# Úradný vestník C 227/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.227.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 227 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 566. augusta 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.227.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 227

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 566. augusta 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 227/01 | Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania | 1 |
| 2013/C 227/02 | Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../... z 5. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania | 1 |
| 2013/C 227/03 | Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva | 3 |
| 2013/C 227/04 | Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../... z 5. augusta 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva | 3 |
| 2013/C 227/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 227/01

Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania

1

2013/C 227/02

Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../... z 5. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania

1

2013/C 227/03

Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva

de minimis

3

2013/C 227/04

Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. .../... z 5. augusta 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva

de minimis

3

2013/C 227/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

14

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 227/07 | Výmenný kurz eura | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 227/07

Výmenný kurz eura

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 227/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 227/09 | Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 754/2013 určené osobe menom Abu Mohammed Al-Jawlani, ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 227/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 227/09

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 754/2013 určené osobe menom Abu Mohammed Al-Jawlani, ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/1

---

Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania

2013/C 227/01

Zainteresované strany môžu predkladať pripomienky do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto návrhu nariadenia na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/1

---

NÁVRH NARIADENIA KOMISIE (EÚ) č. .../...

z 5. augusta 2013,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o dĺžku jeho uplatňovania

2013/C 227/02

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (1),

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,

keďže:

| (1) | Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (3) uplynie 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (3) uplynie 31. decembra 2013.

| (2) | Obsah budúceho nariadenia o výnimkách, pokiaľ ide o pomoc udeľovanú malým a stredným podnikom pôsobiacim v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, ako aj v oblasti rozvoja vidieka, závisí od niekoľkých ďalších nástrojov, a to najmä od nového všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, ktorým sa nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (4). Jeho obsah takisto závisí aj od budúcich pravidiel uplatniteľných na rozvoj vidieka (5). Uvedené ďalšie nástroje nebudú k 1. januáru 2014 v celom rozsahu účinné alebo celkom uplatniteľné. |
| --- | --- |

(2)

Obsah budúceho nariadenia o výnimkách, pokiaľ ide o pomoc udeľovanú malým a stredným podnikom pôsobiacim v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, ako aj v oblasti rozvoja vidieka, závisí od niekoľkých ďalších nástrojov, a to najmä od nového všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, ktorým sa nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (4). Jeho obsah takisto závisí aj od budúcich pravidiel uplatniteľných na rozvoj vidieka (5). Uvedené ďalšie nástroje nebudú k 1. januáru 2014 v celom rozsahu účinné alebo celkom uplatniteľné.

| (3) | Z uvedených dôvodov je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania nariadenia (ES) č. 1857/2006 do 30. júna 2014. |
| --- | --- |

(3)

Z uvedených dôvodov je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania nariadenia (ES) č. 1857/2006 do 30. júna 2014.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1857/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1857/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1857/2006, je vhodné objasniť, že po zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (6) je nutné odkazy na uvedené nariadenie chápať ako odkazy na zrušené nariadenie. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1857/2006, je vhodné objasniť, že po zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (6) je nutné odkazy na uvedené nariadenie chápať ako odkazy na zrušené nariadenie.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre štátnu pomoc, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre štátnu pomoc,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 30. júna 2014“.

Článok 2

Na účely nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa po zrušení nariadenia (ES) č. 1698/2005 chápu všetky odkazy v nariadení (ES) č. 1857/2006 na nariadenie (ES) č. 1698/2005 ako odkazy na uvedené zrušené nariadenie.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2013

Za Komisiu

predseda

[...] [...]

---

(1)  Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 227, 6.8.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 358, 16. 12. 2006, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.

4

(5)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) – KOM(2011) 627 v konečnom znení/3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

6

---

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/3

---

Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva

2013/C 227/03

Zainteresované strany môžu predkladať pripomienky do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto návrhu nariadenia na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/3

---

NÁVRH NARIADENIA KOMISIE (EÚ) č. .../...

z 5. augusta 2013

o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva

2013/C 227/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (1),

po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2),

po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,

keďže:

| (1) | Štátne financovanie, ktoré spĺňa kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), predstavuje štátnu pomoc a podľa článku 108 ods. 3 zmluvy sa musí Komisii notifikovať. Podľa článku 109 zmluvy však Rada môže určiť kategórie pomoci, ktoré sú od tejto notifikačnej povinnosti oslobodené. V súlade s článkom 108 ods. 4 zmluvy Komisia môže prijímať predpisy týkajúce sa týchto kategórií štátnej pomoci. Podľa nariadenia (ES) č. 994/98 Rada v súlade s článkom 109 zmluvy rozhodla, že pomoc de minimis môže tvoriť jednu z takýchto kategórií. Na základe uvedenej skutočnosti sa pomoc de minimis poskytnutá jednému podniku počas určitého časového obdobia, ktorá neprevyšuje určitú stanovenú sumu, považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, a nevzťahuje sa na ňu teda notifikačná povinnosť. |
| --- | --- |

