervatten indien zij dat wenste. |
| --- | --- |

(57)

Geen van deze argumenten kon echter met bewijsmateriaal worden gestaafd en de onderneming kon niet aantonen dat deze factoren in aanmerking waren genomen toen besloten werd in Pakistan te gaan werken. De beweringen van de onderneming waren in strijd met de resultaten van de controle ter plaatse. Bovendien kon de onderneming voor de onderbreking van de werkzaamheden geen redelijke uitleg geven. In ieder geval zou de onderneming haar assemblagewerkzaamheden gemakkelijk kunnen hervatten indien zij dat wenste.

| (58) | Gelet op het voorgaande en daar de onderneming zelf toegaf dat zij met de assemblage is begonnen ten gevolge van de antidumpingrechten in de Europese Gemeenschap werd geconcludeerd dat er geen andere voldoende reden of economische rechtvaardiging was voor de gewijzigde handelsstromen dan de aanwezigheid van antidumpingrechten. |
| --- | --- |

(58)

Gelet op het voorgaande en daar de onderneming zelf toegaf dat zij met de assemblage is begonnen ten gevolge van de antidumpingrechten in de Europese Gemeenschap werd geconcludeerd dat er geen andere voldoende reden of economische rechtvaardiging was voor de gewijzigde handelsstromen dan de aanwezigheid van antidumpingrechten.

c)   Verstoring van de corrigerende werking van het antidumpingrecht

| (59) | Uit het onderzoek van de handelsstromen aan de hand van de gegevens van Eurostat bleek dat de wijziging van de invoer van CFL-i’s uit China die zich vanaf de instelling van de definitieve maatregelen voordeed, gezien de omvang van de invoer, afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen. De Pakistaanse onderneming voerde in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek zelfs veel meer naar de Europese Gemeenschap uit dan de gelieerde onderneming in China in het onderzoektijdvak van het oorspronkelijk onderzoek. |
| --- | --- |

(59)

Uit het onderzoek van de handelsstromen aan de hand van de gegevens van Eurostat bleek dat de wijziging van de invoer van CFL-i’s uit China die zich vanaf de instelling van de definitieve maatregelen voordeed, gezien de omvang van de invoer, afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen. De Pakistaanse onderneming voerde in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek zelfs veel meer naar de Europese Gemeenschap uit dan de gelieerde onderneming in China in het onderzoektijdvak van het oorspronkelijk onderzoek.

| (60) | De prijzen van CFL-i’s die vanuit Pakistan werden geleverd aan niet-gelieerde afnemers in de Europese Gemeenschap waren lager dan de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld. |
| --- | --- |

(60)

De prijzen van CFL-i’s die vanuit Pakistan werden geleverd aan niet-gelieerde afnemers in de Europese Gemeenschap waren lager dan de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld.

| (61) | Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van CFL-i’s uit Pakistan, gezien de prijzen en de hoeveelheden, afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van het recht. |
| --- | --- |

(61)

Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van CFL-i’s uit Pakistan, gezien de prijzen en de hoeveelheden, afbreuk had gedaan aan de corrigerende werking van het recht.

d)   Dumping

| (62) | Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek; het resultaat werd uitgedrukt in percenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring. Bij deze vergelijking bleek dat de CFL-i’s uit Pakistan met dumping waren ingevoerd. |
| --- | --- |

(62)

Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek; het resultaat werd uitgedrukt in percenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring. Bij deze vergelijking bleek dat de CFL-i’s uit Pakistan met dumping waren ingevoerd.

9.   Vietnam

a)   Algemeen

| (63) | Het verzoek bevatte voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingrechten werden ontdoken door overlading of assemblage in Vietnam. |
| --- | --- |

(63)

Het verzoek bevatte voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingrechten werden ontdoken door overlading of assemblage in Vietnam.

| (64) | Vier Vietnamese producenten/exporteurs hebben de vragenlijst beantwoord. Bij drie van deze ondernemingen werd een controle ter plaatse verricht. De vierde onderneming (Halong Simexco) stond geen controle ter plaatse toe en de antwoorden van deze onderneming op de vragenlijst moesten dus als onbetrouwbaar worden beschouwd. Voor deze onderneming werden de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Op deze basis werd geconcludeerd dat er geen reden was om aan te nemen dat de werkzaamheden van deze onderneming geen ontduiking van het recht inhielden in de zin van artikel 13 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(64)

Vier Vietnamese producenten/exporteurs hebben de vragenlijst beantwoord. Bij drie van deze ondernemingen werd een controle ter plaatse verricht. De vierde onderneming (Halong Simexco) stond geen controle ter plaatse toe en de antwoorden van deze onderneming op de vragenlijst moesten dus als onbetrouwbaar worden beschouwd. Voor deze onderneming werden de bevindingen gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Op deze basis werd geconcludeerd dat er geen reden was om aan te nemen dat de werkzaamheden van deze onderneming geen ontduiking van het recht inhielden in de zin van artikel 13 van de basisverordening.

| (65) | Voor de overige drie ondernemingen werd vastgesteld dat zij assemblage/productielijnen voor CFL-i’s hadden opgezet in Vietnam. Slechts één van deze ondernemingen heeft deze producten in het onderzoektijdvak naar de Europese Gemeenschap uitgevoerd (Eco Industries Vietnam). Energy Research Vietnam is na het onderzoektijdvak met de uitvoer begonnen en verzocht derhalve om vrijstelling als nieuwe exporteur op basis van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(65)

Voor de overige drie ondernemingen werd vastgesteld dat zij assemblage/productielijnen voor CFL-i’s hadden opgezet in Vietnam. Slechts één van deze ondernemingen heeft deze producten in het onderzoektijdvak naar de Europese Gemeenschap uitgevoerd (Eco Industries Vietnam). Energy Research Vietnam is na het onderzoektijdvak met de uitvoer begonnen en verzocht derhalve om vrijstelling als nieuwe exporteur op basis van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening.

| (66) | Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company („Ralaco”) heeft in het onderzoektijdvak of daarna geen CFL-i’s uitgevoerd. Voor deze onderneming kon derhalve niet worden vastgesteld of zij de antidumpingrechten ontdook. De situatie van deze onderneming zal op verzoek opnieuw worden onderzocht indien aan de voorwaarden van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, wordt voldaan. |
| --- | --- |

(66)

Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company („Ralaco”) heeft in het onderzoektijdvak of daarna geen CFL-i’s uitgevoerd. Voor deze onderneming kon derhalve niet worden vastgesteld of zij de antidumpingrechten ontdook. De situatie van deze onderneming zal op verzoek opnieuw worden onderzocht indien aan de voorwaarden van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, wordt voldaan.

b)   Aard van de ontduiking

| (67) | Eén van de in overweging 65 vermelde ondernemingen, Energy Research Vietnam Co. Ltd, die in het onderzoektijdvak geen CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap heeft uitgevoerd, is hiermee evenwel na het onderzoektijdvak begonnen en verzocht derhalve om een behandeling als nieuwe exporteur overeenkomstig artikel 13, lid 4, en artikel 11, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(67)

Eén van de in overweging 65 vermelde ondernemingen, Energy Research Vietnam Co. Ltd, die in het onderzoektijdvak geen CFL-i’s naar de Europese Gemeenschap heeft uitgevoerd, is hiermee evenwel na het onderzoektijdvak begonnen en verzocht derhalve om een behandeling als nieuwe exporteur overeenkomstig artikel 13, lid 4, en artikel 11, lid 4, van de basisverordening.

