# Diario Oficial C 219/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.219.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 219 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año31 de julio de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.219.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 219

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año31 de julio de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 219/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6963 — Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 219/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6963 — Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2013/C 219/02 | Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/72/PESC del Consejo, aplicada en virtud de la Decisión 2013/409/PESC del Consejo, y en el Reglamento (UE) no 101/2011, aplicado en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 735/2013 del Consejo, relativo a medidas restrictivas dirigidas a determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Túnez | 2 |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 219/03 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| 2013/C 219/04 | Decisión de la Comisión, de 30 de julio de 2013, por la que se crea un grupo de expertos de la Comisión en enfermedades raras y se deroga la Decisión 2009/872/CE | 4 |
| 2013/C 219/05 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 8 |
| 2013/C 219/06 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 9 |
| 2013/C 219/07 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 10 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2013/C 219/02

Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/72/PESC del Consejo, aplicada en virtud de la Decisión 2013/409/PESC del Consejo, y en el Reglamento (UE) no 101/2011, aplicado en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 735/2013 del Consejo, relativo a medidas restrictivas dirigidas a determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Túnez

o

o

2

Comisión Europea

2013/C 219/03

Tipo de cambio del euro

3

2013/C 219/04

Decisión de la Comisión, de 30 de julio de 2013, por la que se crea un grupo de expertos de la Comisión en enfermedades raras y se deroga la Decisión 2009/872/CE

4

2013/C 219/05

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

8

2013/C 219/06

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

9

2013/C 219/07

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

10

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 219/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 219/09 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 219/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

11

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2013/C 219/09

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6963 — Archer Daniels Midland Company/GrainCorp)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 219/01

El 25 de julio de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6963. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6963. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/2

---

Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/72/PESC del Consejo, aplicada en virtud de la Decisión 2013/409/PESC del Consejo, y en el Reglamento (UE) no 101/2011, aplicado en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 735/2013 del Consejo, relativo a medidas restrictivas dirigidas a determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Túnez

2013/C 219/02

Se comunica la siguiente información a las personas que aparecen en las listas que figuran en el anexo de la Decisión 2011/72/PESC del Consejo, aplicada en virtud de la Decisión 2013/409/PESC (1) del Consejo, y en el anexo I del Reglamento (UE) no 101/2011 del Consejo, aplicado en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 735/2013 (2) del Consejo, relativo a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Túnez.

El Consejo de la Unión Europea ha decidido que las personas que aparecen en dichos anexos estarán sujetas a las medidas restrictivas previstas en dicha Decisión y dicho Reglamento del Consejo. Los motivos que justifican la inclusión de estas personas figuran en las entradas pertinentes de los anexos.

Se advierte a las personas interesadas de la posibilidad de presentar una solicitud a las autoridades competentes del (de los) Estado(s) miembro(s) pertinente(s), correspondientes a los sitios web que se señalan en el anexo II del Reglamento (UE) no 101/2011, para obtener una autorización de utilizar para necesidades básicas o pagos específicos fondos inmovilizados (véase el artículo 4 del Reglamento).

Se advierte a las personas interesadas de la posibilidad de presentar una solicitud al Consejo, junto con la documentación probatoria, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en las citadas listas. Dicha solicitud deberá enviarse a la siguiente dirección:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| DG C — Unidad 1C (Cuestiones Horizontales) |
| Secretaría General |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consejo de la Unión Europea

DG C — Unidad 1C (Cuestiones Horizontales)

Secretaría General

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Por último, se advierte a las personas interesadas de la posibilidad de interponer recurso contra la decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 275, párrafo segundo, y en el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 204 de 31.7.2013, p. 52.

(2)  DO L 204 de 31.7.2013, p. 23.

---

Comisión Europea

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de julio de 2013

2013/C 219/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3284 |
| JPY | yen japonés | 129,99 |
| DKK | corona danesa | 7,4549 |
| GBP | libra esterlina | 0,86735 |
| SEK | corona sueca | 8,6818 |
| CHF | franco suizo | 1,2335 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8720 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,856 |
| HUF | forint húngaro | 299,10 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7027 |
| PLN | zloty polaco | 4,2252 |
| RON | leu rumano | 4,3888 |
| TRY | lira turca | 2,5570 |
| AUD | dólar australiano | 1,4618 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3629 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3023 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6606 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6872 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 481,52 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,1126 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1451 |
| HRK | kuna croata | 7,5045 |
| IDR | rupia indonesia | 13 647,83 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2848 |
| PHP | peso filipino | 57,586 |
| RUB | rublo ruso | 43,7430 |
| THB | baht tailandés | 41,539 |
| BRL | real brasileño | 3,0219 |
| MXN | peso mexicano | 16,9524 |
| INR | rupia india | 80,3480 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3284

