# Europos Sąjungos L 148/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 148 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. birželio 11d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 148

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. birželio 11d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 880/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 881/2005, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo | 3 |
| | | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 882/2005, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už visiškai nulukštentų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis pagal Reglamente (EB) Nr. 2032/2004 numatytą konkursą | 4 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 883/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (
  1
  ) | 5 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 884/2005, nustatantis Komisijos vykdomų patikrinimų laivybos apsaugos srityje tvarką (
  1
  ) | 25 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 885/2005, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą dėl pavadinimo įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Olive de Nice) – (SKVN) | 30 |
| | * | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 886/2005, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą dėl pavadinimo įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Miel de Granada) – (SKVN) | 32 |
| | | 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 887/2005, dėl distiliavimo krizės atveju numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje tam tikros kategorijos vynams Graikijoje pradžios | 34 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 880/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 881/2005, dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

3

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 882/2005, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už visiškai nulukštentų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis pagal Reglamente (EB) Nr. 2032/2004 numatytą konkursą

4

*

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 883/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (
  1
  )

1

5

*

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 884/2005, nustatantis Komisijos vykdomų patikrinimų laivybos apsaugos srityje tvarką (
  1
  )

1

25

*

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 885/2005, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą dėl pavadinimo įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Olive de Nice) – (SKVN)

30

*

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 886/2005, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą dėl pavadinimo įtraukimo į Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą (Miel de Granada) – (SKVN)

32

2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 887/2005, dėl distiliavimo krizės atveju numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje tam tikros kategorijos vynams Graikijoje pradžios

34

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2005 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialiąją stebėjimo programą, susijusią su menkių išteklių atkūrimu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1538) | 36 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2005 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialiąją stebėjimo programą, susijusią su menkių išteklių atkūrimu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1538)

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1538)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 880/2005

2005 m. birželio 10 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. birželio 10 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 58,6 |
| 204 | 50,1 |
| 999 | 54,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 88,2 |
| 999 | 88,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 92,6 |
| 999 | 92,6 |
| 0805 50 10 | 324 | 59,0 |
| 388 | 64,0 |
| 528 | 60,7 |
| 624 | 63,4 |
| 999 | 61,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,2 |
| 400 | 131,9 |
| 404 | 78,8 |
| 508 | 69,5 |
| 512 | 67,2 |
| 524 | 70,5 |
| 528 | 67,0 |
| 720 | 82,0 |
| 804 | 90,9 |
| 999 | 82,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 178,9 |
| 624 | 183,0 |
| 999 | 181,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 308,9 |
| 068 | 238,7 |
| 400 | 427,3 |
| 999 | 325,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

58,6

204

50,1

999

54,4

0707 00 05

052

88,2

999

88,2

0709 90 70

052

92,6

999

92,6

0805 50 10

324

59,0

388

64,0

528

60,7

624

63,4

999

61,8

0808 10 80

388

87,2

400

131,9

404

78,8

508

69,5

512

67,2

524

70,5

528

67,0

720

82,0

804

90,9

999

82,8

0809 10 00

052

178,9

624

183,0

999

181,0

0809 20 95

052

308,9

068

238,7

400

427,3

999

325,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 881/2005

2005 m. birželio 10 d.

dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 iki 2005 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2004 m. liepos 1 iki 2005 m. birželio 30 d.

| (3) | Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų, |
| --- | --- |

(3)

Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Visiškai patenkinamos visos paraiškos aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte, importo licencijai gauti, pateiktos nuo 2005 m. birželio 1 d. iki 5 d.

2.   Laikantis Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio nuostatų, per 2005 m. liepos mėnesio pirmąsias penkias dienas paraiškos licencijoms gauti gali būti pateiktos 958,333 tonų apimčiai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).

1

(2)  OL L 137, 1997 5 28, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

2

---

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 882/2005

2005 m. birželio 10 d.

nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už visiškai nulukštentų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis pagal Reglamente (EB) Nr. 2032/2004 numatytą konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2032/2004 (2) pradėtas konkursas dėl ryžių eksporto grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2032/2004 (2) pradėtas konkursas dėl ryžių eksporto grąžinamosios išmokos.

| (2) | Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/75 (3), 5 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgdama į pateiktus pasiūlymus Komisija Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 26 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali nuspręsti nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką. Pastarąją nustatant visų pirma privaloma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio 4 dalyje išvardytus kriterijus. Konkurso laimėtojais skelbiami visi konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus didžiausiai eksporto grąžinamajai išmokai arba yra už ją mažesnis. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/75 (3), 5 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgdama į pateiktus pasiūlymus Komisija Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 26 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali nuspręsti nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką. Pastarąją nustatant visų pirma privaloma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnio 4 dalyje išvardytus kriterijus. Konkurso laimėtojais skelbiami visi konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus didžiausiai eksporto grąžinamajai išmokai arba yra už ją mažesnis.

| (3) | Taikant pirmiau nurodytus kriterijus dabartinei padėčiai ryžių rinkoje, reikėtų nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką, kurios dydis nurodomas 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(3)

Taikant pirmiau nurodytus kriterijus dabartinei padėčiai ryžių rinkoje, reikėtų nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką, kurios dydis nurodomas 1 straipsnyje.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis nuo 2005 m. birželio 6 d. iki 9 d. pagal Reglamente (EB) Nr. 2032/2004 numatytą konkursą pateiktomis paraiškomis, yra nustatoma didžiausia grąžinamoji išmoka už visiškai nulukštentų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis – 57,00 eurai už toną.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. birželio 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

1

(2)  OL L 353, 2004 11 27, p. 6.

2

(3)  OL L 61, 1975 3 7, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 18).

3

---

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 883/2005

2005 m. birželio 10 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinių kodeksą (1), ypač į jo 247 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1975 m. lapkričio 14 d. Muitinės konvencija dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) buvo Bendrijos vardu patvirtinta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2112/78 (2) ir įsigaliojo Bendrijoje 1983 m. birželio 20 d. (3) Atsižvelgiant į tarptautinės prekybos reikšmę Bendrijai, būtina modernizuoti su TIR procedūra susijusius muitinės formalumus. TIR konvencijos 49 straipsnis numato galimybę suteikti didesnes lengvatas ekonominės veiklos vykdytojams, jei tokios lengvatos netrukdo Konvencijos nuostatų taikymui. Šiuo metu Bendrijos taisyklės, reglamentuojančios TIR procedūrą, nenumato galimybės naudotis įgaliotojo gavėjo statusu. Tenkinant ekonominės veiklos vykdytojų poreikius ir siekiant pagerinti tarptautinės prekybos sąlygas, yra pageidautina remiantis galiojančiomis Bendrijos (bendrojo) tranzito taisyklėmis parengti nuostatas, kurios sudarytų galimybę, atliekant TIR procedūrą, naudotis įgaliotojo gavėjo statusu. |
| --- | --- |

(1)

1975 m. lapkričio 14 d. Muitinės konvencija dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencija) buvo Bendrijos vardu patvirtinta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2112/78 (2) ir įsigaliojo Bendrijoje 1983 m. birželio 20 d. (3) Atsižvelgiant į tarptautinės prekybos reikšmę Bendrijai, būtina modernizuoti su TIR procedūra susijusius muitinės formalumus. TIR konvencijos 49 straipsnis numato galimybę suteikti didesnes lengvatas ekonominės veiklos vykdytojams, jei tokios lengvatos netrukdo Konvencijos nuostatų taikymui. Šiuo metu Bendrijos taisyklės, reglamentuojančios TIR procedūrą, nenumato galimybės naudotis įgaliotojo gavėjo statusu. Tenkinant ekonominės veiklos vykdytojų poreikius ir siekiant pagerinti tarptautinės prekybos sąlygas, yra pageidautina remiantis galiojančiomis Bendrijos (bendrojo) tranzito taisyklėmis parengti nuostatas, kurios sudarytų galimybę, atliekant TIR procedūrą, naudotis įgaliotojo gavėjo statusu.

| (2) | Europos bendrija patvirtino 1990 m. birželio 26 d. Laikinojo įvežimo konvenciją (Stambulo konvencija) ir jos priedus Tarybos sprendimu 93/329/EEB (4). Stambulo konvencijos A priedas iš dalies pakeičia 1961 m. gruodžio 6 d. Muitinės konvenciją dėl prekių laikinojo įvežimo su ATA knygele (ATA konvencija) tiek, kiek ją taiko šalys, kurios patvirtino Stambulo konvenciją ir jos A priedą. Todėl būtina iš dalies pakeisti su ATA procedūra susijusias nuostatas, papildant jas nuorodomis į Stambulo konvenciją. Tačiau, siekiant palengvinti Bendrijos ir Stambulo konvencijos A priedo nepatvirtinusių valstybių tarpusavio tarptautinę prekybą, būtų tikslinga išsaugoti nuorodas į ATA konvenciją. |
| --- | --- |

(2)

Europos bendrija patvirtino 1990 m. birželio 26 d. Laikinojo įvežimo konvenciją (Stambulo konvencija) ir jos priedus Tarybos sprendimu 93/329/EEB (4). Stambulo konvencijos A priedas iš dalies pakeičia 1961 m. gruodžio 6 d. Muitinės konvenciją dėl prekių laikinojo įvežimo su ATA knygele (ATA konvencija) tiek, kiek ją taiko šalys, kurios patvirtino Stambulo konvenciją ir jos A priedą. Todėl būtina iš dalies pakeisti su ATA procedūra susijusias nuostatas, papildant jas nuorodomis į Stambulo konvenciją. Tačiau, siekiant palengvinti Bendrijos ir Stambulo konvencijos A priedo nepatvirtinusių valstybių tarpusavio tarptautinę prekybą, būtų tikslinga išsaugoti nuorodas į ATA konvenciją.

| (3) | Taikant laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (5) nuo 2001 m. galima, pritaikius laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, iš dalies neapmokestinti prekių importo muitais, neapmokestinamą sumą apskaičiuojant pagal perdirbimo operacijos kaštus (vadinamasis pridėtinės vertės metodas). Tačiau šio metodo neleidžiama taikyti, jeigu laikinai eksportuotos prekės, kilusios ne Bendrijoje, buvo išleistos į laisvą apyvartą taikant nulinę muito normą. Skatinant taikyti pridėtinės vertės metodą, šie apribojimai, taikomi ne iš Bendrijos kilusioms prekėms, turi būti iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Taikant laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (5) nuo 2001 m. galima, pritaikius laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, iš dalies neapmokestinti prekių importo muitais, neapmokestinamą sumą apskaičiuojant pagal perdirbimo operacijos kaštus (vadinamasis pridėtinės vertės metodas). Tačiau šio metodo neleidžiama taikyti, jeigu laikinai eksportuotos prekės, kilusios ne Bendrijoje, buvo išleistos į laisvą apyvartą taikant nulinę muito normą. Skatinant taikyti pridėtinės vertės metodą, šie apribojimai, taikomi ne iš Bendrijos kilusioms prekėms, turi būti iš dalies pakeisti.

| (4) | Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui šia sistema, pageidautina priimti nuostatas, draudžiančias taikyti šį neapmokestinimo muitais metodą, jeigu paaiškėja, kad vienintelis laikinai išvežtų prekių išleidimo į laisvą apyvartą tikslas buvo siekimas pasinaudoti šiuo neapmokestinimu. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui šia sistema, pageidautina priimti nuostatas, draudžiančias taikyti šį neapmokestinimo muitais metodą, jeigu paaiškėja, kad vienintelis laikinai išvežtų prekių išleidimo į laisvą apyvartą tikslas buvo siekimas pasinaudoti šiuo neapmokestinimu.

| (5) | Transporto priemonės tapatybės ir nacionalinės priklausomybės nurodymas išvykimo vietoje laikomas privaloma informacija, kurią reikia pateikti tranzito deklaracijos 18 langelyje. Konteinerių terminaluose, kuriems būdingi dideli transporto srautai, gali nutikti taip, kad, atliekant tranzito formalumus, reikalinga informacija apie kelių transporto priemonę yra nežinoma. Nepaisant to, žinoma konteinerių, į kuriuos pakrautos prekės, nurodytos tranzito deklaracijoje, tapatybė, kuri jau nurodyta tranzito deklaracijos 31 langelyje. Kadangi tai leidžia kontroliuoti prekes, reikėtų leisti nepildyti tranzito deklaracijos 18 langelio, jeigu galima užtikrinti, kad vėliau atitinkamame langelyje bus įrašyti reikalingi duomenys. |
| --- | --- |

(5)

Transporto priemonės tapatybės ir nacionalinės priklausomybės nurodymas išvykimo vietoje laikomas privaloma informacija, kurią reikia pateikti tranzito deklaracijos 18 langelyje. Konteinerių terminaluose, kuriems būdingi dideli transporto srautai, gali nutikti taip, kad, atliekant tranzito formalumus, reikalinga informacija apie kelių transporto priemonę yra nežinoma. Nepaisant to, žinoma konteinerių, į kuriuos pakrautos prekės, nurodytos tranzito deklaracijoje, tapatybė, kuri jau nurodyta tranzito deklaracijos 31 langelyje. Kadangi tai leidžia kontroliuoti prekes, reikėtų leisti nepildyti tranzito deklaracijos 18 langelio, jeigu galima užtikrinti, kad vėliau atitinkamame langelyje bus įrašyti reikalingi duomenys.

| (6) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37c ir 38 prieduose pateikti pakuočių kodų sąrašai, parengti pagal 1994 m. rugpjūčio mėn. Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos rekomendacijos Nr. 21 1 redakcijos (toliau – JT EEK rekomendacija) V priedą. JT EEK rekomendacijos V priedas, kuriame pateiktas kodų sąrašas, buvo keletą kartų peržiūrėtas, paskutinį kartą 2002 m. gegužės mėn. (4 redakcija), siekiant jį pritaikyti prie prekybos ir transporto praktikos pokyčių. Tam, kad ekonominės veiklos vykdytojams būtų sudarytos galimybės naudoti labiausiai paplitusį standartą ir tokiu būdu būtų kiek įmanoma suderinta verslo ir administravimo praktika Bendrijoje, svarbu užtikrinti, kad kodai, naudojami nurodyti pakuotei muitinės deklaracijose, atitiktų paskutinę JT EEK rekomendacijos V priedo versiją. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37c ir 38 prieduose pateikti pakuočių kodų sąrašai, parengti pagal 1994 m. rugpjūčio mėn. Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos rekomendacijos Nr. 21 1 redakcijos (toliau – JT EEK rekomendacija) V priedą. JT EEK rekomendacijos V priedas, kuriame pateiktas kodų sąrašas, buvo keletą kartų peržiūrėtas, paskutinį kartą 2002 m. gegužės mėn. (4 redakcija), siekiant jį pritaikyti prie prekybos ir transporto praktikos pokyčių. Tam, kad ekonominės veiklos vykdytojams būtų sudarytos galimybės naudoti labiausiai paplitusį standartą ir tokiu būdu būtų kiek įmanoma suderinta verslo ir administravimo praktika Bendrijoje, svarbu užtikrinti, kad kodai, naudojami nurodyti pakuotei muitinės deklaracijose, atitiktų paskutinę JT EEK rekomendacijos V priedo versiją.

| (7) | Siekiant aiškumo ir racionalumo, šis sąrašas turėtų būti paskelbtas tik 38 priede, į kurį turėtų būti daromos nuorodos, kai šis sąrašas minimas kituose muitų teisės aktuose. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant aiškumo ir racionalumo, šis sąrašas turėtų būti paskelbtas tik 38 priede, į kurį turėtų būti daromos nuorodos, kai šis sąrašas minimas kituose muitų teisės aktuose.

| (8) | Pakuočių kodai yra glaudžiai susiję su tranzito operacijomis, nurodytomis 367–371 straipsniuose ir su naujomis bendrojo administracinio dokumento naudojimo taisyklėmis arba sudaro jų dalį. Todėl naujos nuostatos privalo būti taikomos visoms muitinės procedūroms. |
| --- | --- |

(8)

Pakuočių kodai yra glaudžiai susiję su tranzito operacijomis, nurodytomis 367–371 straipsniuose ir su naujomis bendrojo administracinio dokumento naudojimo taisyklėmis arba sudaro jų dalį. Todėl naujos nuostatos privalo būti taikomos visoms muitinės procedūroms.

| (9) | Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatytas kodų, susijusių su garantija ir naudotinų bendrojo administracinio dokumento formose, sąrašas. Reikėtų papildyti šį sąrašą tam, kad būtų atsižvelgta į visas situacijas, susijusias su atleidimu nuo pareigos pateikti garantiją. |
| --- | --- |

(9)

Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatytas kodų, susijusių su garantija ir naudotinų bendrojo administracinio dokumento formose, sąrašas. Reikėtų papildyti šį sąrašą tam, kad būtų atsižvelgta į visas situacijas, susijusias su atleidimu nuo pareigos pateikti garantiją.

| (10) | Pasikeitus garantijų kodams, reikėtų pritaikyti atitinkamų, su naująja kompiuterizuota tranzito sistema susijusių duomenų grupes. |
| --- | --- |

(10)

Pasikeitus garantijų kodams, reikėtų pritaikyti atitinkamų, su naująja kompiuterizuota tranzito sistema susijusių duomenų grupes.

| (11) | 1987 m. gegužės 20 d. Bendrosios tranzito procedūros konvencija numato, kad garantijų kodai taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d., todėl šiuos kodus reikėtų pradėti taikyti nuo minėtos datos. |
| --- | --- |

(11)

1987 m. gegužės 20 d. Bendrosios tranzito procedūros konvencija numato, kad garantijų kodai taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d., todėl šiuos kodus reikėtų pradėti taikyti nuo minėtos datos.

| (12) | Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 ir 38 priedai su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003, turėtų būti iš dalies pakeisti. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 (6), ir Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003 (7), galioja iki 2006 m. sausio 1 d., todėl juos reikėtų iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 ir 38 priedai su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003, turėtų būti iš dalies pakeisti. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 (6), ir Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003 (7), galioja iki 2006 m. sausio 1 d., todėl juos reikėtų iš dalies pakeisti.

| (13) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 531 straipsnis numato įprastines tvarkymo operacijas, kurias leidžiama atlikti, kai prekėms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra. Leidžiamų atlikti veiksmų sistema yra apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 109 straipsnio 1 dalyje. Įprastinės tvarkymo operacijos, kurios gali būti atliekamos su ne Bendrijos prekėmis, yra išsamiai išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72 priede. Tačiau dėl ribotos šio priedo taikymo srities, praktikoje iškilo tam tikrų problemų. Todėl pageidautina šį dalyką reglamentuoti lanksčiau. |
| --- | --- |

(13)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 531 straipsnis numato įprastines tvarkymo operacijas, kurias leidžiama atlikti, kai prekėms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra. Leidžiamų atlikti veiksmų sistema yra apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 109 straipsnio 1 dalyje. Įprastinės tvarkymo operacijos, kurios gali būti atliekamos su ne Bendrijos prekėmis, yra išsamiai išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72 priede. Tačiau dėl ribotos šio priedo taikymo srities, praktikoje iškilo tam tikrų problemų. Todėl pageidautina šį dalyką reglamentuoti lanksčiau.

