# Europos Sąjungos C 182/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.182.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 182 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. birželio 27d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.182.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 182

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. birželio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 182/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 182/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 182/02 | Euro kursas | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2013/C 182/03 | Specialioji ataskaita Nr. 7/2013 Ar Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas sukūrė ES pridėtinę vertę į darbo rinką reintegruojant atleistus darbuotojus? | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 182/04 | Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Vengrijos vyriausybės pranešimas dėl Vengrijos įmonės MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd (MAVIR Zrt.) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Vengrijoje – Elektros energijos perdavimo sistemos operatorius | 4 |
| 2013/C 182/05 | Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Vengrijos vyriausybės pranešimas dėl Vengrijos įmonės FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited (FGSZ Zrt) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Vengrijoje – Dujų perdavimo sistemos operatorius | 4 |
| 2013/C 182/06 | Austrijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ir Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH paskyrimo Austrijos perdavimo sistemos operatoriais | 5 |
| 2013/C 182/07 | Austrijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Gas Connect Austria GmbH paskyrimo Austrijos perdavimo sistemos operatoriumi | 5 |
| 2013/C 182/08 | Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Slovėnijos vyriausybės pranešimas dėl įmonės Plinovodi, d. o. o. (Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Slovėnijoje | 6 |
| 2013/C 182/09 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 8 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 182/11 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 9 |
| 2013/C 182/12 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 10 |
| 2013/C 182/13 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 11 |
| 2013/C 182/14 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) | 12 |
| | ELPA sekretoriatas |
| 2013/C 182/15 | Norvegijos transporto ir susisiekimo ministerijos pranešimo apie tiesioginį viešojo paslaugų pirkimo sutarties sudarymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 paskelbimas | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 182/02

Euro kursas

2

Audito Rūmai

2013/C 182/03

Specialioji ataskaita Nr. 7/2013 Ar Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas sukūrė ES pridėtinę vertę į darbo rinką reintegruojant atleistus darbuotojus?

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 182/04

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Vengrijos vyriausybės pranešimas dėl Vengrijos įmonės MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd (MAVIR Zrt.) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Vengrijoje – Elektros energijos perdavimo sistemos operatorius

Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd

4

2013/C 182/05

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Vengrijos vyriausybės pranešimas dėl Vengrijos įmonės FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited (FGSZ Zrt) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Vengrijoje – Dujų perdavimo sistemos operatorius

Natural Gas Transmission Closed Company Limited

4

2013/C 182/06

Austrijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ir Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH paskyrimo Austrijos perdavimo sistemos operatoriais

Austrian Power Grid Aktiengesellschaft

Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH

5

2013/C 182/07

Austrijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Gas Connect Austria GmbH paskyrimo Austrijos perdavimo sistemos operatoriumi

Gas Connect Austria GmbH

5

2013/C 182/08

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Slovėnijos vyriausybės pranešimas dėl įmonės Plinovodi, d. o. o. (Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Slovėnijoje

Plinovodi, d. o. o.

Cesta Ljubljanske brigade

Ljubljana

6

2013/C 182/09

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

8

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 182/11

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

9

2013/C 182/12

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

10

2013/C 182/13

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

11

2013/C 182/14

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

12

ELPA sekretoriatas

2013/C 182/15

Norvegijos transporto ir susisiekimo ministerijos pranešimo apie tiesioginį viešojo paslaugų pirkimo sutarties sudarymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 paskelbimas

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 182/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 182/18 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 182/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 182/18

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 182/01

2013 m. gegužės 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6895. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6895. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. birželio 26 d.

2013/C 182/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3024 |
| JPY | Japonijos jena | 127,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4599 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84820 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7615 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2262 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9470 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,858 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,28 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7023 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3445 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4500 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5208 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4033 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3649 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1048 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6730 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6602 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 506,81 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1663 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0065 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4595 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 977,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1780 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,631 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,8745 |
| THB | Tailando batas | 40,609 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8828 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2046 |
| INR | Indijos rupija | 79,1100 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3024

JPY

Japonijos jena

127,33

DKK

Danijos krona

7,4599

GBP

Svaras sterlingas

0,84820

SEK

Švedijos krona

8,7615

CHF

Šveicarijos frankas

1,2262

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9470

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,858

HUF

Vengrijos forintas

297,28

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7023

PLN

Lenkijos zlotas

4,3445

RON

Rumunijos lėja

4,4500

TRY

Turkijos lira

2,5208

AUD

Australijos doleris

1,4033

CAD

Kanados doleris

1,3649

HKD

Honkongo doleris

10,1048

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6730

SGD

Singapūro doleris

1,6602

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 506,81

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1663

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0065

HRK

Kroatijos kuna

7,4595

IDR

Indonezijos rupija

12 977,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,1780

PHP

Filipinų pesas

56,631

RUB

Rusijos rublis

42,8745

THB

Tailando batas

40,609

BRL

Brazilijos realas

2,8828

MXN

Meksikos pesas

17,2046

INR

Indijos rupija

79,1100

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 7/2013 „Ar Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas sukūrė ES pridėtinę vertę į darbo rinką reintegruojant atleistus darbuotojus?“

2013/C 182/03

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 7/2013 „Ar Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas sukūrė ES pridėtinę vertę į darbo rinką reintegruojant atleistus darbuotojus?“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/4

---

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Vengrijos vyriausybės pranešimas dėl Vengrijos įmonės MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd (MAVIR Zrt.) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Vengrijoje – Elektros energijos perdavimo sistemos operatorius

2013/C 182/04

2012 m. kovo 13 d. Vengrijos reguliavimo institucija priėmė galutinį sprendimą – išduoti sertifikatą, kad MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd (MAVIR Zrt.) yra nepriklausomas perdavimo sistemos operatorius (Elektros energijos direktyvos V skyrius); Vengrija pranešė, kad pagal Elektros energijos direktyvos 10 straipsnį šią įmonę oficialiai patvirtina ir paskiria Vengrijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi.