JPY

yen japonés

129,99

DKK

corona danesa

7,4549

GBP

libra esterlina

0,86735

SEK

corona sueca

8,6818

CHF

franco suizo

1,2335

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8720

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,856

HUF

forint húngaro

299,10

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7027

PLN

zloty polaco

4,2252

RON

leu rumano

4,3888

TRY

lira turca

2,5570

AUD

dólar australiano

1,4618

CAD

dólar canadiense

1,3629

HKD

dólar de Hong Kong

10,3023

NZD

dólar neozelandés

1,6606

SGD

dólar de Singapur

1,6872

KRW

won de Corea del Sur

1 481,52

ZAR

rand sudafricano

13,1126

CNY

yuan renminbi

8,1451

HRK

kuna croata

7,5045

IDR

rupia indonesia

13 647,83

MYR

ringgit malayo

4,2848

PHP

peso filipino

57,586

RUB

rublo ruso

43,7430

THB

baht tailandés

41,539

BRL

real brasileño

3,0219

MXN

peso mexicano

16,9524

INR

rupia india

80,3480

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/4

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 30 de julio de 2013

por la que se crea un grupo de expertos de la Comisión en enfermedades raras y se deroga la Decisión 2009/872/CE

2013/C 219/04

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 168, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, deben coordinar entre sí sus políticas y programas respectivos en los ámbitos a que se refiere su apartado 1. La Comisión, en estrecho contacto con los Estados miembros, puede adoptar cualquier iniciativa útil para fomentar dicha coordinación, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 168, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, deben coordinar entre sí sus políticas y programas respectivos en los ámbitos a que se refiere su apartado 1. La Comisión, en estrecho contacto con los Estados miembros, puede adoptar cualquier iniciativa útil para fomentar dicha coordinación, en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores prácticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluación periódicos.

| (2) | El Libro Blanco de la Comisión «Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013)» (1), adoptado por la Comisión el 23 de octubre de 2007, al desarrollar la estrategia de la UE en materia de salud, determinó que las enfermedades raras constituyen una prioridad de actuación. |
| --- | --- |

(2)

El Libro Blanco de la Comisión «Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE (2008-2013)» (1), adoptado por la Comisión el 23 de octubre de 2007, al desarrollar la estrategia de la UE en materia de salud, determinó que las enfermedades raras constituyen una prioridad de actuación.

| (3) | Si bien la Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (2) reitera que la asistencia sanitaria es responsabilidad fundamental de los Estados miembros, también hace hincapié en que la cooperación a nivel comunitario puede beneficiar a los pacientes y a los sistemas sanitarios. De conformidad con el artículo 7, apartado 2, y con el anexo de dicha Decisión, se recogerá y difundirá información y se generarán conocimientos sobre la salud en estrecha cooperación con los Estados miembros, mediante mecanismos de consulta y procesos de participación. |
| --- | --- |

(3)

Si bien la Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (2) reitera que la asistencia sanitaria es responsabilidad fundamental de los Estados miembros, también hace hincapié en que la cooperación a nivel comunitario puede beneficiar a los pacientes y a los sistemas sanitarios. De conformidad con el artículo 7, apartado 2, y con el anexo de dicha Decisión, se recogerá y difundirá información y se generarán conocimientos sobre la salud en estrecha cooperación con los Estados miembros, mediante mecanismos de consulta y procesos de participación.

| (4) | La Comisión Europea adoptó el 11 de noviembre de 2008 la «Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Las enfermedades raras: un reto para Europa» (3) y el Consejo adoptó el 8 de junio de 2009 una Recomendación relativa a una acción en el ámbito de las enfermedades raras (4). En el punto 7 de la misma se recomendaba que la Comisión contara con la asistencia de un Comité Consultivo de la UE sobre Enfermedades Raras. |
| --- | --- |

(4)

La Comisión Europea adoptó el 11 de noviembre de 2008 la «Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Las enfermedades raras: un reto para Europa» (3) y el Consejo adoptó el 8 de junio de 2009 una Recomendación relativa a una acción en el ámbito de las enfermedades raras (4). En el punto 7 de la misma se recomendaba que la Comisión contara con la asistencia de un Comité Consultivo de la UE sobre Enfermedades Raras.

| (5) | En consecuencia, el 30 de noviembre de 2009, en virtud de la Decisión 2009/872/CE, la Comisión estableció un Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras (5). El mandato de los miembros del Comité expira el 26 de julio de 2013. |
| --- | --- |

(5)

En consecuencia, el 30 de noviembre de 2009, en virtud de la Decisión 2009/872/CE, la Comisión estableció un Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras (5). El mandato de los miembros del Comité expira el 26 de julio de 2013.

| (6) | La Comunicación del Presidente a la Comisión de 10 de noviembre de 2010, Framework for Commission Expert Groups: Horizontal rules and Public Register
   (6) («marco para los grupos de expertos de la Comisión: normas horizontales y registro público») establece un conjunto revisado de normas para todos los grupos de expertos de la Comisión. El nuevo marco tiene por objeto simplificar y aclarar las disposiciones del anterior, de 2005, aumentando la transparencia y la coordinación, al tiempo que se reduce la carga de trabajo administrativo de los servicios. |
| --- | --- |

(6)

La Comunicación del Presidente a la Comisión de 10 de noviembre de 2010, Framework for Commission Expert Groups: Horizontal rules and Public Register
   (6) («marco para los grupos de expertos de la Comisión: normas horizontales y registro público») establece un conjunto revisado de normas para todos los grupos de expertos de la Comisión. El nuevo marco tiene por objeto simplificar y aclarar las disposiciones del anterior, de 2005, aumentando la transparencia y la coordinación, al tiempo que se reduce la carga de trabajo administrativo de los servicios.