| (14) | Kai kurie muitinės dokumentuose esantys įrašai tam tikromis naujųjų valstybių narių kalbomis neatitinka tose kalbose jau vartojamos terminijos, susijusios su muitinės klausimais; todėl šie įrašai turėtų būti patikslinti. |
| --- | --- |

(14)

Kai kurie muitinės dokumentuose esantys įrašai tam tikromis naujųjų valstybių narių kalbomis neatitinka tose kalbose jau vartojamos terminijos, susijusios su muitinės klausimais; todėl šie įrašai turėtų būti patikslinti.

| (15) | 2003 m. Stojimo aktas įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d., todėl minėti įrašai turėtų būti taikomi nuo tos pačios datos. |
| --- | --- |

(15)

2003 m. Stojimo aktas įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d., todėl minėti įrašai turėtų būti taikomi nuo tos pačios datos.

| (16) | Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(16)

Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (17) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(17)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 62 straipsnio trečios pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Vyhotovené dodatočne“. |
| --- | --- | --- |

1)

62 straipsnio trečios pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Vyhotovené dodatočne“.

| 2) | 113 straipsnio 3 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | VYHOTOVENÉ DODATOČNE“. |
| --- | --- | --- |

2)

113 straipsnio 3 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

VYHOTOVENÉ DODATOČNE“.

| 3) | 314c straipsnio 3 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Vyhotovené dodatočne“. |
| --- | --- | --- |

3)

314c straipsnio 3 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Vyhotovené dodatočne“.

| 4) | 324d straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Oslobodenie od podpisu“. |
| --- | --- | --- |

4)

324d straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Oslobodenie od podpisu“.

| 5) | 357 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Oslobodenie“. |
| --- | --- | --- |

5)

357 straipsnio 4 dalies trečios pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Oslobodenie“.

| 6) | 361 straipsnio 4 dalies antros pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina)“. |
| --- | --- | --- |

6)

361 straipsnio 4 dalies antros pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina)“.

| 7) | 387 straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Oslobodenie od predpísanej trasy“. |
| --- | --- | --- |

7)

387 straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Oslobodenie od predpísanej trasy“.

| 8) | 403 straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Oslobodenie od podpisu“. |
| --- | --- | --- |

8)

403 straipsnio 2 dalies dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Oslobodenie od podpisu“.

| 9) | 451 straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencija“ įterpiami žodžiai „(Stambulo konvencija)“. |
| --- | --- |

9)

451 straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencija“ įterpiami žodžiai „(Stambulo konvencija)“.

| 10) | Įterpiami tokie 454a, 454b ir 454c straipsniai:
  „454a straipsnis
  1.   Gavėjui pateikus prašymą, muitinė, jam suteikdama įgaliotojo gavėjo statusą, gali leisti priimti prekes, gabenamas taikant TIR procedūrą, jo patalpose arba kurioje nors kitoje nurodytoje vietoje.
  2.   1 dalyje nurodytas leidimas gali būti suteiktas tiktai asmenims, kurie:






  a) | yra įsisteigę Bendrijoje; |
| --- | --- | --- |

10)

Įterpiami tokie 454a, 454b ir 454c straipsniai:

„454a straipsnis

1.   Gavėjui pateikus prašymą, muitinė, jam suteikdama įgaliotojo gavėjo statusą, gali leisti priimti prekes, gabenamas taikant TIR procedūrą, jo patalpose arba kurioje nors kitoje nurodytoje vietoje.

2.   1 dalyje nurodytas leidimas gali būti suteiktas tiktai asmenims, kurie:

a)

yra įsisteigę Bendrijoje;

| b) | reguliariai gauna prekes, kurioms įforminta TIR procedūra arba apie kuriuos muitinė žino, kad jie gali įvykdyti su šia procedūra susijusius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

b)

reguliariai gauna prekes, kurioms įforminta TIR procedūra arba apie kuriuos muitinė žino, kad jie gali įvykdyti su šia procedūra susijusius įsipareigojimus;

| c) | nėra padarę reikšmingų arba kartotinių muitų ar mokesčių teisės aktų pažeidimų. |
| --- | --- |

c)

nėra padarę reikšmingų arba kartotinių muitų ar mokesčių teisės aktų pažeidimų.

373 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis.

Leidimas galioja tik toje valstybėje narėje, kurioje jis buvo išduotas.

Leidimas galioja tik toms TIR operacijoms, kurias atliekant galutinė prekių iškrovimo vieta yra leidime nurodytos patalpos.

3.   1 dalyje nurodytai prašymo pateikimo procedūrai mutatis mutandis taikomos 374 ir 375 straipsnių, 376 straipsnio 1 ir 2 dalių bei 377 ir 378 straipsnių nuostatos.

4.   407 straipsnis mutatis mutandis taikomas 1 dalyje nurodyto leidimo suteikimo tvarkai.

454b straipsnis

1.   Kai prekės atgabenamos į įgaliotojo gavėjo patalpas arba 454a straipsnyje nurodytame leidime numatytą vietą, jis leidime nustatyta tvarka privalo:

| a) | paskirties įstaigoje informuoti muitinę apie prekių atgabenimą; |
| --- | --- |

a)

paskirties įstaigoje informuoti muitinę apie prekių atgabenimą;

| b) | paskirties įstaigoje nedelsdamas informuoti muitinę apie visas pažeistas plombas ir visus kitus neatitikimus, pvz., apie prekių perteklių, trūkumą arba sukeitimą; |
| --- | --- |

b)

paskirties įstaigoje nedelsdamas informuoti muitinę apie visas pažeistas plombas ir visus kitus neatitikimus, pvz., apie prekių perteklių, trūkumą arba sukeitimą;

| c) | nedelsdamas įregistruoti prekių iškrovimo rezultatus savo apskaitoje; |
| --- | --- |

c)

nedelsdamas įregistruoti prekių iškrovimo rezultatus savo apskaitoje;

| d) | paskirties įstaigoje nedelsdamas pateikti muitinei pranešimą, kuriame nurodomi duomenys apie visas uždėtas plombas ir jų būklę bei įtraukimo į jo apskaitą data. |
| --- | --- |

d)

paskirties įstaigoje nedelsdamas pateikti muitinei pranešimą, kuriame nurodomi duomenys apie visas uždėtas plombas ir jų būklę bei įtraukimo į jo apskaitą data.

2.   Įgaliotasis gavėjas užtikrina, kad TIR knygelė būtų nedelsiant pateikta muitinei paskirties įstaigoje.

3.   Paskirties įstaigoje muitinė padaro reikiamas žymas TIR knygelėje ir leidime nustatyta tvarka pasirūpina, kad TIR knygelė būtų grąžinta jos turėtojui arba jo atstovui.

4.   TIR operacijos užbaigimo data laikoma duomenų įtraukimo į apskaitą, nurodytą 1 dalies c punkte, data. Tačiau 1 dalies b punkte nurodytu atveju, TIR operacijos užbaigimo data laikoma žymų padarymo TIR knygelėje data.

5.   TIR knygelės turėtojo prašymu įgaliotasis gavėjas išduoda 1 dalies d punkte nurodytą pranešimą atitinkantį kvitą. Šis kvitas negali būti naudojamas kaip TIR operacijos užbaigimo įrodymas, apibrėžtas 454c straipsnio 2 dalyje.

454c straipsnis

1.   TIR knygelės turėtojas laikomas įvykdžiusiu savo įsipareigojimus pagal TIR konvencijos 1 straipsnio o punktą, kai TIR knygelė kartu su kelių transporto priemone, autotraukiniu ar konteineriu bei prekėmis yra pristatomi įgaliotajam gavėjui į jo patalpas ar į leidime nurodytą vietą.

2.   TIR operacija laikoma baigta, kaip numatyta TIR konvencijos 1 straipsnio d punkte, kai įvykdomi 454b straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstyti reikalavimai.“.

| 11) | 457c straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencijos“ įterpiami žodžiai „ir Stambulo konvencijos“. |
| --- | --- |

11)

457c straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencijos“ įterpiami žodžiai „ir Stambulo konvencijos“.

| 12) | 457d straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 8 straipsnio 4 dalyje“; |
| --- | --- | --- |

12)

457d straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 8 straipsnio 4 dalyje“;

| b) | 2 dalis papildoma žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose“; |
| --- | --- |

b)

2 dalis papildoma žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose“;

| c) | 3 dalies c punktas papildomas žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 10 straipsnyje“. |
| --- | --- |

c)

3 dalies c punktas papildomas žodžiais „arba Stambulo konvencijos A priedo 10 straipsnyje“.

| 13) | 459 straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencijoje“ įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijoje“. |
| --- | --- |

13)

459 straipsnio 1 dalyje po žodžių „ATA konvencijoje“ įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijoje“.

| 14) | 461 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijos“; |
| --- | --- | --- |

14)

461 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijos“;

| b) | 4 dalies pirmame sakinyje įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnio 1 dalies b ir c punktais“. |
| --- | --- |

b)

4 dalies pirmame sakinyje įterpiami žodžiai „arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnio 1 dalies b ir c punktais“.

| 15) | 580 straipsnio 3 dalyje skaičiai „454, 455“ keičiami skaičiais „457c, 457d“. |
| --- | --- |

15)

580 straipsnio 3 dalyje skaičiai „454, 455“ keičiami skaičiais „457c, 457d“.

| 16) | 591 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Muitinė neleidžia iš dalies neapmokestinti prekių importo muitais, apskaičiuojant neapmokestinamą sumą pagal šią nuostatą, jeigu prieš išleidžiant kompensacinius produktus į laisvą apyvartą nustatoma, kad vienintelis laikinai eksportuotų prekių, kurios pagal Kodekso II antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnį nelaikomos kilusiomis iš Bendrijos, išleidimo į laisvą apyvartą, taikant nulinę muito normą, tikslas buvo noras pasinaudoti šia dalinį neapmokestinimą numatančia nuostata.“ |
| --- | --- |

16)

591 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Muitinė neleidžia iš dalies neapmokestinti prekių importo muitais, apskaičiuojant neapmokestinamą sumą pagal šią nuostatą, jeigu prieš išleidžiant kompensacinius produktus į laisvą apyvartą nustatoma, kad vienintelis laikinai eksportuotų prekių, kurios pagal Kodekso II antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnį nelaikomos kilusiomis iš Bendrijos, išleidimo į laisvą apyvartą, taikant nulinę muito normą, tikslas buvo noras pasinaudoti šia dalinį neapmokestinimą numatančia nuostata.“

| 17) | 843 straipsnio 2 dalies šešiolikta ir septyniolikta įtraukos pakeičiamos taip:






  „— | A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik; |
| --- | --- | --- |

17)

843 straipsnio 2 dalies šešiolikta ir septyniolikta įtraukos pakeičiamos taip:

„—

A kilépés a Közösség területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik;

| — | Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...“ |
| --- | --- |

—

Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...“

| 18) | 912e straipsnio 2 dalies ketvirtos pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | ... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“. |
| --- | --- | --- |

18)

912e straipsnio 2 dalies ketvirtos pastraipos dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

... (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené“.

| 19) | 912f straipsnio 1 dalies antros pastraipos šešiolikta ir dvidešimta įtraukos pakeičiamos taip:







  „— | Kiadva visszamenőleges hatállyal“; |
| --- | --- | --- |

19)

912f straipsnio 1 dalies antros pastraipos šešiolikta ir dvidešimta įtraukos pakeičiamos taip:

„—

Kiadva visszamenőleges hatállyal“;

| „— | Vyhotovené dodatočne“. |
| --- | --- |

„—

Vyhotovené dodatočne“.

| 20) | 912g straipsnio 2 dalies c punkto dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93“. |
| --- | --- | --- |

20)

912g straipsnio 2 dalies c punkto dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93“.

| 21) | 37 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002, iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo A dalies nuostatas. |
| --- | --- |

21)

37 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002, iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo A dalies nuostatas.

| 22) | 37 priedas, pateiktas Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo B dalies nuostatas. |
| --- | --- |

22)

37 priedas, pateiktas Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedo B dalies nuostatas.

| 23) | 37a priedo II antraštinėje dalyje 31 langelio žodinis aprašymas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedo 1 punkto nuostatas. |
| --- | --- |

23)

37a priedo II antraštinėje dalyje 31 langelio žodinis aprašymas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedo 1 punkto nuostatas.

| 24) | 37a priedo II antraštinėje dalyje 50 ir 52 langelių žodiniai aprašymai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedo 2, 3 ir 4 punktų nuostatas. |
| --- | --- |

24)

37a priedo II antraštinėje dalyje 50 ir 52 langelių žodiniai aprašymai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedo 2, 3 ir 4 punktų nuostatas.

| 25) | 37c priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedo nuostatas. |
| --- | --- |

25)

37c priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedo nuostatas.

| 26) | 38 priedo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003, 31 langelyje įterpiamas šio reglamento IV priedo A punkto 1 papunktyje nurodytas tekstas. |
| --- | --- |

26)

38 priedo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003, 31 langelyje įterpiamas šio reglamento IV priedo A punkto 1 papunktyje nurodytas tekstas.

| 27) | 38 priedo II antraštinėje dalyje, pateiktoje Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, 31 langelio tekstas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedo B punkto 1 papunkčio nuostatas. |
| --- | --- |

27)

38 priedo II antraštinėje dalyje, pateiktoje Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, 31 langelio tekstas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedo B punkto 1 papunkčio nuostatas.

| 28) | 38 priedo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003, 52 langeliui taikomų kodų tekstas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedo A punkto 2 papunkčio nuostatas. |
| --- | --- |

28)

38 priedo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003, 52 langeliui taikomų kodų tekstas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedo A punkto 2 papunkčio nuostatas.

| 29) | 38 priedo II antraštinėje dalyje, pateiktoje Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, 52 langeliui taikomų kodų tekstas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedo B punkto 2 papunkčio nuostatas. |
| --- | --- |

29)

38 priedo II antraštinėje dalyje, pateiktoje Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, 52 langeliui taikomų kodų tekstas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedo B punkto 2 papunkčio nuostatas.

| 30) | 47a priedo 2 punkto 2 papunkčio dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:






  „— | ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“. |
| --- | --- | --- |

30)

47a priedo 2 punkto 2 papunkčio dvidešimta įtrauka pakeičiama taip:

„—

ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY“.

| 31) | 59 priedas keičiamas pagal šio reglamento V priedo nuostatas. |
| --- | --- |

31)

59 priedas keičiamas pagal šio reglamento V priedo nuostatas.

| 32) | 60 priedo skyriaus „Nuostatos, reglamentuojančios informaciją, kuri turi būti įrašyta į mokesčių blanką“ 16 antraštėje po žodžių „ATA konvencijos“ įterpiami žodžiai „(Stambulo konvencijos A priedo 8 straipsnyje)“. |
| --- | --- |

32)

60 priedo skyriaus „Nuostatos, reglamentuojančios informaciją, kuri turi būti įrašyta į mokesčių blanką“ 16 antraštėje po žodžių „ATA konvencijos“ įterpiami žodžiai „(Stambulo konvencijos A priedo 8 straipsnyje)“.

| 33) | 61 priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedu. |
| --- | --- |

33)

61 priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedu.

| 34) | 72 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VII priedo nuostatas. |
| --- | --- |

34)

72 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VII priedo nuostatas.

2 straipsnis

1.   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

2.   1 straipsnio 1–8, 17–20, 24, 28 ir 30 punktai taikomi nuo 2004 m. gegužės 1 d.

3.   1 straipsnio 9–15, 31, 32 ir 33 punktai taikomi nuo 2005 m. spalio 1 d.

4.   1 straipsnio 23, 25 ir 26 punktai taikomi nuo 2005 m. liepos 1 d.

5.   22, 27 ir 29 punktai taikomi nuo 2006 m. sausio 1 d. Tačiau valstybės narės gali šiuos punktus pradėti taikyti anksčiau. Tokiu atveju valstybės narės praneša Komisijai datą, nuo kurios jos ketina pradėti juos įgyvendinti. Komisija šią informaciją paskelbia.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 252, 1978 9 14, p. 1.

2

(3)  OL L 31, 1983 2 2, p. 13.

3

(4)  OL L 130, 1993 5 27, p. 1.

4

(5)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

5

(6)  OL L 68, 2002 3 12, p. 11.

6

(7)  OL L 134, 2003 5 29, p. 1.

7

---

I PRIEDAS

| A. | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 444/2002, II antraštinės dalies A skirsnio 18 langelio aprašymas papildomas tokia pastraipa:
  „Jeigu atliekant tranzito operaciją prekės gabenamos konteineriuose, kurie bus vežami kelių transportu, muitinės gali leisti nepildyti šio langelio, jeigu dėl logistinių priežasčių išvykimo vietoje pildant tranzito deklaraciją negalima nustatyti transporto priemonės tapatybės ir nacionalinės priklausomybės ir jeigu muitinė gali užtikrinti, kad vėliau 55 langelyje bus įrašyti reikalingi duomenys apie šią transporto priemonę.“. |
| --- | --- |

A.

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 444/2002, II antraštinės dalies A skirsnio 18 langelio aprašymas papildomas tokia pastraipa:

„Jeigu atliekant tranzito operaciją prekės gabenamos konteineriuose, kurie bus vežami kelių transportu, muitinės gali leisti nepildyti šio langelio, jeigu dėl logistinių priežasčių išvykimo vietoje pildant tranzito deklaraciją negalima nustatyti transporto priemonės tapatybės ir nacionalinės priklausomybės ir jeigu muitinė gali užtikrinti, kad vėliau 55 langelyje bus įrašyti reikalingi duomenys apie šią transporto priemonę.“.

| B. | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedo, pateikto Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, I antraštinės dalies B skirsnio lentelės F skilties 18 (tapatybė) langelyje ir 18 (nacionalinė priklausomybė) langelyje įterpiama tokia (24) išnaša:






  „(24) | Jeigu prekės gabenamos konteineriuose, kurie bus vežami kelių transportu, muitinės gali leisti nepildyti šio langelio, jeigu dėl logistinių priežasčių išvykimo vietoje pildant tranzito deklaraciją negalima nustatyti transporto priemonės tapatybės ir nacionalinės priklausomybės ir jeigu muitinė gali užtikrinti, kad vėliau 55 langelyje bus įrašyti reikalingi duomenys apie šią transporto priemonę.“. |
| --- | --- | --- |

B.

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priedo, pateikto Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, I antraštinės dalies B skirsnio lentelės F skilties 18 (tapatybė) langelyje ir 18 (nacionalinė priklausomybė) langelyje įterpiama tokia (24) išnaša:

„(24)

Jeigu prekės gabenamos konteineriuose, kurie bus vežami kelių transportu, muitinės gali leisti nepildyti šio langelio, jeigu dėl logistinių priežasčių išvykimo vietoje pildant tranzito deklaraciją negalima nustatyti transporto priemonės tapatybės ir nacionalinės priklausomybės ir jeigu muitinė gali užtikrinti, kad vėliau 55 langelyje bus įrašyti reikalingi duomenys apie šią transporto priemonę.“.

