----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1090/2005

z 12. júla 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1091/2005

z 12. júla 2005,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o požiadavky na používanie špecifických metód kontroly v rámci národných programov kontroly salmonely

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (1) a najmä na jeho článok 8 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Použitie bakteriostatík

1.   Bakteriostatiká sa nepoužijú ako špecifické metóda na kontrolu salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus v rámci národných programov kontroly, prijatých podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 2160/2003, okrem okolností určených v odseku 2.

2.   Odchylne od odseku 1 a podľa podmienok uvedených v písmenách a), b) a c) a v odseku 3 bakteriostatiká povolené v súlade so smernicou 2001/82/ES alebo s nariadením (ES) č. 726/2004 sa môžu použiť za týchto výnimočných okolností:

3.   Použitie bakteriostatík je predmetom povolenia a dozoru príslušného orgánu a podľa možnosti je založené na výsledkoch bakteriologických odberov a testovania citlivosti.

Článok 2

Použitie vakcín

V rámci národných programov kontroly, prijatých v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2160/2003, sa nepoužívajú živé vakcíny salmonely, pre ktoré výrobca neposkytol primeranú metódu na bakteriologické odlíšenie divých druhov kmeňov salmonely od vakcinačných kmeňov.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.

(2)Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).

(3)Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č 1092/2005

z 12. júla 2005,

ktorým sa pozastavuje režim preddavkovej platby pomoci na kompenzáciu straty na výnosoch z predaja v odvetví banánov na rok 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1), a najmä na jeho článok 14,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predkladanie žiadostí o preddavky na kompenzačnú pomoc podľa článkov 4, 5 a 7 nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa pozastavuje, pokiaľ ide o rok 2005.

Článok 2

Na základe výnimky z článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa neuhrádzajú preddavky na kompenzačnú pomoc na tie banány, ktoré sa predali po 30. apríli 2005.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(2)Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 789/2005 (Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 13).

(3)Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 12.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1093/2005

z 12. júla 2005

o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre paradajky, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 979/2005 určené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júla 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsznu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).

(2)Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2005, s. 5.

----

PRÍLOHA

Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne)

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1094/2005

z 12. júla 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhov v sektore olejov a tukov (1), najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady za produkty v zmysle článku 1 ods. 2 bodu c) nariadenia č. 136/66/EHS sa určujú vo výške uvedenej v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júla 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).

(2)Ú. v. ES L 78, 31.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2962/77 (Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 53).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 12. júla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

----

ROZHODNUTIE RADY

z 31. januára 2005

o podpise Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou

(2005/492/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou v mene Spoločenstva, s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 31. januára 2005

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

----

PREKLAD

DOHODA

o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „Spoločenstvo“)

na jednej strane

a

EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Egypt“)

na strane druhej,

ďalej len „zmluvné strany“,

SO ZRETEĽOM na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1),

SO ZRETEĽOM na dôležitosť vedy a technológie pre ich hospodársky a sociálny rozvoj a odkaz v článku 43 Európsko-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, podpísanej 25. júna 2001,

KEĎŽE Spoločenstvo a Egypt sa zaviazali na spoločný výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti v rôznych oblastiach spoločného záujmu a keďže bude pre nich vzájomnou výhodou, keď sa každá zo strán bude na báze vzájomnosti podieľať na aktivitách v oblasti výskumu a rozvoja druhej strany,

ŽELAJÚC si vytvoriť oficiálny rámec pre spoluprácu vo vedeckom a technologickom výskume, ktorý by umožnil rozšíriť a zintenzívniť úsilie spolupracovať na poli spoločných záujmov a podporiť využitie výsledkov tejto spolupráce, zohľadňujúc ich spoločné hospodárske a sociálne záujmy,

ŽELAJÚC si otvoriť Európsky výskumný priestor nečlenským krajinám, a najmä Stredozemným partnerským krajinám,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti a zásady

1.   Zmluvné strany podporujú, rozvíjajú a umožňujú spoluprácu medzi Spoločenstvom a Egyptom v oblastiach spoločného záujmu, v ktorej vyvíjajú výskumné a vývojové aktivity vo vede a technológii.

