# Jurnalul Oficial C 214/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.214.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 214 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5627 iulie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.214.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 214

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5627 iulie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 214/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 214/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 214/05 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2013/C 214/06 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 214/05

Rata de schimb a monedei euro

8

2013/C 214/06

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 214/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 214/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 214/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 214/01

| Data adoptării deciziei | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.30524 (NN 29/10) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Catalonia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Temei legal | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Compensație pentru pierderi cauzate de un fenomen meteorologic excepțional |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 409 958 EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | De la 21.10.2009 până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Acvacultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

5.6.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.30524 (NN 29/10)

Stat membru

Spania

Regiune

Catalonia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Temei legal

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Compensație pentru pierderi cauzate de un fenomen meteorologic excepțional

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

409 958 EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

De la 21.10.2009 până la 31.12.2009

Sectoare economice

Acvacultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35443 (12/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion și Saint-Martin |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Temei legal | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare sub formă de garanții |
| Obiectiv | Schema de ajutoare are ca obiectiv sprijinirea pescuitului și a acvaculturii, permițând unui număr crescut de operatori, în special exploatațiilor de mici dimensiuni, să obțină credite bancare printr-un mecanism de garanție. |
| Forma de ajutor | Garanție bancară |
| Buget | 10 000 000 EUR |
| Valoare | Garanție maximă de 80 % din capitalul restant |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | Pescuit și acvacultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

5.6.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35443 (12/N)

Stat membru

Franța

Regiune

Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion și Saint-Martin

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Temei legal

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare sub formă de garanții

Obiectiv

Schema de ajutoare are ca obiectiv sprijinirea pescuitului și a acvaculturii, permițând unui număr crescut de operatori, în special exploatațiilor de mici dimensiuni, să obțină credite bancare printr-un mecanism de garanție.

Forma de ajutor

Garanție bancară

Buget

10 000 000 EUR

Valoare

Garanție maximă de 80 % din capitalul restant

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2020

Sectoare economice

Pescuit și acvacultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 214/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 214/02

| Data adoptării deciziei | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34031 (11/N) |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Valle d'Aosta | Articolul 107 alineatul (3) litera (c) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Temei legal | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Data adoptării deciziei

8.10.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34031 (11/N)

Stat membru

Italia

Regiune

Valle d'Aosta

Articolul 107 alineatul (3) litera (c)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Temei legal

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare regională, IMM-uri

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 26,10 EUR (în milioane)

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

1.8.2012-31.12.2015

Sectoare economice

Telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34328 (12/N) |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Subvenciones para la edición de libros |
| Temei legal | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 10,95 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

8.5.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.34328 (12/N)

Stat membru

Spania

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Subvenciones para la edición de libros

Temei legal

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 10,95 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 3,65 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 3,65 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.1.2012-31.12.2014

Sectoare economice

Activități de creație artistică

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34876 (12/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Bassin parisien | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Temei legal | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | SAS PIVERT |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 43,31 EUR (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 15.5.2013-31.12.2019 |
| Sectoare economice | Cercetare-dezvoltare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

15.5.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.34876 (12/N)

Stat membru

Franța

Regiune

Bassin parisien

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Temei legal

Loi de finance rectificative pour 2010

Tipul măsurii

Ajutor individual

SAS PIVERT

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 43,31 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

15.5.2013-31.12.2019

Sectoare economice

Cercetare-dezvoltare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35236 (12/N) |
| Stat membru | Malta |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Temei legal | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 12 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

11.9.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.35236 (12/N)

Stat membru

Malta

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Temei legal

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 12 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 12 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 12 EUR (în milioane)

Valoare

32 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2013

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 214/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 214/03

La data de 6 iunie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6872. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6872. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 27.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 214/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 214/04

La data de 22 iulie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6970. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6970. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 214/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 iulie 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3260 |
| JPY | yen japonez | 130,84 |
| DKK | coroana daneză | 7,4563 |
| GBP | lira sterlină | 0,86105 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6118 |
| CHF | franc elvețian | 1,2334 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8640 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,948 |
| HUF | forint maghiar | 296,56 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7025 |
| PLN | zlot polonez | 4,2375 |
| RON | leu românesc nou | 4,3891 |
| TRY | lira turcească | 2,5493 |
| AUD | dolar australian | 1,4340 |
| CAD | dolar canadian | 1,3638 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2853 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6455 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6765 |
| KRW | won sud-coreean | 1 476,07 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9164 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1305 |
| HRK | kuna croată | 7,5075 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 625,16 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2534 |
| PHP | peso Filipine | 57,345 |
| RUB | rubla rusească | 43,3540 |
| THB | baht thailandez | 41,292 |
| BRL | real brazilian | 2,9764 |
| MXN | peso mexican | 16,7779 |
| INR | rupie indiană | 78,2900 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3260

JPY

yen japonez

130,84

DKK

coroana daneză

7,4563

GBP

lira sterlină

0,86105

SEK

coroana suedeză

8,6118

CHF

franc elvețian

1,2334

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8640

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,948

HUF

forint maghiar

296,56

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7025

PLN

zlot polonez

4,2375

RON

leu românesc nou

4,3891

TRY

lira turcească

2,5493

AUD

dolar australian

1,4340

CAD

dolar canadian

1,3638

HKD

dolar Hong Kong

10,2853

NZD

dolar neozeelandez

1,6455

SGD

dolar Singapore

1,6765

KRW

won sud-coreean

1 476,07

ZAR

rand sud-african

12,9164

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1305

HRK

kuna croată

7,5075

IDR

rupia indoneziană

13 625,16

MYR

ringgit Malaiezia

4,2534

PHP

peso Filipine

57,345

RUB

rubla rusească

43,3540

THB

baht thailandez

41,292

BRL

real brazilian

2,9764

MXN

peso mexican

16,7779

INR

rupie indiană

78,2900

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 27.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 214/9

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 214/06

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Țările de Jos

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Comunitatea un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, sub rezerva respectării anumitor condiții, printre care aceea de a folosi în acest scop numai moneda de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Țările de Jos

Obiectul comemorării: Anunțarea abdicării de la tron a Maiestății Sale Regina Beatrix

Descrierea modelului: Moneda prezintă în prim-plan efigia Reginei Beatrix, iar pe fundal, parțial acoperită de efigia reginei, efigia Prințului de Orange. De jur împrejurul celor două efigii se poate citi următoarea inscripție: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (simbolul coroanei) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (marca monetăriei) 28 januari 2013 (simbolul artistului).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii: 20 de milioane

Data emisiunii: Februarie 2013

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 27.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 214/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 214/07

| 1. | La 19 iulie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE”, Franța), împreună cu întreprinderea Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luxembourg) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Club Méditerranée (Franța) prin licitație publică. |
| --- | --- |

1.

La 19 iulie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE”, Franța), împreună cu întreprinderea Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luxembourg) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Club Méditerranée (Franța) prin licitație publică.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii AXA PE: investiții în societăți necotate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii AXA PE: investiții în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii Fosun: investiții în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Fosun: investiții în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii Club Méditerranée: servicii de călătorie. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Club Méditerranée: servicii de călătorie.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---