---

II PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37a priedo II antraštinės dalies B skirsnis iš dalies pakeičiamas taip:

| 1) | duomenų grupėje „PAKUOTĖS“, atributo „Pakuočių rūšis“ tekstas išdėstomas taip:
  „Pakuočių rūšis (31 langelis)
  Tipas/ilgis: per ..2
  Naudojami 38 priedo 31 langelio pildymo paaiškinime nurodyti pakuočių kodai.“. |
| --- | --- |

1)

duomenų grupėje „PAKUOTĖS“, atributo „Pakuočių rūšis“ tekstas išdėstomas taip:

„Pakuočių rūšis (31 langelis)

Tipas/ilgis: per ..2

Naudojami 38 priedo 31 langelio pildymo paaiškinime nurodyti pakuočių kodai.“.

| 2) | duomenų grupės „PREKYBININKAS VYKDYTOJAS“ aiškinamoji atributo „Identifikacinis numeris (50 langelis)“ pastaba pakeičiama taip:
  „Tipas/ilgis: per ..17
  Šis atributas nurodomas, kai duomenų grupė „REZULTATO KONTROLĖ“ apima kodą A3 arba kai yra naudojamas atributas „GNR“.“. |
| --- | --- |

2)

duomenų grupės „PREKYBININKAS VYKDYTOJAS“ aiškinamoji atributo „Identifikacinis numeris (50 langelis)“ pastaba pakeičiama taip:

„Tipas/ilgis: per ..17

Šis atributas nurodomas, kai duomenų grupė „REZULTATO KONTROLĖ“ apima kodą A3 arba kai yra naudojamas atributas „GNR“.“.

| 3) | duomenų grupės „GARANTIJA“ atributo „Garantijos tipas (52 langelis)“ tipas/ilgis pakeičiamas taip:
  „Tipas/ilgis: per ..1“. |
| --- | --- |

3)

duomenų grupės „GARANTIJA“ atributo „Garantijos tipas (52 langelis)“ tipas/ilgis pakeičiamas taip:

„Tipas/ilgis: per ..1“.

| 4) | duomenų grupės „GARANTIJOS NUORODA“ atributo „GNR (52 langelis)“ tipas/ilgis pakeičiamas taip:
  „Tipas/ilgis: .. per ..24“. |
| --- | --- |

4)

duomenų grupės „GARANTIJOS NUORODA“ atributo „GNR (52 langelis)“ tipas/ilgis pakeičiamas taip:

„Tipas/ilgis: .. per ..24“.

---

III PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37c priedo 5 punktas „Pakuotės kodas“ panaikinamas.

---

IV PRIEDAS

| A. | 38 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, iš dalies keičiamas taip:






  1) | 31 langelyje įterpiamas toks tekstas:
  „31 langelis: Pakuotės ir prekių aprašymas; Ženklai ir numeriai – Konteinerių Nr. – Skaičius ir rūšis
  Pakuočių rūšis
  Naudojami toliau nurodyti kodai.
  (2002 m. gegužės mėn. JT EEK rekomendacija Nr. 21 (4 redakcija))
  PAKUOČIŲ KODAI






  Aerozolio talpykla | AE |
| --- | --- | --- | --- |
| Ampulė, apsaugota | AP |
| Ampulė, neapsaugota | AM |
| Apipintas butelis | WB |
| Aplankas | CV |
| Arbatos pakas | TC |
| Ąsotėlis | PH |
| Ąsotis | JG |
| Atvira dėžė | CR |
| Atvira dėžė su karkasu | FD |
| Atvira dėžė, alui pakuoti | CB |
| Atvira dėžė, biralams, kartoninė | DK |
| Atvira dėžė, biralams, medinė | DM |
| Atvira dėžė, biralams, plastikinė | DL |
| Atvira dėžė, daugiaaukštė, kartoninė | DC |
| Atvira dėžė, daugiaaukštė, medinė | DB |
| Atvira dėžė, daugiaaukštė, plastikinė | DA |
| Atvira dėžė, negili | SC |
| Atvira dėžė, pienui pakuoti | MC |
| Atvira dėžė, vaisiams pakuoti | FC |
| Atvira dėžė/rėmas buteliams pakuoti | BC |
| Bakas, cilindrinis | TY |
| Bakas, stačiakampis | TK |
| Balionas, apsaugotas | BP |
| Balionas, neapsaugotas | BF |
| Bidonas pienui (didelis) | CC |
| Birios, kietos, stambios dalelės („gumuliukai“) | VO |
| Birios, kietos, granulių pavidalo dalelės („grūdeliai“) | VR |
| Birios, kietos, smulkios dalelės („milteliai“) | VY |
| Būgnas | DR |
| Būgnas, aliumininis | 1B |
| Būgnas, aliumininis, su nenuimamu dangčiu | QC |
| Būgnas, aliumininis, su nuimamu dangčiu | QD |
| Būgnas, fanerinis | 1D |
| Būgnas, geležinis | DI |
| Būgnas, medinis | 1W |
| Būgnas, plastikinis | IH |
| Būgnas, plastikinis, su nenuimamu dangčiu | QF |
| Būgnas, plieninis | 1A |
| Būgnas, plieninis, su nenuimamu dangčiu | QA |
| Būgnas, plieninis, su nuimamu dangčiu | QB |
| Būgnas, pluoštinis | 1G |
| Būgnas, su nuimamu dangčiu | QG |
| Bunkeris | BI |
| Butelis (balionas) dujoms | GB |
| Butelis, apsaugotas, cilindro formos | BQ |
| Butelis, apsaugotas, kolbos formos | BV |
| Butelis, neapsaugotas, cilindro formos | BO |
| Butelis, neapsaugotas, kolbos formos | BS |
| Buteliukas | VI |
| Cilindras | CY |
| Degtukų dėžutė | MX |
| Dėklas (futliaras) | CS |
| Dėklas (futliaras) su karkasu | SK |
| Dėklas (futliaras), izoterminis | EI |
| Dėklas (futliaras), plieninis | SS |
| Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo | ED |
| Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, kartoninis | EF |
| Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, medinis | EE |
| Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, metalinis | EH |
| Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, plastikinis | EG |
| Dėžė | BX |
| Dėžė, aliumininė | 4B |
| Dėžė, Britanijos tautų sandraugos bendrai naudojama pakavimo įranga (CHEP), Eurodėžė | DH |
| Dėžė, fanerinė | 4D |
| Dėžė, fibrolitinė | 4G |
| Dėžė, iš akytojo plastiko | QR |
| Dėžė, iš gamtinės medienos | 4C |
| Dėžė, iš kietojo plastiko | QS |
| Dėžė, medinė, iš gamtinės medienos, paprasta | QP |
| Dėžė, medinė, iš gamtinės medienos, su sandariomis sienelėmis | QQ |
| Dėžė, plastikinė | 4H |
| Dėžė, plieninė | 4A |
| Dėžė, pritaikyta kiloti krautuvu (liftvan) | LV |
| Dėžė, iš regeneruotos medienos | 4F |
| Dėžė, skysčiams pakuoti | BW |
| Didbutelis korodinantiems skysčiams laikyti, apsaugotas | CP |
| Didbutelis korodinantiems skysčiams laikyti, neapsaugotas | CO |
| Didelė statinė (paprastai nuo 238 iki 530 litrų talpos) | HG |
| Didelė dėžė, skirta baldams ir kitiems namų apyvokos reikmenims gabenti (Vanpack) | VK |
| Didelis butelis su trumpu siauru kaklu, apsaugotas | DP |
| Didelis butelis su trumpu siauru kaklu, neapsaugotas | DJ |
| Dubuo | BM |
| Džiuto krepšys | JT |
| Flakonas (kolba) | FL |
| Foto arba kino juostos kasetė | FP |
| Gardas | PF |
| Garso įrašų laikmenų vokas | SY |
| Glėbys | BH |
| Gniutulas, nesuspaustas | BN |
| Gniutulas, suspaustas | BL |
| Indas, apvyniotas plastiku | MW |
| Indas, medinis | AD |
| Indas, metalinis | MR |
| Indas, plastikinis | PR |
| Indas, pluoštinis | AB |
| Indas, popierinis | AC |
| Indas, stiklinis | GR |
| Juosta | BR |
| Juostos, surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius | BZ |
| Jūreiviška dėžė | SE |
| Kabykla | RJ |
| Kanistras, cilindrinis | JY |
| Kanistras, plastikinis | 3H |
| Kanistras, plastikinis, su nenuimamu dangčiu | QM |
| Kanistras, plastikinis, su nuimamu dangčiu | QN |
| Kanistras, plieninis | 3A |
| Kanistras, plieninis su nuimamu dangčiu | QL |
| Kanistras, plieninis, su nenuimamu dangčiu | QK |
| Kanistras, stačiakampis | JC |
| Kapsulė | AV |
| Karstas | CJ |
| Kartono dėžutė (pakelis) (carton) | CT |
| Kasetė | CQ |
| Katilas | VA |
| Kaušas (clamshell) | AI |
| Kibiras | PL |
| Kibirėlis | BJ |
| Konservų dėžutė | TN |
| Konteineris, nelaikytinas transporto įranga | CN |
| Korta | CM |
| Krepšelis (vaisiams, daržovėms) | PJ |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis) | BG |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), didelis | ZB |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), didelis, biralams | 43 |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko | 5H |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko, be vidinio sluoksnio/įkloto | XA |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko, neperšlampamas | XC |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko, sandarus | XB |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš plastikinės plėvelės | XD |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų | 5L |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų, sandarus | XG |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų, be vidinio sluoksnio/dangos | XF |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų, neperšlampamas | XH |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), lanksti talpykla | FX |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), plastikinis | EC |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), popierinis | 5M |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), popierinis, daugiasienis | XJ |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), popierinis, daugiasienis, neperšlampamas | XK |
| Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), sudėtinis | MB |
| Kubilas | TB |
| Kubilas su dangčiu | TL |
| Kubilėlis (firkin) | FI |
| Kūgio formos indelis | AJ |
| Labai didelė statinė (paprastai apie 950 litrų talpos) | TO |
| Lagaminas | TR |
| Lakštai, surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius | SZ |
| Lakštas | ST |
| Lakštas, plastikinis, skirtas vyniojimui | SP |
| Lenta | BD |
| Lentjuostė | PN |
| Lentjuostės, surištos į glėbius/ryšulius/rietuves | PZ |
| Lentos, surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius | BY |
| Liejiniai (metalo), surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius | IZ |
| Liejinys (metalo) | IN |
| Maišas | SA |
| Maišas, daugiasienis | MS |
| Maišelis (kapšiukas) | PO |
| Medinė statinaitė (paprastai nuo 19 iki 40 l talpos) | KG |
| Metalinė dėžė vertybėms (coffer) | CF |
| Metalo lakštas | SM |
| Narvas (narvelis) | CG |
| Narvas (narvelis), Britanijos tautų sandraugos bendrai naudojama pakavimo įranga (CHEP) | DG |
| Narvas (narvelis), ritinio formos | CW |
| Ne narve (narvelyje) | UC |
| Ne talpyklose pateikiamos dujos (1 031 mbar ir 15°C) | VG |
| Ne talpyklose pateikiamos dujos (nenormaliosios temperatūros/ slėgio) | VQ |
| Nedidelis lagaminas | SU |
| Nesupakuota | NE |
| Nesupakuota, daug daiktų | NG |
| Nesupakuota, vienas daiktas | NF |
| Nesupilstytas į talpyklas skystis | VL |
| Nežinoma | NA |
| Padėklas | PU |
| Padėklas maisto produktams (foodtainer) | FT |
| Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, apvyniotas polietileno plėvele | AG |
| Padėklas, dviaukštis, be dangčio, kartoninis | DY |
| Padėklas, dviaukštis, be dangčio, medinis | DX |
| Padėklas, dviaukštis, be dangčio, plastikinis | DW |
| Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu | PX |
| Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, kurio matmenys 100 × 110 cm | AH |
| Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, dėžės formos | PB |
| Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, modulinis, su 80 × 100 cm bortais | PD |
| Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, modulinis, su 80 × 120 cm bortais | PE |
| Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, modulinis, su 80 × 60 cm bortais | AF |
| Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, kartoninis | DV |
| Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, medinis | DT |
| Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, plastikinis | DS |
| Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, iš polistireno | DU |
| Paketas | PA |
| Paketėlis su kvapiosiomis medžiagomis | SH |
| Pakuotė | PK |
| Pakuotė su dalytuvu | DN |
| Pakuotė, apvyniota popieriumi | IG |
| Pakuotė, parodinė | IE |
| Pakuotė, pritaikyta apdoroti taikant pakuočių srauto technologiją | IF |
| Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, kartoninė | IB |
| Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, medinė | IA |
| Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, metalinė | ID |
| Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, plastikinė | IC |
| Pakuotė – kartoninė plokštė su kiaurymėmis buteliams įstatyti | IK |
| Pintinė | BK |
| Pintinė su dangčiu | HR |
| Pintinė, su rankena, kartoninė | HC |
| Pintinė, su rankena, medinė | HB |
| Pintinė, su rankena, plastikinė | HA |
| Pintinėlė (sugautoms žuvims) (creel) | CE |
| Plokščias ruošinys (luitas) | SB |
| Plokštė | PG |
| Plokštės, surištos į glėbius/ryšulius/rietuves | PY |
| Popieriaus lapai, skirti tarp jų sudėtiems dokumentams apsaugoti nuo sutepimų | SL |
| Puodas (katiliukas) | PT |
| Puodelis | CU |
| Rąstai, surišti į glėbius/ryšulius/rietuves | LZ |
| Rąstas | LG |
| Rėmas | FR |
| Rėmas su kabikais | RK |
| Rinkinys (komplektas) | SX |
| Ryšulėlis | BE |
| Ryšulys (truss) | TS |
| Ritė | BB |
| Ritinėlis | BT |
| Ritinys | CL |
| Rulonas arba rietimas | RO |
| Sandariai supakuota į lanksčią plastikinę plėvelę | SW |
| Sija | GI |
| Sijos, surištos į glėbius/ryšulius/rietuves | GZ |
| Siuntinys | PC |
| Skardinė dėžutė (miltams, cukrui, arbatžolėms, kavai) | CI |
| Skardinė, cilindrinė | CX |
| Skardinė, stačiakampė | CA |
| Skardinė, su rankenėle ir snapeliu | CD |
| Skrynelė (lagaminėlis) smulkiems asmeniniams daiktams laikyti | FO |
| Skrynia | CH |
| Sluoksna | MT |
| Statinaitė (cask) | CK |
| Statinė | BA |
| Statinė (tierce) | TI |
| Statinė, alui, vynui | BU |
| Statinė, medinė | 2C |
| Statinė, medinė, su nuimamu dangčiu | QJ |
| Statinė, medinė, užkišama kaiščiu | QH |
| Stiklainis | JR |
| Stora drobė, brezentas | CZ |
| Strypai, surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius | RZ |
| Strypas | RD |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas | 6H |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas aliumininėje atviroje dėžėje | YD |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas aliumininiame būgne | YC |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas fanerinėje dėžėje | YH |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas faneriniame būgne | YG |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas fibrolito dėžėje | YK |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas kietojo plastiko dėžėje | YM |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas medinėje dėžėje | YF |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas plastikiniame būgne | YL |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas plieninėje karkasinėje dėžėje | YB |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas plieniniame būgne | YA |
| Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas pluoštiniame būgne | YJ |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas | 6P |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas akytojo plastiko pakuotėje | YY |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas aliumininėje atviroje dėžėje | YR |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas aliumininiame būgne | YQ |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas faneriniame būgne | YT |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas fibrolito dėžėje | YX |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas kietojo plastiko pakuotėje | YZ |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas medinėje dėžėje | YS |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas pintinėje su dangčiu | YV |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas plieninėje karkasinėje dėžėje | YP |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas plieniniame būgne | YN |
| Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas pluoštiniame būgne | YW |
| Sudėtų vienas į kitą daiktų rinkinys | NS |
| Suktuvas | RL |
| Šeiva | SO |
| Talpykla su purkštuvu | AT |
| Tarpusavyje suderinta | ZZ |
| Tinklas | NT |
| Tinklas, vamzdžio formos, iš tekstilės medžiagų | NV |
| Tinklas, vamzdžio formos, plastikinis | NU |
| Tinklinis maišas (rezginė), paprastai naudojama daržovėms (vaisiams) pakuoti | RT |
| Tūba (tūbelė) | TU |
| Tūba (tūbelė) su antgaliu | TV |
| Tūba (tūbelė), spaudžiama | TD |
| Tūbos (vamzdeliai), surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius | TZ |
| Vakuuminė pakuotė | VP |
| Vamzdis | PI |
| Vamzdžiai, surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius | PV |
| Verpstas | SD |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams | WA |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, aliumininė | WD |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, fanerinė | ZX |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, fanerinė, su vidine danga | WY |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, be apvalkalo/vidinės dangos | WN |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, su apvalkalu | WP |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, su apvalkalu ir vidine danga | WR |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, su vidine danga | WQ |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš fibrolito | ZT |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš gamtinės medienos | ZW |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš gamtinės medienos, su vidine danga | WU |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš kietojo plastiko | AA |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš kietojo plastiko, pastatoma | ZF |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga | ZD |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš plastikinės plėvelės | WS |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš regeneruotos medienos | ZY |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš regeneruotos medienos, su vidine danga | WZ |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, be apvalkalo/vidinės dangos | WT |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su apvalkalu | WV |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su apvalkalu ir vidine danga | WX |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su vidine danga | WW |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, lanksti | ZU |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, metalinė | WF |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, metalinė, ne iš plieno | ZV |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, plieninė | WC |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, popierinė, daugiasienė | ZA |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, popierinė, daugiasienė, neperšlampama | ZC |
| Vidutinio dydžio talpykla biralams, sudėtinė | ZS |
| Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, aliumininė, slėginė (daugiau nei 10 kpa) | WH |
| Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, iš kietojo plastiko, pastatoma, slėginė | ZH |
| Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga, slėginė | ZG |
| Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, metalinė, slėginė (daugiau nei 10 kpa) | WJ |
| Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, plieninė, slėginė (daugiau nei 10 kpa) | WG |
| Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, sudėtinė, iš kietojo plastiko, slėginė | ZN |
| Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko, slėginė | ZP |
| Vidutinio dydžio talpykla kietiems biralams, sudėtinė, iš kietojo plastiko | ZL |
| Vidutinio dydžio talpykla kietiems biralams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko | ZM |
| Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, iš kietojo plastiko, pastatoma | ZK |
| Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga | ZJ |
| Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, metalinė | WM |
| Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, plieninė | WL |
| Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, plieninė | WK |
| Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš kietojo plastiko | ZQ |
| Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko | ZR |
| Vienarūšių daiktų rinkinys | LT |
| Vokas | EN |
| Vokas, plieninis | SV |
| Žema mobili platforma | SI |
| Žiedas | RG“ |

A.

38 priedas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, iš dalies keičiamas taip:

1)

31 langelyje įterpiamas toks tekstas:

„31 langelis: Pakuotės ir prekių aprašymas; Ženklai ir numeriai – Konteinerių Nr. – Skaičius ir rūšis

Pakuočių rūšis

Naudojami toliau nurodyti kodai.

