# Úřední věstník C 193/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.193.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 193 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 564. července 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.193.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 193

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 564. července 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 193/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 193/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 193/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2013/C 193/03 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP | 9 |
| 2013/C 193/06 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP | 10 |
| 2013/C 193/07 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 11 |
| 2013/C 193/08 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 193/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2013/C 193/03

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

3

2013/C 193/04

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

7

2013/C 193/05

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

9

2013/C 193/06

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

10

2013/C 193/07

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

11

2013/C 193/08

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 193/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2013/C 193/09

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 193/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 193/01

Dne 25. června 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6904. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6904. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. července 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2959 |
| JPY | japonský jen | 128,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4605 |
| GBP | britská libra | 0,84920 |
| SEK | švédská koruna | 8,7083 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2285 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9355 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,020 |
| HUF | maďarský forint | 294,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7020 |
| PLN | polský zlotý | 4,3365 |
| RON | rumunský lei | 4,4480 |
| TRY | turecká lira | 2,5264 |
| AUD | australský dolar | 1,4278 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3664 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0485 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6743 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6510 |
| KRW | jihokorejský won | 1 482,67 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0640 |
| CNY | čínský juan | 7,9449 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4705 |
| IDR | indonéská rupie | 12 881,45 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1295 |
| PHP | filipínské peso | 56,338 |
| RUB | ruský rubl | 43,1000 |
| THB | thajský baht | 40,290 |
| BRL | brazilský real | 2,9376 |
| MXN | mexické peso | 17,0048 |
| INR | indická rupie | 78,0970 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2959

JPY

japonský jen

128,85

DKK

dánská koruna

7,4605

GBP

britská libra

0,84920

SEK

švédská koruna

8,7083

CHF

švýcarský frank

1,2285

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9355

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,020

HUF

maďarský forint

294,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7020

PLN

polský zlotý

4,3365

RON

rumunský lei

4,4480

TRY

turecká lira

2,5264

AUD

australský dolar

1,4278

CAD

kanadský dolar

1,3664

HKD

hongkongský dolar

10,0485

NZD

novozélandský dolar

1,6743

SGD

singapurský dolar

1,6510

KRW

jihokorejský won

1 482,67

ZAR

jihoafrický rand

13,0640

CNY

čínský juan

7,9449

HRK

chorvatská kuna

7,4705

IDR

indonéská rupie

12 881,45

MYR

malajsijský ringgit

4,1295

PHP

filipínské peso

56,338

RUB

ruský rubl

43,1000

THB

thajský baht

40,290

BRL

brazilský real

2,9376

MXN

mexické peso

17,0048

INR

indická rupie

78,0970

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/3

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 193/03

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Všechny regiony v Bulharsku | Status regionální podpory |
| Orgán poskytující podporu | Název | Innovation Norway |
| Adresa | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 15/12/REG

Stát ESVO

Norsko

Region

Všechny regiony v Bulharsku

Status regionální podpory

Orgán poskytující podporu

Název

Innovation Norway

Adresa

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.innovationnorway.com

Název opatření podpory

Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 (Norský finanční mechanismus na období 2009–2014)

Green Industry Innovation Programme Bulgaria (ekologický program pro průmyslové inovace v Bulharsku)

Vnitrostátní právní základ

(odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Prop. 1 S (2012-2013) „The ministry of Foreign Affairs“ (ministerstvo zahraničních věcí) pages 85-95 (strany 85–95)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Druh opatření

Režim podpory

Ano

Doba trvání

Režim podpory

od 4.12.2012 do 30.4.2016

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Všechna odvětví

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

Ano

Velké podniky

Ano

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

Celková částka (2012–2016)

11 678 100 EUR

Nástroj podpory (článek 5)

