# Publicatieblad L 138/1 ju

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 138 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang1 juni 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 138

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang1 juni 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordening (EG) nr. 831/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | * | Verordening (EG) nr. 832/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 betreffende de bepaling van de overtollige hoeveelheid suiker, isoglucose en fructose voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 833/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot verlening van een permanente vergunning voor toevoegingsmiddelen in diervoeding (
  1
  ) | 5 |
| | | Verordening (EG) nr. 834/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag | 11 |
| | | Verordening (EG) nr. 835/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 30 juni 2005 | 13 |
| | | Verordening (EG) nr. 836/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 juni 2005 | 14 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

Verordening (EG) nr. 831/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

*

Verordening (EG) nr. 832/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 betreffende de bepaling van de overtollige hoeveelheid suiker, isoglucose en fructose voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

3

*

Verordening (EG) nr. 833/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot verlening van een permanente vergunning voor toevoegingsmiddelen in diervoeding (
  1
  )

1

5

Verordening (EG) nr. 834/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

11

Verordening (EG) nr. 835/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 30 juni 2005

13

Verordening (EG) nr. 836/2005 van de Commissie van 31 mei 2005 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 juni 2005

14

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven | 17 |
| | * | Informatie aangaande de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom Andorra | 17 |
| | | Commissie |
| | * | Beschikking van de Commissie van 11 november 2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard (Zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4157)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven

17

*

Informatie aangaande de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom Andorra

17

Commissie

*

Beschikking van de Commissie van 11 november 2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard (Zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4157)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4157)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 831/2005 VAN DE COMMISSIE

van 31 mei 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1947/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 17).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 31 mei 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 76,7 |
| 204 | 91,4 |
| 999 | 84,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 61,2 |
| 999 | 61,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,8 |
| 999 | 88,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 88,7 |
| 388 | 61,9 |
| 524 | 56,8 |
| 528 | 57,8 |
| 624 | 62,9 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,2 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 68,3 |
| 508 | 59,4 |
| 512 | 65,4 |
| 524 | 66,9 |
| 528 | 67,7 |
| 720 | 67,0 |
| 804 | 99,0 |
| 999 | 74,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 269,4 |
| 220 | 108,0 |
| 400 | 545,6 |
| 999 | 307,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

76,7

204

91,4

999

84,1

0707 00 05

052

61,2

999

61,2

0709 90 70

052

88,8

999

88,8

0805 50 10

052

88,7

388

61,9

524

56,8

528

57,8

624

62,9

999

65,6

0808 10 80

388

78,2

400

100,1

404

68,3

508

59,4

512

65,4

524

66,9

528

67,7

720

67,0

804

99,0

999

74,7

0809 20 95

052

269,4

220

108,0

400

545,6

999

307,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 832/2005 VAN DE COMMISSIE

van 31 mei 2005

betreffende de bepaling van de overtollige hoeveelheid suiker, isoglucose en fructose voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,

Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,

Gelet op Verordening (EG) nr. 60/2004 van de Commissie van 14 januari 2004 houdende overgangsmaatregelen in de sector suiker in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (1), en met name op artikel 6, lid 1, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Teneinde te voorkomen dat de markt voor suiker wordt verstoord door de toetreding tot de Europese Unie van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije („de nieuwe lidstaten”) op 1 mei 2004, dienen, op grond van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004, de hoeveelheden suiker als zodanig of in verwerkte producten, isoglucose en fructose die de als de normale overdrachthoeveelheid op 1 mei 2004 beschouwde hoeveelheid overschrijden, op kosten van de nieuwe lidstaten in de vorm van hetzij suiker als zodanig hetzij isoglucose van de markt te worden weggewerkt. |
| --- | --- |

(1)

Teneinde te voorkomen dat de markt voor suiker wordt verstoord door de toetreding tot de Europese Unie van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije („de nieuwe lidstaten”) op 1 mei 2004, dienen, op grond van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004, de hoeveelheden suiker als zodanig of in verwerkte producten, isoglucose en fructose die de als de normale overdrachthoeveelheid op 1 mei 2004 beschouwde hoeveelheid overschrijden, op kosten van de nieuwe lidstaten in de vorm van hetzij suiker als zodanig hetzij isoglucose van de markt te worden weggewerkt.

| (2) | Om de overtollige hoeveelheden te kunnen bepalen, delen de lidstaten de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 gegevens mee over de productie, het verbruik, de invoer, de uitvoer en de aanwezige voorraden, alsmede over het systeem dat is vastgesteld voor de identificatie van de overtollige hoeveelheden. |
| --- | --- |

(2)

Om de overtollige hoeveelheden te kunnen bepalen, delen de lidstaten de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 gegevens mee over de productie, het verbruik, de invoer, de uitvoer en de aanwezige voorraden, alsmede over het systeem dat is vastgesteld voor de identificatie van de overtollige hoeveelheden.

| (3) | In het algemeen wordt ervan uitgegaan dat de overtollige hoeveelheid suiker wordt verkregen door de ontwikkeling van de productie, vermeerderd met de import en verminderd met de export, tijdens de periode van 1 mei 2003 tot 30 april 2004, te vergelijken met het gemiddelde van dezelfde hoeveelheden voor dezelfde periode tijdens de drie voorgaande jaren. Op grond van artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 60/2004 wordt ook rekening gehouden met de omstandigheden waaronder de voorraden tot stand zijn gekomen en met name met de daling van de voorraden in de betrokken periode. |
| --- | --- |

(3)

In het algemeen wordt ervan uitgegaan dat de overtollige hoeveelheid suiker wordt verkregen door de ontwikkeling van de productie, vermeerderd met de import en verminderd met de export, tijdens de periode van 1 mei 2003 tot 30 april 2004, te vergelijken met het gemiddelde van dezelfde hoeveelheden voor dezelfde periode tijdens de drie voorgaande jaren. Op grond van artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 60/2004 wordt ook rekening gehouden met de omstandigheden waaronder de voorraden tot stand zijn gekomen en met name met de daling van de voorraden in de betrokken periode.

| (4) | Op basis van de door de nieuwe lidstaten verstrekte informatie, dient de overtollige hoeveelheid enkel te worden bepaald voor Estland, Cyprus, Letland, Malta en Slowakije volgens de hierboven beschreven methode. |
| --- | --- |

(4)

Op basis van de door de nieuwe lidstaten verstrekte informatie, dient de overtollige hoeveelheid enkel te worden bepaald voor Estland, Cyprus, Letland, Malta en Slowakije volgens de hierboven beschreven methode.

| (5) | Voor de bepaling van de overtollige hoeveelheid isoglucose en fructose werd dezelfde methode gehanteerd. Gebleken is dat geen overtollige hoeveelheden fructose en isoglucose dienen te worden bepaald. |
| --- | --- |

(5)

Voor de bepaling van de overtollige hoeveelheid isoglucose en fructose werd dezelfde methode gehanteerd. Gebleken is dat geen overtollige hoeveelheden fructose en isoglucose dienen te worden bepaald.

| (6) | Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, |
| --- | --- |

(6)

Het Comité van beheer voor suiker heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De volgende hoeveelheden suiker, als zodanig of in verwerkte producten, die de als de normale overdrachthoeveelheid op 1 mei 2004 beschouwde hoeveelheid overschrijden, dienen overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 te worden weggewerkt van de gemeenschappelijke markt:

| — | Estland: 91 464 t, |
| --- | --- |

—

Estland: 91 464 t,

| — | Cyprus: 40 213 t, |
| --- | --- |

—

Cyprus: 40 213 t,

| — | Letland: 10 589 t, |
| --- | --- |

—

Letland: 10 589 t,

| — | Malta: 2 452 t, |
| --- | --- |

—

Malta: 2 452 t,

| — | Slowakije: 10 225 t. |
| --- | --- |

—

Slowakije: 10 225 t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 9 van 15.1.2004, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 651/2005 (PB L 108 van 29.4.2005, blz. 3).

