# Úřední věstník L 192/22.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 192 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4822. července 2005 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 192

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4822. července 2005

---

| Obsah | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství | 1 |
| Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství | 2 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství | 8 |
| Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství | 9 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství | 15 |
| Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství | 16 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství | 22 |
| Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství | 23 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství | 28 |
| Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství | 29 |
| | * | Návrh rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004 ze dne 18. května 2005, kterou se mění rozhodnutí smíšené rady č. 2/2001 | 35 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2005, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991 | 63 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství | 78 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství | 80 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství | 82 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství | 84 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství | 86 |
| | * | Informace o vstupu v platnost rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004 ke změnám rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001. | 88 |
| | * | Informace o dni, kdy vstupuje v platnost protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v programech Společenství | 88 |

Obsah

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Strana

Rada

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství

1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství

2

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

8

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

9

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

15

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

16

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství

22

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství

23

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 2004 o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství

28

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství

29

*

Návrh rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004 ze dne 18. května 2005, kterou se mění rozhodnutí smíšené rady č. 2/2001

35

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2005, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991

63

*

Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství

78

*

Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

80

*

Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

82

*

Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství

84

*

Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2005 o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství

86

*

Informace o vstupu v platnost rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004 ke změnám rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001.

88

*

Informace o dni, kdy vstupuje v platnost protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v programech Společenství

88

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. listopadu 2004

o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství

(2005/517/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Komise jménem Společenství sjednala s Albánskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Komise jménem Společenství sjednala s Albánskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství.

| (2) | Dohoda, která byla parafována dne 2. října 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(2)

Dohoda, která byla parafována dne 2. října 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

S výhradou pozdějšího uzavření je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat jménem Evropského společenství rámcovou dohodu mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství.

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,

na jedné straně a

ALBÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Albánie“,

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

| (1) | Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii.

| (2) | Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je dále posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu. |
| --- | --- |

(2)

Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je dále posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

| (3) | Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci. |
| --- | --- |

(3)

Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci.

| (4) | Albánie vyjádřila přání účastnit se četných programů Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Albánie vyjádřila přání účastnit se četných programů Společenství.

| (5) | Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Albánie na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a vládou Albánie, |
| --- | --- |

(5)

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Albánie na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a vládou Albánie,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Albánii se umožňuje účast na těchto programech Společenství:

| 1. | v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Albánie bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost; |
| --- | --- |

1.

v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Albánie bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost;

| 2. | programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Albánie. |
| --- | --- |

2.

programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Albánie.

Článek 2

Albánie finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.

Článek 3

Zástupci Albánie se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Albánie účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Albánie finančně přispívá.

Článek 4

Na projekty a podněty předložené účastníky z Albánie se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.

Článek 5

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Albánie na každém konkrétním programu, a zejména splatného finančního příspěvku, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a vládou Albánie.

Pokud Albánie zažádá o vnější pomoc Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2415/2001 ze dne 10. prosince 2001 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Albánii, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití pomoci Společenství Albánií, stanoveny ve finanční dohodě.

Článek 6

Memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Evropskou komisí, OLAFem a Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem.

Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a vymáhání částek, která umožní, aby byly Evropské komisi, OLAFu a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem s ohledem na příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.

Článek 7

Tato dohoda se použije na dobu neurčitou.

Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbude platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.

Článek 8

Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky mohou obě smluvní strany přezkoumat provádění této dohody na základě skutečné účasti Albánie na jednom nebo více programech Společenství.

Článek 9

Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území Albánie.

Článek 10

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení prostřednictvím diplomatických cest, jímž se smluvní strany navzájem informují o ukončení svého postupu pro vstup této dohody v platnost.

Článek 11

1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a albánském.

2.   Jakmile budou orgány Evropské unie povinny zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie všechny úřední akty v maltském jazyce, bude dohoda rovněž sepsána ve dvou vyhotoveních v maltském jazyce.

3.   Všechna jazyková znění mají stejnou platnost.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Për Komunitetin Evropian

Image

Për Qeverinë e Republikës së Shqipërisë

Image

---

PŘÍLOHA

SEZNAM PROBÍHAJÍCÍCH PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1)

| — | Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2)

| — | Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3)

| — | Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4)

| — | Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5)

| — | Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6)

| — | Kultura 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultura 2000 (2000–2006) (7)

| — | Clo (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Clo (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | e-učení (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

e-učení (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16)

| — | Life (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006)

| — | Safer Internet plus (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005–2008) (22)

| — | Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2002–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2002–2006) (24)

| — | Mládež (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000–2006) (25)

---

(1)  Viz rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Viz rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004, kterým se stanoví akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003 až 2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004 až 2008) pro předcházení a boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách a pro ochranu obětí a rizikových skupin (Program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 96 v konečném znění, 2004/0025(KOD).

(11)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se přijímá víceletý program (2004 až 2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (e-učení) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003-2007) (Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Viz rozhodnutí Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001 až 2005) (Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (Program Hercule) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 až 2006) (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1682/2004 (Úř. věst. L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Viz rozhodnutí Rady č. 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství pro odborné vzdělávání „Leonardo da Vinci“ (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Viz oprava rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82) (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 34), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1), ve znění rozhodnutí č. 845/2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 91 v konečném znění, 2004/0023(KOD).

(23)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 až 2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“ (Úř. věst. L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/8

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. listopadu 2004

o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

(2005/518/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2) | Komise jménem Společenství sjednala s Bosnou a Hercegovinou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 30. září 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komise jménem Společenství sjednala s Bosnou a Hercegovinou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 30. září 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

S výhradou pozdějšího uzavření je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat jménem Evropského společenství rámcovou dohodu mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství.

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,

na jedné straně a

BOSNA A HERCEGOVINA

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

| (1) | Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii.

| (2) | Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu. |
| --- | --- |

(2)

Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

| (3) | Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci. |
| --- | --- |

(3)

Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci.

| (4) | Bosna a Hercegovina vyjádřila přání účastnit se četných programů Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Bosna a Hercegovina vyjádřila přání účastnit se četných programů Společenství.

| (5) | Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Bosny a Hercegoviny na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a Bosnou a Hercegovinou, |
| --- | --- |

(5)

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Bosny a Hercegoviny na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a Bosnou a Hercegovinou,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Bosně a Hercegovině se umožňuje účast na těchto programech Společenství:

| 1. | v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Bosna a Hercegovina bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost; |
| --- | --- |

1.

v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Bosna a Hercegovina bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost;

| 2. | programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Bosny a Hercegoviny. |
| --- | --- |

2.

programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Bosny a Hercegoviny.

Článek 2

Bosna a Hercegovina finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.

Článek 3

Zástupci Bosny a Hercegoviny se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Bosny a Hercegoviny účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Bosna a Hercegovina finančně přispívá.

Článek 4

Na projekty a podněty předložené účastníky z Bosny a Hercegoviny se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.

Článek 5

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Bosny a Hercegoviny na každém konkrétním programu, a zejména splatného finančního příspěvku, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a vládou Bosny a Hercegoviny.

Pokud Bosna a Hercegovina zažádá o vnější pomoc Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2415/2001 ze dne 10. prosince 2001 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Bosnu a Hercegovinu, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití pomoci Společenství Bosnou a Hercegovinou, stanoveny ve finanční dohodě.

Článek 6

Memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Evropskou komisí, OLAFem a Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem.

Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a vymáhání částek, která umožní, aby byly Evropské komisi, OLAFu a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem s ohledem na příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.

Článek 7

Tato dohoda se použije na dobu neurčitou.

Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbude platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.

Článek 8

Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky mohou obě smluvní strany přezkoumat provádění této dohody na základě skutečné účasti Bosny a Hercegoviny na jednom nebo více programech Společenství.

Článek 9

Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území Bosny a Hercegoviny.

Článek 10

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení prostřednictvím diplomatických cest, jímž se smluvní strany navzájem informují o ukončení svého postupu pro vstup této dohody v platnost.

Článek 11

1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a v úředních jazycích Bosny a Hercegoviny.

2.   Jakmile budou orgány Evropské unie povinny zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie všechny úřední akty v maltském jazyce, bude dohoda rovněž sepsána ve dvou vyhotoveních v maltském jazyce.

3.   Všechna jazyková znění mají stejnou platnost.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Sačinjeno u Briselu, dana 22.11.2004.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Za Europsku zajednicu

За Европску заједницу

Image

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine

За Савјет министара Босне и Херцеговине

Image

---

PŘÍLOHA

SEZNAM PROBÍHAJÍCÍCH PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1)

| — | Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2)

| — | Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3)

| — | Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4)

| — | Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5)

| — | Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6)

| — | Kultura 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultura 2000 (2000–2006) (7)

| — | Clo (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Clo (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | e-učení (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

e-učení (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16)

| — | Life (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006)

| — | Safer Internet plus (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005–2008) (22)

| — | Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2002–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2002–2006) (24)

| — | Mládež (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000–2006) (25)

---

(1)  Viz rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Viz rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004, kterým se stanoví akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003 až 2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004 až 2008) pro předcházení a boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách a pro ochranu obětí a rizikových skupin (Program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 96 v konečném znění, 2004/0025(KOD).

(11)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se přijímá víceletý program (2004 až 2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (e-učení) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003–2007) (Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Viz rozhodnutí Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001 až 2005) (Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (Program Hercule) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 až 2006) (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1682/2004 (Úř. věst. L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Viz rozhodnutí Rady č. 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství pro odborné vzdělávání „Leonardo da Vinci“ (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Viz oprava rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82) (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 34), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1), ve znění rozhodnutí č. 845/2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 91 v konečném znění, 2004/0023(KOD).

(23)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 až 2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“ (Úř. věst. L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/15

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. listopadu 2004

o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

(2005/519/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2) | Komise jménem Společenství sjednala s Chorvatskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 30. července 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komise jménem Společenství sjednala s Chorvatskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 30. července 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

S výhradou pozdějšího uzavření je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat jménem Evropského společenství rámcovou dohodu mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství.

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,

na jedné straně a

CHORVATSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Chorvatsko“,

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

| (1) | Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána dne 29. října 2001. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána dne 29. října 2001.

| (2) | Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii. |
| --- | --- |

(2)

Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii.

| (3) | Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu. |
| --- | --- |

(3)

Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

| (4) | Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci. |
| --- | --- |

(4)

Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci.

| (5) | Evropská rada ve dnech 17. a 18. června 2004 rozhodla, že Chorvatsko je kandidátskou zemí na členství a že by měl být zahájen proces přistoupení. V této souvislosti rozhodla, že na počátek roku 2005 svolá dvoustrannou mezivládní konferenci s Chorvatskem, aby zahájila jednání. |
| --- | --- |

(5)

Evropská rada ve dnech 17. a 18. června 2004 rozhodla, že Chorvatsko je kandidátskou zemí na členství a že by měl být zahájen proces přistoupení. V této souvislosti rozhodla, že na počátek roku 2005 svolá dvoustrannou mezivládní konferenci s Chorvatskem, aby zahájila jednání.

| (6) | Chorvatsko vyjádřilo přání účastnit se četných programů Společenství. |
| --- | --- |

(6)

Chorvatsko vyjádřilo přání účastnit se četných programů Společenství.

| (7) | Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Chorvatska na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a Chorvatskem, |
| --- | --- |

(7)

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Chorvatska na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a Chorvatskem,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Chorvatsku se umožňuje účast na těchto programech Společenství:

| 1. | v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Chorvatsko bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost; |
| --- | --- |

1.

v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Chorvatsko bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost;

| 2. | programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Chorvatska. |
| --- | --- |

2.

programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Chorvatska.

Článek 2

Chorvatsko finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.

Článek 3

Zástupci Chorvatska se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Chorvatska účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Chorvatsko finančně přispívá.

Článek 4

Na projekty a podněty předložené účastníky z Chorvatska se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.

Článek 5

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Chorvatska na každém konkrétním programu, a zejména splatného finančního příspěvku, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a vládou Chorvatska.

Pokud Chorvatsko zažádá o vnější pomoc Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2415/2001 ze dne 10. prosince 2001 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Chorvatsko, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití pomoci Společenství Chorvatskem, stanoveny ve finanční dohodě.

Článek 6

Memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Evropskou komisí, OLAFem a Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem.

Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a vymáhání částek, která umožní, aby byly Evropské komisi, OLAFu a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem s ohledem na příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.

Článek 7

Tato dohoda se použije na dobu neurčitou.

Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbude platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.

Článek 8

Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky mohou obě smluvní strany přezkoumat provádění této dohody na základě skutečné účasti Chorvatska na jednom nebo více programech Společenství.

Článek 9

Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území Chorvatska.

Článek 10

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení prostřednictvím diplomatických cest, jímž se smluvní strany navzájem informují o ukončení svého postupu pro vstup této dohody v platnost.

Článek 11

1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a chorvatském.

2.   Jakmile budou orgány Evropské unie povinny zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie všechny úřední akty v maltském jazyce, bude dohoda rovněž sepsána ve dvou vyhotoveních v maltském jazyce.

3.   Všechna jazyková znění mají stejnou platnost.

Článek 12

Dohoda a její příloha se připojí jako protokol k DSP a budou tvořit její nedílnou součást.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset drugoga studenoga godine dvije tisuće četvrte.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Europsku zajednicu

Image

Za Vladu Republike Hrvatske

Image

---

PŘÍLOHA

SEZNAM PROBÍHAJÍCÍCH PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1)

| — | Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2)

| — | Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3)

| — | Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4)

| — | Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5)

| — | Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6)

| — | Kultura 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultura 2000 (2000–2006) (7)

| — | Clo (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Clo (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | e-učení (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

e-učení (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16)

| — | Life (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006)

| — | Safer Internet plus (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005–2008) (22)

| — | Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2002–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2002–2006) (24)

| — | Mládež (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000–2006) (25)

---

(1)  Viz rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Viz rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004, kterým se stanoví akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003 až 2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004 až 2008) pro předcházení a boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách a pro ochranu obětí a rizikových skupin (Program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 96 v konečném znění, 2004/0025(KOD).

(11)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se přijímá víceletý program (2004 až 2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (e-učení) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003–2007) (Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Viz rozhodnutí Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001 až 2005) (Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (Program Hercule) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 až 2006) (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1682/2004 (Úř. věst. L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Viz rozhodnutí Rady č. 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství pro odborné vzdělávání „Leonardo da Vinci“ (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Viz oprava rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82) (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 34), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1), ve znění rozhodnutí č. 845/2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 91 v konečném znění, 2004/0023(KOD).

(23)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 až 2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“ (Úř. věst. L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/22

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. listopadu 2004

o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství

(2005/520/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2) | Komise jménem Společenství sjednala s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 25. října 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komise jménem Společenství sjednala s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 25. října 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

S výhradou pozdějšího uzavření je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat jménem Evropského společenství protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství.

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

B. R. BOT

---

PROTOKOL

k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,

na jedné straně a

BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

| (1) | Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána výměnou dopisů v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004.

| (2) | Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii. |
| --- | --- |

(2)

Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii.

| (3) | Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je dále posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu. |
| --- | --- |

(3)

Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je dále posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

| (4) | Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci. |
| --- | --- |

(4)

Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci.

| (5) | Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyjádřila přání účastnit se četných programů Společenství. |
| --- | --- |

(5)

Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyjádřila přání účastnit se četných programů Společenství.

| (6) | Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, |
| --- | --- |

(6)

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Bývalé jugoslávské republice Makedonii se umožňuje účast na těchto programech Společenství:

| 1. | v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost; |
| --- | --- |

1.

v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost;

| 2. | programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie. |
| --- | --- |

2.

programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.

Článek 2

Bývalá jugoslávská republika Makedonie finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.

Článek 3

Zástupci Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Bývalé jugoslávské republiky Makedonie účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Bývalá jugoslávská republika Makedonie finančně přispívá.

Článek 4

Na projekty a podněty předložené účastníky z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.

Článek 5

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na každém konkrétním programu, a zejména splatného finančního příspěvku, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.

Pokud Bývalá jugoslávská republika Makedonie zažádá o vnější pomoc Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2415/2001 ze dne 10. prosince 2001 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Bývalou jugoslávskou republikou Makedonii, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití pomoci Společenství Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, stanoveny ve finanční dohodě.

Článek 6

Memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Evropskou komisí, OLAFem a Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem.

Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a vymáhání částek, která umožní, aby byly Evropské komisi, OLAFu a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem s ohledem na příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.

Článek 7

Tato dohoda se použije na dobu neurčitou.

Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbude platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.

Článek 8

Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky mohou obě smluvní strany přezkoumat provádění této dohody na základě skutečné účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na jednom nebo více programech Společenství.

Článek 9

Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.

Článek 10

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení prostřednictvím diplomatických cest, jímž se smluvní strany navzájem informují o ukončení svého postupu pro vstup této dohody v platnost.

Článek 11

1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran s výjimkou maltštiny.

2.   Jakmile budou orgány Evropské unie povinny zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie všechny úřední akty v maltském jazyce, bude dohoda rovněž sepsána ve dvou vyhotoveních v maltském jazyce.

3.   Všechna jazyková znění mají stejnou platnost.

Článek 12

Dohoda a její příloha tvoří nedílnou součást DSP.

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za vládu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie

Za Evropské společenství

---

PŘÍLOHA

SEZNAM PROBÍHAJÍCÍCH PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1)

| — | Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2)

| — | Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3)

| — | Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4)

| — | Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5)

| — | Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6)

| — | Kultura 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultura 2000 (2000–2006) (7)

| — | Clo (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Clo (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | e-učení (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

e-učení (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16)

| — | Life (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006)

| — | Safer Internet plus (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005–2008) (22)

| — | Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2002–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2002–2006) (24)

| — | Mládež (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000–2006) (25)

---

(1)  Viz rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Viz rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004, kterým se stanoví akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003 až 2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004 až 2008) pro předcházení a boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách a pro ochranu obětí a rizikových skupin (Program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 96 v konečném znění, 2004/0025(KOD).

(11)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se přijímá víceletý program (2004 až 2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (e-učení) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003-2007) (Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Viz rozhodnutí Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001-2005) (Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (Program Hercule) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 až 2006) (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1682/2004 (Úř. věst. L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Viz rozhodnutí Rady č. 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství pro odborné vzdělávání „Leonardo da Vinci“ (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Viz oprava rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82) (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 34), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1), ve znění rozhodnutí č. 845/2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 91 v konečném znění, 2004/0023(KOD).

(23)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 až 2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“ (Úř. věst. L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/28

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. listopadu 2004

o podpisu rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství

(2005/521/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s druhou větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2) | Komise jménem Společenství sjednala se Srbskem a Černou Horou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 4. října 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(1)(2)

Komise jménem Společenství sjednala se Srbskem a Černou Horou rámcovou dohodu o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství.Dohoda, která byla parafována dne 4. října 2004, by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

S výhradou pozdějšího uzavření je předseda Rady oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat jménem Evropského společenství rámcovou dohodu mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství

V Bruselu dne 22. listopadu 2004.

Za Radu

předseda

B. R. BOT

---

RÁMCOVÁ DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,

na jedné straně,

A SRBSKO A ČERNÁ HORA

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

| (1) | Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada v Kodani v prosinci 2002 potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu jako možných kandidátů a zdůraznila odhodlání podporovat jejich snahy o přiblížení se Evropské unii.

| (2) | Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je dále posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu. |
| --- | --- |

(2)

Evropská rada v Soluni v červnu 2003 potvrdila, že proces stabilizace a přidružení zůstane rámcem pro směřování zemí západního Balkánu do Evropy až do jejich budoucího přistoupení, a podpořila „Soluňskou agendu pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, jejímž cílem je dále posílit na základě zkušeností s rozšířením výsadní vztahy mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

| (3) | Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci. |
| --- | --- |

(3)

Soluňská agenda vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství v souladu se zásadami stanovenými pro účast kandidátských zemí, s cílem seznámit dotčené země a jejich obyvatelstvo s politikami a pracovními metodami EU, a tím je pevněji připoutat k EU a podpořit je na cestě k evropské integraci.

| (4) | Srbsko a Černá Hora vyjádřilo přání účastnit se četných programů Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Srbsko a Černá Hora vyjádřilo přání účastnit se četných programů Společenství.

| (5) | Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Srbska a Černé Hory na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a příslušnými orgány Srbska a Černé Hory, |
| --- | --- |

(5)

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Srbska a Černé Hory na každém konkrétním programu, by měly být určeny dohodou mezi Komisí Evropských společenství, jednající jménem Společenství, a příslušnými orgány Srbska a Černé Hory,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Srbsku a Černé Hoře se umožňuje účast na těchto programech Společenství:

| 1. | v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Srbsko a Černá Hora bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost; |
| --- | --- |

1.

v současné době probíhajících programech Společenství uvedených v příloze, jichž se Srbsko a Černá Hora bude moci zúčastnit, jakmile tato dohoda (dále jen „dohoda“) vstoupí v platnost;

| 2. | programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Srbska a Černé Hory. |
| --- | --- |

2.

programech Společenství zavedených nebo obnovených po vstupu dohody v platnost a obsahujících zahajovací doložku, jež předpokládá účast Srbska a Černé Hory.

Článek 2

Srbsko a Černá Hora finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.

Článek 3

Zástupci Srbska a Černé Hory se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Albánie účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Srbsko a Černá Hora finančně přispívá.

Článek 4

Na projekty a podněty předložené účastníky ze Srbska a Černé Hory se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.

Článek 5

Zvláštní podmínky, včetně finančního příspěvku, týkající se účasti Srbska a Černé Hory na každém konkrétním programu, a zejména splatného finančního příspěvku, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a Srbskem a Černou Horou.

Pokud Srbsko a Černá Hora zažádá o vnější pomoc Společenství na základě nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2415/2001 ze dne 10. prosince 2001 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Srbsko a Černou Horu, které může být v budoucnosti přijato, jsou podmínky, kterými se řídí využití pomoci Společenství Srbskem a Černou Horou, stanoveny ve finanční dohodě.

Článek 6

Memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Evropskou komisí, OLAFem a Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem.

Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a vymáhání částek, která umožní, aby byly Evropské komisi, OLAFu a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem s ohledem na příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.

Článek 7

Tato dohoda se použije po dobu neurčitou.

Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně. Dohoda pozbude platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.

