# Europos Sąjungos C 210/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.210.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 210 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.210.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 210

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 210/01 | Euro kursas | 1 |
| 2013/C 210/02 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 2 |
| 2013/C 210/03 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 3 |
| 2013/C 210/04 | 2013 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skiriami Europos vartotojų konsultacinės grupės nariai ir jų pakaitiniai nariai | 4 |
| 2013/C 210/05 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 210/01

Euro kursas

1

2013/C 210/02

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2

2013/C 210/03

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

3

2013/C 210/04

2013 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skiriami Europos vartotojų konsultacinės grupės nariai ir jų pakaitiniai nariai

4

2013/C 210/05

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 210/06 | Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo – Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA), likviduojamas privaloma tvarka – RCS Luxembourg Nr. B 10370 ir BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings), likviduojamas privaloma tvarka – RCS Luxembourg Nr. B 12610 – Abiejų bankų teisinė forma – société anonyme pagal Liuksemburgo teisę ir jų registruotos buveinės adresas: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg – Pranešimas apie užbaigimą | 7 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2013/C 210/06

Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo – Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA), likviduojamas privaloma tvarka – RCS Luxembourg Nr. B 10370 ir BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings), likviduojamas privaloma tvarka – RCS Luxembourg Nr. B 12610 – Abiejų bankų teisinė forma – société anonyme pagal Liuksemburgo teisę ir jų registruotos buveinės adresas: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg – Pranešimas apie užbaigimą

société anonyme

7

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/1

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 23 d.

2013/C 210/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3180 |
| JPY | Japonijos jena | 131,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4587 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85955 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5525 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2387 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8160 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,977 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7022 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2147 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4158 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5195 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4268 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3620 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2245 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6528 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6696 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 472,84 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9495 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0891 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5048 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 475,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1893 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,915 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,7002 |
| THB | Tailando batas | 40,805 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9507 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5033 |
| INR | Indijos rupija | 78,7180 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3180

JPY

Japonijos jena

131,91

DKK

Danijos krona

7,4587

GBP

Svaras sterlingas

0,85955

SEK

Švedijos krona

8,5525

CHF

Šveicarijos frankas

1,2387

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8160

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,977

HUF

Vengrijos forintas

294,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7022

PLN

Lenkijos zlotas

4,2147

RON

Rumunijos lėja

4,4158

TRY

Turkijos lira

2,5195

AUD

Australijos doleris

1,4268

CAD

Kanados doleris

1,3620

HKD

Honkongo doleris

10,2245

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6528

SGD

Singapūro doleris

1,6696

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 472,84

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9495

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0891

HRK

Kroatijos kuna

7,5048

IDR

Indonezijos rupija

13 475,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,1893

PHP

Filipinų pesas

56,915

RUB

Rusijos rublis

42,7002

THB

Tailando batas

40,805

BRL

Brazilijos realas

2,9507

MXN

Meksikos pesas

16,5033

INR

Indijos rupija

78,7180

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/2

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2013/C 210/02

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

175 puslapis

Subpozicijos „3907 60 20 Kurio klampos skaičius ne mažesnis kaip 78 ml/g“ paaiškinimų paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Klampos skaičius apskaičiuojamas pagal ISO standartą 1628-5, kaip tirpiklį naudojant dichloracto rūgštį.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

| 24.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/3

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2013/C 210/03

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

101 puslapyje po subpozicijos „2402 10 00 Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako“ esantis tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:

„Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės yra tabako suktinės, kurios yra paruoštos rūkyti ir, atsižvelgiant į jų savybes, skirtos tik rūkyti esamu pavidalu, kai jos:

| a) | apvyniotos dengiamuoju išoriniu lapu iš natūralaus tabako, kuris visiškai dengia gaminį, įskaitant, atitinkamais atvejais, filtrą (tačiau be jokio papildomo sluoksnio, kuris iš dalies dengtų dengiamąjį išorinį lapą), tačiau nedengia cigarų su antgaliu antgalio; arba |
| --- | --- |

a)

apvyniotos dengiamuoju išoriniu lapu iš natūralaus tabako, kuris visiškai dengia gaminį, įskaitant, atitinkamais atvejais, filtrą (tačiau be jokio papildomo sluoksnio, kuris iš dalies dengtų dengiamąjį išorinį lapą), tačiau nedengia cigarų su antgaliu antgalio; arba

| b) | sudarytos iš pjaustyto tabako mišinio užpildo ir dengiamojo išorinio lapo, kuris yra įprastos cigaro spalvos, pagamintas iš regeneruoto tabako, priskiriamo 2403 91 00 subpozicijai, ir dengia visą gaminį, įskaitant, atitinkamais atvejais, filtrą, tačiau nedengia cigarų su antgaliu antgalio; jų vieneto masė, neįskaitant filtro arba kandiklio masės, ne mažesnė kaip 2,3 g ir ne didesnė kaip 10 g, o perimetras, sudarantis ne mažiau kaip trečdalį cigaro ilgio, yra ne mažesnis kaip 34 mm. |
| --- | --- |

b)

sudarytos iš pjaustyto tabako mišinio užpildo ir dengiamojo išorinio lapo, kuris yra įprastos cigaro spalvos, pagamintas iš regeneruoto tabako, priskiriamo 2403 91 00 subpozicijai, ir dengia visą gaminį, įskaitant, atitinkamais atvejais, filtrą, tačiau nedengia cigarų su antgaliu antgalio; jų vieneto masė, neįskaitant filtro arba kandiklio masės, ne mažesnė kaip 2,3 g ir ne didesnė kaip 10 g, o perimetras, sudarantis ne mažiau kaip trečdalį cigaro ilgio, yra ne mažesnis kaip 34 mm.