1

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 833/2005 VAN DE COMMISSIE

van 31 mei 2005

tot verlening van een permanente vergunning voor toevoegingsmiddelen in diervoeding

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), en met name op artikel 3 en artikel 9.D, lid 1,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (2), en met name op artikel 25,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 1831/2003 voorziet in de toelating van toevoegingsmiddelen voor diervoeding. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 1831/2003 voorziet in de toelating van toevoegingsmiddelen voor diervoeding.

| (2) | Artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 bevat overgangsmaatregelen voor vergunningaanvragen betreffende toevoegingsmiddelen die vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG zijn ingediend. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 bevat overgangsmaatregelen voor vergunningaanvragen betreffende toevoegingsmiddelen die vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG zijn ingediend.

| (3) | De aanvragen voor de in de bijlagen bij deze verordening genoemde toevoegingsmiddelen zijn vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingediend. |
| --- | --- |

(3)

De aanvragen voor de in de bijlagen bij deze verordening genoemde toevoegingsmiddelen zijn vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 ingediend.

| (4) | De eerste opmerkingen betreffende deze aanvragen zijn krachtens artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 aan de Commissie toegezonden. Die aanvragen moeten dus nog overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/524/EEG worden behandeld. |
| --- | --- |

(4)

De eerste opmerkingen betreffende deze aanvragen zijn krachtens artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 1831/2003 aan de Commissie toegezonden. Die aanvragen moeten dus nog overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/524/EEG worden behandeld.

| (5) | Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), en alfa-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), is bij Verordening (EG) nr. 2690/1999 (3) van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor gespeende biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan. |
| --- | --- |

(5)

Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), en alfa-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), is bij Verordening (EG) nr. 2690/1999 (3) van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor gespeende biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan.

| (6) | Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) en polygalacturonase, geproduceerd door Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), is bij Verordening (EG) nr. 2690/1999 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor gespeende biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan. |
| --- | --- |

(6)

Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) en polygalacturonase, geproduceerd door Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), is bij Verordening (EG) nr. 2690/1999 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor gespeende biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan.

| (7) | Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) en subtilisine, geproduceerd door Bacillus subtilis (ATCC 2107), is bij Verordening (EG) nr. 1636/1999 (4) van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor gespeende biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan. |
| --- | --- |

(7)

Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) en subtilisine, geproduceerd door Bacillus subtilis (ATCC 2107), is bij Verordening (EG) nr. 1636/1999 (4) van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor gespeende biggen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan.

| (8) | Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) en endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) is bij Verordening (EG) nr. 1636/99 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestvarkens. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan. |
| --- | --- |

(8)

Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) en endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) is bij Verordening (EG) nr. 1636/99 voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestvarkens. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan.

| (9) | Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 (5). van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestkippen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan. |
| --- | --- |

(9)

Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 (5). van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestkippen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan.

| (10) | Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) en endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) is bij Verordening (EG) nr. 418/2001 (6). van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestkippen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan. |
| --- | --- |

(10)

Voor het gebruik van het enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) en endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) is bij Verordening (EG) nr. 418/2001 (6). van de Commissie voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor mestkippen. Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit enzympreparaat. Uit de beoordeling blijkt dat aan de voorwaarden van artikel 3.A van Richtlijn 70/524/EEG voor een dergelijke vergunning is voldaan. Het gebruik van dit enzympreparaat, zoals omschreven in de bijlage, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan.

| (11) | Uit de beoordeling van deze aanvragen blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de in de bijlagen opgenomen toevoegingsmiddelen te beschermen. Die bescherming dient te worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (7). |
| --- | --- |

(11)

Uit de beoordeling van deze aanvragen blijkt dat er bepaalde procedures nodig zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de in de bijlagen opgenomen toevoegingsmiddelen te beschermen. Die bescherming dient te worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (7).

| (12) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(12)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de tot de groep „Enzymen” behorende preparaten die in de bijlage worden vermeld, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding zonder tijdsbeperking verleend.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1800/2004 van de Commissie (PB L 317 van 16.10.2004, blz. 37).

1

(2)  PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.

2

(3)  PB L 326, van 18.12.1999, blz. 33.

3

(4)  PB L 194 van 27.7.1999, blz. 17.

4

(5)  PB L 164 van 30.6.1999, blz. 56.

5

(6)  PB L 62, van 2.3.2001, blz. 3.

6

(7)  PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

7

---

BIJLAGE

| EG-nr. | Toevoegingsmiddel | Chemische formule en beschrijving | Diersoort of –categorie | Maximumleeftijd | Minimum | Maximum | Overige bepalingen | Einde van de vergunningperiode |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder |
| Enzymen |
| E 1624 | | Endo-1,3(4)-bèta-glucanase
  EC 3.2.1.6 |

EG-nr.

Toevoegingsmiddel

Chemische formule en beschrijving

Diersoort of –categorie

Maximumleeftijd

Minimum

Maximum

Overige bepalingen

Einde van de vergunningperiode

Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder

Enzymen

E 1624

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-bèta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-bèta-xylanase

EC 3.2.1.8

| | Alfa-amylase
  EC 3.2.1.1 |
| --- | --- |

Alfa-amylase

EC 3.2.1.1

Bereiding van endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) en alfa-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) met een minimale activiteit van:

| | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 250 U (1)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 250 U (1)/g

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U (2)/g

| | alfa-amylase: 1 000 U (3)/g |
| --- | --- |

alfa-amylase: 1 000 U (3)/g

Biggen (gespeend)

—

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 250 U

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 250 U |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 250 U

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U

| | alfa-amylase: 1 000 U. |
| --- | --- |

alfa-amylase: 1 000 U.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders rijk aan zetmeel en niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen en bèta-glucanen), bv. voeders die meer dan 35 % gerst bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders rijk aan zetmeel en niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen en bèta-glucanen), bv. voeders die meer dan 35 % gerst bevatten.

| 4. | Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.

Zonder tijdsbeperking

Endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U

—

Alfa-amylase: 1 000 U

—

E 1625

| | Endo-1,3(4)-bèta-glucanase
  EC 3.2.1.6 |
| --- | --- |

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-bèta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-bèta-xylanase

EC 3.2.1.8

| | Alfa-amylase
  EC 3.2.1.1 |
| --- | --- |

Alfa-amylase

EC 3.2.1.1

| | Polygalacturonase
  EC 3.2.1.15 |
| --- | --- |

Polygalacturonase

EC 3.2.1.15

Bereiding van endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) en polygalacturonase, geproduceerd door Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), met een minimale activiteit van:

| | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 150 U (1)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 150 U (1)/g

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 4 000 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 4 000 U (2)/g

| | alfa-amylase: 1 000 U (3)/g |
| --- | --- |

alfa-amylase: 1 000 U (3)/g

| | polygalacturonase: 25 U (4)/g |
| --- | --- |

polygalacturonase: 25 U (4)/g

Biggen (gespeend)

—

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 150 U

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 150 U |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 150 U

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 4 000 U |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 4 000 U

| | alfa-amylase: 1 000 U |
| --- | --- |

alfa-amylase: 1 000 U

| | polygalacturonase: 25 U. |
| --- | --- |

polygalacturonase: 25 U.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders rijk aan zetmeel en niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen en bèta-glucanen), bv. voders die meer dan 20 % gerst en 35 % tarwe bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders rijk aan zetmeel en niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen en bèta-glucanen), bv. voders die meer dan 20 % gerst en 35 % tarwe bevatten.

| 4. | Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.

Zonder tijdsbeperking

Endo-1,4-bèta-xylanase: 4 000 U

—

Alfa-amylase: 1 000 U

—

Polygalacturonase: 25 U

—

E 1626

| | Endo-1,4-bèta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-bèta-xylanase

EC 3.2.1.8

| | Subtilisine
  EC 3.4.21.62 |
| --- | --- |

Subtilisine

EC 3.4.21.62

Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) en subtilisine, geproduceerd door Bacillus subtilis (ATCC 2107), met een minimale activiteit van:

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U (2)/g

| | subtilisine: 500 U (5)/g |
| --- | --- |

subtilisine: 500 U (5)/g

Biggen (gespeend)

—

Endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: | endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U

| | subtilisine: 500 U. |
| --- | --- |

subtilisine: 500 U.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders die bv. meer dan 40 % tarwe bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders die bv. meer dan 40 % tarwe bevatten.

| 4. | Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.

Zonder tijdsbeperking

Subtilisine: 500 U

—

E 1627

| | Endo-1,3(4)-bèta-glucanase
  EC 3.2.1.6 |
| --- | --- |

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-bèta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-bèta-xylanase

EC 3.2.1.8

Bereiding van endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) en endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), met een minimale activiteit van:

| | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 800 U (1)/g |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 800 U (1)/g

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 800 U (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 800 U (2)/g

Mestvarkens

—

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 400 U

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 400 U |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 400 U

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U. |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen en arabinoxylanen), bv. voeders die meer dan 65 % gerst bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen en arabinoxylanen), bv. voeders die meer dan 65 % gerst bevatten.

Zonder tijdsbeperking

Endo-1,4-bèta-xylanase: 400 U

—

E 1628

Endo-1,4-bèta-xylanase

EC 3.2.1.8

Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), met een minimale activiteit van:

| | in poedervorm: endo-1,4-bèta-xylanase: 2 000 U (2)/g |
| --- | --- |

in poedervorm: endo-1,4-bèta-xylanase: 2 000 U (2)/g

| | in vloeibare vorm: endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U/ml |
| --- | --- |

in vloeibare vorm: endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U/ml

Mestkippen

—

endo-1,4-bèta-xylanase: 500 U

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: | endo-1,4-bèta-xylanase: 500-2 500 U. |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

endo-1,4-bèta-xylanase: 500-2 500 U.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen), bv. voeders die meer dan 55 % tarwe of 60 % rogge bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen), bv. voeders die meer dan 55 % tarwe of 60 % rogge bevatten.

Zonder tijdsbeperking

E 1629

| | Endo-1,4-bèta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-bèta-xylanase

EC 3.2.1.8

| | Endo-1,3(4)-bèta-glucanase
  EC 3.2.1.6 |
| --- | --- |

Endo-1,3(4)-bèta-glucanase

EC 3.2.1.6

Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) en endo-1,3(4)-bèta-glucanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), met een minimale activiteit van:

| | endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U (2)/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-bèta-xylanase: 5 000 U (2)/ml

| | endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U (1)/ml |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U (1)/ml

Mestkippen

—

endo-1,4-bèta-xylanase: 1 250 U

—

| 1. | In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden. |
| --- | --- |

1.