Papildomos informacijos galima gauti Vengrijos energetikos reguliavimo tarnybos interneto svetainėje:

| — | Vengrijos energetikos reguliavimo tarnybos sprendimas dėl MAVIR Zrt. sertifikavimo:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Vengrijos energetikos reguliavimo tarnybos sprendimas dėl MAVIR Zrt. sertifikavimo:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Vengrijos energetikos reguliavimo tarnybos sprendimas dėl MAVIR Zrt. veiklos licencijos:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Vengrijos energetikos reguliavimo tarnybos sprendimas dėl MAVIR Zrt. veiklos licencijos:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/4

---

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Vengrijos vyriausybės pranešimas dėl Vengrijos įmonės FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited (FGSZ Zrt) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Vengrijoje – Dujų perdavimo sistemos operatorius

2013/C 182/05

2012 m. vasario 7 d. Vengrijos reguliavimo institucija priėmė galutinį sprendimą – išduoti sertifikatą, kad Vengrijos įmonė FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited (FGSZ Zrt) yra nepriklausomas perdavimo sistemos operatorius (Dujų direktyvos IV skyrius); Vengrija pranešė, kad pagal Dujų direktyvos 10 straipsnį šią įmonę oficialiai patvirtina ir paskiria Vengrijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi.

Papildomos informacijos galima gauti Vengrijos energetikos reguliavimo tarnybos ir FGSZ interneto svetainėse.

Vengrijos energetikos reguliavimo tarnybos sprendimai dėl FGSZ Zrt sertifikavimo:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/5

---

Austrijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Austrian Power Grid Aktiengesellschaft ir Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH paskyrimo Austrijos perdavimo sistemos operatoriais

2013/C 182/06

Austrijos reguliavimo institucijai priėmus 2012 m. kovo 12 d. galutinį sprendimą dėl Austrian Power Grid Aktiengesellschaft patvirtinimo ir 2012 m. birželio 1 d. galutinį sprendimą dėl Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH patvirtinimo kaip nepriklausomų perdavimo sistemos operatorių (Elektros energijos direktyvos V skyrius), Austrija pranešė Komisijai apie oficialų šių bendrovių patvirtinimą ir jų paskyrimą Austrijoje veikiančiais perdavimo sistemos operatoriais pagal Elektros energijos direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

Federalinės ekonomikos, šeimos ir jaunimo – ministerijos Atsinaujinančių išteklių energijos, elektros energijos ir centrinio šildymo, įskaitant kogeneraciją, departamentas, p. Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/5

---

Austrijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Gas Connect Austria GmbH paskyrimo Austrijos perdavimo sistemos operatoriumi

2013/C 182/07

Austrijos reguliavimo institucijai priėmus 2012 m. liepos 6 d. galutinį sprendimą dėl Gas Connect Austria GmbH patvirtinimo kaip nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus (Dujų direktyvos IV skyrius), Austrija pranešė Komisijai apie oficialų šios bendrovės patvirtinimą ir jos paskyrimą Austrijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Dujų direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

Federalinės ekonomikos, šeimos ir jaunimo ministerijos Energijos tiekimo saugumo ir energijos perdavimo sistemų departamentas, p. Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/6

---

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį pateiktas Slovėnijos vyriausybės pranešimas dėl įmonės Plinovodi, d. o. o. (Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana) paskyrimo perdavimo sistemos operatoriumi Slovėnijoje

2013/C 182/08

2012 m. liepos 11 d. Slovėnijos reguliavimo institucija priėmė galutinį sprendimą – išduoti sertifikatą, kad Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, yra nepriklausomas perdavimo operatorius (Dujų direktyvos IV skyrius); Slovėnijos Respublikos vyriausybė pranešė Komisijai, kad pagal Dujų direktyvos 10 straipsnį šią įmonę oficialiai patvirtina ir paskiria Slovėnijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi.

Papildomą informaciją teikia:

| Aplinkos ir teritorijų planavimo ministerija |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14788000 |
| Faks. +386 14788139 |
| El. paštas: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Aplinkos ir teritorijų planavimo ministerija

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14788000

Faks. +386 14788139

El. paštas: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/7

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 182/09

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Ketveri metai nuo 2013 m. spalio 27 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai po šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks. +39 0706067338 |
| El. paštas: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internetas: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

Ketveri metai nuo 2013 m. spalio 27 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai po šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks. +39 0706067338

El. paštas: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internetas: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/8

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 182/10

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Ketveri metai nuo 2013 m. spalio 27 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2 mėnesiai po šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Faks. +39 0706067338 |
| El. paštas: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Interneto adresas: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

Ketveri metai nuo 2013 m. spalio 27 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai po šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Faks. +39 0706067338

El. paštas: trasp.osp@regione.sardegna.it

Interneto adresas: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/9

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 182/11

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. kovo 20 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 73197 |
| Sprendimo Nr. | : | 127/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | „Export Credit Norway“ kainodaros mechanizmas |
| Pagalbos forma | : | netaikoma |
| Trukmė | : | ketveri metai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. kovo 20 d.

