# Publicatieblad C 212/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.212.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 212 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang26 juli 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.212.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 212

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang26 juli 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 212/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 212/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 212/04 | Kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Verordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Kennisgeving ter attentie van de Militaire vleugel van Hezbollah (ook bekend als Militaire vleugel van (respectievelijk) Hizballah, Hizbullah, Hizbollah, Hezballah, Hisbollah, Hizbu'llah, Hizb Allah en Raad van de Jihad) (en alle daaraan rapporterende eenheden, waaronder de Externe Veiligheidsorganisatie), geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad) | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 212/06 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 212/07 | Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in de regio Kruszwica | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 212/04

Kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Verordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad)

3

2013/C 212/05

Kennisgeving ter attentie van de Militaire vleugel van Hezbollah (ook bekend als Militaire vleugel van (respectievelijk) Hizballah, Hizbullah, Hizbollah, Hezballah, Hisbollah, Hizbu'llah, Hizb Allah en Raad van de Jihad) (en alle daaraan rapporterende eenheden, waaronder de Externe Veiligheidsorganisatie), geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad)

5

Europese Commissie

2013/C 212/06

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 212/07

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in de regio Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.7.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 212/01

Op 13 mei 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6756. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6756. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 26.7.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6884 — Access/PLG)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 212/02

Op 14 mei 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6884. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6884. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 26.7.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 212/03

Op 13 juni 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6827. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6827. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 26.7.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/3

---

Kennisgeving aan de personen, groepen en entiteiten die zijn geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

(zie de bijlage bij Verordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad)

2013/C 212/04

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen, groepen en entiteiten die op de lijst in Verordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad zijn geplaatst (1).

De Raad van de Europese Unie heeft vastgesteld dat de redenen voor de plaatsing van de personen, groepen en entiteiten op de bovengenoemde lijst van personen, groepen en entiteiten waarvoor de beperkende maatregelen gelden die zijn bepaald bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad van 27 december 2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (2), nog steeds geldig zijn. De Raad heeft derhalve besloten die personen, groepen en entiteiten op de lijst te handhaven.

In Verordening (EG) nr. 2580/2001 van 27 december 2001 is bepaald dat alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die in het bezit zijn van de betrokken personen, groepen en entiteiten worden bevroren, en dat aan deze personen, groepen en entiteiten noch direct, noch indirect tegoeden, andere financiële activa of economische middelen ter beschikking mogen worden gesteld.

De betrokken personen, groepen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij bij de in de bijlage bij de verordening vermelde bevoegde instanties van de lidstaat of lidstaten een machtiging tot het gebruik van bevroren tegoeden voor essentiële behoeften of specifieke betalingen kunnen aanvragen (zie artikel 5, lid 2, van de verordening).

De betrokken personen, groepen en entiteiten kunnen de Raad verzoeken om hun — voor zover dat niet reeds is gebeurd — mee te delen om welke redenen zij op de bovengenoemde lijst worden gehandhaafd. Het verzoek dient te worden gericht aan het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie (t.a.v. CP 931 designations) |
| --- |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie (t.a.v. CP 931 designations)

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

De betrokken personen, groepen en entiteiten kunnen te allen tijde, onder overlegging van eventuele bewijsstukken, de Raad verzoeken het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen; het verzoek dient aan bovengenoemd adres te worden gericht. Het verzoek zal bij ontvangst worden behandeld. In dat verband wordt de betrokken personen, groepen en entiteiten erop geattendeerd dat de lijst overeenkomstig artikel 1, lid 6, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB regelmatig door de Raad wordt getoetst. Om bij de volgende toetsing te kunnen worden behandeld, dienen verzoeken uiterlijk 10 september 2013 te worden ingediend.

De betrokken personen, groepen en entiteiten wordt er voorts op gewezen dat zij tegen de verordening van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig het bepaalde in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 201 van 26.7.2013, blz. 10.

(2)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.

