# Euroopan unionin C 208/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.208.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 208 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta23. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.208.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 208

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta23. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 208/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 208/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 208/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 208/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 208/05 | Euron kurssi | 3 |
| 2013/C 208/06 | Ilmoitus joidenkin jälleenvakuutusdirektiivissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 208/05

Euron kurssi

3

2013/C 208/06

Ilmoitus joidenkin jälleenvakuutusdirektiivissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 208/07 | Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY sekä maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki) mukainen julkaisu | 5 |
| | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) |
| 2013/C 208/08 | Avoin ehdotuspyyntö – Viite: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 208/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 208/07

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY sekä maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki) mukainen julkaisu

5

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

2013/C 208/08

Avoin ehdotuspyyntö – Viite: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 208/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 208/01

Komissio päätti 17 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6925. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6925. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 208/02

Komissio päätti 17 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6937. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6937. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 208/03

Komissio päätti 17 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6965. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6965. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 208/04

Komissio päätti 17 päivänä heinäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6959. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6959. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/3

---

Euron kurssi (1)

22. heinäkuuta 2013

2013/C 208/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3166 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4579 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5577 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2370 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8230 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,976 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2175 |
| RON | Romanian leuta | 4,4216 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5244 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4272 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3618 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2143 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6600 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6618 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 472,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9458 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0856 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5095 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 251,38 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1873 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,876 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,5430 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,762 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9497 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4786 |
| INR | Intian rupiaa | 78,6320 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3166

JPY

Japanin jeniä

131,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4579

GBP

Englannin puntaa

0,85900

SEK

Ruotsin kruunua

8,5577

CHF

Sveitsin frangia

1,2370

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8230

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,976

HUF

Unkarin forinttia

293,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,2175

RON

Romanian leuta

4,4216

TRY

Turkin liiraa

2,5244

AUD

Australian dollaria

1,4272

CAD

Kanadan dollaria

1,3618

HKD

Hongkongin dollaria

10,2143

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6600

SGD

Singaporen dollaria

1,6618

KRW

Etelä-Korean wonia

1 472,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9458

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0856

HRK

Kroatian kunaa

7,5095

IDR

Indonesian rupiaa

13 251,38

MYR

Malesian ringgitiä

4,1873

PHP

Filippiinien pesoa

56,876

RUB

Venäjän ruplaa

42,5430

THB

Thaimaan bahtia

40,762

BRL

Brasilian realia

2,9497

MXN

Meksikon pesoa

16,4786

INR

Intian rupiaa

78,6320

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/4

---

Ilmoitus joidenkin jälleenvakuutusdirektiivissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta

2013/C 208/06

Jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2005/68/EY (1) 41 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin 40 artiklan 2 kohdassa säädetyt euromääräiset määrät on tarkistettu vuonna 2013 Eurostatin julkaisemassa, kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon. Tarkistamisen tuloksena 3 400 000 euron suuruinen määrä on nostettu 3 600 000 euroon ja 1 200 000 euron suuruinen määrä säilyy muuttumattomana. Komission yksiköt ovat ilmoittaneet tarkistuksesta ja mukautetusta määrästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

---

(1)  EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/5

---

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY sekä maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki) mukainen julkaisu

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I

Velallinen UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa), jonka rekisteröity toimipaikka on Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta (y-tunnus: 25053892), todettiin Ostravan alueoikeuden 25 päivänä kesäkuuta 2013 Tšekin tasavallan lainsäädännön (maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti tekemällä päätöksellä (viitenumero KSOS 14 INS 23976/2012-A68) maksukyvyttömäksi ja asetettiin samalla konkurssiin.

Velallisen UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa) konkurssipesän pesänhoitajaksi nimettiin samalla Ostravan alueoikeuden 25 päivänä kesäkuuta 2013 tekemällä päätöksellä (viitenumero KSOS 14 INS 23976/2012-A68) Kateřina Martínková, jonka rekisteröity toimipaikka on Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta.

II

Velallisen UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa) konkurssipesän pesänhoitaja ilmoittaa velkojille, että velallisen tileillä näkyvät velkojien saatavat katsotaan ilmoitetuiksi ja että tästä tiedotetaan velkojille henkilökohtaisella ilmoituksella 60 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta. Tämä määräaika umpeutuu 24 päivänä elokuuta 2013.