| (7) | Dada la importante labor desarrollada por el Comité de expertos en enfermedades raras desde 2009, y teniendo en cuenta el marco para los grupos de expertos de la Comisión, sigue necesitándose un grupo de expertos en este ámbito. Procede definir los cometidos y la estructura de un grupo de expertos en enfermedades raras de conformidad con las normas horizontales del marco para los grupos de expertos de la Comisión. |
| --- | --- |

(7)

Dada la importante labor desarrollada por el Comité de expertos en enfermedades raras desde 2009, y teniendo en cuenta el marco para los grupos de expertos de la Comisión, sigue necesitándose un grupo de expertos en este ámbito. Procede definir los cometidos y la estructura de un grupo de expertos en enfermedades raras de conformidad con las normas horizontales del marco para los grupos de expertos de la Comisión.

| (8) | El grupo de expertos en enfermedades raras, a petición de la Comisión, debe brindarle asesoramiento y conocimientos científicos al elaborar y ejecutar las actividades de la Unión en este ámbito y fomentar el intercambio de experiencias, políticas y prácticas pertinentes entre los Estados miembros y los agentes involucrados. |
| --- | --- |

(8)

El grupo de expertos en enfermedades raras, a petición de la Comisión, debe brindarle asesoramiento y conocimientos científicos al elaborar y ejecutar las actividades de la Unión en este ámbito y fomentar el intercambio de experiencias, políticas y prácticas pertinentes entre los Estados miembros y los agentes involucrados.

| (9) | Este grupo debe estar compuesto por representantes de los Estados miembros, de las asociaciones de pacientes con enfermedades de baja prevalencia, de los proveedores de productos sanitarios o servicios para estos pacientes y de las asociaciones europeas de profesionales de la salud, de las sociedades médicas y de expertos individuales, a fin de conseguir una representación amplia de partes interesadas y expertos en el ámbito de las enfermedades raras. |
| --- | --- |

(9)

Este grupo debe estar compuesto por representantes de los Estados miembros, de las asociaciones de pacientes con enfermedades de baja prevalencia, de los proveedores de productos sanitarios o servicios para estos pacientes y de las asociaciones europeas de profesionales de la salud, de las sociedades médicas y de expertos individuales, a fin de conseguir una representación amplia de partes interesadas y expertos en el ámbito de las enfermedades raras.

| (10) | El grupo de expertos en enfermedades raras no debe constituir un comité a tenor del Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (7). |
| --- | --- |

(10)

El grupo de expertos en enfermedades raras no debe constituir un comité a tenor del Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (7).

| (11) | Los datos personales deben ser tratados de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8). |
| --- | --- |

(11)

Los datos personales deben ser tratados de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8).

| (12) | Por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2009/872/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por la que se establece un Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras. |
| --- | --- |

(12)

Por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2009/872/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por la que se establece un Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras.

DECIDE:

Artículo 1

Establecimiento del grupo de expertos

Se crea un grupo de expertos en enfermedades raras, en lo sucesivo denominado «el grupo de expertos».

Artículo 2

Cometidos del grupo de expertos

1.   A petición de la Comisión o de sus servicios, el grupo de expertos desempeñará los siguientes cometidos en el ámbito de las enfermedades raras:

| a) | asistir a la Comisión en la elaboración de instrumentos jurídicos y documentos estratégicos, como directrices y recomendaciones; |
| --- | --- |

a)

asistir a la Comisión en la elaboración de instrumentos jurídicos y documentos estratégicos, como directrices y recomendaciones;

| b) | asesorar a la Comisión sobre la ejecución de las acciones de la Unión y proponer mejoras de las medidas ya tomadas; |
| --- | --- |

b)

asesorar a la Comisión sobre la ejecución de las acciones de la Unión y proponer mejoras de las medidas ya tomadas;

| c) | asesorar a la Comisión en cuanto al seguimiento, la evaluación y la difusión de los resultados de las medidas adoptadas a escala nacional y de la Unión; |
| --- | --- |

c)

asesorar a la Comisión en cuanto al seguimiento, la evaluación y la difusión de los resultados de las medidas adoptadas a escala nacional y de la Unión;

| d) | asesorar a la Comisión en lo relativo a la cooperación internacional; |
| --- | --- |

d)

asesorar a la Comisión en lo relativo a la cooperación internacional;

| e) | presentar una visión general de las políticas nacionales y de la Unión; |
| --- | --- |

e)

presentar una visión general de las políticas nacionales y de la Unión;

| f) | fomentar el intercambio de experiencias, políticas y prácticas pertinentes entre los Estados miembros y los agentes involucrados. |
| --- | --- |

f)

fomentar el intercambio de experiencias, políticas y prácticas pertinentes entre los Estados miembros y los agentes involucrados.

2.   En el desempeño de las tareas mencionadas en el apartado 1, y a petición de la Comisión o de sus servicios, el grupo de expertos podrá presentar dictámenes, recomendaciones e informes.

3.   Las tareas del grupo de expertos no comprenderán cuestiones abarcadas por el Reglamento (CE) no 141/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, sobre medicamentos huérfanos (9), ni las confiadas al Comité de Medicamentos Huérfanos establecido por el artículo 4 de dicho Reglamento, ni las propias del Comité Farmacéutico establecido por la Decisión 75/320/CEE del Consejo (10).