(1)

Štátne financovanie, ktoré spĺňa kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), predstavuje štátnu pomoc a podľa článku 108 ods. 3 zmluvy sa musí Komisii notifikovať. Podľa článku 109 zmluvy však Rada môže určiť kategórie pomoci, ktoré sú od tejto notifikačnej povinnosti oslobodené. V súlade s článkom 108 ods. 4 zmluvy Komisia môže prijímať predpisy týkajúce sa týchto kategórií štátnej pomoci. Podľa nariadenia (ES) č. 994/98 Rada v súlade s článkom 109 zmluvy rozhodla, že pomoc de minimis môže tvoriť jednu z takýchto kategórií. Na základe uvedenej skutočnosti sa pomoc de minimis poskytnutá jednému podniku počas určitého časového obdobia, ktorá neprevyšuje určitú stanovenú sumu, považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, a nevzťahuje sa na ňu teda notifikačná povinnosť.

| (2) | Komisia v mnohých rozhodnutiach objasnila pojem pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy. Takisto vysvetlila svoju politiku vzhľadom na strop pomoci de minimis, v rámci ktorej sa na takúto pomoc nepresahujúcu predmetný strop neuplatňuje článok 107 ods. 1 zmluvy, a to najprv v oznámení Komisie o pravidle de minimis pri štátnej pomoci (3), neskôr v nariadení Komisie (ES) č. 69/2001 (4) a v nariadení Komisie (ES) č. 1998/2006 (5). Vzhľadom na osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú v sektore poľnohospodárstva a vzhľadom na existujúce riziko, že aj nízke úrovne pomoci by mohli spĺňať kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, sa sektor poľnohospodárstva vylúčil z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 69/2001. Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov sa vylúčila aj z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1998/2008, ktorým sa nahradilo nariadenie (ES) č. 69/2001, no spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov sa ním zaradilo do všeobecnej schémy. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mnohých rozhodnutiach objasnila pojem pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy. Takisto vysvetlila svoju politiku vzhľadom na strop pomoci de minimis, v rámci ktorej sa na takúto pomoc nepresahujúcu predmetný strop neuplatňuje článok 107 ods. 1 zmluvy, a to najprv v oznámení Komisie o pravidle de minimis pri štátnej pomoci (3), neskôr v nariadení Komisie (ES) č. 69/2001 (4) a v nariadení Komisie (ES) č. 1998/2006 (5). Vzhľadom na osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú v sektore poľnohospodárstva a vzhľadom na existujúce riziko, že aj nízke úrovne pomoci by mohli spĺňať kritériá stanovené v článku 107 ods. 1 zmluvy, sa sektor poľnohospodárstva vylúčil z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 69/2001. Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov sa vylúčila aj z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1998/2008, ktorým sa nahradilo nariadenie (ES) č. 69/2001, no spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov sa ním zaradilo do všeobecnej schémy.

| (3) | Z dlhoročných skúseností však vyplynulo, že ani veľmi malé sumy pomoci poskytnuté v oblasti poľnohospodárskej prvovýroby za určitých podmienok nespĺňajú kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy. Komisia preto vo svojom nariadení (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybárstva (6), najprv stanovila pravidlá, na základe ktorých sa pomoc de minimis môže poskytovať na predmetnú prvovýrobu. Týmto nariadením sa upravovali ako prvovýroba, tak aj spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov. |
| --- | --- |

(3)

