# Az Európai Unió C 193/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.193.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 193 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. július 4. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.193.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 193

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. július 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 193/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 193/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 193/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2013/C 193/03 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 3 |
| 2013/C 193/04 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 7 |
| 2013/C 193/05 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 9 |
| 2013/C 193/06 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 10 |
| 2013/C 193/07 | Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat | 11 |
| 2013/C 193/08 | Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 193/02

Euroátváltási árfolyamok

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2013/C 193/03

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

3

2013/C 193/04

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

7

2013/C 193/05

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

9

2013/C 193/06

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

10

2013/C 193/07

Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat

11

2013/C 193/08

Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat

12

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 193/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 193/09

Nyílt versenyvizsga-felhívás

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 193/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 193/01

2013. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6904 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6904 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. július 3.

2013/C 193/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2959 |
| JPY | Japán yen | 128,85 |
| DKK | Dán korona | 7,4605 |
| GBP | Angol font | 0,84920 |
| SEK | Svéd korona | 8,7083 |
| CHF | Svájci frank | 1,2285 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9355 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,020 |
| HUF | Magyar forint | 294,88 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7020 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3365 |
| RON | Román lej | 4,4480 |
| TRY | Török líra | 2,5264 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4278 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3664 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0485 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6743 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6510 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 482,67 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0640 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9449 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4705 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 881,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1295 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,338 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1000 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,290 |
| BRL | Brazil real | 2,9376 |
| MXN | Mexikói peso | 17,0048 |
| INR | Indiai rúpia | 78,0970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2959

JPY

Japán yen

128,85

DKK

Dán korona

7,4605

GBP

Angol font

0,84920

SEK

Svéd korona

8,7083

CHF

Svájci frank

1,2285

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9355

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,020

HUF

Magyar forint

294,88

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7020

PLN

Lengyel zloty

4,3365

RON

Román lej

4,4480

TRY

Török líra

2,5264

AUD

Ausztrál dollár

1,4278

CAD

Kanadai dollár

1,3664

HKD

Hongkongi dollár

10,0485

NZD

Új-zélandi dollár

1,6743

SGD

Szingapúri dollár

1,6510

KRW

Dél-Koreai won

1 482,67

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0640

CNY

Kínai renminbi

7,9449

HRK

Horvát kuna

7,4705

IDR

Indonéz rúpia

12 881,45

MYR

Maláj ringgit

4,1295

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,338

RUB

Orosz rubel

43,1000

THB

Thaiföldi baht

40,290

BRL

Brazil real

2,9376

MXN

Mexikói peso

17,0048

INR

Indiai rúpia

78,0970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/3

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2013/C 193/03

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Bulgária valamennyi régiója | Regionális támogatási besorolás |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Innovation Norway |
| Cím | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 15/12/REG

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Bulgária valamennyi régiója

Regionális támogatási besorolás

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Innovation Norway

Cím

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Honlap

http://www.innovationnorway.com

A támogatási intézkedés megnevezése

A 2004-2009 közötti időszakra vonatkozó norvég finanszírozási mechanizmus

Környezetbarát ipar innovációs program Bulgária

Nemzeti jogalap

(A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Prop. 1 S (2012-2013) ‘The ministry of Foreign Affairs’ pages 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Igen

Időtartam

Támogatási program

2012.12.4–2016.4.30.

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat

Valamennyi ágazat

A kedvezményezett típusa

Kkv

Igen

Nagyvállalkozások

Igen

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

Teljes összeg (2012–2016)