(2002 m. gegužės mėn. JT EEK rekomendacija Nr. 21 (4 redakcija))

PAKUOČIŲ KODAI

Aerozolio talpykla

AE

Ampulė, apsaugota

AP

Ampulė, neapsaugota

AM

Apipintas butelis

WB

Aplankas

CV

Arbatos pakas

TC

Ąsotėlis

PH

Ąsotis

JG

Atvira dėžė

CR

Atvira dėžė su karkasu

FD

Atvira dėžė, alui pakuoti

CB

Atvira dėžė, biralams, kartoninė

DK

Atvira dėžė, biralams, medinė

DM

Atvira dėžė, biralams, plastikinė

DL

Atvira dėžė, daugiaaukštė, kartoninė

DC

Atvira dėžė, daugiaaukštė, medinė

DB

Atvira dėžė, daugiaaukštė, plastikinė

DA

Atvira dėžė, negili

SC

Atvira dėžė, pienui pakuoti

MC

Atvira dėžė, vaisiams pakuoti

FC

Atvira dėžė/rėmas buteliams pakuoti

BC

Bakas, cilindrinis

TY

Bakas, stačiakampis

TK

Balionas, apsaugotas

BP

Balionas, neapsaugotas

BF

Bidonas pienui (didelis)

CC

Birios, kietos, stambios dalelės („gumuliukai“)

VO

Birios, kietos, granulių pavidalo dalelės („grūdeliai“)

VR

Birios, kietos, smulkios dalelės („milteliai“)

VY

Būgnas

DR

Būgnas, aliumininis

1B

Būgnas, aliumininis, su nenuimamu dangčiu

QC

Būgnas, aliumininis, su nuimamu dangčiu

QD

Būgnas, fanerinis

1D

Būgnas, geležinis

DI

Būgnas, medinis

1W

Būgnas, plastikinis

IH

Būgnas, plastikinis, su nenuimamu dangčiu

QF

Būgnas, plieninis

1A

Būgnas, plieninis, su nenuimamu dangčiu

QA

Būgnas, plieninis, su nuimamu dangčiu

QB

Būgnas, pluoštinis

1G

Būgnas, su nuimamu dangčiu

QG

Bunkeris

BI

Butelis (balionas) dujoms

GB

Butelis, apsaugotas, cilindro formos

BQ

Butelis, apsaugotas, kolbos formos

BV

Butelis, neapsaugotas, cilindro formos

BO

Butelis, neapsaugotas, kolbos formos

BS

Buteliukas

VI

Cilindras

CY

Degtukų dėžutė

MX

Dėklas (futliaras)

CS

Dėklas (futliaras) su karkasu

SK

Dėklas (futliaras), izoterminis

EI

Dėklas (futliaras), plieninis

SS

Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo

ED

Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, kartoninis

EF

Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, medinis

EE

Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, metalinis

EH

Dėklas (futliaras), sumontuotas ant padėklo, plastikinis

EG

Dėžė

BX

Dėžė, aliumininė

4B

Dėžė, Britanijos tautų sandraugos bendrai naudojama pakavimo įranga (CHEP), Eurodėžė

DH

Dėžė, fanerinė

4D

Dėžė, fibrolitinė

4G

Dėžė, iš akytojo plastiko

QR

Dėžė, iš gamtinės medienos

4C

Dėžė, iš kietojo plastiko

QS

Dėžė, medinė, iš gamtinės medienos, paprasta

QP

Dėžė, medinė, iš gamtinės medienos, su sandariomis sienelėmis

QQ

Dėžė, plastikinė

4H

Dėžė, plieninė

4A

Dėžė, pritaikyta kiloti krautuvu (liftvan)

LV

Dėžė, iš regeneruotos medienos

4F

Dėžė, skysčiams pakuoti

BW

Didbutelis korodinantiems skysčiams laikyti, apsaugotas

CP

Didbutelis korodinantiems skysčiams laikyti, neapsaugotas

CO

Didelė statinė (paprastai nuo 238 iki 530 litrų talpos)

HG

Didelė dėžė, skirta baldams ir kitiems namų apyvokos reikmenims gabenti (Vanpack)

VK

Didelis butelis su trumpu siauru kaklu, apsaugotas

DP

Didelis butelis su trumpu siauru kaklu, neapsaugotas

DJ

Dubuo

BM

Džiuto krepšys

JT

Flakonas (kolba)

FL

Foto arba kino juostos kasetė

FP

Gardas

PF

Garso įrašų laikmenų vokas

SY

Glėbys

BH

Gniutulas, nesuspaustas

BN

Gniutulas, suspaustas

BL

Indas, apvyniotas plastiku

MW

Indas, medinis

AD

Indas, metalinis

MR

Indas, plastikinis

PR

Indas, pluoštinis

AB

Indas, popierinis

AC

Indas, stiklinis

GR

Juosta

BR

Juostos, surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius

BZ

Jūreiviška dėžė

SE

Kabykla

RJ

Kanistras, cilindrinis

JY

Kanistras, plastikinis

3H

Kanistras, plastikinis, su nenuimamu dangčiu

QM

Kanistras, plastikinis, su nuimamu dangčiu

QN

Kanistras, plieninis

3A

Kanistras, plieninis su nuimamu dangčiu

QL

Kanistras, plieninis, su nenuimamu dangčiu

QK

Kanistras, stačiakampis

JC

Kapsulė

AV

Karstas

CJ

Kartono dėžutė (pakelis) (carton)

CT

Kasetė

CQ

Katilas

VA

Kaušas (clamshell)

AI

Kibiras

PL

Kibirėlis

BJ

Konservų dėžutė

TN

Konteineris, nelaikytinas transporto įranga

CN

Korta

CM

Krepšelis (vaisiams, daržovėms)

PJ

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis)

BG

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), didelis

ZB

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), didelis, biralams

43

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko

5H

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko, be vidinio sluoksnio/įkloto

XA

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko, neperšlampamas

XC

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš austinio plastiko, sandarus

XB

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš plastikinės plėvelės

XD

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų

5L

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų, sandarus

XG

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų, be vidinio sluoksnio/dangos

XF

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), iš tekstilės medžiagų, neperšlampamas

XH

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), lanksti talpykla

FX

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), plastikinis

EC

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), popierinis

5M

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), popierinis, daugiasienis

XJ

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), popierinis, daugiasienis, neperšlampamas

XK

Krepšys (rankinė, maišas su rankenomis), sudėtinis

MB

Kubilas

TB

Kubilas su dangčiu

TL

Kubilėlis (firkin)

FI

Kūgio formos indelis

AJ

Labai didelė statinė (paprastai apie 950 litrų talpos)

TO

Lagaminas

TR

Lakštai, surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius

SZ

Lakštas

ST

Lakštas, plastikinis, skirtas vyniojimui

SP

Lenta

BD

Lentjuostė

PN

Lentjuostės, surištos į glėbius/ryšulius/rietuves

PZ

Lentos, surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius

BY

Liejiniai (metalo), surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius

IZ

Liejinys (metalo)

IN

Maišas

SA

Maišas, daugiasienis

MS

Maišelis (kapšiukas)

PO

Medinė statinaitė (paprastai nuo 19 iki 40 l talpos)

KG

Metalinė dėžė vertybėms (coffer)

CF

Metalo lakštas

SM

Narvas (narvelis)

CG

Narvas (narvelis), Britanijos tautų sandraugos bendrai naudojama pakavimo įranga (CHEP)

DG

Narvas (narvelis), ritinio formos

CW

Ne narve (narvelyje)

UC

Ne talpyklose pateikiamos dujos (1 031 mbar ir 15°C)

VG

Ne talpyklose pateikiamos dujos (nenormaliosios temperatūros/ slėgio)

VQ

Nedidelis lagaminas

SU

Nesupakuota

NE

Nesupakuota, daug daiktų

NG

Nesupakuota, vienas daiktas

NF

Nesupilstytas į talpyklas skystis

VL

Nežinoma

NA

Padėklas

PU

Padėklas maisto produktams (foodtainer)

FT

Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, apvyniotas polietileno plėvele

AG

Padėklas, dviaukštis, be dangčio, kartoninis

DY

Padėklas, dviaukštis, be dangčio, medinis

DX

Padėklas, dviaukštis, be dangčio, plastikinis

DW

Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu

PX

Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, kurio matmenys 100 × 110 cm

AH

Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, dėžės formos

PB

Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, modulinis, su 80 × 100 cm bortais

PD

Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, modulinis, su 80 × 120 cm bortais

PE

Padėklas, pritaikytas kiloti krautuvu, modulinis, su 80 × 60 cm bortais

AF

Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, kartoninis

DV

Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, medinis

DT

Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, plastikinis

DS

Padėklas, vienaaukštis, be dangčio, iš polistireno

DU

Paketas

PA

Paketėlis su kvapiosiomis medžiagomis

SH

Pakuotė

PK

Pakuotė su dalytuvu

DN

Pakuotė, apvyniota popieriumi

IG

Pakuotė, parodinė

IE

Pakuotė, pritaikyta apdoroti taikant pakuočių srauto technologiją

IF

Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, kartoninė

IB

Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, medinė

IA

Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, metalinė

ID

Pakuotė, pritaikyta demonstravimui, plastikinė

IC

Pakuotė – kartoninė plokštė su kiaurymėmis buteliams įstatyti

IK

Pintinė

BK

Pintinė su dangčiu

HR

Pintinė, su rankena, kartoninė

HC

Pintinė, su rankena, medinė

HB

Pintinė, su rankena, plastikinė

HA

Pintinėlė (sugautoms žuvims) (creel)

CE

Plokščias ruošinys (luitas)

SB

Plokštė

PG

Plokštės, surištos į glėbius/ryšulius/rietuves

PY

Popieriaus lapai, skirti tarp jų sudėtiems dokumentams apsaugoti nuo sutepimų

SL

Puodas (katiliukas)

PT

Puodelis

CU

Rąstai, surišti į glėbius/ryšulius/rietuves

LZ

Rąstas

LG

Rėmas

FR

Rėmas su kabikais

RK

Rinkinys (komplektas)

SX

Ryšulėlis

BE

Ryšulys (truss)

TS

Ritė

BB

Ritinėlis

BT

Ritinys

CL

Rulonas arba rietimas

RO

Sandariai supakuota į lanksčią plastikinę plėvelę

SW

Sija

GI

Sijos, surištos į glėbius/ryšulius/rietuves

GZ

Siuntinys

PC

Skardinė dėžutė (miltams, cukrui, arbatžolėms, kavai)

CI

Skardinė, cilindrinė

CX

Skardinė, stačiakampė

CA

Skardinė, su rankenėle ir snapeliu

CD

Skrynelė (lagaminėlis) smulkiems asmeniniams daiktams laikyti

FO

Skrynia

CH

Sluoksna

MT

Statinaitė (cask)

CK

Statinė

BA

Statinė (tierce)

TI

Statinė, alui, vynui

BU

Statinė, medinė

2C

Statinė, medinė, su nuimamu dangčiu

QJ

Statinė, medinė, užkišama kaiščiu

QH

Stiklainis

JR

Stora drobė, brezentas

CZ

Strypai, surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius

RZ

Strypas

RD

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas

6H

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas aliumininėje atviroje dėžėje

YD

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas aliumininiame būgne

YC

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas fanerinėje dėžėje

YH

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas faneriniame būgne

YG

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas fibrolito dėžėje

YK

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas kietojo plastiko dėžėje

YM

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas medinėje dėžėje

YF

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas plastikiniame būgne

YL

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas plieninėje karkasinėje dėžėje

YB

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas plieniniame būgne

YA

Sudėtinė pakuotė, plastikinis indas pluoštiniame būgne

YJ

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas

6P

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas akytojo plastiko pakuotėje

YY

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas aliumininėje atviroje dėžėje

YR

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas aliumininiame būgne

YQ

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas faneriniame būgne

YT

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas fibrolito dėžėje

YX

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas kietojo plastiko pakuotėje

YZ

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas medinėje dėžėje

YS

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas pintinėje su dangčiu

YV

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas plieninėje karkasinėje dėžėje

YP

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas plieniniame būgne

YN

Sudėtinė pakuotė, stiklinis indas pluoštiniame būgne

YW

Sudėtų vienas į kitą daiktų rinkinys

NS

Suktuvas

RL

Šeiva

SO

Talpykla su purkštuvu

AT

Tarpusavyje suderinta

ZZ

Tinklas

NT

Tinklas, vamzdžio formos, iš tekstilės medžiagų

NV

Tinklas, vamzdžio formos, plastikinis

NU

Tinklinis maišas (rezginė), paprastai naudojama daržovėms (vaisiams) pakuoti

RT

Tūba (tūbelė)

TU

Tūba (tūbelė) su antgaliu

TV

Tūba (tūbelė), spaudžiama

TD

Tūbos (vamzdeliai), surištos į ryšulėlius/glėbius/ryšulius

TZ

Vakuuminė pakuotė

VP

Vamzdis

PI

Vamzdžiai, surišti į ryšulėlius/glėbius/ryšulius

PV

Verpstas

SD

Vidutinio dydžio talpykla biralams

WA

Vidutinio dydžio talpykla biralams, aliumininė

WD

Vidutinio dydžio talpykla biralams, fanerinė

ZX

Vidutinio dydžio talpykla biralams, fanerinė, su vidine danga

WY

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, be apvalkalo/vidinės dangos

WN

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, su apvalkalu

WP

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, su apvalkalu ir vidine danga

WR

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš austinio plastiko, su vidine danga

WQ

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš fibrolito

ZT

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš gamtinės medienos

ZW

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš gamtinės medienos, su vidine danga

WU

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš kietojo plastiko

AA

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš kietojo plastiko, pastatoma

ZF

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga

ZD

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš plastikinės plėvelės

WS

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš regeneruotos medienos

ZY

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš regeneruotos medienos, su vidine danga

WZ

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, be apvalkalo/vidinės dangos

WT

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su apvalkalu

WV

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su apvalkalu ir vidine danga

WX

Vidutinio dydžio talpykla biralams, iš tekstilės medžiagų, su vidine danga

WW

Vidutinio dydžio talpykla biralams, lanksti

ZU

Vidutinio dydžio talpykla biralams, metalinė

WF

Vidutinio dydžio talpykla biralams, metalinė, ne iš plieno

ZV

Vidutinio dydžio talpykla biralams, plieninė

WC

Vidutinio dydžio talpykla biralams, popierinė, daugiasienė

ZA

Vidutinio dydžio talpykla biralams, popierinė, daugiasienė, neperšlampama

ZC

Vidutinio dydžio talpykla biralams, sudėtinė

ZS

Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, aliumininė, slėginė (daugiau nei 10 kpa)

WH

Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, iš kietojo plastiko, pastatoma, slėginė

ZH

Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga, slėginė

ZG

Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, metalinė, slėginė (daugiau nei 10 kpa)

WJ

Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, plieninė, slėginė (daugiau nei 10 kpa)

WG

Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, sudėtinė, iš kietojo plastiko, slėginė

ZN

Vidutinio dydžio talpykla dujoms arba skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko, slėginė

ZP

Vidutinio dydžio talpykla kietiems biralams, sudėtinė, iš kietojo plastiko

ZL

Vidutinio dydžio talpykla kietiems biralams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko

ZM

Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, iš kietojo plastiko, pastatoma

ZK

Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, iš kietojo plastiko, su konstrukcine įranga

ZJ

Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, metalinė

WM

Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, plieninė

WL

Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, plieninė

WK

Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš kietojo plastiko

ZQ

Vidutinio dydžio talpykla skysčiams, sudėtinė, iš lanksčiojo plastiko

ZR

Vienarūšių daiktų rinkinys

LT

Vokas

EN

Vokas, plieninis

SV

Žema mobili platforma

SI

Žiedas

RG“

| 2. | Kodų, taikomų 52 langeliui „Garantija“, sąrašas yra pakeičiamas taip:







  Situacija | Kodas | Kiti nurodymai |
| --- | --- | --- | --- |
| „Atleidimo nuo garantijos atveju (kodekso 94 straipsnio 4 dalis ir šio reglamento 380 straipsnio 3 dalis) | 0 | — atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato numeris |
| Bendrosios garantijos atveju | 1 | — bendrosios garantijos sertifikato numeris
  — garantijos įstaiga |
| Įsipareigojimo pateikti vienkartinę garantiją atveju | 2 | — garanto įsipareigojimo dokumento nuoroda
  — garantijos įstaiga |
| Vienkartinės garantijos, teikiamos grynaisiais pinigais, atveju | 3 | |
| Vienkartinės garantijos, teikiamos garantiniais raštais, atveju | 4 | — vienkartinės garantijos rašto numeris |
| Atleidimo nuo garantijos atveju, kai garantuotina suma neviršija 500 EUR (kodekso 189 straipsnio 5 dalis) | 5 | |
| Atleidimo nuo garantijos atveju (kodekso 95 straipsnis) | 6 | |
| Atleidimo nuo garantijos atveju tam tikroms valstybinėms įstaigoms | 8 | |
| Vienkartinės garantijos atveju (priedo 47a punktas 3) | 9 | — garanto įsipareigojimo dokumento nuoroda
  — garantijos įstaiga“ |

2.

Kodų, taikomų 52 langeliui „Garantija“, sąrašas yra pakeičiamas taip:

Situacija

Kodas

Kiti nurodymai

„Atleidimo nuo garantijos atveju (kodekso 94 straipsnio 4 dalis ir šio reglamento 380 straipsnio 3 dalis)

0

— atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato numeris

Bendrosios garantijos atveju

1

— bendrosios garantijos sertifikato numeris

— garantijos įstaiga

Įsipareigojimo pateikti vienkartinę garantiją atveju

2

— garanto įsipareigojimo dokumento nuoroda

— garantijos įstaiga

Vienkartinės garantijos, teikiamos grynaisiais pinigais, atveju

3

Vienkartinės garantijos, teikiamos garantiniais raštais, atveju

4

— vienkartinės garantijos rašto numeris

Atleidimo nuo garantijos atveju, kai garantuotina suma neviršija 500 EUR (kodekso 189 straipsnio 5 dalis)

5

Atleidimo nuo garantijos atveju (kodekso 95 straipsnis)

6

Atleidimo nuo garantijos atveju tam tikroms valstybinėms įstaigoms

8

Vienkartinės garantijos atveju (priedo 47a punktas 3)

9

— garanto įsipareigojimo dokumento nuoroda

— garantijos įstaiga“

| B. | 38 priedo II antraštinė dalis, pateikta Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, iš dalies keičiama taip:






  1) | 31 langelio tekstas pakeičiamas pagal šio priedo A punkto 1 papunkčio nuostatas. |
| --- | --- | --- |

B.

38 priedo II antraštinė dalis, pateikta Reglamente (EB) Nr. 2286/2003, iš dalies keičiama taip:

1)

31 langelio tekstas pakeičiamas pagal šio priedo A punkto 1 papunkčio nuostatas.

| 2) | Kodų, taikomų 52 langeliui „Garantija“, sąrašas pakeičiamas pagal šio priedo A punkto 2 papunkčio nuostatas. |
| --- | --- |

2)

Kodų, taikomų 52 langeliui „Garantija“, sąrašas pakeičiamas pagal šio priedo A punkto 2 papunkčio nuostatas.