In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.

| 2. | Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: | endo-1,4-bèta-xylanase: 1 250-2 500 U |
| --- | --- | --- |

2.

Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder:

endo-1,4-bèta-xylanase: 1 250-2 500 U

| | endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 12-25 U. |
| --- | --- |

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 12-25 U.

| 3. | Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen en arabinoxylanen), bv. voeders die meer dan 20 % gerst en 40 % tarwe bevatten. |
| --- | --- |

3.

Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral bèta-glucanen en arabinoxylanen), bv. voeders die meer dan 20 % gerst en 40 % tarwe bevatten.

Zonder tijdsbeperking

endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 12 U

—

---

(1)  1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 30 °C 1 micromol reducerende suikers (glucose-equivalent) per minuut vrijmaakt uit bèta-glucaan van gerst.

(2)  1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,3 en een temperatuur van 50 °C 1 micromol reducerende suikers (xylose-equivalent) per minuut vrijmaakt uit xylaan van haverkaf.

(3)  1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 6,5 en een temperatuur van 37 °C 1 micromol glucosidebindingen per minuut hydrolyseert uit in water onoplosbaar vernet zetmeelpolymeersubstraat.

(4)  1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 40 °C 1 micromol reducerend materiaal (galacturonzuur-equivalent) per minuut vrijmaakt uit poly-D-galacturonsubstraat.

(5)  1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 7,5 en een temperatuur van 40 °C 1 microgram fenolverbinding (tyrosine-equivalent) per minuut vrijmaakt uit caseïnesubstraat.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 834/2005 VAN DE COMMISSIE

van 31 mei 2005

tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 8,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 820/2005 van de Commissie (2). |
| --- | --- |

(1)

Het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 820/2005 van de Commissie (2).

| (2) | Gezien de cif-prijzen en de cif-prijzen op termijn van heden, daarbij rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, is het nodig het geldende correctiebedrag, toepasselijk op de restitutie voor granen, te wijzigen. |
| --- | --- |

(2)

Gezien de cif-prijzen en de cif-prijzen op termijn van heden, daarbij rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, is het nodig het geldende correctiebedrag, toepasselijk op de restitutie voor granen, te wijzigen.

| (3) | Het correctiebedrag moet volgens dezelfde procedure als de restitutie worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(3)

Het correctiebedrag moet volgens dezelfde procedure als de restitutie worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastgestelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1784/2003 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 137 van 31.5.2005, blz. 3.

2

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 31 mei 2005 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

| (in EUR/t) |
| --- |
| Productcode | Bestemming | Lopend
  5 | 1e term.
  6 | 2e term.
  7 | 3e term.
  8 | 4e term.
  9 | 5e term.
  10 | 6e term.
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 20,00 | – 20,00 | – 20,00 | – 20,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 30,00 | – 30,00 | – 30,00 | – 30,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 45,00 | – 45,00 | – 45,00 | – 45,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.
  De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).







  C01 | : | Alle derde landen met nitzondering van Albanië, Bulgarije, Roemanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Liechtenstein en Zwitserland. |
| C02 | : | Algerije, Saoedi Arabië, Bahrein, Egypte, de Verenigde Arabische Emiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Marokko, Mauritanië, Oman, Qatar, Syrië, Tunesië en Jemen. |
| C03 | : | Alle derde landen met uitzondering van Bulgarije, Noorwegen, Roemenië, Zwitserland en Liechenstein. |

(in EUR/t)

Productcode

Bestemming

Lopend

5

1e term.

6

2e term.

7

3e term.

8

4e term.

9

5e term.

10

6e term.

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 20,00

– 20,00

– 20,00

– 20,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 30,00

– 30,00

– 30,00

– 30,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 45,00

– 45,00

– 45,00

– 45,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), zoals gewijzigd.

De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).

C01

:

Alle derde landen met nitzondering van Albanië, Bulgarije, Roemanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Liechtenstein en Zwitserland.

C02

:

Algerije, Saoedi Arabië, Bahrein, Egypte, de Verenigde Arabische Emiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Marokko, Mauritanië, Oman, Qatar, Syrië, Tunesië en Jemen.

C03

:

Alle derde landen met uitzondering van Bulgarije, Noorwegen, Roemenië, Zwitserland en Liechenstein.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/13

---

VERORDENING (EG) Nr. 835/2005 VAN DE COMMISSIE

van 31 mei 2005

tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 30 juni 2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 7, lid 5, vijfde streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), genoemde producten, voor de onder d) van dat lid genoemde stropen, en voor chemisch zuivere fructose (levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden en worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), genoemde producten, voor de onder d) van dat lid genoemde stropen, en voor chemisch zuivere fructose (levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden en worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie.

| (2) | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (2) worden deze restituties bepaald op basis van de voor witte suiker vastgestelde restitutie. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (2) worden deze restituties bepaald op basis van de voor witte suiker vastgestelde restitutie.

| (3) | In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 is bepaald dat de productierestitutie voor witte suiker maandelijks wordt vastgesteld voor perioden die op de eerste van iedere maand beginnen. |
| --- | --- |

(3)

In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 is bepaald dat de productierestitutie voor witte suiker maandelijks wordt vastgesteld voor perioden die op de eerste van iedere maand beginnen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 bedoelde productierestitutie voor witte suiker wordt voor de periode van 1 tot en met 30 juni 2005 vastgesteld op 33,848 EUR/100 kg nettogewicht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 63.

2

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 836/2005 VAN DE COMMISSIE

van 31 mei 2005

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 juni 2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat bij de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs van de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat de cif-invoerprijzen worden berekend aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt.

| (3) | Bij Verordening (EG) nr. 1249/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1784/2003 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen. |
| --- | --- |

(3)

Bij Verordening (EG) nr. 1249/96 zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1784/2003 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen.

| (4) | De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt. |
| --- | --- |

(4)

De vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt.

| (5) | Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen. |
| --- | --- |

(5)

Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten moeten deze rechten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve marktkoersen.

| (6) | De toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in bijlage I bij deze verordening, |
| --- | --- |

(6)

De toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in bijlage I bij deze verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bijlage I bij deze verordening en zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).

2

---

BIJLAGE I

Vanaf 1 juni 2005 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (in EUR/ton) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Harde tarwe van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 0,00 |
| 1001 90 91 | Zachte tarwe, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rogge | 35,55 |
| 1005 10 90 | Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden | 58,29 |
| 1005 90 00 | Maïs, andere dan zaaigoed (2) | 58,29 |
| 1007 00 90 | Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 35,55 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(in EUR/ton)

1001 10 00

Harde tarwe van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

0,00

1001 90 91

Zachte tarwe, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden

0,00

1002 00 00

Rogge

35,55

1005 10 90

Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden

58,29

1005 90 00

Maïs, andere dan zaaigoed (2)

58,29

1007 00 90

Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

35,55

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of

| — | 2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Estland, Letland, Litouen, Polen, Finland, Zweden of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Berekeningselementen

periode van 16.5.2005-27.5.2005

| 1) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:











  Beursnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht) | HRS2
  (14 %) | YC3 | HAD2 | Van gemiddelde kwaliteit (1) | Van lage kwaliteit (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 112,48 (3) | 67,62 | 161,42 | 151,42 | 131,42 | 88,19 |
| Golfpremie (EUR/t) | — | 9,86 | — | | | — |
| Grote-Merenpremie (EUR/t) | 21,84 | — | — | | | — |

1)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Beursnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Product (eiwitgehalte bij 12 % vocht)

HRS2

(14 %)

YC3

HAD2

Van gemiddelde kwaliteit (1)

Van lage kwaliteit (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

112,48 (3)

67,62

161,42

151,42

131,42

88,19

Golfpremie (EUR/t)

—

9,86

—

—

Grote-Merenpremie (EUR/t)

21,84

—

—

—

| 2) | Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:
  Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 38,28 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Gemiddelden over de referentieperiode bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Grote Meren–Rotterdam: 38,28 EUR/t.

| 3) | Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/17

---

Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven (1), is op 1 mei 2005 in werking getreden, nu de bij artikel 21 van de overeenkomst vastgestelde procedure op 23 maart 2005 is afgerond.

---

(1)  PB L 124 van 17.5.2005, blz. 43.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/17

---

Informatie aangaande de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom Andorra (1)

Aangezien de procedures voor de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, die op 15 november 2004 te Brussel is ondertekend, op 10 mei 2005 zijn afgerond, zal deze overeenkomst, ingevolge artikel 14 daarvan, op 1 juli 2005 in werking treden.

---

(1)  PB L 359 van 4.12.2004, blz. 33.