11 678 100 EUR

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

Igen

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv-bónusz (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás | Támogatási program | A bruttó támogatástartalomban kifejezett támogatási intenzitás nem haladhatja meg az érintett támogatott térségben a támogatás odaítélése idején hatályos, Bulgáriára vonatkozó regionális támogatási határértéket. | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében |
| Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás
  (14. cikk) | | 2 millió EUR a 87. cikk (3) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó régiók kisvállalkozásai számára és 1 millió EUR a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjának hatálya alá tartozó régiók kisvállalkozásai számára. | |
| Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás
  (15. cikk) | | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében | |
| Környezetvédelmi támogatás
  (17–25. cikk) | A vállalkozások számára a közösségi környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatások
  (18. cikk)
  Adja meg a szabvány konkrét megnevezését. | 35 % | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében |
| A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéséhez nyújtott támogatás
  (19. cikk) | 35 % | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében |
| A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodásához nyújtott támogatás
  (20. cikk) | 15 % a kisvállalkozások esetében és 10 % a középvállalkozások esetében, amennyiben a végrehajtás és a befejezés több mint három évvel a szabvány hatálybalépése előtt történik (10 % a kisvállalkozások esetében, amennyiben a fenti időtartam három évnél rövidebb). | |
| Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás
  (21. cikk) | 60 % | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében |
| A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésbe történő beruházáshoz nyújtott környezetvédelmi támogatás
  (22. cikk) | 45 % | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében |
| A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás
  (23. cikk) | 45 % | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében |
| Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás
  (24. cikk) | 50 % | 20 % a kisvállalkozások esetében
  10 % a középvállalkozások esetében |
| Kkv-k részére tanácsadáshoz és kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatások
  (26–27. cikk) | A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás
  (26. cikk) | 50 % | |
| A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás
  (27. cikk) | 50 % | |
| Kockázati tőke formájában nyújtott támogatás
  (28–29. cikk) | | A finanszírozás bármely tizenkét hónapos időszak alatt 1,5 millió EUR megcélzott vállalkozásonként. | |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások
  (30–37. cikk) | Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
  (31. cikk) | Alapkutatás
  (31. cikk (2) bekezdés a) pont) | 100 % | |
| Ipari kutatás
  (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 % | 10 % a középvállalkozások esetében
  20 % a kisvállalkozások esetében
  80 %-os támogatási intenzitásig terjedően további 15 százalékpontos bónusz adható, ha teljesülnek a 31. cikk (4) bekezdésének b) pontjában szereplő feltételek. |
| Kísérleti fejlesztés
  (31. cikk (2) bekezdés c) pont) | 25 % | 10 % a középvállalkozások esetében
  20 % a kisvállalkozások esetében
  80 %-os támogatási intenzitásig terjedően további 15 százalékpontos bónusz adható, ha teljesülnek a 31. cikk (4) bekezdésének b) pontjában szereplő feltételek. |
| A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás
  (32. cikk) | Kkv-k esetében 75 % (ipari kutatás) és 50 % (kísérleti fejlesztés)
  Nagyvállalkozások esetében 65 % (ipari kutatás) és 40 % (kísérleti fejlesztés) | |
| A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás
  (33. cikk) | A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 31. cikk (3)–(4) bekezdése alá tartozó kutatási és fejlesztési támogatás intenzitását | |
| Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás
  (35. cikk) | 1 millió EUR | |
| Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
  (36. cikk) | Hároméves időszakon belül kedvezményezettenként 200 000 EUR | |
| Képzési támogatás
  (38–39. cikk) | Szakosított képzés
  (38. cikk (1) bekezdés) | 25 % | 10 % a középvállalkozások esetében
  20 % a kisvállalkozások esetében |
| Általános képzés
  (38. cikk (2) bekezdés) | 60 % | 10 % a középvállalkozások esetében
  20 % a kisvállalkozások esetében |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv-bónusz (%)

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás

Támogatási program

A bruttó támogatástartalomban kifejezett támogatási intenzitás nem haladhatja meg az érintett támogatott térségben a támogatás odaítélése idején hatályos, Bulgáriára vonatkozó regionális támogatási határértéket.

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás

(14. cikk)

2 millió EUR a 87. cikk (3) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó régiók kisvállalkozásai számára és 1 millió EUR a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjának hatálya alá tartozó régiók kisvállalkozásai számára.

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás

(15. cikk)

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

Környezetvédelmi támogatás

(17–25. cikk)

A vállalkozások számára a közösségi környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatások

(18. cikk)

Adja meg a szabvány konkrét megnevezését.

35 %

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéséhez nyújtott támogatás

(19. cikk)

35 %

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodásához nyújtott támogatás

(20. cikk)

15 % a kisvállalkozások esetében és 10 % a középvállalkozások esetében, amennyiben a végrehajtás és a befejezés több mint három évvel a szabvány hatálybalépése előtt történik (10 % a kisvállalkozások esetében, amennyiben a fenti időtartam három évnél rövidebb).

Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás

(21. cikk)

60 %

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésbe történő beruházáshoz nyújtott környezetvédelmi támogatás

(22. cikk)

45 %

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás

(23. cikk)

45 %

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás

(24. cikk)

50 %

20 % a kisvállalkozások esetében

10 % a középvállalkozások esetében

Kkv-k részére tanácsadáshoz és kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatások

(26–27. cikk)

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás

(26. cikk)

50 %

A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

(27. cikk)

50 %

Kockázati tőke formájában nyújtott támogatás

(28–29. cikk)

A finanszírozás bármely tizenkét hónapos időszak alatt 1,5 millió EUR megcélzott vállalkozásonként.

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások

(30–37. cikk)

Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás

(31. cikk)

Alapkutatás

(31. cikk (2) bekezdés a) pont)

100 %

Ipari kutatás

(31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

10 % a középvállalkozások esetében

20 % a kisvállalkozások esetében

80 %-os támogatási intenzitásig terjedően további 15 százalékpontos bónusz adható, ha teljesülnek a 31. cikk (4) bekezdésének b) pontjában szereplő feltételek.

Kísérleti fejlesztés

(31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

10 % a középvállalkozások esetében

20 % a kisvállalkozások esetében

80 %-os támogatási intenzitásig terjedően további 15 százalékpontos bónusz adható, ha teljesülnek a 31. cikk (4) bekezdésének b) pontjában szereplő feltételek.

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás

(32. cikk)

Kkv-k esetében 75 % (ipari kutatás) és 50 % (kísérleti fejlesztés)

Nagyvállalkozások esetében 65 % (ipari kutatás) és 40 % (kísérleti fejlesztés)

A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás

(33. cikk)

A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 31. cikk (3)–(4) bekezdése alá tartozó kutatási és fejlesztési támogatás intenzitását

Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás

(35. cikk)

1 millió EUR

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás

(36. cikk)

Hároméves időszakon belül kedvezményezettenként 200 000 EUR

Képzési támogatás

(38–39. cikk)

Szakosított képzés

(38. cikk (1) bekezdés)

25 %

10 % a középvállalkozások esetében

20 % a kisvállalkozások esetében

Általános képzés

(38. cikk (2) bekezdés)

60 %

10 % a középvállalkozások esetében

20 % a kisvállalkozások esetében

---

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/7

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

2013/C 193/04

I.   RÉSZ

| Támogatás sz. | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | Régió megnevezése (NUTS) | Regionális támogatási besorolás: nemzeti program |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | A norvég állami útfelügyelet |
| Cím | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Támogatás sz.

GBER 16/12/ENV

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Régió megnevezése (NUTS)

Regionális támogatási besorolás: nemzeti program

A támogatást nyújtó hatóság

Név

A norvég állami útfelügyelet

Cím

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Honlap

http://www.transnova.no

A támogatási intézkedés megnevezése

Transnova

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás hivatkozása)

Parlamenti előirányzat a 2013. költségvetési évre

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.transnova.no

Az intézkedés típusa

Támogatási program

X

Létező támogatási intézkedés módosítása

Nem

Az EFTA Felügyeleti Hatóság támogatási száma

Meghosszabbítás

2009-től (GBER 17/09/ENV)

Időtartam

Támogatási program

1 év

Támogatásnyújtás dátuma

Ad hoc támogatás

A pályázatokat most dolgozzák fel, a támogatásokat év végéig kötik le.

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat

Valamennyi ágazat, ideértve a vállalkozásokat, állami hatóságokat és nem kormányzati szerveket is.

A kedvezményezett típusa

Kkv

X

Nagyvállalkozások

X

Költségvetés

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

90 millió NOK

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

X

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Hivatkozás(ok):

A program nem társfinanszírozás keretében valósul meg, de néhány projekt adott esetben igen. Meghozták az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az összes érintett vissza nem térítendő támogatás összege ne lépje túl az engedélyezett támogatási korlátokat.

