# Europeiska unionens C 200/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.200.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 200 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången12 juli 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.200.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 200

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången12 juli 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 200/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 200/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 200/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2013/C 200/04 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 8 |
| 2013/C 200/05 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 200/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 10 |
| 2013/C 200/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 10 |
| 2013/C 200/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 200/03

Eurons växelkurs

7

2013/C 200/04

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

8

2013/C 200/05

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 200/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

2013/C 200/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

2013/C 200/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 200/09 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 200/09

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 200/01

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35139 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Rättslig grund | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Sektorutveckling, Energisparande, Innovation, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 22,50 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35139 (12/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Rättslig grund

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling, Energisparande, Innovation, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 22,50 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 4,50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 4,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

6.6.2013–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Sjöfart på inre vattenvägar, godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35254 (12/N) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Nederland | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Omnibus Regeling |
| Rättslig grund | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35254 (12/N)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Nederland

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Omnibus Regeling

Rättslig grund

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation

Stödform

Lån med återbetalningsskyldighet, Bidrag

Budget

| | Total budget: 2 400 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 2 400 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 400 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 400 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2018

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35543 (13/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 113 GBP (i miljoner) (2013-2015) |
| Stödnivå | 85 % |
| Varaktighet | 30.4.2013–31.12.2020 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkning, utvinning av mineral |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

2.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35543 (13/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982, Section 8

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 113 GBP (i miljoner) (2013-2015)

Stödnivå

85 %

Varaktighet

30.4.2013–31.12.2020

Ekonomisk sektor

Tillverkning, utvinning av mineral

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

Budgeten för 2016–2020 kommer att fastställas senare

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 18.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35674 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Rättslig grund | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Dalkia Warszawa SA |
| Syfte | Energisparande, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 121,30 PLN (i miljoner) |
| Stödnivå | 28,10 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Försörjning av värme och kyla |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

18.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35674 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Rättslig grund

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Dalkia Warszawa SA

Syfte

Energisparande, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 121,30 PLN (i miljoner)

Stödnivå

28,10 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Försörjning av värme och kyla

Den beviljande myndighetens namn och adress

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 22.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35908 (13/N) |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | Sibiu | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017) |
| Rättslig grund | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

Datum för antagande av beslutet

22.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35908 (13/N)

Medlemsstat

Rumänien

Region

Sibiu

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017)

Rättslig grund

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.6.2013–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Lufttransport, passagerartrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tfn +40 269217733 |
| Fax +40 269218159 |
| E-post: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tfn +40 269217733

Fax +40 269218159

E-post: judet@cjsibiu.ro

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 200/02

Kommissionen beslutade den 20 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6791. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6791. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/7

---

Eurons växelkurs (1)

11 juli 2013

2013/C 200/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3044 |
| JPY | japansk yen | 129,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,86290 |
| SEK | svensk krona | 8,7055 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2414 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9290 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,898 |
| HUF | ungersk forint | 292,47 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7026 |
| PLN | polsk zloty | 4,3349 |
| RON | rumänsk leu | 4,4275 |
| TRY | turkisk lira | 2,5359 |
| AUD | australisk dollar | 1,4162 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3572 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1178 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6588 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6460 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 467,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9828 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9982 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5440 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 001,45 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1327 |
| PHP | filippinsk peso | 56,469 |
| RUB | rysk rubel | 42,5405 |
| THB | thailändsk baht | 40,619 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9450 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7374 |
| INR | indisk rupie | 78,0400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3044

JPY

japansk yen

129,63

DKK

dansk krona

7,4584

GBP

pund sterling

0,86290

SEK

svensk krona

8,7055

CHF

schweizisk franc

1,2414

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9290

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,898

HUF

ungersk forint

292,47

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7026

PLN

polsk zloty

4,3349

RON

rumänsk leu

4,4275

TRY

turkisk lira

2,5359

AUD

australisk dollar

1,4162

CAD

kanadensisk dollar

1,3572

HKD

Hongkongdollar

10,1178

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6588

SGD

singaporiansk dollar

1,6460

KRW

sydkoreansk won

1 467,17

ZAR

sydafrikansk rand

12,9828

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9982

HRK

kroatisk kuna

7,5440

IDR

indonesisk rupiah

13 001,45

MYR

malaysisk ringgit

4,1327

PHP

filippinsk peso

56,469

RUB

rysk rubel

42,5405

THB

thailändsk baht

40,619

BRL

brasiliansk real

2,9450

MXN

mexikansk peso

16,7374

INR

indisk rupie

78,0400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/8

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2013/C 200/04

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Följande text ska införas på sidan 88, mellan rubriken till kapitel 21 ”DIVERSE ÄTBARA BEREDNINGAR” och raden ”kompletterande anmärkning 1”:

”Allmänna anmärkningar

Klassificeringen av kosttillskott (näringstillskott) (enligt punkt 16 i den förklarande anmärkningen till HS-nummer 2106), i synnerhet andra livsmedelsberedningar i avdelade doser, såsom kapslar, tabletter, pastiller och piller, och som är avsedda för användning som kosttillskott, ska även övervägas i ljuset av de kriterier som anges i Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-410/08 till C-412/08 (Swiss Caps).”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/9

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2013/C 200/05

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro avsett att sättas i omlopp som ges ut av Slovakien

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Slovakien

Anledning: 1150 år sedan Konstantins och Methodius mission till Stormähren.

Beskrivning: Utformningen visar bröderna Konstantin och Methodius från Thessaloniki med det symboliska dubbelkorset på tre kullar. Korset hålls samtidigt som en biskopskräkla, för att koppla samman symbolerna för staten och för kristendomen, och betona betydelsen av brödernas mission, som bidrog till att säkra Stormährens självständighet och legitimitet – den första slaviska staten i Centraleuropa. Konstantin håller en bok som representerar utbildning och tro, medan Methodius visas med en kyrka som symboliserar tron och den institutionella kristendomen. Längs nedre kanten av den inre delen av myntet står den utgivande statens namn ”SLOVENSKO”, årtalet ”863” och årtalet ”2013”, med ett skiljemärke emellan. Längs den övre kanten av den inre delen av myntet står namnen ”KONŠTANTÍN” och ”METOD”. Till vänster om bröderna syns de stiliserade bokstäverna ”mh”, initialerna för den som utformat myntet, Miroslav Hric, och till höger återfinns Kremnica Mints myntmärke, bestående av bokstäverna ”MK” placerade mellan två stämplar.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 1 miljon mynt

Utgivningsdatum: juli 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 200/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 22.6.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | GFB.567- |
| Art | Fjällbrosme (Phycis blennoides) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS09DSS |

Datum och tidpunkt för stängning

22.6.2013

Varaktighet

22.6.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

GFB.567-

Art

Fjällbrosme (Phycis blennoides)

Område

EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS09DSS

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 200/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 22.6.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BLI.5B67- |
| Art | Birkelånga (Molva dypterygia) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 10.TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

22.6.2013

Varaktighet

22.6.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

BLI.5B67-

Art

Birkelånga (Molva dypterygia)

Område

EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

10.TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/11

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 200/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Dag och tidpunkt för stängning | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 22.6.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | SOL.8AB |
| Art | Tunga (Solea solea) |
| Område | VIIIa och VIIIb |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 11.TQ39 |

Dag och tidpunkt för stängning

22.6.2013

Varaktighet

22.6.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

SOL.8AB

Art

Tunga (Solea solea)

Område

VIIIa och VIIIb

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

11.TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 200/12

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland

2013/C 200/09

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 28 mars 2013 av Fertilizers Europe, en europeisk sammanslutning av tillverkare av gödselmedel (nedan kallad sökanden), såsom företrädare för unionstillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens totala produktion av ammoniumnitrat.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som översynen gäller är gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 och ex 3105 90 91, med ursprung i Ryssland (nedan kallad den undersökta produkten).

3.   Gällande åtgärder

Den åtgärd som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 661/2008 (3), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 989/2009 (4).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att det är sannolikt att dumpningen fortsätter och att skadan för unionsindustrin återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

4.1   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt dumpning

I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om de inhemska priserna i Ryssland (nedan kallat det berörda landet) på grund av avsaknaden av representativ inhemsk försäljning vid normal handel, grundas påståendet om sannolikheten för fortsatt dumpning på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde baserat på tillverkningskostnader i Ryssland, med undantag för insatspriset för naturgas som baseras på gaspriset vid leverans till Waidhaus (DE), korrigerat för transportkostnader, och försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt normal vinst, som baserades på uppgifter från Förenta staterna, med exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten när den säljs på export till unionen.

