# Journal officiel C 173/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.173.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 173 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année19 juin 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.173.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 173

Édition de langue française

Communications et informations

56e année19 juin 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 173/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 173/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 173/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2013/C 173/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6939 — CVC/Ista) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2013/C 173/03 | Avis à l'attention des personnes auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2012/285/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) no 377/2012 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes, entités et organismes menaçant la paix, la sécurité ou la stabilité de la République de Guinée-Bissau | 8 |
| | Commission européenne |
| 2013/C 173/04 | Taux de change de l'euro | 9 |
| | Cour des comptes |
| 2013/C 173/05 | Rapport spécial no 4/2013 La coopération de l’UE avec l’Égypte dans le domaine de la gouvernance | 10 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2013/C 173/03

Avis à l'attention des personnes auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2012/285/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) no 377/2012 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes, entités et organismes menaçant la paix, la sécurité ou la stabilité de la République de Guinée-Bissau

o

8

Commission européenne

2013/C 173/04

Taux de change de l'euro

9

Cour des comptes

2013/C 173/05

Rapport spécial no 4/2013 La coopération de l’UE avec l’Égypte dans le domaine de la gouvernance

o

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 19.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 173/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 173/01

| Date d'adoption de la décision | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34255 (12/N) |
| État membre | Espagne |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.
  Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group |
| Base juridique | — | Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB. |

Date d'adoption de la décision

30.5.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34255 (12/N)

État membre

Espagne

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Adjudicación de Banco CAM a favor de Banco de Sabadell por el FROB.

Continuación de SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group

Base juridique

—

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuración ordenada de entidades de crédito con intervención del FROB.

| — | Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo. Modifica las condiciones de intervención del FROB en los procesos de reestructuración ordenada.

| — | Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM. |
| --- | --- |

—

Decisión de la Comisión Europea SA.33402 (11/N) — Spain Recapitalisation of the CAM Group. Aprueba temporalmente las medidas adoptadas en relación con el Grupo CAM.

| — | Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Recoge las funciones del FGD.

| — | Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito. |
| --- | --- |

—

Real Decreto-ley 19/2011, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto-ley 16/2011, de 14 de octubre, por el que se crea el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito. Modifica el mecanismo de colaboración del FGD en la reestructuración ordenada de entidades de crédito.

Type de la mesure

Aide individuelle

Banco CAM, SA

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation, garantie, déduction fiscale

| — | Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Esquema de protección de activos (EPA) otorgado por FGD: 16 610 millones (máximo).

| — | Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones. |
| --- | --- |

—

Aportación de capital a cargo de FGD: 5 249 millones.

| — | Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Aportación contingente de capital a cargo de FROB: 724 millones (máximo).

| — | Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Indemnización contingente a cargo de FROB: 717 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación deuda avalada) a cargo de FROB: 4 838 millones (máximo).

| — | Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo). |
| --- | --- |

—

Apoyo de liquidez contingente (refinanciación póliza BCE) a cargo de FROB: 7 701 millones (máximo).

Budget

—

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34758 (12/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Śląskie | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Date d'adoption de la décision

11.7.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34758 (12/N)

État membre

Pologne

Région

Śląskie

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Type de la mesure

Aide ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 1 Mio PLN

Intensité

28,30 %

Durée

1.1.2012-31.12.2014

Secteurs économiques

Commerce de détail de carburants en magasin spécialisé, autres transports terrestres de voyageurs n.c.a.

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34938 (12/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów |
| Base juridique | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne |
| Type de la mesure | Aide individuelle | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 67,70 Mio PLN |
| Intensité | 57 % |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Production et distribution de combustibles gazeux |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

16.4.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34938 (12/N)

État membre

Pologne

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc dla PGNiG SA na rozbudowę Podziemnego Magazynu Gazu Husów

Base juridique

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne

Type de la mesure

Aide individuelle

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 67,70 Mio PLN

Intensité

57 %

Durée

—

Secteurs économiques

Production et distribution de combustibles gazeux

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 18.12.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35227 (12/N) |
| État membre | Lituanie |
| Région | Lithuania | Article 107(3)(a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Lietuvos mokesčių paskata filmams |
| Base juridique | Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“. |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Culture, développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale |
| Budget | Budget global: 66,40 Mio LTL |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 1.1.2013-31.12.2018 |
| Secteurs économiques | Production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision; enregistrement sonore et édition musicale |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
| Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Date d'adoption de la décision

18.12.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35227 (12/N)

État membre

Lituanie

Région

Lithuania

Article 107(3)(a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Lietuvos mokesčių paskata filmams

Base juridique

Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymas (2011 m., Nr. XI-1897) ir 2012 m. birželio 13 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 697 „Dėl Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio papildymo ir pakeitimo ir įstatymo papildymo 172 ir 462 straipsniais įstatymo projekto Nr. XIP-4091“.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Culture, développement sectoriel

Forme de l'aide

Déduction fiscale

Budget

Budget global: 66,40 Mio LTL

Intensité

20 %

Durée

1.1.2013-31.12.2018

Secteurs économiques

Production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision; enregistrement sonore et édition musicale

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 6.11.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35499 (12/N) |
| État membre | Chypre |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | State guarantee scheme for Cypriot banks |
| Base juridique | Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit. |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Budget global: 6 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 31.10.2012-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Activités financières et d'assurance |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Date d'adoption de la décision

6.11.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35499 (12/N)