Bylos numeris

:

73197

Sprendimo Nr.

:

127/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

„Export Credit Norway“ kainodaros mechanizmas

Pagalbos forma

:

netaikoma

Trukmė

:

ketveri metai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/10

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 182/12

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2012 m. gruodžio 12 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 71725 |
| Sprendimo Nr. | : | 480/12/COL |
| ELPA valstybė | : | Lichtenšteinas |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Pajamoms iš programinės įrangos ir mokslinių bei techninių duomenų bazių Lichtenšteino taikomas lengvatinis mokesčių režimas |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis |
| Priemonės rūšis | : | Pagalba neteikiama |
| Ekonomikos sektoriai | : | Visi sektoriai |

Sprendimo priėmimo data

:

2012 m. gruodžio 12 d.

Bylos numeris

:

71725

Sprendimo Nr.

:

480/12/COL

ELPA valstybė

:

Lichtenšteinas

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Pajamoms iš programinės įrangos ir mokslinių bei techninių duomenų bazių Lichtenšteino taikomas lengvatinis mokesčių režimas

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis

Priemonės rūšis

:

Pagalba neteikiama

Ekonomikos sektoriai

:

Visi sektoriai

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/11

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 182/13

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. vasario 20 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 72903 |
| Sprendimo Nr. | : | 74/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Norvegija – pagalba įmonei Norcem AS anglies dioksido surinkimo mokslinių tyrimų centrui statyti cemento gamykloje Brevike |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas |
| Tikslas | : | Aplinkos apsauga |
| Biudžetas | : | 69,6 mln. NOK |
| Ekonomikos sektoriai | : | Cemento gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Ministry of Government Administration (Viešojo administravimo) |
| Reform and Church Affairs (Reformų ir bažnyčios reikalų ministerija) |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. vasario 20 d.

Bylos numeris

:

72903

Sprendimo Nr.

:

74/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Norvegija – pagalba įmonei Norcem AS anglies dioksido surinkimo mokslinių tyrimų centrui statyti cemento gamykloje Brevike

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas

Tikslas

:

Aplinkos apsauga

Biudžetas

:

69,6 mln. NOK

Ekonomikos sektoriai

:

Cemento gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Ministry of Government Administration (Viešojo administravimo)

Reform and Church Affairs (Reformų ir bažnyčios reikalų ministerija)

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/12

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

2013/C 182/14

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | „Avinor AS“ |
| Adresas | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 4/13/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

„Avinor AS“

Adresas

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Svetainė

http://www.avinor.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

„Agreement on cooperation on research on Remote & Virtual Tower technology (RVT) — 2“

„Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2“

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Sutartis

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Priemonės rūšis

Ad hoc pagalba

Pagalbos gavėjo pavadinimas:

„Kongsberg Defence & Aerospace AS“

Suteikimo data

Ad hoc pagalba

2013 2 11

Pagalbos gavėjo rūšis

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

2,5 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Dotacija

2 mln. NOK

Kita (nurodyti)

500 darbo valandų už 1 000 NOK per valandą = 500 000 NOK

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

---

ELPA sekretoriatas

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/13

---

Norvegijos transporto ir susisiekimo ministerijos pranešimo apie tiesioginį viešojo paslaugų pirkimo sutarties sudarymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 paskelbimas

2013/C 182/15

| 1. | Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas:





  The Norwegian Ministry of Transport and Communications |
| --- | --- |
| Department of Public and Rail Transport |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas:

The Norwegian Ministry of Transport and Communications

Department of Public and Rail Transport

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Numatytos sutarties rūšis:
  Tiesioginis sutarties sudarymas. |
| --- | --- |

2.

Numatytos sutarties rūšis:

Tiesioginis sutarties sudarymas.

| 3. | Paslaugos ir teritorijos, kurioms gali būti taikoma sutartis:
  Prioritetas bendrovei „Flytoget AS“ (Oslo Airport Express) teikti keleivių vežimo vidaus geležinkeliu paslaugas maršrutu Oslo Gardermueno oro uostas–Askeris. |
| --- | --- |

3.

Paslaugos ir teritorijos, kurioms gali būti taikoma sutartis:

Prioritetas bendrovei „Flytoget AS“ (Oslo Airport Express) teikti keleivių vežimo vidaus geležinkeliu paslaugas maršrutu Oslo Gardermueno oro uostas–Askeris.

| 4. | Viešojo paslaugų pirkimo sutarties trukmė:
  15 metų – nuo 2013 m. vasario 1 d. iki 2028 m. sausio 31 d. |
| --- | --- |

4.

Viešojo paslaugų pirkimo sutarties trukmė:

15 metų – nuo 2013 m. vasario 1 d. iki 2028 m. sausio 31 d.

| 5. | Finansinės kompensacijos rodiklių aprašymas:
  Finansinė kompensacija neskiriama. Prioritetas bendrovei „Flytoget AS“ teikti minėtas geležinkelių transporto paslaugas maršrutu Oslo Gardermueno oro uostas–Askeris tam tikrais valandiniais intervalais, kaip nustatyta susitarime. |
| --- | --- |

5.

