# Gazzetta ufficiale C 234/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.234.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 234 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno13 agosto 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.234.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 234

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno13 agosto 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 234/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 234/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 234/02 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 234/02

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 234/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 234/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 234/01

| Data di adozione della decisione | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36251 (13/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Base giuridica | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Data di adozione della decisione

2.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36251 (13/N)

Stato membro

Francia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Base giuridica

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Riduzione dell’aliquota

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 110 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 110 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 110 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 110 milioni di EUR

Intensità

20 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Servizi di informazione e comunicazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36335 (13/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Base giuridica | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Data di adozione della decisione

5.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36335 (13/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Base giuridica

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Altro

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 16 milioni di GBP |
| --- | --- |

Dotazione totale: 16 milioni di GBP

| | Dotazione annuale: 4 milioni di GBP |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 4 milioni di GBP

Intensità

50 %

Durata

1.4.2013-31.3.2017

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36785 (13/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Base giuridica | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta, abbuono di interessi, prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 309 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.12.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

29.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36785 (13/N)

Stato membro

Germania

Regione

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Hochwasserhilfe 2013

Base giuridica

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta, abbuono di interessi, prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 309 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2014

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36856 (13/N) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Hungary | Articolo 107, paragrafo 3, lettera c), articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Base giuridica | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Data di adozione della decisione

22.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36856 (13/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

Hungary

Articolo 107, paragrafo 3, lettera c), articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Base giuridica

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Servizi agevolati, offerta di capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 90 169 milioni di HUF

Intensità

70 %

Durata

10.12.2008-31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36861 (13/NN) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Deutschland | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Base giuridica | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Data di adozione della decisione

29.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36861 (13/NN)

Stato membro

Germania

Regione

Deutschland

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Base giuridica

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali

Forma dell'aiuto

Riduzione dei contributi di previdenza sociale

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 15 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 15 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 15 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 15 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.3.2014

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 agosto 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3280 |
| JPY | yen giapponesi | 128,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4592 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85860 |
| SEK | corone svedesi | 8,6792 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2327 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8085 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,880 |
| HUF | fiorini ungheresi | 297,09 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7026 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1888 |
| RON | leu rumeni | 4,4241 |
| TRY | lire turche | 2,5566 |
| AUD | dollari australiani | 1,4496 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3693 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2992 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6580 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6765 |
| KRW | won sudcoreani | 1 480,85 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,1175 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1301 |
| HRK | kuna croata | 7,5355 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 677,29 |
| MYR | ringgit malese | 4,3140 |
| PHP | peso filippino | 57,970 |
| RUB | rublo russo | 43,8046 |
| THB | baht thailandese | 41,487 |
| BRL | real brasiliano | 3,0253 |
| MXN | peso messicano | 16,7753 |
| INR | rupia indiana | 81,3730 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3280

JPY

yen giapponesi

128,66

DKK

corone danesi

7,4592

GBP

sterline inglesi

0,85860

SEK

corone svedesi

8,6792

CHF

franchi svizzeri

1,2327

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8085

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,880

HUF

fiorini ungheresi

297,09

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7026

PLN

zloty polacchi

4,1888

RON

leu rumeni

4,4241

TRY

lire turche

2,5566

AUD

dollari australiani

1,4496

CAD

dollari canadesi

1,3693

HKD

dollari di Hong Kong

10,2992

NZD

dollari neozelandesi

1,6580

SGD

dollari di Singapore

1,6765

KRW

won sudcoreani

1 480,85

ZAR

rand sudafricani

13,1175

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1301

HRK

kuna croata

7,5355

IDR

rupia indonesiana

13 677,29

MYR

ringgit malese

4,3140

PHP

peso filippino

57,970

RUB

rublo russo

43,8046

THB

baht thailandese

41,487

BRL

real brasiliano

3,0253

MXN

peso messicano

16,7753

INR

rupia indiana

81,3730

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 13.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 234/03

| 1. | In data 5 agosto 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Aqualia Gestión Integral del Agua, SA («Aqualia», Spagna), controllata in ultima istanza da Fomento de Construcciones y Contratas SA, e Mitsui & Co., Ltd. («Mitsui», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. («SmVaK», Repubblica Ceca) e Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. («AII», Repubblica Ceca) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5 agosto 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Aqualia Gestión Integral del Agua, SA («Aqualia», Spagna), controllata in ultima istanza da Fomento de Construcciones y Contratas SA, e Mitsui & Co., Ltd. («Mitsui», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. («SmVaK», Repubblica Ceca) e Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. («AII», Repubblica Ceca) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Aqualia: servizi per il trattamento, il recupero, lo smaltimento e la depurazione dei rifiuti solidi e liquidi e dell'acqua potabile, opere di ingegneria civile relative alle acque, edilizia e infrastrutture, gestione dell’intero ciclo dell’acqua, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Aqualia: servizi per il trattamento, il recupero, lo smaltimento e la depurazione dei rifiuti solidi e liquidi e dell'acqua potabile, opere di ingegneria civile relative alle acque, edilizia e infrastrutture, gestione dell’intero ciclo dell’acqua,

| — | Mitsui: impresa operante in vari mercati industriali, tra cui siderurgia, metalli non ferrosi, elettronica, prodotti chimici, beni connessi all’energia, parti di autoveicoli e motocicli, investimenti in infrastrutture, |
| --- | --- |

—

Mitsui: impresa operante in vari mercati industriali, tra cui siderurgia, metalli non ferrosi, elettronica, prodotti chimici, beni connessi all’energia, parti di autoveicoli e motocicli, investimenti in infrastrutture,

| — | SmVaK: distribuzione dell'acqua, trattamento delle acque reflue, gestione e manutenzione di impianti di trattamento delle acque e delle acque reflue nella Repubblica ceca e in Polonia, |
| --- | --- |

—

SmVaK: distribuzione dell'acqua, trattamento delle acque reflue, gestione e manutenzione di impianti di trattamento delle acque e delle acque reflue nella Repubblica ceca e in Polonia,

| — | AII: progettazione e fornitura di sistemi di trattamento delle acque e delle acque reflue a fini industriali e per i comuni, analisi delle acque e dei fanghi di depurazione e campionatura delle acque nella Repubblica ceca. |
| --- | --- |

—

AII: progettazione e fornitura di sistemi di trattamento delle acque e delle acque reflue a fini industriali e per i comuni, analisi delle acque e dei fanghi di depurazione e campionatura delle acque nella Repubblica ceca.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---