Velkoja, jota haluaa kiistää edellisessä kohdassa tarkoitetussa pesähoitajan ilmoituksessa mainittujen saataviensa määrän tai luonteen, voi jättää neljän kuukauden kuluessa konkurssiin asettamisen päivämäärästä kirjallisen vastalauseen pesänhoitajalle. Tämä määräaika umpeutuu 25 päivänä lokakuuta 2013. Velkoja, jolla on rekisteröity toimipaikka, kotipaikka tai asuinpaikka taikka vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, voi esittää vastalauseen kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä. Velkojille ilmoitetaan myös tästä 60 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta eli 24 päivänä elokuuta 2013 mennessä edellisessä kohdassa tarkoitetulla ilmoituksella.

III

Velallinen: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa), rekisteröity toimipaikka Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta, y-tunnus: 25053892.

Konkurssituomioistuin: Ostravan alueoikeus, rekisteröity toimipaikka Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta.

Konkurssipesän pesänhoitaja: Kateřina Martínková, asianajaja, rekisteröity toimipaikka Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, sähköposti: katerina.martinkova@akostrava.cz, puh. +420 596116901.

---

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/8

---

Avoin ehdotuspyyntö – Viite: GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – Cedefopin Euroopan ammatillisen koulutuksen (VET) verkosto

2013/C 208/08

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tavoitteena perustaa eurooppalainen ammatillisen koulutuksen verkosto ReferNet tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on valita yksi hakija Kroatiasta ja yksi Tanskasta (katso kelpoisuuskriteerejä koskeva kohta 3 jäljempänä); Cedefop tekee niiden kanssa kaksivuotisen kumppanuuspuitesopimuksen. Kummankin valinnassa menestyneen hakijan kanssa tehdään myös erityinen tukisopimus 12 kuukauden työsuunnitelman toteuttamiseksi vuonna 2014.

Vuonna 1975 perustettu ja vuodesta 1995 lähtien Kreikassa toiminut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) on Euroopan unionin (EU) erillisvirasto. Cedefopia pidetään ammatilliseen koulutukseen, taitoihin ja valmiuksiin liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen arvostettuna lähteenä. Sen tehtävänä on edistää EU:n ammatillista koulutusta (VET) koskevan politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa.

ReferNet on Cedefopin perustama Euroopan ammatillisen koulutuksen verkosto. ReferNetin tehtävänä on tukea Cedefopia raportoimalla kansallisista VET-järjestelmistä ja toimintalinjojen kehityksestä sekä parantaa ammatillisen koulutuksen ja Cedefopin tuotteiden näkyvyyttä. Siihen kuuluu 28 kansallisiksi kumppaneiksi kutsuttua jäsentä, yksi kustakin EU:n jäsenvaltiosta sekä Islannista ja Norjasta. ReferNetin kansalliset kumppanit ovat edustamansa valtion ammatillisesta koulutuksesta vastaavia keskeisiä laitoksia.

Kumppanuuspuitesopimukset toteutetaan erityisten tukisopimusten kautta. Tämän vuoksi hakijoiden on toimitettava kaksivuotista kumppanuutta koskevan ehdotuksen (joka johtaa kumppanuuspuitesopimuksen allekirjoittamiseen vuosiksi 2014–2015, jos ehdotus hyväksytään) lisäksi myös tukihakemus vuoden 2014 toimintaa varten (tämä hakemus voi johtaa erityisen tukisopimuksen allekirjoittamiseen 12 kuukaudeksi vuonna 2014). Hakijan on osoitettava kykenevänsä toteuttamaan kaiken kaksivuotiskaudelle suunnitellun toiminnan ja varmistettava riittävä osarahoitus työsuunnitelman toteuttamiseen.

2.   Budjetti ja hankkeen kesto

Puitekumppanuussopimusten nelivuotisena voimassaoloaikana käytettävissä oleva budjetti on arviolta 4 000 000 euroa riippuen kuitenkin budjettivallan käyttäjän vuosittain tekemistä päätöksistä.

Vuoden 2014 toimintasuunnitelmaan varattu kokonaisbudjetti (hankkeen kesto: 12 kuukautta) on 980 000 euroa, joka jaetaan EU:n 28 jäsenvaltion, Islannin ja Norjan kesken.