Finansinės kompensacijos rodiklių aprašymas:

Finansinė kompensacija neskiriama. Prioritetas bendrovei „Flytoget AS“ teikti minėtas geležinkelių transporto paslaugas maršrutu Oslo Gardermueno oro uostas–Askeris tam tikrais valandiniais intervalais, kaip nustatyta susitarime.

| 6. | Kokybės tikslai, pvz., punktualumas, patikimumas ir taikomos premijos bei sankcijos: | „Flytoget AS“ sustoja bent tris (3) kartus per valandą šiose stotyse: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, The National Theatre ir Lillestrøm; taip pat bent šešis (6) kartus per valandą šiose stotyse: Oslo Central Station ir Oslo Airport Gardermoen. |
| --- | --- | --- |

6.

Kokybės tikslai, pvz., punktualumas, patikimumas ir taikomos premijos bei sankcijos:

„Flytoget AS“ sustoja bent tris (3) kartus per valandą šiose stotyse: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, The National Theatre ir Lillestrøm; taip pat bent šešis (6) kartus per valandą šiose stotyse: Oslo Central Station ir Oslo Airport Gardermoen.

| | Numatyti sustojimai per valandą paskirstomi tolygiai, kiekvienoje stotyje nustatant sustojimo laiką. |
| --- | --- |

Numatyti sustojimai per valandą paskirstomi tolygiai, kiekvienoje stotyje nustatant sustojimo laiką.

| | Paslaugos turi būti teikiamos oro uosto darbo valandomis, t. y. 06:30–24:00. |
| --- | --- |

Paslaugos turi būti teikiamos oro uosto darbo valandomis, t. y. 06:30–24:00.

| | Bendrovei „Flytoget AS“ suteikta išimtinė teisė nustatyti bilietų kainas. |
| --- | --- |

Bendrovei „Flytoget AS“ suteikta išimtinė teisė nustatyti bilietų kainas.

| 7. | Su pagrindiniu turtu susijusios sąlygos:
  Nenustatyta. |
| --- | --- |

7.

Su pagrindiniu turtu susijusios sąlygos:

Nenustatyta.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6938 – Mahle/Behr)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 182/16

| 1. | 2013 m. birželio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mahle GmbH“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Behr GmbH & Co. KG“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. birželio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Mahle GmbH“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Behr GmbH & Co. KG“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Mahle“: dalių automobilių pramonei tiekimo veikla, visų pirma aukštos kokybės dalių ir sistemų tarptautinei variklinių transporto priemonių ir variklių pramonei kūrimas ir gamyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Mahle“: dalių automobilių pramonei tiekimo veikla, visų pirma aukštos kokybės dalių ir sistemų tarptautinei variklinių transporto priemonių ir variklių pramonei kūrimas ir gamyba,

| — | „Behr“: variklių aušinimo ir variklinių transporto priemonių oro kondicionavimo įrengimų dalių, modulių ir visapusiškų sistemų, šilumos perdavimo produktų ir termostatinių kontrolės įrenginių aušinimo grandinėms kūrimas ir gamyba. |
| --- | --- |

—

„Behr“: variklių aušinimo ir variklinių transporto priemonių oro kondicionavimo įrengimų dalių, modulių ir visapusiškų sistemų, šilumos perdavimo produktų ir termostatinių kontrolės įrenginių aušinimo grandinėms kūrimas ir gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6938 – Mahle/Behr adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6938 – Mahle/Behr adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 182/17

| 1. | 2013 m. birželio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl“ (toliau – „Allianz“, Liuksemburgas), priklausanti „Allianz Group“ (toliau – „Allianz Group“, Vokietija), ir „Borealis European Holdings BV“ (toliau – „Borealis“, Nyderlandai), visiškai priklausanti „Ontario Municipal Employees Retirement System“ (toliau – OMERS, Kanada) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NET4GAS sro“ („NET4GAS“, Čekija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. birželio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl“ (toliau – „Allianz“, Liuksemburgas), priklausanti „Allianz Group“ (toliau – „Allianz Group“, Vokietija), ir „Borealis European Holdings BV“ (toliau – „Borealis“, Nyderlandai), visiškai priklausanti „Ontario Municipal Employees Retirement System“ (toliau – OMERS, Kanada) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NET4GAS sro“ („NET4GAS“, Čekija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Allianz“: pasaulinė investicijų ir valdymo bendrovė, vykdanti tiesiogines „Allianz Group“ (tarptautinių finansinių paslaugų bendrovė) infrastruktūros investicijas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Allianz“: pasaulinė investicijų ir valdymo bendrovė, vykdanti tiesiogines „Allianz Group“ (tarptautinių finansinių paslaugų bendrovė) infrastruktūros investicijas,

| — | „Borealis“: pasaulinė investicijų ir valdymo bendrovė, vykdanti tiesiogines „OMERS“ (Kanados pensijų fondai) infrastruktūros investicijas, |
| --- | --- |

—

„Borealis“: pasaulinė investicijų ir valdymo bendrovė, vykdanti tiesiogines „OMERS“ (Kanados pensijų fondai) infrastruktūros investicijas,

| — | „NET4GAS“: vykdo dujų transportavimo (perdavimo) veiklą Čekijoje, be kita ko, teikia dujų transportavimo iki Vokietijos, Lenkijos ir Slovakijos sienų paslaugas. |
| --- | --- |

—

„NET4GAS“: vykdo dujų transportavimo (perdavimo) veiklą Čekijoje, be kita ko, teikia dujų transportavimo iki Vokietijos, Lenkijos ir Slovakijos sienų paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 182/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 182/18

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„TERNERA GALLEGA“

EB Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   Aprašymas

Pakeičiamas veislių, kurias galima naudoti SGN žymimai mėsai gaminti, sąrašas, įtraukiant kitas tradiciškai Galisijoje auginamas mėsinių galvijų veisles ir jas tarpusavyje arba su Frisona ir Pardo Alpina pieninių veislių karvėmis sukryžminus išvestas veisles.