| (68) | De controle van de antwoorden van deze onderneming op de vragenlijst werd evenwel ernstig belemmerd, onder meer doordat misleidende informatie was verstrekt (zo werd een voorraad CFL-i’s die naar de Europese Gemeenschap was verkocht, verborgen gehouden). Deze informatie moest dus als onbetrouwbaar worden beschouwd. Bovendien had Energy Research Vietnam Co. Ltd niet vermeld dat zij een Vietnamese onderneming had gekocht, die volgens het verzoek de antidumpingrechten had ontdoken. Energy Research Vietnam Co. Ltd stond ook geen controle in zijn moederbedrijf in Hongkong toe, hoewel de onderneming beweerde dat de meeste voor het onderzoek relevante documenten zich daar bevonden. |
| --- | --- |

(68)

De controle van de antwoorden van deze onderneming op de vragenlijst werd evenwel ernstig belemmerd, onder meer doordat misleidende informatie was verstrekt (zo werd een voorraad CFL-i’s die naar de Europese Gemeenschap was verkocht, verborgen gehouden). Deze informatie moest dus als onbetrouwbaar worden beschouwd. Bovendien had Energy Research Vietnam Co. Ltd niet vermeld dat zij een Vietnamese onderneming had gekocht, die volgens het verzoek de antidumpingrechten had ontdoken. Energy Research Vietnam Co. Ltd stond ook geen controle in zijn moederbedrijf in Hongkong toe, hoewel de onderneming beweerde dat de meeste voor het onderzoek relevante documenten zich daar bevonden.

| (69) | Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat Energy Research Vietnam Co. Ltd niet beschouwd kon worden als een medewerkende partij en voor de bevindingen betreffende deze onderneming moest derhalve gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Op deze basis — met name het door de indiener van het verzoek verstrekte bewijsmateriaal en het feit dat de gegevens in de antwoorden op de vragenlijst zeer gebrekkig waren — werd geconcludeerd dat het verzoek van de onderneming om als een nieuwe exporteur te worden behandeld niet kon worden onderzocht. |
| --- | --- |

(69)

Gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat Energy Research Vietnam Co. Ltd niet beschouwd kon worden als een medewerkende partij en voor de bevindingen betreffende deze onderneming moest derhalve gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Op deze basis — met name het door de indiener van het verzoek verstrekte bewijsmateriaal en het feit dat de gegevens in de antwoorden op de vragenlijst zeer gebrekkig waren — werd geconcludeerd dat het verzoek van de onderneming om als een nieuwe exporteur te worden behandeld niet kon worden onderzocht.

| (70) | Na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat zij volledige medewerking had verleend: zij ontkende de meeste bevindingen die in overweging 68 zijn vermeld. Op basis van de door de Commissie verzamelde gegevens werden deze bezwaren evenwel als onbewezen en ongegrond beoordeeld. De conclusies van overweging 69 worden derhalve bevestigd. |
| --- | --- |

(70)

Na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat zij volledige medewerking had verleend: zij ontkende de meeste bevindingen die in overweging 68 zijn vermeld. Op basis van de door de Commissie verzamelde gegevens werden deze bezwaren evenwel als onbewezen en ongegrond beoordeeld. De conclusies van overweging 69 worden derhalve bevestigd.

| (71) | Eco Industries Vietnam, een onderneming die in overweging 65 werd vermeld, maakt deel uit van een groep waarvan de moedermaatschappij, Eco International Inc., gevestigd is in de Verenigde Staten van Amerika („Verenigde Staten”). De productie-installaties voor CFL-i’s werden in augustus 2003 opgezet en de uitvoer naar de Europese Gemeenschap startte in hetzelfde jaar. Twee gelieerde ondernemingen in de Europese Gemeenschap (Denemarken en Spanje) zijn betrokken bij de invoer, verkoop en marketing van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap. De in Vietnam vervaardigde CFL-i’s werden bijna allemaal naar de Europese Gemeenschap uitgevoerd (met uitzondering van een gering aantal dat in een periode buiten het onderzoektijdvak aan Indonesië werd verkocht). e3.light, de gelieerde Deense onderneming, kocht ook CFL-i’s in China via een gelieerde handelsmaatschappij (Eco Industries China) en verkocht de producten in de Verenigde Staten. |
| --- | --- |

(71)

Eco Industries Vietnam, een onderneming die in overweging 65 werd vermeld, maakt deel uit van een groep waarvan de moedermaatschappij, Eco International Inc., gevestigd is in de Verenigde Staten van Amerika („Verenigde Staten”). De productie-installaties voor CFL-i’s werden in augustus 2003 opgezet en de uitvoer naar de Europese Gemeenschap startte in hetzelfde jaar. Twee gelieerde ondernemingen in de Europese Gemeenschap (Denemarken en Spanje) zijn betrokken bij de invoer, verkoop en marketing van CFL-i’s in de Europese Gemeenschap. De in Vietnam vervaardigde CFL-i’s werden bijna allemaal naar de Europese Gemeenschap uitgevoerd (met uitzondering van een gering aantal dat in een periode buiten het onderzoektijdvak aan Indonesië werd verkocht). e3.light, de gelieerde Deense onderneming, kocht ook CFL-i’s in China via een gelieerde handelsmaatschappij (Eco Industries China) en verkocht de producten in de Verenigde Staten.

| (72) | Bij het onderzoek bleek dat de boekhouding van de onderneming niet in overeenstemming was met de internationale normen, ernstige tekortkomingen vertoonde en derhalve als onbetrouwbaar moest worden beschouwd. De kosten van de onderneming konden derhalve niet op deze basis worden vastgesteld. Uit het onderzoek bleek ook dat de Vietnamese onderneming bijna alle CFL-i’-componenten die voor de productie van CFL-i’s werden gebruikt in het onderzoektijdvak uit China had ingevoerd. |
| --- | --- |

(72)

Bij het onderzoek bleek dat de boekhouding van de onderneming niet in overeenstemming was met de internationale normen, ernstige tekortkomingen vertoonde en derhalve als onbetrouwbaar moest worden beschouwd. De kosten van de onderneming konden derhalve niet op deze basis worden vastgesteld. Uit het onderzoek bleek ook dat de Vietnamese onderneming bijna alle CFL-i’-componenten die voor de productie van CFL-i’s werden gebruikt in het onderzoektijdvak uit China had ingevoerd.

| (73) | Aangezien de exacte waarde van de ingevoerde delen niet kon worden berekend kon ook de aan deze delen toegevoegde waarde niet worden berekend. De onderneming verstrekte geen betrouwbare gegevens die gebruikt hadden kunnen worden bij het onderzoek naar de in artikel 13, lid 2, onder b) vermelde percentages. |
| --- | --- |

(73)

Aangezien de exacte waarde van de ingevoerde delen niet kon worden berekend kon ook de aan deze delen toegevoegde waarde niet worden berekend. De onderneming verstrekte geen betrouwbare gegevens die gebruikt hadden kunnen worden bij het onderzoek naar de in artikel 13, lid 2, onder b) vermelde percentages.

| (74) | Ten gevolge hiervan diende voor Eco Industries Vietnam gebruik te worden gemaakt van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Gelet op het beschikbare bewijsmateriaal, namelijk het feit dat de onderneming de werkzaamheden startte na de instelling van maatregelen ten aanzien van China alsmede het feit dat de meeste componenten uit China werden ingevoerd, werd geconcludeerd dat de werkzaamheden van Eco Industries Vietnam in het onderzoektijdvak beschouwd moesten worden als assemblage met het doel de antidumpingrechten te ontduiken. |
| --- | --- |