---

Commissie

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 138/18

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 11 november 2003

waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst wordt verklaard

(Zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4157)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2005/408/EG)

Op 11 november 2003 heeft de Commissie een beschikking gegeven met betrekking tot een zaak in het kader van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1), en met name van artikel 8, lid 2. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is beschikbaar in de oorspronkelijke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van directoraat-generaal Concurrentie: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

| (1) | Deze zaak heeft betrekking op de overname van bepaalde activa van de onderneming Moulinex door de onderneming Seb (merken, bepaalde productiemiddelen en bepaalde verkoopfilialen), die op 13 november 2001 is aangemeld bij de Commissie uit hoofde van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89. |
| --- | --- |

(1)

Deze zaak heeft betrekking op de overname van bepaalde activa van de onderneming Moulinex door de onderneming Seb (merken, bepaalde productiemiddelen en bepaalde verkoopfilialen), die op 13 november 2001 is aangemeld bij de Commissie uit hoofde van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89.

| (2) | Seb en Moulinex zijn twee Franse bedrijven in de sector kleine elektrische huishoudapparatuur. Beide bedrijven hebben wereldfaam in deze sector. Seb brengt zijn producten hoofdzakelijk op de markt onder twee wereldwijd bekende merknamen, Tefal en Rowenta; Moulinex gebruikt de internationale merken Moulinex en Krups. |
| --- | --- |

(2)

Seb en Moulinex zijn twee Franse bedrijven in de sector kleine elektrische huishoudapparatuur. Beide bedrijven hebben wereldfaam in deze sector. Seb brengt zijn producten hoofdzakelijk op de markt onder twee wereldwijd bekende merknamen, Tefal en Rowenta; Moulinex gebruikt de internationale merken Moulinex en Krups.

| (3) | De verwerving van de activa van Moulinex door Krups vindt plaats in het kader van de gerechtelijke sanering van de Moulinex-groep. Over deze concentratie heeft de Commissie op 8 januari 2002 twee beschikkingen gegeven. In de eerste heeft zij krachtens artikel 9 van de concentratieverordening het onderzoek van de gevolgen op de mededinging in Frankrijk verwezen naar de terzake bevoegde Franse autoriteiten. In de tweede heeft zij krachtens artikel 6, lid 2, van de concentratieverordening de overname toegestaan in de andere landen, mits een licentie van het merk Moulinex wordt verleend aan onafhankelijke derden in tien landen van de Europese Economische Ruimte (België, Luxemburg, Noorwegen, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Portugal, Zweden, Denemarken en Griekenland). Het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft deze laatste beschikking nietig verklaard voor de landen waarvoor geen verbintenissen zijn gegeven, namelijk Spanje, Finland, Ierland, Italië en het Verenigd Koninkrijk (2). In deze beschikking wordt opnieuw onderzocht welke gevolgen de overname zal hebben op de mededinging in deze vijf landen. |
| --- | --- |

(3)

De verwerving van de activa van Moulinex door Krups vindt plaats in het kader van de gerechtelijke sanering van de Moulinex-groep. Over deze concentratie heeft de Commissie op 8 januari 2002 twee beschikkingen gegeven. In de eerste heeft zij krachtens artikel 9 van de concentratieverordening het onderzoek van de gevolgen op de mededinging in Frankrijk verwezen naar de terzake bevoegde Franse autoriteiten. In de tweede heeft zij krachtens artikel 6, lid 2, van de concentratieverordening de overname toegestaan in de andere landen, mits een licentie van het merk Moulinex wordt verleend aan onafhankelijke derden in tien landen van de Europese Economische Ruimte (België, Luxemburg, Noorwegen, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Portugal, Zweden, Denemarken en Griekenland). Het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft deze laatste beschikking nietig verklaard voor de landen waarvoor geen verbintenissen zijn gegeven, namelijk Spanje, Finland, Ierland, Italië en het Verenigd Koninkrijk (2). In deze beschikking wordt opnieuw onderzocht welke gevolgen de overname zal hebben op de mededinging in deze vijf landen.

| (4) | Het Adviescomité voor concentraties van ondernemingen heeft tijdens zijn 120e vergadering op 3 november 2003 een unaniem gunstig advies gegeven voor het ontwerp van beschikking van de Commissie met het oog op het geven van een goedkeuringsbeschikking. |
| --- | --- |

(4)

Het Adviescomité voor concentraties van ondernemingen heeft tijdens zijn 120e vergadering op 3 november 2003 een unaniem gunstig advies gegeven voor het ontwerp van beschikking van de Commissie met het oog op het geven van een goedkeuringsbeschikking.

| (5) | In een verslag van 4 november 2003 heeft de raadadviseur-auditeur geoordeeld dat het recht van de partijen om te worden gehoord, gerespecteerd is. |
| --- | --- |

(5)

In een verslag van 4 november 2003 heeft de raadadviseur-auditeur geoordeeld dat het recht van de partijen om te worden gehoord, gerespecteerd is.

I.   DEFINITIE VAN DE RELEVANTE MARKTEN

| (6) | In de beschikking worden de productmarkten onderscheiden volgens categorieën kleine huishoudapparaten, want elke categorie heeft haar eigen gebruik en functie. Er zijn dertien productmarkten: friteuses, mini-ovens, broodroosters, tosti- en wafelijzers, funcooking-apparaten, elektrische barbecues en contactgrills, stoom- en rijstkokers, koffiezetapparaten, waterkokers, espressomachines, elektrische keukenmachines, strijkijzers/stoomgeneratoren en apparaten voor persoonlijke verzorging. |
| --- | --- |

(6)

In de beschikking worden de productmarkten onderscheiden volgens categorieën kleine huishoudapparaten, want elke categorie heeft haar eigen gebruik en functie. Er zijn dertien productmarkten: friteuses, mini-ovens, broodroosters, tosti- en wafelijzers, funcooking-apparaten, elektrische barbecues en contactgrills, stoom- en rijstkokers, koffiezetapparaten, waterkokers, espressomachines, elektrische keukenmachines, strijkijzers/stoomgeneratoren en apparaten voor persoonlijke verzorging.

| (7) | De geografische markten vallen samen met de landen. Het Verenigd Koninkrijk en Ierland kennen evenwel gelijke marktvoorwaarden. Aangezien de merken en het prijsniveau er gelijk zijn, kan een leverancier niet in één van beide landen een autonoom prijsbeleid voeren, want dan zouden bestellingen worden overgedragen naar het buurland. Deze twee landen worden dus beschouwd als één enkele geografische markt voor de betrokken producten. |
| --- | --- |

(7)

De geografische markten vallen samen met de landen. Het Verenigd Koninkrijk en Ierland kennen evenwel gelijke marktvoorwaarden. Aangezien de merken en het prijsniveau er gelijk zijn, kan een leverancier niet in één van beide landen een autonoom prijsbeleid voeren, want dan zouden bestellingen worden overgedragen naar het buurland. Deze twee landen worden dus beschouwd als één enkele geografische markt voor de betrokken producten.

II.   MARKTANALYSE

| (8) | De concurrentiepositie van de onderneming Seb wordt onderzocht in de volgende landen of gebieden: Spanje, Finland, Italië en het Verenigd Koninkrijk/Ierland. |
| --- | --- |

(8)

De concurrentiepositie van de onderneming Seb wordt onderzocht in de volgende landen of gebieden: Spanje, Finland, Italië en het Verenigd Koninkrijk/Ierland.

Mededingingspotentieel van Moulinex

| (9) | De verkoop van Moulinex is in 2001 en 2002 sterk gedaald in vergelijking met 2000 naar aanleiding van de problemen ten gevolge van het faillissement van de groep. De Commissie heeft onderzocht of deze daling structureel was en of Moulinex het potentieel had om zijn vroegere positie te heroveren. |
| --- | --- |

(9)

De verkoop van Moulinex is in 2001 en 2002 sterk gedaald in vergelijking met 2000 naar aanleiding van de problemen ten gevolge van het faillissement van de groep. De Commissie heeft onderzocht of deze daling structureel was en of Moulinex het potentieel had om zijn vroegere positie te heroveren.

| (10) | Uit het marktonderzoek blijkt dat het vermogen van Moulinex om de verloren marktaandelen terug te winnen, niet uitsluitend afhangt van de waarde van de merken, zoals ze worden aangebracht door de concentratie, maar ook van andere factoren zoals het innovatievermogen en de commerciële en financiële slagkracht van de nieuwe eigenaar. Het herstelpotentieel waarmee rekening moet worden gehouden bij de mededingingsanalyse, wordt dus verminderd door deze andere factoren, want de huidige concentratie heeft hier geen rechtstreekse invloed op. |
| --- | --- |

(10)

Uit het marktonderzoek blijkt dat het vermogen van Moulinex om de verloren marktaandelen terug te winnen, niet uitsluitend afhangt van de waarde van de merken, zoals ze worden aangebracht door de concentratie, maar ook van andere factoren zoals het innovatievermogen en de commerciële en financiële slagkracht van de nieuwe eigenaar. Het herstelpotentieel waarmee rekening moet worden gehouden bij de mededingingsanalyse, wordt dus verminderd door deze andere factoren, want de huidige concentratie heeft hier geen rechtstreekse invloed op.

| (11) | Bovendien is de Commissie van oordeel dat het vermogen van het stilgelegde merk Moulinex om zijn marktaandelen van 2000 terug te winnen, zeer beperkt is. Dit komt doordat die marktaandelen zijn ingenomen door concurrenten die reeds sterk stonden op de markten voor kleine huishoudapparaten, zoals Philips, Braun of De Longhi, en/of doordat de distributeurs Moulinex of Krups niet beschouwden als toonaangevende merken. |
| --- | --- |

(11)

Bovendien is de Commissie van oordeel dat het vermogen van het stilgelegde merk Moulinex om zijn marktaandelen van 2000 terug te winnen, zeer beperkt is. Dit komt doordat die marktaandelen zijn ingenomen door concurrenten die reeds sterk stonden op de markten voor kleine huishoudapparaten, zoals Philips, Braun of De Longhi, en/of doordat de distributeurs Moulinex of Krups niet beschouwden als toonaangevende merken.