SGN „Ternera Gallega“ dažniausiai žymima Rubia Gallega ir Morenas Gallegas veislių galvijų mėsa. Galvijai gali būti užauginti ūkiuose, kuriuose karvės auginamos mėsinių galvijų žindymui arba pramoninio kryžminimo pieno ūkiuose. Tačiau dažnai šios veislės auginamos kartu arba kryžminamos su kitomis Galisijoje auginamomis mėsinių galvijų veislėmis, kaip antai Asturiana de los Valles, Limusina ir Rubia de Aquitania. Todėl nuspręsta jas įtraukti į SGN „Ternera Gallega“, siekiant remti ir užtikrinti ūkių gyvybingumą ir sektoriaus plėtrą, atsižvelgiant į tai, kad SGN žymimos mėsos kokybė ir pagrindinės savybės labiausiai priklauso nuo galvijų auginimo, šėrimo ir priežiūros praktikos, kuri yra vienoda dirbant su bet kuria veisle ir nepriklauso nuo veislės savybių.

Pakeistas į SGN įtrauktų galvijų skirstymas tipais atsižvelgiant į jų amžių, šėrimą ir gamybos būdą. Veršeliai (jaunesni nei 10 mėn. galvijai) skirstomi į šeriamus jas atvedusių karvių pienu (parduodami su Suprema kategorijos ženklu) ir į veršelius, kurie atjunkomi skirtingo amžiaus. Išbraukta penimo veršelio (cebón) kategorija. Šių pakeitimų tikslas – skaidresni ir aiškesni pirminiai sandoriai ir išsamesnė vartotojams pateikiama informacija apie SGN „Ternera Gallega“ žymimą mėsą.

Duomenys apie skerdenų raumeningumą ir mėsos savybes patikslinami atsižvelgiant į skirtingus galvijų tipus.

3.2.   Geografinė vietovė

Gamybos vietovė išplėsta įtraukiant gretimas savivaldybes ir sutampa su perdirbimo vietove, t. y. Galisija.

3.3.   Kilmės įrodymas

Siekiant atnaujinti ir pritaikyti atskirais kontrolės, atsekamumo ir produkto gamybos bei perdirbimo etapais taikomus reikalavimus, be to, siekiant patobulinti sertifikavimo ir ženklinimo etiketėmis sistemą, padaryti šie pakeitimai:

| — | Prie jau sudarytų augintojų, penėjimo fermų, skerdyklų ir pjaustymo cechų registrų pridedamas mėsos pardavėjų urmu ir mažmenomis registras. |
| --- | --- |

—

Prie jau sudarytų augintojų, penėjimo fermų, skerdyklų ir pjaustymo cechų registrų pridedamas mėsos pardavėjų urmu ir mažmenomis registras.

| — | Su administracijos taikoma oficialia sistema suderintas atskirų galvijų identifikavimas. |
| --- | --- |

—

Su administracijos taikoma oficialia sistema suderintas atskirų galvijų identifikavimas.

| — | Produkto sertifikavimo sistema išdėstyta kokybės vadove, kuriame aprašytos procedūros ir pateikiami pagal SGN specifikaciją nustatyti reikalavimai; specifikacijoje nustatytos produkto gamybos sąlygos ir atskirų gamybos, skerdimo, pjaustymo, išpjaustymo į filė ir pardavimo etapų kontrolė. Nustatyti atsekamumo kontrolės ir molekulinių žymenų (DNR) reikalavimai. |
| --- | --- |

—

Produkto sertifikavimo sistema išdėstyta kokybės vadove, kuriame aprašytos procedūros ir pateikiami pagal SGN specifikaciją nustatyti reikalavimai; specifikacijoje nustatytos produkto gamybos sąlygos ir atskirų gamybos, skerdimo, pjaustymo, išpjaustymo į filė ir pardavimo etapų kontrolė. Nustatyti atsekamumo kontrolės ir molekulinių žymenų (DNR) reikalavimai.

| — | Atnaujinti reikalavimai, susiję su dokumentais, kuriuos turi pildyti registruoti ekonominės veiklos vykdytojai; į šiuos dokumentus, priklausomai nuo veiklos rūšies, įrašomos žaliavų arba produktų įvežimo ir išvežimo datos ir duomenys, reikalingi atskirų dalių arba sertifikuotų partijų atsekamumui patikrinti. |
| --- | --- |

—

Atnaujinti reikalavimai, susiję su dokumentais, kuriuos turi pildyti registruoti ekonominės veiklos vykdytojai; į šiuos dokumentus, priklausomai nuo veiklos rūšies, įrašomos žaliavų arba produktų įvežimo ir išvežimo datos ir duomenys, reikalingi atskirų dalių arba sertifikuotų partijų atsekamumui patikrinti.