(74)

Ten gevolge hiervan diende voor Eco Industries Vietnam gebruik te worden gemaakt van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Gelet op het beschikbare bewijsmateriaal, namelijk het feit dat de onderneming de werkzaamheden startte na de instelling van maatregelen ten aanzien van China alsmede het feit dat de meeste componenten uit China werden ingevoerd, werd geconcludeerd dat de werkzaamheden van Eco Industries Vietnam in het onderzoektijdvak beschouwd moesten worden als assemblage met het doel de antidumpingrechten te ontduiken.

| (75) | Na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat de Vietnamese productie-installatie bijna uitsluitend aan de Europese Gemeenschap leverde omdat de capaciteit onvoldoende was om ook aan andere markten te leveren. Het bleek echter dat geen productie had plaatsgevonden gedurende een aanzienlijk deel van het onderzoektijdvak en dat er dus voldoende overcapaciteit was geweest om aan andere markten dan de Europese Gemeenschap te leveren. De onderneming voerde ook aan dat haar boekhouding als betrouwbaar moest worden beschouwd, aangezien zij was gecontroleerd op basis van in Vietnam algemeen aanvaarde boekhoudnormen en aan deze normen voldeed. De onderneming bleek echter geen grootboekrekeningen bij te houden en haar boekhoudsysteem liet niet toe de volledigheid en juistheid van de rekeningen te controleren. De conclusies van overweging 74 worden derhalve gehandhaafd. |
| --- | --- |

(75)

Na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat de Vietnamese productie-installatie bijna uitsluitend aan de Europese Gemeenschap leverde omdat de capaciteit onvoldoende was om ook aan andere markten te leveren. Het bleek echter dat geen productie had plaatsgevonden gedurende een aanzienlijk deel van het onderzoektijdvak en dat er dus voldoende overcapaciteit was geweest om aan andere markten dan de Europese Gemeenschap te leveren. De onderneming voerde ook aan dat haar boekhouding als betrouwbaar moest worden beschouwd, aangezien zij was gecontroleerd op basis van in Vietnam algemeen aanvaarde boekhoudnormen en aan deze normen voldeed. De onderneming bleek echter geen grootboekrekeningen bij te houden en haar boekhoudsysteem liet niet toe de volledigheid en juistheid van de rekeningen te controleren. De conclusies van overweging 74 worden derhalve gehandhaafd.

c)   Verstoring van de corrigerende werking van het antidumpingrecht

| (76) | Uit het onderzoek van de handelsstromen bleek dat de wijziging van de invoer in de Europese Gemeenschap die zich sinds de instelling van de definitieve antidumpingrechten op CFL-i’s uit China heeft voorgedaan, door de omvang van deze invoer, afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van antidumpingmaatregelen. |
| --- | --- |

(76)

Uit het onderzoek van de handelsstromen bleek dat de wijziging van de invoer in de Europese Gemeenschap die zich sinds de instelling van de definitieve antidumpingrechten op CFL-i’s uit China heeft voorgedaan, door de omvang van deze invoer, afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van antidumpingmaatregelen.

| (77) | Aangezien slechts één onderneming die het betrokken product in het onderzoektijdvak naar de EU-15 heeft uitgevoerd medewerking aan onderhavig onderzoek heeft verleend, moet het onderzoek naar de hoeveelheden en prijzen voor de overige ondernemingen worden gedaan aan de hand van de gegevens van Eurostat. Zoals vermeld in de overwegingen 17 en 39 is de invoer uit de betrokken landen aanmerkelijk gestegen, namelijk met meer dan 700 %, sinds de instelling van de definitieve maatregelen. |
| --- | --- |

(77)

Aangezien slechts één onderneming die het betrokken product in het onderzoektijdvak naar de EU-15 heeft uitgevoerd medewerking aan onderhavig onderzoek heeft verleend, moet het onderzoek naar de hoeveelheden en prijzen voor de overige ondernemingen worden gedaan aan de hand van de gegevens van Eurostat. Zoals vermeld in de overwegingen 17 en 39 is de invoer uit de betrokken landen aanmerkelijk gestegen, namelijk met meer dan 700 %, sinds de instelling van de definitieve maatregelen.

| (78) | De prijzen van CFL-i’s uit Vietnam waren gemiddeld lager dan de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld. |
| --- | --- |

(78)

De prijzen van CFL-i’s uit Vietnam waren gemiddeld lager dan de niet-schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.

| (79) | Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van het betrokken product uit Vietnam, gezien de prijzen en de hoeveelheden, afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van het recht. Bij de analyse van de uitvoer van Eco Industries werd dezelfde conclusie bereikt. |
| --- | --- |

(79)

Derhalve werd geconcludeerd dat de invoer van het betrokken product uit Vietnam, gezien de prijzen en de hoeveelheden, afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van het recht. Bij de analyse van de uitvoer van Eco Industries werd dezelfde conclusie bereikt.

d)   Dumping

| (80) | Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld en de gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek vergeleken en uitgedrukt in procenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring. Bij deze vergelijking bleek dat de invoer van CFL-i’s vanuit Vietnam met dumping had plaatsgevonden. Dezelfde conclusie werd bereikt na de analyse van de exportprijzen van Eco Industries Vietnam. |
| --- | --- |

(80)

Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld en de gewogen gemiddelde exportprijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek vergeleken en uitgedrukt in procenten van de cif-prijs grens Europese Gemeenschap, vóór inklaring. Bij deze vergelijking bleek dat de invoer van CFL-i’s vanuit Vietnam met dumping had plaatsgevonden. Dezelfde conclusie werd bereikt na de analyse van de exportprijzen van Eco Industries Vietnam.

| (81) | Eco Industries Vietnam voerde aan dat de normale waarden die in het kader van het oorspronkelijke onderzoek waren vastgesteld niet in overeenstemming waren met de prijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek en derhalve opnieuw moesten worden berekend of worden gecorrigeerd; dit argument werd niet verder onderbouwd. In artikel 13, lid 2, onder c), van de basisverordening wordt uitdrukkelijk gesteld dat dumping bewezen moet worden door vergelijking met de eerder vastgestelde normale waarden. De door de Commissie gebruikte methode is derhalve in overeenstemming met de basisverordening en correcties op de normale waarde of herberekingen voor het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek waren niet gerechtvaardigd. De onderneming voerde ook aan dat bij de berekening van de exportprijs van Eco Industries Vietnam overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening een belangrijk bedrag aan verkoopkosten en algemene en administratieve kosten van de Deense gelieerde importeur (e3 light) ten onrechte in aanmerking was genomen en dat dit bedrag betrekking had op diensten die de Amerikaanse moedermaatschappij waren verleend en niet op de verkoop van het betrokken product in de Europese Gemeenschap; dit argument werd evenwel niet verder onderbouwd. Bovendien kwantificeerde de onderneming het bedrag niet dat ten onrechte in de verkoopkosten en algemene en administratieve kosten zou zijn opgenomen; de onderneming verstrekte ook geen gegevens aan de hand waarvan de Commissie deze kosten — al was het maar bij benadering — te bepalen. De conclusies van overweging 80 betreffende deze onderneming worden derhalve gehandhaafd. |
| --- | --- |

(81)