Artículo 3

Consulta

La Comisión podrá consultar al grupo de expertos sobre cualquier cuestión relacionada con las enfermedades raras.

Artículo 4

Designación de los miembros

1.   El grupo de expertos estará compuesto por los miembros siguientes:

| a) | autoridades competentes de los Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

autoridades competentes de los Estados miembros;

| b) | asociaciones de pacientes con enfermedades de baja prevalencia; |
| --- | --- |

b)

asociaciones de pacientes con enfermedades de baja prevalencia;

| c) | asociaciones europeas de proveedores de productos sanitarios o servicios para estos pacientes; |
| --- | --- |

c)

asociaciones europeas de proveedores de productos sanitarios o servicios para estos pacientes;

| d) | asociaciones europeas de profesionales de la salud o sociedades científicas que trabajan en el ámbito de las enfermedades raras; |
| --- | --- |

d)

asociaciones europeas de profesionales de la salud o sociedades científicas que trabajan en el ámbito de las enfermedades raras;

| e) | expertos designados a título personal por su capacidad científica o de salud pública a escala de la Unión en el ámbito de las enfermedades raras. |
| --- | --- |

e)

expertos designados a título personal por su capacidad científica o de salud pública a escala de la Unión en el ámbito de las enfermedades raras.

2.   Podrán también formar parte del grupo las autoridades competentes de los Estados de la AELC signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, previa solicitud de dichos Estados.

3.   Los miembros serán designados por el Director General de Salud y Consumidores.

4.   Los miembros a los que hace referencia el apartado 1, letras b), c), d) y e), no serán más de cuatro por cada letra y serán designados a partir de una lista de candidatos idóneos establecida tras la publicación de una convocatoria de manifestaciones de interés en la que se especificarán las cualificaciones y condiciones necesarias para ser miembro del grupo de expertos.

5.   Los miembros a los que hace referencia el apartado 1, letra e), serán designados a título personal. Actuarán con independencia y en interés público.

6.   Los miembros a los que se hace referencia en el apartado 1, letras a) a d), y en el apartado 2 nombrarán a representantes y suplentes que los sustituyan en caso de ausencia o de impedimento. Los suplentes serán nombrados en iguales condiciones que los representantes y sustituirán automáticamente a los miembros en caso de ausencia o indisposición de estos.

7.   El Director General de Salud y Consumidores podrá rechazar al representante o al suplente que proponga una organización si no responde al perfil requerido en la convocatoria de manifestaciones de interés a que hace referencia el apartado 4. En tal caso, se pedirá a la organización que designe a otro representante o suplente.

8.   La duración del mandato de los miembros del grupo de expertos será de tres años y podrá renovarse tras haber respondido a una nueva convocatoria de manifestaciones de interés.

9.   El mandato de un miembro expirará antes de concluir el período de tres años en caso de dimisión.

10.   Los miembros a los que hace referencia el apartado 1, letras b) a e), o sus representantes podrán ser sustituidos o excluidos por el tiempo que reste de su mandato en cualquiera de las circunstancias siguientes:

| a) | incapacidad permanente para asistir a las reuniones; |
| --- | --- |

a)

incapacidad permanente para asistir a las reuniones;

| b) | incapacidad de contribuir eficazmente a las deliberaciones del grupo; |
| --- | --- |

b)

incapacidad de contribuir eficazmente a las deliberaciones del grupo;

| c) | incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 339 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; |
| --- | --- |

c)

incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 339 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;

| d) | incumplimiento ulterior de las cualificaciones y condiciones especificadas en la convocatoria de manifestaciones de interés a la que hace referencia el apartado 4. |
| --- | --- |

d)

incumplimiento ulterior de las cualificaciones y condiciones especificadas en la convocatoria de manifestaciones de interés a la que hace referencia el apartado 4.

11.   El Director General de Salud y Consumidores podrá pedir a uno de los miembros a los que hace referencia el apartado 1, letras b) a d), que nombre a otro representante o a otro suplente en las circunstancias mencionadas en el apartado 10.

12.   Los miembros cuyo mandato expire antes de concluir el período de tres años a tenor de los apartados 8 y 9 podrán ser sustituidos durante el tiempo que reste de su mandato.

13.   Los nombres de los miembros y de sus representantes se publicarán en el registro de grupos de expertos de la Comisión y otras instancias similares (en lo sucesivo denominado «el registro») (11). En él podrá publicarse también el nombre de las autoridades de los Estados miembros.

14.   Los datos personales se recogerán, tratarán y publicarán de acuerdo con el Reglamento (CE) no 45/2001.

Artículo 5

Funcionamiento

1.   Presidirá el grupo de expertos el director de la política de la Comisión sobre enfermedades raras, que podrá delegar la presidencia en otro funcionario de la Comisión.

2.   Previo acuerdo de la Comisión, el grupo de expertos podrá crear subgrupos para examinar cuestiones específicas con un mandato por él definido. Dichos subgrupos se disolverán tan pronto como hayan cumplido su mandato.