3.4.   Gamybos būdas

Pritaikytos produkto gamybos taisyklės, kad atitiktų teisės aktų nuostatas, susijusias su gyvūnų gerove ūkiuose, juos pervežant ir skerdžiant.

Galvijams skirti pašarai turi būti augalinės kilmės ir sudarytas iš žaliavų, kurios paprastai naudojamos Galisijos gyvulininkystės produkcijoje. Šios žaliavos skirstomos į tokias grupes:

| — | grūdai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

grūdai ir jų produktai,

| — | aliejiniai augalai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

aliejiniai augalai ir jų produktai,

| — | ankštiniai augalai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

ankštiniai augalai ir jų produktai,

| — | gumbai, šakniagumbiai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

gumbai, šakniagumbiai ir jų produktai,

| — | pašarai, |
| --- | --- |

—

pašarai,

| — | kiti augalai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

kiti augalai ir jų produktai,

| — | mineralai, |
| --- | --- |

—

mineralai,

| — | kita (duonos pramonės produktai ir atliekos, kiti panašūs produktai). |
| --- | --- |

—

kita (duonos pramonės produktai ir atliekos, kiti panašūs produktai).

Didžiausią galvijų pašarų dalį sudaro grūdai. Procentinė jų dalis bendrame pašarų kiekyje – ne mažiau kaip 60 % tik grūdų arba ne mažiau kaip 65 % grūdų ir jų produktų.

Kai naudojami jauniems veršeliams skirti koncentratai, ši procentinė dalis gali būti sumažinta 5-iais procentiniais punktais.

Gamintojai ir saugomos geografinės nuorodos „Ternera Gallega“ Reguliavimo taryba turi sudaryti susitarimą dėl pašarų kontrolės.

Atnaujintos kai kurios saugoma nuoroda žymimos mėsos gamybos, sandėliavimo ir ženklinimo etiketėmis taisyklės, susijusios su atsekamumu, procedūrų laikymosi kontrole ir dokumentų tvarkymu.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„TERNERA GALLEGA“

EB Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Ternera Gallega“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa (ir subproduktai) |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Rubia Gallega ir Morenas Gallegas veislių ir jas sukryžminus tarpusavyje arba su Asturiana de los Valles, Limusina ir Rubia de Aquitania mėsinių galvijų veislėmis išvestų galvijų šviežia mėsa ir subproduktai. Taip pat galima kryžminti bet kurios pirmiau nurodytos veislės patinus su Frisona ir Pardo Alpina pieninių veislių karvėmis.

Atsižvelgiant į amžių, šėrimą ir auginimą prieš skerdžiant, išskiriamos šios galvijų kategorijos:

| a) | veršeliai – skerdžiami nesulaukę 10-ies mėnesių amžiaus. Tarp jų:






  i) | „Ternera Gallega“Suprema kategorijos veršeliai – auga ūkiuose kartu su juos atvedusiomis karvėmis, žindomi ne mažiau kaip septynis mėnesius; ir |
| --- | --- | --- |

a)

veršeliai – skerdžiami nesulaukę 10-ies mėnesių amžiaus. Tarp jų:

i)

„Ternera Gallega“Suprema kategorijos veršeliai – auga ūkiuose kartu su juos atvedusiomis karvėmis, žindomi ne mažiau kaip septynis mėnesius; ir

| ii) | „Ternera Gallega“ veršeliai – atjunkomi skirtingo amžiaus, šeriami daugiausia pašarais ir Reguliavimo tarybos patvirtintais koncentratais; |
| --- | --- |

ii)

„Ternera Gallega“ veršeliai – atjunkomi skirtingo amžiaus, šeriami daugiausia pašarais ir Reguliavimo tarybos patvirtintais koncentratais;

| b) | jauni mėsiniai galvijai (añojo) – skerdžiami vyresni nei 10-ies, tačiau jaunesni nei 18-os mėnesių. |
| --- | --- |

b)

jauni mėsiniai galvijai (añojo) – skerdžiami vyresni nei 10-ies, tačiau jaunesni nei 18-os mėnesių.

Kiekvieno šių galvijų tipų mėsa parduodama naudojant homoniminį komercinį pavadinimą su jai būdingomis juslinėmis savybėmis, raumeningumu ir riebalų sluoksniu:

| a) | „Ternera Gallega“Suprema kategorijos veršeliai – mėsa šviesiai rožinės arba raudonos spalvos, joje esantys riebalai yra balto perlamutro arba šviesiai geltonos spalvos, minkšti. Raumenys ploni ir standūs.
  Skerdenų raumeningumas – S, E, U, R, O+ klasių. Į šį kriterijų neatsižvelgiama Morenas Gallegas veislės skerdenų atveju.
  Riebalinio sluoksnio klasė – patinų – 2 arba3, patelių – 2, 3 arba 4; |
| --- | --- |

a)

„Ternera Gallega“Suprema kategorijos veršeliai – mėsa šviesiai rožinės arba raudonos spalvos, joje esantys riebalai yra balto perlamutro arba šviesiai geltonos spalvos, minkšti. Raumenys ploni ir standūs.

Skerdenų raumeningumas – S, E, U, R, O+ klasių. Į šį kriterijų neatsižvelgiama Morenas Gallegas veislės skerdenų atveju.