---

V PRIEDAS

„59 PRIEDAS

459 STRAIPSNYJE MINIMO INFORMACINIO PRANEŠIMO PAVYZDYS

Koordinavimo įstaigos, pradėjusios išieškojimą, pavadinimas ir adresas

Adresatas: Koordinavimo įstaiga, kuruojanti laikinojo įvežimo įstaigas arba kitą koordinavimo įstaigą

OBJEKTAS: ATA KNYGELĖ – PRETENZIJOS PATEIKIMAS

Informuojame, kad pretenzija dėl muitų ir mokesčių pagal ATA konvenciją arba Stambulo konvenciją (1) sumokėjimo išsiųsta (2) ... mūsų garantuojančiajai asociacijai dėl:

| 1) | ATA knygelės Nr.: |
| --- | --- |

1)

ATA knygelės Nr.:

| 2) | Išduota Prekybos rūmuose: | Miestas: |
| --- | --- | --- |

2)

Išduota Prekybos rūmuose:

Miestas:

| | Šalis: |
| --- | --- |

Šalis:

| 3) | Išduota toliau nurodyto asmens vardu: | Turėtojas: |
| --- | --- | --- |

3)

Išduota toliau nurodyto asmens vardu:

Turėtojas:

| | Adresas: |
| --- | --- |

Adresas:

| 4) | Knygelės galiojimo laikotarpis: |
| --- | --- |

4)

Knygelės galiojimo laikotarpis:

| 5) | Reeksporto data (3): |
| --- | --- |

5)

Reeksporto data (3):

| 6) | Tranzito/importo lakšto numeris (4): |
| --- | --- |

6)

Tranzito/importo lakšto numeris (4):

| 7) | Lakšto įforminimo data: |
| --- | --- |

7)

Lakšto įforminimo data:

Išduodančios koordinavimo įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas

---

(1)  ATA konvencijos 7 straipsnis, Briuselis, 1961 m. gruodžio 6 d. arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnis, 1990 m. birželio 26 d.

1

(2)  Nurodyti išsiuntimo datą

2

(3)  Duomenys pagal neišsiųstą tranzito arba importo lakštą arba, jei tokio nėra, koordinuojančios įstaigos turimą informaciją

3

(4)  Nereikalingą išbraukti.“

4

---

VI PRIEDAS

„61 PRIEDAS

ATLEIDIMO NUO ATSAKOMYBĖS PAVYZDYS

Antros pretenziją pateikiančios valstybės narės koordinavimo įstaigos pavadinimas ir adresas

Adresatas: pirmos ankstesnę pretenziją pateikiančios valstybės narės koordinavimo įstaiga

OBJEKTAS: ATA KNYGELĖ – ATLEIDIMAS NUO ATSAKOMYBĖS

Informuojame, kad ieškinys dėl muitų ir mokesčių pagal ATA konvenciją arba Stambulo konvenciją (1) sumokėjimo išsiųstas (2) ... mūsų garantuojančiajai asociacijai dėl:

| 1) | ATA knygelės Nr.: |
| --- | --- |

1)

ATA knygelės Nr.:

| 2) | Išduota Prekybos rūmuose: | Miestas: |
| --- | --- | --- |

2)

Išduota Prekybos rūmuose:

Miestas:

| | Šalis: |
| --- | --- |

Šalis:

| 3) | Išduota toliau nurodyto asmens vardu: | Turėtojas: |
| --- | --- | --- |

3)

Išduota toliau nurodyto asmens vardu:

Turėtojas:

| | Adresas: |
| --- | --- |

Adresas:

| 4) | Knygelės galiojimo laikotarpis: |
| --- | --- |

4)

Knygelės galiojimo laikotarpis:

| 5) | Reeksporto data (3): |
| --- | --- |

5)

Reeksporto data (3):

| 6) | Tranzito/importo lakšto numeris (4): |
| --- | --- |

6)

Tranzito/importo lakšto numeris (4):

| 7) | Lakšto įforminimo data: |
| --- | --- |

7)

Lakšto įforminimo data:

Šis pranešimas atleidžia jus nuo įsipareigojimų pagal šią bylą.

Išduodančios koordinavimo įstaigos antspaudas ir pareigūno parašas.

---

(1)  ATA konvencijos 7 straipsnis, Briuselis, 1961 m. gruodžio 6 d. arba Stambulo konvencijos A priedo 9 straipsnis, 1990 m. birželio 26 d.

1

(2)  Nurodyti išsiuntimo datą.

2

(3)  Duomenys pagal neišsiųstą tranzito arba importo lakštą arba, jei tokio nėra, koordinuojančios įstaigos turimą informaciją.

3

(4)  Nereikalingą išbraukti.“

4

---

VII PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 72 priedas papildomas tokiu punktu:

| „19) | Bet kurios kitos pirmiau nenurodytos įprastinės tvarkymo operacijos, kurių tikslas – pagerinti importuotų prekių išvaizdą ar prekinę kokybę arba paruošti jas paskirstymui ar perpardavimui, su sąlyga, kad šios operacijos nepakeičia pirminių prekių rūšies ir nepagerina jų charakteristikų. Jeigu dėl įprastinių tvarkymo operacijų atsiranda išlaidų, apskaičiuojant importo muitus į tokias išlaidas arba prekių vertės padidėjimą neatsižvelgiama, jeigu deklarantas pateikia įtikinamus šių išlaidų įrodymus. Tačiau apskaičiuojant importo muitus atsižvelgiama į operacijoms naudotų ne Bendrijos prekių muitinę vertę, rūšį ir kilmę.“. |
| --- | --- |

„19)

Bet kurios kitos pirmiau nenurodytos įprastinės tvarkymo operacijos, kurių tikslas – pagerinti importuotų prekių išvaizdą ar prekinę kokybę arba paruošti jas paskirstymui ar perpardavimui, su sąlyga, kad šios operacijos nepakeičia pirminių prekių rūšies ir nepagerina jų charakteristikų. Jeigu dėl įprastinių tvarkymo operacijų atsiranda išlaidų, apskaičiuojant importo muitus į tokias išlaidas arba prekių vertės padidėjimą neatsižvelgiama, jeigu deklarantas pateikia įtikinamus šių išlaidų įrodymus. Tačiau apskaičiuojant importo muitus atsižvelgiama į operacijoms naudotų ne Bendrijos prekių muitinę vertę, rūšį ir kilmę.“.

---

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 884/2005

2005 m. birželio 10 d.

nustatantis Komisijos vykdomų patikrinimų laivybos apsaugos srityje tvarką

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 725/2004 dėl laivų ir uostų įrenginių apsaugos stiprinimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Siekdama stebėti, kaip valstybės narės taiko Reglamentą (EB) Nr. 725/2004, Komisija turėtų pradėti vykdyti patikrinimus, praėjus šešiems mėnesiams nuo to reglamento įsigaliojimo. Komisijos prižiūrimi patikrinimai yra būtini siekiant patikrinti nacionalinių kokybės kontrolės sistemų ir laivybos apsaugos priemonių, procedūrų ir struktūrų veiksmingumą. |
| --- | --- |

(1)

Siekdama stebėti, kaip valstybės narės taiko Reglamentą (EB) Nr. 725/2004, Komisija turėtų pradėti vykdyti patikrinimus, praėjus šešiems mėnesiams nuo to reglamento įsigaliojimo. Komisijos prižiūrimi patikrinimai yra būtini siekiant patikrinti nacionalinių kokybės kontrolės sistemų ir laivybos apsaugos priemonių, procedūrų ir struktūrų veiksmingumą.

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (2) įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra turėtų teikti Komisijai techninę pagalbą, pastarajai vykdant patikrinimus laivuose, atitinkamose kompanijose ir pripažintose apsaugos organizacijose. |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (2) įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra turėtų teikti Komisijai techninę pagalbą, pastarajai vykdant patikrinimus laivuose, atitinkamose kompanijose ir pripažintose apsaugos organizacijose.

| (3) | Komisija turėtų suderinti su valstybėmis narėmis jos vykdomų patikrinimų tvarkaraštį ir pasirengimą patikrinimams. Jos patikrinimų grupėms turėtų būti suteikta galimybė pasinaudoti kvalifikuotais nacionaliniais inspektoriais, jei jie gali dalyvauti patikrinimuose. |
| --- | --- |

(3)

Komisija turėtų suderinti su valstybėmis narėmis jos vykdomų patikrinimų tvarkaraštį ir pasirengimą patikrinimams. Jos patikrinimų grupėms turėtų būti suteikta galimybė pasinaudoti kvalifikuotais nacionaliniais inspektoriais, jei jie gali dalyvauti patikrinimuose.

| (4) | Komisijos vykdomi patikrinimai turėtų būti atliekami nustatyta tvarka, įskaitant tipinę metodologiją. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos vykdomi patikrinimai turėtų būti atliekami nustatyta tvarka, įskaitant tipinę metodologiją.

| (5) | Su patikrinimais susijusi diskretiška informacija turėtų būti laikoma slapta informacija. |
| --- | --- |

(5)

Su patikrinimais susijusi diskretiška informacija turėtų būti laikoma slapta informacija.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalimi įkurto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalimi įkurto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

REGULIAVIMO DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI

1 straipsnis

Reguliavimo dalykas

Šiuo reglamentu nustatoma Komisijos vykdomų patikrinimų, skirtų stebėti, kaip taikomas Reglamentas (EB) Nr. 725/2004 kiekvienos valstybės narės lygiu kiekviename atskirame uoste ir atitinkamose kompanijose, tvarka.

Patikrinimai vykdomi skaidriai, veiksmingai, suderintai ir nuosekliai.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:

| 1) | „Komisijos vykdomas patikrinimas“ – tai Komisijos inspektorių atliekamas nacionalinių laivybos apsaugos kokybės kontrolės sistemų, priemonių, procedūrų ir struktūrų tikrinimas siekiant nustatyti, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatų; |
| --- | --- |

1)

„Komisijos vykdomas patikrinimas“ – tai Komisijos inspektorių atliekamas nacionalinių laivybos apsaugos kokybės kontrolės sistemų, priemonių, procedūrų ir struktūrų tikrinimas siekiant nustatyti, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatų;

| 2) | „Komisijos inspektorius“ – tai Komisijos pasamdytas ir 7 straipsnyje nustatytus kriterijus atitinkantis asmuo arba Europos jūrų saugumo agentūros pasamdytas asmuo ar nacionalinis inspektorius, Komisijos įgaliotas dalyvauti jos vykdomuose patikrinimuose; |
| --- | --- |

2)

„Komisijos inspektorius“ – tai Komisijos pasamdytas ir 7 straipsnyje nustatytus kriterijus atitinkantis asmuo arba Europos jūrų saugumo agentūros pasamdytas asmuo ar nacionalinis inspektorius, Komisijos įgaliotas dalyvauti jos vykdomuose patikrinimuose;

| 3) | „nacionalinis inspektorius“ – tai valstybės narės pasamdytas laivybos apsaugos inspektorius, turintis kvalifikaciją, atitinkančią valstybės narės reikalavimus; |
| --- | --- |

3)

„nacionalinis inspektorius“ – tai valstybės narės pasamdytas laivybos apsaugos inspektorius, turintis kvalifikaciją, atitinkančią valstybės narės reikalavimus;

| 4) | „Komitetas“ – tai Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalimi įkurtas komitetas; |
| --- | --- |

4)

„Komitetas“ – tai Reglamento (EB) Nr. 725/2004 11 straipsnio 1 dalimi įkurtas komitetas;

| 5) | „objektyvūs įrodymai“ – tai su apsauga arba Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nurodyto reikalavimo įgyvendinimu susijusi kiekybinė ar kokybinė informacija, įrašai ar išvados, pagrįsti stebėjimu, matavimais ar bandymais, kurie gali būti patikrinti; |
| --- | --- |

5)

„objektyvūs įrodymai“ – tai su apsauga arba Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nurodyto reikalavimo įgyvendinimu susijusi kiekybinė ar kokybinė informacija, įrašai ar išvados, pagrįsti stebėjimu, matavimais ar bandymais, kurie gali būti patikrinti;

| 6) | „pastaba“ – tai Komisijos vykdomo patikrinimo metu padaryta išvada, pagrįsta objektyviais įrodymais; |
| --- | --- |

6)

„pastaba“ – tai Komisijos vykdomo patikrinimo metu padaryta išvada, pagrįsta objektyviais įrodymais;

| 7) | „neatitikimas“ – tai padėtis, kurioje objektyviais įrodymais yra patvirtinamas Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nustatytų reikalavimų neįvykdymas, reikalaujantis korekcinių veiksmų; |
| --- | --- |

7)

„neatitikimas“ – tai padėtis, kurioje objektyviais įrodymais yra patvirtinamas Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nustatytų reikalavimų neįvykdymas, reikalaujantis korekcinių veiksmų;

| 8) | „didelis neatitikimas“ – tai laivybos apsaugai rimtą grėsmę keliantis aiškus nukrypimas, kuris reikalauja skubių korekcinių veiksmų ir apima nevisiškai veiksmingą ir sistemingą Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nustatytų reikalavimų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

8)

„didelis neatitikimas“ – tai laivybos apsaugai rimtą grėsmę keliantis aiškus nukrypimas, kuris reikalauja skubių korekcinių veiksmų ir apima nevisiškai veiksmingą ir sistemingą Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nustatytų reikalavimų įgyvendinimą;

| 9) | „laivybos apsaugos ryšių centras“ – tai kiekvienos valstybės narės paskirta organizacija, palaikyti ryšiams su Komisija ir kitomis valstybėmis narėmis, kuri rūpinasi, stebi ir informuoja apie Reglamente (EEB) Nr. 725/2004 nurodytų laivybos apsaugos priemonių taikymą; |
| --- | --- |

9)

„laivybos apsaugos ryšių centras“ – tai kiekvienos valstybės narės paskirta organizacija, palaikyti ryšiams su Komisija ir kitomis valstybėmis narėmis, kuri rūpinasi, stebi ir informuoja apie Reglamente (EEB) Nr. 725/2004 nurodytų laivybos apsaugos priemonių taikymą;

| 10) | „atitinkama kompanija“ – tai subjektas, turintis paskirti kompanijos apsaugos pareigūną, laivų apsaugos pareigūną ar uostų įrenginių apsaugos pareigūną, arba subjektas, kuris yra atsakingas už laivų apsaugos plano ar uostų įrenginių apsaugos plano įgyvendinimą, arba kurį valstybė narė paskyrė pripažinta apsaugos organizacija; |
| --- | --- |

10)

„atitinkama kompanija“ – tai subjektas, turintis paskirti kompanijos apsaugos pareigūną, laivų apsaugos pareigūną ar uostų įrenginių apsaugos pareigūną, arba subjektas, kuris yra atsakingas už laivų apsaugos plano ar uostų įrenginių apsaugos plano įgyvendinimą, arba kurį valstybė narė paskyrė pripažinta apsaugos organizacija;

| 11) | „bandymas“ – tai laivybos apsaugos priemonių išbandymas, kai imituojamas bandymas atlikti neteisėtą veiksmą, siekiant patikrinti esamų apsaugos priemonių vykdymo veiksmingumą. |
| --- | --- |

11)

„bandymas“ – tai laivybos apsaugos priemonių išbandymas, kai imituojamas bandymas atlikti neteisėtą veiksmą, siekiant patikrinti esamų apsaugos priemonių vykdymo veiksmingumą.

II SKYRIUS

BENDRIEJI REIKALAVIMAI

3 straipsnis

Valstybių narių bendradarbiavimas

Nepažeidžiant Komisijos pareigų, valstybės narės bendradarbiauja su Komisija jai atliekant patikrinimus. Toks bendradarbiavimas vyksta pasirengimo, kontrolės ir atskaitomybės etapuose.

4 straipsnis

Komisijos įgaliojimų vykdymas

1.   Kiekviena valstybė narė užtikrina Komisijos inspektoriams galimybę vykdyti savo įgaliojimus tikrinant bet kurios kompetentingos institucijos, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 725/2004, ir bet kurios atitinkamos kompanijos vykdomą laivybos apsaugą.

2.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad, gavus prašymą, Komisijos inspektoriai galėtų susipažinti su visais atitinkamais su apsauga susijusiais dokumentais, ypač su:

| a) | Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 3 dalyje nurodyta nacionaline minėto reglamento įgyvendinimo programa; |
| --- | --- |

a)

Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 3 dalyje nurodyta nacionaline minėto reglamento įgyvendinimo programa;

| b) | laivybos apsaugos ryšių centro pateiktais duomenis ir Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje nurodytomis kontrolinėmis ataskaitomis. |
| --- | --- |

b)

laivybos apsaugos ryšių centro pateiktais duomenis ir Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje nurodytomis kontrolinėmis ataskaitomis.

3.   Komisijos inspektoriams susidūrus su sunkumais vykdant savo pareigas, atitinkamos valstybės narės bet kokiomis priemonėmis, neviršijančiomis jų teisinių įgaliojimų, padeda Komisijai iki galo atlikti užduotį.

5 straipsnis

Nacionalinių inspektorių dalyvavimas Komisijos vykdomuose patikrinimuose

1.   Valstybės narės stengiasi suteikti Komisijai galimybę pasitelkti jos nacionalinius inspektorius, kurie gali dalyvauti Komisijos vykdomuose patikrinimuose, įskaitant patikrinimų parengiamuosius bei atskaitomybės etapus.

2.   Nacionaliniai inspektoriai nedalyvauja Komisijos vykdomuose patikrinimuose, atliekamuose toje valstybėje narėje, kurioje jie dirba.

3.   Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai nacionalinių inspektorių, kuriuos Komisija gali pakviesti dalyvauti Komisijos vykdomuose patikrinimuose, sąrašą.

Toks sąrašas atnaujinamas bent iki kiekvienų metų birželio mėnesio pabaigos, o pirmą kartą – per aštuonias savaites po šio reglamento įsigaliojimo dienos.

4.   Komisija pateikia Komitetui 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus sąrašus.

5.   Jeigu Komisija mano, kad nacionalinio inspektoriaus dalyvavimas konkrečiame Komisijos vykdomame patikrinime yra būtinas, ji paprašo valstybės narės suteikti informaciją apie nacionalinių inspektorių galimybę dalyvauti tame patikrinime. Paprastai tokie prašymai pateikiami likus aštuonioms savaitėms iki patikrinimo pradžios.

6.   Nacionalinių inspektorių dalyvavimo Komisijos vykdomuose patikrinimuose išlaidas pagal Bendrijos taisykles padengia Komisija.

6 straipsnis

Europos jūrų saugumo agentūros techninė pagalba Komisijos vykdomiems patikrinimams

1.   Teikdama Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio b punkto iv papunktyje nurodytą techninę pagalbą, Europos jūrų saugumo agentūra pasiūlo Komisijai techninius ekspertus, kurie gali dalyvauti Komisijos vykdomuose patikrinimuose, įskaitant patikrinimų parengiamuosius bei atskaitomybės etapus.

2.   Komisija pateikia Komitetui Europos jūrų saugumo agentūros techninių ekspertų, kuriuos Komisija gali pakviesti dalyvauti savo patikrinimuose, sąrašą.