Článek 8

Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost a poté každé tři roky mohou obě smluvní strany přezkoumat provádění této dohody na základě skutečné účasti Srbska a Černé Hory na jednom nebo více programech Společenství.

Článek 9

Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území Srbska a Černé Hory.

Článek 10

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního písemného oznámení prostřednictvím diplomatických cest, jímž se smluvní strany navzájem informují o ukončení svého postupu pro vstup této dohody v platnost.

Článek 11

1.   Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a v úředním jazyce Srbska a Černé Hory.

2.   Jakmile budou orgány Evropské unie povinny zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie všechny úřední akty v maltském jazyce, bude dohoda rovněž sepsána ve dvou vyhotoveních v maltském jazyce.

3.   Všechna jazyková znění mají stejnou platnost.

Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.

Састављено у Бриселу, дана 22.11.2004.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvi

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европску заједницу

Image

За Савет министара Србије и Ирне Горе

Image

---

PŘÍLOHA

SEZNAM PROBÍHAJÍCÍCH PROGRAMŮ SPOLEČENSTVÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1

| — | Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1) |
| --- | --- |

—

Boj proti diskriminaci (2001–2006) (1)

| — | Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2) |
| --- | --- |

—

Boj proti sociálnímu vyloučení (2002–2006) (2)

| — | Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3) |
| --- | --- |

—

Opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky (2004–2007) (3)

| — | Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004–2006) (4)

| — | Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (2004–2006) (5)

| — | Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6) |
| --- | --- |

—

Akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008) (6)

| — | Kultura 2000 (2000–2006) (7) |
| --- | --- |

—

Kultura 2000 (2000–2006) (7)

| — | Clo (2003–2007) (8) |
| --- | --- |

—

Clo (2003–2007) (8)

| — | Daphne II (2004–2008) (9) |
| --- | --- |

—

Daphne II (2004–2008) (9)

| — | eContent Plus (2004–2008) (10) |
| --- | --- |

—

eContent Plus (2004–2008) (10)

| — | e-učení (2004–2006) (11) |
| --- | --- |

—

e-učení (2004–2006) (11)

| — | Erasmus Mundus (2004–2008) (12) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

| — | Fiscalis (2003–2007) (13) |
| --- | --- |

—

Fiscalis (2003–2007) (13)

| — | Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14) |
| --- | --- |

—

Rovnost žen a mužů (2001–2006) (14)

| — | Hercule (2004–2006) (15) |
| --- | --- |

—

Hercule (2004–2006) (15)

| — | Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16) |
| --- | --- |

—

Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) (16)

| — | Life (2000–2006) (17) |
| --- | --- |

—

Life (2000–2006) (17)

| — | Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18) |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

| — | Marco Polo (2003–2010) (19) |
| --- | --- |

—

Marco Polo (2003–2010) (19)

| — | Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006) |
| --- | --- |

—

Media Plus (20)/vzdělávání Media (21) (2001–2006)

| — | Safer Internet plus (2005–2008) (22) |
| --- | --- |

—

Safer Internet plus (2005–2008) (22)

| — | Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23) |
| --- | --- |

—

Šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2002–2006) (23)

| — | Socrates II (2002–2006) (24) |
| --- | --- |

—

Socrates II (2002–2006) (24)

| — | Mládež (2000–2006) (25) |
| --- | --- |

—

Mládež (2000–2006) (25)

---

(1)  Viz rozhodnutí Rady 2000/750/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006) (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 23).

(2)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 50/2002/ES ze dne 7. prosince 2001, kterým se zavádí akční program Společenství pro podporu spolupráce členských států v boji proti sociálnímu vyloučení (Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 1).

(3)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 1).

(4)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31).

(5)  Viz rozhodnutí Rady 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004, kterým se stanoví akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6).

(6)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003 až 2008) (Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1).

(7)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 626/2004/ES ze dne 31. března 2004, kterým se mění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (Úř. věst. L 99, 3.4.2004, s. 3).

(8)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 11. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007) (Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1).

(9)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá akční program Společenství (2004 až 2008) pro předcházení a boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách a pro ochranu obětí a rizikových skupin (Program Daphne II) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 96 v konečném znění, 2004/0025(KOD).

(11)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se přijímá víceletý program (2004 až 2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (E-učení) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9).

(12)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1).

(13)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2235/2002/ES ze dne 3. prosince 2002, kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Program Fiscalis 2003–2007) (Úř. věst. L 341, 17.12.2002, s. 1).

(14)  Viz rozhodnutí Rady 2001/51/ES ze dne 20. prosince 2000, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (2001-2005) (Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22).

(15)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí akční program Společenství na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (Program Hercule) (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 9).

(16)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003 až 2006) (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29).

(17)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) (Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 1), ve znění nařízení (ES) č. 1682/2004 (Úř. věst. L 308, 5.10.2004, s. 1).

(18)  Viz rozhodnutí Rady č. 1999/382/ES ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství pro odborné vzdělávání „Leonardo da Vinci“ (Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33).

(19)  Viz nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003 ze dne 22. července 2003 o poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (Program Marco Polo) (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1).

(20)  Viz oprava rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82) (Úř. věst. L 13, 17.1.2001, s. 34), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 846/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 4).

(21)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001 až 2005) (Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1), ve znění rozhodnutí č. 845/2004 (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 1).

(22)  Dosud nepřijato – viz KOM [2004] 91 v konečném znění, 2004/0023(KOD).

(23)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 až 2006) (Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1).

(24)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1).

(25)  Viz rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se zavádí akční program Společenství „Mládež“ (Úř. věst. L 117, 18.5.2000, s. 1).

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/35

---

NÁVRH ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY EU-MEXIKO č. 4/2004

ze dne 18. května 2005,

kterou se mění rozhodnutí smíšené rady č. 2/2001

(2005/522/ES)

SMÍŠENÁ RADA,

s ohledem na Dohodu o ekonomickém partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými mexickými státy na straně druhé (1) podepsanou v Bruselu dne 8. prosince 1997, a zejména článek 6 ve spojení s jejím článkem 47 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Od 1. května 2004 se Smlouva o založení Evropského společenství vztahuje také na území České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky. Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko (dále jen „členské státy“) po jejich přistoupení k Evropské unii. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. května 2004 se Smlouva o založení Evropského společenství vztahuje také na území České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky. Lotyšské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko (dále jen „členské státy“) po jejich přistoupení k Evropské unii.

| (2) | Za těchto okolností je nezbytné upravit s účinkem od 1. května 2004 přílohu I rozhodnutí smíšené Rady č. 2/2001 tak, aby zahrnovala orgány odpovědné za finanční služby v těchto nových členských státech a opatření neslučitelná s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, které zůstanou zachovány do té doby, než bude proveden čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí. Tato úprava také poskytuje možnost aktualizace seznamu orgánů odpovědných za finanční služby, |
| --- | --- |

(2)

Za těchto okolností je nezbytné upravit s účinkem od 1. května 2004 přílohu I rozhodnutí smíšené Rady č. 2/2001 tak, aby zahrnovala orgány odpovědné za finanční služby v těchto nových členských státech a opatření neslučitelná s články 12 až 16 rozhodnutí č. 2/2001, které zůstanou zachovány do té doby, než bude proveden čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí. Tato úprava také poskytuje možnost aktualizace seznamu orgánů odpovědných za finanční služby,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Příloha I část A rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Příloha II část A a B rozhodnutí č. 2/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Použije se ode dne 1. května 2004.

V Bruselu dne 18. května 2005.

Za smíšenou radu

předseda

L. E. DERBEZ

---

(1)  Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 45.

1

---

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA I

ČÁST A

SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY

| 1. | Použití kapitoly III na Společenství a jeho členské státy podléhá omezením, která se týkají přístupu k trhu a národního zacházení naplánovaných Evropskými společenstvími a jejich členskými státy v oddíle ‚všechna odvětví‘ jejich programů GATS a programů týkajících se níže uvedených pododvětví. |
| --- | --- |

1.

Použití kapitoly III na Společenství a jeho členské státy podléhá omezením, která se týkají přístupu k trhu a národního zacházení naplánovaných Evropskými společenstvími a jejich členskými státy v oddíle ‚všechna odvětví‘ jejich programů GATS a programů týkajících se níže uvedených pododvětví.

| 2. | Pro označování členských států se používají tyto zkratky:






  AT | Rakousko |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgie |
| CY | Kypr |
| CZ | Česká republika |
| DE | Německo |
| DK | Dánsko |
| ES | Španělsko |
| EE | Estonsko |
| FI | Finsko |
| FR | Francie |
| EL | Řecko |
| HU | Maďarsko |
| IE | Irsko |
| IT | Itálie |
| LV | Lotyšsko |
| LT | Litva |
| LU | Lucembursko |
| MT | Malta |
| NL | Nizozemí |
| PL | Polsko |
| PT | Portugalsko |
| SK | Slovenská republika |
| SI | Slovinsko |
| SE | Švédsko |
| UK | Spojené království |

2.

Pro označování členských států se používají tyto zkratky:

AT

Rakousko

BE

Belgie

CY

Kypr

CZ

Česká republika

DE

Německo

DK

Dánsko

ES

Španělsko

EE

Estonsko

FI

Finsko

FR

Francie

EL

Řecko

HU

Maďarsko

IE

Irsko

IT

Itálie

LV

Lotyšsko

LT

Litva

LU

Lucembursko

MT

Malta

NL

Nizozemí

PL

Polsko

PT

Portugalsko

SK

Slovenská republika

SI

Slovinsko

SE

Švédsko

UK

Spojené království

| 3. | Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají režimu 1 a 2, se použijí pouze na:






  — | transakce popsané v odstavcích B.3 a B.4 oddílu o přístupu na trh pod názvem ‚Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb‘ jednotlivě pro všechny členské státy, |
| --- | --- | --- |

3.

Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají režimu 1 a 2, se použijí pouze na:

—

transakce popsané v odstavcích B.3 a B.4 oddílu o přístupu na trh pod názvem ‚Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb‘ jednotlivě pro všechny členské státy,

| — | transakce stanovené níže s odkazem na definice článku 11 pro každý dotčený členský stát:
  CY: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní a jiná než námořní – pojištění námořní, letecké a další dopravy) v režimu 2, B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry) v režimu 1;
  EE: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimech 1 a 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;
  LV: A.1. a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.7 (účast v záležitostech všech typů cenných papírů) v režimu 1;
  LT: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní pojištění jiná než námořní) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;
  MT: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) v režimu 2, B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů) v režimu 1;
  SI: B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1. |
| --- | --- |

—

transakce stanovené níže s odkazem na definice článku 11 pro každý dotčený členský stát:

CY: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní a jiná než námořní – pojištění námořní, letecké a další dopravy) v režimu 2, B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry) v režimu 1;

EE: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimech 1 a 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;

LV: A.1. a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.7 (účast v záležitostech všech typů cenných papírů) v režimu 1;

LT: A.1 a) (životní pojištění), zbývající část A.1 b) (neživotní pojištění jiná než námořní) a zbývající část A.3 (zprostředkování jiných než námořních pojištění) v režimu 2, B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1;

MT: A.1 a) (životní pojištění) a zbývající část A.1 b) (neživotní jiná než námořní pojištění) v režimu 2, B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů) v režimu 1;

SI: B.1 až B.10 (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, všechny platební služby a služby týkající se převodů peněz, záruky a závazky, obchodování s cennými papíry, účast ve vydávání všech typů cenných papírů, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a služby vypořádání a clearingu finančních aktiv) v režimu 1.

| 4. | Na rozdíl od zahraničních přidružených společností nepodléhají pobočky založené přímo ve členském státě mexickou finanční institucí až na určité omezené výjimky ochranným předpisům harmonizovaným na úrovni Společenství, což těmto přidruženým společnostem umožňuje čerpat výhody z lepších možností zakládání nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém Společenství. Tyto přidružené společnosti proto získají povolení působit na území členského státu za podmínek stejných jako domácí finanční instituce tohoto členského státu a může na nich být požadováno splnění řady specifických ochranných podmínek, jako je např. v případě bankovnictví a cenných papírů oddělená kapitalizace a další požadavky kladené na platební schopnost, vytváření zpráv a zveřejňování účetních požadavků nebo v případě pojištění konkrétní požadavky na záruky a zálohy, oddělená kapitalizace a lokalizace aktiv v dotyčném členském státě představujících technickou rezervu a hranice platební schopnosti alespoň ve výši jedné třetiny. Členské státy mohou použít omezení popsaná v tomto programu pouze pro přímé založení komerčně zúčastněným Mexičanem nebo poskytování přeshraničních služeb z Mexika; členský stát v důsledku toho nemůže tato omezení včetně omezení týkajících se založení používat na mexické přidružené společnosti se sídlem v jiných členských státech Společenství, pokud tato omezení nelze používat také pro společnosti nebo příslušníky jiných členských států v souladu s právem Společenství. |
| --- | --- |

4.

Na rozdíl od zahraničních přidružených společností nepodléhají pobočky založené přímo ve členském státě mexickou finanční institucí až na určité omezené výjimky ochranným předpisům harmonizovaným na úrovni Společenství, což těmto přidruženým společnostem umožňuje čerpat výhody z lepších možností zakládání nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém Společenství. Tyto přidružené společnosti proto získají povolení působit na území členského státu za podmínek stejných jako domácí finanční instituce tohoto členského státu a může na nich být požadováno splnění řady specifických ochranných podmínek, jako je např. v případě bankovnictví a cenných papírů oddělená kapitalizace a další požadavky kladené na platební schopnost, vytváření zpráv a zveřejňování účetních požadavků nebo v případě pojištění konkrétní požadavky na záruky a zálohy, oddělená kapitalizace a lokalizace aktiv v dotyčném členském státě představujících technickou rezervu a hranice platební schopnosti alespoň ve výši jedné třetiny. Členské státy mohou použít omezení popsaná v tomto programu pouze pro přímé založení komerčně zúčastněným Mexičanem nebo poskytování přeshraničních služeb z Mexika; členský stát v důsledku toho nemůže tato omezení včetně omezení týkajících se založení používat na mexické přidružené společnosti se sídlem v jiných členských státech Společenství, pokud tato omezení nelze používat také pro společnosti nebo příslušníky jiných členských států v souladu s právem Společenství.

| 5. | CY: Následující obecné podmínky a požadavky platí, i když v programu nejsou uvedena žádná omezení ani podmínky:






  i) | přihlédnutí k národním cílům bezpečnostní a veřejné politiky; |
| --- | --- | --- |

5.

CY: Následující obecné podmínky a požadavky platí, i když v programu nejsou uvedena žádná omezení ani podmínky:

i)

přihlédnutí k národním cílům bezpečnostní a veřejné politiky;

| ii) | tento program se nijak netýká služeb dodávaných při plnění státních funkcí. Neovlivňuje ani opatření týkající se obchodu se zbožím, které může tvořit vstupy do plánovaných služeb nebo jiných služeb. Kromě tohoto budou dále platit omezení, která se týkají přístupu na trh a národního zacházení, v případě služeb, které mohou tvořit vstupy nebo být použity pro dodávku plánovaných služeb. |
| --- | --- |

ii)

tento program se nijak netýká služeb dodávaných při plnění státních funkcí. Neovlivňuje ani opatření týkající se obchodu se zbožím, které může tvořit vstupy do plánovaných služeb nebo jiných služeb. Kromě tohoto budou dále platit omezení, která se týkají přístupu na trh a národního zacházení, v případě služeb, které mohou tvořit vstupy nebo být použity pro dodávku plánovaných služeb.

| 6. | CY: Zákony a předpisy uvedené v tomto programy by neměly být vykládány jako vyčerpávající odkaz na veškeré zákony a nařízení platná pro finanční sektor. Není např. povolen přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství nebo jakékoli obchodní tajemství. Tento přenos podléhá domácím zákonům o ochraně důvěrného charakteru informací bankovních zákazníků. Dále je třeba uvést, že nediskriminační kvalitativní opatření týkající se technických norem, veřejného zdraví a otázek životního prostředí, poskytování povolení, ochranných opatření, odborných schopností a požadavků na kompetence nebyly zahrnuty jako podmínky nebo omezení přístupu na trh a národního zacházení. |
| --- | --- |

6.

CY: Zákony a předpisy uvedené v tomto programy by neměly být vykládány jako vyčerpávající odkaz na veškeré zákony a nařízení platná pro finanční sektor. Není např. povolen přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství nebo jakékoli obchodní tajemství. Tento přenos podléhá domácím zákonům o ochraně důvěrného charakteru informací bankovních zákazníků. Dále je třeba uvést, že nediskriminační kvalitativní opatření týkající se technických norem, veřejného zdraví a otázek životního prostředí, poskytování povolení, ochranných opatření, odborných schopností a požadavků na kompetence nebyly zahrnuty jako podmínky nebo omezení přístupu na trh a národního zacházení.

| 7. | CY: Neregulované finanční služby a produkty a přístup na trh nových finančních služeb nebo produktů může podléhat existenci nebo zavedení regulačního rámce, jehož úkolem je dosažení cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001 smíšené rady EU-Mexiko. |
| --- | --- |

7.

CY: Neregulované finanční služby a produkty a přístup na trh nových finančních služeb nebo produktů může podléhat existenci nebo zavedení regulačního rámce, jehož úkolem je dosažení cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001 smíšené rady EU-Mexiko.

| 8. | CY: V důsledku devizových kontrol působících na Kypru:






  — | tuzemským osobám není povoleno kupovat bankovní služby, které mohou zahrnovat převod finančních prostředků do zahraničí, pokud jsou fyzicky v zahraničí, |
| --- | --- | --- |

8.

CY: V důsledku devizových kontrol působících na Kypru:

—

tuzemským osobám není povoleno kupovat bankovní služby, které mohou zahrnovat převod finančních prostředků do zahraničí, pokud jsou fyzicky v zahraničí,

| — | pro půjčky netuzemským osobám, cizincům nebo společnostem řízeným cizinci je třeba získat povolení od centrální banky, |
| --- | --- |

—

pro půjčky netuzemským osobám, cizincům nebo společnostem řízeným cizinci je třeba získat povolení od centrální banky,

| — | nabývání cenných papírů netuzemskými osobami vyžaduje také povolení od centrální banky, |
| --- | --- |

—

nabývání cenných papírů netuzemskými osobami vyžaduje také povolení od centrální banky,

| — | obchodování se zahraniční měnou lze provádět pouze přes banky, jimž byl centrální bankou udělen statut oprávněného prodejce (‚Authorised Dealer‘). |
| --- | --- |

—

obchodování se zahraniční měnou lze provádět pouze přes banky, jimž byl centrální bankou udělen statut oprávněného prodejce (‚Authorised Dealer‘).

| 9. | CZ: Povolení vstupu nových finančních služeb a nástrojů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001. |
| --- | --- |

9.

CZ: Povolení vstupu nových finančních služeb a nástrojů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.

| 10. | CZ: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v České republice specifickou právní formu. |
| --- | --- |

10.

CZ: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v České republice specifickou právní formu.

| 11. | CZ: Povinné ručení na motorová vozidla je poskytováno výhradním dodavatelem. Po odstranění monopolních práv na povinné ručení pro motorová vozidla bude poskytování této služby otevřeno na základě vyloučení diskriminace všem poskytovatelům služeb v České republice. Povinné zdravotní pojištění je poskytováno pouze povolenými dodavateli s českými vlastníky. |
| --- | --- |

11.

CZ: Povinné ručení na motorová vozidla je poskytováno výhradním dodavatelem. Po odstranění monopolních práv na povinné ručení pro motorová vozidla bude poskytování této služby otevřeno na základě vyloučení diskriminace všem poskytovatelům služeb v České republice. Povinné zdravotní pojištění je poskytováno pouze povolenými dodavateli s českými vlastníky.

| 12. | EE: Povinné služby sociálního zabezpečení nejsou předepsány. |
| --- | --- |

12.

EE: Povinné služby sociálního zabezpečení nejsou předepsány.

| 13. | HU: Povolení vstupu nových finančních služeb nebo produktů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001. |
| --- | --- |

13.

HU: Povolení vstupu nových finančních služeb nebo produktů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.

| 14. | HU: Přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství, tajemství týkající se cenných papírů nebo obchodní tajemství není povolen. |
| --- | --- |

14.

HU: Přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství, tajemství týkající se cenných papírů nebo obchodní tajemství není povolen.

| 15. | HU: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v Maďarsku specifickou právní formu. |
| --- | --- |

15.

HU: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované v Maďarsku specifickou právní formu.

| 16. | HU: Služby týkající se pojištění, bankovnictví, cenných papírů a hromadné správy investic by měly být prováděny podle zákona samostatnými a nezávisle kapitalizovanými dodavateli finančních služeb. |
| --- | --- |

16.

HU: Služby týkající se pojištění, bankovnictví, cenných papírů a hromadné správy investic by měly být prováděny podle zákona samostatnými a nezávisle kapitalizovanými dodavateli finančních služeb.

| 17. | MT: Pro závazky režimu 3 podle legislativy o devizové kontrole netuzemských osob, které chtějí dodávat služby na základě registrace místní společnosti, tak mohou učinit s předchozím svolením centrální banky Malty. Společnosti s účastí netuzemských právnických nebo fyzických osob musí mít minimální akciový kapitál ve výši 10 000 maltských lir, z nichž musí být splaceno 50 %. Netuzemský akciový procentuální podíl musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí. Společnosti s netuzemskou účastí musí k získání premis podle příslušné legislativy požádat o povolení ministerstvo financí. |
| --- | --- |

17.

MT: Pro závazky režimu 3 podle legislativy o devizové kontrole netuzemských osob, které chtějí dodávat služby na základě registrace místní společnosti, tak mohou učinit s předchozím svolením centrální banky Malty. Společnosti s účastí netuzemských právnických nebo fyzických osob musí mít minimální akciový kapitál ve výši 10 000 maltských lir, z nichž musí být splaceno 50 %. Netuzemský akciový procentuální podíl musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí. Společnosti s netuzemskou účastí musí k získání premis podle příslušné legislativy požádat o povolení ministerstvo financí.

| 18. | MT: Pro závazky režimu 4 dále platí požadavky maltské legislativy a předpisů týkající se vstupu, pobytu, nabývání vlastnictví realit, práce a sociálního zabezpečení včetně předpisů týkajících se doby pobytu a minimálních mezd, jako jsou kolektivní mzdové smlouvy. Povolení k vstupu, práci a pobytu jsou udělována na základě rozhodnutí maltské vlády. |
| --- | --- |

18.