2.   Spolupráca sa riadi týmito zásadami:

Článok 2

Spôsob spolupráce

1.   Právne subjekty usadené v Egypte, definované v prílohe I, vrátane fyzických osôb alebo súkromnoprávnych alebo verejnoprávnych subjektov, sa nepriamo podieľajú na Rámcovom programe pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity Spoločenstva (ďalej len „rámcový program ES“) za rovnakých podmienok, ktoré sa uplatňujú na právne subjekty členských štátov Európskej únie, s výhradou podmienok stanovených v prílohách I a II alebo tých, na ktoré tieto prílohy odkazujú.

2.   Právne subjekty usadené v členských štátoch Spoločenstva sa podieľajú na egyptských výskumných programoch a projektoch zodpovedajúcich tým, ktoré patria do rámcového programu ES, za rovnakých podmienok, ktoré sa uplatňujú na egyptské právne subjekty, s výhradou podmienok stanovených v prílohách I a II alebo tých, na ktoré tieto prílohy odkazujú.

3.   Spolupráca môže tiež prebiehať aj týmto spôsobom a v týchto formách:

Článok 3

Zlepšenie spolupráce

1.   Zmluvné strany urobia v rámci svojej príslušnej legislatívy všetko pre to, aby umožnili voľný pohyb a pobyt výskumných pracovníkov podieľajúcich sa na aktivitách v súlade s touto dohodou a cezhraničný pohyb tovaru určeného na tieto aktivity.

2.   Ak Spoločenstvo v súlade s vlastnými predpismi jednostranne poskytne finančné prostriedky egyptskému právnemu subjektu podieľajúcemu sa na nepriamej činnosti Spoločenstva, Egypt zabezpečí, aby nebola na takúto transakciu uvalená žiadna daň ani poplatok.

Článok 4

Správa dohody

Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu ES a Egypta

1.   Koordináciu a podporu aktivít podľa tejto dohody zabezpečuje v mene Egypta Akadémia pre vedecký výskum a technológiu a v mene Spoločenstva útvary Komisie Európskych spoločenstiev zodpovedné za rámcový program, konajúc ako výkonní agenti zmluvných strán (ďalej len „výkonní agenti“).

2.   Výkonní agenti zriadia spoločný výbor s názvom Spoločný výbor pre vedeckú a technologickú spoluprácu ES a Egypta (ďalej len „spoločný výbor“), ktorého funkcie zahŕňajú:

3.   Spoločný výbor, ktorý je zostavený zo zástupcov výkonných agentov, prijme svoj rokovací poriadok.

4.   Spoločný výbor zasadá aspoň raz ročne, striedavo v Spoločenstve a v Egypte. Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa budú konať mimoriadne zasadnutia. Závery a odporúčania spoločného výboru sa budú posielať na informáciu Asociačnému výboru Európsko-stredomorskej dohody medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou.

Článok 5

Financovanie

Vzájomná účasť na výskumných aktivitách podľa tejto dohody je stanovená v súlade s podmienkami definovanými v prílohe I a podlieha právnym predpisom, nariadeniam, politikám a podmienkam implementácie programov, platným na území každej zo zmluvných strán.

Článok 6

Šírenie a použitie výsledkov a informácií

Šírenie a použitie dosiahnutých a/alebo vymenených výsledkov, ako aj týchto informácií, manažment, pridelenia a výkon práv duševného vlastníctva vyplývajúcich z výskumných aktivít realizovaných podľa tejto dohody podliehajú podmienkam stanoveným v prílohe II.

Článok 7

Záverečné ustanovenia

1.   Prílohy I a II sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.

Všetky otázky alebo spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody sa budú riešiť vzájomnou dohodou zmluvných strán.

2.   Táto dohoda nadobúda platnosť po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informujú o ukončení svojich vnútorných postupov potrebných na jej uzavretie. Až do ukončenia svojich vnútorných postupov potrebných na jej uzavretie zmluvné strany dočasne uplatňujú túto dohodu, a to po jej podpise.

Ak jedna zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, že dohodu neuzavrie, je týmto vzájomne dohodnuté, že projekty a aktivity začaté v rámci tohto predbežného vykonávania, ktoré sú v čase vyššie uvedeného oznámenia stále v štádiu realizácie, budú pokračovať až do svojho ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.