Z dlhoročných skúseností však vyplynulo, že ani veľmi malé sumy pomoci poskytnuté v oblasti poľnohospodárskej prvovýroby za určitých podmienok nespĺňajú kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy. Komisia preto vo svojom nariadení (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybárstva (6), najprv stanovila pravidlá, na základe ktorých sa pomoc de minimis môže poskytovať na predmetnú prvovýrobu. Týmto nariadením sa upravovali ako prvovýroba, tak aj spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2004 sa s účinkom od 1. januára 2008 zrušilo nariadením Komisie (ES) č. 1535/2007 z 20. decembra 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby (7). Podľa uvedeného nariadenia, ktoré sa uplatňovalo na pomoc podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby, celková výška pomoci de minimis poskytnutá jednému podniku s činnosťou v sektore poľnohospodárskej výroby sa považovala za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá stanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy o ES, ak jej celková výška nepresahovala 7 500 EUR na príjemcu počas akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov a ak zároveň nepresahovala kumulatívnu sumu stanovenú pre každý členský štát zodpovedajúcu 0,75 % ročnej výroby v sektore poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2004 sa s účinkom od 1. januára 2008 zrušilo nariadením Komisie (ES) č. 1535/2007 z 20. decembra 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby (7). Podľa uvedeného nariadenia, ktoré sa uplatňovalo na pomoc podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby, celková výška pomoci de minimis poskytnutá jednému podniku s činnosťou v sektore poľnohospodárskej výroby sa považovala za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá stanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy o ES, ak jej celková výška nepresahovala 7 500 EUR na príjemcu počas akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov a ak zároveň nepresahovala kumulatívnu sumu stanovenú pre každý členský štát zodpovedajúcu 0,75 % ročnej výroby v sektore poľnohospodárstva.

| (5) | Na účely pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v zmluve je podnik subjektom vykonávajúcim hospodársku činnosť bez ohľadu na svoje právne postavenie a spôsob financovania (8). Súdny dvor vo svojom rozsudku dospel k záveru, že všetky subjekty, ktoré sú kontrolované (právne alebo de facto) tým istým subjektom, by sa mali pokladať za jeden podnik (9). V záujme právnej istoty a s cieľom znížiť administratívne zaťaženie by toto nariadenie malo poskytovať vyčerpávajúci zoznam jasných kritérií na určovanie toho, či sa dva alebo viaceré subjekty majú považovať za jeden podnik. Komisia vybrala z ustálených kritérií na vymedzenie „prepojených podnikov“ z vymedzenia pojmu MSP (príloha I k nariadeniu (ES) č. 800/2008) (10) tie kritériá, ktoré sú vhodné na účely tohto nariadenia. Predmetné kritériá verejné orgány už poznajú a mali by sa vzhľadom na rozsah pôsobnosti tohto nariadenia uplatňovať na MSP, ako aj na veľké podniky. |
| --- | --- |

(5)

Na účely pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v zmluve je podnik subjektom vykonávajúcim hospodársku činnosť bez ohľadu na svoje právne postavenie a spôsob financovania (8). Súdny dvor vo svojom rozsudku dospel k záveru, že všetky subjekty, ktoré sú kontrolované (právne alebo de facto) tým istým subjektom, by sa mali pokladať za jeden podnik (9). V záujme právnej istoty a s cieľom znížiť administratívne zaťaženie by toto nariadenie malo poskytovať vyčerpávajúci zoznam jasných kritérií na určovanie toho, či sa dva alebo viaceré subjekty majú považovať za jeden podnik. Komisia vybrala z ustálených kritérií na vymedzenie „prepojených podnikov“ z vymedzenia pojmu MSP (príloha I k nariadeniu (ES) č. 800/2008) (10) tie kritériá, ktoré sú vhodné na účely tohto nariadenia. Predmetné kritériá verejné orgány už poznajú a mali by sa vzhľadom na rozsah pôsobnosti tohto nariadenia uplatňovať na MSP, ako aj na veľké podniky.

| (6) | Vo svetle skúseností Komisie pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1535/2007 sa maximálna výška pomoci počas obdobia troch rokov smie zvýšiť na 10 000 EUR a horná hranica sa smie zvýšiť na 1 % ročnej výroby, čo stále zabezpečí, že nijaké opatrenie patriace do pôsobnosti tohto nariadenia nijako neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a/alebo nenarúša či potenciálne nenarúša hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(6)

Vo svetle skúseností Komisie pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1535/2007 sa maximálna výška pomoci počas obdobia troch rokov smie zvýšiť na 10 000 EUR a horná hranica sa smie zvýšiť na 1 % ročnej výroby, čo stále zabezpečí, že nijaké opatrenie patriace do pôsobnosti tohto nariadenia nijako neovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a/alebo nenarúša či potenciálne nenarúša hospodársku súťaž.

| (7) | Vzhľadom na podobnosti medzi spracovaním a marketingom poľnohospodárskych výrobkov a nepoľnohospodárskych výrobkov spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov patria do pôsobnosti nariadenia Komisie (EÚ) č. .../2013 z ... o uplatňovaní článkov 107 a 108 zmluvy na pomoc de minimis
   (11) [nariadenie (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis)]. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na podobnosti medzi spracovaním a marketingom poľnohospodárskych výrobkov a nepoľnohospodárskych výrobkov spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov patria do pôsobnosti nariadenia Komisie (EÚ) č. .../2013 z ... o uplatňovaní článkov 107 a 108 zmluvy na pomoc de minimis
   (11) [nariadenie (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis)].