MT: Pro závazky režimu 4 dále platí požadavky maltské legislativy a předpisů týkající se vstupu, pobytu, nabývání vlastnictví realit, práce a sociálního zabezpečení včetně předpisů týkajících se doby pobytu a minimálních mezd, jako jsou kolektivní mzdové smlouvy. Povolení k vstupu, práci a pobytu jsou udělována na základě rozhodnutí maltské vlády.

| 19. | MT: Pro závazky režimů 1 a 2 umožňuje legislativa o devizové kontrole rezidentům převést do zahraničí každý rok na investiční portfolio až 5 000 Lm. Částky překračující 5 000 Lm podléhají povolením devizové kontroly. |
| --- | --- |

19.

MT: Pro závazky režimů 1 a 2 umožňuje legislativa o devizové kontrole rezidentům převést do zahraničí každý rok na investiční portfolio až 5 000 Lm. Částky překračující 5 000 Lm podléhají povolením devizové kontroly.

| 20. | MT: Tuzemské osoby si mohou půjčovat ze zámoří, aniž by bylo nutné získat povolení devizové kontroly, je-li půjčka na období překračující tři roky. Tyto půjčky musí však být registrovány u centrální banky. |
| --- | --- |

20.

MT: Tuzemské osoby si mohou půjčovat ze zámoří, aniž by bylo nutné získat povolení devizové kontroly, je-li půjčka na období překračující tři roky. Tyto půjčky musí však být registrovány u centrální banky.

| 21. | PL: Polsko právě vypracovává ochranná nařízení pro finanční sektor. Tato nařízení mohu vyžadovat změnu existujících pravidel a přípravu nových zákonů. |
| --- | --- |

21.

PL: Polsko právě vypracovává ochranná nařízení pro finanční sektor. Tato nařízení mohu vyžadovat změnu existujících pravidel a přípravu nových zákonů.

| 22. | SK: Povolení vstupu nových finančních služeb a nástrojů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001. |
| --- | --- |

22.

SK: Povolení vstupu nových finančních služeb a nástrojů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.

| 23. | SK: Následující služby pojišťovnictví jsou poskytovány výhradními dodavateli. Povinné ručení na motorová vozidla, povinné pojištění letecké přepravy, pojištění odpovědnosti zaměstnavatele proti pracovnímu úrazu nebo nemoci z povolání musí být uzavřeno prostřednictvím Slovenské pojišťovny. Základní zdravotní pojištění je poskytováno slovenskými zdravotními pojišťovnami, které mají licenci na poskytování zdravotního pojištění od Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky podle zákona 273/1994 Sb. Programy penzijních a nemocenských fondů jsou omezeny na Správu sociálního zabezpečení. |
| --- | --- |

23.

SK: Následující služby pojišťovnictví jsou poskytovány výhradními dodavateli. Povinné ručení na motorová vozidla, povinné pojištění letecké přepravy, pojištění odpovědnosti zaměstnavatele proti pracovnímu úrazu nebo nemoci z povolání musí být uzavřeno prostřednictvím Slovenské pojišťovny. Základní zdravotní pojištění je poskytováno slovenskými zdravotními pojišťovnami, které mají licenci na poskytování zdravotního pojištění od Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky podle zákona 273/1994 Sb. Programy penzijních a nemocenských fondů jsou omezeny na Správu sociálního zabezpečení.

| 24. | SI: Povolení vstupu nových finančních služeb a produktů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001. |
| --- | --- |

24.

SI: Povolení vstupu nových finančních služeb a produktů na trh může podléhat existenci domácího regulačního rámce a souladu s tímto rámcem při plnění cílů popsaných v článku 19 rozhodnutí č. 2/2001.

| 25. | SI: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované ve Slovinsku specifickou právní formu. |
| --- | --- |

25.

SI: Jako obecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít finanční instituce zaregistrované ve Slovinsku specifickou právní formu.

| 26. | SI: Služby týkající se pojištění a bankovnictví by měly být poskytovány po právní stránce samostatnými dodavateli finančních služeb. |
| --- | --- |

26.

SI: Služby týkající se pojištění a bankovnictví by měly být poskytovány po právní stránce samostatnými dodavateli finančních služeb.

| 27. | SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze bankami a investičními společnostmi. |
| --- | --- |

27.

SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze bankami a investičními společnostmi.

| A. | Pojištění a pojistné služby |
| --- | --- |

A.

| 1. | Přeshraniční dodávka |
| --- | --- |

1.

AT: Reklamní činnosti a zprostředkování jménem přidružené společnosti, která nemá sídlo ve Společenství, nebo pobočky, která nemá sídlo v Rakousku (s výjimkou pojistného zajištění a retrocese), se zakazuje.

AT: Povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Rakousku.

AT: Vyšší pojistná taxa je předepsána pro pojistné smlouvy (s výjimkou pojistného zajištění nebo retrocese) uzavřené přidruženou společností, která nemá sídlo ve Společenství nebo pobočkou, která nemá sídlo v Rakouskou. Z vyšší taxy lze poskytnout výjimku.

CY: Jakýkoli zahraniční pojistný zajistitel schválený zmocněncem pro pojišťovnictví (na základě ochranných kritérií) může nabízet služby pojistného zajištění nebo retrocese pojistným společnostem zaregistrovaným na Kypru, které mají příslušné povolení.

CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocných služeb k pojištění): není vázáno.

CZ: pouze:

Zahraniční dodavatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti nebo mohou vykonávat pojistné činnosti prostřednictvím poboček s registrovaným sídlem v České republice za podmínek uvedených v zákonu o pojišťovnictví.

Komerční účast a oprávnění je požadována pro poskytovatele pojistných služeb:

| — | pro poskytování těchto služeb včetně pojistného zajištění
  a |
| --- | --- |

—

pro poskytování těchto služeb včetně pojistného zajištění

a

| — | pro uzavření zprostředkovatelské smlouvy se zprostředkovatelem za účelem uzavření pojistné smlouvy mezi poskytovatelem pojišťovacích služeb a třetí stranou. |
| --- | --- |

—

pro uzavření zprostředkovatelské smlouvy se zprostředkovatelem za účelem uzavření pojistné smlouvy mezi poskytovatelem pojišťovacích služeb a třetí stranou.

Pro zprostředkovatele je požadováno povolení v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být provozována pro pobočku s registrovaným sídlem v České republice.

DK: Povinné pojištění letecké přepravy mohou uzavřít pouze společnosti se sídlem ve Společenství.

DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou v Dánsku pro obchodní účely pomáhat při sjednávání přímého pojištění pro osoby s bydlištěm v Dánsku, dánské lodě nebo majetek v Dánsku, kromě pojišťoven, jimž toto povoluje dánské právo nebo příslušné dánské orgány.

DE: Pojistné smlouvy na povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Německu.

DE: Pokud zahraniční pojišťovna založila pobočku v Německu, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřednictvím pobočky sídlem v Německu.

FI: Pouze pojistitelé se sídlem v Evropském hospodářském prostoru nebo s pobočkou ve Finsku mohou nabízet pojistné služby uvedené v pododstavci 3 a) ujednání.

FI: Dodávka pojistných makléřských služeb podléhá trvalému sídlu podnikání v Evropském hospodářském prostoru.

FR: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou uzavřít jen pojišťovny se sídlem ve Společenství.

HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Nakupovat služby mohou pouze podnikatelé provozující mezinárodní obchodní činnost specifikovanou v zákonech a předpisech pro devizový obchod. Pojistit lze pouze pojistné události, která se vyskytly v zahraničí.

IT: není vázáno na profesi pojistného matematika.

IT: Pojištění rizik týkajících se pojistného a přepravného u vývozů pro občany Itálie mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství.

IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti týkající se rizik umístěných v Itálii mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství. Toto vymezení se netýká dovozů mezinárodní dopravy s dovozem do Itálie.

LV: není vázáno na pododstavec B.3 a) ujednání.

MT: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.

PL: není vázáno, s výjimkou pojistného zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.

PT: Pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem v ES a jako zprostředkovatelé pro tyto pojišťovny mohou v Portugalsku působit pouze osoby nebo společnosti se sídlem v ES.

SK: Komerční účast je požadována pro dodávku:

| — | životního pojištění osob s trvalým bydlištěm ve Slovenské republice, |
| --- | --- |

—

životního pojištění osob s trvalým bydlištěm ve Slovenské republice,

| — | pojištění majetku na území Slovenské republiky, |
| --- | --- |

—

pojištění majetku na území Slovenské republiky,

| — | pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobené činností fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky, |
| --- | --- |

—

pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobené činností fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky,

| — | pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti. |
| --- | --- |

—

pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti.

SI: Pojištění námořní a letecké dopravy a přepravy: Pojistné činnosti poskytované vzájemnými pojišťovnami jsou omezeny na společnosti se sídlem v Republice Slovinsko.

SI: Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (pojistné zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.

SE: Dodávka přímého pojištění je povolena pouze prostřednictvím dodavatele pojistných služeb oprávněného ve Švédsku, pokud dodavatel zahraničních služeb a švédská pojišťovna patří ke stejné skupině společností nebo mají mezi sebou uzavřenu smlouvu o spolupráci.

| 2. | Spotřeba v zahraničí |
| --- | --- |

2.

AT: Reklamní činnosti a zprostředkování jménem přidružené společnosti, která nemá sídlo ve Společenství, nebo pobočky, která nemá sídlo v Rakousku (s výjimkou pojistného zajištění a retrocese) se zakazuje.

AT: Povinné pojištění letecké přepravy může uzavírat jen přidružená společnost pobočka se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Rakousku.

AT: Vyšší pojistná taxa je předepsána pro pojistné smlouvy (s výjimkou pojistného zajištění nebo retrocese) uzavřené přidruženou společností, která nemá sídlo ve Společenství, nebo pobočkou, která nemá sídlo v Rakouskou. Z vyšší taxy lze poskytnout výjimku.

CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.

CZ: pouze:

V zahraničí se nesmějí kupovat pojistné služby definované níže:

| — | životní pojištění osob s trvalým bydlištěm v České republice, |
| --- | --- |

—

životní pojištění osob s trvalým bydlištěm v České republice,

| — | pojištění majetku na území České republiky, |
| --- | --- |

—

pojištění majetku na území České republiky,

| — | pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobenou činností fyzických nebo právnických osob na území České republiky. |
| --- | --- |

—

pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobenou činností fyzických nebo právnických osob na území České republiky.

DK: Povinné pojištění letecké přepravy mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem ve Společenství.

DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou v Dánsku pro obchodní účely pomáhat při sjednávání přímého pojištění pro osoby s bydlištěm v Dánsku, dánské lodě nebo majetek v Dánsku, kromě pojišťoven, jimž toto povoluje dánské právo nebo příslušné dánské orgány.

DE: Pojistné smlouvy na povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Německu.

DE: Pokud zahraniční pojišťovna založila pobočku v Německu, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřednictvím pobočky sídlem v Německu

FR: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou uzavírat jen pojišťovny se sídlem ve Společenství.

HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Pouze podnikatelé provozující mezinárodní obchodní činnost specifikovanou v zákonech a předpisech pro devizový obchod mohou nakupovat služby. Pojistit lze pouze pojistné události, které se vyskytly v zahraničí.

IT: Pojištění rizik týkajících se pojistného a přepravného u vývozů pro občany Itálie mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství.

IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti týkající se rizik umístěných v Itálii mohou uzavřít pouze pojišťovny se sídlem ve Společenství. Toto vymezení se netýká mezinárodní dopravy s dovozem do Itálie.

MT: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné služby k pojištění): není vázáno.

PL: není vázáno, s výjimkou pojistného zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.

PT: Pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem v ES a jako zprostředkovatelé pro tyto pojišťovny mohou v Portugalsku působit pouze osoby nebo společnosti se sídlem v ES.

SK: Pojistné služby zahrnuté v režimu 1 s výjimkou pojištění letecké a námořní dopravy, týkající se zboží, letadel, trupu a odpovědnosti, nelze zakoupit v zahraničí.

SI: Pojištění námořní a letecké dopravy a přepravy: Pojistné činnosti poskytované vzájemnými pojišťovnami jsou omezeny na akciové společnosti se sídlem v Republice Slovinsko.

SI: Společnosti pojistného zajištění v Republice Slovinsko mají prioritu ve vybírání pojistného. Pokud tyto společnosti nejsou schopny rovnoměrně rozdělit všechna rizika, může být pojistné zajištění a retrocese provedeno v cizině. (Žádné po přijetí nového zákona o pojišťovnách.)

| 3. | Komerční účast |
| --- | --- |

3.

AT: Poskytnutí licence pobočkám zahraničních pojistitelů musí být odmítnuto, nemá-li pojistitel ve své domovské zemi právní formu odpovídající nebo srovnatelnou s akciovou společností nebo asociací vzájemných pojišťoven.

BE: Jakákoli veřejná nabídka na získání belgických cenných papírů učiněná osobou nebo v zastoupení osoby, společnosti nebo instituce mimo jurisdikci jednoho členského státu Evropského společenství se předkládá k udělení povolení ministerstvu financí.

CY: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):

Žádný pojistitel nemůže působit v Kyperské republice nebo z této republiky, pokud k tomu není oprávněn zmocněncem pro pojišťovnictví podle zákona o pojišťovnách.

Zahraniční pojišťovny mohou působit v Kyperské republice po založení pobočky nebo agentury. Zahraniční pojistitel musí být oprávněn působit ve své zemi původu ještě před tím, než získá povolení k založení pobočky nebo agentury.

Účast netuzemských osob v pojišťovnách zaregistrovaných v Kyperské republice vyžaduje předchozí schválení centrální banky. Rozsah zahraniční účasti je stanoven v každém konkrétním případě podle ekonomických potřeb.

CY: Pododvětví A.2 (pojistné zajištění a retrocese):

Žádná společnost nemůže v Kyperské republice působit jako zajistitel, pokud k tomu nezíská povolení od zmocněnce pro pojišťovnictví.

Investice netuzemskými osobami do zajišťovacích společností vyžaduje předchozí schválení centrální bankou. Podíl zahraniční účasti na kapitálu místních zajišťovacích společností je stanoven v každém konkrétním případě. V současné době zde nepůsobí žádná místní zajišťovací společnost.

CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.

CZ: pouze:

Zahraniční dodavatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti nebo mohou vykonávat pojistné činnosti prostřednictvím poboček s registrovaným sídlem v České republice za podmínek uvedených v zákonu o pojišťovnictví.

Komerční účast a povolení je požadováno pro poskytovatele pojistných služeb:

| — | pro poskytování těchto služeb včetně pojistného zajištění
  a |
| --- | --- |

—

pro poskytování těchto služeb včetně pojistného zajištění

a

| — | pro uzavření zprostředkovatelské smlouvy se zprostředkovatelem za účelem uzavření pojistné smlouvy mezi poskytovatelem pojišťovacích služeb a třetí stranou. |
| --- | --- |

—

pro uzavření zprostředkovatelské smlouvy se zprostředkovatelem za účelem uzavření pojistné smlouvy mezi poskytovatelem pojišťovacích služeb a třetí stranou.

Pro zprostředkovatele je požadováno povolení v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být provozována v pobočce s registrovaným sídlem v České republice.

ES: Před založením pobočky nebo agentury poskytující určité třídy pojištění ve Španělsku musí mít zahraniční pojistitel povolení působit ve stejných třídách pojištění ve své zemi původu alespoň po dobu pěti let.

ES, EL: Právo na založení společnosti se netýká vytvoření zastupitelských kanceláří nebo jiných stálých adres pojišťoven, pokud tyto kanceláře nejsou založeny jako agentury, pobočky nebo sídla společnosti.

EE: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): žádné, kromě toho, že řídící orgán pojišťovací akciové společnosti může zahrnovat občany cizích zemí úměrně k zahraniční účasti, ale ne více než polovina členů managementu, vedení managementu pobočky nebo nezávislé společnosti musí mít trvalé bydliště v Estonsku.

FI: Generální ředitel, alespoň jeden auditor a alespoň jedna polovina zřizovatelů a členů představenstva a řídící rady pojišťovny musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru, pokud ministerstvo sociálních záležitostí a zdravotnictví neposkytne výjimku.

FI: Zahraniční pojišťovny nemohou získat ve Finsku licenci jako pobočka pro zajišťování povinného sociálního pojištění (povinného penzijního pojištění, povinného úrazového pojištění).

FI: Generální zástupce zahraniční pojišťovny musí mít bydliště ve Finsku, pokud společnost nemá své ústředí v Evropském hospodářském prostoru.

FR: Založení poboček podléhá zvláštnímu povolení pro zástupce pobočky.

HU: Jakmile je přímá pobočka vázána v GATS, měla by se vázat i takto podle zde uvedených podmínek.

HU: Představenstvo finanční instituce by mělo mít alespoň dva členy, kteří jsou občany Maďarska, tuzemskými osobami ve smyslu příslušných předpisů o devizovém obchodě, kteří mají trvalé bydliště v Maďarsku alespoň jeden rok.

IE: Právo na zakládání společností se netýká vytváření zastupitelských kanceláří.

IT: Přístup k profesi pojistného matematika pouze pro fyzické osoby. Profesní asociace (nezaregistrované) mezi fyzickými osobami jsou povoleny.

IT: Povolení k založení poboček podléhá v konečném případě hodnocení provedenému dozorčími orgány.

LV: Pododvětví A.1 a A.2 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese): Jako všeobecné pravidlo a na základě vyloučení diskriminace musí mít zahraniční pojišťovna specifickou právní formu.

LV: Pododvětví A.3 (zprostředkování pojištění): Zprostředkovatelem může být pouze fyzická osoba (bez požadavků na národnost), která může poskytovat služby v zastoupení pojišťovací společnosti, mající oprávnění od zmocněnce pro pojišťovnu v Lotyšsku.

LT: Pojišťovny nesmějí poskytovat životní a neživotní pojištění současně. Pro oba typy a) a b) je třeba mít samostatnou registraci.

MT: Může být podrobeno testu ekonomických potřeb.

PL: Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění):

Založení pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky po získání licence. Do zahraniční lze investovat částku nepřekračující 5 % pojistných finančních prostředků. Osoba provozující činnost zprostředkování pojištění musí mít licenci. Zprostředkovatelé pojištění musí mít místní registraci.

PL: Pododvětví A.4 (služby pomocné k pojištění): není vázáno.

PT: Zahraniční společnosti mohou provádět zprostředkování pojištění v Portugalsku pouze prostřednictvím společnosti vytvořené podle právního řádu členského státu Společenství.

PT: K založení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti alespoň za období pěti let.

SK: Většina představenstva pojišťovny musí mít trvalé bydliště ve Slovenské republice.

Pro poskytování pojišťovacích služeb je nutné povolení. Cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu se sídlem ve Slovenské republice ve formě akciové společnosti nebo mohou provozovat podnikání v oblasti pojišťovnictví prostřednictvím svých poboček s registrovaným sídlem ve Slovenské republice na základě všeobecných podmínek uvedených v zákoně o pojišťovnictví. Podnikání v oblasti pojišťovnictví znamená pojišťovací činnost včetně makléřských služeb a služeb pojistného zajištění.

Zprostředkovatelská činnost zaměřená na uzavření pojistné smlouvy mezi třetí stranou a pojišťovnou musí provádět fyzické nebo právnické osoby s trvalým bydlištěm ve Slovenské republice pro pojišťovnu mající povolení od zmocněnce pro pojišťovnu.

Smlouva o zprostředkování zaměřená na uzavření pojistné smlouvy s pojišťovnou třetí stranou s pojišťovnou může být uzavřena domácí nebo zahraniční pojišťovnou až po poskytnutí licence zmocněncem pro pojišťovnu.

Finanční prostředky konkrétních pojišťovacích fondů pojistných operátorů s povolením získané od majitelů pojistných smluv na pojištění nebo pojistné zajištění s bydlištěm nebo registrovaným sídlem ve Slovenské republice musí být uloženy do bank se sídlem ve Slovenské republice a nesmějí být převáděny do zahraničí.

SI: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):

Založení podléhá vydání licence od ministerstva financí. Zahraniční osoby mohou založit pojišťovnu pouze jako podnik ze společnou majetkovou účastí s domácí osobou, kde je účast cizích osob omezena až na 99 %.

Omezení maximálního zahraničního vlastnictví se ruší přijetím nového zákona o pojišťovnách.

Zahraniční osoba může získat nebo zvýšit podíly v domácí pojišťovně na základě předchozího schválení ministerstvem financí.

Ministerstvo financí bere při vydávání licencí nebo schválení nabytí podílů v tuzemské pojišťovně tato kritéria:

| — | rozptýlení vlastnictví podílů a existence držitelů podílů z různých zemí, |
| --- | --- |

—

rozptýlení vlastnictví podílů a existence držitelů podílů z různých zemí,

| — | poskytování nových pojistných produktů a převod souvisejícího know-how, je-li zahraničním investorem pojišťovna. |
| --- | --- |

—

poskytování nových pojistných produktů a převod souvisejícího know-how, je-li zahraničním investorem pojišťovna.

Není vázáno pro zahraniční účast v pojišťovně v procesu privatizace.

Členství vzájemné pojišťovny se omezuje na společnosti usazené v Republice Slovinsko a na tuzemské fyzické osoby.

SI: Pododvětví A.2. (zajištění a retrocese):

Zahraniční účast v zajišťovně se omezuje na kontrolní podíl na základním kapitálu. (Žádná podmínka, vyjma pro pobočky), po přijetí nového zákona o pojišťovnictví).

SI: Pododvětví A.3. a A.4. (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění):

Pro poskytování poradenství a služeb likvidace škod je vyžadováno založení jako právnické osoby se souhlasem Výboru pro pojišťovnictví.

Pro služby pojistných matematiků a posuzování rizik poskytování služeb pouze prostřednictvím profesionálních provozoven.

Operace se omezují na přímé pojištění a zajištění.

Pro jediného vlastníka je vyžadováno bydliště v Republice Slovinsko.

SE: Podniky prostředkující pojištění, které nemají sídlo ve Švédsku, smějí zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky.