3.   Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu kedykoľvek ukončiť s výpovednou lehotou dvanástich mesiacov.

Projekty a aktivity, ktoré budú v čase ukončenia tejto dohody stále v štádiu realizácie, budú pokračovať až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.

4.   Ak sa jedna zo zmluvných strán rozhodne zmeniť a doplniť svoje výskumné programy a projekty uvedené v článku 1 ods. 1, výkonný agent zmluvnej strany bude informovať výkonného agenta druhej zmluvnej strany o presnom obsahu týchto zmien a doplnení.

Odchylne od druhého pododseku odseku 2 môže byť táto dohoda vypovedaná za vzájomne dohodnutých podmienok, ak jedna zo zmluvných strán oboznámi druhú zmluvnú stranu do jedného mesiaca po prijatí zmien a doplnení uvedených v prvom pododseku o svojom zámere vypovedať túto dohodu.

5.   Táto dohoda je platná na jednej strane na územiach, na ktorých sa vykonáva Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených v tejto zmluve, a na strane druhej na území Egyptskej arabskej republiky. Toto nebráni vyvíjaniu spolupráce na šírom mori, vo vesmíre alebo na území tretích krajín v súlade s medzinárodným právom.

6.   Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v jazyku anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a v arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

V Káhire 21. júna 2005

Za vládu Egyptskej arabskej republiky

Za Európske spoločenstvo

----

(1)Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).

----

PRÍLOHA I

Podmienky účasti právnych subjektov členských štátov Európskej únie a Egypta

Na účely tejto dohody sa za právny subjekt považuje každá fyzická osoba alebo každá právnická osoba založená podľa práva miesta, v ktorom sídli, alebo podľa práva Spoločenstva, alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a je oprávnená mať práva a povinnosti akéhokoľvek druhu vo svojom mene.

I.   PODMIENKY ÚČASTI EGYPTSKÝCH PRÁVNYCH SUBJEKTOV NA NEPRIAMYCH ČINNOSTIACH RÁMCOVÉHO PROGRAMU

II.   PODMIENKY ÚČASTI PRÁVNYCH SUBJEKTOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE NA EGYPTSKÝCH VÝSKUMNÝCH PROGRAMOCH A PROJEKTOCH

----

PRÍLOHA II

Pravidlá prideľovania práv duševného vlastníctva

I.   VYKONÁVANIE

Na účely tejto dohody má pojem „duševné vlastníctvo“ význam určený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácii duševného vlastníctva, podpísaného 14. júla 1967 v Štokholme.

Na účely tejto dohody znamenajú vedomosti výsledky vrátane informácií, ktoré môžu alebo nemôžu byť chránené, rovnako ako autorské práva alebo práva týkajúce sa takýchto informácií, vyplývajúce z prihlášok alebo vydaní patentov, vzorov, odrôd rastlín, dodatočných ochranných osvedčení alebo podobných foriem ochrany.

II.   PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA PRÁVNICKÝCH OSÔB ZMLUVNÝCH STRÁN

III.   PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA ZMLUVNÝCH STRÁN

----

Komisia

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. októbra 2003

v konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení ES a článku 53 Zmluvy o EHP proti Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd a Ueno Fine Chemicals Industry Ltd

(Prípad č. C.37.370 – Sorbáty)

(oznámené pod číslom K(2003) 3426)

(Iba anglický a nemecký text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2005/493/ES)

Dňa 1. októbra 2003 Komisia prijala rozhodnutie v konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore. V zmysle ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia týmto uverejňuje názvy strán a hlavný obsah rozhodnutia, ako aj uložené sankcie so zreteľom na oprávnené nároky podnikateľov pri ochrane ich obchodných záujmov. Verejné vyhotovenie úplného znenia rozhodnutia sa nachádza v pôvodných jazykoch prípadu a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke GR pre súťaže: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

I.   ZHRNUTIE PORUŠENIA PRÁVA

II.   POKUTY

----

(1)Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.

----

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. júla 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/363/ES o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku

[oznámené pod číslom K(2005) 2110]

(Text s významom pre EHP)

(2005/494/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2005/363/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. júla 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33), korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.

(2)Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

(3)Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

(4)Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 39.