3.   El representante de la Comisión podrá invitar a participar en las deliberaciones a expertos exteriores con competencia específica en un tema del orden del día. Además, el representante de la Comisión podrá otorgar la condición de observador a personas o a organizaciones, definidas en la norma 8, apartado 3, del marco de la Comisión para los grupos de expertos y países candidatos a la adhesión.

4.   Los miembros de los grupos de expertos y sus representantes, así como los expertos y observadores invitados, deberán cumplir las obligaciones de secreto profesional establecidas por los Tratados y sus normas de desarrollo, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión (12). En caso de que no respeten esas obligaciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas adecuadas.

5.   Las reuniones del grupo de expertos y de sus subgrupos se celebrarán en locales de la Comisión. La Comisión prestará los servicios de secretaría y redactará el orden del día y las actas de las reuniones del grupo de expertos. Podrán asistir a las reuniones del grupo de expertos y de sus subgrupos otros funcionarios de la Comisión que tengan interés en las deliberaciones en curso.

6.   El grupo aprobará su reglamento interno sobre la base del modelo de reglamento interno de la Comisión para los grupos de expertos.

7.   La Comisión facilitará todos los documentos pertinentes (órdenes del día, actas y contribuciones de los participantes) sobre las actividades del grupo de expertos, bien incorporándolos al registro, o bien mediante un enlace del registro a un sitio web específico, en el que figurará la información. No se publicará ningún documento cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de un interés público o privado, a tenor del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 (13).

Artículo 6

Gastos de reunión

1.   Los participantes en las actividades del grupo de expertos no serán remunerados por sus servicios.

2.   La Comisión reembolsará los gastos de desplazamiento y estancia de los participantes en las actividades del grupo de expertos según las disposiciones vigentes.

3.   Los gastos contemplados en el apartado 2 se reembolsarán dentro de los límites de los créditos disponibles asignados en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos.

Artículo 7

Derogación

Queda derogada la Decisión 2009/872/CE.

Artículo 8

La presente Decisión será aplicable a partir del 27 de julio de 2013.

Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2013.

Por la Comisión

Tonio BORG

Miembro de la Comisión

---

(1)  COM(2007) 630 final de 23.10.2007.

1

(2)  DO L 301 de 20.11.2007, p. 3.

2

(3)  COM(2008) 679 final de 11.11.2008.

3

(4)  DO C 151 de 3.7.2009, p. 7.

4

(5)  DO L 315 de 2.12.2009, p. 18.

5

(6)  C(2010) 7649 final.

6

(7)  DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.

7

(8)  DO L 8 de 12.1.2011, p. 1.

8

(9)  DO L 18 de 22.1.2000, p. 1.

9

(10)  DO L 147 de 9.6.1975, p. 23.

10

(11)  Los miembros que no deseen que se divulguen sus nombres podrán solicitar una excepción a esta norma. La petición de no divulgar el nombre de un miembro de un grupo de expertos se considerará justificada cuando su publicación pueda poner en peligro la seguridad o la integridad de dicho miembro o bien perjudicar indebidamente su intimidad.

11

(12)  Decisión de la Comisión, de 29 de noviembre de 2001, por la que se modifica su Reglamento interno (DO L 317 de 3.12.2001, p. 1).

12

(13)  El objetivo de estas excepciones es proteger la seguridad pública, los asuntos militares, las relaciones internacionales, la política financiera, monetaria o económica, la intimidad e integridad de las personas, los intereses comerciales, los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico, las actividades de inspección, investigación y auditoría, y el proceso de toma de decisiones de la institución.

13

---

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/8

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 219/05

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Bélgica

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar al público en general y a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión, la Comisión publica las características de todos los nuevos diseños de la monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la UE en el que se prevea la emisión de monedas en euros pueden emitir monedas conmemorativas de euros destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Bélgica

Tema de la conmemoración: Centésimo aniversario de la creación del «Institut Royal Météorologique».

Descripción del motivo: En la parte interna de la moneda figura, en el centro, el número 100. Dentro del primer cero aparecen las siglas «KMI» e «IRM», y el segundo cero representa un sol.

A la izquierda del sol se representan unas isobaras, unas gotas de lluvia y varios copos de nieve. En los rayos superiores del sol se indica el año 2013 y en los rayos inferiores aparece el código del país «BE». Bajo el número 1 de la cifra 100 figura la marca de ceca del «Commissaire des Monnaies» y la marca de la Fábrica de la Moneda de Bruselas (una cabeza del arcángel Miguel cubierta con un yelmo).

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera de la Unión Europea.

Volumen de emisión: 2 millones de monedas.

Fecha de emisión: Septiembre de 2013.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/9

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 219/06

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación y emitida por Luxemburgo

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar al público en general y a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión, la Comisión publica todos los nuevos diseños de la monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas de euros pueden emitir monedas conmemorativas de euros destinadas a la circulación, en determinadas condiciones, en particular que sólo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Luxemburgo.

Tema de la conmemoración: himno nacional del Gran Ducado de Luxemburgo.

Descripción del motivo: la moneda muestra, a la derecha de su parte central, la efigie de Su Alteza Real el Gran Duque Enrique, mirando a la izquierda, y a la izquierda la notación musical y el texto del himno nacional. En la parte superior de la parte central figura el texto «Ons Heemecht» y en la parte inferior figura el nombre del país emisor «LËTZEBUERG» y el año «2013» con la marca de ceca y las iniciales del Director de la Fábrica de la Moneda a los lados.