SE: Pojišťovny s neživotní pojištěním, které nejsou zaregistrovány ve Švédsku a podnikají ve Švédsku nejsou zdaněny podle čistých výsledků, ale podléhají zdanění na základě příjmu z pojistného z operací přímého pojištění.

SE: Zakladatelem pojišťovny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo právnická osoba registrovaná v Evropském hospodářském prostoru.

| 4. | Přítomnost fyzických osob |
| --- | --- |

4.

CY: není vázáno.

PL:

Pododvětví A.1 až A.3 (přímé pojištění, pojistné zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění): není vázáno, s výjimkou toho, jak je popsáno v horizontálním oddíle, a s ohledem na následující omezení. Požadavek na bydliště platí pro zprostředkovatele pojištění.

Pododvětví A.4. (služby pomocné k pojištění): není vázáno.

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK:

Není vázáno, s výjimkou toho, jak je popsáno v horizontálních oddílech, a s ohledem na následující omezení:

AT: Ve vedení pobočky musí být dvě fyzické osoby s bydlištěm v Rakousku.

DK: Generální zástupce pobočky pojišťovny musí mít bydliště v Dánsku alespoň po dobu dvou let, pokud není státním příslušníkem některého ze členských států Společenství. Ministr obchodu a průmyslu může poskytnout výjimku.

DK: Požadavky na bydliště manažerů a členů představenstva společnosti. Ministr obchodu a průmyslu však může poskytnout výjimku z tohoto požadavku. Výjimka je poskytnuta na základě vyloučení diskriminace.

ES, IT: Požadavky na bydliště pojistných matematiků.

EL: Většina členů představenstva společnosti se sídlem v Řecku musí být státními příslušníky jednoho z členských států Společenství.

SI: Pro pojistnou matematiku a ohodnocení rizika je kromě kvalifikační zkoušky požadováno členství v Asociaci pojistných matematiků Republiky Slovinsko a plynulá slovinština.

| B. | Bankovní a další finanční služby (s výjimkou pojištění) |
| --- | --- |

B.

| 1. | Přeshraniční dodávka |
| --- | --- |

1.

BE: Sídlo v Belgii je požadováno pro poskytování poradenských investičních služeb.

CY: není vázáno.

CZ: Služby týkající se měn v necentrální bance, obchodování s odvozenými produkty, s převoditelnými cennými papíry a dalšími převoditelnými nástroji a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu finančních aktiv, poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby týkající se těchto činností: není vázáno.

CZ: pouze:

pouze banky se sídlem v České republice a pobočky zahraničních bank s příslušnou licencí mohou:

| — | poskytovat depozitní služby, |
| --- | --- |

—

poskytovat depozitní služby,

| — | obchodovat s aktivy v cizí měně, |
| --- | --- |

—

obchodovat s aktivy v cizí měně,

| — | ovlivňovat nepeněžní přeshraniční platby. |
| --- | --- |

—

ovlivňovat nepeněžní přeshraniční platby.

Povolení pro devizový prostředky vydané Českou národní bankou nebo ministerstvem financí je požadováno v případě českých nebankovních tuzemských osob:

| a) | otevření a financování účtu v zahraničí tuzemskými občany z České republiky; |
| --- | --- |

a)

otevření a financování účtu v zahraničí tuzemskými občany z České republiky;

| b) | kapitálové platby do zahraničí (s výjimkou PZI); |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničí (s výjimkou PZI);

| c) | poskytování finančních úvěrů a záruk; |
| --- | --- |

c)

poskytování finančních úvěrů a záruk;

| d) | operace s finančními deriváty; |
| --- | --- |

d)

operace s finančními deriváty;

| e) | nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popsaných v devizovém zákoně; |
| --- | --- |

e)

nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popsaných v devizovém zákoně;

| f) | vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich zavedení na domácí trh. |
| --- | --- |

f)

vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich zavedení na domácí trh.

EE: Pododvětví B.1 (příjem vkladů): požadavek na oprávnění od Eesti Pank a registraci podle estonského práva jako akciová společnost, přidružená společnost nebo pobočka.

EE, LT: Pro založení specializované správní společnosti je požadováno provádění činností správy podílových fondů a investičních společností a pouze firmy s registrovaným sídlem ve Společenství mohou působit jako depozitáře majetku investičních fondů.

HU: není vázáno.

IE: Poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství vyžaduje buď I. oprávnění z Irska, které normálně vyžaduje, aby subjekt byl zaregistrován jako samostatný obchodník nebo byl partnerem samostatného obchodníka, v obou případech s oprávněním s ústředím/registrovaným sídlem v Irsku (povolení nemusí být v určitých případech požadováno, např. pokud poskytovatel služeb třetí strany nemá v Irsku žádnou komerční účast a služba se neposkytuje soukromým osobám), nebo II. oprávnění z jiného členského státu podle směrnice ES o investičních službách.

IT: není vázáno pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).

LT: Správa penzijních fondů: je požadována komerční účast.

MT:

Pododvětví B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů): žádné.

Pododvětví B.11 (poskytování a převod finančních informací): není vázáno, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.

Pododvětví B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby): není vázáno.

PL:

Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): požadavky na užívání veřejné telekomunikační sítě nebo sítě jiného oprávněného provozovatele v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.

Pododvětví B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby): není vázáno.

SK: Obchodování s odvozenými produkty, s převoditelnými cennými papíry a dalšími převoditelnými nástroji a finančními aktivy, účast na vydávání všech druhů cenných papírů, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu finančních aktiv: není vázáno.

SK:

| i) | Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice. |
| --- | --- |

i)

Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.

| ii) | Obchodovat s devizovými aktivy mohou pouze oprávněné domácí banky, pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizové povolení. Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů. Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovat s devizovými aktivy mohou pouze oprávněné domácí banky, pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizové povolení. Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů. Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.

| iii) | Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice. |
| --- | --- |

iii)

Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.

| iv) | Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:






  a) | otevření účtu v zahraničí tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině, |
| --- | --- | --- |

iv)

Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:

a)

otevření účtu v zahraničí tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině,

| b) | kapitálové platby do zahraničí, |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničí,

| c) | získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely. |
| --- | --- |

c)

získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely.

| v) | Vývoz a dovoz slovenské měny a deviz v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc slovenských korun a drahých kovů podléhá oznamovací povinnosti. |
| --- | --- |

v)

Vývoz a dovoz slovenské měny a deviz v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc slovenských korun a drahých kovů podléhá oznamovací povinnosti.

| vi) | Devizové povolení nebo licence poskytnutá devizovými orgány je požadováno pro vklad finančních aktiv tuzemskou osobou do zahraničí. |
| --- | --- |

vi)

Devizové povolení nebo licence poskytnutá devizovými orgány je požadováno pro vklad finančních aktiv tuzemskou osobou do zahraničí.

| vii) | Pouze devizové subjekty se sídlem ve Slovenské republice mohou poskytovat a přijímat záruky a jistoty podle stanoveného limitu a ustanovení Národní banky Slovenska. |
| --- | --- |

vii)

Pouze devizové subjekty se sídlem ve Slovenské republice mohou poskytovat a přijímat záruky a jistoty podle stanoveného limitu a ustanovení Národní banky Slovenska.

SI:

Účast na vydávání státních dluhopisů, správě penzijních fondů a souvisejících poradenských a dalších pomocných finančních služeb: není vázáno.

Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a přenos finančních informací a poradenské a další pomocné finanční služby s výjimkou služeb týkajících se účasti na vydávání státních dluhopisů a správy penzijních fondů): žádné.

Všechna další pododvětví:

Není vázáno, s výjimkou přijímání úvěrů (půjček všech typů) a přijímání záruk a závazků ze zahraničních úvěrových institucí domácími právnickými osobami a samostatnými podnikateli. (Poznámka: Spotřebitelské úvěry nebudou po přijetí nového devizového zákona vázány.)

Veškerá výše uvedená ujednání o úvěrech musí zaregistrována u Slovinské banky. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového bankovního zákona.)

Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společností obchodujících s cennými papíry. Členové Slovinské burzy cenných papírů musí být zaregistrováni v Republice Slovinsko.

| 2. | Spotřeba v zahraničí |
| --- | --- |

2.

CY: není vázáno, s výjimkou pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): žádné.

CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, správa investičního majetku, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.

CZ: Pouze:

Jen banky se sídlem v České republice a pobočky zahraničních bank vlastnící příslušnou licenci mohou:

| — | poskytovat depozitní služby, |
| --- | --- |

—

poskytovat depozitní služby,

| — | obchodovat s devizovými aktivy, |
| --- | --- |

—

obchodovat s devizovými aktivy,

| — | provádět nepeněžní přeshraniční platby. |
| --- | --- |

—

provádět nepeněžní přeshraniční platby.

Devizové povolení vydané Českou národní bankou nebo ministerstvem financí je požadováno v případě nebankovních tuzemských osob z České republiky pro:

| a) | otevření a financování zahraničního účtu tuzemskými osobami v České republice; |
| --- | --- |

a)

otevření a financování zahraničního účtu tuzemskými osobami v České republice;

| b) | kapitálové platby do zahraničí (kromě PZI); |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničí (kromě PZI);

| c) | poskytování finančních úvěrů a záruk; |
| --- | --- |

c)

poskytování finančních úvěrů a záruk;

| d) | operace s finančními deriváty; |
| --- | --- |

d)

operace s finančními deriváty;

| e) | nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popisovaných v devizovém zákoně; |
| --- | --- |

e)

nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popisovaných v devizovém zákoně;

| f) | vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich uvedení na domácí trh. |
| --- | --- |

f)

vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich uvedení na domácí trh.

DE: Vydávání cenných papírů v německých markách může být řízeno pouze úvěrovou institucí, přidruženou společností nebo pobočkou se sídlem v Německu.

FI: Platby od státních orgánů (výdaje) musí být posílány přes Finský poštovní žirový systém vedený společností Postipankki Ltd. Výjimku z tohoto požadavku může poskytnout na základě zvláštních důvodů ministerstvo financí.

EL: Založení společnosti je požadováno pro poskytování služeb úschovy a depozitních služeb zahrnujících správu úroku a hlavních plateb z cenných papírů vydaných v Řecku.

HU: není vázáno.

MT:

Pododvětví B.1 a B.2 (příjem záloh a půjčky všech typů): žádné.

Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): není vázáno, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.

Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: není vázáno.

PL:

Pododvětví B.11 (poskytování a přenos finančních informací): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného provozovatele, pokud jsou tyto služby spotřebovávány v zahraničí.

Pododvětví B.1 až B.10 a B.12: není vázáno.

SK: Obchod s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby, správa investičního majetku a zprostředkování: není vázáno.

SK:

| i) | Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice. |
| --- | --- |

i)

Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.

| ii) | Obchodovat s devizovými aktivy mohou pouze oprávněné domácí banky, pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizové povolení. Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů. Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry. |
| --- | --- |

ii)

Obchodovat s devizovými aktivy mohou pouze oprávněné domácí banky, pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizové povolení. Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů. Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.

| iii) | Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky cizích bank ve Slovenské republice. |
| --- | --- |

iii)

Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky cizích bank ve Slovenské republice.

| iv) | Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:






  a) | otevření účtu v zahraničí slovenskou tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině, |
| --- | --- | --- |

iv)

Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:

a)

otevření účtu v zahraničí slovenskou tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině,

| b) | kapitálové platby do zahraničí, |
| --- | --- |

b)

kapitálové platby do zahraničí,

| c) | získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely. |
| --- | --- |

c)

získání devizového finančního úvěru od cizího státního příslušníka s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých tuzemskou osobou se lhůtou splatnosti překračující 3 roky a půjček poskytovaných mezi fyzickými osobami pro nekomerční účely.

| v) | Vývoz a dovoz slovenské měny a deviz v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc slovenských korun a drahých kovů podléhá oznamovací povinnosti. |
| --- | --- |

v)

Vývoz a dovoz slovenské měny a deviz v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc slovenských korun a drahých kovů podléhá oznamovací povinnosti.

| vi) | Devizové povolení nebo licence poskytnutá devizovými orgány je požadováno pro vklad finančních aktiv tuzemskou osobou do zahraničí. |
| --- | --- |

vi)

Devizové povolení nebo licence poskytnutá devizovými orgány je požadováno pro vklad finančních aktiv tuzemskou osobou do zahraničí.

| vii) | Pouze devizové subjekty se sídlem ve Slovenské republice mohou poskytovat a přijímat záruky a jistoty podle stanoveného limitu a ustanovení Národní banky Slovenska. |
| --- | --- |

vii)

Pouze devizové subjekty se sídlem ve Slovenské republice mohou poskytovat a přijímat záruky a jistoty podle stanoveného limitu a ustanovení Národní banky Slovenska.

SI:

Účast na vydávání státních dluhopisů, správě penzijních fondů a souvisejících poradenských a dalších pomocných finančních služeb: není vázáno.

Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a přenos finančních informací, poradenské a další pomocné finanční služby, s výjimkou služeb týkajících se účasti na vydávání státních dluhopisů a správy penzijních fondů): žádné.

Všechna další pododvětví:

Není vázáno, s výjimkou přijímání úvěrů (půjček všech typů) a přijímání záruk a závazků ze zahraničních úvěrových institucí domácími právnickými osobami a samostatnými podnikateli. (Poznámka: Spotřebitelské úvěry nebudou po přijetí nového devizového zákona vázány.)

Veškerá výše uvedená ujednání o úvěrech musí být zaregistrována u Slovinské banky. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového bankovního zákona.)

Depozitářem aktiv investičních fondů musí být právnické osoby se sídlem v Republice Slovinsko.

UK: Šterlinkové položky včetně soukromě vedených položek mohou být spravovány pouze společností se sídlem v Evropském hospodářském prostoru.

| 3. | Komerční účast |
| --- | --- |

3.

Všechny členské státy:

| — | Pro činnosti týkající se správy podílových fondů a investičních společností je požadováno založení specializované správní společnosti (články 6 a 13 směrnice UCITS, 85/611/EHS). |
| --- | --- |

—

Pro činnosti týkající se správy podílových fondů a investičních společností je požadováno založení specializované správní společnosti (články 6 a 13 směrnice UCITS, 85/611/EHS).

| — | Pouze společnosti s registrovaným sídlem ve Společenství mohou působit jako depozitáře aktiv investičních fondů (články 8.1 a 15.1 směrnice UCITS, 85/611/EHS). |
| --- | --- |

—

Pouze společnosti s registrovaným sídlem ve Společenství mohou působit jako depozitáře aktiv investičních fondů (články 8.1 a 15.1 směrnice UCITS, 85/611/EHS).

AT: Obchodování s cennými papíry na burze se mohou účastnit pouze členové rakouské burzy cenných papírů.

AT: Pro obchodování s cennými papíry a devizami je nutné mít oprávnění Rakouské národní banky.

AT: Hypoteční zástavní listy a komunální dluhopisy mohou být vydávány bankami specializovanými a oprávněnými k této činnosti.

AT: Pro provádění služeb správy penzijních fondů je požadována specializovaná společnost určená pouze pro tuto činnost a registrovaná v Rakousku jako akciová společnost.

BE: Jakákoli veřejná nabídka k získání belgických cenných papírů, kterou učiní osoba, společnost nebo instituce nebo je učiněna v jejich zastoupení mimo jurisdikci jednoho z členských států Evropského společenství musí být předložena k udělení oprávnění ministrovi financí.

CY: Povinným požadavkem, který se uplatňuje na základě vyloučení diskriminace, je aby banky nabízející služby v Kyperské republice byly právnické osoby. Právnické osoby zahrnují pobočky zahraničních bank nebo finančních institucí, které jsou registrovány na Kypru.

CY: Přímé nebo nepřímé vlastnictví volebních práv v bance osobou nebo jejím společníkem nesmí bez předchozího písemného povolení od centrální banky přesáhnout 10 %.

CY: Kromě výše uvedeného platí, že ve všech třech stávajících místních bankách uvedených na burze cenných papírů je přímé nebo nepřímé vlastnictví akcií nebo podílů na kapitálu zahraničními osobami omezeno na 0,5 % na jednotlivce nebo organizaci a 6,0 % souhrnně.

CY:

Pododvětví B.1 až B.5 a B.6 b) (příjem vkladů, půjčky všech typů, finanční leasing, veškeré platební služby a převody peněz, záruky a jistoty a obchodování s devizami):

Pro nové banky platí následující požadavky:

| a) | Pro vykonávání bankovních služeb je nutná licence od centrální banky. Centrální banka poskytující licenci může použít test ekonomických potřeb. |
| --- | --- |

a)

Pro vykonávání bankovních služeb je nutná licence od centrální banky. Centrální banka poskytující licenci může použít test ekonomických potřeb.

| b) | Pobočky zahraničních bank musí být registrovány na Kypru podle firemního práva a vlastnit licenci podle bankovního zákona. |
| --- | --- |

b)

Pobočky zahraničních bank musí být registrovány na Kypru podle firemního práva a vlastnit licenci podle bankovního zákona.

Pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry):

Podnikání týkající se zprostředkování obchodů s cennými papíry mohou na Kypru provozovat pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů. Společnosti působící jako makléři mohou zaměstnávat pouze jedince, kteří mohou působit jako makléři, mají-li příslušnou licenci. Banky a pojišťovny nesmějí v tomto oboru podnikat.

Makléřské společnosti mohou být registrovány jako členové burzy cenných papírů pouze tehdy, pokud byli založeny a registrovány v souladu s firemním právem Kypru.

Pododvětví B.6 a), c), d) a f) a B.7 až B.12: není vázáno.

CZ: Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.

CZ: pouze:

Bankovní služby mohu poskytovat pouze banky se sídlem v České republice nebo pobočky zahraničních bank s licencí poskytnutou Českou národní bankou po dohodě s ministerstvem financí.

Poskytnutí licence závisí na posouzení kritérií, která se používají ve shodě s GATS. Služby v oblasti hypotéčních úvěrů mohou poskytovat pouze banky se sídlem v České republice.

Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti. Nákup akcií existujících bank podléhá předchozímu schválení Českou národní bankou.

Cenné papíry mohou být obchodovány veřejně pouze po poskytnutí příslušného oprávnění a prospektu prokazujícího schválení příslušného cenného papíru.

Povolení se neuděluje, je-li veřejné obchodování s cennými papíry v rozporu se zájmy investorů, není v souladu se státní finanční politikou nebo pokud nevyhovuje požadavkům finančního trhu. (1)

Založení a činnost obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů, burzy cenných papírů nebo organizátorů trhu u přepážky, investičních společností a investičních fondů podléhá udělení oprávnění vztahujícího se ke kvalifikaci, osobnostním požadavkům, požadavkům na řízení a materiálovým požadavkům.

Služby vypořádání a clearingu pro všechny druhy plateb jsou sledovány a zkoumány Českou národní bankou, aby bylo zajištěno jejich bezproblémové a hospodárné fungování.

DK: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování s cennými papíry na kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím přidružených společností zaregistrovaných v Dánsku.

FI: Alespoň jedna polovina z následujících činitelů: zakladatelé, členové představenstva, kontrolní komise a delegáti, generální ředitel, prokurista a osoba oprávněná podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít sídlo v Evropském hospodářském prostoru, pokud ministerstvo financí neudělí výjimku. Alespoň jeden auditor musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru.

FI: Makléř (jednotlivá osoba) pro obchod s deriváty musí mít bydliště v Evropském hospodářském prostoru. Výjimku z tohoto požadavku lze poskytnout na základě podmínek určených ministerstvem financí.

FI: Platby od státních orgánů (výdaje) musí být posílány přes Finský poštovní žirový systém vedený společností Postipankki Ltd. Výjimku z tohoto požadavku může poskytnout ze zvláštních důvodů ministerstvo financí.

FR: Kromě francouzských úvěrových institucí mohou být emise ve francouzských francích spravovány pouze francouzskými přidruženými společnostmi (podle francouzského zákona) nefrancouzských bank, které jsou k tomu oprávněny na základě dostatečných prostředků a závazků v Paříži kandidátskou francouzskou pobočkou nefrancouzské banky. Tyto podmínky se týkají hlavních bank, které vedou účetní knihy. Nefrancouzská banka může bez omezení nebo požadavku na sídlo vést společně nebo ve spolupráci emisi obligací v eurofrancích.

EL: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování s cennými papíry podle seznamu v aténské burze cenných papírů pouze prostřednictvím burzovních společností zaregistrovaných v Řecku.

EL: Pro založení a provozování poboček musí být dovezena minimální částka devizových prostředků, vyměněná za drachmy a uložena v Řecku po celou dobu, po niž zahraniční banka v Řecku působí:

| — | V současné době se za rovnající se polovině minimální částky akciového kapitálu požadovaného pro registraci úvěrové instituce v Řecku považují až čtyři (4) pobočky, |
| --- | --- |

—

V současné době se za rovnající se polovině minimální částky akciového kapitálu požadovaného pro registraci úvěrové instituce v Řecku považují až čtyři (4) pobočky,

| — | Pro provoz dalších poboček musí být minimální výše kapitálu rovná minimálnímu akciovému kapitálu požadovanému pro registraci úvěrové instituce v Řecku. |
| --- | --- |

—

Pro provoz dalších poboček musí být minimální výše kapitálu rovná minimálnímu akciovému kapitálu požadovanému pro registraci úvěrové instituce v Řecku.

HU: Přímá pobočka se zaváže, jakmile je vázána v GATS a za zde stanovených podmínek.

HU: Přímé nebo nepřímé vlastnictví nebo volební práva v úvěrové instituci jediného akcionáře jiného než úvěrová instituce, pojišťovna nebo investiční společnost nesmí přesáhnout 15 %.

HU: Představenstvo finanční instituce by mělo mít alespoň dva členy, kteří jsou občany Maďarska, tuzemskými osobami ve smyslu příslušných devizových předpisům a mít trvalé bydliště v Maďarsku alespoň po dobu jednoho roku.

HU: Dlouhodobé státní vlastnictví bude udržováno na minimálně 25 % + 1 hlasů v Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.

IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a společnosti s variabilním kapitálem (jiné než podniky pro kolektivní investice do převoditelných cenných papírů, UCITS) musí být správce majetku/depozitář a správní společnost zaregistrován v Irsku nebo v jiném členském státě Společenství. V případě investičně limitovaného partnerství musí být alespoň jeden generální partner zaregistrován v Irsku.