Analysemethode

| (12) | Voor elk van de betrokken markten heeft de Commissie de marktaandelen gereconstrueerd op basis van de verkoopaangiften van de meeste concurrenten die er actief zijn. |
| --- | --- |

(12)

Voor elk van de betrokken markten heeft de Commissie de marktaandelen gereconstrueerd op basis van de verkoopaangiften van de meeste concurrenten die er actief zijn.

| (13) | In de beschikking worden de gevolgen van de overname voor elk van de onderzochte gebieden nagegaan, zowel op horizontaal (gevolgen van de gebundelde kracht van de nieuwe eenheid, markt per markt) als niet-horizontaal vlak (gevolgen van de gebundelde kracht van de nieuwe eenheid op de hele sector van kleine huishoudapparaten, ongeacht of er sprake is van een overlapping op een bepaalde markt). |
| --- | --- |

(13)

In de beschikking worden de gevolgen van de overname voor elk van de onderzochte gebieden nagegaan, zowel op horizontaal (gevolgen van de gebundelde kracht van de nieuwe eenheid, markt per markt) als niet-horizontaal vlak (gevolgen van de gebundelde kracht van de nieuwe eenheid op de hele sector van kleine huishoudapparaten, ongeacht of er sprake is van een overlapping op een bepaalde markt).

| (14) | De combinatie van Seb en de overgenomen activa van Moulinex zou niet-horizontale negatieve gevolgen hebben voor de concurrentie indien:






  — | de nieuwe eenheid een merkengamma heeft waarmee het een aanzienlijk concurrentievoordeel kan krijgen op de hele sector van kleine huishoudapparaten; |
| --- | --- | --- |

(14)

De combinatie van Seb en de overgenomen activa van Moulinex zou niet-horizontale negatieve gevolgen hebben voor de concurrentie indien:

—

de nieuwe eenheid een merkengamma heeft waarmee het een aanzienlijk concurrentievoordeel kan krijgen op de hele sector van kleine huishoudapparaten;

| — | de samengestelde eenheid sterke posities op markten heeft, waarop het kan steunen om machtsposities op derde markten te veroveren of te versterken. Deze machtsposities kunnen het gevolg zijn van de concentratie of worden aangebracht door een van de partijen. |
| --- | --- |

—

de samengestelde eenheid sterke posities op markten heeft, waarop het kan steunen om machtsposities op derde markten te veroveren of te versterken. Deze machtsposities kunnen het gevolg zijn van de concentratie of worden aangebracht door een van de partijen.

| (15) | Met betrekking tot het onderzoek van de horizontale gevolgen heeft de Commissie haar beschikking als volgt gestructureerd: i) de markten waarop de partijen een gecombineerd aandeel van minder dan 25 % hebben, ii) de markten met verwaarloosbare overlappingen en iii) de markten met aanzienlijke overlappingen en een gecombineerd marktaandeel van meer dan 25 %. |
| --- | --- |

(15)

Met betrekking tot het onderzoek van de horizontale gevolgen heeft de Commissie haar beschikking als volgt gestructureerd: i) de markten waarop de partijen een gecombineerd aandeel van minder dan 25 % hebben, ii) de markten met verwaarloosbare overlappingen en iii) de markten met aanzienlijke overlappingen en een gecombineerd marktaandeel van meer dan 25 %.

| (16) | Met deze indeling kan de volgende tabel worden opgesteld: | Markten waarop de partijen een marktaandeel van minder dan 25 % hebben | Markten met verwaarloosbare overlappingen | Markten met een gecombineerd marktaandeel van meer dan 25 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanje | Espressomachines, koffiezetapparaten, barbecues/grills, stoomkokers, tosti- en wafelijzers, friteuses, strijkijzers/stoomgeneratoren, persoonlijke verzorging | Keukenmachines, funcooking | Broodroosters, waterkokers, mini-ovens |
| Finland | Strijkijzers/stoomgeneratoren, stoomkokers, broodroosters, koffiezetapparaten, friteuses, persoonlijke verzorging | Espressomachines, barbecues/grills, keukenmachines | Mini-ovens, waterkokers, tosti- en wafelijzers |
| Italië | Espressomachines, friteuses, mini-ovens, broodroosters, persoonlijke verzorging | | Waterkokers, funcooking, tosti- en wafelijzers, stoomkokers, keukenmachines, strijkijzers/stoomgeneratoren, koffiezetapparaten, barbecues/grills |
| Verenigd Koninkrijk/Ierland | Broodroosters, waterkokers, mini-ovens, koffiezetapparaten, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, persoonlijke verzorging | Espressomachines, strijkijzers/stoomgeneratoren | Funcooking, stoomkokers, friteuses |

(16)

Met deze indeling kan de volgende tabel worden opgesteld:

Markten waarop de partijen een marktaandeel van minder dan 25 % hebben

Markten met verwaarloosbare overlappingen

Markten met een gecombineerd marktaandeel van meer dan 25 %

Spanje

Espressomachines, koffiezetapparaten, barbecues/grills, stoomkokers, tosti- en wafelijzers, friteuses, strijkijzers/stoomgeneratoren, persoonlijke verzorging

Keukenmachines, funcooking

Broodroosters, waterkokers, mini-ovens

Finland

Strijkijzers/stoomgeneratoren, stoomkokers, broodroosters, koffiezetapparaten, friteuses, persoonlijke verzorging

Espressomachines, barbecues/grills, keukenmachines

Mini-ovens, waterkokers, tosti- en wafelijzers

Italië

Espressomachines, friteuses, mini-ovens, broodroosters, persoonlijke verzorging

Waterkokers, funcooking, tosti- en wafelijzers, stoomkokers, keukenmachines, strijkijzers/stoomgeneratoren, koffiezetapparaten, barbecues/grills

Verenigd Koninkrijk/Ierland

Broodroosters, waterkokers, mini-ovens, koffiezetapparaten, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, persoonlijke verzorging

Espressomachines, strijkijzers/stoomgeneratoren

Funcooking, stoomkokers, friteuses

| (17) | In deze samenvatting wordt enkel nader ingegaan op de markten van de derde categorie. In de beschikking wordt immers besloten dat er geen risico is op het ontstaan of versterken van een machtspositie op de markten waar de partijen een marktaandeel van minder dan 25 % hebben of waar de samenvoeging van marktaandelen verwaarloosbaar is. |
| --- | --- |

(17)

In deze samenvatting wordt enkel nader ingegaan op de markten van de derde categorie. In de beschikking wordt immers besloten dat er geen risico is op het ontstaan of versterken van een machtspositie op de markten waar de partijen een marktaandeel van minder dan 25 % hebben of waar de samenvoeging van marktaandelen verwaarloosbaar is.

A.   De Spaanse markten

| (18) | De markt van kleine huishoudapparaten is verdeeld tussen concurrenten met internationale uitstraling, zoals Philips ([15-20] % van de verkoop), Seb ([10-20]* % (3), Braun [15-20] %, BSH [0-5] %, De Longhi [0-5] %. Een meer bescheiden rol spelen lokale marktdeelnemers als Taurus [5-10] %, Jata, Solac en Fagor (elk [0-5] %). |
| --- | --- |

(18)

De markt van kleine huishoudapparaten is verdeeld tussen concurrenten met internationale uitstraling, zoals Philips ([15-20] % van de verkoop), Seb ([10-20]* % (3), Braun [15-20] %, BSH [0-5] %, De Longhi [0-5] %. Een meer bescheiden rol spelen lokale marktdeelnemers als Taurus [5-10] %, Jata, Solac en Fagor (elk [0-5] %).

| (19) | De vraag is vrij geconcentreerd op de volgende distributiekanalen: warenhuizen (Carrefour, Auchan, Hipercor), supermarkten (El Corte Ingles), gespecialiseerde winkels (Media Markt) en de traditionele kleinhandel, die meestal georganiseerd is rond inkoopcombinaties (Densa, Gentesa, Segesa). |
| --- | --- |

(19)

De vraag is vrij geconcentreerd op de volgende distributiekanalen: warenhuizen (Carrefour, Auchan, Hipercor), supermarkten (El Corte Ingles), gespecialiseerde winkels (Media Markt) en de traditionele kleinhandel, die meestal georganiseerd is rond inkoopcombinaties (Densa, Gentesa, Segesa).

| (20) | De verkoop van Moulinex is in het algemeen aanzienlijk gedaald tussen 2000 en 2002. De daling beloopt in elk van de betrokken markten minstens 20 % van de verkoop. Hoewel de reputatie van Moulinex en Krups bij de eindverbruikers nauwelijks heeft geleden, lijkt het herstelvermogen van deze merken beperkt doordat de concurrenten van de nieuwe eenheid zich op de markten hebben genesteld. |
| --- | --- |