Dotace

Ano

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti | Režim podpory | Intenzita podpory vyjádřená v současném hrubém ekvivalentu podpory nepřesahuje prahovou hodnotu regionální podpory platnou v době poskytnutí podpory v dotyčném podporovaném regionu v Bulharsku. | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky |
| Podpora nově založeným podnikům
  (článek 14) | | 2 miliony EUR pro malé podniky v regionech, na které se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. a) a 1 milion EUR pro malé podniky v regionech, na které se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. c). | |
| Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
  (článek 15) | | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky | |
| Podpora na ochranu životního prostředí
  (články 17–25) | Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
  (článek 18)
  Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu | 35 % | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky |
| Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
  (článek 19) | 35 % | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky |
| Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
  (článek 20) | 15 % pro malé podniky a 10 % pro střední podniky, pokud je investice provedena nebo ukončena více než tři roky před vstupem dané normy v platnost (10 % pro malé podniky, je-li tato lhůta kratší než tři roky) | |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie
  (článek 21) | 60 % | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie
  (článek 22) | 45 % | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie
  (článek 23) | 45 % | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky |
| Podpora na ekologické studie
  (článek 24) | 50 % | 20 % pro malé podniky
  10 % pro střední podniky |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích
  (články 26–27) | Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků
  (článek 26) | 50 % | |
| Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích
  (článek 27) | 50 % | |
| Podpora v podobě rizikového kapitálu
  (články 28–29) | | 1,5 milionu EUR na cílový podnik za období dvanácti měsíců | |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovace
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | 100 % | |
| Aplikovaný výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 50 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky
  Jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b), lze do maximální intenzity podpory ve výši 80 % uplatnit navýšení o 15 %. |
| Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 25 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky
  Jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b), lze do maximální intenzity podpory ve výši 80 % uplatnit navýšení o 15 %. |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | 75 % (průmyslový výzkum) a 50 % (experimentální vývoj) pro malé a střední podniky
  65 % (průmyslový výzkum) a 40 % (experimentální vývoj) pro velké podniky | |
| Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví
  (článek 33) | Intenzita podpory nesmí přesáhnout intenzitu podpory výzkumných a vývojových projektů podle čl. 31 odst. 3 a 4 | |
| Podpora pro mladé inovativní podniky
  (článek 35) | 1 milion EUR | |
| Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
  (článek 36) | 200 000 EUR na příjemce v období tří let | |
| Podpora na vzdělávání
  (články 38–39) | Specifické vzdělávání
  (čl. 38 odst. 1) | 25 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky |
| Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 60 % | 10 % pro střední podniky
  20 % pro malé podniky |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti

Režim podpory

Intenzita podpory vyjádřená v současném hrubém ekvivalentu podpory nepřesahuje prahovou hodnotu regionální podpory platnou v době poskytnutí podpory v dotyčném podporovaném regionu v Bulharsku.

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Podpora nově založeným podnikům

(článek 14)

2 miliony EUR pro malé podniky v regionech, na které se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. a) a 1 milion EUR pro malé podniky v regionech, na které se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. c).

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům

(článek 15)

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Podpora na ochranu životního prostředí

(články 17–25)

Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje

(článek 18)

Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu

35 %

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje

(článek 19)

35 %

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství

(článek 20)

15 % pro malé podniky a 10 % pro střední podniky, pokud je investice provedena nebo ukončena více než tři roky před vstupem dané normy v platnost (10 % pro malé podniky, je-li tato lhůta kratší než tři roky)

Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie

(článek 21)

60 %

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie

(článek 22)

45 %

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie

(článek 23)

45 %

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Podpora na ekologické studie

(článek 24)

50 %

20 % pro malé podniky

10 % pro střední podniky

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích

(články 26–27)

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků

(článek 26)

50 %

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích

(článek 27)

50 %

Podpora v podobě rizikového kapitálu

(články 28–29)

1,5 milionu EUR na cílový podnik za období dvanácti měsíců

Podpora na výzkum, vývoj a inovace

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

Aplikovaný výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

Jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b), lze do maximální intenzity podpory ve výši 80 % uplatnit navýšení o 15 %.

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

Jsou-li splněny podmínky čl. 31 odst. 4 písm. b), lze do maximální intenzity podpory ve výši 80 % uplatnit navýšení o 15 %.

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

75 % (průmyslový výzkum) a 50 % (experimentální vývoj) pro malé a střední podniky

65 % (průmyslový výzkum) a 40 % (experimentální vývoj) pro velké podniky

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví

(článek 33)

Intenzita podpory nesmí přesáhnout intenzitu podpory výzkumných a vývojových projektů podle čl. 31 odst. 3 a 4

Podpora pro mladé inovativní podniky

(článek 35)

1 milion EUR

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací

(článek 36)

200 000 EUR na příjemce v období tří let

Podpora na vzdělávání

(články 38–39)

Specifické vzdělávání

(čl. 38 odst. 1)

25 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

60 %

10 % pro střední podniky

20 % pro malé podniky

---

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/7

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 193/04

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS) | Status regionální podpory: vnitrostátní režim |
| Poskytovatel podpory | Název | The Norwegian Public Roads administration (norská správa veřejných komunikací) |
| Adresa | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 16/12/ENV

Stát ESVO

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Status regionální podpory: vnitrostátní režim