7 straipsnis

Komisijos inspektorių kvalifikacijos kriterijai ir mokymas

1.   Komisijos inspektoriai turi tinkamą kvalifikaciją, įskaitant pakankamą teorinę ir praktinę patirtį laivybos apsaugos srityje. Tokią kvalifikaciją paprastai sudaro:

| a) | geras laivybos apsaugos išmanymas ir žinojimas kaip apsaugos reikalavimai taikomi tikrinamai veiklai; |
| --- | --- |

a)

geras laivybos apsaugos išmanymas ir žinojimas kaip apsaugos reikalavimai taikomi tikrinamai veiklai;

| b) | geros, darbo metu įgytos žinios apie apsaugos technologijas ir techniką; |
| --- | --- |

b)

geros, darbo metu įgytos žinios apie apsaugos technologijas ir techniką;

| c) | žinios apie patikrinimų principus, tvarką ir metodus; |
| --- | --- |

c)

žinios apie patikrinimų principus, tvarką ir metodus;

| d) | darbo metu įgytos žinios apie tikrinamą veiklą. |
| --- | --- |

d)

darbo metu įgytos žinios apie tikrinamą veiklą.

2.   Tam, kad galėtų dalyvauti Komisijos vykdomuose patikrinimuose, Komisijos inspektoriai turi būti sėkmingai užbaigę mokymo kursus apie tokių patikrinimų atlikimą.

Tam, kad nacionaliniai inspektoriai galėtų vykdyti Komisijos inspektorių funkcijas, jiems organizuojami mokymo kursai turi būti:

| a) | akredituoti Komisijos; |
| --- | --- |

a)

akredituoti Komisijos;

| b) | pradiniai ir pakartotiniai; |
| --- | --- |

b)

pradiniai ir pakartotiniai;

| c) | užtikrinantys pakankamą kvalifikaciją, kuri leistų patikrinti, ar apsaugos priemonės yra įgyvendinamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 725/2004. |
| --- | --- |

c)

užtikrinantys pakankamą kvalifikaciją, kuri leistų patikrinti, ar apsaugos priemonės yra įgyvendinamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 725/2004.

3.   Komisija užtikrina, kad Komisijos inspektoriai atitiktų šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus kriterijus.

III SKYRIUS

KOMISIJOS VYKDOMŲ PATIKRINIMŲ TVARKA

8 straipsnis

Pranešimai apie patikrinimus

1.   Ne mažiau kaip prieš šešias savaites Komisija praneša apie patikrinimą valstybės narės, kurios teritorijoje jis bus atliekamas, laivybos apsaugos ryšių centrui. Išimtiniais atvejais pranešimo laikotarpis gali būti sutrumpintas.

Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad pranešimas apie patikrinimą liktų konfidencialus, tam, kad nebūtų pakenkta tikrinimo procesui.

2.   Laivybos apsaugos ryšių centrui yra iš anksto pranešama apie numatomo Komisijos vykdomo patikrinimo apimtį.

Jei bus tikrinami uosto įrenginiai ir patikrinimo metu toje uosto įrenginių teritorijoje esantys laivai, laivybos apsaugos ryšių centras apie tai informuojamas pranešime.

3.   Laivybos apsaugos ryšių centras:

| a) | apie patikrinimus informuoja atitinkamas kompetentingas institucijas valstybėje narėje, ir |
| --- | --- |

a)

apie patikrinimus informuoja atitinkamas kompetentingas institucijas valstybėje narėje, ir

| b) | nurodo Komisijai tas atitinkamas kompetentingas institucijas. |
| --- | --- |

b)

nurodo Komisijai tas atitinkamas kompetentingas institucijas.

4.   Laivybos apsaugos ryšių centras ne mažiau kaip prieš 24 valandas iki patikrinimo pradžios praneša Komisijai kiekvieno laivo, kuris, manoma, patikrinimo metu bus 2 dalies 2 pastraipoje minimų uosto įrenginių teritorijoje, vėliavos valstybę ir TJO numerį.

5.   Kai vėliavos valstybė yra valstybė narė, Komisija, jeigu įmanoma, praneša valstybės narės laivybos apsaugos ryšių centrui, kad laivas, esantis uosto įrenginių teritorijoje, gali būti tikrinamas.

6.   Kai tikrinami valstybės narės uosto įrenginiai, įskaitant ir tos valstybės narės, kuri yra vėliavos valstybė, laivą, laivybos apsaugos ryšių centras susisiekia su Komisija, siekdamas patvirtinti, ar minėtas laivas patikrinimo metu bus uosto įrenginių teritorijoje.

7.   Komisijos vykdomi patikrinimai atliekami globojant valstybei narei, kurios uosto įrenginių teritorijoje vykdoma kontrolė ir taikomos SOLAS konvencijos specialiųjų priemonių, skirtų pagerinti laivybos apsaugą, 9 taisyklę atitinkančios priemonės, kai:

| a) | laivo vėliavos valstybė nėra valstybė narė; arba |
| --- | --- |

a)

laivo vėliavos valstybė nėra valstybė narė; arba

| b) | kai laivas nebuvo įtrauktas į pateiktą informaciją, remiantis 4 dalies nuostatomis. |
| --- | --- |

b)

kai laivas nebuvo įtrauktas į pateiktą informaciją, remiantis 4 dalies nuostatomis.

8.   Kai laivybos apsaugos ryšių centrui pateikiamas pranešimas apie patikrinimą, kartu su prašymu pateikti 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus dokumentus taip pat gali būti pridedamas išankstinis patikrinimo klausimynas, kurį pildo atitinkama kompetentinga institucija ar institucijos.

Pranešime nurodoma data, iki kurios užpildytas klausimynas ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai turi būti pateikti Komisijai.

9 straipsnis

Pasirengimas patikrinimams

1.   Komisijos inspektoriai imasi parengiamųjų veiksmų patikrinimo veiksmingumui, tikslumui ir nuoseklumui užtikrinti.

2.   Komisija laivybos apsaugos ryšių centrui pateikia patikrinimą atlikti paskirtų Komisijos inspektorių pavardes ir kitą reikalingą informaciją.

3.   Laivybos apsaugos ryšių centras pasirūpina, kad kiekvienam patikrinimui būtų paskirtas koordinatorius, kuris sutvarkytų planuojamo patikrinimo praktinius reikalus.

10 straipsnis

Patikrinimų vykdymas

1.   Tikrinant, kaip valstybės narės laikosi Reglamente (EB) Nr. 725/2004 nustatytų laivybos apsaugos reikalavimų, taikoma tipinė metodika.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad Komisijos inspektoriai visą patikrinimo laiką būtų lydimi.

3.   Kai tikrinamas uosto įrenginių teritorijoje esantis laivas, kurio vėliavos valstybė nėra valstybė narė, valstybė narė, kuriai priklauso uosto įrenginiai, užtikrina, kad tikrinimo metu Komisijos inspektorius lydėtų Reglamento (EB) Nr. 725/2004 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos institucijos pareigūnas.

4.   Komisijos inspektoriai turi nešioti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą, leidžiantį vykdyti patikrinimus Komisijos vardu. Valstybės narės užtikrina, kad Komisijos inspektoriai galėtų patekti į visas patikrinimui atlikti būtinas vietas.

5.   Bandymas atliekamas tik iš anksto apie tai pranešus laivybos apsaugos ryšių centrui ir susitarus su juo dėl bandymo apimties ir tikslo. Laivybos apsaugos ryšių centras imasi visų būtinų koordinavimo veiksmų su atitinkama kompetentinga institucija.

6.   Nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, Komisijos inspektoriai, kai tai priimtina ir įmanoma, patikrinimo atlikimo vietoje pateikia neoficialią žodinę savo pastabų santrauką.

Laivybos apsaugos ryšių centras nedelsiant, prieš parengiant 11 straipsnyje nurodytą patikrinimo ataskaitą, informuojamas apie bet kokį Komisijos inspektorių nustatytą didelį neatitikimą Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatoms.

11 straipsnis

Patikrinimo ataskaita

1.   Per šešias savaites nuo patikrinimo pabaigos Komisija valstybei narei pateikia patikrinimo ataskaitą.

2.   Jeigu uosto įrenginių patikrinimo metu taip pat buvo tikrinamas laivas, atitinkamos patikrinimo ataskaitos dalys siunčiamos valstybei narei, kuri yra vėliavos valstybė, jei tai ne ta valstybė narė, kurioje atliktas patikrinimas.

3.   Valstybė narė patikrintiems subjektams pateikia atitinkamas patikrinimo pastabas.

4.   Ataskaitoje yra išsamiai pateikiamos patikrinimo pastabos, nurodant bet kokį neatitikimą ar didelį neatitikimą Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatoms.

Ataskaitoje gali būti pateikiamos rekomendacijos dėl korekcinių veiksmų.

5.   Vertinant Reglamento (EB) Nr. 725/2004 įgyvendinimą, kiekvienai ataskaitos pastabai taikomi šie įvertinimai:

| a) | atitinka; |
| --- | --- |

a)

atitinka;

| b) | atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai; |
| --- | --- |

b)

atitinka, tačiau pageidautini patobulinimai;

| c) | neatitinka; |
| --- | --- |

c)

neatitinka;

| d) | labai neatitinka; |
| --- | --- |

d)

labai neatitinka;

| e) | netaikoma; |
| --- | --- |

e)

netaikoma;

| f) | nepatvirtinta. |
| --- | --- |

f)

nepatvirtinta.

12 straipsnis

Valstybės narės atsakymas

1.   Per tris mėnesius nuo patikrinimo ataskaitos išsiuntimo valstybė narė pateikia Komisijai raštišką atsakymą dėl ataskaitoje pateiktos informacijos, kuriame:

| a) | aptariamos pastabos ir rekomendacijos; ir |
| --- | --- |

a)

aptariamos pastabos ir rekomendacijos; ir

| b) | pateikiamas veiksmų planas, kuriame nurodomos priemonės ir terminai nustatytiems trūkumams pašalinti. |
| --- | --- |

b)

pateikiamas veiksmų planas, kuriame nurodomos priemonės ir terminai nustatytiems trūkumams pašalinti.

2.   Jeigu patikrinimo ataskaitoje nėra nustatomas neatitikimas ar didelis neatitikimas Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatams, atsakymo nereikalaujama.

13 straipsnis

Komisijos veiksmai

1.   Neatitikimo ar didelio neatitikimo Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatoms atveju Komisija, gavusi valstybės narės atsakymą, gali imtis bet kokių toliau nurodytų veiksmų:

| a) | pateikti komentarus valstybei narei arba pareikalauti papildomų paaiškinimų visam atsakymui ar jo daliai patikslinti; |
| --- | --- |

a)

pateikti komentarus valstybei narei arba pareikalauti papildomų paaiškinimų visam atsakymui ar jo daliai patikslinti;

| b) | atlikti papildomą tyrimą, skirtą patikrinti, kaip atliekami korekciniai veiksmai; apie tokį papildomą tyrimą pranešama ne vėliau kaip prieš dvi savaites; |
| --- | --- |

b)

atlikti papildomą tyrimą, skirtą patikrinti, kaip atliekami korekciniai veiksmai; apie tokį papildomą tyrimą pranešama ne vėliau kaip prieš dvi savaites;

| c) | pradėti pažeidimo procedūrą prieš atitinkamą valstybę narę. |
| --- | --- |

c)

pradėti pažeidimo procedūrą prieš atitinkamą valstybę narę.

2.   Kai reikia atlikti papildomą laivo tyrimą, valstybė narė, kuri yra vėliavos valstybė, jeigu įmanoma, praneša Komisijai apie kitus laivo sustojimus uostuose tam, kad Komisija galėtų nuspręsti kur ir kada atlikti papildomą tyrimą.

IV SKYRIUS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

14 straipsnis

Diskretiška informacija

Nepažeisdama Reglamento (EB) Nr. 725/2004 13 straipsnio, Komisija laiko diskretišką su patikrinimu susijusią medžiagą slapta informacija.

15 straipsnis

Komisijos vykdomų patikrinimų programa

1.   Komisija kreipiasi į Komitetą patarimo dėl patikrinimų programos įgyvendinimo prioritetų.

2.   Komisija reguliariai informuoja Komitetą apie patikrinimų programos įgyvendinimą ir patikrinimų rezultatus.

16 straipsnis

Valstybių narių informavimas esant dideliam neatitikimui

Jeigu patikrinimo metu buvo nustatytas didelis neatitikimas Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatoms, turėsiantis reikšmingą poveikį visam Bendrijos laivybos apsaugos lygiui, Komisija, perdavusi atitinkamai valstybei narei patikrinimo ataskaitą, nedelsiant apie tai informuoja kitas valstybes nares.

17 straipsnis

Peržiūra

Pirmą kartą iki 2006 m. gruodžio 31 d., o vėliau – reguliariai, Komisija peržiūri patikrinimų sistemą ir, visų pirma, tos sistemos veiksmingumą.

18 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Jacques BARROT

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 129, 2004 4 29, p. 6.

1

(2)  OL L 208, 2002 8 5, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).

2

---

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/30

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 885/2005

2005 m. birželio 10 d.

papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą dėl pavadinimo įtraukimo į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ (Olive de Nice) – (SKVN)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 ir 4 dalis,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalimi, Prancūzijos prašymas įregistruoti pavadinimą „Olive de Nice“ buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalimi, Prancūzijos prašymas įregistruoti pavadinimą „Olive de Nice“ buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Jokio prieštaraujančio pareiškimo, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnyje, Komisijai nebuvo pateikta, todėl šis pavadinimas turi būti įrašytas į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“, |
| --- | --- |

(2)

Jokio prieštaraujančio pareiškimo, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnyje, Komisijai nebuvo pateikta, todėl šis pavadinimas turi būti įrašytas į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2400/96 (3) priedas yra papildomas šio reglamento priede esančiu pavadinimu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL C 84, 2004 4 3, p. 12.

2

(3)  OL L 327, 1996 12 18, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 737/2005 (OL L 122, 2005 5 14, p. 15).

3

---

PRIEDAS

EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI

Vaisiai, daržovės ir neperdirbti arba perdirbti javai

PRANCŪZIJA

Olive de Nice (SKVN)

---

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 886/2005

2005 m. birželio 10 d.

papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą dėl pavadinimo įtraukimo į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ (Miel de Granada) – (SKVN)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 ir 4 dalis,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalimi, Ispanijos prašymas įregistruoti pavadinimą „Miel de Granada“ buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalimi, Ispanijos prašymas įregistruoti pavadinimą „Miel de Granada“ buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Komisijai buvo pateiktas užprotestuojantis pareiškimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį. Kadangi šis užprotestuojantis pareiškimas neatitiko jokių šio reglamento 7 straipsnio 4 dalyje numatytų sąlygų, kad būtų laikomas priimtinu, pirmiau minėtas pavadinimas turi būti įrašytas į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai buvo pateiktas užprotestuojantis pareiškimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį. Kadangi šis užprotestuojantis pareiškimas neatitiko jokių šio reglamento 7 straipsnio 4 dalyje numatytų sąlygų, kad būtų laikomas priimtinu, pirmiau minėtas pavadinimas turi būti įrašytas į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2400/96 (3) priedas yra papildomas šio reglamento priede esančiu pavadinimu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL C 89, 2004 4 14, p. 3.

2

(3)  OL L 327, 1996 12 18, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 737/2005 (OL L 122, 2005 5 14, p. 15).

3

---

PRIEDAS

EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI

Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir t. t.)

ISPANIJA

Miel de Granada (SKVN)

---

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/34

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 887/2005

2005 m. birželio 10 d.

dėl distiliavimo krizės atveju numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje tam tikros kategorijos vynams Graikijoje pradžios

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 1 dalies f punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje numatyta galimybė taikyti distiliavimo krizės atveju priemonę, jei išskirtiniu atveju dėl didelio pertekliaus atsiranda rinkos trikdymų. Ši priemonė gali būti taikoma tik tam tikros kategorijos vynams ar tam tikriems gamybos plotams, rūšiniam vynui pkr ji gali būti taikoma tik atitinkamai valstybei narei paprašius. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje numatyta galimybė taikyti distiliavimo krizės atveju priemonę, jei išskirtiniu atveju dėl didelio pertekliaus atsiranda rinkos trikdymų. Ši priemonė gali būti taikoma tik tam tikros kategorijos vynams ar tam tikriems gamybos plotams, rūšiniam vynui pkr ji gali būti taikoma tik atitinkamai valstybei narei paprašius.

| (2) | Graikijos vyriausybė 2005 m. balandžio 7 d. laišku paprašė pradėti distiliavimą krizės atveju jos teritorijoje pagamintiems stalo vynams ir rūšinių vynų rinkoje, kurie pagaminti konkrečiuose regionuose (pkr). |
| --- | --- |

(2)

Graikijos vyriausybė 2005 m. balandžio 7 d. laišku paprašė pradėti distiliavimą krizės atveju jos teritorijoje pagamintiems stalo vynams ir rūšinių vynų rinkoje, kurie pagaminti konkrečiuose regionuose (pkr).

| (3) | Buvo konstatuotas didelis stalo vynų rinkoje ir rūšinių vynų rinkoje, kurie pagaminti konkrečiuose regionuose (pkr) perteklius Graikijoje, dėl kurio sumažėjo kainos ir grėsmingai padidėjo atsargos einamųjų prekybos metų pabaigoje. Siekiant pakeisti šią neigiamą tendenciją ir taip pagerinti sunkią rinkos padėtį, būtina sumažinti graikiškų vynų atsargas iki normaliu laikomo rinkos poreikius patenkinančio lygio. |
| --- | --- |

(3)

Buvo konstatuotas didelis stalo vynų rinkoje ir rūšinių vynų rinkoje, kurie pagaminti konkrečiuose regionuose (pkr) perteklius Graikijoje, dėl kurio sumažėjo kainos ir grėsmingai padidėjo atsargos einamųjų prekybos metų pabaigoje. Siekiant pakeisti šią neigiamą tendenciją ir taip pagerinti sunkią rinkos padėtį, būtina sumažinti graikiškų vynų atsargas iki normaliu laikomo rinkos poreikius patenkinančio lygio.

| (4) | Kadangi yra tenkinamos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos, reikėtų numatyti distiliavimo krizės atveju pradžią maksimaliam 340 000 hektolitrų stalo vynų ir maksimaliam 40 000 hektolitrų rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose (pkr), kiekiui. |
| --- | --- |

(4)

Kadangi yra tenkinamos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos, reikėtų numatyti distiliavimo krizės atveju pradžią maksimaliam 340 000 hektolitrų stalo vynų ir maksimaliam 40 000 hektolitrų rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose (pkr), kiekiui.

| (5) | Šiuo reglamentu pradėtas distiliavimas krizės atveju turi atitikti sąlygas, numatytas 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000, nustatančiame išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais (2) dėl distiliavimo priemonės, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje. Taip pat turi būti taikomos ir kitos Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 nuostatos, ypač dėl alkoholio pristatymo į intervencines agentūras ir dėl išankstinio mokėjimo išmokėjimo. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo reglamentu pradėtas distiliavimas krizės atveju turi atitikti sąlygas, numatytas 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000, nustatančiame išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais (2) dėl distiliavimo priemonės, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje. Taip pat turi būti taikomos ir kitos Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 nuostatos, ypač dėl alkoholio pristatymo į intervencines agentūras ir dėl išankstinio mokėjimo išmokėjimo.

| (6) | Būtina nustatyti distiliuotojų gamintojams mokėtiną pirkimo kainą, kuri būtų tokio dydžio, kad padėtų išspręsti rinkos trikdymus, leisdama gamintojams pasinaudoti ta priemone. |
| --- | --- |

(6)

Būtina nustatyti distiliuotojų gamintojams mokėtiną pirkimo kainą, kuri būtų tokio dydžio, kad padėtų išspręsti rinkos trikdymus, leisdama gamintojams pasinaudoti ta priemone.

| (7) | Po distiliavimo krizės atveju gali būti gaunamas tik žaliavinis ar neutralusis alkoholis, kurį būtina pristatyti į intervencinę agentūrą, kad būtų išvengta trikdymų geriamojo alkoholio rinkoje, kuri daugiausiai aprūpinama distiliavimo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, produktais. |
| --- | --- |

(7)

Po distiliavimo krizės atveju gali būti gaunamas tik žaliavinis ar neutralusis alkoholis, kurį būtina pristatyti į intervencinę agentūrą, kad būtų išvengta trikdymų geriamojo alkoholio rinkoje, kuri daugiausiai aprūpinama distiliavimo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje, produktais.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Distiliavimas krizės atveju, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje, pradedamas maksimaliam 340 000 hektolitrų stalo vynų kiekiui ir maksimaliam 40 000 hektolitrų rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (pkr) Graikijoje, kiekiui, pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 nuostatas dėl tokio distiliavimo.