---

| 26.7.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/5

---

Kennisgeving ter attentie van de „Militaire vleugel van Hezbollah” (ook bekend als „Militaire vleugel van (respectievelijk) Hizballah, Hizbullah, Hizbollah, Hezballah, Hisbollah, Hizbu'llah, Hizb Allah” en „Raad van de Jihad”) (en alle daaraan rapporterende eenheden, waaronder de Externe Veiligheidsorganisatie), geplaatst op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

(zie bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad)

2013/C 212/05

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de „Militaire vleugel van Hezbollah” (ook bekend als „Militaire vleugel van (respectievelijk) Hizballah, Hizbullah, Hizbollah, Hezballah, Hisbollah, Hizbu'llah, Hizb Allah” en „Raad van de Jihad”) (en alle daaraan rapporterende eenheden, waaronder de Externe Veiligheidsorganisatie), die op de lijst in Uitvoeringsverordening (EU) nr. 714/2013 van de Raad is geplaatst (1).

De Raad heeft besloten bovengenoemde groep te plaatsen op de lijst van personen, groepen en entiteiten bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001.

In Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad van 27 december 2001 is bepaald dat alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die in het bezit zijn van de betrokken personen, groepen en entiteiten worden bevroren, en dat aan deze personen, groepen en entiteiten noch direct, noch indirect tegoeden, andere financiële activa of economische middelen ter beschikking mogen worden gesteld.

De betrokken groep kan de Raad verzoeken zijn motivering voor haar plaatsing op de bovengenoemde lijst aan haar mede te delen. Dat verzoek dient te worden gericht aan het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal (t.a.v.: CP 931 designations) |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal (t.a.v.: CP 931 designations)

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

of kan per fax worden toegezonden op het nummer +32 22815375.

Dat verzoek moet worden ingediend binnen drie weken na de datum van bekendmaking van deze kennisgeving.

De betrokken groep kan te allen tijde, onder overlegging van eventuele bewijsstukken, de Raad verzoeken het besluit om haar op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen; dat verzoek dient aan bovengenoemd adres te worden gericht. Dergelijke verzoeken zullen worden behandeld wanneer zij worden ontvangen.

De betrokken groep wordt erop geattendeerd dat zij een verzoek tot de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 opgenomen bevoegde instanties van de betrokken lidstaat of lidstaten kan richten om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen (zie artikel 5 van de verordening). Een geactualiseerde lijst van bevoegde instanties is beschikbaar op het volgende internetadres:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Tot slot wordt de groep geattendeerd op de mogelijkheid om tegen het besluit van de Raad beroep in te stellen voor het Gerecht van de Europese Unie, conform de voorwaarden van artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 201 van 26.7.2013, blz. 10.

---

Europese Commissie

| 26.7.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 juli 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3202 |
| JPY | Japanse yen | 131,81 |
| DKK | Deense kroon | 7,4568 |
| GBP | Pond sterling | 0,86370 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6085 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2365 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8255 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,959 |
| HUF | Hongaarse forint | 296,78 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2433 |
| RON | Roemeense leu | 4,3885 |
| TRY | Turkse lira | 2,5424 |
| AUD | Australische dollar | 1,4388 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3593 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2416 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6423 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6740 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 474,04 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,9619 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0992 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4955 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 562,29 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2227 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,245 |
| RUB | Russische roebel | 43,0100 |
| THB | Thaise baht | 41,085 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9711 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7041 |
| INR | Indiase roepie | 78,0350 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3202

JPY

Japanse yen

131,81

DKK

Deense kroon

7,4568

GBP

Pond sterling

0,86370

SEK

Zweedse kroon

8,6085

CHF

Zwitserse frank

1,2365

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8255

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,959

HUF

Hongaarse forint

296,78

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,2433

RON

Roemeense leu

4,3885

TRY

Turkse lira

2,5424

AUD

Australische dollar

1,4388

CAD

Canadese dollar

1,3593

HKD

Hongkongse dollar

10,2416

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6423

SGD

Singaporese dollar

1,6740

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 474,04

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,9619

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0992

HRK

Kroatische kuna

7,4955

IDR

Indonesische roepia

13 562,29

MYR

Maleisische ringgit

4,2227

PHP

Filipijnse peso

57,245

RUB

Russische roebel

43,0100

THB

Thaise baht

41,085

BRL

Braziliaanse real

2,9711

MXN

Mexicaanse peso

16,7041

INR

Indiase roepie

78,0350

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 26.7.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/7