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 1,4 millones de monedas.

Fecha de emisión: septiembre de 2013.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/10

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 219/07

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación y emitida por Portugal

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas de euros pueden emitir monedas conmemorativas de euros destinadas a la circulación, en determinadas condiciones, en particular que sólo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Portugal

Tema de la conmemoración: 250 aniversario de la construcción de «Torre dos Clérigos»

Descripción del motivo: La torre aparece tal y como se ve en la calle al acercarse a ella junto a una vista panorámica de Oporto desde la orilla meridional del río Duero. En la parte superior, en semicircunferencia, la inscripción «250 ANOS TORRE DOS CLÉRIGOS — 2013». En la parte inferior derecha, el escudo portugués y, debajo, la indicación del Estado emisor «PORTUGAL». A la izquierda, la marca de ceca y el nombre del artista «INCM — HUGO MACIEL».

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 525 000 monedas

Fecha de emisión: junio de 2013

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 219/08

| 1. | El 25 de julio de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa TowerBrook Investors III LP (Islas Caimán), bajo el control de TowerBrook Capital Partners LP («TowerBrook», EE.UU.), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Metallum Holding SA («Metallum», Luxemburgo) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 25 de julio de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa TowerBrook Investors III LP (Islas Caimán), bajo el control de TowerBrook Capital Partners LP («TowerBrook», EE.UU.), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Metallum Holding SA («Metallum», Luxemburgo) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | TowerBrook es una empresa de capital inversión que invierte en empresas comerciales grandes y medianas de Europa y Norteamérica, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

TowerBrook es una empresa de capital inversión que invierte en empresas comerciales grandes y medianas de Europa y Norteamérica,

| — | Metallum fundamentalmente recicla, transforma y comercializa metales no ferrosos y refina chatarra de cobre para fabricar cátodos de cobre y subproductos del proceso de refinado del cobre. |
| --- | --- |

—

Metallum fundamentalmente recicla, transforma y comercializa metales no ferrosos y refina chatarra de cobre para fabricar cátodos de cobre y subproductos del proceso de refinado del cobre.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum), a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum), a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 31.7.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 219/12

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

2013/C 219/09

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (2)

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

«LIQUIRIZIA DI CALABRIA»

No CE: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — |  | Descripción |
| — | ☒ | Zona geográfica |
| — |  | Prueba del origen |
| — |  | Método de obtención |
| — |  | Vínculo |
| — |  | Etiquetado |
| — |  | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros (especifíquense) |

—



Denominación del producto

—



Descripción

—

☒

Zona geográfica

—



Prueba del origen

—



Método de obtención

—



Vínculo

—



Etiquetado

—



Requisitos nacionales

—



Otros (especifíquense)

2.   Tipo de modificación

| — | ☒ | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni la ficha resumen |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no implica ninguna modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

—

☒

Modificación del documento único o de la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones que no implica ninguna modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones

Zona geográfica

La modificación prevé incluir en el pliego de condiciones el municipio de Castrovillari, provincia de Cosenza, omitido por un error puramente material en el momento de la redacción del pliego de condiciones. El municipio de Castrovillari reúne, al igual que los otros municipios incluidos en el pliego de condiciones, las condiciones ambientales e históricas necesarias para la producción de la «Liquirizia di Calabria» DOP. Una parte del municipio de Castrovillari ocupa la llanura de Sibari y linda con los municipios de Altomonte, San Lorenzo del Vallo, Spezzano Albanese, Casseno Ionio y Civita ya incluidos en el pliego de condiciones. Además, la presencia en el distrito de Castrovillari de establecimientos donde se elabora la «Liquirizia di Calabria» está atestiguada por fuentes históricas desde finales de 1842.

También se corrigen algunos errores con respecto a la denominación incorrecta de algunos municipios situados en la zona de producción de la «Liquirizia di Calabria».

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
   (3)

«LIQUIRIZIA DI CALABRIA»

No CE: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación

«Liquirizia di Calabria»

2.   Estado miembro o tercer país

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

| Clase 1.8. | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.) |
| --- | --- |

Clase 1.8.

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

| Clase 2.4. | Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería |
| --- | --- |

Clase 2.4.

Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

La Denominación de Origen Protegida «Liquirizia di Calabria» se reserva exclusivamente al regaliz fresco o seco y a su extracto. Este regaliz debe proceder de los cultivos y de las plantas espontáneas de Glycyrrhiza glabra (familia de las leguminosas), de la «variedad típica» denominada en Calabria «Cordara».