| (8) | Súdny dvor stanovil (12), že hneď ako Únia prijme právny predpis týkajúci sa zriadenia spoločnej organizácie trhu v príslušnom sektore poľnohospodárstva, sú členské štáty povinné zdržať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by ho mohlo narušiť alebo vytvoriť z neho výnimky. Z tohto dôvodu by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva kúpených výrobkov alebo výrobkov uvedených na trh. |
| --- | --- |

(8)

Súdny dvor stanovil (12), že hneď ako Únia prijme právny predpis týkajúci sa zriadenia spoločnej organizácie trhu v príslušnom sektore poľnohospodárstva, sú členské štáty povinné zdržať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by ho mohlo narušiť alebo vytvoriť z neho výnimky. Z tohto dôvodu by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva kúpených výrobkov alebo výrobkov uvedených na trh.

| (9) | Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na pomoc na vývoz ani na pomoc uprednostňujúcu domáce výrobky pred dovážanými. Nemalo by sa uplatňovať najmä na pomoc, ktorou sa financuje založenie a prevádzka distribučnej siete v iných členských štátoch alebo tretích krajinách. Pomoc určená na náklady spojené s účasťou na obchodných veľtrhoch, so štúdiami alebo s poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh obvykle nepredstavuje pomoc na vývoz. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na pomoc na vývoz ani na pomoc uprednostňujúcu domáce výrobky pred dovážanými. Nemalo by sa uplatňovať najmä na pomoc, ktorou sa financuje založenie a prevádzka distribučnej siete v iných členských štátoch alebo tretích krajinách. Pomoc určená na náklady spojené s účasťou na obchodných veľtrhoch, so štúdiami alebo s poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh obvykle nepredstavuje pomoc na vývoz.

| (10) | Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na podniky v ťažkostiach, keďže nie je vhodné poskytovať finančnú pomoc podnikom v ťažkostiach mimo plánu reštrukturalizácie. Okrem toho existujú ťažkosti súvisiace so stanovením ekvivalentu hrubého grantu pomoci poskytnutej tomuto druhu podnikov. Aby sa zabezpečila právna istota, je vhodné stanoviť jasné kritériá, ktoré si na určenie toho, či sa podnik pokladá za podnik v ťažkostiach na účely tohto nariadenia, nevyžadujú posúdenie všetkých konkrétnych aspektov situácie podniku. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na podniky v ťažkostiach, keďže nie je vhodné poskytovať finančnú pomoc podnikom v ťažkostiach mimo plánu reštrukturalizácie. Okrem toho existujú ťažkosti súvisiace so stanovením ekvivalentu hrubého grantu pomoci poskytnutej tomuto druhu podnikov. Aby sa zabezpečila právna istota, je vhodné stanoviť jasné kritériá, ktoré si na určenie toho, či sa podnik pokladá za podnik v ťažkostiach na účely tohto nariadenia, nevyžadujú posúdenie všetkých konkrétnych aspektov situácie podniku.

| (11) | Trojročné obdobie, ktoré je potrebné zohľadniť na účely tohto nariadenia, by sa malo hodnotiť priebežne, pretože pre každý nový grant pomoci de minimis je potrebné zohľadniť celkovú výšku pomoci de minimis poskytnutú počas príslušného fiškálneho roka, ako aj počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov. |
| --- | --- |

(11)

Trojročné obdobie, ktoré je potrebné zohľadniť na účely tohto nariadenia, by sa malo hodnotiť priebežne, pretože pre každý nový grant pomoci de minimis je potrebné zohľadniť celkovú výšku pomoci de minimis poskytnutú počas príslušného fiškálneho roka, ako aj počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov.

| (12) | V prípadoch, keď podniky vyvíjajú činnosť v sektore poľnohospodárskej výroby, ako aj v jednom alebo viacerých zo sektorov, na ktoré sa vzťahuje na riadenie (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis), by sa ustanovenia uvedeného nariadenia mali vzťahovať na pomoc poskytnutú v súvislosti s ďalšími sektormi za predpokladu, že členské štáty vhodnými prostriedkami, napríklad oddelením činností alebo rozlíšením nákladov zaručia, aby sa na predmetnú činnosť v sektore poľnohospodárskej výroby neposkytla pomoc de minimis, ktorá nespĺňa podmienky stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(12)