Tuki vaihtelee maan väkiluvun mukaan ja se myönnetään vuosittaisen työsuunnitelman toteuttamiseen. Vuoden 2014 työsuunnitelmaan varattu kokonaisbudjetti jaetaan maiden kesken väkilukuun perustuvien maaryhmien mukaisesti:

| — | Maaryhmä 1: Kroatia, Kypros, Viro, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Slovenia ja Islanti. Tuen enimmäismäärä: 23 615 euroa. |
| --- | --- |

—

Maaryhmä 1: Kroatia, Kypros, Viro, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Slovenia ja Islanti. Tuen enimmäismäärä: 23 615 euroa.

| — | Maaryhmä 2: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Tšekin tasavalta, Tanska, Suomi, Kreikka, Unkari, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Romania, Slovakian tasavalta, Ruotsi ja Norja. Tuen enimmäismäärä: 33 625 euroa. |
| --- | --- |

—

Maaryhmä 2: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Tšekin tasavalta, Tanska, Suomi, Kreikka, Unkari, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Romania, Slovakian tasavalta, Ruotsi ja Norja. Tuen enimmäismäärä: 33 625 euroa.

| — | Maaryhmä 3: Ranska, Saksa, Italia, Puola, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta. Tuen enimmäismäärä: 43 620 euroa. |
| --- | --- |

—

Maaryhmä 3: Ranska, Saksa, Italia, Puola, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta. Tuen enimmäismäärä: 43 620 euroa.

Unionin tuki on rahoitusosuus edunsaajan (ja/tai kanssaedunsaajien) kustannuksiin. Sitä on täydennettävä omalla rahoitusosuudella ja/tai paikallisella, alueellisella, kansallisella ja/tai yksityisellä rahoitusosuudella. Unionin rahoitusosuuden kokonaismäärä ei saa ylittää 70:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Cedefop pidättää oikeuden olla myöntämättä koko käytettävissä olevaa budjettia.

3.   Hakukelpoisuus

Hakijan on täytettävä seuraavat kelpoisuusvaatimukset:

| a) | sen on oltava julkinen tai yksityinen organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöys (luonnolliset henkilöt eli yksittäiset henkilöt eivät ole tukikelpoisia) |
| --- | --- |

a)

sen on oltava julkinen tai yksityinen organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöys (luonnolliset henkilöt eli yksittäiset henkilöt eivät ole tukikelpoisia)

| b) | sen on sijaittava jossakin seuraavista maista:






  — | Kroatia, Tanska. |
| --- | --- | --- |

b)

sen on sijaittava jossakin seuraavista maista:

—

Kroatia, Tanska.

4.   Määräaika

Kumppanuuspuitesopimusta koskeva hakemus JA vuoden 2014 työsuunnitelma on toimitettava viimeistään 24. syyskuuta 2013.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön yksityiskohtaiset tiedot, hakulomake ja sen liitteet ovat saatavilla 6. elokuuta 2013 lähtien Cedefopin verkkosivustolla osoitteessa

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön täydellisessä tekstissä asetettuja vaatimuksia, ja ne on toimitettava annetuilla virallisilla lomakkeilla.

Ehdotusten arvioinnin perustana ovat avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteet.

Asiantuntijakomitea arvioi kelpoisuusvaatimukset täyttävät hakemukset ehdotuspyynnön täydellisessä tekstissä määriteltyjen määrällisten ja laadullisten valintaperusteiden mukaan.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 208/09

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen konsernin The Carlyle Group (Carlyle) omistamilla ja sen määräysvallassa olevilla rahastoilla hallinnoitu, hankintavälineeksi muodostettu brittiläinen yritys Chase Bidco Limited (Chase Bidco) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Chesapeake-yrityksen luxemburgilaisessa liiketoimintayksikössä Chesapeake Paperboard Business (Chesapeake Paperboard Business) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä heinäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen konsernin The Carlyle Group (Carlyle) omistamilla ja sen määräysvallassa olevilla rahastoilla hallinnoitu, hankintavälineeksi muodostettu brittiläinen yritys Chase Bidco Limited (Chase Bidco) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Chesapeake-yrityksen luxemburgilaisessa liiketoimintayksikössä Chesapeake Paperboard Business (Chesapeake Paperboard Business) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: maailmanlaajuiset vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: maailmanlaajuiset vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut,

| — | Chesapeake Paperboard Business: paperipakkausten valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Chesapeake Paperboard Business: paperipakkausten valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---