Riebalinio sluoksnio klasė – patinų – 2 arba3, patelių – 2, 3 arba 4;

| b) | „Ternera Gallega“ veršeliai – mėsa šviesiai rožinės arba ryškiai raudonos spalvos, joje esantys riebalai yra balto perlamutro spalvos ir vienodai pasiskirstę, raumenys ploni ir standūs.
  Skerdenų raumeningumas – S, E, U, R, O+ klasių. Į šį kriterijų neatsižvelgiama Morenas Gallegas veislės skerdenų atveju.
  Riebalinio sluoksnio klasė: patinų – 2 arba 3, patelių – 2, 3 arba 4; |
| --- | --- |

b)

„Ternera Gallega“ veršeliai – mėsa šviesiai rožinės arba ryškiai raudonos spalvos, joje esantys riebalai yra balto perlamutro spalvos ir vienodai pasiskirstę, raumenys ploni ir standūs.

Skerdenų raumeningumas – S, E, U, R, O+ klasių. Į šį kriterijų neatsižvelgiama Morenas Gallegas veislės skerdenų atveju.

Riebalinio sluoksnio klasė: patinų – 2 arba 3, patelių – 2, 3 arba 4;

| c) | jauni mėsiniai galvijai (añojo) – mėsa šviesiai rožinės arba ryškiai raudonos spalvos, joje esantys riebalai yra balto perlamutro arba panašios į šviesiai geltoną spalvos. Raumenys standūs ir ploni.
  Skerdenų raumeningumas – S, E, U, R.
  Riebalinio sluoksnio klasė – 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

jauni mėsiniai galvijai (añojo) – mėsa šviesiai rožinės arba ryškiai raudonos spalvos, joje esantys riebalai yra balto perlamutro arba panašios į šviesiai geltoną spalvos. Raumenys standūs ir ploni.

Skerdenų raumeningumas – S, E, U, R.

Riebalinio sluoksnio klasė – 2, 3, 4.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Tradiciniuose ūkiuose veršeliai daugiausia šeriami karvės pienu, jei reikia, papildomai duodama grūdų, paprastai kukurūzų, taip pat bulvių, ropių ir pašarų. Auginimo ūkiuose daugiausia šeriama pašarais.

Bet kuriuo atveju galvijams skirtas pašaras turi būti augalinės kilmės ir sudarytas iš žaliavų, kurios paprastai naudojamos Galisijos gyvulininkystės produkcijoje. Šios žaliavos skirstomos į tokias grupes:

| — | grūdai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

grūdai ir jų produktai,

| — | aliejiniai augalai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

aliejiniai augalai ir jų produktai,

| — | ankštiniai augalai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

ankštiniai augalai ir jų produktai,

| — | gumbai, šakniagumbiai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

gumbai, šakniagumbiai ir jų produktai,

| — | pašarai, |
| --- | --- |

—

pašarai,

| — | kiti augalai ir jų produktai, |
| --- | --- |

—

kiti augalai ir jų produktai,

| — | mineralai, |
| --- | --- |

—

mineralai,

| — | kita (duonos pramonės produktai ir atliekos, kiti panašūs produktai). |
| --- | --- |

—

kita (duonos pramonės produktai ir atliekos, kiti panašūs produktai).

Didžiausią galvijų pašarų dalį sudaro grūdai. Procentinė jų dalis bendrame pašarų kiekyje – ne mažiau kaip 60 % tik grūdų arba ne mažiau kaip 65 % grūdų ir jų produktų.

Kai naudojami jauniems veršeliams skirti koncentratai, ši procentinė dalis gali būti sumažinta 5-iais procentiniais punktais.

Griežtai draudžiama vartoti produktus, kurie galėtų padaryti įtaką normaliam galvijų augimo ir vystymosi ritmui (pvz., perdirbtus gyvūnų produktus).

Gamintojai ir saugomos geografinės nuorodos „Ternera Gallega“ Reguliavimo taryba turi sudaryti susitarimą dėl pašarų kontrolės.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Kad būtų išsaugoti produkto ypatumai ir tikrinamos jo gamybos sąlygos bei atsekamumas, galvijai atvedami, auginami, penimi, skerdžiami ir jų skerdenos pjaustomos nustatytoje geografinėje vietovėje.

Visi auginimo ir gamybos procesuose dalyvaujantys ekonominės veiklos vykdytojai turi būti įrašyti į SGN „Ternera Gallega“ Reguliavimo tarybos registrą. Sudaromi šie registrai: augintojų, penėjimo fermų, skerdyklų, pjaustymo cechų, mėsos pardavėjų urmu ir mažmenomis.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Sertifikuotos skerdenos vartotojui gali būti parduodamos ne anksčiau kaip kitą dieną po skerdimo.

Užšaldytų sertifikuotų skerdenų, ketvirčių arba mėsos gabalų nebegalima žymėti SGN ženklu.

SGN pažymėti mėsos gabalai negali būti pjaustomi kartu su kita mėsa, nepažymėta saugoma nuoroda; jie sandėliuojami taip, kad nesusimaišytų su kitais mėsos gabalais.