II.   RÉSZ

| Általános célkitűzések (lista) | Célkitűzések (lista) | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban | Kkv-bónusz (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| A közlekedési ágazatban a fosszilis tüzelőanyagok fenntartható alternatívákkal való helyettesítésének ösztönzése | A támogatásokat olyan projekteknek nyújtják, amelyek mindegyike a 800/2008/EK rendelet 6. cikkében meghatározott határértékek alatt van, a támogatási intenzitás pedig megfelel a rendelet vonatkozó cikkeinek. A támogatásnyújtást a feltételezett addicionalitás, a pályázatok minősége és a nemzeti prioritások alapján döntik el. | | |
| Környezetvédelmi támogatás
  (17–25. cikk) | A vállalkozások számára a közösségi környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatások
  (18. cikk)
  Adja meg a szabvány konkrét megnevezését. | Legfeljebb 35 % | 10 % vagy 20 % |
| A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéshez nyújtott támogatás
  (19. cikk) | Legfeljebb 35 % | 10 % vagy 20 % |
| A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodásához nyújtott támogatás
  (20. cikk) | Legfeljebb 15 % | |
| Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás
  (21. cikk) | Legfeljebb 60 % vagy 20 % | 10 % vagy 20 % |
| A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás
  (23. cikk) | 45 % | 10 % vagy 20 % |
| Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás
  (24. cikk) | Legfeljebb 50 % | |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások
  (30–37. cikk) | Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
  (31. cikk) | Alapkutatás
  (31. cikk (2) bekezdés a) pont) | Legfeljebb 100 % | |
| Ipari kutatás
  (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | Legfeljebb 50 % | 10 % vagy 20 %, extra bónusz együttműködésen alapuló projektek számára 15 % |
| Kísérleti fejlesztés
  (31. cikk (2) bekezdés c) pont) | 25 % | 10 % vagy 20 %, extra bónusz együttműködésen alapuló projektek számára 15 % |
| A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás
  (32. cikk) | A 32. cikk feltételei szerint legfeljebb 75 % | |

Általános célkitűzések (lista)

Célkitűzések (lista)

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg NOK-ban

Kkv-bónusz (%)

A közlekedési ágazatban a fosszilis tüzelőanyagok fenntartható alternatívákkal való helyettesítésének ösztönzése

A támogatásokat olyan projekteknek nyújtják, amelyek mindegyike a 800/2008/EK rendelet 6. cikkében meghatározott határértékek alatt van, a támogatási intenzitás pedig megfelel a rendelet vonatkozó cikkeinek. A támogatásnyújtást a feltételezett addicionalitás, a pályázatok minősége és a nemzeti prioritások alapján döntik el.

Környezetvédelmi támogatás

(17–25. cikk)

A vállalkozások számára a közösségi környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatások

(18. cikk)

Adja meg a szabvány konkrét megnevezését.

Legfeljebb 35 %

10 % vagy 20 %

A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéshez nyújtott támogatás

(19. cikk)

Legfeljebb 35 %

10 % vagy 20 %

A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodásához nyújtott támogatás

(20. cikk)

Legfeljebb 15 %

Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás

(21. cikk)

Legfeljebb 60 % vagy 20 %

10 % vagy 20 %

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás

(23. cikk)

45 %

10 % vagy 20 %

Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás

(24. cikk)

Legfeljebb 50 %

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások

(30–37. cikk)

Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás

(31. cikk)

Alapkutatás

(31. cikk (2) bekezdés a) pont)

Legfeljebb 100 %

Ipari kutatás

(31. cikk (2) bekezdés b) pont)

Legfeljebb 50 %

10 % vagy 20 %, extra bónusz együttműködésen alapuló projektek számára 15 %

Kísérleti fejlesztés

(31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

10 % vagy 20 %, extra bónusz együttműködésen alapuló projektek számára 15 %

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás

(32. cikk)

A 32. cikk feltételei szerint legfeljebb 75 %

---

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/9

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

2013/C 193/05

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2012. december 5. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 72447 |
| A határozat száma | : | 459/12/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Az intézkedés típusa | : | közvetlen vissza nem térítendő támogatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | The Municipality of Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2012. december 5.

Ügyszám

:

72447

A határozat száma

:

459/12/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Bømlabadet Bygg AS

Az intézkedés típusa

:

közvetlen vissza nem térítendő támogatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

The Municipality of Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/10

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

2013/C 193/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2012. november 21. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 68640 |
| A határozat száma | : | 410/12/COL |
| EFTA-állam | : | Izland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | a korábban a NATO megbízásából működtetett optikai szálak kedvezményes bérlésén keresztül nyújtott állítólagos állami támogatás |
| Jogalap | : | az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése |
| Az intézkedés típusa | : | támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Gazdasági ágazatok | : | távközlés |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2012. november 21.