État membre

Chypre

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

State guarantee scheme for Cypriot banks

Base juridique

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Budget global: 6 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

31.10.2012-31.12.2012

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 173/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6939 — CVC/Ista)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 173/02

Le 13 juin 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6939. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6939.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 19.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 173/8

---

Avis à l'attention des personnes auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues dans la décision 2012/285/PESC du Conseil et dans le règlement (UE) no 377/2012 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes, entités et organismes menaçant la paix, la sécurité ou la stabilité de la République de Guinée-Bissau

2013/C 173/03

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

Les informations figurant ci-après sont portées à l'attention des personnes visées aux annexes II et III de la décision 2012/285/PESC du Conseil (1) et à l'annexe I du règlement (UE) no 377/2012 du Conseil (2) concernant des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes, entités et organismes menaçant la paix, la sécurité ou la stabilité de la République de Guinée-Bissau, mis en œuvre respectivement par la décision d'exécution 2013/293/PESC du Conseil (3) et par le règlement d'exécution (UE) no 559/2013 du Conseil (4).

À la suite d'un réexamen des listes des personnes visées dans les annexes susmentionnées, le Conseil de l'Union européenne a décidé que ces personnes devraient continuer à faire l'objet des mesures restrictives prévues dans la décision du Conseil et le règlement du Conseil.

Nous attirons l'attention des personnes concernées sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites internet mentionnés à l'annexe II du règlement (UE) no 377/2012, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser des fonds gelés pour répondre à des besoins fondamentaux ou procéder à certains paiements (cf. article 4 du règlement).

Aux fins du prochain réexamen par le Conseil de la liste des personnes faisant l'objet de mesures restrictives, les personnes concernées peuvent adresser au Conseil, avant le 28 février 2014, une demande de réexamen de la décision par laquelle il a été procédé à leur inscription sur ladite liste, en y joignant des pièces justificatives. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:

| Conseil de l'Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| DG C — Unité 1C (Questions horizontales) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l'Union européenne

Secrétariat général

DG C — Unité 1C (Questions horizontales)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Nous attirons également l'attention de toutes les personnes concernées sur le fait qu'il est possible de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de l'Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 275, deuxième alinéa, et à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 142 du 1.6.2012, p. 36.

(2)  JO L 119 du 4.5.2012, p. 4.

(3)  JO L 167 du 19.6.2013, p. 39.

(4)  JO L 167 du 19.6.2013, p. 1.

---

Commission européenne

| 19.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 173/9

---

Taux de change de l'euro (1)

18 juin 2013

2013/C 173/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3374 |
| JPY | yen japonais | 127,55 |
| DKK | couronne danoise | 7,4595 |
| GBP | livre sterling | 0,85620 |
| SEK | couronne suédoise | 8,6753 |
| CHF | franc suisse | 1,2315 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,6935 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,680 |
| HUF | forint hongrois | 293,62 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7016 |
| PLN | zloty polonais | 4,2554 |
| RON | leu roumain | 4,4998 |
| TRY | lire turque | 2,5167 |
| AUD | dollar australien | 1,4131 |
| CAD | dollar canadien | 1,3635 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,3762 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6756 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6855 |
| KRW | won sud-coréen | 1 517,03 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,4148 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,1963 |
| HRK | kuna croate | 7,4855 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 246,45 |
| MYR | ringgit malais | 4,2195 |
| PHP | peso philippin | 57,790 |
| RUB | rouble russe | 42,8540 |
| THB | baht thaïlandais | 41,259 |
| BRL | real brésilien | 2,9203 |
| MXN | peso mexicain | 17,2832 |
| INR | roupie indienne | 78,6000 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3374

JPY

yen japonais

127,55

DKK

couronne danoise

7,4595

GBP

livre sterling

0,85620

SEK

couronne suédoise

8,6753

CHF

franc suisse

1,2315

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,6935

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,680

HUF

forint hongrois

293,62

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7016

PLN

zloty polonais

4,2554

RON

leu roumain

4,4998

TRY

lire turque

2,5167

AUD

dollar australien

1,4131

CAD

dollar canadien

1,3635

HKD

dollar de Hong Kong

10,3762

NZD

dollar néo-zélandais

1,6756

SGD

dollar de Singapour

1,6855

KRW

won sud-coréen

1 517,03

ZAR

rand sud-africain

13,4148

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,1963

HRK

kuna croate

7,4855

IDR

rupiah indonésien

13 246,45

MYR

ringgit malais

4,2195

PHP

peso philippin

57,790

RUB

rouble russe

42,8540

THB

baht thaïlandais

41,259

BRL

real brésilien

2,9203

MXN

peso mexicain

17,2832

INR

roupie indienne

78,6000

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

Cour des comptes

| 19.6.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 173/10

---

Rapport spécial no 4/2013 «La coopération de l’UE avec l’Égypte dans le domaine de la gouvernance»

2013/C 173/05

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no 4/2013 «La coopération de l’UE avec l’Égypte dans le domaine de la gouvernance» vient d’être publié.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site internet de la Cour des comptes européenne (http://eca.europa.eu).

Vous pouvez obtenir gratuitement le rapport sur support papier en vous adressant à la

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Audit: Production des rapports» |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tél. +352 4398-1 |
| Courriel: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Audit: Production des rapports»

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tél. +352 4398-1

Courriel: eca-info@eca.europa.eu

ou en remplissant un bon de commande électronique sur EU-Bookshop.

---