Dessutom jämförs det konstruerade normalvärdet med exportpriset (fritt fabrik) för den undersökta produkten vid försäljning för export till Brasilien, den viktigaste exportmarknaden för gödselmedel från Ryssland som står för 40 % av exporten från Ryssland av den undersökta produkten. Enligt begäran är Ukraina, Peru, Schweiz, Ghana och Turkiet övriga exportmarknader för gödselmedel från Ryssland, och var och en av dessa marknader står för mindre än 10 % av den totala exporten av den undersökta produkten från Ryssland. Kommissionen har därför i detta skede inte ytterligare analyserat priserna till övriga exportmarknader.

På grundval av ovanstående jämförelser, som visar att dumpning förekommer, hävdar sökanden att dumpningen från Ryssland sannolikt skulle fortsätta. Beräkningarna baseras på exportpriset med avdrag för antidumpningstullen. Vid kontroll av beräkningarna har kommissionen tagit vederbörlig hänsyn till att det existerar ett prisåtagande.

4.2   
  Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökanden gör också gällande att skadan sannolikt kommer att återkomma. Sökanden har därför lagt fram prima facie-bevisning som visar att den nuvarande importen av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad produktionskapacitet hos de exporterande tillverkarna i Ryssland som hävdas uppgå till mer än 15 % av den totala kapaciteten och ungefär 30 % av unionsförbrukningen.

Det hävdas också att importen av den undersökta produkten till unionen sannolikt kommer att öka på grund av en fortsatt låg inhemsk förbrukning av den undersökta produkten i Ryssland, på grund av upprätthållandet av åtgärder mot import av liknande produkter i Förenta staterna och Australien och på grund av den ökade lokala tillgången på gödselmedel på andra marknader (dvs. Egypten, Brasilien, Turkiet, Peru, Ecuador och Colombia) som gör dessa mer självförsörjande. Allt detta skulle kunna leda till att exporten av den undersökta produkten omdirigeras till EU.

Att skadan undanröjts beror enligt sökanden huvudsakligen på att åtgärder är i kraft, och om dessa upphörde att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från det berörda landet, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkom.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för att fastställa sannolikheten för att dumpningen fortsätter eller återkommer

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Ryssland förefaller vara berörda av översynen och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen, ett s.k. stickprovsförfarande. Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, inklusive de tillverkare som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga A till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den att kontakta myndigheterna i det berörda landet och kan även komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet av stickprovet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de exporterande tillverkarna komma att baseras på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna, kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i stickprovet, till alla kända intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna och till myndigheterna i det berörda landet.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet och alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om att de ingår i urvalet.

I frågeformulären ska de exporterande tillverkarna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten, tillverkningskostnaderna, försäljningen av den undersökta produkten på det berörda landets hemmamarknad och försäljningen av den till unionen.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (5)
   (6)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av översynen kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid, ett s.k. stickprovsförfarande. Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, även dem som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, göra detta inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga B till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet av stickprovet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de importörer som importerar den undersökta produkten till unionen komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten och försäljningen av den.

5.2   
  Förfarande för att fastställa sannolikheten för att skadan fortsätter eller återkommer

5.2.1   Undersökning av unionstillverkare

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin fortsätter eller återkommer uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av denna översyn vid giltighetstidens utgång har kommissionen beslutat att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid, ett s.k. stickprovsförfarande. Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen via kontaktuppgifterna i punkt 5.6). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, däribland unionstillverkare som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och ekonomiska situation.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det strider mot unionens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna upplysningar till kommissionen om unionens intresse. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta Limited
   (7).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan de uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. En berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format ska i enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| E-post: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu och TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-post: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu och TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och unionens intresse. Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder bibehålls eller upphävs i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en höjning eller sänkning av nivån, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT C 349, 15.11.2012, s. 19.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 185, 12.7.2008, s. 1.

(4)  EUT L 278, 23.10.2009, s. 1.

(5)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(6)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av dumpning.

(7)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA A

Image

Image

---

BILAGA B

Image

Image

---