(20)

De verkoop van Moulinex is in het algemeen aanzienlijk gedaald tussen 2000 en 2002. De daling beloopt in elk van de betrokken markten minstens 20 % van de verkoop. Hoewel de reputatie van Moulinex en Krups bij de eindverbruikers nauwelijks heeft geleden, lijkt het herstelvermogen van deze merken beperkt doordat de concurrenten van de nieuwe eenheid zich op de markten hebben genesteld.

| (21) | Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, moet worden uitgesloten op de volgende markten (waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn): broodroosters, waterkokers en mini-ovens. |
| --- | --- |

(21)

Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, moet worden uitgesloten op de volgende markten (waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn): broodroosters, waterkokers en mini-ovens.

| (22) | Op de markten van broodroosters en waterkokers zal Seb marktaandelen hebben van [20 à 30]* %. De concentratie zal niet leiden tot de verbinding van toonaangevende merken (enkel Moulinex is toonaangevend voor broodroosters en Tefal voor waterkokers). De verbinding van Seb en Moulinex zal af te rekenen hebben met concurrenten die aanzienlijke marktaandelen (tot [15 à 20] %) en bekende merken bezitten. Om die reden is het weinig waarschijnlijk dat Moulinex zijn concurrentiepotentieel van 2000 terugwint. Gelet op het gecombineerde marktaandeel van maximaal [25-35] %, de afwezigheid van niet-horizontale gevolgen en de aanwezigheid van gevestigde concurrenten, kan in ieder geval worden uitgesloten dat de concentratie leidt tot het ontstaan of het versterken van een machtspositie op deze markten. |
| --- | --- |

(22)

Op de markten van broodroosters en waterkokers zal Seb marktaandelen hebben van [20 à 30]* %. De concentratie zal niet leiden tot de verbinding van toonaangevende merken (enkel Moulinex is toonaangevend voor broodroosters en Tefal voor waterkokers). De verbinding van Seb en Moulinex zal af te rekenen hebben met concurrenten die aanzienlijke marktaandelen (tot [15 à 20] %) en bekende merken bezitten. Om die reden is het weinig waarschijnlijk dat Moulinex zijn concurrentiepotentieel van 2000 terugwint. Gelet op het gecombineerde marktaandeel van maximaal [25-35] %, de afwezigheid van niet-horizontale gevolgen en de aanwezigheid van gevestigde concurrenten, kan in ieder geval worden uitgesloten dat de concentratie leidt tot het ontstaan of het versterken van een machtspositie op deze markten.

| (23) | Op de markt voor mini-ovens lijkt de positie van Seb sterker. Volgens de in aanmerking genomen cijfers zou de nieuwe eenheid [30 à 40] % van de Spaanse markt in handen hebben. Haar belangrijkste concurrenten zijn De Longhi met [20-25] %, Jata met [5-10] %, Ufesa en Severin met elk [5-10] %. Hoewel hun marktaandelen minder groot zijn dan dat van de nieuwe eenheid, beschikken deze marktdeelnemers toch over toonaangevende merken en een breed aanbod dat alle op de markt aanwezige inhoudsmaten omvat (10/12 liter, 18/20 liter, 26/28 liter). Bovendien is er een dalende tendens bij de prijzen op deze markt, zijn er vaak vernieuwingen en is er een lage drempel voor nieuwe ondernemingen. Tot slot oefenen de magnetrons met grill, die weliswaar geen deel uitmaken van deze markt, een niet te verwaarlozen concurrentiedruk uit en beschikt het merk Moulinex over een beperkt vermogen tot terugwinning van de positie die het had in 2000. |
| --- | --- |

(23)

Op de markt voor mini-ovens lijkt de positie van Seb sterker. Volgens de in aanmerking genomen cijfers zou de nieuwe eenheid [30 à 40] % van de Spaanse markt in handen hebben. Haar belangrijkste concurrenten zijn De Longhi met [20-25] %, Jata met [5-10] %, Ufesa en Severin met elk [5-10] %. Hoewel hun marktaandelen minder groot zijn dan dat van de nieuwe eenheid, beschikken deze marktdeelnemers toch over toonaangevende merken en een breed aanbod dat alle op de markt aanwezige inhoudsmaten omvat (10/12 liter, 18/20 liter, 26/28 liter). Bovendien is er een dalende tendens bij de prijzen op deze markt, zijn er vaak vernieuwingen en is er een lage drempel voor nieuwe ondernemingen. Tot slot oefenen de magnetrons met grill, die weliswaar geen deel uitmaken van deze markt, een niet te verwaarlozen concurrentiedruk uit en beschikt het merk Moulinex over een beperkt vermogen tot terugwinning van de positie die het had in 2000.

| (24) | De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van haar concurrenten wat deze beide aspecten betreft. |
| --- | --- |

(24)

De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van haar concurrenten wat deze beide aspecten betreft.

| (25) | Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in Spanje op significante wijze zou worden belemmerd. |
| --- | --- |

(25)

Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in Spanje op significante wijze zou worden belemmerd.

B.   De Finse markten

| (26) | In het algemeen is Seb ([5-10]* % van de verkoop) slechts de derde grootste onderneming op de Finse markten voor kleine huishoudapparaten; Braun met [10-15]* % en vooral Philips met [25-30]* % zijn groter. De positie van AEG ([5-10]* %) is vergelijkbaar met die van de nieuwe eenheid. Severin, De Longhi, BSH en nationale ondernemingen als OBH/Nordica en Rommelsbacher zijn ook actief maar hun totale marktaandeel is kleiner (elk tussen 0 en 5 %), hoewel zij op bepaalde specifieke markten wel van belang zijn. |
| --- | --- |

(26)

In het algemeen is Seb ([5-10]* % van de verkoop) slechts de derde grootste onderneming op de Finse markten voor kleine huishoudapparaten; Braun met [10-15]* % en vooral Philips met [25-30]* % zijn groter. De positie van AEG ([5-10]* %) is vergelijkbaar met die van de nieuwe eenheid. Severin, De Longhi, BSH en nationale ondernemingen als OBH/Nordica en Rommelsbacher zijn ook actief maar hun totale marktaandeel is kleiner (elk tussen 0 en 5 %), hoewel zij op bepaalde specifieke markten wel van belang zijn.

| (27) | De Finse distributie is een van de meest geconcentreerde in Europa: Kesko en E. Partners realiseren elk ongeveer [20-25]* % van de verkoop aan eindverbruikers. Ook Stockman heeft een sterke positie met [15-20]* %. |
| --- | --- |

(27)

De Finse distributie is een van de meest geconcentreerde in Europa: Kesko en E. Partners realiseren elk ongeveer [20-25]* % van de verkoop aan eindverbruikers. Ook Stockman heeft een sterke positie met [15-20]* %.

| (28) | De verkoop van Moulinex is tussen 2000 en 2002 ingestort (minstens 50 % daling op elke betrokken markt). Het is weinig waarschijnlijk dat het zijn verloren marktaandelen zal herwinnen, gezien i) de omvang van de daling en ii) de consolidering van de posities van concurrenten die over merken met een goede reputatie beschikken. |
| --- | --- |

(28)

De verkoop van Moulinex is tussen 2000 en 2002 ingestort (minstens 50 % daling op elke betrokken markt). Het is weinig waarschijnlijk dat het zijn verloren marktaandelen zal herwinnen, gezien i) de omvang van de daling en ii) de consolidering van de posities van concurrenten die over merken met een goede reputatie beschikken.

| (29) | Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op de volgende markten (waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn): mini-ovens, waterkokers en tosti- en wafelijzers. |
| --- | --- |

(29)

Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op de volgende markten (waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn): mini-ovens, waterkokers en tosti- en wafelijzers.

| (30) | De markten voor mini-ovens en tosti- en wafelijzers worden in deze categorie geplaatst hoewel de nu samengevoegde ondernemingen in 2000 een gezamenlijk marktaandeel hadden van respectievelijk [40 à 50]* % en [20 à 30]* %. Maar sindsdien is dat marktaandeel sterk gedaald en in 2002 ligt het op elk van die markten op ongeveer [0-10]* %. In deze periode is het marktaandeel van Severin bij de mini-ovens gestegen van [30-35] % naar [50-55] %, terwijl verscheidene ondernemingen de consument merken van tosti- en wafelijzers voorstellen die als toonaangevend worden beschouwd. Bovendien moet erop worden gewezen dat Moulinex zich momenteel heeft teruggetrokken van de markt voor mini-ovens. |
| --- | --- |

(30)

De markten voor mini-ovens en tosti- en wafelijzers worden in deze categorie geplaatst hoewel de nu samengevoegde ondernemingen in 2000 een gezamenlijk marktaandeel hadden van respectievelijk [40 à 50]* % en [20 à 30]* %. Maar sindsdien is dat marktaandeel sterk gedaald en in 2002 ligt het op elk van die markten op ongeveer [0-10]* %. In deze periode is het marktaandeel van Severin bij de mini-ovens gestegen van [30-35] % naar [50-55] %, terwijl verscheidene ondernemingen de consument merken van tosti- en wafelijzers voorstellen die als toonaangevend worden beschouwd. Bovendien moet erop worden gewezen dat Moulinex zich momenteel heeft teruggetrokken van de markt voor mini-ovens.