IE: Aby se subjekt v Irsku mohl stát členem burzy cenných papírů, musí mít buď I. v Irsku oprávnění, k čemuž je třeba, aby byl zaregistrován nebo být partnerem s ústředím/sídlem v Irsku, nebo II. mít oprávnění v jiném členském státě podle směrnice ES o investičních službách.

IE: K poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství je třeba mít buď I. oprávnění v Irsku, k čemuž je standardně třeba, aby subjekt byl zaregistrován nebo být partnerem či samostatným podnikatelem, v obou případech s ústředím/sídlem v Irsku (dozorčí orgán může také povolit pobočky subjektů třetích zemí), nebo II. mít oprávnění v jiném členském státě podle směrnice ES o investičních službách.

IT: Veřejnou nabídku cenných papírů (podle čl. 18 zákona 216/74) jiných než akcií, dluhopisů (včetně převoditelných dluhopisů) mohou organizovat pouze italské společnosti s ručením omezeným, řádně oprávněné zahraniční společnosti, veřejné orgány nebo společnosti náležející k místním úřadům, jejichž připsaný kapitál není nižší než 2 miliardy Lit.

IT: Centralizované depozitní služby, služby úschovy a správy může poskytovat pouze Italská banka pro státní cenné papíry (Bank of Italy for Government securities) nebo Monte Titoli SpA pro akcie, cenné papíry účastnické povahy a jiné dluhopisy, s nimiž se obchoduje na regulovaném trhu.

IT: V případě kolektivních investičních programů jiných než harmonizované UCITS podle směrnice 85/611/EHS musí být správce majetku/depozitář zaregistrován v Itálii nebo v jiném členském státě Evropského společenství a mít jako pobočka sídlo v Itálii. Pouze banky, pojišťovny a investiční společnosti pro cenné papíry mající své zákonné sídlo v Evropském společenství mohou vykonávat správu finančních prostředků penzijního fondu. Správní společnosti (uzavřené fondy a realitní fondy) musí být také zaregistrovány v Itálii.

IT: Při podnikání formou podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněných finančních prodejců s bydlištěm na území některého členského státu Evropských společenství.

IT: Clearing a vypořádání cenných papírů může provádět pouze oficiální clearingový systém. Clearingem až do konečného vypořádání cenných papírů může být pověřena společnost, která získá oprávnění od Banky Itálie (Bank of Italy) po dohodě se společností Consob.

IT: Zastupitelské úřady zahraničních zprostředkovatelů nemohou provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.

LV:

Pododvětví B.7 (účast ve vydávání všech druhů akcií): Banka Lotyšska (Centrální banka) je finančním zástupcem vlády na trhu se státními pokladničními poukázkami.

Pododvětví B.9 (správa investičního majetku): Správa penzijního fondu je prováděna státním monopolem.

LT:

Pododvětví B.1 až B.12: Alespoň jeden manažer musí být litevským občanem.

Pododvětví B.3 (finanční leasing): Finanční leasing může být vyhrazen pro zvláštní finanční instituce (jako jsou banky a pojišťovny). Žádné od 1. ledna 2001 s výjimkou toho, jak je uvedeno v horizontální části kapitoly ‚Bankovní a jiné finanční služby‘.

Pododvětví B.9 (správa investičního majetku): Pouze podnik, jako je Public Stock Corporations (AB) a Close Corporations (UAB), který by měl být založen uzavřeným způsobem (všechny původně vydané akcie získají zakladatelé). Za účelem správy aktiv je vyžadováno založení specializované správní společnosti. Jako depozitáři aktiv mohou působit pouze společnosti s registrovaným sídlem v Litvě.

MT:

Pododvětví B.1 a B.2 (příjem vkladů a půjčky všech typů): Úvěrové a jiné finanční instituce se zahraničním vlastníkem mohou působit buď ve formě pobočky nebo jako místní přidružená společnost. Oprávnění může podléhat provedení testu ekonomických potřeb.

Pododvětví B.3 až B.12: není vázáno.

PL:

Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státních dluhopisů): Založení banky pouze ve formě akciové společnosti nebo licencované pobočky. Systém povolení týkající se založení všech bank na základě ochranných důvodů. Požadavky na národnost některých – alespoň jednoho – z vysokých bankovních představitelů.

Pododvětví B.6 e), B.7 (s výjimkou účasti na emisích státních obligací), B.9 (pouze služby správy portfolia) a B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby pouze ve vztahu k činnostem pro Polsko): Založení po získání licence pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky zahraniční právnické osoby poskytující služby v oblasti cenných papírů.

Pododvětví B.11: Požadavek na využívání veřejné telekomunikační sítě nebo sítě jiného oprávněného operátora v případě přeshraničního poskytování nebo spotřeby služeb v zahraničí.

Všechna další pododvětví: není vázáno.

PT: Založení bank mimo ES podléhá vydání oprávnění podle každého konkrétního případu ministerstvem financí. Založení musí přispívat ke zvýšení efektivity národního bankovního systému nebo musí mít významný vliv na zasazení portugalské ekonomiky do mezinárodního prostředí.

PT: Služby rizikového kapitálu nesmějí být poskytovány pobočkami společností s rizikovým kapitálem, které mají ústředí v zemi, která není členem ES: Makléřské a prodejní služby na lisabonské burze cenných papírů mohou být poskytovány makléřskými nebo obchodními společnostmi registrovanými v Portugalsku nebo pobočkami investičních společností oprávněnými v jiné zemi ES a v jejich domovské zemi k poskytování těchto služeb. Makléřské a prodejní služby v Oporto Derivatives Exchange a na OTC trhu nesmějí být poskytovány pobočkami makléřských nebo prodejních společností ze států, které nejsou členy ES.

Správa penzijních fondů může být prováděna pouze společnostmi zaregistrovanými v Portugalsku a pojišťovnami se sídlem v Portugalsku a oprávněnými pro poskytování životního pojištění.

SK: Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské služby a zprostředkování: není vázáno.

SK: Bankovní služby mohou být poskytovány pouze domácími bankami nebo pobočkami zahraničních bank oprávněnými Národní bankou Slovenska po dohodě s ministerstvem financí. Poskytnutí oprávnění je založeno na uvážení kritérií týkajících se zejména kapitálových dotací (finanční síly), profesionální kvalifikace, integrity a schopností vedení předpokládaných bankovních činností. Banky jsou právnickými osobami registrovanými ve Slovenské republice, založenými jako akciové společnosti nebo veřejné (státní) finanční instituce.

Nákup akcií vyjadřujících podíl na kmenovém kapitálu stávající komerční banky z určeného limitu podléhá předchozímu schválení Národní bankou Slovenska Investiční služby ve Slovenské republice mohou poskytovat banky, investiční společnosti, investiční fondy a obchodníci s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti s kmenovým kapitálem podle zákona. Zahraniční investiční společnost nebo investiční fond musí získat oprávnění od ministerstva financí pro prodej cenných papírů nebo investičních certifikátů na území Slovenské republiky podle zákona. Pro vydávání dluhopisů je požadováno povolení od ministerstva financí pro vydávání v tuzemsku i v zahraničí.

Cenné papíry mohlo být vydány a obchodovány až po udělení povolení ministerstvem financí pro veřejné obchodování podle zákona o cenných papírech. Podnikání obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů nebo organizátorů prodeje přes přepážku podléhá oprávnění od ministerstva financí. Služby vypořádání a clearingu pro všechny druhy plateb jsou regulovány Národní bankou Slovenska.

Služby vypořádání a clearingu týkající se změny fyzického vlastnictví cenných papírů jsou zaznamenány ve středisku cenných papírů (Clearing and Settlement House for Securities). Středisko cenných papírů může poskytovat pouze převody majetkových účtů majitelů cenných papírů. Clearing a vypořádání v hotovosti je prováděno přes Banking Clearing and Settlement House - (pokud je Národní banka Slovenska hlavním akcionářem) pro bratislavskou burzu cenných papírů, akciovou společnost nebo přes Jumbo účet při RM-Systém Slovensko.

SI:

Účast na vydávání státních dluhopisů, správě penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: není vázáno.

Pododvětví B.11 a B.12 (poskytování a přenos finančních informací a poradenské a další pomocné finanční služby, s výjimkou služeb týkajících se vydávání státních dluhopisů a správy penzijního fondu): žádné.

Všechna další pododvětví:

Zakládání všech typů bank podléhá získání licence od Slovinské banky.

Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři bank nebo získat další akcie bank jen na základě předchozího schválení Slovinskou bankou. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)

Na základě licence od Slovinské banky mohou banky, přidružené společnosti a pobočky zahraničních bank poskytovat veškeré nebo omezené bankovní služby v závislosti na objemu kapitálu.

Při zvažování, zda vydat licenci pro založení banky plně vlastněné zahraničním kapitálem nebo s většinou zahraničních investorů nebo schvalování získání dalších akcií bank, bere Slovinská banka v úvahu následující skutečnosti (2):

| — | existenci investorů z různých zemí, |
| --- | --- |

—

existenci investorů z různých zemí,

| — | názor zahraniční instituce na výměnu bankovního dozoru. |
| --- | --- |

—

názor zahraniční instituce na výměnu bankovního dozoru.

(Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)

Není vázáno ve vztahu k zahraniční účasti v privatizovaných bankách.

Pobočky zahraničních bank musí být zaregistrovány v Republice Slovinsko a být právnickou osobou.

(Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.).

Není vázáno pro všechny typy hypotečních bank, spořících a úvěrových institucí.

Není vázáno pro zakládání soukromých penzijních fondů (nepovinných penzijních fondů).

Správní společnosti jsou komerční společnosti založené výhradně za účelem správy investičních fondů.

Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo získat maximálně 20 % akcií nebo volebních práv ve správních společnostech; pro více procent je požadován souhlas Agentury pro trh s cennými papíry.

Oprávněná (privatizační) investiční společnosti je investiční společnost založená výhradně za účelem shromažďování osvědčení o majitelích (voucherů) a nákupu podílů vydaných podle předpisů o transformaci vlastnictví. Oprávněná správní společnost se zakládá výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.

Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo získat maximálně 10 % akcií nebo volebních práv oprávněných privatizačních investičních společností; pro více procent je požadováno schválení Agenturou pro trh s cennými papíry se souhlasem ministerstva ekonomických vztahů a rozvoje.

Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic investičních fondů. Tyto cenné papíry musí být uvedeny na burzách, které byly dříve stanoveny Agenturou pro trh s cennými papíry.

Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo partnery v burzovní makléřské společnosti až do 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti po předchozím schválení Agenturou pro trh s cennými papíry. (Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového zákona o trhu s cennými papíry.)

Cenné papíry zahraničního emitenta, které dosud nebyly na území Republiky Slovinsko nabízeny, mohou být nabízeny pouze burzovní makléřskou společností nebo bankou s licencí provádět takové transakce. Před předložením nabídky musí burzovní makléřská společnost získat povolení od Agentury pro trh s cennými papíry.

Žádost o toto povolení nabízet cenné papíry zahraničních emitentů v Republice Slovinsko musí být doprovázena konceptem prospektu dokumentujícím, že ručitelem vydání cenných papírů zahraničního emitenta je s výjimkou případů vydávání akcií zahraničního emitenta banka nebo burzovní makléřská společnost.

SE: Podniky nezaregistrované ve Švédsku mohou založit komerční účast jen prostřednictvím pobočky a v případě bank a prostřednictvím zastupitelské kanceláře.

SE: Zakladatelem bankovní společnosti musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka. Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru.

UK: Makléři typu inter-dealer, což je kategorie finančních institucí obchodujících se státním dluhem, musí mít sídlo v Evropském hospodářském prostoru a musí být samostatně kapitalizováni.

| 4. | Přítomnost fyzických osob |
| --- | --- |

4.

CY:

Pododvětví B.6 e) (obchodování s převoditelnými cennými papíry): Jednotlivci, kteří působí samostatně jako makléři nebo jsou zaměstnáni v makléřské firmě jako makléři, musí pro tento účel splňovat licenční kritéria.

Pododvětví B.1 až B.12, s výjimkou B.6 e): není vázáno.

CZ:

Služby vydávání měny necentrální bankou, obchodování s odvozenými produkty a s drahými kovy, peněžní makléřské služby, služby vypořádání a clearingu odvozených produktů a poradenské, zprostředkovatelské a další pomocné finanční služby vztahující se k těmto činnostem: není vázáno.

Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.

MT:

Pododvětví B.1, B.2 a B.11 (příjem vkladů, půjčky všech typů a poskytování a přenos finančních informací): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.

Pododvětví B.3 až B.10 a B.12: není vázáno.

PL:

Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státních dluhopisů): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl, a podléhá následujícím omezením: národnostní požadavky pro některé– alespoň jednoho – z vedoucích pracovníků banky.

Pododvětví B.6 e), B.7 (s výjimkou účasti na státních obligacích), B.9 (jen služby týkající se správy portfolia), B.11 a B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby pouze se vztahující k činnostem pro Polsko.): není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.

Všechna další pododvětví: není vázáno.

SK:

Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby a zprostředkovatelské služby: není vázáno.

Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.

SI:

Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: není vázáno.

Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:

Není vázáno, s výjimkou požadavků jednotlivých horizontálních oddílů, a podléhá následujícím specifickým omezením:

FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: podmínka národnosti pro předsedu představenstva, generální ředitele a minimálně dvě třetiny správců a také, má-li společnost pro cenné papíry dozorčí výbor nebo radu, pro členy tohoto výboru nebo jeho generálního ředitele a minimálně dvě třetiny členů dozorčí rady.

EL: Úvěrové instituce by měly jmenovat alespoň dvě osoby odpovědné za provoz instituce. Pro tyto osoby platí podmínka bydliště.

IT: Podmínka bydliště na území členského státu Evropských společenství pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).

LV: Ředitel pobočky a přidružené společnosti musí být daňovým poplatníkem Lotyšska (tuzemskou osobou).“

---

(1)  CZ: Legislativu týkající se zrušení kritéria požadavků finančního trhu v současné době projednává Parlament.

1

(2)  Kromě výše kapitálu bere Slovinská banka při rozhodování o vydání neomezeného nebo omezeného bankovního povolení také v úvahu následující zásady (pro domácí i zahraniční žadatele):

2

| — | národně ekonomické preference pro určité bankovní činnosti, |
| --- | --- |

—

národně ekonomické preference pro určité bankovní činnosti,

| — | stávající územní pokrytí Republiky Slovinsko bankami, |
| --- | --- |

—

stávající územní pokrytí Republiky Slovinsko bankami,

| — | skutečnou produktivitu bank v porovnání s požadavky stanovenými stávajícím povolením. |
| --- | --- |

—

skutečnou produktivitu bank v porovnání s požadavky stanovenými stávajícím povolením.

(Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA II

ORGÁNY ODPOVĚDNÉ ZA FINANČNÍ SLUŽBY

ČÁST A

Pro Společenství a jeho členské státy

| Evropská komise | GŘ pro obchod
  GŘ pro vnitřní trh | B-1049 Bruxelles |
| --- | --- | --- |
| Rakousko | Ministerstvo financí | Directorate Economic Policy and Financial Markets |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Evropská komise

GŘ pro obchod

GŘ pro vnitřní trh

B-1049 Bruxelles

Rakousko

Ministerstvo financí

Directorate Economic Policy and Financial Markets

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

Belgie

Ministerstvo hospodářství

| Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7

B-1000 Bruxelles/Brussel

Ministerstvo financí

| Rue de la Loi 12/Wetstraat 12 |
| --- |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Rue de la Loi 12/Wetstraat 12

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kypr

Ministerstvo financí

CY-1439 Λευκωσία

Česká republika

Ministerstvo financí

| Letenská 15 |
| --- |
| CZ-118 10 Praha |

Letenská 15

CZ-118 10 Praha

Dánsko

Ministerstvo hospodářských věcí

| Slotsholmsgade 10-12 |
| --- |
| DK-1216 Copenhagen K |

Slotsholmsgade 10-12

DK-1216 Copenhagen K

Estonsko

Ministerstvo financí

| Suur-Ameerika 1 |
| --- |
| EE-15006 Tallinn |

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Finsko

Ministerstvo financí

| PL 28 |
| --- |
| FI-00023 Helsinki |

PL 28

FI-00023 Helsinki

Francie

Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Německo

Ministerstvo financí

| Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht |
| --- |
| Graurheindorfer Str. 108 |
| D-53117 Bonn |

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Graurheindorfer Str. 108

D-53117 Bonn

Řecko

Řecká banka

| Οδός Πανεπιστημίου 21 |
| --- |
| GR-10563 Αθήνα |

Οδός Πανεπιστημίου 21

GR-10563 Αθήνα

Maďarsko

Ministerstvo financí

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Postafiók: 481 |
| HU-1369 Budapest |

Pénzügyminisztérium

Postafiók: 481

HU-1369 Budapest

Irsko

Regulativní úřad irských finančních služeb

| PO Box 9138 |
| --- |
| College Green |
| Dublin 2 |
| Ireland |

PO Box 9138

College Green

Dublin 2

Ireland

Itálie

Ministerstvo financí

| Ministero del Tesoro |
| --- |
| Via XX Settembre 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero del Tesoro

Via XX Settembre 97

I-00187 Roma

Lotyšsko

Komise pro finance a kapitálový trh

| Kungu iela 1 |
| --- |
| LV-1050 Rīga |

Kungu iela 1

LV-1050 Rīga

Litva

Ministerstvo financí

| Vaižganto 8a/2, |
| --- |
| LT-01512 Vilnius |

Vaižganto 8a/2,

LT-01512 Vilnius

Lucembursko

Ministerstvo financí

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-2931 Luxembourg |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-2931 Luxembourg

Malta

Úřad finančních služeb

| Notabile Road |
| --- |
| MT-Attard |

Notabile Road

MT-Attard

Nizozemí

Ministerstvo financí

| Directoraat Financieel marktbeleid |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Directoraat Financieel marktbeleid

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Polsko

Ministerstvo financí

| ul. Świętokrzyska 12 |
| --- |
| PL-00-916 Warszawa |

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Portugalsko

Ministerstvo financí

| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o |
| P-1100-278 Lisboa |

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o

P-1100-278 Lisboa

Slovenská republika

Ministerstvo financí

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| SK-817 82 Bratislava |

Štefanovičova 5

SK-817 82 Bratislava

Slovinsko

Ministerstvo hospodářství

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Španělsko

Ministerstvo financí

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Paseo del Prado 6, 6a Planta |
| E-28071 Madrid |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Paseo del Prado 6, 6a Planta

E-28071 Madrid

Švédsko

Finanční kontrolní úřad

| Box 6750 |
| --- |
| S-113 85 Stockholm |

Box 6750

S-113 85 Stockholm

Švédská centrální banka

| Brunkebergstorg 11 |
| --- |
| S-103 37 Stockholm |

Brunkebergstorg 11

S-103 37 Stockholm

Švédská spotřebitelská agentura

| Rosenlundsgatan 9 |
| --- |
| S-118 87 Stockholm |

Rosenlundsgatan 9

S-118 87 Stockholm

Spojené království

Ministerstvo financí

| 1 Horse Guards Road |
| --- |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

ČÁST B

Pro Mexiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público

| Mexiko | Unidad de Banca y Ahorro | Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F. |
| --- | --- | --- |
| Dirección General de Seguros y Valores | Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.“ |

Mexiko

Unidad de Banca y Ahorro

Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F.

Dirección General de Seguros y Valores

Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.“

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/63

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. května 2005,

kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991

(2005/523/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (dále jen „úmluva UPOV“), přijatá v Ženevě dne 19. března 1991, poskytuje šlechtitelům nových odrůd rostlin na základě souboru jednotných a jasně vymezených zásad výhradní vlastnické právo. |
| --- | --- |

(1)

Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (dále jen „úmluva UPOV“), přijatá v Ženevě dne 19. března 1991, poskytuje šlechtitelům nových odrůd rostlin na základě souboru jednotných a jasně vymezených zásad výhradní vlastnické právo.

| (2) | Pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody nebo smlouvy či k nim přistupovat není pouze výslovně dána Smlouvou, ale může vyplývat z jiných ustanovení Smlouvy a aktů přijatých na jejich základě ustanovení orgány Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody nebo smlouvy či k nim přistupovat není pouze výslovně dána Smlouvou, ale může vyplývat z jiných ustanovení Smlouvy a aktů přijatých na jejich základě ustanovení orgány Společenství.

| (3) | Předmět úmluvy UPOV rovněž spadá do oblasti působnosti stávajících předpisů Společenství v dané oblasti. |
| --- | --- |

(3)

Předmět úmluvy UPOV rovněž spadá do oblasti působnosti stávajících předpisů Společenství v dané oblasti.

| (4) | Z toho vyplývá, že schválení úmluvy UPOV je záležitostí jak Společenství, tak jeho členských států. |
| --- | --- |

(4)

Z toho vyplývá, že schválení úmluvy UPOV je záležitostí jak Společenství, tak jeho členských států.

| (5) | Pokud jde o otázky spadající do pravomoci Společenství, měla by být úmluva UPOV schválena jeho jménem, |
| --- | --- |

(5)

Pokud jde o otázky spadající do pravomoci Společenství, měla by být úmluva UPOV schválena jeho jménem,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Revidované znění úmluvy UPOV se schvaluje jménem Společenství, pokud jde o otázky spadající do jeho pravomoci.

2.   Revidované znění úmluvy UPOV a prohlášení Evropského společenství se připojují k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Společenství uložit listinu o přistoupení u generálního tajemníka Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin.

Článek 3

Za každý rozpočtový rok zaplatí Společenství dobrovolný příspěvek odpovídající počtu příspěvkových jednotek uvedenému v prohlášení v příloze za podmínek v něm uvedených a v mezích stanovených pro tento účel v souhrnném rozpočtu Společenství.

V Bruselu dne 30. května 2005.