Eco Industries Vietnam voerde aan dat de normale waarden die in het kader van het oorspronkelijke onderzoek waren vastgesteld niet in overeenstemming waren met de prijzen in het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek en derhalve opnieuw moesten worden berekend of worden gecorrigeerd; dit argument werd niet verder onderbouwd. In artikel 13, lid 2, onder c), van de basisverordening wordt uitdrukkelijk gesteld dat dumping bewezen moet worden door vergelijking met de eerder vastgestelde normale waarden. De door de Commissie gebruikte methode is derhalve in overeenstemming met de basisverordening en correcties op de normale waarde of herberekingen voor het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek waren niet gerechtvaardigd. De onderneming voerde ook aan dat bij de berekening van de exportprijs van Eco Industries Vietnam overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening een belangrijk bedrag aan verkoopkosten en algemene en administratieve kosten van de Deense gelieerde importeur (e3 light) ten onrechte in aanmerking was genomen en dat dit bedrag betrekking had op diensten die de Amerikaanse moedermaatschappij waren verleend en niet op de verkoop van het betrokken product in de Europese Gemeenschap; dit argument werd evenwel niet verder onderbouwd. Bovendien kwantificeerde de onderneming het bedrag niet dat ten onrechte in de verkoopkosten en algemene en administratieve kosten zou zijn opgenomen; de onderneming verstrekte ook geen gegevens aan de hand waarvan de Commissie deze kosten — al was het maar bij benadering — te bepalen. De conclusies van overweging 80 betreffende deze onderneming worden derhalve gehandhaafd.

C.   CONCLUSIES

| (82) | Onderhavig onderzoek werd gekenmerkt door een geringe mate van medewerking. De ondernemingen die tot medewerking bereid waren hebben onbetrouwbare gegevens verstrekt en de bevindingen dienden derhalve veelal gebaseerd te worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(82)

Onderhavig onderzoek werd gekenmerkt door een geringe mate van medewerking. De ondernemingen die tot medewerking bereid waren hebben onbetrouwbare gegevens verstrekt en de bevindingen dienden derhalve veelal gebaseerd te worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.

| (83) | Uit de bovenstaande bevindingen bleek dat de rechten op CFL-i’s uit China werden ontdoken in de zin van artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening door overlading of assemblage in de drie bovenvermelde landen. Daarom moeten de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China worden uitgebreid tot CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan en/of de Filipijnen worden ingevoerd en al dan niet als van oorsprong uit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen wordt aangegeven. |
| --- | --- |

(83)

Uit de bovenstaande bevindingen bleek dat de rechten op CFL-i’s uit China werden ontdoken in de zin van artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening door overlading of assemblage in de drie bovenvermelde landen. Daarom moeten de antidumpingmaatregelen ten aanzien van CFL-i’s uit China worden uitgebreid tot CFL-i’s die vanuit Vietnam, Pakistan en/of de Filipijnen worden ingevoerd en al dan niet als van oorsprong uit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen wordt aangegeven.

| (84) | De maatregelen die moeten worden uitgebreid zijn de maatregelen die in artikel 1, lid 2, van de oorspronkelijke verordening voor „alle andere ondernemingen” werden vastgesteld. |
| --- | --- |

(84)

De maatregelen die moeten worden uitgebreid zijn de maatregelen die in artikel 1, lid 2, van de oorspronkelijke verordening voor „alle andere ondernemingen” werden vastgesteld.

| (85) | Overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening — waarin is bepaald dat maatregelen die worden uitgebreid van toepassing moeten zijn op de goederen waarvan de invoer in de Europese Gemeenschap werd geregistreerd volgens de verordening tot opening van het onderzoek — moeten de rechten worden geïnd op de geregistreerde CFL-i’s die vanuit Pakistan, Vietnam en de Filipijnen werden verzonden. |
| --- | --- |

(85)

Overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening — waarin is bepaald dat maatregelen die worden uitgebreid van toepassing moeten zijn op de goederen waarvan de invoer in de Europese Gemeenschap werd geregistreerd volgens de verordening tot opening van het onderzoek — moeten de rechten worden geïnd op de geregistreerde CFL-i’s die vanuit Pakistan, Vietnam en de Filipijnen werden verzonden.

D.   VERZOEKEN OM VRIJSTELLING

| (86) | De vier ondernemingen in Vietnam en de onderneming in Pakistan die de vragenlijst hebben beantwoord, verzochten om vrijstelling overeenkomstig artikel 13, lid 4 van de basisverordening. |
| --- | --- |

(86)

De vier ondernemingen in Vietnam en de onderneming in Pakistan die de vragenlijst hebben beantwoord, verzochten om vrijstelling overeenkomstig artikel 13, lid 4 van de basisverordening.

| (87) | Zoals in overweging 64 vermeld, heeft één van deze ondernemingen (Halong Simexco) later haar medewerking gestaakt en bij gebrek aan andere meer betrouwbare gegevens moest geconcludeerd worden dat deze onderneming de antidumpingrechten ontdook. Daarom kon deze geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(87)

Zoals in overweging 64 vermeld, heeft één van deze ondernemingen (Halong Simexco) later haar medewerking gestaakt en bij gebrek aan andere meer betrouwbare gegevens moest geconcludeerd worden dat deze onderneming de antidumpingrechten ontdook. Daarom kon deze geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.

| (88) | Een tweede Vietnamese onderneming, Ralaco, heeft in het onderzoektijdvak of daarna geen CFL-i’s uitgevoerd zoals vermeld in overweging 66 en er konden geen conclusies worden getrokken inzake de aard van haar activiteiten. Deze onderneming kon derhalve geen vrijstelling worden verleend. Indien zij evenwel, na de uitbreiding van de antidumpingrechten, aan de voorwaarden van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening voldoet, zou haar situatie op verzoek opnieuw kunnen worden onderzocht. |
| --- | --- |

(88)

Een tweede Vietnamese onderneming, Ralaco, heeft in het onderzoektijdvak of daarna geen CFL-i’s uitgevoerd zoals vermeld in overweging 66 en er konden geen conclusies worden getrokken inzake de aard van haar activiteiten. Deze onderneming kon derhalve geen vrijstelling worden verleend. Indien zij evenwel, na de uitbreiding van de antidumpingrechten, aan de voorwaarden van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van de basisverordening voldoet, zou haar situatie op verzoek opnieuw kunnen worden onderzocht.

| (89) | De derde onderneming, Energy Research Vietnam Co., Ltd, verstrekte misleidende gegevens (zie overweging 69) en op deze basis werd vastgesteld dat de onderneming de definitieve antidumpingrechten had ontdoken. Bovendien konden haar banden met een Chinese onderneming die betrokken zou zijn bij ontduikingspraktijken niet worden opgehelderd. Daarom kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(89)

De derde onderneming, Energy Research Vietnam Co., Ltd, verstrekte misleidende gegevens (zie overweging 69) en op deze basis werd vastgesteld dat de onderneming de definitieve antidumpingrechten had ontdoken. Bovendien konden haar banden met een Chinese onderneming die betrokken zou zijn bij ontduikingspraktijken niet worden opgehelderd. Daarom kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.

| (90) | De vierde Vietnamese onderneming, Eco Industries Vietnam Co. Ltd, kon geen betrouwbare boekhouding voorleggen (zie overweging 70) en bijgevolg kon de waarde die aan de ingevoerde delen werd toegevoegd niet worden vastgesteld. De onderdelen voor de productie van CFL-i’s werden echter bijna volledig uit China ingevoerd. De assemblage in Vietnam moest dus beschouwd worden als een wijze om de antidumpingrechten te ontduiken. Ook in dit geval kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(90)