Ügyszám

:

68640

A határozat száma

:

410/12/COL

EFTA-állam

:

Izland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

a korábban a NATO megbízásából működtetett optikai szálak kedvezményes bérlésén keresztül nyújtott állítólagos állami támogatás

Jogalap

:

az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése

Az intézkedés típusa

:

támogatásnak nem minősülő intézkedés

Gazdasági ágazatok

:

távközlés

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/11

---

Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat

2013/C 193/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2012. december 19. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 72770 |
| A határozat száma | : | 518/12/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A kedvezményezett neve | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Az intézkedés típusa | : | az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján részletes értékelés alá esik |
| Program | : | az EFTA Felügyeleti Hatóság 248/11/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program |
| Célkitűzés | : | környezetvédelem |
| A támogatás formája | : | vissza nem térítendő támogatás |
| A támogatás összege | : | 120,5 millió NOK |
| Gazdasági ágazatok | : | távfűtés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2012. december 19.

Ügyszám

:

72770

A határozat száma

:

518/12/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A kedvezményezett neve

:

Eidsiva Bioenergi AS

Az intézkedés típusa

:

az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján részletes értékelés alá esik

Program

:

az EFTA Felügyeleti Hatóság 248/11/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program

Célkitűzés

:

környezetvédelem

A támogatás formája

:

vissza nem térítendő támogatás

A támogatás összege

:

120,5 millió NOK

Gazdasági ágazatok

:

távfűtés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/12

---

Állami támogatás – Kifogásemelés tárgyában hozott nemleges határozat

2013/C 193/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2013. március 13. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 73095 |
| A határozat száma | : | 104/13/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | nemzeti magvetőtőke-program |
| Jogalap | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Az intézkedés típusa | : | támogatási rendszer |
| Célkitűzés | : | kockázati tőke |
| A támogatás formája | : | kockázati tőke nyújtása, befektetőknek nyújtott vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | : | Teljes költségvetés: 1,5 milliárd NOK |
| Időtartam | : | az alapok 2017-ig kerülnek létrehozásra, a beruházási szakasz 5 évig tart |
| Gazdasági ágazatok | : | összes szektor |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2013. március 13.

Ügyszám

:

73095

A határozat száma

:

104/13/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

nemzeti magvetőtőke-program

Jogalap

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Az intézkedés típusa

:

támogatási rendszer

Célkitűzés

:

kockázati tőke

A támogatás formája

:

kockázati tőke nyújtása, befektetőknek nyújtott vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

:

Teljes költségvetés: 1,5 milliárd NOK

Időtartam

:

az alapok 2017-ig kerülnek létrehozásra, a beruházási szakasz 5 évig tart

Gazdasági ágazatok

:

összes szektor

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/13

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2013/C 193/09

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

KONFERENCIATOLMÁCS

| Angol nyelvű (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (AD 5 besorolási fokozat) |
| --- | --- | --- |
| Francia nyelvű (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |
| Román nyelvű (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (AD 7 besorolási fokozat) |
| Szlovén nyelvű (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat) |

Angol nyelvű (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (AD 5 besorolási fokozat)

Francia nyelvű (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

Román nyelvű (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (AD 7 besorolási fokozat)

Szlovén nyelvű (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (AD 5 és AD 7 besorolási fokozat)

A versenyvizsga-felhívás 24 nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2013. július 4-i C 193 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 193/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 193/10

| 1. | 2013. június 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Ceramtec GmbH (a továbbiakban: Ceramtec, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. június 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Ceramtec GmbH (a továbbiakban: Ceramtec, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat,

| — | a Ceramtec esetében: különböző ágazatokban, így az autóipari, elektronikai, ipari és gyógyászati (élettudományok) szektorban felhasználható nagy teljesítményű, korszerű kerámiaanyagok előállítása, illetve kerámiatermékek gyártása a világpiacon. |
| --- | --- |

—

a Ceramtec esetében: különböző ágazatokban, így az autóipari, elektronikai, ipari és gyógyászati (élettudományok) szektorban felhasználható nagy teljesítményű, korszerű kerámiaanyagok előállítása, illetve kerámiatermékek gyártása a világpiacon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---