| (31) | Op de markt van waterkokers blijft de nieuwe eenheid de belangrijkste onderneming met een marktaandeel van [30 à 40]* % in 2002, evenveel als in 2000. Dit komt doordat Seb de dalende verkoop van Moulinex heeft kunnen compenseren. Belangrijke concurrenten met een toonaangevend merk zijn Philips met [20-25] % en in mindere mate Braun en Severin; zij hebben hun marktaandeel kunnen consolideren door de moeilijkheden van Moulinex en kunnen een tegenwicht vormen voor het nieuwe geheel. Overigens wordt Moulinex in het algemeen niet beschouwd als een toonaangevend merk, wat het weinig waarschijnlijk maakt dat het zijn concurrentiepotentieel kan terugwinnen. |
| --- | --- |

(31)

Op de markt van waterkokers blijft de nieuwe eenheid de belangrijkste onderneming met een marktaandeel van [30 à 40]* % in 2002, evenveel als in 2000. Dit komt doordat Seb de dalende verkoop van Moulinex heeft kunnen compenseren. Belangrijke concurrenten met een toonaangevend merk zijn Philips met [20-25] % en in mindere mate Braun en Severin; zij hebben hun marktaandeel kunnen consolideren door de moeilijkheden van Moulinex en kunnen een tegenwicht vormen voor het nieuwe geheel. Overigens wordt Moulinex in het algemeen niet beschouwd als een toonaangevend merk, wat het weinig waarschijnlijk maakt dat het zijn concurrentiepotentieel kan terugwinnen.

| (32) | De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van haar concurrenten wat deze beide aspecten betreft. |
| --- | --- |

(32)

De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van haar concurrenten wat deze beide aspecten betreft.

| (33) | Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in Finland op significante wijze zou worden belemmerd. |
| --- | --- |

(33)

Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in Finland op significante wijze zou worden belemmerd.

C.   De Italiaanse markten

| (34) | De belangrijkste onderneming op de markt voor kleine huishoudapparaten in Italië is De Longhi ([20-30]* % van de verkoop), op de voet gevolgd door de nieuwe eenheid Seb/Moulinex ([15-25]* %); voorts zijn er nog Braun en Philips (elk [5-15]* %). BSH heeft kleinere marktaandelen (in totaal minder dan 5 %). Nationale ondernemingen zijn in het algemeen minder belangrijk maar op bepaalde markten kunnen zij toch niet te verwaarlozen posities innemen. Dat geldt voor Imetec (keukenmachines en tosti- en wafelijzers), Polti (strijkijzers) en Saeco (70 % van de markt voor espressomachines). |
| --- | --- |

(34)

De belangrijkste onderneming op de markt voor kleine huishoudapparaten in Italië is De Longhi ([20-30]* % van de verkoop), op de voet gevolgd door de nieuwe eenheid Seb/Moulinex ([15-25]* %); voorts zijn er nog Braun en Philips (elk [5-15]* %). BSH heeft kleinere marktaandelen (in totaal minder dan 5 %). Nationale ondernemingen zijn in het algemeen minder belangrijk maar op bepaalde markten kunnen zij toch niet te verwaarlozen posities innemen. Dat geldt voor Imetec (keukenmachines en tosti- en wafelijzers), Polti (strijkijzers) en Saeco (70 % van de markt voor espressomachines).

| (35) | De structuur van de vraag stemt overeen met die van het aanbod, maar is minder geconcentreerd. Bijna twee derde van de distributie is in handen van groothandelaars, inkoopcombinaties of gespecialiseerde handelaars. |
| --- | --- |

(35)

De structuur van de vraag stemt overeen met die van het aanbod, maar is minder geconcentreerd. Bijna twee derde van de distributie is in handen van groothandelaars, inkoopcombinaties of gespecialiseerde handelaars.

| (36) | De verkoop van Moulinex is gedaald tussen 2000 en 2002. Het herstelvermogen van de onderneming lijkt erg beperkt door de aanwezigheid van concurrenten met toonaangevende merken die de problemen bij Moulinex hebben aangegrepen om een positie op de markten te veroveren of te consolideren. |
| --- | --- |

(36)

De verkoop van Moulinex is gedaald tussen 2000 en 2002. Het herstelvermogen van de onderneming lijkt erg beperkt door de aanwezigheid van concurrenten met toonaangevende merken die de problemen bij Moulinex hebben aangegrepen om een positie op de markten te veroveren of te consolideren.

| (37) | Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op alle markten waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn, met name: strijkijzers/stoomgeneratoren, waterkokers, funcooking, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, barbecues/grills en stoomkokers. |
| --- | --- |

(37)

Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op alle markten waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn, met name: strijkijzers/stoomgeneratoren, waterkokers, funcooking, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, barbecues/grills en stoomkokers.

| (38) | Zwakker dan op de andere zeven vermelde markten lijkt de positie van de nieuwe eenheid op de markt voor strijkijzers/stoomgeneratoren met [20-30]* % van de verkoop, vergelijkbaar met het marktaandeel van De Longhi. Er dient op te worden gewezen dat Moulinex traditioneel een zwakke onderneming is, zowel in 2000 als in 2002. De producten dragen geen toonaangevende merknaam. De positie van de nieuwe eenheid wordt echter sterk betwist vanwege de situatie van de concurrerende groepen: Philips, Imetec en Polti hebben elk [10-15] % van de markt in handen en beschikken over toonaangevende merken. De nieuwe eenheid kan door de concentratie geen nieuw toonaangevend merk toevoegen aan haar eigen toonaangevende merken (Rowenta en in mindere mate Tefal). |
| --- | --- |

(38)

Zwakker dan op de andere zeven vermelde markten lijkt de positie van de nieuwe eenheid op de markt voor strijkijzers/stoomgeneratoren met [20-30]* % van de verkoop, vergelijkbaar met het marktaandeel van De Longhi. Er dient op te worden gewezen dat Moulinex traditioneel een zwakke onderneming is, zowel in 2000 als in 2002. De producten dragen geen toonaangevende merknaam. De positie van de nieuwe eenheid wordt echter sterk betwist vanwege de situatie van de concurrerende groepen: Philips, Imetec en Polti hebben elk [10-15] % van de markt in handen en beschikken over toonaangevende merken. De nieuwe eenheid kan door de concentratie geen nieuw toonaangevend merk toevoegen aan haar eigen toonaangevende merken (Rowenta en in mindere mate Tefal).

| (39) | Op de markten voor waterkokers, funcooking-apparaten, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, koffiezetapparaten en barbecues/grills, ligt het aandeel van de nieuwe eenheid tussen [25 en 35] %. Zij is zo de grootste marktdeelnemer. Op elk van die markten moet zij afrekenen met concurrenten die een aanzienlijk deel van de markt bestrijken en beschikken over bekende merken. Welke deze concurrenten zijn, hangt af van de markt, maar het gaat meestal om de traditionele internationale (Philips voor waterkokers, tosti- en wafelijzers en keukenmachines; Braun voor waterkokers, tosti- en wafelijzers, keukenmachines en koffiezetapparaten; Severin voor funcooking-apparaten; De Longhi voor tosti- en wafelijzers, keukenmachines en barbecues/grills) en lokale (Imetec voor tosti- en wafelijzers) ondernemingen. In het algemeen zorgt de concentratie op geen enkele van deze markten voor het samenvoegen van twee toonaangevende merken. Op bepaalde markten heeft de Commissie een nauwkeuriger onderzoek uitgevoerd (per prijssegment of per producttype) om na te gaan of de analyse van de algemene markt wordt bevestigd. |
| --- | --- |

(39)

Op de markten voor waterkokers, funcooking-apparaten, tosti- en wafelijzers, keukenmachines, koffiezetapparaten en barbecues/grills, ligt het aandeel van de nieuwe eenheid tussen [25 en 35] %. Zij is zo de grootste marktdeelnemer. Op elk van die markten moet zij afrekenen met concurrenten die een aanzienlijk deel van de markt bestrijken en beschikken over bekende merken. Welke deze concurrenten zijn, hangt af van de markt, maar het gaat meestal om de traditionele internationale (Philips voor waterkokers, tosti- en wafelijzers en keukenmachines; Braun voor waterkokers, tosti- en wafelijzers, keukenmachines en koffiezetapparaten; Severin voor funcooking-apparaten; De Longhi voor tosti- en wafelijzers, keukenmachines en barbecues/grills) en lokale (Imetec voor tosti- en wafelijzers) ondernemingen. In het algemeen zorgt de concentratie op geen enkele van deze markten voor het samenvoegen van twee toonaangevende merken. Op bepaalde markten heeft de Commissie een nauwkeuriger onderzoek uitgevoerd (per prijssegment of per producttype) om na te gaan of de analyse van de algemene markt wordt bevestigd.