---

Mededeling van de regering van de Republiek Polen in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in de regio Kruszwica

2013/C 212/07

Gelet op de bij het departement voor Geologie en Mijnbouwconcessies ingediende aanvraag voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie- en aardgasbronnen verzoek ik hierbij, via de permanente vertegenwoordiger van Polen bij de Europese Unie, om overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder b), van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen, en artikel 46 van de Wet Geologie en Mijnbouw van 9 juni 2011 (Poolse staatscourant 2011, nr. 163, item 981, als gewijzigd) informatie betreffende de aanvraag bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De aanbestedingsprocedure heeft betrekking op de verlening van een vergunning voor een concessie voor de prospectie en/of exploratie van olie- en aardgasbronnen in de zone Kruszwica van de provincies Wielkopolskie en Kujawsko-Pomorskie:

| Nr. | Naam | Bloknr. | 1992-systeem |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (deel)
  209 (deel) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Nr.

Naam

Bloknr.

1992-systeem

X

Y

1

Kruszwica

189 (deel)

209 (deel)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

De aanvragen moeten betrekking hebben op dezelfde zone.

De concessieaanvragen moeten uiterlijk om 12.00 uur Midden-Europese tijd (MET) toekomen op de zetel van het ministerie van Milieu, binnen een termijn van 180 dagen te rekenen vanaf de dag volgende op de datum van publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De aanvragen worden onderzocht met gebruikmaking van de volgende criteria:

| a) | voor de werkzaamheden te gebruiken technologie (gewicht: 50 %); |
| --- | --- |

a)

voor de werkzaamheden te gebruiken technologie (gewicht: 50 %);

| b) | technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %); |
| --- | --- |

b)

technische en financiële capaciteiten van de kandidaat (gewicht: 40 %);

| c) | bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %). |
| --- | --- |

c)

bedrag van de voorgestelde vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw (gewicht: 10 %).

Het minimumbedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in de zone Kruszwica bedraagt 128 190,70 PLN per jaar.

De openbare opening van de aanvragen vindt plaats op de zetel van het ministerie van Milieu, om 12.00 uur (MET) op de veertiende werkdag na de einddatum voor de indiening van aanvragen. De procedure van vergelijking van de aanvragen wordt afgesloten binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de termijn voor het indienen van aanvragen. Deelnemers aan de procedure worden schriftelijk op de hoogte gesteld van de resultaten van de gunningsprocedure.

De aanvragen moeten in de Poolse taal worden ingediend.

De voor de verlening van concessies bevoegde instantie verleent aan de uitverkoren kandidaat een concessie voor de prospectie en/of exploratie van olie- en/of aardgasbronnen na een onderzoek waarbij rekening wordt gehouden met het standpunt van de bevoegde autoriteiten en sluit met bedoelde kandidaat een contract met betrekking tot de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw.

Om activiteiten met betrekking tot de prospectie in verband met koolwaterstofbronnen op het Poolse grondgebied te kunnen uitvoeren, moet de desbetreffende onderneming zowel over een recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw als over een concessie beschikken.

Aanvragen moeten aan het ministerie van milieu worden toegezonden op het volgende adres:

| Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement Geologie en mijnbouwconcessies) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departement Geologie en mijnbouwconcessies)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Meer informatie is te vinden op of kan worden aangevraagd bij:

| — | de website van het ministerie van Milieu op de pagina:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

de website van het ministerie van Milieu op de pagina:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (departement Geologie en Mijnbouwconcessies) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792429; +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (departement Geologie en Mijnbouwconcessies)

Ministerstwo Środowiska (ministerie van Milieu)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792429; +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Voor goedkeuring:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Nationale hoofdgeoloog

---