Poskytovatel podpory

Název

The Norwegian Public Roads administration (norská správa veřejných komunikací)

Adresa

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.transnova.no

Název režimu podpory

Transnova

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Parliament appropriation for the budget year 2013 (prostředky přidělované Parlamentem na rozpočtový rok 2013)

Odkaz na internetovou stránky, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.transnova.no

Druh opatření

Režim podpory

X

Změna stávajícího opatření podpory

Ne

Číslo podpory Kontrolního úřadu ESVO

Prodloužení

od roku 2009 (GBER 17/09/ENV)

Doba trvání

Režim podpory

1 rok

Datum poskytnutí

Podpora ad hoc

Žádosti se nyní zpracovávají a dotace budou přiděleny do konce roku

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Všechna odvětví, podniky i veřejné orgány a nevládní organizace

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

90 milionů NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Dotace

X

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Odkazy:

Program není spolufinancován z prostředků Společenství, ale některé projekty spolufinancovány být mohou. Byla zavedena opatření zajišťující, aby částka příslušných dotací nepřekračovala povolenou výši podpory.

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora nahrazování fosilních paliv udržitelnými alternativami v odvětví dopravy | Všechny dotace poskytované na projekty nesmí dosahovat prahové hodnoty vyplývající z článku 6 nařízení (ES) č. 800/2008 a intenzita podpory bude odpovídat příslušným článkům nařízení. O poskytnutí podpory se rozhodne na základě předpokládané adicionality, kvality žádosti a vnitrostátních priorit. | | |
| Podpora na ochranu životního prostředí
  (články 17–25) | Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
  (článek 18)
  Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu | Maximálně 35 % | 10 % nebo 20 % |
| Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
  (článek 19) | Maximálně 35 % | 10 % nebo 20 % |
| Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
  (článek 20) | Maximálně 15 % | |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie
  (článek 21) | Maximálně 60 % nebo 20 % | 10 % nebo 20 % |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie
  (článek 23) | 45 % | 10 % nebo 20 % |
| Podpora na ekologické studie
  (článek 24) | Maximálně 50 % | |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovace
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Základní výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | Maximálně 100 % | |
| Aplikovaný výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | Maximálně 50 % | 10 % nebo 20 %; v případě projektů kooperativního výzkumu navýšení o 15 % |
| Experimentální vývoj
  (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 25 % | 10 % nebo 20 %; v případě projektů kooperativního výzkumu navýšení o 15 % |
| Podpora na studie technické proveditelnosti
  (článek 32) | až do výše 75 % podle podmínek článku 32 | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora nahrazování fosilních paliv udržitelnými alternativami v odvětví dopravy

Všechny dotace poskytované na projekty nesmí dosahovat prahové hodnoty vyplývající z článku 6 nařízení (ES) č. 800/2008 a intenzita podpory bude odpovídat příslušným článkům nařízení. O poskytnutí podpory se rozhodne na základě předpokládané adicionality, kvality žádosti a vnitrostátních priorit.

Podpora na ochranu životního prostředí

(články 17–25)

Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje

(článek 18)

Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu

Maximálně 35 %

10 % nebo 20 %

Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje

(článek 19)

Maximálně 35 %

10 % nebo 20 %

Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství

(článek 20)

Maximálně 15 %

Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie

(článek 21)

Maximálně 60 % nebo 20 %

10 % nebo 20 %

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie

(článek 23)

45 %

10 % nebo 20 %

Podpora na ekologické studie

(článek 24)

Maximálně 50 %

Podpora na výzkum, vývoj a inovace

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Základní výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. a))

Maximálně 100 %

Aplikovaný výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

Maximálně 50 %

10 % nebo 20 %; v případě projektů kooperativního výzkumu navýšení o 15 %

Experimentální vývoj

(čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

10 % nebo 20 %; v případě projektů kooperativního výzkumu navýšení o 15 %

Podpora na studie technické proveditelnosti

(článek 32)

až do výše 75 % podle podmínek článku 32

---

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/9

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

2013/C 193/05

Kontrolní úřad ESVO nepovažuje níže uvedené opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 5. prosince 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 72447 |
| Číslo rozhodnutí | : | 459/12/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Druh opatření | : | přímá dotace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | obec Bømlo |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

5. prosince 2012

Věc č.