| (40) | De positie van de nieuwe eenheid is het gunstigst op de markt voor stoomkokers met [35-45] % van de verkoop. Sinds 2000 is het marktaandeel met 20 % gestegen door de betere verkoop van Seb. De Commissie relativeert de verworven positie op grond van een aantal feiten. Ten eerste vond het grootste deel van de verkoop van de nieuwe eenheid plaats door bemiddeling van de verdeler Esselunga via zijn getrouwheidscatalogus. Seb is dus erg afhankelijk van deze verdeler. Voorts brengt Moulinex zijn producten niet meer op de markt en bestaat de verkoop enkel uit het van de hand doen van de voorraden. Bovendien lijkt Seb helemaal niet van plan om de Moulinex-producten, die in Italië niet toonaangevend zijn, weer leven in te blazen. Tot slot zijn er concurrenten verschenen, waaronder Braun [10-15] % en Girmi [5-10] %, dat zijn verkoop in twee jaar heeft verdrievoudigd. |
| --- | --- |

(40)

De positie van de nieuwe eenheid is het gunstigst op de markt voor stoomkokers met [35-45] % van de verkoop. Sinds 2000 is het marktaandeel met 20 % gestegen door de betere verkoop van Seb. De Commissie relativeert de verworven positie op grond van een aantal feiten. Ten eerste vond het grootste deel van de verkoop van de nieuwe eenheid plaats door bemiddeling van de verdeler Esselunga via zijn getrouwheidscatalogus. Seb is dus erg afhankelijk van deze verdeler. Voorts brengt Moulinex zijn producten niet meer op de markt en bestaat de verkoop enkel uit het van de hand doen van de voorraden. Bovendien lijkt Seb helemaal niet van plan om de Moulinex-producten, die in Italië niet toonaangevend zijn, weer leven in te blazen. Tot slot zijn er concurrenten verschenen, waaronder Braun [10-15] % en Girmi [5-10] %, dat zijn verkoop in twee jaar heeft verdrievoudigd.

| (41) | De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van zijn concurrenten wat deze beide aspecten betreft. |
| --- | --- |

(41)

De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van zijn concurrenten wat deze beide aspecten betreft.

| (42) | Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in Italië op significante wijze zou worden belemmerd. |
| --- | --- |

(42)

Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in Italië op significante wijze zou worden belemmerd.

D.   De markten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland

| (43) | Een groot aantal ondernemingen is in deze landen actief met nagenoeg gelijke marktaandelen van telkens ongeveer 10 %. Het gaat om Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards en Salton. Enigszins minder belangrijk zijn BSH en Home Product International (ongeveer 5 %). De eigenheid van de Britse markt blijkt uit de aanwezigheid en de reputatie van lokale ondernemingen zoals Morphy Richards, Salton en in mindere mate Home Product International. |
| --- | --- |

(43)

Een groot aantal ondernemingen is in deze landen actief met nagenoeg gelijke marktaandelen van telkens ongeveer 10 %. Het gaat om Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards en Salton. Enigszins minder belangrijk zijn BSH en Home Product International (ongeveer 5 %). De eigenheid van de Britse markt blijkt uit de aanwezigheid en de reputatie van lokale ondernemingen zoals Morphy Richards, Salton en in mindere mate Home Product International.

| (44) | De distributie is erg geconcentreerd doordat Argos, de marktleider terzake, [30-35]* % van de verkoop realiseert, uitgedrukt in waarde. De vijf belangrijkste distributeurs vertegenwoordigen de helft van de verkoop. |
| --- | --- |

(44)

De distributie is erg geconcentreerd doordat Argos, de marktleider terzake, [30-35]* % van de verkoop realiseert, uitgedrukt in waarde. De vijf belangrijkste distributeurs vertegenwoordigen de helft van de verkoop.

| (45) | De verkoop van Moulinex is tussen 2000 en 2002 aanzienlijk gedaald met minstens 30 % op iedere markt en met meer dan 50 % op de meeste markten. De nieuwe eenheid heeft weinig kansen om haar posities van 2000 terug te winnen door de zeer sterke concurrentie op de Britse markt. Moulinex wordt gezien als een tweederangsmerk, terwijl het potentieel van Krups hoger lijkt, maar beperkt is tot bepaalde markten waaronder die voor espressomachines. |
| --- | --- |

(45)

De verkoop van Moulinex is tussen 2000 en 2002 aanzienlijk gedaald met minstens 30 % op iedere markt en met meer dan 50 % op de meeste markten. De nieuwe eenheid heeft weinig kansen om haar posities van 2000 terug te winnen door de zeer sterke concurrentie op de Britse markt. Moulinex wordt gezien als een tweederangsmerk, terwijl het potentieel van Krups hoger lijkt, maar beperkt is tot bepaalde markten waaronder die voor espressomachines.

| (46) | Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op alle markten waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn, met name: funcooking, stoomkokers en friteuses. |
| --- | --- |

(46)

Het risico dat een machtspositie ontstaat of wordt versterkt, is uitgesloten op alle markten waar het gecombineerde marktaandeel hoger dan 25 % is en er aanzienlijke overlappingen zijn, met name: funcooking, stoomkokers en friteuses.

| (47) | Op deze drie markten kan worden vastgesteld dat de positie van Moulinex tussen 2000 en 2002 aanzienlijk verslechterd is. Het marktaandeel is gedaald van [5-15]* % tot hooguit 5 %, of zelfs 0 %, waar Moulinex van de markt is verdwenen (funcooking). Hoewel Seb niet te verwaarlozen posities inneemt ([30-35] % voor stoomkokers, [25-35] % voor friteuses en [10-15] % voor funcooking), worden deze dus niet versterkt door de concentratie. Op elk van deze markten heeft het af te rekenen met concurrenten die beschikken over toonaangevende merken, terwijl het er door de concentratie geen extra verkrijgt. Bovendien zijn er nieuwkomers op deze markten, zoals Russel Hobbs, Hinari en Magimix voor stoomkokers. Deze hebben onmiddellijk meer toestellen verkocht dan Moulinex in 2000. Op de markt voor friteuses heeft een analyse per prijskwartiel de conclusies over de algemene markt bevestigd: in de laagste kwartielen versterken de merken van distributeurs hun positie. |
| --- | --- |

(47)

Op deze drie markten kan worden vastgesteld dat de positie van Moulinex tussen 2000 en 2002 aanzienlijk verslechterd is. Het marktaandeel is gedaald van [5-15]* % tot hooguit 5 %, of zelfs 0 %, waar Moulinex van de markt is verdwenen (funcooking). Hoewel Seb niet te verwaarlozen posities inneemt ([30-35] % voor stoomkokers, [25-35] % voor friteuses en [10-15] % voor funcooking), worden deze dus niet versterkt door de concentratie. Op elk van deze markten heeft het af te rekenen met concurrenten die beschikken over toonaangevende merken, terwijl het er door de concentratie geen extra verkrijgt. Bovendien zijn er nieuwkomers op deze markten, zoals Russel Hobbs, Hinari en Magimix voor stoomkokers. Deze hebben onmiddellijk meer toestellen verkocht dan Moulinex in 2000. Op de markt voor friteuses heeft een analyse per prijskwartiel de conclusies over de algemene markt bevestigd: in de laagste kwartielen versterken de merken van distributeurs hun positie.

| (48) | De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van zijn concurrenten wat deze beide aspecten betreft. |
| --- | --- |

(48)

De concentratie geeft geen horizontale voordelen aan de nieuwe eenheid. Haar merkengamma en haar sterke posities op bepaalde markten volstaan niet voor een hefboomeffect, met name gelet op de positie van zijn concurrenten wat deze beide aspecten betreft.

| (49) | Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland op significante wijze zou worden belemmerd. |
| --- | --- |

(49)

Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland op significante wijze zou worden belemmerd.

III.   CONCLUSIE

| (50) | Om de hierboven vermelde redenen heeft de Commissie beslist zich niet te verzetten tegen de aangemelde overname en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst te verklaren, mits de verbintenissen die in het kader van de eerste procedure (4) zijn aangegaan, worden nagekomen. Deze beschikking wordt gegeven op grond van artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad en artikel 57 van de EER-overeenkomst. |
| --- | --- |

(50)

Om de hierboven vermelde redenen heeft de Commissie beslist zich niet te verzetten tegen de aangemelde overname en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst te verklaren, mits de verbintenissen die in het kader van de eerste procedure (4) zijn aangegaan, worden nagekomen. Deze beschikking wordt gegeven op grond van artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad en artikel 57 van de EER-overeenkomst.

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).

(2)  Arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-114/02 — Babyliss/Commissie.

(3)  Op bepaalde plaatsen in deze tekst werd vertrouwelijke informatie weggelaten; het weggelaten gedeelte wordt aangegeven met vierkante haken en een asterisk.

(4)  Verbintenissen voor merklicenties in negen landen van de Europese Economische Ruimte (België, Noorwegen, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Portugal, Zweden, Denemarken en Griekenland) zijn aangegaan als voorwaarde voor het toestaan van de overname in deze landen. Deze verbintenissen werden opgenomen in de beschikking van 8 januari 2002 en hielden in het bijzonder in dat een exclusieve licentie van het merk Moulinex wordt verleend voor de duur van vijf jaar met betrekking tot de verkoop van huishoudapparaten in de dertien in deze beschikking opgesomde productcategorieën, en dat in de betrokken landen geen producten met de merknaam Moulinex op de markt worden gebracht tijdens de duur van de licentieovereenkomst en een periode van drie jaar na het verlopen hiervan.

---