# Úradný vestník C 214/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.214.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 214 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5627. júla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.214.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 214

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5627. júla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 214/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 214/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 214/05 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2013/C 214/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 214/05

Výmenný kurz eura

8

2013/C 214/06

Nová národná strana obehových euromincí

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 214/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 214/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 214/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.30524 (NN 29/10) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Catalunya |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Právny základ | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených výnimočným meterologickým javom |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 409 958 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Od 21.10.2009 do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.30524 (NN 29/10)

Členský štát

Španielsko

Región

Catalunya

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Právny základ

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd spôsobených výnimočným meterologickým javom

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

409 958 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Od 21.10.2009 do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35443 (12/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion a Saint-Martin |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) – Záručný fond v prospech odvetvia poľnohospodárstva, drevospracujúceho priemyslu, rybolovu a akvakultúry (fond FOGAP) |
| Právny základ | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci vo forme záruk |
| Účel | Cieľom schémy pomoci je podporiť odvetvie rybolovu a akvakultúry tým, že sa narastajúcemu počtu prevádzkovateľov, najmä malých podnikov, umožní vďaka záruke získať bankový úver. |
| Forma pomoci | Banková záruka |
| Rozpočet | 10 000 000 EUR |
| Intenzita | Záruka maximálne do výšky 80 % nesplatenej istiny |
| Trvanie | Do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Rybolov a akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35443 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion a Saint-Martin

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) – Záručný fond v prospech odvetvia poľnohospodárstva, drevospracujúceho priemyslu, rybolovu a akvakultúry (fond FOGAP)

Právny základ

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Druh opatrenia

Schéma pomoci vo forme záruk

Účel

Cieľom schémy pomoci je podporiť odvetvie rybolovu a akvakultúry tým, že sa narastajúcemu počtu prevádzkovateľov, najmä malých podnikov, umožní vďaka záruke získať bankový úver.

Forma pomoci

Banková záruka

Rozpočet

10 000 000 EUR

Intenzita

Záruka maximálne do výšky 80 % nesplatenej istiny

Trvanie

Do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Rybolov a akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 214/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34031 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Valle d'Aosta | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Právny základ | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34031 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Valle d'Aosta

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Právny základ

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj, MSP

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 26,10 EUR (v mil.)

Intenzita

40 %

Trvanie

1.8.2012 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34328 (12/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subvenciones para la edición de libros |
| Právny základ | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 10,95 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.5.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34328 (12/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subvenciones para la edición de libros

Právny základ

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,95 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 3,65 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 3,65 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2012 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Umelecká tvorba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34876 (12/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Bassin parisien | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Právny základ | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | SAS PIVERT |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 43,31 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 15.5.2013 – 31.12.2019 |
| Sektory hospodárstva | Vedecký výskum a vývoj |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34876 (12/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

Bassin parisien

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Právny základ

Loi de finance rectificative pour 2010

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

SAS PIVERT

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 43,31 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

15.5.2013 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Vedecký výskum a vývoj

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35236 (12/N) |
| Členský štát | Malta |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Právny základ | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 12 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.9.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35236 (12/N)

Členský štát

Malta

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Právny základ

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 12 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 12 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 12 EUR (v mil.)

Intenzita

32 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 214/03

Dňa 6. júna 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6872. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6872. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 27.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 214/04

Dňa 22. júla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6970. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6970. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/8

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júla 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3260 |
| JPY | Japonský jen | 130,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4563 |
| GBP | Britská libra | 0,86105 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6118 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2334 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8640 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,948 |
| HUF | Maďarský forint | 296,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2375 |
| RON | Rumunský lei | 4,3891 |
| TRY | Turecká líra | 2,5493 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4340 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3638 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2853 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6455 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6765 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 476,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9164 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1305 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5075 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 625,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2534 |
| PHP | Filipínske peso | 57,345 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,3540 |
| THB | Thajský baht | 41,292 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9764 |
| MXN | Mexické peso | 16,7779 |
| INR | Indická rupia | 78,2900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3260

JPY

Japonský jen

130,84

DKK

Dánska koruna

7,4563

GBP

Britská libra

0,86105

SEK

Švédska koruna

8,6118

CHF

Švajčiarsky frank

1,2334

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8640

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,948

HUF

Maďarský forint

296,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,2375

RON

Rumunský lei

4,3891

TRY

Turecká líra

2,5493

AUD

Austrálsky dolár

1,4340

CAD

Kanadský dolár

1,3638

HKD

Hongkongský dolár

10,2853

NZD

Novozélandský dolár

1,6455

SGD

Singapurský dolár

1,6765

KRW

Juhokórejský won

1 476,07

ZAR

Juhoafrický rand

12,9164

CNY

Čínsky juan

8,1305

HRK

Chorvátska kuna

7,5075

IDR

Indonézska rupia

13 625,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,2534

PHP

Filipínske peso

57,345

RUB

Ruský rubeľ

43,3540

THB

Thajský baht

41,292

BRL

Brazílsky real

2,9764

MXN

Mexické peso

16,7779

INR

Indická rupia

78,2900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/9

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 214/06

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Holandskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať širokú verejnosť, ako aj každého, kto prichádza s mincami do kontaktu (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým, že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Holandsko,

Pamätný motív: Oznámenie Jej veličenstva kráľovnej Beatrix o odstúpení z trónu.

Vecný opis vzoru: V popredí je vyobrazená podobizeň kráľovnej Beatrix a v pozadí, čiastočne zakrytá uvedenou podobizňou kráľovnej, je podobizeň princa Oranžského. Okolo oboch podobizní je uvedený tento nápis, symbol a značky: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (symbol koruny) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (značka mincovne) 28 januari 2013 (značka rytca).

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených 12 hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 20 miliónov mincí

Dátum vydania: február 2013

---

(1)  K národným stranám všetkých mincí vydaných v roku 2002 pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 214/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 214/07

| 1. | Komisii bolo 19. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE“, Francúzsko) a Fosun Luxembourg Holdings („Fosun“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Club Méditerranée (Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE“, Francúzsko) a Fosun Luxembourg Holdings („Fosun“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Club Méditerranée (Francúzsko) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AXA PE: súkromný kapitál, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AXA PE: súkromný kapitál,

| — | Fosun: súkromný kapitál, |
| --- | --- |

—

Fosun: súkromný kapitál,

| — | Club Méditerranée: služby cestovného ruchu. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: služby cestovného ruchu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---