----

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Oblasti Sardínie uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i)

----

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

----

ROZHODNUTIE RADY 2005/495/SZBP

z 13. júna 2005

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa zakladá rámec na účasť Ukrajiny na operáciách krízového riadenia Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa zakladá rámec na účasť Ukrajiny na operáciách krízového riadenia Európskej únie, sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 13. júna 2005

Za Radu

predseda

J. ASSELBORN

----

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa zakladá rámec na účasť Ukrajiny na operáciách krízového riadenia Európskej únie

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

UKRAJINA

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

keďže:

DOHODLI SA TAKTO:

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Rozhodnutia týkajúce sa účasti

1.   Po rozhodnutí Európskej únie prizvať Ukrajinu na účasť na operácii krízového riadenia EÚ, a keď sa Ukrajina rozhodne zúčastniť, Ukrajina poskytne informácie o svojom navrhovanom príspevku Európskej únii.

2.   Hodnotenie príspevku Ukrajiny Európskej únii sa uskutoční po porade s Ukrajinou.

3.   Európska únia čo najskôr informuje Ukrajinu o prvom odhade výšky možného príspevku na spoločné náklady operácie s cieľom pomôcť Ukrajine pri formulovaní svojej ponuky.

4.   Európska únia oznámi listom Ukrajine výsledok hodnotenia s cieľom zaistiť účasť Ukrajiny v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Článok 2

Rámec

1.   Ukrajina sa pripája k jednotnej akcii, ktorou Rada Európskej únie rozhodne, že EÚ bude viesť operáciu krízového riadenia, a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýchkoľvek požadovaných vykonávacích dojednaní.

2.   Príspevok Ukrajiny na operáciu krízového riadenia EÚ sa nedotýka autonómie rozhodovania Európskej únie.

Článok 3

Postavenie zamestnancov a ozbrojených síl

1.   Postavenie zamestnancov vyslaných Ukrajinou v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ a/alebo ozbrojených síl Ukrajiny, ktoré sa podieľajú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, je upravené v dohode o postavení ozbrojených síl/misie, pokiaľ takáto existuje, uzatvorenej medzi Európskou úniou a štátom/štátmi, v ktorom/ktorých sa táto operácia vedie.

2.   Postavenie zamestnancov vyslaných na veliteľstvo alebo do veliteľských štruktúr umiestnených mimo územia štátu/štátov, na území ktorého/ktorých prebieha operácia krízového riadenia EÚ, sa riadi dohovormi medzi veliteľstvom a príslušnými veliteľskými štruktúrami a Ukrajinou.

3.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o postavení ozbrojených síl/misie, uvedená v odseku 1 tohto článku, Ukrajina uplatňuje právomoc nad svojimi zamestnancami, ktorí sa zúčastňujú na operácii krízového riadenia EÚ.

4.   Ukrajina je zodpovedná za prerokovanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ, ktorú uplatnia jeho zamestnanci alebo ktorá sa ich týka. Ukrajina je zodpovedná za podanie žaloby, najmä súdnej, na ktoréhokoľvek zo svojich zamestnancov alebo za začatie disciplinárneho konania voči nemu v súlade so svojimi zákonmi a právnymi predpismi.

5.   Ukrajina sa zaväzuje vypracovať vyhlásenie týkajúce sa vzdania nárokov na úhradu voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Ukrajina, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpisovaní tejto dohody. Vzor vyhlásenia je pripojený k tejto dohode.

6.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vypracovať vyhlásenie týkajúce sa vzdania nárokov v súvislosti s akoukoľvek budúcou účasťou Ukrajiny na operácii krízového riadenia EÚ a zaväzujú sa tak urobiť pri podpisovaní tejto dohody. Vzor vyhlásenia je pripojený k tejto dohode.

Článok 4

Utajované skutočnosti

1.   Ukrajina prijíma primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie obsiahnutými v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, ktorým sa prijímajú bezpečnostné nariadenia Rady (1), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane veliteľa operácie EÚ o operácii vojenského krízového riadenia EÚ, alebo veliteľom misie EÚ o operácii civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Ak EÚ a Ukrajina uzavreli dohodu o bezpečnostných postupoch na výmenu utajovaných skutočností, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v kontexte operácie krízového riadenia EÚ.