De vierde Vietnamese onderneming, Eco Industries Vietnam Co. Ltd, kon geen betrouwbare boekhouding voorleggen (zie overweging 70) en bijgevolg kon de waarde die aan de ingevoerde delen werd toegevoegd niet worden vastgesteld. De onderdelen voor de productie van CFL-i’s werden echter bijna volledig uit China ingevoerd. De assemblage in Vietnam moest dus beschouwd worden als een wijze om de antidumpingrechten te ontduiken. Ook in dit geval kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.

| (91) | Voor de onderneming in Pakistan werd vastgesteld (zie overweging 49) dat zij het antidumpingrecht ontdook in de zin van artikel 13, lid 2, van de basisverordening. Bovendien heeft deze onderneming banden met een onderneming waarop maatregelen van toepassing zijn, Firefly Lighting Co. Ltd. Daarom kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(91)

Voor de onderneming in Pakistan werd vastgesteld (zie overweging 49) dat zij het antidumpingrecht ontdook in de zin van artikel 13, lid 2, van de basisverordening. Bovendien heeft deze onderneming banden met een onderneming waarop maatregelen van toepassing zijn, Firefly Lighting Co. Ltd. Daarom kon geen vrijstelling worden verleend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.

| (92) | Andere betrokken exporteurs waarmee de Commissie in het kader van de procedure geen contact heeft opgenomen, maar die een verzoek om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht wensen in te dienen overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening wordt verzocht een vragenlijst te beantwoorden, zodat de Commissie kan beoordelen of vrijstelling gerechtvaardigd is. Deze vrijstelling kan worden verleend na de evaluatie van de volgende factoren: de marktsituatie van het betrokken product, de productiecapaciteit en bezettingsgraad, de aan- en verkoop, de waarschijnlijkheid van een voortzetting van de praktijken waarvoor geen voldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat en of dumping plaatsvindt. Doorgaans verricht de Commissie ook een controle ter plaatse. Het verzoek om vrijstelling moet zo spoedig mogelijk aan de Commissie worden gericht en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie en de uitvoer van het betrokken product, |
| --- | --- |

(92)

Andere betrokken exporteurs waarmee de Commissie in het kader van de procedure geen contact heeft opgenomen, maar die een verzoek om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht wensen in te dienen overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening wordt verzocht een vragenlijst te beantwoorden, zodat de Commissie kan beoordelen of vrijstelling gerechtvaardigd is. Deze vrijstelling kan worden verleend na de evaluatie van de volgende factoren: de marktsituatie van het betrokken product, de productiecapaciteit en bezettingsgraad, de aan- en verkoop, de waarschijnlijkheid van een voortzetting van de praktijken waarvoor geen voldoende reden of economische rechtvaardiging bestaat en of dumping plaatsvindt. Doorgaans verricht de Commissie ook een controle ter plaatse. Het verzoek om vrijstelling moet zo spoedig mogelijk aan de Commissie worden gericht en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie en de uitvoer van het betrokken product,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Het definitieve antidumpingrecht van 66,1 % dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1470/2001 op elektronische compacte fluorescerende gasontladingslampen met één of meer glazen buizen, waarbij alle verlichtingselementen en elektronische componenten aan de lampvoet zijn bevestigd of in de lampvoet zijn geïntegreerd, ingedeeld onder GN-code ex 8539 31 90 uit de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot elektronische compacte fluorescerende gasontladingslampen met één of meer glazen buizen waarbij alle verlichtingselementen en elektronische componenten aan de lampvoet zijn bevestigd of in de lampvoet zijn geïntegreerd die vanuit Vietnam, Pakistan en/of de Filipijnen worden verzonden en al dan niet worden aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, Pakistan of de Filipijnen (Taric-code 85393190*92).

2.   Het bij lid 1 uitgebreide recht wordt geheven van de in lid 1 omschreven producten waarvan de invoer werd geregistreerd overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5 van Verordening (EG) nr. 384/96.

3.   De bepalingen betreffende douanerechten zijn op dit recht van toepassing.

Artikel 2

1.   Verzoeken om vrijstelling van het bij artikel 1 uitgebreide recht dienen schriftelijk in één van de officiële talen van de Europese Gemeenschap te worden ingediend en te worden ondertekend door een persoon die gemachtigd is de indiener van het verzoek te vertegenwoordigen. De verzoeken dienen aan volgend adres te worden gericht:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| Kamer J-79 05/17 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (322) 295 65 05 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kamer J-79 05/17

B-1049 Brussel

Fax (322) 295 65 05

2.   Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 kan de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, ondernemingen vrijstellen van het bij artikel 1 uitgebreide recht indien deze ondernemingen de bij Verordening (EG) nr. 1470/2001 ingestelde antidumpingrechten niet ontduiken.

Artikel 3

De douane wordt opgedragen de registratie van de invoer die was ingesteld bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1582/2004 te beëindigen.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 6 juni 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

J. KRECKÉ

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 195 van 19.7.2001, blz. 8.

2

(3)  PB C 244 van 10.10.2002, blz. 2.

3

(4)  PB L 71 van 10.3.2004, blz. 35.

4

(5)  PB L 289 van 10.9.2004, blz. 54.

5

---

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/16

---

VERORDENING (EG) Nr. 867/2005 VAN DE COMMISSIE

van 8 juni 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 9 juni 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 juni 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 8 juni 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 69,1 |
| 204 | 49,9 |
| 999 | 59,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 83,1 |
| 999 | 83,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 624 | 107,4 |
| 999 | 100,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 61,4 |
| 528 | 61,8 |
| 624 | 63,1 |
| 999 | 62,1 |
| 0808 10 80 | 204 | 70,2 |
| 388 | 80,6 |
| 400 | 124,9 |
| 404 | 122,8 |
| 508 | 68,7 |
| 512 | 68,1 |
| 524 | 65,0 |
| 528 | 64,9 |
| 624 | 173,6 |
| 720 | 80,7 |
| 804 | 93,1 |
| 999 | 92,1 |
| 0809 10 00 | 052 | 186,0 |
| 999 | 186,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 324,4 |
| 068 | 238,7 |
| 400 | 439,8 |
| 999 | 334,3 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

69,1

204

49,9

999

59,5

0707 00 05

052

83,1

999

83,1

0709 90 70

052

92,6

624

107,4

999

100,0

0805 50 10

388

61,4

528

61,8

624

63,1

999

62,1

0808 10 80

204

70,2

388

80,6

400

124,9

404

122,8

508

68,7

512

68,1

524

65,0

528

64,9

624

173,6

720

80,7

804

93,1

999

92,1

0809 10 00

052

186,0

999

186,0

0809 20 95

052

324,4

068

238,7

400

439,8

999

334,3

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/18

---

VERORDENING (EG) Nr. 868/2005 VAN DE COMMISSIE

van 8 juni 2005

betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), inzonderheid op artikel 12, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Naar aanleiding van de door de Gemeenschap in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde aangegane internationale verplichtingen (2), is het noodzakelijk om invoermogelijkheden te creëren om een bepaalde hoeveelheid maïs in Spanje in te voeren. |
| --- | --- |

(1)

Naar aanleiding van de door de Gemeenschap in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde aangegane internationale verplichtingen (2), is het noodzakelijk om invoermogelijkheden te creëren om een bepaalde hoeveelheid maïs in Spanje in te voeren.

| (2) | Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), heeft de voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste aanvullende bepalingen vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje enerzijds en maïs in Portugal anderzijds (3), heeft de voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste aanvullende bepalingen vastgesteld.

| (3) | Gezien de huidige behoeften van de Spaanse markt, moet een inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het bij invoer van maïs geldende recht worden geopend. |
| --- | --- |

(3)

Gezien de huidige behoeften van de Spaanse markt, moet een inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het bij invoer van maïs geldende recht worden geopend.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Voor de verlaging van het recht bij invoer, zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003, van maïs in Spanje wordt een openbare inschrijving gehouden.