:

72447

Číslo rozhodnutí

:

459/12/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Bømlabadet Bygg AS

Druh opatření

:

přímá dotace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

obec Bømlo

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/10

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

2013/C 193/06

Kontrolní úřad ESVO nepovažuje níže uvedené opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 21. listopadu 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 68640 |
| Číslo rozhodnutí | : | 410/12/KOL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | údajná státní podpora ve formě dotovaného nájmu optických vláken, která byla původně využívána jménem NATO |
| Právní základ | : | čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP |
| Druh opatření | : | opatření nepředstavuje podporu |
| Hospodářská odvětví | : | telekomunikace |

Datum přijetí rozhodnutí

:

21. listopadu 2012

Věc č.

:

68640

Číslo rozhodnutí

:

410/12/KOL

Stát ESVO

:

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

údajná státní podpora ve formě dotovaného nájmu optických vláken, která byla původně využívána jménem NATO

Právní základ

:

čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP

Druh opatření

:

opatření nepředstavuje podporu

Hospodářská odvětví

:

telekomunikace

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/11

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2013/C 193/07

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 19. prosince 2012 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 72770 |
| Číslo rozhodnutí | : | 518/12/COL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Jméno příjemce | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Druh opatření | : | jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému hodnocení podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Režim | : | režim Fondu energetiky povolený Kontrolním úřadem ESVO rozhodnutím č. 248/11/COL |
| Cíl | : | ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | : | grant |
| Výše podpory | : | 120,5 milionu NOK |
| Hospodářská odvětví | : | dálkové vytápění |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

19. prosince 2012

Věc č.

:

72770

Číslo rozhodnutí

:

518/12/COL

Stát ESVO

:

Norsko

Jméno příjemce

:

Eidsiva Bioenergi AS

Druh opatření

:

jednotlivá podpora v rámci režimu Fondu energetiky podléhající podrobnému hodnocení podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP

Režim

:

režim Fondu energetiky povolený Kontrolním úřadem ESVO rozhodnutím č. 248/11/COL

Cíl

:

ochrana životního prostředí

Forma podpory

:

grant

Výše podpory

:

120,5 milionu NOK

Hospodářská odvětví

:

dálkové vytápění

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/12

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

2013/C 193/08

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 13. března 2013 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 73095 |
| Číslo rozhodnutí | : | 104/13/COL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Národní režim pro předstartovní kapitál |
| Právní základ | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Druh opatření | : | režim podpory |
| Cíl | : | rizikový kapitál |
| Forma podpory | : | poskytnutí rizikového kapitálu, grant pro investory |
| Rozpočet | : | celkový rozpočet: 1,5 miliardy NOK |
| Doba trvání | : | fondy budou vytvořeny do roku 2017, pětiletá investiční fáze |
| Hospodářská odvětví | : | všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

:

13. března 2013

Věc č.

:

73095

Číslo rozhodnutí

:

104/13/COL

Stát ESVO

:

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Národní režim pro předstartovní kapitál

Právní základ

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Druh opatření

:

režim podpory

Cíl

:

rizikový kapitál

Forma podpory

:

poskytnutí rizikového kapitálu, grant pro investory

Rozpočet

:

celkový rozpočet: 1,5 miliardy NOK

Doba trvání

:

fondy budou vytvořeny do roku 2017, pětiletá investiční fáze

Hospodářská odvětví

:

všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/13

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2013/C 193/09

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

KONFERENČNÍ TLUMOČNÍCI

| Anglického jazyka (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (třída AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Francouzského jazyka (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (třídy AD 5 a AD 7) |
| Rumunského jazyka (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (třída AD 7) |
| Slovinského jazyka (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (třídy AD 5 a AD 7) |

Anglického jazyka (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (třída AD 5)

Francouzského jazyka (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (třídy AD 5 a AD 7)

Rumunského jazyka (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (třída AD 7)

Slovinského jazyka (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (třídy AD 5 a AD 7)

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje ve 24 jazycích v Úředním věstníku C 193 A ze dne 4. července 2013.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 193/10

| 1. | Komise dne 27. června 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. června 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ceramtec GmbH („Ceramtec“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Cinven: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje služby při správě investic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Cinven: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje služby při správě investic,

| — | podniku Ceramtec: celosvětový výrobce vysoce účinných vyspělých keramických materiálů, jakož i produktů s širokým rozsahem různých aplikací mimo jiné v automobilovém průmyslu, v odvětví elektroniky, průmyslové výrobě a ve zdravotnictví (vědy o živé přírodě). |
| --- | --- |

—

podniku Ceramtec: celosvětový výrobce vysoce účinných vyspělých keramických materiálů, jakož i produktů s širokým rozsahem různých aplikací mimo jiné v automobilovém průmyslu, v odvětví elektroniky, průmyslové výrobě a ve zdravotnictví (vědy o živé přírodě).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---