Za Radu

předseda

F. BODEN

---

AKT Z ROKU 1991

MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA NA OCHRANU NOVÝCH ODRŮD ROSTLIN

ze dne 2. prosince 1961

ve znění revidovaném v Ženevě dne 10. listopadu 1972, dne 23. října 1978 a dne 19. března 1991

SEZNAM ČLÁNKŮ

| Hlava I: | Základní pojmy |
| --- | --- |

Hlava I:

| Článek 1: | Základní pojmy |
| --- | --- |

Článek 1:

| Hlava II: | Základní povinnosti smluvních stran |
| --- | --- |

Hlava II:

| Článek 2: | Základní povinnosti smluvních stran |
| --- | --- |

Článek 2:

| Článek 3: | Chráněné rody a druhy |
| --- | --- |

Článek 3:

| Článek 4: | Postavení státních příslušníků smluvních stran |
| --- | --- |

Článek 4:

| Hlava III: | Podmínky pro udělení práva šlechtitele |
| --- | --- |

Hlava III:

| Článek 5: | Podmínky ochrany |
| --- | --- |

Článek 5:

| Článek 6: | Novost |
| --- | --- |

Článek 6:

| Článek 7: | Odlišnost |
| --- | --- |

Článek 7:

| Článek 8: | Uniformita |
| --- | --- |

Článek 8:

| Článek 9: | Stálost |
| --- | --- |

Článek 9:

| Hlava IV: | Žádost o udělení práv šlechtitele |
| --- | --- |

Hlava IV:

| Článek 10: | Podání žádostí |
| --- | --- |

Článek 10:

| Článek 11: | Právo přednosti |
| --- | --- |

Článek 11:

| Článek 12: | Přezkoumání žádosti |
| --- | --- |

Článek 12:

| Článek 13: | Prozatímní ochrana |
| --- | --- |

Článek 13:

| Hlava V: | Právo šlechtitele |
| --- | --- |

Hlava V:

| Článek 14: | Rozsah práv šlechtitele |
| --- | --- |

Článek 14:

| Článek 15: | Výjimky z práv šlechtitele |
| --- | --- |

Článek 15:

| Článek 16: | Vyčerpání práva šlechtitele |
| --- | --- |

Článek 16:

| Článek 17: | Omezení výkonu práva šlechtitele |
| --- | --- |

Článek 17:

| Článek 18: | Opatření na regulaci obchodní činnosti |
| --- | --- |

Článek 18:

| Článek 19: | Trvání práva šlechtitele |
| --- | --- |

Článek 19:

| Hlava VI: | Název odrůdy |
| --- | --- |

Hlava VI:

| Článek 20: | Název odrůdy |
| --- | --- |

Článek 20:

| Hlava VII: | Neplatnost a zrušení práva šlechtitele |
| --- | --- |

Hlava VII:

| Článek 21: | Neplatnost práva šlechtitele |
| --- | --- |

Článek 21:

| Článek 22: | Zrušení práva šlechtitele |
| --- | --- |

Článek 22:

| Hlava VIII: | Unie |
| --- | --- |

Hlava VIII:

| Článek 23: | Členové |
| --- | --- |

Článek 23:

| Článek 24: | Právní statut a sídlo |
| --- | --- |

Článek 24:

| Článek 25: | Orgány |
| --- | --- |

Článek 25:

| Článek 26: | Rada |
| --- | --- |

Článek 26:

| Článek 27: | Úřad Unie |
| --- | --- |

Článek 27:

| Článek 28: | Jazyky |
| --- | --- |

Článek 28:

| Článek 29: | Financování |
| --- | --- |

Článek 29:

| Hlava IX: | Uplatňování Úmluvy; další smlouvy |
| --- | --- |

Hlava IX:

| Článek 30: | Uplatňování Úmluvy |
| --- | --- |

Článek 30:

| Článek 31: | Vztahy mezi smluvními stranami a státy vázanými předchozími Akty |
| --- | --- |

Článek 31:

| Článek 32: | Zvláštní smlouvy |
| --- | --- |

Článek 32:

| Hlava X: | Závěrečná ustanovení |
| --- | --- |

Hlava X:

| Článek 33: | Podpis |
| --- | --- |

Článek 33:

| Článek 34: | Ratifikace, přijetí nebo schválení Úmluvy; přistoupení k Úmluvě |
| --- | --- |

Článek 34:

| Článek 35: | Výjimky |
| --- | --- |

Článek 35:

| Článek 36: | Výměna informací týkajících se legislativy, chráněných rodů a druhů; zveřejňování informací |
| --- | --- |

Článek 36:

| Článek 37: | Počátek platnosti; ukončení platnosti dřívějších Aktů |
| --- | --- |

Článek 37:

| Článek 38: | Revize Úmluvy |
| --- | --- |

Článek 38:

| Článek 39: | Vypovězení Úmluvy |
| --- | --- |

Článek 39:

| Článek 40: | Zachování stávajících práv |
| --- | --- |

Článek 40:

| Článek 41: | Původní a úřední text Úmluvy |
| --- | --- |

Článek 41:

| Článek 42: | Funkce depozitáře |
| --- | --- |

Článek 42:

HLAVA I

ZÁKLADNÍ POJMY

Článek 1

Základní pojmy

Pro účely této Úmluvy:

| i) | „tato Úmluva“ představuje stávající (1991) Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin, |
| --- | --- |

i)

„tato Úmluva“ představuje stávající (1991) Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin,

| ii) | „Akt 1961/1972“ představuje Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin z 2. prosince 1961 ve znění dodatku ze dne 10. listopadu 1972, |
| --- | --- |

ii)

„Akt 1961/1972“ představuje Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin z 2. prosince 1961 ve znění dodatku ze dne 10. listopadu 1972,

| iii) | „Akt 1978“ představuje Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin ze dne 23. října 1978, |
| --- | --- |

iii)

„Akt 1978“ představuje Mezinárodní úmluvu o ochraně nových odrůd rostlin ze dne 23. října 1978,

| iv) | „šlechtitel“ znamená






  — | osobu, která vyšlechtila nebo objevila nebo vyvinula určitou odrůdu, |
| --- | --- | --- |

iv)

„šlechtitel“ znamená

—

osobu, která vyšlechtila nebo objevila nebo vyvinula určitou odrůdu,

| — | osobu, která je zaměstnavatelem výše zmíněné osoby nebo pro kterou tato osoba vykonává práci na smluvním základě podle zákonů platných v zemi, jež je smluvní stranou,
  nebo |
| --- | --- |

—

osobu, která je zaměstnavatelem výše zmíněné osoby nebo pro kterou tato osoba vykonává práci na smluvním základě podle zákonů platných v zemi, jež je smluvní stranou,

nebo

| — | oprávněný nástupce první nebo případně druhé výše jmenované osoby, |
| --- | --- |

—

oprávněný nástupce první nebo případně druhé výše jmenované osoby,

| v) | „právo šlechtitele“ znamená právo šlechtitele stanovené touto Úmluvou, |
| --- | --- |

v)

„právo šlechtitele“ znamená právo šlechtitele stanovené touto Úmluvou,

| vi) | „odrůda“ znamená skupinu rostlin náležející k nejnižšímu stupni botanického třídění, jenž může být, bez ohledu na to, zda jsou zcela splněny podmínky pro udělení práva šlechtitele,






  — | určena vyjádřením charakteristik vyplývajících z daného genotypu nebo kombinace genotypů, |
| --- | --- | --- |

vi)

„odrůda“ znamená skupinu rostlin náležející k nejnižšímu stupni botanického třídění, jenž může být, bez ohledu na to, zda jsou zcela splněny podmínky pro udělení práva šlechtitele,

—

určena vyjádřením charakteristik vyplývajících z daného genotypu nebo kombinace genotypů,

| — | odlišena od jiné skupiny rostlin alespoň jednou uvedenou charakteristikou
  a |
| --- | --- |

—

odlišena od jiné skupiny rostlin alespoň jednou uvedenou charakteristikou

a

| — | považována za jednotku rozmnožovatelnou beze změny, |
| --- | --- |

—

považována za jednotku rozmnožovatelnou beze změny,

| vii) | „smluvní strana“ představuje stát nebo mezivládní organizaci, která přistoupila k této Úmluvě, |
| --- | --- |

vii)

„smluvní strana“ představuje stát nebo mezivládní organizaci, která přistoupila k této Úmluvě,

| viii) | „území“, ve vztahu k smluvním stranám znamená v případě, kdy je smluvní stranou stát, území tohoto státu a tam, kde je smluvní stranou mezivládní organizace, území, na které se vztahuje zakládající smlouva této mezivládní organizace, |
| --- | --- |

viii)

„území“, ve vztahu k smluvním stranám znamená v případě, kdy je smluvní stranou stát, území tohoto státu a tam, kde je smluvní stranou mezivládní organizace, území, na které se vztahuje zakládající smlouva této mezivládní organizace,

| ix) | „úřady“ znamenají úřady uvedené v čl. 30 odst. 1 bod ii), |
| --- | --- |

ix)

„úřady“ znamenají úřady uvedené v čl. 30 odst. 1 bod ii),

| x) | „Unie“ znamená Unii pro ochranu nových odrůd rostlin založenou Aktem 1961 a dále zmíněnou v Aktu 1972, Aktu 1978 a v této Úmluvě, |
| --- | --- |

x)

„Unie“ znamená Unii pro ochranu nových odrůd rostlin založenou Aktem 1961 a dále zmíněnou v Aktu 1972, Aktu 1978 a v této Úmluvě,

| xi) | „člen Unie“ znamená účastnický stát Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978 nebo smluvní stranu. |
| --- | --- |

xi)

„člen Unie“ znamená účastnický stát Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978 nebo smluvní stranu.

HLAVA II

ZÁKLADNÍ POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN

Článek 2

Základní povinnosti smluvních stran

Každá smluvní strana uděluje a chrání práva šlechtitele.

Článek 3

Chráněné rody a druhy

1.   (Státy, které již jsou členy Unie) Každá smluvní strana, která je vázána Aktem 1961/1972 nebo Aktem 1978, je povinna uplatňovat ustanovení této Úmluvy,

| i) | k datu převzetí závazků vyplývajících z této Úmluvy na všechny rody a druhy rostlin, na které se tato ustanovení vztahují, a k určenému datu uplatňovat ustanovení Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978
  a |
| --- | --- |

i)

k datu převzetí závazků vyplývajících z této Úmluvy na všechny rody a druhy rostlin, na které se tato ustanovení vztahují, a k určenému datu uplatňovat ustanovení Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978

a

| ii) | nejdéle do pěti let od data převzetí závazků na všechny rody a druhy rostlin. |
| --- | --- |

ii)

nejdéle do pěti let od data převzetí závazků na všechny rody a druhy rostlin.

2.   (Noví členové Unie) Každá smluvní strana, která není vázána Aktem 1961/1972 nebo Aktem 1978, je povinna uplatňovat ustanovení této Úmluvy,

| i) | k datu převzetí závazků vyplývajících z této Úmluvy na nejméně 15 rodů nebo druhů rostlin
  a |
| --- | --- |

i)

k datu převzetí závazků vyplývajících z této Úmluvy na nejméně 15 rodů nebo druhů rostlin

a

| ii) | nejdéle do deseti let od data převzetí závazků na všechny rody nebo druhy rostlin. |
| --- | --- |

ii)

nejdéle do deseti let od data převzetí závazků na všechny rody nebo druhy rostlin.

Článek 4

Postavení státních příslušníků smluvních stran

1.   (Postavení) Aniž by byla dotčena práva uvedená v této Úmluvě, mají státní příslušníci smluvních stran stejně jako osoby s registrovaným sídlem na území smluvní strany, pokud jde o poskytnutí a ochranu práv šlechtitele, na území smluvních stran stejné postavení, jaké je poskytováno nebo případně bude poskytnuto v budoucnu na základě zákonů každé další smluvní straně ve vztahu k jejím státním příslušníkům, za předpokladu, že tito státní příslušníci, domácí fyzické nebo právnické osoby vyhovují podmínkám a formalitám na ně kladeným.

2.   („Státní příslušníci“) Pro účely předešlého odstavce se „státními příslušníky“ rozumí tam, kde je smluvní stranou stát, příslušníci tohoto státu a tam, kde je smluvní stranou mezivládní organizace, příslušníci států, které jsou členy této organizace.

HLAVA III

PODMÍNKY PRO UDĚLENÍ PRÁVA ŠLECHTITELE

Článek 5

Podmínky ochrany

1.   (Kritéria, která mají být splněna) Právo šlechtitele bude uděleno za podmínky, že odrůda je:

| i) | nová, |
| --- | --- |

i)

nová,

| ii) | odlišná, |
| --- | --- |

ii)

odlišná,

| iii) | uniformní
  a |
| --- | --- |

iii)

uniformní

a

| iv) | stálá. |
| --- | --- |

iv)

stálá.

2.   (Další podmínky) Udělení práva šlechtitele není podmíněno splněním žádných dalších nebo jiných podmínek za předpokladu, že odrůda je pojmenována v souladu s ustanoveními článku 20, že žadatel vyhovuje formálním zákonným požadavkům té smluvní strany, u jejíž úřadů byla přihláška podána, a že zaplatí požadovaný poplatek.

Článek 6

Novost

1.   (Kritérium) Odrůda je považována za novou, jestliže k datu podání žádosti o právo šlechtitele nebyl dosud prodán nebo jinak poskytnut jiným osobám šlechtitelem nebo s jeho souhlasem rozmnožovací nebo sklizený materiál dané odrůdy za účelem jejího využití

| i) | na území smluvní strany, která zaregistrovala žádost, dříve než jeden rok před tímto datem
  a |
| --- | --- |

i)

na území smluvní strany, která zaregistrovala žádost, dříve než jeden rok před tímto datem

a

| ii) | na území jiném, než je území smluvní strany, na kterém byla přihláška podána, dříve než čtyři nebo v případě dřevin nebo vinné révy dříve než šest let před uvedeným datem. |
| --- | --- |

ii)

na území jiném, než je území smluvní strany, na kterém byla přihláška podána, dříve než čtyři nebo v případě dřevin nebo vinné révy dříve než šest let před uvedeným datem.

2.   (Nové vytvořené odrůdy) Tam, kde smluvní strana použije tuto Úmluvu na rody nebo druhy rostlin, na které se dříve nevztahovala tato Úmluva nebo některý předešlý Akt, může poskytnout pro tyto nově vytvořené odrůdy ochranu takového rozsahu, jež by vyhovovala podmínkám novosti, jak jsou definovány v odstavci 1, a to i v případě, že dojde k prodeji nebo k poskytnutí těchto materiálů jiným subjektům dříve, než dovolují omezení stanovená v tomto odstavci.

3.   („Území“ v určitých případech) Pro účely odstavce 1 mohou všechny smluvní strany, které jsou členskými státy jedné a té samé mezivládní organizace, jednat společně tam, kde to předpisy organizace vyžadují, aby přizpůsobily právní akty na území členských států této organizace právním aktům platným na svém území a aby, pokud tak učiní, tuto skutečnost oznámily generálnímu tajemníkovi.

Článek 7

Odlišnost

Odrůda je považována za odlišnou, jestliže se zřetelně odlišuje od kterékoliv jiné odrůdy, jejíž existence je v době registrace žádosti všeobecně známa. Zejména podání žádosti o udělení práv šlechtitele nebo o zaregistrování jakékoliv odrůdy v úředním registru odrůd, v kterékoliv zemi, bude považováno za skutečnost, že tato odrůda je obecně známa k datu podání žádosti za předpokladu, že tato žádost vede k udělení práva šlechtitele nebo k zaregistrování této dotčené odrůdy do úředního registru odrůd.

Článek 8

Uniformita

Odrůda je považována za uniformní, jestliže s přihlédnutím ke změnám, které lze očekávat v důsledku zvláštností jejího množení, je dostatečně jednotná ve významných znacích.

Článek 9

Stálost

Odrůda je považována za stálou, jestliže její významné charakteristické rysy zůstávají po opakovaném rozmnožování nebo v případě zvláštního rozmnožovacího cyklu na konci tohoto cyklu nezměněny.

HLAVA IV

ŽÁDOST O UDĚLENÍ PRÁV ŠLECHTITELE

Článek 10

Podání žádosti

1.   (Podání první žádosti) Šlechtitel si může zvolit smluvní stranu, u jejíž úřadů podá první žádost o udělení práva šlechtitele.

2.   (Lhůta pro podání další žádosti) Šlechtitel může požádat úřady dalších smluvních stran o udělení práv šlechtitele, aniž by čekal na udělení práv šlechtitele úřadem té smluvní strany, kde byla podána jeho první žádost.

3.   (Nezávislost ochrany) Žádná smluvní strana neodmítne udělit právo šlechtitele nebo omezit jeho trvání z důvodu, že dosud nebylo požádáno o ochranu stejné odrůdy, žádost byla odmítnuta nebo ochrana zanikla v jiném státě nebo mezivládní organizaci.

Článek 11

Právo přednosti

1.   (Právo, jeho trvání) Každý šlechtitel, který řádně podal žádost o ochranu odrůdy v jedné ze smluvních stran („první žádost“), má pro účely podání žádosti o udělení šlechtitelského práva na stejnou odrůdu u úřadů jakékoliv smluvní strany („následující žádost“) právo přednosti po období 12 měsíců. Toto období se počítá od data podání první žádosti. Den podání se do tohoto období nezapočítává.

2.   (Vymáhání práva) Z důvodů vlastního prospěchu z přednostního práva musí šlechtitel v následné žádosti uplatnit nárok na prioritu první žádosti. Úřad, u něhož byla následná žádost podána, může vyžadovat, aby šlechtitel předložil do tří měsíců od data registrace následné žádosti kopie dokumentů, na jejichž základě byla podána první žádost, kopie musí být ověřeny úřadem, u kterého byla žádost podána, a musí být přiloženy vzorky nebo jiné důkazy, že odrůda, která je předmětem obou žádostí, je totožná.

3.   (Dokumenty a materiály) Šlechtiteli bude poskytnuta lhůta dvou let po zániku období priority nebo v případě, že první žádost je odmítnuta nebo stažena, přiměřený čas po takovém odmítnutí nebo stažení, ve kterém má poskytnout úřadu smluvní strany, u něhož byla žádost podána, všechny nezbytné informace, dokumenty nebo materiály vyžadované za účelem přezkoumání podle článku 12, jak vyžadují zákony příslušné smluvní strany.

4.   (Události, které se vyskytnou během lhůty) Události, ke kterým dojde ve lhůtě uvedené v odstavci 1, jako je registrace další žádosti nebo zveřejnění či použití odrůdy, jež podléhá první žádosti, nezakládá důvod pro odmítnutí následné žádosti. Těmito událostmi také nevzniká třetí straně jakékoliv právo.

Článek 12

Přezkoumání žádosti

Rozhodnutí o udělení práva šlechtitele předchází přezkoumání, zda vyhovuje podmínkám článků 5 až 9. Za tímto účelem mohou úřady odrůdu pěstovat nebo provádět jiné nezbytné testy, nebo vzít v úvahu výsledky růstových testů nebo jiných pokusů, které již byly provedeny. Pro účely přezkoumání mohou úřady vyžadovat, aby šlechtitel poskytnul všechny nezbytné informace, dokumenty nebo materiály.

Článek 13

Prozatímní ochrana

Každá smluvní strana učiní opatření zaměřená na ochranu zájmů šlechtitele během období mezi podáním nebo zveřejněním žádosti o udělení práva šlechtitele a udělením tohoto práva. Tato opatření musí mít takový účinek, aby držitel šlechtitelského práva měl přinejmenším právo na přiměřenou náhradu od každé osoby, která v uvedeném období nakládala s dotčenou odrůdou způsobem, který po udělení práva šlechtitele vyžaduje autorizaci šlechtitele, jak je uvedeno v článku 14. Smluvní strana může stanovit, že uvedená opatření nabudou platnosti pouze ve vztahu k osobám, které šlechtitel uvědomil o podání žádosti.

HLAVA V

PRÁVO ŠLECHTITELE

Článek 14

Rozsah práv šlechtitele

1.   (Úkony vztahující se k rozmnožovacímu materiálu)

| a) | Na základě článků 15 a 16 vyžadují následující úkony týkající se rozmnožovacího materiálu chráněných odrůd autorizaci šlechtitele:






  i) | produkce a reprodukce (množení), |
| --- | --- | --- |

a)

Na základě článků 15 a 16 vyžadují následující úkony týkající se rozmnožovacího materiálu chráněných odrůd autorizaci šlechtitele:

i)

produkce a reprodukce (množení),

| ii) | úpravy za účelem množení, |
| --- | --- |

ii)

úpravy za účelem množení,

| iii) | nabídka k prodeji, |
| --- | --- |

iii)

nabídka k prodeji,

| iv) | prodej nebo jiné uvádění do oběhu, |
| --- | --- |

iv)

prodej nebo jiné uvádění do oběhu,

| v) | vývoz, |
| --- | --- |

v)

vývoz,

| vi) | dovoz, |
| --- | --- |

vi)

dovoz,

| vii) | skladování pro jakýkoliv účel uvedený v bodech i) až vi). |
| --- | --- |

vii)

skladování pro jakýkoliv účel uvedený v bodech i) až vi).

| b) | Šlechtitel může pro autorizaci stanovit podmínky a omezení. |
| --- | --- |

b)

Šlechtitel může pro autorizaci stanovit podmínky a omezení.

2.   (Úkony týkající se sklizeného materiálu) Podle článků 15 a 16 vyžadují úkony uvedené v bodech i) až vii) odst. 1 pododstavce a) a vztahující se ke sklizenému materiálu včetně celých rostlin a částí rostlin, které byly získány neautorizovaným používáním rozmnožovacího materiálu chráněných odrůd, autorizaci šlechtitele, pokud šlechtitel neměl přiměřenou příležitost uplatnit své právo týkající se dotčeného rozmnožovacího materiálu.

3.   (Úkony týkající se jistých produktů) Každá smluvní strana může stanovit, že dle 15 a 16 vyžadují úkony uvedené v bodech i) až vii) odst. 1 pododstavce a), pokud jde o produkty vyrobené přímo ze sklizeného materiálu chráněné odrůdy spadající do rámce opatření odstavce 2, které byly získány neautorizovaným použitím sklizeného materiálu, autorizaci šlechtitele, pokud šlechtitel nemá přiměřenou příležitost uplatnit své právo týkající se uvedeného sklizeného materiálu.

4.   (Možné dodatečné úkony) Každá smluvní strana může stanovit, že podle článků 15 a 16 vyžadují i jiné úkony, než které jsou uvedeny v bodech i) až vii) odst. 1 pododstavce a), autorizaci šlechtitele.