2.   De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing voorzover in deze verordening niet anders is bepaald.

Artikel 2

De inschrijving blijft geopend tot en met 28 juli 2005. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld.

Artikel 3

De in het kader van de onderhavige openbare inschrijving afgegeven invoercertificaten zijn 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 juni 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.

2

(3)  PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

3

---

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/19

---

VERORDENING (EG) Nr. 869/2005 VAN DE COMMISSIE

van 8 juni 2005

tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong ten aanzien van ivermectine en carprofen

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1), en met name op de artikelen 2 en 3,

Gezien de adviezen van het Europees Geneesmiddelenbureau die zijn opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Alle farmacologisch werkzame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bestemd zijn om aan voedselproducerende dieren te worden toegediend, moeten worden beoordeeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Alle farmacologisch werkzame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bestemd zijn om aan voedselproducerende dieren te worden toegediend, moeten worden beoordeeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90.

| (2) | Ivermectine is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor lever en vetweefsel van runderen, varkens, schapen en paardachtigen en voor lever, vetweefsel, spier en nieren van rood wild, inclusief rendieren. Deze vermelding moet worden uitgebreid tot alle voedselproducerende zoogdieren, met uitzondering van dieren die melk voor menselijke consumptie produceren. |
| --- | --- |

(2)

Ivermectine is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor lever en vetweefsel van runderen, varkens, schapen en paardachtigen en voor lever, vetweefsel, spier en nieren van rood wild, inclusief rendieren. Deze vermelding moet worden uitgebreid tot alle voedselproducerende zoogdieren, met uitzondering van dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.

| (3) | Carprofen is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen met carprofen als indicatorresidu voor spier, vetweefsel, lever en nieren van runderen en paardachtigen, met uitzondering van koeien die melk voor menselijke consumptie produceren. Dit indicatorresidu moet worden vervangen door het totaalgehalte van carprofen en carprofen-glucuronideconjugaat. Carprofen moet uitsluitend voor koemelk in bijlage II bij die verordening worden opgenomen. |
| --- | --- |

(3)

Carprofen is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen met carprofen als indicatorresidu voor spier, vetweefsel, lever en nieren van runderen en paardachtigen, met uitzondering van koeien die melk voor menselijke consumptie produceren. Dit indicatorresidu moet worden vervangen door het totaalgehalte van carprofen en carprofen-glucuronideconjugaat. Carprofen moet uitsluitend voor koemelk in bijlage II bij die verordening worden opgenomen.

| (4) | Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | Voorafgaand aan de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de in verband met deze verordening noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de vergunningen voor het in de handel brengen die zijn verleend overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (2). |
| --- | --- |

(5)

Voorafgaand aan de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de in verband met deze verordening noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de vergunningen voor het in de handel brengen die zijn verleend overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (2).

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 8 augustus 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 juni 2005.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vice-voorzitter

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 712/2005 van de Commissie (PB L 120 van 12.5.2005, blz. 3).

1

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).

2

---

BIJLAGE

A.   De volgende substantie(s) wordt (worden) opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:

2.   Antiparasitaire middelen

2.3.   Geneesmiddelen tegen endo- en ectoparasieten

2.3.1.   Avermectines

| Farmacologisch werkzame substantie(s) | Indicatorresidu | Diersoorten | Maximumwaarden voor residuen | Te onderzoeken weefsels |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Ivermectine | 22,23-Dihydro-avermectine B1a | Alle voedselproducerende zoogdieren (1) | 100 μg/kg | Vetweefsel |
| 100 μg/kg | Lever |
| 30 μg/kg | Nieren |

Farmacologisch werkzame substantie(s)

Indicatorresidu

Diersoorten

Maximumwaarden voor residuen

Te onderzoeken weefsels

„Ivermectine

22,23-Dihydro-avermectine B1a

Alle voedselproducerende zoogdieren (1)

100 μg/kg

Vetweefsel

100 μg/kg

Lever

30 μg/kg

Nieren

4.   Anti-inflammatoire middelen

4.1.   Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen

4.1.1.   Arylpropionzuurderivaat

| Farmacologisch werkzame substantie(s) | Indicatorresidu | Diersoorten | Maximumwaarden voor residuen | Te onderzoeken weefsels |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Carprofen | Totaalgehalte van carprofen en carprofen-glucuronideconjugaat | Runderen, paardachtigen | 500 μg/kg | Spier |
| 1 000 μg/kg | Vetweefsel |
| 1 000 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Nieren” |

Farmacologisch werkzame substantie(s)

Indicatorresidu

Diersoorten

Maximumwaarden voor residuen

Te onderzoeken weefsels

„Carprofen

Totaalgehalte van carprofen en carprofen-glucuronideconjugaat

Runderen, paardachtigen

500 μg/kg

Spier

1 000 μg/kg

Vetweefsel

1 000 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Nieren”

B.   De volgende substantie(s) wordt (worden) opgenomen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:

8.   Anti-inflammatoire middelen

| Farmacologisch werkzame substantie(s) | Diersoorten |
| --- | --- |
| „Carprofen | Runderen (2) |

Farmacologisch werkzame substantie(s)

Diersoorten

„Carprofen

Runderen (2)

---

(1)  Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.”

1

(2)  Uitsluitend voor koemelk”.

2

---

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/21

---

VERORDENING (EG) Nr. 870/2005 VAN DE COMMISSIE

van 8 juni 2005

betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (2),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie van 30 juni 2003 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 779/96 (3), en met name op artikel 5, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend. |
| --- | --- |

(1)

Bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend.

| (2) | Bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de tariefcontingenten tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701 11 10, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend. |
| --- | --- |

(2)

Bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de tariefcontingenten tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701 11 10, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend.

| (3) | Bij artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn tariefcontingenten tegen een recht van 98 EUR per ton geopend voor de invoer van producten van GN-code 1701 11 10 uit Brazilië, Cuba en andere derde landen. |
| --- | --- |

(3)

Bij artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn tariefcontingenten tegen een recht van 98 EUR per ton geopend voor de invoer van producten van GN-code 1701 11 10 uit Brazilië, Cuba en andere derde landen.

| (4) | Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn in de week van 30 mei tot en met 3 juni 2005 bij de bevoegde instanties aanvragen ingediend voor de afgifte van invoercertificaten voor een totale hoeveelheid die groter is dan de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 per land vastgestelde verplicht te leveren hoeveelheid voor preferentiële suiker ACS-India. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn in de week van 30 mei tot en met 3 juni 2005 bij de bevoegde instanties aanvragen ingediend voor de afgifte van invoercertificaten voor een totale hoeveelheid die groter is dan de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 per land vastgestelde verplicht te leveren hoeveelheid voor preferentiële suiker ACS-India.

| (5) | De Commissie moet derhalve een verlagingscoëfficiënt vaststellen voor de afgifte van certificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid en melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt, |
| --- | --- |

(5)

De Commissie moet derhalve een verlagingscoëfficiënt vaststellen voor de afgifte van certificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid en melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de van 30 mei tot en met 3 juni 2005 op grond van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 ingediende aanvragen voor invoercertificaten worden de certificaten afgegeven voor maximaal de in de bijlage bij deze verordening aangegeven hoeveelheden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 9 juni 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 juni 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laastelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 2).

1

(2)  PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.

2

(3)  PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 568/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 9).