En el momento de su despacho al consumo, la DOP «Liquirizia di Calabria» presenta las siguientes características:

| | Raíz fresca






  — | Color amarillo pajizo |
| --- | --- | --- |

Raíz fresca

—

Color amarillo pajizo

| — | Sabor dulce, aromático, intenso y persistente |
| --- | --- |

—

Sabor dulce, aromático, intenso y persistente

| — | Humedad comprendida entre el 48 % y el 52 % |
| --- | --- |

—

Humedad comprendida entre el 48 % y el 52 %

| — | Contenido de glicirricina entre el 0,60 % y el 1,40 % |
| --- | --- |

—

Contenido de glicirricina entre el 0,60 % y el 1,40 %

| | Raíz seca:






  — | Color: de amarillo pajizo a amarillo ocre |
| --- | --- | --- |

Raíz seca:

—

Color: de amarillo pajizo a amarillo ocre

| — | Sabor dulce, afrutado y ligeramente astringente |
| --- | --- |

—

Sabor dulce, afrutado y ligeramente astringente

| — | Humedad comprendida entre el 6 % y el 12 % |
| --- | --- |

—

Humedad comprendida entre el 6 % y el 12 %

| — | Contenido de glicirricina entre el 1,2 % y el 2,4 % |
| --- | --- |

—

Contenido de glicirricina entre el 1,2 % y el 2,4 %

| | Extracto de raíz:






  — | Color: de marrón tierra quemada a negro |
| --- | --- | --- |

Extracto de raíz:

—

Color: de marrón tierra quemada a negro

| — | Sabor dulce-amargo, aromático, intenso y persistente |
| --- | --- |

—

Sabor dulce-amargo, aromático, intenso y persistente

| — | Humedad comprendida entre el 9 % y el 15 % |
| --- | --- |

—

Humedad comprendida entre el 9 % y el 15 %

| — | Contenido de glicirricina entre el 3 % y el 6 % |
| --- | --- |

—

Contenido de glicirricina entre el 3 % y el 6 %

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Todas las fases de producción, desde el cultivo a la cosecha, así como las operaciones de desecación y de trasformación, deben llevarse a cabo en la zona delimitada en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

El «Liquirizia di Calabria» se comercializa en embalajes de cartón, vidrio, metal, cerámica, polipropileno o PEHD y en todos los materiales admitidos por la legislación vigente en materia de acondicionamiento de productos alimenticios. El peso de los envases puede oscilar entre 5 g y 25 kg. En cualquier caso, cada envase debe sellarse de modo que su apertura cause la ruptura del sello.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

Sobre la etiqueta debe figurar el logotipo de la denominación, la numeración progresiva asignada por el servicio de control y la fecha de envasado del producto contenido en cada estuche. El logotipo de la DOP «Liquirizia di Calabria» representa, de manera estilizada, un rombo con lados iguales y ángulos de 90 °. La dimensión mínima de impresión de todo el logotipo es de 0,5 cm tanto en altura como en anchura. El logotipo de la denominación puede imprimirse en todos los colores.

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona de producción incluye todos los territorios municipales enumerados de forma detallada en el pliego de condiciones donde se registra la presencia, en estado espontáneo o cultivado, de la planta Glycyrrhiza glabra«variedad típica», denominada en Calabria «Cordara» hasta una altitud de 650 metros sobre el nivel del mar. Esta zona limita al norte con el macizo de Pollino que desciende suavemente hacia el noreste hasta el territorio de Rocca Imperiale, que señala el límite con la región de Basilicata. La zona incluye los territorios del valle del Crati que bordean las dos orillas del río que, fluyendo de sur a norte, desemboca al noreste en el Mar Jónico, cruzando la llanura de Sibari. En la vertiente tirrena, las zonas en cuestión son las comprendidas, yendo de norte a sur, entre el territorio municipal de Falconara Albanese y el de Nicotera. En la vertiente jónica, se incluyen las zonas que, partiendo del norte, encuentran la llanura de Sibari, la extensa llanura de la región de Crotone, hasta llegar a la punta extrema de Calabria.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

La zona histórica de producción del regaliz era la zona costera de Calabria y, en particular, la zona principal situada entre los municipios de Villapiana, Cerchiara di Calabria, Cassano Ionio-Sibari, Corigliano Calabro y Rossano, situados en la llanura de Sibari, gracias a la predisposición natural de los terrenos de la llanura, dotados de elementos silíceos, ricos en esqueleto mineral y con un pH neutro. También desde el punto de vista climático, la llanura de Sibari, donde aún hoy se concentra la mayor producción de regaliz, presenta condiciones favorables a la difusión de esta planta, por la proximidad de los montes y la ausencia de vientos, bloqueados por la barrera natural constituida por los montes Pollino y Sila. Las plantas de regaliz nacen espontáneamente, se cultivan a lo largo del litoral y se propagan desde las llanuras costeras de la vertiente tirrena (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) y de la vertiente jónica (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica ...) a las zonas interiores de colinas, ampliándose a través de los valles de los principales ríos calabreses hasta las montañas interiores que, debido a su conformación particular, gozan de los efectos saludables del influjo del mar. Por este motivo, el regaliz está presente, con las mismas características, incluso a varios kilómetros de la costa. El clima, claramente mediterráneo, con largos veranos cálidos y secos e inviernos suaves, favorece una difusión homogénea de la Glychyrrhiza glabra var. typica (denominada Cordara) en toda la zona tomada en consideración.