Sertifikuota mėsa gali būti išpjaustoma į filė, pakuojama ir ženklinama etiketėmis Reguliavimo tarybos registruotose įstaigose arba konkrečiose pardavimo vartotojams įstaigose, kurios su Reguliavimo taryba yra iš anksto pasirašiusios susitarimus dėl mėsos kontrolės, ženklinimo etiketėmis ir pardavimo.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Identifikavimo ir atsekamumo tikslais visos skerdenos, mėsos gabalai ir dalys ženklinami etiketėmis, kurios ant produkto užklijuojamos kiekvienu gamybos etapu (paskerdus, pjaustant ir (arba) išpjaustant į filė). Etikečių spalva skiriasi, atsižvelgiant į produkto specifikacijos 3.2 punkte nurodytus galvijų tipus. Etiketėse pateikiama ši informacija: „Ternera Gallega“ pavadinimas ir logotipas, ES SGN logotipas ir atsekamumo duomenys. Be to, kiekviena skerdenos pusė žymima ne tik etikete: kartu pateikiamas dokumentas, kuriame nurodyta informacija apie kilmės ūkį, gyvūno identifikavimą ir tipą, jo amžių skerdimo metu, skerdenos klasifikavimą ir svorį, skerdyklą ir skerdimo datą.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SGN „Ternera Gallega“ geografinė vietovė apima visą Galisijos teritoriją.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Galisijos reljefui būdingos kalvotos vietovės, ten teka daug upių. Dėl šių priežasčių ir dėl Atlanto vandenyno klimato (su gausiais krituliais ir švelnia temperatūra) čia pagaminama daug pašaro ir aukštas žemės ūkio produktyvumas. Dėl itin derlingos žemės paplito aktyvus galvijų auginimas, susijęs ne tik su vietove, bet ir su didele gamybos bei perdirbimo pramone, kurioje jautiena užima svarbiausią vietą.

Šia galvijų auginimo veikla pirmiausia ėmė verstis šeimos ūkiai, kuriuose iš kartos į kartą buvo perduodama tradicinė galvijų auginimo būdų, šėrimo ir priežiūros patirtis.

5.2.   Produkto ypatumai

Veislės, skirtos mėsai gaminti (iš kurių svarbiausia Rubia Gallega), iš pradžių buvo auginamos dėl jų teikiamos trejopos naudos (traukimas, pienas, mėsa), tačiau labiausiai dėl mėsos. Šios žemės ūkio gamybos sistemos pradžia – visų pirma nedideli ūkiai, kuriuose naudoti turimi ištekliai: pienas, pašarai, žemės ūkio kultūros, kaip antai grūdai (daugiausia kukurūzai), bulvės, ropės ir kt.

Nuo seno Galisijoje buvo skerdžiami jaunesni nei 10-ies mėnesių galvijai, todėl skerdenos lengvos, o mėsai būdingos akivaizdžiai išskirtinės juslinės savybės (minkštumas, spalva, tekstūra ir sultingumas). Didžioji dalis šių veršelių daugiausia penimi juos atvedusių karvių pienu, todėl prie pirmiau minėtų savybių prisideda tam tikri mėsos išvaizdos (pvz., riebalų spalva, minkštumas...) ir skonio niuansai. Tokie veršeliai ir jų mėsa klasifikuojami kaip Suprema kategorijos SGN produktai, nors anksčiau jie visi būdavo įtraukiami į bendrą „Ternera Gallega“ nuorodą.

Kiek mažiau mėsos gaminama iš ilgiau Galisijoje šeimos ūkiuose paaugintų veršelių. Ši gamyba pagrįsta platesniu mėsinių veislių genetinių savybių ir pašarinių augalų (kukurūzų siloso ir grūdų) naudojimu. Tokių veršelių mėsa būna kiek tamsesnės spalvos, standesnė ir stipresnio skonio.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Galisijos gyventojai nuo seno augino galvijų bandas mėsai ir riebalams. Iš pradžių bandos buvo paprastos, laukinės ir nedidelės, tačiau pradėjus auginti iš Amerikos įvežtas bulves ir kukurūzus jos tapo didesnės, susijusios su žemės ūkio darbais ir mėsos bei pieno gamyba. Ši veiklos įvairovė labai prisidėjo prie regiono gyventojų žemės nuosavybės didėjimo, nes gyvulių auginimas ne tik papildė šeimų vartojimą, bet ir buvo papildomų pajamų, už kurias buvo galima įsigyti žemės, šaltinis.

XVIII a. galvijų auginimas Galisijoje tapo labai svarbia veikla, nes mėsą pradėta eksportuoti į Angliją (šis eksportas truko iki XX a. pradžios). Iki 7-ojo dešimtmečio pabaigos Galisija aprūpindavo jautiena didžiąją dalį Ispanijos. Ši mėsos gamyba mūsų laikais yra pagrindinė žemės ūkio veikla socialiniu ir gyventojų išlaikymo kaimo vietovėse požiūriu.

„Ternera Gallega“ gaminama šeimos ūkiuose, kuriuose laikomasi Galisijos mėsininkų tradicijų ir puoselėjama istorija, visuomet siekiant geriausios kokybės. Šiuose ūkiuose stipri karvių, veršelių ir aplinkos simbiozė. Galisijos ūkininkų rūpestingumas ir patirtis, įgyta iš kartos į kartą perduodant per amžius sukauptas žinias apie gamybą ir pagrįsta nuosavų ūkio išteklių naudojimu bei rūpestinga galvijų (kurie dalyvauja ūkio istorijoje ir ją kuria) priežiūra, nuo seno sudarė sąlygas gaminti puikios kokybės žemės ūkio produktus, dėl kurių Galisijos mėsa Ispanijos rinkoje įgijo labai gerą vardą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Žr. 3 išnašą.

---