3

---

BIJLAGE

Preferentiële suiker ACS-INDIA

Titel II van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2004/2005

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Bereikt |
| Congo | 100 | |
| Fiji | 0 | Bereikt |
| Guyana | 0 | Bereikt |
| India | 3,5018 | |
| Ivoorkust | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Kenia | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Bereikt |
| Mauritius | 0 | Bereikt |
| Mozambique | 0 | Bereikt |
| Saint Kitts en Nevis | 100 | |
| Swaziland | 0 | Bereikt |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad en Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Bereikt |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005

Maximumhoeveelheid

Barbados

100

Belize

0

Bereikt

Congo

100

Fiji

0

Bereikt

Guyana

0

Bereikt

India

3,5018

Ivoorkust

100

Jamaica

100

Kenia

100

Madagaskar

100

Malawi

0

Bereikt

Mauritius

0

Bereikt

Mozambique

0

Bereikt

Saint Kitts en Nevis

100

Swaziland

0

Bereikt

Tanzania

100

Trinidad en Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Bereikt

Verkoopseizoen 2005/2006

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Barbados | — | |
| Belize | 100 | |
| Congo | — | |
| Fiji | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| India | — | |
| Ivoorkust | — | |
| Jamaica | — | |
| Kenia | — | |
| Madagaskar | — | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Mozambique | 100 | |
| Saint Kitts en Nevis | — | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzania | — | |
| Trinidad en Tobago | — | |
| Zambia | — | |
| Zimbabwe | 100 | |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005

Maximumhoeveelheid

Barbados

—

Belize

100

Congo

—

Fiji

100

Guyana

100

India

—

Ivoorkust

—

Jamaica

—

Kenia

—

Madagaskar

—

Malawi

100

Mauritius

100

Mozambique

100

Saint Kitts en Nevis

—

Swaziland

100

Tanzania

—

Trinidad en Tobago

—

Zambia

—

Zimbabwe

100

Bijzondere preferentiële suiker

Titel III van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2004/2005

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Bereikt |
| ACS | 100 | |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005

Maximumhoeveelheid

India

0

Bereikt

ACS

100

Suiker CXL-concessies

Titel IV van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2004/2005

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Brazilië | 0 | Bereikt |
| Cuba | 0 | Bereikt |
| Andere derde landen | 0 | Bereikt |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.5.2005-3.6.2005

Maximumhoeveelheid

Brazilië

0

Bereikt

Cuba

0

Bereikt

Andere derde landen

0

Bereikt

---

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/24

---

VERORDENING (EG) Nr. 871/2005 VAN DE COMMISSIE

van 8 juni 2005

tot vaststelling van de in Verordening (EG) nr. 2375/2002 bedoelde verminderingscoëfficiënt in het kader van deelcontingent III voor zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 2375/2002 van de Commissie van 27 december 2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (2), en met name op artikel 5, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 2375/2002 is een jaarlijks tariefcontingent van 2 981 600 t zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit geopend. Dit contingent bestaat uit drie deelcontingenten. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 2375/2002 is een jaarlijks tariefcontingent van 2 981 600 t zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit geopend. Dit contingent bestaat uit drie deelcontingenten.

| (2) | In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 is deelcontingent III voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2005 vastgesteld op 592 900 t. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 is deelcontingent III voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2005 vastgesteld op 592 900 t.

| (3) | De overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 gevraagde hoeveelheden overschrijden de beschikbare hoeveelheid. Derhalve moet door vaststelling van de op 6 juni 2005 gevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingscoëfficiënt worden bepaald in hoeverre de certificaten afgegeven kunnen worden, |
| --- | --- |

(3)

De overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 gevraagde hoeveelheden overschrijden de beschikbare hoeveelheid. Derhalve moet door vaststelling van de op 6 juni 2005 gevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingscoëfficiënt worden bepaald in hoeverre de certificaten afgegeven kunnen worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Elke op 6 juni 2005 overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 ingediende en aan de Commissie meegedeelde invoercertificaataanvraag voor deelcontingent III voor zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit wordt ingewilligd tot 6,19683 % van de gevraagde hoeveelheden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 9 juni 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 8 juni 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 88. Verordning laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1111/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 21).

2

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/25

---

BESCHIKKING VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

Nr. 218/03/COL

van 12 november 2003

betreffende staatssteun in de vorm van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid — Noorwegen

DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,

Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (2), en met name op artikel 24 en Protocol nr. 3,

Gelet op de door de Toezichthoudende Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren (3) voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst,

Gelet op het besluit van de Toezichthoudende Autoriteit om passende maatregelen aan Noorwegen voor te stellen (4),

Gelet op het besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 88/2002 van 25 juni 2002 (5) tot opneming in bijlage XV bij de EER-Overeenkomst van Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 inzake de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun (6),

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (7),

Overwegende dat de Noorse autoriteiten de Toezichthoudende Autoriteit bij brief van 26 maart 2003 in kennis hebben gesteld van hun voornemen tot instelling van een overgangsperiode van drie jaar voor regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen en een nieuwe regeling voor rechtstreekse vervoerssteun,

Overwegende dat de onderhavige beschikking alleen betrekking heeft op de aangemelde overgangsperiode van drie jaar voor regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen en niet op de nieuwe regeling voor rechtstreekse vervoerssteun,

| | |
| --- | --- |

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

| 1) | De staatssteun die Noorwegen voornemens is te verlenen in de vorm van de aangemelde overgangsperiode voor regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid in de districten 3 en 4 wordt toegestaan op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1)

De staatssteun die Noorwegen voornemens is te verlenen in de vorm van de aangemelde overgangsperiode voor regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid in de districten 3 en 4 wordt toegestaan op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.

| 2) | Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen. |
| --- | --- |

2)

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.

| 3) | Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal. |
| --- | --- |

3)

Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.

Gedaan te Brussel, 12 november 2003.

Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Einar M. BULL

Voorzitter

Hannes HAFSTEIN

Lid van het College

---

(1)  Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.

1

(2)  Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.

2

(3)  Formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun (richtsnoeren Overheidssteun), die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden goedgekeurd en uitgevaardigd. Zij zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 231 van 3 september 1994, blz. 1. De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 5 november 2003 (wijzigingen nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

3

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen

(4)  Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 172/02/COL (PB C 52 van 6.3.2003, blz. 16), en EER-Supplement nr. 13 van 16.3.2003, blz. 1.

4

(5)  PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56, en EER-Supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 42.

5

(6)  PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.

6

(7)  Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 141/03/COL van 16 juli 2003 (PB C 216 van 11.9.2003, blz. 3), en EER-Supplement nr. 45 van 11.9.2003, blz. 1.

7

(8)  Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 141/03/COL van 16 juli 2003 (PB C 216 van 11.9.2003, blz. 3), en EER-Supplement nr. 45 van 11.9.2003, blz. 1.

8

(9)  Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 228/99/COL (PB C 3 van 6.1.2000, blz. 3), en EER-Supplement nr. 1 van 6.1.2000.

9

(10)  PB L 244 van 14.9.2001, blz. 32.

10

(11)  Beschikking nr. 172/02/COL.

11

(12)  Het Permanent Comité van de EVA-staten heeft op 1 juli 2003 besloten (nr. 2/2003/SC) dat de bestaande regeling voor district 5 verenigbaar is met de werking van de EER-Overeenkomst vanwege uitzonderlijke omstandigheden in deze regio (zie punt 1).

12

(13)  „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, zie website: www.mfm.no

13

(14)  EVA-Hof, zaak E-6/98, Noorse regering v Toezichthoudende Autoriteit van de EVA [1999] Verslag van het EVA-Hof, blz. 74.