5.   (V podstatě odvozené a určité ostatní odrůdy)

| a) | Ustanovení odstavců 1 až 4 je třeba také uplatnit ve vztahu k:






  i) | odrůdám, které jsou v podstatě odvozeny od chráněné odrůdy, kde chráněná odrůda není sama o sobě v podstatě odvozenou odrůdou, |
| --- | --- | --- |

a)

Ustanovení odstavců 1 až 4 je třeba také uplatnit ve vztahu k:

i)

odrůdám, které jsou v podstatě odvozeny od chráněné odrůdy, kde chráněná odrůda není sama o sobě v podstatě odvozenou odrůdou,

| ii) | odrůdy, které nejsou zřetelně odlišitelné v souladu s článkem 7 od chráněné odrůdy
  a |
| --- | --- |

ii)

odrůdy, které nejsou zřetelně odlišitelné v souladu s článkem 7 od chráněné odrůdy

a

| iii) | odrůdy, jejichž produkce vyžaduje opakované použití chráněné odrůdy. |
| --- | --- |

iii)

odrůdy, jejichž produkce vyžaduje opakované použití chráněné odrůdy.

| b) | Pro účely pododstavce a) bodu i) se za odrůdu v podstatě odvozenou považuje odrůda, která je v podstatě odvozena od jiné odrůdy („původní odrůda“), když:






  i) | je v převládající míře odvozena z původní odrůdy nebo z odrůdy, která je sama v převládající míře odvozena z původní odrůdy, přičemž si zachovává vnější podstatné charakteristické znaky vyplývající z genotypu nebo kombinace genotypů původní odrůdy, |
| --- | --- | --- |

b)

Pro účely pododstavce a) bodu i) se za odrůdu v podstatě odvozenou považuje odrůda, která je v podstatě odvozena od jiné odrůdy („původní odrůda“), když:

i)

je v převládající míře odvozena z původní odrůdy nebo z odrůdy, která je sama v převládající míře odvozena z původní odrůdy, přičemž si zachovává vnější podstatné charakteristické znaky vyplývající z genotypu nebo kombinace genotypů původní odrůdy,

| ii) | je jasně odlišitelná od původní odrůdy
  a |
| --- | --- |

ii)

je jasně odlišitelná od původní odrůdy

a

| iii) | s výjimkou rozdílů, které vyplývají z odvození, odpovídají původní odrůdě ve vnějších podstatných charakteristických rysech, vyplývajících z genotypu nebo kombinace genotypů původní odrůdy. |
| --- | --- |

iii)

s výjimkou rozdílů, které vyplývají z odvození, odpovídají původní odrůdě ve vnějších podstatných charakteristických rysech, vyplývajících z genotypu nebo kombinace genotypů původní odrůdy.

| c) | V podstatě odvozené odrůdy mohou být získány např. výběrem z přirozených nebo indukovaných mutantů nebo ze somaklonálních odrůd, výběrem odlišných jedinců z rostlin původní odrůdy, zpětným křížením nebo transformací pomocí genetického inženýrství. |
| --- | --- |

c)

V podstatě odvozené odrůdy mohou být získány např. výběrem z přirozených nebo indukovaných mutantů nebo ze somaklonálních odrůd, výběrem odlišných jedinců z rostlin původní odrůdy, zpětným křížením nebo transformací pomocí genetického inženýrství.

Článek 15

Výjimky z práv šlechtitele

1.   (Povinné výjimky) Právo šlechtitele se nevztahuje na:

| i) | činnosti soukromých subjektů a na nekomerční účely, |
| --- | --- |

i)

činnosti soukromých subjektů a na nekomerční účely,

| ii) | činnosti prováděné pro experimentální účely
  a |
| --- | --- |

ii)

činnosti prováděné pro experimentální účely

a

| iii) | činnosti za účelem šlechtění jiných odrůd s výjimkou případů, na které se vztahují opatření čl. 14 odst. 5, na úkony uvedené v čl. 14 odst. 1 až 4, pokud se týkají takových jiných odrůd. |
| --- | --- |

iii)

činnosti za účelem šlechtění jiných odrůd s výjimkou případů, na které se vztahují opatření čl. 14 odst. 5, na úkony uvedené v čl. 14 odst. 1 až 4, pokud se týkají takových jiných odrůd.

2.   (Fakultativní výjimky) Nehledě na článek 14 může každá smluvní strana v rámci přiměřených limitů a v zájmu ochrany legitimních zájmů šlechtitele omezit právo šlechtitele, týkající se jakékoliv odrůdy, aby dovolila farmářům použít za účelem množení pro vlastní podnik sklizený materiál, který byl vypěstován na vlastních pozemcích z odrůdy chráněné nebo odrůdy dotčené čl. 14 odst. 5 pododstavcem a) bodem i) nebo ii).

Článek 16

Vyčerpání práva šlechtitele

1.   (Vyčerpání práva) Právo šlechtitele se nevztahuje na úkony týkající se jakéhokoliv materiálu chráněné odrůdy nebo odrůdy dotčené opatřeními v čl. 14 odst. 5, jenž byl prodán nebo jinak uveden do oběhu šlechtitelem nebo se souhlasem šlechtitele na území smluvních stran nebo na jakýkoliv materiál odvozený z uvedeného materiálu, pokud takový úkon

| i) | nezahrnuje další rozmnožování dotčené odrůdy
  nebo |
| --- | --- |

i)

nezahrnuje další rozmnožování dotčené odrůdy

nebo

| ii) | nezahrnuje vývoz materiálu odrůdy, který umožňuje množení této odrůdy, do země, která nechrání odrůdy rodů nebo druhů rostlin, ke kterým odrůda náleží, s výjimkou případů, kdy je vyvezený materiál určen pro konečnou spotřebu. |
| --- | --- |

ii)

nezahrnuje vývoz materiálu odrůdy, který umožňuje množení této odrůdy, do země, která nechrání odrůdy rodů nebo druhů rostlin, ke kterým odrůda náleží, s výjimkou případů, kdy je vyvezený materiál určen pro konečnou spotřebu.

2.   (Význam slova „materiál“) Pro účely odstavce 1 znamená „materiál“, pokud se týče odrůdy:

| i) | rozmnožovací materiál jakéhokoliv druhu, |
| --- | --- |

i)

rozmnožovací materiál jakéhokoliv druhu,

| ii) | sklizený materiál, včetně celých i částí rostlin, |
| --- | --- |

ii)

sklizený materiál, včetně celých i částí rostlin,

| iii) | jakýkoliv produkt přímo vyrobený ze sklizeného materiálu. |
| --- | --- |

iii)

jakýkoliv produkt přímo vyrobený ze sklizeného materiálu.

3.   („Území“ v určitých případech) Pro účely odstavce 1 mohou všechny smluvní strany, které jsou členskými státy jedné a té samé mezivládní organizace, jednat společně tam, kde to předpisy organizace vyžadují, aby přizpůsobily právní akty na území členských států této organizace právním aktům platným na svém území a aby tuto skutečnost oznámily generálnímu tajemníkovi.

Článek 17

Omezení výkonu práva šlechtitele

1.   (Veřejný zájem) Pokud to není v této Úmluvě výslovně uvedeno, nemůže žádná smluvní strana omezit svobodný výkon práva šlechtitele z jiných důvodů než z důvodu veřejného zájmu.

2.   (Přiměřená náhrada) Jestliže jakékoliv omezení vyžaduje autorizaci třetí strany k provedení úkonu, pro který je vyžadována autorizace šlechtitele, smluvní strany podniknou veškerá nezbytná opatření k zajištění přiměřené náhrady pro šlechtitele.

Článek 18

Opatření na regulaci obchodní činnosti

Právo šlechtitele je nezávislé na jakémkoliv opatření přijatém určitou smluvní stranou na jejím území za účelem regulace produkce, certifikace a obchodu s materiálem odrůd nebo vývozu a dovozu takového materiálu. Taková opatření v žádném případě neovlivňují platnost ustanovení uvedených v této Úmluvě.

Článek 19

Trvání práva šlechtitele

1.   (Doba ochrany) Šlechtitelské právo je udělováno na pevnou dobu.

2.   (Minimální doba) Uvedená doba nesmí být kratší než 20 let od data udělení šlechtitelského práva. Pro dřeviny a vinnou révu nesmí být tato doba kratší než 25 let.

HLAVA VI

NÁZEV ODRŮDY

Článek 20

Název odrůdy

1.   (Označení odrůdy názvem; používání názvu)

| a) | Odrůda je označena názvem, který bude jejím všeobecným označením. |
| --- | --- |

a)

Odrůda je označena názvem, který bude jejím všeobecným označením.

| b) | Každá smluvní strana zajistí, dle odstavce 4, že práva vzniklá při registraci označení jako názvu odrůdy nebudou překážkou svobodného používání názvu v souvislosti s odrůdou, a to i po zániku práva šlechtitele. |
| --- | --- |

b)

Každá smluvní strana zajistí, dle odstavce 4, že práva vzniklá při registraci označení jako názvu odrůdy nebudou překážkou svobodného používání názvu v souvislosti s odrůdou, a to i po zániku práva šlechtitele.

2.   (Charakteristika názvu) Název musí umožnit identifikaci odrůdy. Nesmí sestávat pouze z číslic s výjimkou případů, kdy je takové označení zavedenou praxí při označování odrůd. Nesmí připouštět mylný výklad nebo uvádět v omyl ve vztahu k hodnotě nebo identitě odrůdy nebo k identitě šlechtitele. Zejména se musí odlišovat od všech ostatních názvů, které na území kterékoliv smluvní strany označují již existující odrůdy stejného druhu rostlin nebo blízce příbuzných druhů.

3.   (Registrace názvu) Název odrůdy musí šlechtitel sdělit úřadu. Jestliže je zjištěno, že název neodpovídá požadavkům odstavce 2, úřad jej odmítne zaregistrovat a šlechtitel je vyzván, aby navrhnul do určeného termínu jiný název. Název bude úřadem zaregistrován současně s udělením práva šlechtitele.

4.   (Přednostní práva třetích osob) Přednostní práva třetích osob nebudou dotčena. Jestliže je z důvodů přednostního práva použití názvu určité odrůdy zakázáno osobě, která v souladu s opatřeními odstavce 7 je povinna jej používat, vyžadují úřady, aby šlechtitel předložil pro danou odrůdu návrh jiného názvu.

5.   (Stejný název ve všech smluvních stranách) Odrůda musí být předložena ve všech smluvních stranách pod stejným názvem. Úřad každé smluvní strany sdělený název zaregistruje, pokud nepovažuje daný název na svém území za nevhodný. V tomto případě vyzve šlechtitele, aby předložil návrh jiného názvu.

6.   (Vzájemné informování úřadů smluvních stran) Úřad dané smluvní strany zajistí, že úřady všech ostatních smluvních stran budou informovány o záležitostech týkajících se názvu odrůd, a to především pokud jde o předkládání návrhů, registraci a zrušení názvu. Každý úřad může své poznámky ohledně registrace názvu adresovat úřadu, který název oznámil.

7.   (Povinnost používat název) Každá osoba, která na území jedné ze smluvních stran nabídne k prodeji nebo uvede do oběhu množitelský materiál odrůdy chráněné na daném území, je povinna používat název této odrůdy, a to i po zániku práva šlechtitele k této odrůdě, s výjimkou případu, kdy ve shodě s ustanoveními odstavce 4 brání tomuto používání přednostní právo.

8.   (Údaje používané ve spojení s názvem) Když je odrůda nabídnuta k prodeji nebo je uváděna do oběhu, je povoleno připojit k registrovanému názvu odrůdy obchodní značku, obchodní jméno nebo jiné podobné označení. Pokud je takové označení připojeno, musí být název odrůdy snadno rozeznatelný.

HLAVA VII

NEPLATNOST A ZRUŠENÍ PRÁVA ŠLECHTITELE

Článek 21

Neplatnost práva šlechtitele

1.   (Důvody neplatnosti) Každá smluvní strana prohlásí šlechtitelské právo, které sama udělila, za neplatné, pokud zjistí,

| i) | že podmínky stanovené ve článku 6 nebo 7 nebyly v okamžiku udělení šlechtitelského práva splněny, |
| --- | --- |

i)

že podmínky stanovené ve článku 6 nebo 7 nebyly v okamžiku udělení šlechtitelského práva splněny,

| ii) | že v případě, kdy bylo uděleno právo šlechtitele na základě informací a dokumentů poskytnutých šlechtitelem, v okamžiku udělení nebyly splněny podmínky uvedené ve článcích 8 a 9
  nebo |
| --- | --- |

ii)

že v případě, kdy bylo uděleno právo šlechtitele na základě informací a dokumentů poskytnutých šlechtitelem, v okamžiku udělení nebyly splněny podmínky uvedené ve článcích 8 a 9

nebo

| iii) | že právo šlechtitele bylo uděleno osobě, která k tomu není oprávněna, pokud toto právo nebylo převedeno na zmocněnou osobu. |
| --- | --- |

iii)

že právo šlechtitele bylo uděleno osobě, která k tomu není oprávněna, pokud toto právo nebylo převedeno na zmocněnou osobu.

2.   (Vyloučení ostatních důvodů) Právo šlechtitele nesmí být prohlášeno neplatným z jiných důvodů než těch, které jsou uvedeny odstavci 1.

Článek 22

Zrušení práva šlechtitele

1.   (Důvody pro zrušení)

| a) | Každá smluvní strana zruší právo šlechtitele, které sama udělila, jestliže zjistí, že podmínky stanovené v článku 8 nebo 9 již nejsou plněny. |
| --- | --- |

a)

Každá smluvní strana zruší právo šlechtitele, které sama udělila, jestliže zjistí, že podmínky stanovené v článku 8 nebo 9 již nejsou plněny.

| b) | Dále každá smluvní strana zruší právo šlechtitele, které udělila, na požádání a v určeném čase, pokud






  i) | šlechtitel neposkytne úřadům informace, dokumenty nebo materiály, jenž jsou považovány za nezbytné pro ověření práv k odrůdě, |
| --- | --- | --- |

b)

Dále každá smluvní strana zruší právo šlechtitele, které udělila, na požádání a v určeném čase, pokud

i)

šlechtitel neposkytne úřadům informace, dokumenty nebo materiály, jenž jsou považovány za nezbytné pro ověření práv k odrůdě,

| ii) | šlechtitel nezaplatí poplatek ve výši potřebné na údržbu jeho práva
  nebo |
| --- | --- |

ii)

šlechtitel nezaplatí poplatek ve výši potřebné na údržbu jeho práva

nebo

| iii) | šlechtitel nepředloží jiný vhodný návrh názvu odrůdy v případě, že je název zrušen po udělení práva. |
| --- | --- |

iii)

šlechtitel nepředloží jiný vhodný návrh názvu odrůdy v případě, že je název zrušen po udělení práva.

2.   (Vyloučení jiných důvodů) Právo šlechtitele nesmí být zrušeno z jiných důvodů než uvedených v odstavci 1.

HLAVA VIII

UNIE

Článek 23

Členové

Smluvní strany jsou členy Unie.

Článek 24

Právní statut a sídlo

1.   (Právnická osoba) Unie je právnickou osobou.

2.   (Právní postavení) Unie požívá na území každé smluvní strany takového právního postavení, jakého je třeba pro splnění úkolů Unie a pro výkon její funkce.

3.   (Sídlo) Sídlem Unie a jejich stálých orgánů je Ženeva.

4.   (Smlouva o sídle) Unie má smlouvu o sídle se Švýcarskou konfederací.

Článek 25

Orgány

Stálými orgány Unie jsou Rada a Úřad Unie.

Článek 26

Rada

1.   (Složení) Rada se skládá ze zástupců členů Unie. Každý člen Unie jmenuje do Rady jednoho zástupce a jednoho náhradníka. Zástupci nebo náhradníci mohou být doprovázeni asistenty nebo poradci.

2.   (Úřední představitelé) Rada zvolí ze svých členů svého předsedu a prvního místopředsedu. Může zvolit dalšího místopředsedu. První místopředseda zaujme místo předsedy, pokud tento nebude schopen vykonávat svoji funkci. Předseda vykonává funkci po dobu tří let.

3.   (Zasedání) Radu svolává předseda. Řádné zasedání rady se koná jednou ročně. Předseda může navíc svolat Radu podle svého uvážení; je povinen ji svolat do třech měsíců, pokud o to požádá jedna třetina členů Unie.

4.   (Pozorovatelé) Státy, které nejsou členy Unie, mohou být na zasedání Rady pozvány jako pozorovatelé, stejně tak mohou být pozváni i další pozorovatelé a experti.

5.   (Úkoly) Úkolem Rady je:

| i) | studovat vhodná opatření na ochranu zájmů a rozvoj Unie, |
| --- | --- |

i)

studovat vhodná opatření na ochranu zájmů a rozvoj Unie,

| ii) | vypracovat pravidla a postupy pro svou činnost, |
| --- | --- |

ii)

vypracovat pravidla a postupy pro svou činnost,

| iii) | jmenovat generálního tajemníka a v případě potřeby jeho zástupce a stanovit podmínky jejich jmenování, |
| --- | --- |

iii)

jmenovat generálního tajemníka a v případě potřeby jeho zástupce a stanovit podmínky jejich jmenování,

| iv) | projednávat roční zprávu o činnosti Unie a stanovit program činnosti pro další rok, |
| --- | --- |

iv)

projednávat roční zprávu o činnosti Unie a stanovit program činnosti pro další rok,

| v) | poskytovat generálnímu tajemníkovi všechny nezbytné směrnice pro splnění úkolů Unie, |
| --- | --- |

v)

poskytovat generálnímu tajemníkovi všechny nezbytné směrnice pro splnění úkolů Unie,

| vi) | vypracovat administrativní a finanční předpisy Unie, |
| --- | --- |

vi)

vypracovat administrativní a finanční předpisy Unie,

| vii) | projednávat a schvalovat rozpočet Unie a stanovit členské příspěvky členů Unie, |
| --- | --- |

vii)

projednávat a schvalovat rozpočet Unie a stanovit členské příspěvky členů Unie,

| viii) | projednávat a schvalovat zprávy předložené generálním tajemníkem, |
| --- | --- |

viii)

projednávat a schvalovat zprávy předložené generálním tajemníkem,

| ix) | určovat datum a místo konferencí uvedených v článku 38 a přijímat opatření nutná pro jejich přípravu, |
| --- | --- |

ix)

určovat datum a místo konferencí uvedených v článku 38 a přijímat opatření nutná pro jejich přípravu,

| x) | přijímat všechna rozhodnutí nezbytná pro zajištění efektivní činnosti Unie. |
| --- | --- |

x)

přijímat všechna rozhodnutí nezbytná pro zajištění efektivní činnosti Unie.

6.   (Hlasy)

| a) | Každý členský stát Unie má v Radě jeden hlas. |
| --- | --- |

a)

Každý členský stát Unie má v Radě jeden hlas.

| b) | Každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, může v záležitostech spadajících do její kompetence uplatňovat právo volit za své členské státy, jenž jsou členy Unie. Tato mezivládní organizace nemůže uplatnit právo volit za své členské státy, jestliže její členské státy samy uplatňují své právo volit a naopak. |
| --- | --- |

b)

Každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, může v záležitostech spadajících do její kompetence uplatňovat právo volit za své členské státy, jenž jsou členy Unie. Tato mezivládní organizace nemůže uplatnit právo volit za své členské státy, jestliže její členské státy samy uplatňují své právo volit a naopak.

7.   (Většiny) Každé rozhodnutí Rady vyžaduje, aby bylo schváleno prostou většinou hlasů za předpokladu, že každé rozhodnutí Rady podle odst. 5 bodů ii), vi) a vii) a podle čl. 28 odst. 3, čl. 29 odst. 5 pododstavce b) a čl. 38 odst. 1 vyžaduje schválení třemi čtvrtinami hlasů. Zdržení se hlasování není považováno za hlas.

Článek 27

Úřad Unie

1.   (Úkoly a cíle Úřadu) Úřad Unie provádí služby a úkoly, kterými jej Rada pověří. Je řízen generálním tajemníkem.

2.   (Povinnosti generálního tajemníka) Generální tajemník se odpovídá Radě; je zodpovědný za provádění rozhodnutí Rady. Předkládá Radě rozpočet Unie a je zodpovědný za jeho plnění. Referuje Radě o administrativních záležitostech, aktivitách a finančním postavení Unie.

3.   (Zaměstnanci) V souladu s opatřením v čl. 26 odst. 5 bodě iii) jsou podmínky jmenování a zaměstnávání pracovníků nezbytných pro efektivní provádění úkolů Úřadu Unie stanoveny v administrativních a finančních předpisech.

Článek 28

Jazyky

1.   (Jazyky Úřadu) Pracovními jazyky Úřadu Unie jsou angličtina, francouzština, němčina a španělština.

2.   (Jazyky používané na určitých zasedáních) Zasedání Rady a revizních konferencí se bude konat v těchto čtyřech jazycích.

3.   (Další jazyky) Rada může rozhodnout, že budou používány další jazyky.

Článek 29

Financování

1.   (Příjmy) Výdaje Unie jsou hrazeny z

| i) | ročního příspěvku členských států Unie, |
| --- | --- |

i)

ročního příspěvku členských států Unie,

| ii) | příjmů za poskytnuté služby, |
| --- | --- |

ii)

příjmů za poskytnuté služby,

| iii) | ostatních příjmů. |
| --- | --- |

iii)

ostatních příjmů.

2.   (Příspěvky: jednotky)

| a) | Podíl každého členské státu Unie na celkové sumě ročních příspěvků je stanoven na základě vztahu k celkové částce plánovaných výdajů z příspěvků členských států Unie a k počtu příspěvkových jednotek použitelných podle odstavce 3. Tento podíl je počítán podle odstavce 4. |
| --- | --- |

a)

Podíl každého členské státu Unie na celkové sumě ročních příspěvků je stanoven na základě vztahu k celkové částce plánovaných výdajů z příspěvků členských států Unie a k počtu příspěvkových jednotek použitelných podle odstavce 3. Tento podíl je počítán podle odstavce 4.

| b) | Počet příspěvkových jednotek je vyjádřen v celých číslech nebo zlomcích, za předpokladu, že žádný zlomek není menší než jedna pětina. |
| --- | --- |

b)

Počet příspěvkových jednotek je vyjádřen v celých číslech nebo zlomcích, za předpokladu, že žádný zlomek není menší než jedna pětina.