ODDIEL II

VŠEOBECNÉ PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH CIVILNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA

Článok 5

Zamestnanci vyslaní v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ

1.   Ukrajina zabezpečuje, aby jej zamestnanci vyslaní v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ vykonávali svoju misiu v súlade s:

2.   Ukrajina včas oboznamuje veliteľa misie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ a generálny sekretariát Rady Európskej únie s každou zmenou týkajúcou sa jej príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

3.   Zamestnanci vyslaní v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ sa podrobia lekárskej prehliadke, očkovaniu a majú od príslušného orgánu Ukrajiny lekárske potvrdenie, že sú schopní vykonávať svoje služobné povinnosti. Zamestnanci vyslaní v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ predložia kópiu tohto potvrdenia.

Článok 6

Velenie

1.   Zamestnanci, ktorých vysiela Ukrajina, vykonávajú svoje služobné povinnosti a správajú sa tak, že majú na zreteli výhradne záujmy operácie civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Všetci zamestnanci zostávajú v plnom rozsahu pod velením ich vnútroštátnych orgánov.

3.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu veliteľovi misie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ, ktorý vykonáva toto velenie prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a riadenia.

4.   Veliteľ misie velí operácii civilného krízového riadenia EÚ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Ukrajina má rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na operácii, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1 tejto dohody.

6.   Veliteľ misie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ zodpovedá za disciplinárnu kontrolu zamestnancov operácie civilného krízového riadenia EÚ. V prípade nutnosti začne príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne konanie.

7.   Ukrajina ustanoví kontaktnú osobu národného kontingentu (NPC), aby zastupovala jej národný kontingent v rámci operácie. NPC sa zodpovedá veliteľovi misie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ vo vnútroštátnych záležitostiach a je zodpovedná za každodennú disciplínu kontingentu.

8.   Európska únia prijíma rozhodnutie ukončiť operáciu po porade s Ukrajinou pod podmienkou, že Ukrajina stále prispieva na operáciu civilného krízového riadenia EÚ v deň ukončenia operácie.

Článok 7

Finančné aspekty

1.   Ukrajina znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpočte operácie. Tento postup sa nedotýka článku 8.

2.   V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých sa operácia vedie, Ukrajina po určení svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok ustanovených v dohode o postavení misie, pokiaľ takáto existuje, ako je uvedené v článku 3 ods. 1 tejto dohody.

Článok 8

Príspevok do prevádzkového rozpočtu

1.   Ukrajina prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Finančný príspevok Ukrajiny do prevádzkového rozpočtu sa rovná nižšej z týchto dvoch čiastok:

3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 Ukrajina neprispieva na financovanie diét vyplácaných zamestnancom členských štátov Európskej únie.

4.   Bez ohľadu na odsek 1 Európska únia oslobodzuje v zásade tretie štáty od finančných príspevkov na určitú operáciu civilného krízového riadenia EÚ, keď:

5.   Veliteľ misie pre operáciu civilného krízového riadenia EÚ a príslušné administratívne služby Ukrajiny podpíšu dohodu o praktických spôsoboch platby príspevkov Ukrajiny do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ. Táto dohoda zahŕňa medziiným tieto ustanovenia:

ODDIEL III

VŠEOBECNÉ PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH VOJENSKÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA

Článok 9

Účasť na operácii vojenského krízového riadenia EÚ

1.   Ukrajina zabezpečuje, aby jej ozbrojené sily a zamestnanci, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:

2.   Zamestnanci, ktorých vysiela Ukrajina, vykonávajú svoje služobné povinnosti a správajú sa tak, že majú na zreteli výhradne záujem operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

3.   Ukrajina včas oboznamuje veliteľa operácie EÚ s každou zmenou týkajúcou sa svojej účasti na operácii.

Článok 10

Velenie

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a zamestnanci, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a zamestnancov veliteľovi operácie EÚ. Veliteľ operácie EÚ má právo delegovať svoje právomoci.

3.   Ukrajina má rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa každodenného riadenia operácie ako zúčastnené členské štáty Európskej únie.

4.   Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Ukrajinou kedykoľvek požiadať Ukrajinu, aby zrušila svoj príspevok.