14

(15)  Beschikking nr. 228/99/COL, PB C 3 van 6.1.2000, blz. 3 en EER-Supplement nr. 1 van 6.1.2000.

15

(16)  Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 inzake de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30), opgenomen in de EER-Overeenkomst bij besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité van de EVA van 25 juli 2002 (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56, en EER-Supplement nr. 49 van 3.10.2002). Op grond van cumulatiebepalingen mag de totale de minimis-steun over een periode van drie jaar niet meer bedragen dan 100 000 EUR, zie Verordening (EG) nr. 69/2001.

16

(17)  Zie bijvoorbeeld artikel 8, lid 3, artikel 20 en de Protocollen nrs. 3 en 9 bij de EER-Overeenkomst, alsmede artikel 24 van de Toezichtovereenkomst.

17

(18)  De Autoriteit stelde vast dat de Commissie ook overgangsregelingen heeft goedgekeurd. Zie bijvoorbeeld Beschikking 88/318/EEG van de Commissie van 2 maart 1988 betreffende Wet nr. 64 van 1 maart 1986 inzake de buitengewone steunregeling ten gunste van de Mezzogiorno (PB L 143 van 10.6.1988, blz. 37); Steunmaatregel N 586/2002 — Italië — Steunmaatregelen ten behoeve van kabelbaaninstallaties, ingesteld bij L.R. 9/98, Regione Lombardia.

18

(19)  Arrest van het Hof van Justitie van 20 maart 1997, Zaak C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH [1997] Jurispr. I-1591.

19

(20)  Wat het Noorse argument betreft dat de Autoriteit „geen duidelijke sigenalen” had afgegeven, blijft de Autoriteit bij haar standpunt zoals omschreven in haar besluit van 16 juli 2003, punt 3.1.

20

(21)  Richtsnoeren Overheidssteun, hoofdstuk 25.4.

21

---

BIJLAGE

GEOGRAFISCHE GEBIEDEN EN HUIDIGE (2003) BELASTINGTARIEVEN

—   District I: 14,1 %.

Dit district omvat alle gemeenten die niet bij district II-V worden vermeld.

—   District II: 10,6 %.

Dit district omvat:

| — | in de provincie Nord-Trøndelag, de gemeenten Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik en Verran; |
| --- | --- |

—

in de provincie Nord-Trøndelag, de gemeenten Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik en Verran;

| — | in de provincie Sør-Trøndelag, de gemeenten Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal en Selbu; |
| --- | --- |

—

in de provincie Sør-Trøndelag, de gemeenten Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal en Selbu;

| — | in de provincie Møre og Romsdal, de gemeenten Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra en Eide; |
| --- | --- |

—

in de provincie Møre og Romsdal, de gemeenten Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra en Eide;

| — | in de provincie Sogn og Fjordane, alle gemeenten; |
| --- | --- |

—

in de provincie Sogn og Fjordane, alle gemeenten;

| — | in de provincie Hordaland, de gemeenten Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden en Bømlo; |
| --- | --- |

—

in de provincie Hordaland, de gemeenten Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden en Bømlo;

| — | in de provincie Rogaland, de gemeenten Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord en Finnøy; |
| --- | --- |

—

in de provincie Rogaland, de gemeenten Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord en Finnøy;

| — | in de provincie Vest-Agder, de gemeenten Åseral, Audnedal, Hægebostad en Sirdal; |
| --- | --- |

—

in de provincie Vest-Agder, de gemeenten Åseral, Audnedal, Hægebostad en Sirdal;

| — | in de provincie Aust-Agder, de gemeenten Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle en Bykle; |
| --- | --- |

—

in de provincie Aust-Agder, de gemeenten Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle en Bykle;

| — | in de provincie Telemark, de gemeenten Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje en Nome; |
| --- | --- |

—

in de provincie Telemark, de gemeenten Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje en Nome;

| — | in de provincie Buskerud, de gemeenten Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore en Uvdal; |
| --- | --- |

—

in de provincie Buskerud, de gemeenten Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore en Uvdal;

| — | in de provincie Oppland, de gemeenten Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land en Nordre Land; |
| --- | --- |

—

in de provincie Oppland, de gemeenten Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land en Nordre Land;

| — | in de provincie Hedmark, de gemeenten Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil en Åmot. |
| --- | --- |

—

in de provincie Hedmark, de gemeenten Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil en Åmot.

—   District III: 6,4 %.

Dit district omvat:

| — | in de provincie Nord-Trøndelag, de gemeente Snåsa; |
| --- | --- |

—

in de provincie Nord-Trøndelag, de gemeente Snåsa;

| — | in de provincie Sør-Trøndelag, de gemeenten Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen en Tydal; |
| --- | --- |

—

in de provincie Sør-Trøndelag, de gemeenten Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen en Tydal;

| — | in de provincie Oppland, de gemeenten Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre en Vang; |
| --- | --- |

—

in de provincie Oppland, de gemeenten Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre en Vang;

| — | in de provincie Hedmark, de gemeenten Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal en Os; |
| --- | --- |

—

in de provincie Hedmark, de gemeenten Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal en Os;

—   District IV: 5,1 %.

Dit district omvat:

| — | in de provincie Troms, de gemeenten die niet worden vermeld bij district V; |
| --- | --- |

—

in de provincie Troms, de gemeenten die niet worden vermeld bij district V;

| — | in de provincie Nordland, alle gemeenten; |
| --- | --- |

—

in de provincie Nordland, alle gemeenten;

| — | in de provincie Nord-Trøndelag, de gemeenten Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy en Leka; |
| --- | --- |

—

in de provincie Nord-Trøndelag, de gemeenten Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy en Leka;

| — | in de provincie Sør-Trøndelag, de gemeenten Hitra, Frøya, Åfjord, Roan en Osen; |
| --- | --- |

—

in de provincie Sør-Trøndelag, de gemeenten Hitra, Frøya, Åfjord, Roan en Osen;

| — | in de provincie Møre og Romsdal, de gemeente Smøla. |
| --- | --- |

—

in de provincie Møre og Romsdal, de gemeente Smøla.

—   District V: 0 %.

Dit district omvat:

| — | in de provincie Finnmark, alle gemeenten; |
| --- | --- |

—

in de provincie Finnmark, alle gemeenten;

| — | in de provincie Troms, de gemeenten Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa en Kvænangen. |
| --- | --- |

—

in de provincie Troms, de gemeenten Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa en Kvænangen.

---

Rectificaties

| 9.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 145/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 145/42

---

Rectificatie van Richtlijn 89/682/EEG van de Raad van 21 december 1989 tot wijziging van Richtlijn 86/298/EEG betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen

(
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 398 van 30 december 1989
  )

Bladzijde 30, artikel 1, punt 4:

in plaats van:

| „4. | in bijlage VI wordt het volgende punt ingevoegd:






  „7.3. | Vermelding en resultaten van de eventuele aanvullende dynamische proef.”,” |
| --- | --- | --- |

„4.

in bijlage VI wordt het volgende punt ingevoegd:

„7.3.

Vermelding en resultaten van de eventuele aanvullende dynamische proef.”,”

te lezen:

| „4. | in bijlage V wordt het volgende punt ingevoegd:






  „7.3. | Vermelding en resultaten van de eventuele aanvullende dynamische proef.”.” |
| --- | --- | --- |

„4.

in bijlage V wordt het volgende punt ingevoegd:

„7.3.

Vermelding en resultaten van de eventuele aanvullende dynamische proef.”.”

---