3.   (Příspěvky: podíl každého člena)

| a) | Počet příspěvkových jednotek připadajících na každého člena Unie, který je účastníkem Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978 k datu, ke kterému je vázán touto Úmluvou, bude stejný jako počet jednotek bezprostředně před uvedeným datem. |
| --- | --- |

a)

Počet příspěvkových jednotek připadajících na každého člena Unie, který je účastníkem Aktu 1961/1972 nebo Aktu 1978 k datu, ke kterému je vázán touto Úmluvou, bude stejný jako počet jednotek bezprostředně před uvedeným datem.

| b) | Každý další členský stát Unie při připojení k Unii uvede v prohlášení adresovaném generálnímu tajemníkovi počet příspěvkových jednotek, které na něho připadají. |
| --- | --- |

b)

Každý další členský stát Unie při připojení k Unii uvede v prohlášení adresovaném generálnímu tajemníkovi počet příspěvkových jednotek, které na něho připadají.

| c) | Každý členský stát Unie může kdykoliv oznámit v prohlášení adresovaném generálnímu tajemníkovi počet příspěvkových jednotek, který je rozdílný od počtu připadajícího na daný stát podle pododstavce a) nebo b). Toto prohlášení, pokud je učiněno během prvních šesti měsíců kalendářního roku, nabude platnosti od počátku následujícího roku; jinak vstoupí v platnost od začátku druhého kalendářního roku, který následuje po roce, kdy bylo prohlášení učiněno. |
| --- | --- |

c)

Každý členský stát Unie může kdykoliv oznámit v prohlášení adresovaném generálnímu tajemníkovi počet příspěvkových jednotek, který je rozdílný od počtu připadajícího na daný stát podle pododstavce a) nebo b). Toto prohlášení, pokud je učiněno během prvních šesti měsíců kalendářního roku, nabude platnosti od počátku následujícího roku; jinak vstoupí v platnost od začátku druhého kalendářního roku, který následuje po roce, kdy bylo prohlášení učiněno.

4.   (Příspěvky: výpočet podílu)

| a) | Částka odpovídající jedné příspěvkové jednotce se pro každý rozpočtový rok získá vydělením celkové částky plánovaných výdajů v daném období z příspěvků členských států Unie celkovým počtem jednotek připadajících na členské státy Unie. |
| --- | --- |

a)

Částka odpovídající jedné příspěvkové jednotce se pro každý rozpočtový rok získá vydělením celkové částky plánovaných výdajů v daném období z příspěvků členských států Unie celkovým počtem jednotek připadajících na členské státy Unie.

| b) | Částka příspěvku každého členského státu Unie se získá vynásobením částky odpovídající jedné příspěvkové jednotce počtem příspěvkových jednotek připadajících na tento členský stát Unie. |
| --- | --- |

b)

Částka příspěvku každého členského státu Unie se získá vynásobením částky odpovídající jedné příspěvkové jednotce počtem příspěvkových jednotek připadajících na tento členský stát Unie.

5.   (Nedoplatky příspěvků)

| a) | Členský stát Unie, který je v prodlení v platbách svých příspěvků, nemůže podle pododstavce b) vykonávat své právo volit členy Rady, jestliže je částka dlužných příspěvků rovna nebo vyšší než částka příspěvků splatných za celý předchozí rok. Pozastavení hlasovacího práva nezbavuje takový členský stát Unie jeho závazků v rámci této Úmluvy a nezbavuje jej žádného dalšího práva. |
| --- | --- |

a)

Členský stát Unie, který je v prodlení v platbách svých příspěvků, nemůže podle pododstavce b) vykonávat své právo volit členy Rady, jestliže je částka dlužných příspěvků rovna nebo vyšší než částka příspěvků splatných za celý předchozí rok. Pozastavení hlasovacího práva nezbavuje takový členský stát Unie jeho závazků v rámci této Úmluvy a nezbavuje jej žádného dalšího práva.

| b) | Rada může dovolit, aby tento členský stát Unie pokračoval ve výkonu svého hlasovacího práva po tak dlouhou dobu, po kterou je Rada přesvědčena, že k prodlení platby došlo v důsledku výjimečných a nevyhnutelných okolností. |
| --- | --- |

b)

Rada může dovolit, aby tento členský stát Unie pokračoval ve výkonu svého hlasovacího práva po tak dlouhou dobu, po kterou je Rada přesvědčena, že k prodlení platby došlo v důsledku výjimečných a nevyhnutelných okolností.

6.   (Audit účetnictví) Audit účtů Unie je prováděn členským státem Unie, jak je uvedeno v administrativních a finančních předpisech. Tento členský stát Unie bude jmenován s jeho souhlasem Radou.

7.   (Příspěvky mezivládních organizací) Smluvní strana, která je mezivládní organizací, není povinna platit příspěvky. Pokud se je přesto rozhodne platit, budou použity v příslušné míře ustanovení odstavců 1 až 4.

HLAVA IX

UPLATŇOVÁNÍ ÚMLUVY; DALŠÍ SMLOUVY

Článek 30

Uplatňování Úmluvy

1.   (Opatření k uplatňování) Každá smluvní strana přijme všechna nezbytná opatření k uplatňování Úmluvy; především zajistí:

| i) | vhodné zákonné prostředky pro účinné vynucení práva šlechtitele, |
| --- | --- |

i)

vhodné zákonné prostředky pro účinné vynucení práva šlechtitele,

| ii) | udržování úřadu pověřeného udělováním práva šlechtitele nebo svěří tento úkol úřadům udržovaným jinou smluvní stranou; |
| --- | --- |

ii)

udržování úřadu pověřeného udělováním práva šlechtitele nebo svěří tento úkol úřadům udržovaným jinou smluvní stranou;

| iii) | informovanost veřejnosti prostřednictvím pravidelného zveřejňování informací týkajících se






  — | žádostí o udělování práva šlechtitele a samotného udělení tohoto práva
  a |
| --- | --- | --- |

iii)

informovanost veřejnosti prostřednictvím pravidelného zveřejňování informací týkajících se

—

žádostí o udělování práva šlechtitele a samotného udělení tohoto práva

a

| — | návrhů názvů odrůd a schvalování těchto názvů. |
| --- | --- |

—

návrhů názvů odrůd a schvalování těchto názvů.

2.   (Přizpůsobení zákonů) Rozumí se, že v okamžiku deponování úředních listin týkajících se ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení musí být každý členský stát nebo mezivládní organizace podle zákona v postavení, které umožňuje uplatnit opatření této Úmluvy.

Článek 31

Vztahy mezi smluvními stranami a státy vázanými předchozími Akty

1.   (Vztahy mezi státy vázanými touto Úmluvou) Mezi členskými státy Unie, jenž jsou vázány jak touto Úmluvou, tak i jakýmkoliv předchozím aktem Úmluvy, platí pouze tato Úmluva.

2.   (Možné vztahy se státy, které nejsou vázány touto Úmluvou) Každý členský stát Unie, který není vázán touto Úmluvou, může vyhlásit v oznámení adresovaném generálnímu tajemníkovi, že ve svých vztazích s každým členem Unie vázaným pouze touto Úmluvou bude postupovat podle nejnovějšího aktu, kterým je vázán. Po vypršení jednoměsíční lhůty po datu tohoto oznámení a dokud členský stát Unie, který učinil toto prohlášení, není vázán touto Úmluvou, uplatní zmíněný člen Unie nejnovější akt, kterým je vázán ve svých vztazích s každým členem Unie, který je vázán pouze touto Úmluvou, zatímco tento uplatní tuto Úmluvu vzhledem k dříve jmenovanému.

Článek 32

Zvláštní smlouvy

Členové Unie si vyhrazují právo uzavřít mezi sebou zvláštní dohody na ochranu odrůd v takovém rozsahu, který nebude odporovat opatřením této Dohody.

HLAVA X

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 33

Podpis

Tato Úmluva bude připravena k podpisu kterýmkoliv státem, který je členem Unie k datu jejího přijetí. Zůstane přístupná k podpisu až do 31. března 1992.

Článek 34

Ratifikace, přijetí nebo schválení Úmluvy; přistoupení k Úmluvě

1.   (Státy a určité mezivládní organizace)

| a) | Každý stát se může stát smluvní stranou této Úmluvy, jak je stanoveno v tomto článku. |
| --- | --- |

a)

Každý stát se může stát smluvní stranou této Úmluvy, jak je stanoveno v tomto článku.

| b) | Každá mezivládní organizace se může podle tohoto článku stát smluvní stranou této Úmluvy, jestliže:






  i) | je oprávněná v záležitostech, které tato Úmluva upravuje, |
| --- | --- | --- |

b)

Každá mezivládní organizace se může podle tohoto článku stát smluvní stranou této Úmluvy, jestliže:

i)

je oprávněná v záležitostech, které tato Úmluva upravuje,

| ii) | má svoji vlastní legislativu, která zajišťuje udělování a ochranu práv šlechtitele, vztahující se na všechny její členské státy
  a |
| --- | --- |

ii)

má svoji vlastní legislativu, která zajišťuje udělování a ochranu práv šlechtitele, vztahující se na všechny její členské státy

a

| iii) | má řádné oprávnění, v souladu se svými vnitřními postupy, k přistoupení k této Úmluvě. |
| --- | --- |

iii)

má řádné oprávnění, v souladu se svými vnitřními postupy, k přistoupení k této Úmluvě.

2.   (Úřední listiny dokládající členství) Každý stát, který podepsal tuto Úmluvu, se stává smluvní stranou této Úmluvy uložením úředních listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení této Úmluvy. Každý stát, který dosud nepodepsal tuto Úmluvu, a každá mezinárodní organizace se stává smluvní stranou této Úmluvy uložením úředních listin o přistoupení k této Úmluvě. Úřední listiny osvědčující ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k Úmluvě jsou uloženy u generálního tajemníka.

3.   (Sdělení Rady) Každý stát, který není členem Unie, a každá mezinárodní organizace požádá před deponováním úředních listin týkajících se přistoupení Radu o sdělení týkající se přizpůsobení svých zákonů ustanovením této Úmluvy. Pokud je rozhodnutí ztělesňující toto spojení kladné, mohou být úřední listiny o přistoupení deponovány.

Článek 35

Výjimky

1.   (Zásada) S výjimkou odstavce 2 nejsou z této Úmluvy dovoleny žádné výjimky.

2.   (Možná výjimka)

| a) | Nehledě na ustanovení čl. 3 odst. 1 každý stát v době, kdy se stane smluvní stranou této Úmluvy, je účastníkem Aktu 1978 a který, pokud jde o odrůdy reprodukované asexuálně, činí opatření na jejich ochranu prostřednictvím jiného titulu průmyslového vlastnictví, než je právo šlechtitele, má právo v tom pokračovat, aniž by se na tyto odrůdy vztahovala ustanovení této Úmluvy. |
| --- | --- |

a)

Nehledě na ustanovení čl. 3 odst. 1 každý stát v době, kdy se stane smluvní stranou této Úmluvy, je účastníkem Aktu 1978 a který, pokud jde o odrůdy reprodukované asexuálně, činí opatření na jejich ochranu prostřednictvím jiného titulu průmyslového vlastnictví, než je právo šlechtitele, má právo v tom pokračovat, aniž by se na tyto odrůdy vztahovala ustanovení této Úmluvy.

| b) | Každý stát, který využívá zmíněného práva, oznámí tuto skutečnost v době deponování listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení generálnímu tajemníkovi. Týž stát může kdykoliv toto oznámení odvolat. |
| --- | --- |

b)

Každý stát, který využívá zmíněného práva, oznámí tuto skutečnost v době deponování listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení generálnímu tajemníkovi. Týž stát může kdykoliv toto oznámení odvolat.

Článek 36

Výměna informací týkajících se legislativy, chráněných rodů a druhů; zveřejňování informací

1.   (Prvotní notifikace) Při deponování úředních listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení k této Úmluvě každý stát nebo mezivládní organizace informuje generálního tajemníka o:

| i) | své legislativě vztahující se k právu šlechtitele
  a |
| --- | --- |

i)

své legislativě vztahující se k právu šlechtitele

a

| ii) | o seznamu rodů a druhů rostlin, na které se k datu přistoupení tohoto státu nebo organizace k Úmluvě budou vztahovat ustanovení této Úmluvy. |
| --- | --- |

ii)

o seznamu rodů a druhů rostlin, na které se k datu přistoupení tohoto státu nebo organizace k Úmluvě budou vztahovat ustanovení této Úmluvy.

2.   (Informace o změnách) Každá smluvní strana okamžitě informuje generálního tajemníka o:

| i) | každé změně ve své legislativě vztahující se k právům šlechtitele
  a |
| --- | --- |

i)

každé změně ve své legislativě vztahující se k právům šlechtitele

a

| ii) | o každém rozšíření platnosti této Úmluvy na další rody a druhy rostlin. |
| --- | --- |

ii)

o každém rozšíření platnosti této Úmluvy na další rody a druhy rostlin.

3.   (Zveřejňování informací) Generální tajemník zveřejňuje na základě komunikace se všemi dotčenými smluvními stranami informace o:

| i) | legislativě vztahující se k právu šlechtitele a o všech změnách v této legislativě
  a |
| --- | --- |

i)

legislativě vztahující se k právu šlechtitele a o všech změnách v této legislativě

a

| ii) | o seznamech rodů a druhů rostlin zmíněných v odstavci 1 bodě ii) a o každém rozšíření platnosti zmíněném v odstavci 2 bodě ii). |
| --- | --- |

ii)

o seznamech rodů a druhů rostlin zmíněných v odstavci 1 bodě ii) a o každém rozšíření platnosti zmíněném v odstavci 2 bodě ii).

Článek 37

Počátek platnosti; ukončení platnosti dřívějších Aktů

1.   (Počátek platnosti) Tato Úmluva vstupuje v platnost jeden měsíc poté, co pět států uloží listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení, za předpokladu, že alespoň tři ze zmíněných listin jsou uloženy státy, které jsou vázány Akty 1961/1972 nebo Aktem 1978.

2.   (Následný vstup v platnost) Každý stát, který není dotčen odstavcem 1, nebo jakákoliv mezivládní organizace je vázána touto Úmluvou jeden měsíc po datu uložení svých listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.

3.   (Ukončení platnosti Aktu 1978) Poté, co vstoupí v platnost tato Úmluva podle odstavce 1, nemůže být uložena žádná listina o přistoupení k Aktu 1978, s výjimkou případu, kdy je určitý stát v souladu se zavedenou praxí Generálního shromáždění Spojených národů považován za rozvíjející se zemi; v tom případě může uložit takovou listinu do 31. prosince 1995. Každý jiný stát může uložit takovou listinu až do 31. prosince 1993, i když tato Úmluva vstoupí v platnost před tímto datem.

Článek 38

Revize Úmluvy

1.   (Konference) Tato Úmluva může být revidována konferencí členů Unie. O svolání takové konference rozhoduje Rada.

2.   (Kvorum a majorita) Jednání konference může být platné pouze v případě, že je přítomna nejméně polovina zástupců členských států Unie. Pro přijetí každé revize je vyžadována tříčtvrtinová většina hlasů přítomných zástupců členských států Unie.

Článek 39

Vypovězení Úmluvy

1.   (Oznámení) Každá smluvní strana může tuto Úmluvu vypovědět oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi. Generální tajemník okamžitě informuje všechny členy Unie o obdržení tohoto oznámení.

2.   (Předešlé akty) Oznámení o vypovězení této Úmluvy bude považováno za konstituční akt vypovězení každého dřívějšího aktu, kterým je smluvní strana vypovídající tuto Úmluvu vázána.

3.   (Datum účinnosti) Vypovězení Úmluvy vstoupí v platnost na konci kalendářního roku, který následuje po roce, ve kterém bylo oznámení doručeno generálnímu tajemníkovi.

4.   (Získaná práva) Dotčené vypovězení nemá vliv na žádná práva nabytá k určité odrůdě z titulu této Úmluvy nebo jakéhokoliv dřívějšího aktu před datem vstupu této výpovědi v platnost

Článek 40

Zachování stávajících práv

Tato Úmluva neomezuje práva šlechtitele, která byla nabyta podle zákonů smluvních stran nebo z titulu jakéhokoliv dřívějšího aktu nebo smlouvy mezi členy Unie, která nevyplývá z této Úmluvy.

Článek 41

Původní a úřední text Úmluvy

1.   (Originál) Úmluva bude podepsána po jednom originálu v angličtině, francouzštině a němčině; v případě jakýchkoliv nejasností mezi různými texty je směrodatný text francouzský. Originál bude uložen u generálního tajemníka.

2.   (Úřední texty) Generální tajemník nechá po konzultacích se zainteresovanými vládami vyhotovit úřední texty Úmluvy v arabštině, holandštině, italštině, japonštině a španělštině a dalších jazycích podle návrhu Rady.

Článek 42

Funkce depozitáře

1.   (Předání kopií) Generální tajemník předá ověřené kopie Úmluvy všem státům a mezivládním organizacím, které se zúčastnily Diplomatické konference, která Úmluvu přijala, a na vyžádání každému dalšímu státu nebo mezivládní organizaci.

2.   (Registrace) Generální tajemník Úmluvu zaregistruje na sekretariátu OSN.

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/78

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. června 2005

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství

(2005/524/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou, odst. 3 druhým pododstavcem a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Albánskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Albánské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Albánská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Albánskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Albánské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Albánská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (3).

Článek 2

1.   Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Albánské republiky na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2.   Pokud Albánská republika požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději tři roky po vstupu uvedené dohody v platnost a posléze každé tři roky posoudí Komise její provádění a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Lucemburku dne 2. června 2005.

Za Radu

předseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Souhlas ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Viz strana 2 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/80 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/80

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. června 2005

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

(2005/525/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou, odst. 3 druhým pododstavcem a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Bosnou a Hercegovinou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Bosny a Hercegoviny na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Bosna a Hercegovina může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Bosnou a Hercegovinou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Bosny a Hercegoviny na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Bosna a Hercegovina může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (3).

Článek 2

1.   Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Bosny a Hercegoviny na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2.   Pokud Bosna a Hercegovina požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději tři roky po vstupu uvedené dohody v platnost a posléze každé tři roky posoudí Komise její provádění a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Lucemburku dne 2. června 2005.

Za Radu

předseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Souhlas ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/82 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/82

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. června 2005

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

(2005/526/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou, odst. 3 druhým pododstavcem a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10) | Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Chorvatskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Chorvatské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Chorvatská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které může být přijato později.Rámcová dohoda bude připojena ve formě protokolu k Dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé o stabilizaci a přidružení, která vstoupila v platnost dnem 1. února 2005, a bude tvořit její nedílnou součást.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)

Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Chorvatskou republikou rámcovou dohodu o obecných zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Chorvatské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Chorvatská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které může být přijato později.Rámcová dohoda bude připojena ve formě protokolu k Dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé o stabilizaci a přidružení, která vstoupila v platnost dnem 1. února 2005, a bude tvořit její nedílnou součást.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (3).

Článek 2

1.   Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Chorvatské republiky na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2.   Pokud Chorvatská republika požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (EHS) č. 3906/89 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději tři roky po vstupu uvedené dohody v platnost a posléze každé tři roky posoudí Komise její provádění a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Lucemburku dne 2. června 2005.

Za Radu

předseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Souhlas ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).

2

(3)  Viz strana 8 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/84 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/84

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. června 2005

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství

(2005/527/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou, odst. 3 druhým pododstavcem a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství se Srbskem a Černou Horou rámcovou dohodu o obecných zásadách jeho účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Srbsko a Černá Hora může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou Horu a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství se Srbskem a Černou Horou rámcovou dohodu o obecných zásadách jeho účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Srbsko a Černá Hora může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou Horu a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách účasti Srbska a Černé Hory na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (3).

Článek 2

1.   Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Srbska a Černé Hory na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2.   Pokud Srbsko a Černá Hora požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou Horu a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději tři roky po vstupu uvedené dohody v platnost a posléze každé tři roky posoudí Komise její provádění a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Lucemburku dne 2. června 2005.

Za Radu

předseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Souhlas ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/86

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. června 2005

o uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství

(2005/528/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou, odst. 3 druhým pododstavcem a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9) | Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody o základních zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Bývalá jugoslávská republika Makedonie může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedený protokol bude tvořit nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004. |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

Evropská rada na zasedání v Soluni v červnu 2003 schválila „Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci“, která uvádí, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.Komise doporučila ve sdělení „Příprava účasti zemí západního Balkánu na programech a agenturách Společenství“ uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou Horou rámcové dohody, které by stanovily obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.V souladu se směrnicemi pro jednání, které Rada přijala dne 29. dubna 2004, sjednala Komise jménem Společenství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody o základních zásadách její účasti na programech Společenství.Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu s výhradou pozdějšího uzavření.Pokud jde o některé programy vyplývající z dohody, nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308.Podmínky pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který by měl být placen, by měla určit jménem Společenství Komise. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.Bývalá jugoslávská republika Makedonie může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (2) nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie a které může být přijato později.Provádění dohody by mělo být pravidelně posuzováno.Uvedený protokol bude tvořit nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2004.

| (10) | Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(10)

Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (3).

Článek 2

1.   Komise je oprávněna určit jménem Společenství podmínky pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na jakémkoli programu, zejména pokud jde o finanční příspěvek, který má být placen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2.   Pokud Bývalá jugoslávská republika Makedonie požádá o vnější pomoc, použijí se postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a obdobnými nařízeními, které stanoví vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději tři roky po vstupu uvedené dohody v platnost a posléze každé tři roky posoudí Komise její provádění a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Lucemburku dne 2. června 2005.

Za Radu

předseda

L. FRIEDEN

---

(1)  Souhlas ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).

2

(3)  Viz strana 23 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/88

---

Informace o vstupu v platnost rozhodnutí smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004 ke změnám rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2001.

Poté, co se smluvní strany vzájemně informovaly o dokončení nezbytných postupů pro vstup v platnost rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 4/2004 přijatého Radou Evropské unie na svém zasedání dne 13. prosince 2004, vstoupí toto rozhodnutí v platnost dnem 18. května 2005 v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí.

---

| 22.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 192/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 192/88

---

Informace o dni, kdy vstupuje v platnost protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v programech Společenství

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v programech Společenství (1), podepsaný v Bruselu dne 22. listopadu 2004, vstoupil v platnost dne 29. června 2005 v souladu s článkem 10 této dohody.

---

(1)  Viz strana 23 tohoto Úředního věstníku.

---