5.   Ukrajina vymenuje vysokého vojenského zástupcu (SMR), ktorý má za úlohu zastupovať jej národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ. SMR sa vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.

Článok 11

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, Ukrajina znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 2 ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (2).

2.   V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na území ktorého/ktorých sa operácia vedie, Ukrajina po určení svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok ustanovených v dohode o postavení ozbrojených síl, pokiaľ takáto existuje, ktorá je uvedená v článku 3 ods. 1 tejto dohody.

Článok 12

Príspevok na spoločné náklady

1.   Ukrajina prispieva na financovanie spoločných nákladov operácie vojenského krízového riadenia EÚ, ako je definované v rozhodnutí Rady vo vyššie uvedenom článku 11.

2.   Finančný príspevok Ukrajiny na spoločné náklady sa rovná nižšej z týchto dvoch čiastok:

Pri výpočte čiastky uvedenej v odseku 2 písm. b), keď Ukrajina vysiela zamestnancov iba na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, sa použije pomer jej zamestnancov k celkovému počtu zamestnancov príslušného veliteľstva. V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých zamestnancov, ktorých vyslala Ukrajina, k celkovému počtu zamestnancov operácie.

3.   Bez ohľadu na odsek 1 Európska únia oslobodzuje v zásade tretie štáty od finančných príspevkov na spoločné náklady určitej operácie vojenského krízového riadenia EÚ, keď:

4.   Správca ustanovený v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami, a príslušné administratívne orgány Ukrajiny uzatvoria dohodu. Táto dohoda zahŕňa medziiným ustanovenia o:

ODDIEL IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 13

Dohovory na vykonanie dohody

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8 ods. 5 a článku 12 ods. 4, generálny tajomník Rady Európskej únie, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a príslušné orgány Ukrajiny uzavrú všetky potrebné technické a správne dohovory súvisiace s vykonávaním tejto dohody.

Článok 14

Neplnenie si povinností

Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti ustanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu ukončiť formou oznámenia s jednomesačnou lehotou.

Článok 15

Riešenie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia medzi stranami diplomatickou cestou.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

1.   Táto dohoda nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámia o ukončení vnútorných postupov potrebných na tento účel.

2.   Táto dohoda podlieha preskúmaniu najneskôr do 1. júna 2008 a následne najmenej každé tri roky.

3.   Táto dohoda môže byť zmenená a doplnená na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.

4.   Táto dohoda môže byť vypovedaná takým spôsobom, že jedna strana odovzdá písomné oznámenie o vypovedaní druhej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.

V Luxemburgu 13. júna 2005, vypracovaná v anglickom jazyku v štyroch kópiách.

Za Európsku úniu

Za Ukrajinu

----

(1)Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/194/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 48).

(2)Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59).

----

PRÍLOHA

TEXT VYHLÁSENÍ

VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ

Členské štáty EÚ, uplatňujúce jednotnú akciu EÚ týkajúcu sa operácie krízového riadenia, na ktorej sa zúčastňuje Ukrajina, sa budú usilovať do takej miery, do akej to dovoľuje ich vnútroštátny právny systém, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči Ukrajine v prípade úrazu alebo úmrtia zamestnancov, alebo škody na majetku, alebo straty majetku vo svojom vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škodu alebo stratu:

VYHLÁSENIE UKRAJINY

Ukrajina uplatňujúca jednotnú akciu EÚ týkajúcu sa operácie krízového riadenia sa bude usilovať do takej miery, do akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči akémukoľvek inému štátu, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ, v prípade úrazu alebo úmrtia svojich zamestnancov, alebo škody na majetku, alebo straty majetku vo svojom vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škodu alebo stratu:

----

Korigendá

----

Korigendum k rozhodnutiu č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191.

(Úradný vestník Európskej únie L 343 z 19. novembra 2004)

Strana 30, príloha I, tabuľka, druhý stĺpec, pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo:

Namiesto:

„31. december 2005“

má byť:

„31. august 2005“.

----

----

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1067/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999, pokiaľ ide o nákup hovädzieho mäsa

(Úradný vestník Európskej únie L 174 zo 7. júla 2005)

Strana 63, príloha II:

Namiesto:

„Deutschland

má byť:

„Deutschland

----