5.2.   Carácter específico del producto

La DOP «Liquirizia di Calabria» se distingue claramente de las variedades similares desde el punto de vista químico-físico por la presencia de metabolitos secundarios entre los cuales figura el principio activo que define las características comerciales y farmacéuticas del producto: la glicirricina. Se trata de una saponina presente en el regaliz de Calabria en un porcentaje medio más bajo respecto al contenido observado en otras especies y variedades y que precisamente por este motivo es buscado en el mercado. Los resultados de recientes estudios han evidenciado aún más la diferencia entre el regaliz de Calabria y los originarios de otras regiones limítrofes en el contenido en ácido glicirrícico, claramente inferior respecto al contenido en las raíces procedentes de las otras regiones pero también con un contenido menor en azúcares.

Otro estudio realizado sobre la fracción volátil ha puesto de manifiesto la neta diferencia entre la composición del regaliz de Calabria respecto a los de otros orígenes, ya sean italianos o extranjeros. Por último, la comparación con los extractos de regaliz procedentes de otros países ha puesto de manifiesto en el regaliz de Calabria una diferente composición tanto cualitativa como cuantitativa en compuestos fenólicos.

Destaca, en particular, la mínima presencia porcentual de liquiritigenina e isoliquiritigenina mientras aparecen porcentajes importantes de licocalcon A, ausente en las otras muestras o presente en combinación con licocalcon B en otras.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP)

Calabria es una región que, debido a su configuración geográfica y orográfica, presenta características absolutamente únicas respecto a todas las demás regiones italianas.

Punta extrema de la península italiana, Calabria se considera como una península larga y estrecha rodeada por el mar a lo largo de unos 800 km que, si en algunos aspectos, puede ser comparable a la región de Apulia, en otros demuestra ser completamente diferente a esta. De hecho, Calabria está dividida longitudinalmente en dos partes por las altas cadenas montañosas de los Apeninos, elemento absolutamente único en el panorama de las regiones italianas.

La configuración geográfica y la orografía crean en Calabria condiciones biológicas, edafológicas y climáticas absolutamente únicas y peculiares respecto al resto de la península en términos de temperaturas medias, amplitudes térmicas, humedad, pluviosidad, precipitaciones, viento, horas de sol y radiaciones solares y, por consiguiente, temperatura del suelo, elementos estos ampliamente demostrados por numerosos estudios científicos. A lo largo de los siglos, este hábitat particular ha ejercido sobre la especie una fuerte presión adaptativa y, en consecuencia, selectiva, condicionando los resultados en términos de características de composición, nutricionales y aromáticas que definen un quimiotipo específico: el regaliz de Calabria.

Esta particular tipología del regaliz es distintiva de la región de Calabria, muy conocida ya en el siglo XVII, tal como se desprende de numerosos documentos, entre los cuales el famoso Trattato di terapeutica e farmacologia Vol. I (1903) en el que se afirma que «... La especie de la que procede es la Glycyrrhiza glabra (Leguminosa papilionácea), que pertenece al sudoeste de Europa. A veces la raíz oficinal es designada con el nombre de Liquirizia di Calabria, para distinguirla del regaliz de Rusia, más claro, procedente de la Glycyrrhiza glandulifera o echinata que se encuentra en el sudeste de Europa.».

Además, la célebre Encyclopaedia Britannica, en su decimocuarta edición (1928), afirma lo siguiente: «(...) La elaboración de jugo de regaliz es una actividad ampliamente extendida a lo largo de la costa mediterránea: pero la calidad más apreciada en Gran Bretaña es la elaborada en Calabria (...)».

La opinión expresada por la Encyclopaedia Britannica está ratificada en un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América titulado The licorice plant (1985).

El «Liquirizia di Calabria» identifica un «producto» complejo fruto de la interacción con el trabajo del hombre, que se ha trasmitido a lo largo de los siglos y se ha elevado a la dignidad de las tradiciones de la región de Calabria, tal como puede comprobarse en el Dipinto di Saint-Non que remota a finales del siglo XVIII, en Stato delle persone in Calabria. I concari, de Vincenzo Padula de 1864, en el documento SVIMEZ Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive de 1951, en Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro de Augusto Placanica de 1980, en I «Conci» e la produzione del succo di liquerizia in Calabria de Gennaro Matacena redactado en 1986, en La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo de Vittorio Marzi et al. de 1991, y en muchos otros textos publicados entre 1700 y 2000.

En la Calabria de la segunda mitad del siglo XVIII, el cultivo del regaliz se extendía a lo largo de todo el litoral jónico, sobre todo en las fronteras septentrionales con Lucania y en la vasta llanura de Sibari, desde Crotone a Regio Calabria, donde abundaba. Pero era también abundante en el valle del Crati que, desde Cosenza desemboca en la llanura de Sibari, así como en amplias áreas de la zona costera tirrena.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006 (4)]

La presente Administración ha activado el procedimiento nacional de oposición mediante la publicación de la propuesta de modificación de la DOP «Liquirizia di Calabria» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 294 de 18 de diciembre de 2012.

El texto consolidado del pliego de condiciones puede consultarse en el sitio Internet siguiente:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

o

accediendo directamente a la página de bienvenida del sitio del Ministerio de Políticas Agrícolas y Forestales (http://www.politicheagricole.it) y clicando después en «Qualità e sicurezza» (en la parte superior, a la derecha de la pantalla) y por último en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

(2)  Sustituido por el Reglamento (UE) no 1151/2012.

(3)  Véase la nota a pie de página 2.

(4)  Véase la nota a pie de página 2.

---