2 straipsnis

Gamintojai Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 65 straipsnyje numatytas pristatymo sutartis (toliau – „sutartis“) gali sudaryti nuo 2005 m. birželio 13 d. iki 2005 m. liepos 1 d.

Prie sutarčių turi būti pridedamas įrodymas, kad bus pateikiamas 5 EUR už hektolitrą dydžio užstatas.

Sutartys negali būti perleidžiamos.

3 straipsnis

1.   Jeigu visi intervencinei agentūrai pateiktose sutartyse numatyti kiekiai viršija 1 straipsnyje nustatytus kiekius, valstybė narė nustato pirmiau minėtoms sutartims taikytinas sumažinimo normas.

2.   Valstybė narė imasi reikalingų administracinių veiksmų, kad sutartys būtų patvirtintos ne vėliau nei 2005 m. liepos 18 d. Patvirtinime turi atsispindėti galimai taikytos sumažinimo normos ir sutartimi priimto vyno kiekis bei paminėta galimybė gamintojui nutraukti sutartį sumažinimo normos taikymo atveju.

Valstybė narė iki 2005 m. rugpjūčio 1 d. praneša Komisijai, koks vyno kiekis numatytas patvirtintose sutartyse.

3.   Valstybė narė gali apriboti sutarčių skaičių, kurias pagal šį reglamentą gali sudaryti gamintojas.

4 straipsnis

1.   Patvirtintose sutartyse numatytas vyno kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau nei 2005 m. lapkričio 15 d. Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau nei 2006 m. kovo 15 d.

2.   Užstatas grąžinamas proporcingai pristatytam kiekiui, kai gamintojas pateikia pristatymo distiliavimui įrodymą.

Jeigu per 1 dalyje numatytus terminus produkcijos nėra pristatoma, užstatas negrąžinamas.

5 straipsnis

Pagal šį reglamentą distiliavimui pristatyto vyno minimali pirkimo kaina yra 1,914 EUR už tūrio %/hl stalo vynams ir 2,30 EUR už tūrio %/hl rūšiniams vynams pkr.

6 straipsnis

1.   Distiliuotojai pristato į intervencinę agentūrą po distiliavimo gautą produktą. Šio produkto alkoholio koncentracija turi būti nemažesnė nei 92 % tūrio.

2.   Distiliuotojams už pristatytą žaliavinį alkoholį intervencinės agentūros mokėtina kaina yra 2,281 EUR už tūrio %/hl jei alkoholis pagamintas iš stalo vyno ir 2,667 EUR už tūrio %/hl, jei alkoholis pagamintas iš rūšinio vyno pkr. Mokėjimas atliekamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 62 straipsnio 5 dalimi. Mokėtinos kainos pradedamos mokėti tik nuo 2005 m. spalio 16 d.

Distiliuotojai gali gauti išankstinį šios sumos mokėjimą – 1,122 EUR už tūrio %/hl, jei alkoholis pagamintas iš stalo vyno, ir 1,508 EUR už tūrio %/hl, jei alkoholis pagamintas iš rūšinio vyno pkr. Tokiu atveju išankstinio mokėjimo sumos išskaičiuojamos iš faktiškai sumokėtų sumų. Yra taikomi Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 66 ir 67 straipsniai. Mokėtinos kainos pradedamos mokėti tik nuo 2005 m. spalio 16 d.

7 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. birželio 13 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 194, 2000 7 31, p. 45. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 616/2005 (OL L 103, 2005 4 22, p. 15).

2

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 11.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 148/36

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 2 d.

nustatantis specialiąją stebėjimo programą, susijusią su menkių išteklių atkūrimu

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1538)

(autentiški tik tekstai vokiečių, anglų, danų, prancūzų, olandų ir švedų kalbomis)

(2005/429/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), ypač į jo 34c straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 423/2004 (2) nustatomos menkių išteklių atkūrimo priemonės Kategato sąsiauryje, Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo dalyje, į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 423/2004 (2) nustatomos menkių išteklių atkūrimo priemonės Kategato sąsiauryje, Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo dalyje, į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje.

| (2) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/2005, nustatančio 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), IVa priede nustatomi laikinieji žvejybinių pastangų apribojimai bei papildomos stebėjimo, tikrinimo ir priežiūros sąlygos atsižvelgiant į tam tikras išteklių atkūrimo priemones, taikomas visai žvejybai, kurios metu menkė gali būti sugaunama Kategato sąsiauryje, Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje, į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/2005, nustatančio 2005 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti sugavimo apribojimus (3), IVa priede nustatomi laikinieji žvejybinių pastangų apribojimai bei papildomos stebėjimo, tikrinimo ir priežiūros sąlygos atsižvelgiant į tam tikras išteklių atkūrimo priemones, taikomas visai žvejybai, kurios metu menkė gali būti sugaunama Kategato sąsiauryje, Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje, į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad šios priemonės būtų sėkmingos, reikia sukurti specialiąją stebėjimo programą, kurioje dalyvautų Belgija, Danija, Vokietija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė, ir kurios tikslas būtų užtikrinti tinkamą išsaugojimo ir kontrolės priemonių, taikomų žvejybai atsižvelgiant į menkės išteklių atkūrimą, įgyvendinimo lygį. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad šios priemonės būtų sėkmingos, reikia sukurti specialiąją stebėjimo programą, kurioje dalyvautų Belgija, Danija, Vokietija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė, ir kurios tikslas būtų užtikrinti tinkamą išsaugojimo ir kontrolės priemonių, taikomų žvejybai atsižvelgiant į menkės išteklių atkūrimą, įgyvendinimo lygį.

| (4) | Šiai specialiajai stebėjimo programai turi būti nustatytas dvejų metų laikotarpis, kuris gali būti iš naujo apsvarstytas, atsižvelgiant į naujų išsaugojimo priemonių priėmimą arba valstybių narių prašymu. Specialiosios stebėjimo programos taikymo rezultatai turi būti reguliariai vertinami bendradarbiaujant su suinteresuotomis valstybėmis narėmis. Tam tikrais atvejais ši programa gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(4)

Šiai specialiajai stebėjimo programai turi būti nustatytas dvejų metų laikotarpis, kuris gali būti iš naujo apsvarstytas, atsižvelgiant į naujų išsaugojimo priemonių priėmimą arba valstybių narių prašymu. Specialiosios stebėjimo programos taikymo rezultatai turi būti reguliariai vertinami bendradarbiaujant su suinteresuotomis valstybėmis narėmis. Tam tikrais atvejais ši programa gali būti iš dalies pakeista.

| (5) | Siekiant suderinti atitinkamų žuvininkystės sričių tikrinimą ir priežiūrą Bendrijos lygiu, tikslinga sukurti bendras tikrinimo ir priežiūros veiklos, kurią vykdo suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos, taisykles ir kad valstybės narės priimtų nacionalines kontrolės programas, siekdamos suderinti šias bendras taisykles. Šiuo tikslu turi būti nustatyti tikrinimo ir priežiūros veiklos intensyvumo kriterijai bei tikrinimo prioritetai ir procedūros. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant suderinti atitinkamų žuvininkystės sričių tikrinimą ir priežiūrą Bendrijos lygiu, tikslinga sukurti bendras tikrinimo ir priežiūros veiklos, kurią vykdo suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos, taisykles ir kad valstybės narės priimtų nacionalines kontrolės programas, siekdamos suderinti šias bendras taisykles. Šiuo tikslu turi būti nustatyti tikrinimo ir priežiūros veiklos intensyvumo kriterijai bei tikrinimo prioritetai ir procedūros.

| (6) | Turi būti skatinamas apsikeitimas nacionaliniais inspektoriais tarp suinteresuotų valstybių narių siekiant suvienodinti patikrinimo bei priežiūros praktikas ir padėti plėtoti kontrolės veiklos koordinavimą su kompetentingomis tų valstybių narių institucijomis. |
| --- | --- |

(6)

Turi būti skatinamas apsikeitimas nacionaliniais inspektoriais tarp suinteresuotų valstybių narių siekiant suvienodinti patikrinimo bei priežiūros praktikas ir padėti plėtoti kontrolės veiklos koordinavimą su kompetentingomis tų valstybių narių institucijomis.

| (7) | Siekiant užtikrinti, kad pagal 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (4), būtų imamasi tolimesnių veiksmų dėl pažeidimų, turi būti sukurta pagrindų sistema, kuria remdamosi visos suinteresuotos valdžios institucijos galėtų viena kitos prašyti pagalbos ir pasikeisti svarbia informacija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34a ir 34b straipsnius ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 28 straipsnį. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti, kad pagal 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (4), būtų imamasi tolimesnių veiksmų dėl pažeidimų, turi būti sukurta pagrindų sistema, kuria remdamosi visos suinteresuotos valdžios institucijos galėtų viena kitos prašyti pagalbos ir pasikeisti svarbia informacija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34a ir 34b straipsnius ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 28 straipsnį.

| (8) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu dvejų metų laikotarpiui nustatoma specialioji stebėsenos programa (toliau – specialioji stebėsenos programa), siekiant užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 423/2004 2 straipsnyje apibrėžtą vieningą taisyklių laikymosi kontrolę, skirtą skatinti menkių išteklių atkūrimo priemones šiuose regionuose:

| a) | Kategato sąsiauryje; |
| --- | --- |

a)

Kategato sąsiauryje;

| b) | Šiaurės jūroje; |
| --- | --- |

b)

Šiaurės jūroje;

| c) | Skagerako sąsiauryje; |
| --- | --- |

c)

Skagerako sąsiauryje;

| d) | rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje; |
| --- | --- |

d)

rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje;

| e) | Airijos jūroje; |
| --- | --- |

e)

Airijos jūroje;

| f) | į vakarus nuo Škotijos. |
| --- | --- |

f)

į vakarus nuo Škotijos.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Specialioji stebėsenos programa apima tikrinimą ir priežiūrą:

| a) | žvejybos, kurią vykdo laivai, kuriuose naudojantys Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje nustatytus žvejybos įrankius, kai ketinama gaudyti menkę šio sprendimo 1 straipsnyje numatytuose regionuose; |
| --- | --- |

a)

žvejybos, kurią vykdo laivai, kuriuose naudojantys Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje nustatytus žvejybos įrankius, kai ketinama gaudyti menkę šio sprendimo 1 straipsnyje numatytuose regionuose;

| b) | visos susijusios veiklos, įskaitant ir žuvies produktų perkrovimą, iškrovimą, prekybą, gabenimą ir saugojimo bei iškrovimo ir pardavimo registravimą. |
| --- | --- |

b)

visos susijusios veiklos, įskaitant ir žuvies produktų perkrovimą, iškrovimą, prekybą, gabenimą ir saugojimo bei iškrovimo ir pardavimo registravimą.

3 straipsnis

Nacionalinės kontrolės programos

1.   Belgija, Danija, Vokietija, Prancūzija, Airija, Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė nustato nacionalines kontrolės programas pagal I priede nustatytas bendras taisykles.

2.   Nacionalinėse programose turi būti visi II priede išvardyti duomenys.

3.   1 straipsnio dalyje nurodytos valstybės narės ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą pateikia Komisijai savo nacionalines kontrolės programas ir pirmųjų šešių programos įgyvendinimo mėnesių tvarkaraštį. Tvarkaraštyje turi būti nurodyta detali informacija apie skiriamus žmogiškuosius ir materialinius išteklius bei laikotarpius ir zonas, kuriuose jie bus naudojami.

4.   Po to suinteresuotos valstybės narės praneša Komisijai apie savo atnaujintus įgyvendinimo tvarkaraščius kas šešis mėnesius, bet ne vėliau nei likus penkiolikai dienų iki tvarkaraščio įgyvendinimo pradžios.

4 straipsnis

Komisijos patikrinimai

1.   Komisijos inspektoriai gali atlikti patikrinimus be suinteresuotų valstybių narių inspektorių pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 27 straipsnį.

2.   Suinteresuotos valstybės narės kompetentingoji institucija suteikia Komisijos inspektoriams reikalingą pagalbą 1 straipsnio dalyje numatytiems patikrinimams atlikti.

3.   Komisijos inspektoriai patikrina savo nustatytus rezultatus kartu su suinteresuotos valstybės narės inspektoriais. Šiuo tikslu jie susitinka po kiekvieno patikrinimo vizito su suinteresuotos valstybės narės kompetentingosios institucijos pareigūnais, kad trumpai juos informuotų apie nustatytus rezultatus.

5 straipsnis

Bendra tikrinimo ir priežiūros veikla

1.   3 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės gali imtis bendros tikrinimo ir priežiūros veiklos.

2.   Šiuo tikslu suinteresuotos valstybės narės:

| a) | užtikrina, kad suinteresuotos valstybės narės inspektoriai būtų pakviesti dalyvauti bendroje tikrinimo veikloje; |
| --- | --- |

a)

užtikrina, kad suinteresuotos valstybės narės inspektoriai būtų pakviesti dalyvauti bendroje tikrinimo veikloje;

| b) | nustato bendrą darbo tvarką, taikomą jų priežiūros laivuose. . |
| --- | --- |

b)

nustato bendrą darbo tvarką, taikomą jų priežiūros laivuose. .

3.   Komisijos inspektoriai gali dalyvauti šiuose bendruose patikrinimuose.

6 straipsnis

Pažeidimai

1.   Savo jurisdikcijos vandenyse valstybės narės, kurių inspektoriai nustato pažeidimą tikrindami laivą, plaukiojantį su kitos valstybės narės vėliava, praneša valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas, tikrinimo datą ir detalią informaciją apie pažeidimą.

2.   Jeigu valstybė narė, kurios inspektoriai nustatė pažeidimą, nesiima tolesnių veiksmų, valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamai imasi neatidėliotinų veiksmų, siekdama gauti įrodymą apie pažeidimą ir į jį atsižvelgti. Jei reikia, ji atlieka tolesnį tyrimą, kad galėtų imtis tolimesnių veiksmų dėl pažeidimo. Jeigu yra galimybė, ji patikrina minėtą žvejybos laivą.

3.   Valstybės narės bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad jeigu baudžiamasis persekiojimas dėl pažeidimo perkeliamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 31 straipsnio 4 dalį, kiekvienu atveju būtų garantuotas pažeidimo įrodymų, kuriuos nurodė inspektoriai, saugumas ir tęstinumas.

7 straipsnis

Informacija

1.   Ne vėliau nei praėjus mėnesiui po kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio, nurodyto 3 straipsnio 3 dalyje, pabaigos, 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės pateikia Komisijai šią informaciją apie tą laikotarpį:

| a) | laivų, kuriems pagal žvejybos įrankių grupę pagal Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnio sąlygas leidžiama gaudyti menkę, skaičių bei tiksliausiai apskaičiuotas jiems paskirstytas žvejybos galimybes; |
| --- | --- |

a)

laivų, kuriems pagal žvejybos įrankių grupę pagal Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnio sąlygas leidžiama gaudyti menkę, skaičių bei tiksliausiai apskaičiuotas jiems paskirstytas žvejybos galimybes;

| b) | atliktą tikrinimo ir priežiūros veiklą; |
| --- | --- |

b)

atliktą tikrinimo ir priežiūros veiklą;

| c) | visus III priede apibrėžtus pažeidimus, nustatytus per šešių mėnesių laikotarpį, taip pat, kiekvieno pažeidimo atveju, laivo vėliavą, laivo identifikavimo kodą, patikrinimo datą, laiką ir vietą ir pažeidimo pobūdį; valstybės narės nurodo pažeidimo pobūdį, pažymėdamos jį raide, kuria pažymėti III priede išvardyti pažeidimai; |
| --- | --- |

c)

visus III priede apibrėžtus pažeidimus, nustatytus per šešių mėnesių laikotarpį, taip pat, kiekvieno pažeidimo atveju, laivo vėliavą, laivo identifikavimo kodą, patikrinimo datą, laiką ir vietą ir pažeidimo pobūdį; valstybės narės nurodo pažeidimo pobūdį, pažymėdamos jį raide, kuria pažymėti III priede išvardyti pažeidimai;

| d) | į III priedą neįtrauktus pažeidimus, nustatytus per šešių mėnesių laikotarpį; |
| --- | --- |

d)

į III priedą neįtrauktus pažeidimus, nustatytus per šešių mėnesių laikotarpį;

| e) | kokia yra dabartinė tolimesnių veiksmų dėl nustatyto pažeidimo padėtis; |
| --- | --- |

e)

kokia yra dabartinė tolimesnių veiksmų dėl nustatyto pažeidimo padėtis;

| f) | visus svarbius valstybių narių koordinavimo ir bendradarbiavimo veiksmus. |
| --- | --- |

f)

visus svarbius valstybių narių koordinavimo ir bendradarbiavimo veiksmus.

2.   Komisijai paprašius, suinteresuotos valstybės narės pateikia inspektorių surinktą detalesnę informaciją, ypač inspektorių padarytas patikrinimo formų kopijas, kuriose yra informacijos apie IV priede nurodytus dalykus.

8 straipsnis

Įvertinimas

Bent vieną kartą per metus Komisija sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad pastarasis įvertintų, ar laikomasi specialiosios stebėjimo programos ir kokie yra jos rezultatai.

9 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Prancūzijos Respublikai, Airijai, Nyderlandų Karalystei, Švedijos Karalystei ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 17, p. 1).

1

(2)  OL L 70, 2004 3 9, p. 8.

2

(3)  OL 12, 2005 1 14, p. 1.

3

(4)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

4

---

I PRIEDAS

3 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių kontrolės programų bendrosios taisyklės

1.   TIKSLAI

| 1.1. | Bendras nacionalinių kontrolės programų tikslas – patikrinti, ar laikomasi galiojančių teisės aktų dėl:






  a) | kiekybinių apribojimų, taikomų sugautos menkės ir susijusių rūšių laikymui laivuose, iškrovimui, prekybai ir gabenimui, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 423/2004; |
| --- | --- | --- |

1.1.