Šiai subpozicijai priskiriami gaminiai, apvynioti dengiamuoju išoriniu lapu iš regeneruoto tabako, kurių sudėtyje iš dalies gali būti kitų nei tabakas medžiagų, jeigu jie atitinka pirmiau nurodytus kriterijus.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

---

| 24.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/4

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 18 d.

kuriuo skiriami Europos vartotojų konsultacinės grupės nariai ir jų pakaitiniai nariai

2013/C 210/04

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimą 2009/705/EB, įsteigiantį Europos vartotojų konsultacinę grupę (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | dabartinių Europos vartotojų konsultacinės grupės narių įgaliojimai baigiasi 2013 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

(1)

dabartinių Europos vartotojų konsultacinės grupės narių įgaliojimai baigiasi 2013 m. vasario 28 d.;

| (2) | todėl remiantis valstybių narių ir Europos vartotojų organizacijų pasiūlymais reikia skirti naujus narius ir jų pakaitinius narius trejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

todėl remiantis valstybių narių ir Europos vartotojų organizacijų pasiūlymais reikia skirti naujus narius ir jų pakaitinius narius trejų metų laikotarpiui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Toliau išvardyti asmenys skiriami Europos vartotojų konsultacinės grupės nariais arba jų pakaitiniais nariais trejų metų kadencijai:

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Gilles DE HALLEUX (BE) | Pieter-Jan DE KONING (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Libor DUPAL (CZ) | Pavel STAŘIČNÝ (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Vagn JELSØE (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Fotios SPYROPOULOS (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Giovanni FERRARI (IT) |
| Fryni MICHAEL (CY) | Loucas ARISTODEMOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Rūtenis PAUKŠTE (LT) | Eglė KYBARTIENĖ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU) | György BARANOVSZY (HU) |
| Antoine GRIMA (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) | Grazyna ROKICKA (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Lina Maria CARDOSO LOPES (PT) |
| Sorin-George TOMA (RO) | Emil BOJIN (RO) |
| Živa DROL NOVAK (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Antoinette McKEOWN (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Gilles DE HALLEUX (BE)

Pieter-Jan DE KONING (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Libor DUPAL (CZ)

Pavel STAŘIČNÝ (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Vagn JELSØE (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Fotios SPYROPOULOS (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Giovanni FERRARI (IT)

Fryni MICHAEL (CY)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU)

György BARANOVSZY (HU)

Antoine GRIMA (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Grazyna ROKICKA (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Lina Maria CARDOSO LOPES (PT)

Sorin-George TOMA (RO)

Emil BOJIN (RO)

Živa DROL NOVAK (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Antoinette McKEOWN (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu Primininko pavedimu

Paola TESTORI COGGI

Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato generalinė direktorė

---

(1)  OL L 244, 2009 9 16, p. 21.

1

---

| 24.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/6

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2013/C 210/05

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 187, 2013 6 29, p. 12.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 8 1 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 2013 7 1 | 2013 7 31 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2013 8 1

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

2013 7 1

2013 7 31

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 24.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/7

---

Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA), likviduojamas privaloma tvarka – RCS Luxembourg Nr. B 10370

ir

BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings), likviduojamas privaloma tvarka – RCS Luxembourg Nr. B 12610

Abiejų bankų teisinė forma – société anonyme pagal Liuksemburgo teisę ir jų registruotos buveinės adresas: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg

PRANEŠIMAS APIE UŽBAIGIMĄ

2013/C 210/06

Liuksemburgo apylinkės teismo komercinių bylų skyrius, patikrinęs, ar visas turimas turtas buvo paskirstytas naudos gavėjams, 2013 m. liepos 5 d. sprendimu įsakė užbaigti BCCI SA ir BCCI Holdings likvidavimą. Likvidatoriui suteiktas likvidavimo operacijų iki 2013 m. gegužės 21 d. įvykdymo patvirtinimas. Atvejais, kai dėl turimų duomenų likvidatorius negalėjo pervesti likvidavimo dividendų arba jų dalies naudos gavėjams, likvidatorius pervedė jų vardu turtą, atitinkantį nepaskirstytus dividendus, į Caisse de Consignation, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg – e. paštas: BCCI@ts.etat.lu, tel. +352 24782777, faksas +352 467262, kur šios lėšos bus laikomos teisės aktais nustatyto laikymo laikotarpiu.

BCCI SA ir BCCI Holdings JAE filialų kreditoriai, kuriems nebuvo pervesti likvidavimo dividendai arba jų dalis, taip pat gali kreiptis į centrinį banką: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates, tel. +971 26663204 / +971 26915855, faksas +971 26667327, e. paštas: LiqUAE@cbuae.gov.ae

Finansinės apskaitos knygos ir dokumentai bus laikomi teisės aktais nustatytu atitinkamai 5 ir 6 metų laikotarpiu šiais adresais:

| a) | Liuksemburgo ir nedidelių filialų įvairiose jurisdikcijose likvidavimų atveju: Team relocations SA (registruotas Liuksemburge RCS B0024402), 112, rue de Kiem, 8030 Strassen; |
| --- | --- |

a)

Liuksemburgo ir nedidelių filialų įvairiose jurisdikcijose likvidavimų atveju: Team relocations SA (registruotas Liuksemburge RCS B0024402), 112, rue de Kiem, 8030 Strassen;

| b) | JAE filialų likvidavimo atveju: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates; |
| --- | --- |

b)

JAE filialų likvidavimo atveju: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates;

| c) | Jungtinės Karalystės filialų likvidavimo atveju: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK. |
| --- | --- |

c)

Jungtinės Karalystės filialų likvidavimo atveju: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Liuksemburgas, 2013 m. liepos 11 d.

Likvidatorius Jacques DELVAUX

---