Bendras nacionalinių kontrolės programų tikslas – patikrinti, ar laikomasi galiojančių teisės aktų dėl:

a)

kiekybinių apribojimų, taikomų sugautos menkės ir susijusių rūšių laikymui laivuose, iškrovimui, prekybai ir gabenimui, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 423/2004;

| b) | laivo žurnalų, iškrovimo deklaracijų, pardavimo pažymų ir išankstinių pranešimų apie iškrovimą, ir ypač registruotos informacijos patikimumo patikrinimo; |
| --- | --- |

b)

laivo žurnalų, iškrovimo deklaracijų, pardavimo pažymų ir išankstinių pranešimų apie iškrovimą, ir ypač registruotos informacijos patikimumo patikrinimo;

| c) | techninių išsaugojimo priemonių ir specialių techninių priemonių, skirtų menkių ir susijusių rūšių žvejybai, kaip numatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 2056/2001 (1). |
| --- | --- |

c)

techninių išsaugojimo priemonių ir specialių techninių priemonių, skirtų menkių ir susijusių rūšių žvejybai, kaip numatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 2056/2001 (1).

| 1.2. | Konkretus nacionalinių kontrolės programų tikslas – siekti, kad būtų darniai įgyvendintos Reglamento (EB) Nr. 423/2004 nuostatos, o ypač šio reglamento IV ir V skyriai. |
| --- | --- |

1.2.

Konkretus nacionalinių kontrolės programų tikslas – siekti, kad būtų darniai įgyvendintos Reglamento (EB) Nr. 423/2004 nuostatos, o ypač šio reglamento IV ir V skyriai.

2.   STRATEGIJA

Specialioji menkių išteklių stebėsenos programa sutelkia dėmesį į laivų, naudojančių žvejybos įrankius, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje, kai ketinama gaudyti menkę, tikrinimą ir priežiūrą. Atsitiktiniai menkės gabenimo ir prekybos patikrinimai naudojami kaip papildomi kryžminio patikrinimo mechanizmai, siekiant įvertinti patikrinimų ir priežiūros efektyvumą.

2.1.   Prioritetai

Skirtingoms žvejybos įrankių grupėms taikomas skirtingo lygio prioritetų paskirstymas, priklausomai nuo to, kokio masto apribojimai yra taikomi laivynų žvejybinėms pastangoms. Dėl tos priežasties kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus.

2.2.   Tikslinės užduotys

Praėjus trijų mėnesių pereinamajam laikotarpiui po šio sprendimo paskelbimo datos, valstybės narės įgyvendina patikrinimo tvarkaraščius, atsižvelgdamos į šioje lentelėje Bendrijos laivams nustatytus uždavinius:

| Patikrinimo vieta | Tikslinės užduotys |
| --- | --- |
| Patikrinimas uostuose | Pagal bendrą galiojančią taisyklę, tikrinama 20 % iškraunamų menkių kiekio visose iškrovimo vietose. Arba patikrinimai atliekami pakankamai dažnai, kad būtų galima užtikrinti, kad per trijų mėnesių laikotarpį, bent vieną kartą būtų patikrinta tiek laivų, kad juose esantis menkių kiekis sudarytų 20 % arba daugiau iškraunamų menkių kiekio. Reikia užtikrinti, kad visas patikrintų iškrovimų kiekis būtų apskaičiuotas 95 % tikslumu skaičiuojant visus iškrautos menkės kiekius. |
| Prekyba | 5 % menkės kiekio, pasiūlyto pardavimui aukcionuose, patikrinimas |
| Patikrinimas jūroje | Atlikus detalią žvejybos kiekvienoje zonoje analizę, bus nustatomos atitinkamos užduotys. Orientacinės užduotys jūroje grindžiamos patruliavimo dienų jūroje skaičiumi menkės atkūrimo zonoje; jos gali skirtis dienų skaičiumi, kai patruliuojama tam tikrose zonose. |
| Priežiūra iš oro | Atitinkama užduotis bus nustatyta atlikus detalią žvejybos analizę kiekviename regione ir atsižvelgus į valstybės narės turimus išteklius. |

Patikrinimo vieta

Tikslinės užduotys

Patikrinimas uostuose

Pagal bendrą galiojančią taisyklę, tikrinama 20 % iškraunamų menkių kiekio visose iškrovimo vietose. Arba patikrinimai atliekami pakankamai dažnai, kad būtų galima užtikrinti, kad per trijų mėnesių laikotarpį, bent vieną kartą būtų patikrinta tiek laivų, kad juose esantis menkių kiekis sudarytų 20 % arba daugiau iškraunamų menkių kiekio. Reikia užtikrinti, kad visas patikrintų iškrovimų kiekis būtų apskaičiuotas 95 % tikslumu skaičiuojant visus iškrautos menkės kiekius.

Prekyba

5 % menkės kiekio, pasiūlyto pardavimui aukcionuose, patikrinimas

Patikrinimas jūroje

Atlikus detalią žvejybos kiekvienoje zonoje analizę, bus nustatomos atitinkamos užduotys. Orientacinės užduotys jūroje grindžiamos patruliavimo dienų jūroje skaičiumi menkės atkūrimo zonoje; jos gali skirtis dienų skaičiumi, kai patruliuojama tam tikrose zonose.

Priežiūra iš oro

Atitinkama užduotis bus nustatyta atlikus detalią žvejybos analizę kiekviename regione ir atsižvelgus į valstybės narės turimus išteklius.

3.   PATIKRINIMŲ UŽDUOTYS

3.1.   Bendros patikrinimo užduotys

Kiekvienam patikrinimui turi būti parengta patikrinimo ataskaita. Inspektoriai visada patikrina ir nurodo savo ataskaitose šią informaciją:

| a) | detalią informaciją apie atsakingą asmenį bei apie atsakingus už laivą arba transporto priemonę, kurių veikla tikrinama, asmenis; |
| --- | --- |

a)

detalią informaciją apie atsakingą asmenį bei apie atsakingus už laivą arba transporto priemonę, kurių veikla tikrinama, asmenis;

| b) | leidimus, licenciją, specialius žvejybos leidimus; |
| --- | --- |

b)

leidimus, licenciją, specialius žvejybos leidimus;

| c) | atitinkamus laivo dokumentus, t. y., laivo žurnalą ir triumų planus. |
| --- | --- |

c)

atitinkamus laivo dokumentus, t. y., laivo žurnalą ir triumų planus.

Punktuose a), b) ir c) nurodyta informacija bei svarbūs tikrinimo rezultatai, gauti atlikus patikrinimą jūroje, aviacinės priežiūros būdu, uoste arba bet kokiame prekybos proceso etape, įrašomi į patikrinimo ataskaitas.

Šie tikrinimų rezultatai lyginami su informacija, kurią inspektoriams pateikia kitos kompetentingos institucijos, taip pat su laivų stebėjimo sistemos informacija ir registruotų laivų sąrašais.

3.2.   Konkrečios aviacinės priežiūros atliekamų patikrinimų užduotys

Inspektoriai sutikrina pastebėjimus su pastangų paskirstymu.

Inspektoriai turi pranešti priežiūros duomenis tam, kad būtų galima atilikti kryžminį patikrinimą.

Ypatingas dėmesys skiriamas zonoms, kurioms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos, pvz., zonai į vakarus nuo Škotijos.

3.3.   Patikrinimų jūroje užduotys

Inspektoriai visuomet tikrina laive laikomos žuvies kiekius ir lygina juos su laivo žurnale įregistruotais kiekiais bei kaip laikomasi atskirų krovos įpareigojimų.

Inspektoriai tikrina, ar naudojami žvejybos įrankiai atitinka atitinkamas teisės nuostatas ir visų pirma, ar laikomasi vieno tinklo taisyklės.

3.4.   Patikrinimų iškraunant užduotys

Inspektoriai sistemingai tikrina:

| a) | išankstinį pranešimą apie iškrovimą, taip pat ir informaciją apie laive esančią sugautą žuvį; |
| --- | --- |

a)

išankstinį pranešimą apie iškrovimą, taip pat ir informaciją apie laive esančią sugautą žuvį;

| b) | kaip pildomas laivo žurnalas ir registruojamos pastangos; |
| --- | --- |

b)

kaip pildomas laivo žurnalas ir registruojamos pastangos;

| c) | laive esančius fizinius kiekius; |
| --- | --- |

c)

laive esančius fizinius kiekius;

| d) | laive esančius žvejybos įrankius; |
| --- | --- |

d)

laive esančius žvejybos įrankius;

| e) | laive esančio laimikio sudėtį (priegaudos taisyklės); |
| --- | --- |

e)

laive esančio laimikio sudėtį (priegaudos taisyklės);

| f) | menkės sukrovimą atskirai. |
| --- | --- |

f)

menkės sukrovimą atskirai.

3.5.   Patikrinimo užduotys, susijusios su gabenimu ir prekyba

Tikrindami gabenimą, inspektoriai tikrina visų pirma atitinkamus dokumentus, lydinčius vežimą, ir sutikrina juos su vežamais fiziniais kiekiais.

Tikrindami prekybą, inspektoriais tikrina dokumentus (laivo žurnalą, iškrovimo deklaraciją ir pardavimo pažymas) bei fizinių kiekių išrūšiavimą ir svėrimą.

---

(1)  OL L 277, 2001 10 20, p. 13.

---

PRIEDAS II

3 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių kontrolės programų turinys

Nacionalinėse kontrolės programose, inter alia, nurodoma:

1.   KONTROLĖS PRIEMONĖS:

1.1.   Žmogiškieji ištekliai

Apytikslis krante ir jūroje dirbančių inspektorių skaičius ir jų darbo laikotarpiai ir zonos.

1.2.   Techninės priemonės

Apytikslis patruliuojančių laivų ir lėktuvų skaičius ir jų dislokavimo laikotarpiai ir zonos.

1.3.   Finansinės priemonės

Apytikslis biudžeto asignavimų žmogiškųjų išteklių, laivų ir lėktuvų dislokavimui dydis.

2.   UOSTŲ PASKYRIMAS:

Paskirtų uostų, kuriuose vyksta bet koks dvi tonas viršijančio menkės kiekio iškrovimas, sąrašas.

3.   PASTANGŲ KONTROLĖ:

Sistema, taikoma žvejybos pastangų paskyrimui, stebėjimui ir kontrolei, apimanti:

| 3.1. | dienos, praleidžiamos zonoje, apibrėžimą; |
| --- | --- |

3.1.

dienos, praleidžiamos zonoje, apibrėžimą;

| 3.2. | sistemą, naudojamą patikrinti laivo kurso įrašus, dėl kurių paskiriama papildomų dienų; |
| --- | --- |

3.2.

sistemą, naudojamą patikrinti laivo kurso įrašus, dėl kurių paskiriama papildomų dienų;

| 3.3. | sistemą, naudojamą patikrinti, ar laikomasi priegaudos apribojimų, taikomų laivui, kuriam skiriama papildomų dienų arba leidžiami nuokrypiai; |
| --- | --- |

3.3.

sistemą, naudojamą patikrinti, ar laikomasi priegaudos apribojimų, taikomų laivui, kuriam skiriama papildomų dienų arba leidžiami nuokrypiai;

| 3.4. | pramonei skirtus nurodymus, kaip įregistruoti numatomą valdymo laikotarpį ir žvejybos įrankių grupę; |
| --- | --- |

3.4.

pramonei skirtus nurodymus, kaip įregistruoti numatomą valdymo laikotarpį ir žvejybos įrankių grupę;

| 3.5. | pramonei skirtus nurodymus, kaip įregistruoti ketinimus naudoti daugiau nei vieną žvejybos įrankį valdymo laikotarpiu; |
| --- | --- |

3.5.

pramonei skirtus nurodymus, kaip įregistruoti ketinimus naudoti daugiau nei vieną žvejybos įrankį valdymo laikotarpiu;

| 3.6. | kaip tvarkomi pastangų duomenys ir duomenų bazės struktūrą; |
| --- | --- |

3.6.

kaip tvarkomi pastangų duomenys ir duomenų bazės struktūrą;

| 3.7. | sistemą, naudojamą dienų perkėlimui; |
| --- | --- |

3.7.

sistemą, naudojamą dienų perkėlimui;

| 3.8. | sistemą, naudojamą papildomų dienų paskyrimui; |
| --- | --- |

3.8.

sistemą, naudojamą papildomų dienų paskyrimui;

| 3.9. | sistemą, naudojamą tranzito dienų nepriskyrimui; |
| --- | --- |

3.9.

sistemą, naudojamą tranzito dienų nepriskyrimui;

| 3.10. | sistemą, naudojamą užtikrinti, kad laivams, neturintiems kurso įrašų, nebūtų leidžiama žvejoti zonoje. |
| --- | --- |

3.10.

sistemą, naudojamą užtikrinti, kad laivams, neturintiems kurso įrašų, nebūtų leidžiama žvejoti zonoje.

4.   PASTANGŲ REŽIMAS:

Susijusios sąlygos, apimančios:

| 4.1. | naudojamos šaukinių sistemos apibrėžimą; |
| --- | --- |

4.1.

naudojamos šaukinių sistemos apibrėžimą;

| 4.2. | alternatyvių kontrolės priemonių apibrėžimą; |
| --- | --- |

4.2.

alternatyvių kontrolės priemonių apibrėžimą;

| 4.3. | sistemą, taikomą užtikrinti, kad būtų laikomasi išankstinio pranešimo sąlygų; |
| --- | --- |

4.3.

sistemą, taikomą užtikrinti, kad būtų laikomasi išankstinio pranešimo sąlygų;

| 4.4. | metodologiją, skirtą panaudoti leidimą iškrauti (pasirinktinai); |
| --- | --- |

4.4.

metodologiją, skirtą panaudoti leidimą iškrauti (pasirinktinai);

| 4.5. | metodą, naudojamą apskaičiuoti leistiną paklaidą apskaičiuojant kiekius; |
| --- | --- |

4.5.

metodą, naudojamą apskaičiuoti leistiną paklaidą apskaičiuojant kiekius;

| 4.6. | atskirą krovą; |
| --- | --- |

4.6.

atskirą krovą;

| 4.7. | iškrovimų svėrimo atrankos planą; |
| --- | --- |

4.7.

iškrovimų svėrimo atrankos planą;

| 4.8. | gabenimo dokumentus. |
| --- | --- |

4.8.

gabenimo dokumentus.

5.   PATIKRINIMO PROTOKOLAI:

Patikrinimų protokolai, surašyti iškraunant, pirmojo pardavimo metu, po pirmojo pardavimo ir gabenimo.

Patikrinimo jūroje protokolai.

6.   GAIRĖS:

Aiškinamosios gairės inspektoriams, gamintojų organizacijoms ir žvejams.

7.   PERDAVIMO PROTOKOLAI:

Perdavimo kompetentingoms institucijoms, kurias paskiria kitos valstybės narės, atsakingos už specialiąsias menkės stebėjimo programas, protokolai.

8.   APSIKEITIMAS INSPEKTORIAIS:

Apsikeitimo inspektoriais protokolai, taip pat ir inspektorių, dirbančių vienas kito IEZ, detalus įgaliojimų aprašymas.

Konkrečios tikrinimo užduotys

Kiekviena valstybė narė nustato konkrečias užduotis. Apie šias užduotis pranešama suinteresuotoms valstybėms narėms ir jos kartais peržiūrimos, atlikus pasiektų rezultatų analizę. Patikrinimų užduotys palaipsniui didinamos, kol pasiekiamos šio Reglamento I priede apibrėžtos patikrinimų užduotys.

---

III PRIEDAS

7 straipsnyje nurodytų pažeidimų sąrašas

| A. | Žvejybos laivo, gabenančio daugiau nei vieną toną menkių, kapitonas arba jo atstovas, prieš įplaukdamas į valstybės narės uostą, nesilaiko išankstinio pranešimo taisyklės, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 11 straipsnyje. |
| --- | --- |

A.

Žvejybos laivo, gabenančio daugiau nei vieną toną menkių, kapitonas arba jo atstovas, prieš įplaukdamas į valstybės narės uostą, nesilaiko išankstinio pranešimo taisyklės, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 11 straipsnyje.

| B. | Žvejybos laivo, gabenančio daugiau nei dvi tonas menkių, kapitonas neiškrauna jų paskirtajame uoste, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 12 straipsnyje. |
| --- | --- |

B.

Žvejybos laivo, gabenančio daugiau nei dvi tonas menkių, kapitonas neiškrauna jų paskirtajame uoste, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 12 straipsnyje.

| C. | Būna išvykęs iš uosto didesnį dienų skaičių, negu nustatyta Tarybos pagal Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnį priimtose nuostatose. |
| --- | --- |

C.

Būna išvykęs iš uosto didesnį dienų skaičių, negu nustatyta Tarybos pagal Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnį priimtose nuostatose.

| D. | Gadinama palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema, nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2244/2003 6 straipsnyje (1). |
| --- | --- |

D.

Gadinama palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema, nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2244/2003 6 straipsnyje (1).

| E. | Falsifikuojami arba neįrašomi duomenys į laivo žurnalą, įskaitant ataskaitas apie pastangas, iškrovimo deklaracijas ir pardavimo pažymas, perėmimo deklaracijas ir gabenimo dokumentus, arba jeigu šie dokumentai netvarkomi ir nepateikiami, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 13, 14 ir 15 straipsniuose. |
| --- | --- |

E.

Falsifikuojami arba neįrašomi duomenys į laivo žurnalą, įskaitant ataskaitas apie pastangas, iškrovimo deklaracijas ir pardavimo pažymas, perėmimo deklaracijas ir gabenimo dokumentus, arba jeigu šie dokumentai netvarkomi ir nepateikiami, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 13, 14 ir 15 straipsniuose.

| F. | Žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas nepraneša valstybei narei, su kurios vėliava laivas plaukioja, kokį žvejybos įrankį arba žvejybos įrankius jis ketina naudoti ateinančiu valdymo laikotarpiu, kaip apibrėžta pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje priimtose nuostatose. |
| --- | --- |

F.

Žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas nepraneša valstybei narei, su kurios vėliava laivas plaukioja, kokį žvejybos įrankį arba žvejybos įrankius jis ketina naudoti ateinančiu valdymo laikotarpiu, kaip apibrėžta pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje priimtose nuostatose.

| G. | Žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas konkretaus reiso metu naudoja laive ne vieno tipo žvejybos įrankius, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje priimtose nuostatose. |
| --- | --- |

G.

Žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas konkretaus reiso metu naudoja laive ne vieno tipo žvejybos įrankius, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje priimtose nuostatose.

| H. | Žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas prieš kiekvieną žvejybinį reisą neatsiunčia išankstinio pranešimo, kokio tipo žvejybos įrankius jis naudos laive, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje priimtose nuostatose. |
| --- | --- |

H.

Žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas prieš kiekvieną žvejybinį reisą neatsiunčia išankstinio pranešimo, kokio tipo žvejybos įrankius jis naudos laive, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnyje priimtose nuostatose.

---

(1)  OL L 333, 2003 12 20, p. 17.

---

IV PRIEDAS

Speciali informacija, kuri turi būti įtraukiama į patikrinimo formą pranešant patikrinimo duomenis, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje

PRANEŠIMAI

Image

LAIVO DOKUMENTACIJA

Image

ŽVEJYBOS ŽURNALO TIKRINIMAS

Image

MENKĖS LAIKYMO IR KROVOS PATIKRINIMAS

Image

---