V prípadoch, keď podniky vyvíjajú činnosť v sektore poľnohospodárskej výroby, ako aj v jednom alebo viacerých zo sektorov, na ktoré sa vzťahuje na riadenie (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis), by sa ustanovenia uvedeného nariadenia mali vzťahovať na pomoc poskytnutú v súvislosti s ďalšími sektormi za predpokladu, že členské štáty vhodnými prostriedkami, napríklad oddelením činností alebo rozlíšením nákladov zaručia, aby sa na predmetnú činnosť v sektore poľnohospodárskej výroby neposkytla pomoc de minimis, ktorá nespĺňa podmienky stanovené v tomto nariadení.

| (13) | V tomto nariadení by sa mali stanoviť pravidlá na zabezpečenie toho, aby nebolo možné obchádzať maximálne intenzity pomoci stanovené v osobitných nariadeniach alebo rozhodnutiach Komisie. Mali by sa v ňom stanoviť aj jasné a jednoducho uplatniteľné pravidlá kumulácie. |
| --- | --- |

(13)

V tomto nariadení by sa mali stanoviť pravidlá na zabezpečenie toho, aby nebolo možné obchádzať maximálne intenzity pomoci stanovené v osobitných nariadeniach alebo rozhodnutiach Komisie. Mali by sa v ňom stanoviť aj jasné a jednoducho uplatniteľné pravidlá kumulácie.

| (14) | Toto nariadenie nevylučuje možnosť, že opatrenie sa nebude pokladať za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy na základe iných dôvodov, než sú dôvody stanovené v tomto nariadení, napríklad preto, že spĺňa zásadu podnikateľského subjektu v trhovom hospodárstve alebo preto, že nezahŕňa presun verejných zdrojov. |
| --- | --- |

(14)

Toto nariadenie nevylučuje možnosť, že opatrenie sa nebude pokladať za štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy na základe iných dôvodov, než sú dôvody stanovené v tomto nariadení, napríklad preto, že spĺňa zásadu podnikateľského subjektu v trhovom hospodárstve alebo preto, že nezahŕňa presun verejných zdrojov.

| (15) | Na účely transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a účinného monitorovania by sa toto nariadenie malo uplatňovať len na pomoc de minimis, pri ktorej je možné vopred presne vypočítať ekvivalent hrubého grantu bez toho, aby bolo potrebné vykonať posúdenie rizika („transparentná pomoc“). Takýto presný výpočet sa môže urobiť napríklad v prípade grantov, bonifikácie úrokových sadzieb a obmedzených daňových úľav či iných nástrojov so stanovenou hornou hranicou, ktorá zaručuje, že nebude prekročený príslušný strop. Stanovenie hornej hranice znamená, že ak nie je známa alebo kým ešte nie je známa presná výška pomoci, členský štát musí vychádzať z predpokladu, že výška pomoci sa rovná hornej hranici, aby sa zabezpečilo, že viacero opatrení pomoci spolu nepresiahne strop stanovený v tomto nariadení, a aby sa dodržali pravidlá kumulácie. |
| --- | --- |

(15)

Na účely transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a účinného monitorovania by sa toto nariadenie malo uplatňovať len na pomoc de minimis, pri ktorej je možné vopred presne vypočítať ekvivalent hrubého grantu bez toho, aby bolo potrebné vykonať posúdenie rizika („transparentná pomoc“). Takýto presný výpočet sa môže urobiť napríklad v prípade grantov, bonifikácie úrokových sadzieb a obmedzených daňových úľav či iných nástrojov so stanovenou hornou hranicou, ktorá zaručuje, že nebude prekročený príslušný strop. Stanovenie hornej hranice znamená, že ak nie je známa alebo kým ešte nie je známa presná výška pomoci, členský štát musí vychádzať z predpokladu, že výška pomoci sa rovná hornej hranici, aby sa zabezpečilo, že viacero opatrení pomoci spolu nepresiahne strop stanovený v tomto nariadení, a aby sa dodržali pravidlá kumulácie.

| (16) | Na účely transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a správneho uplatňovania stropu de minimis by všetky členské štáty mali uplatňovať tú istú metódu výpočtu. S cieľom uľahčiť tento výpočet je vhodné, aby sumy pomoci, ktoré sa neposkytujú formou hotovostného grantu, boli prekonvertované na ich ekvivalent hrubého grantu. Výpočet ekvivalentu hrubého grantu v prípade transparentných druhov pomoci iných než granty a v prípade pomoci splatnej v niekoľkých splátkach si vyžaduje používanie trhových sadzieb platných v čase poskytnutia takejto pomoci. S cieľom zabezpečiť jednotné, transparentné a jednoduché uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by uplatniteľnými trhovými sadzbami na účely tohto nariadenia mali byť referenčné sadzby, ktoré sú stanovené v oznámení Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (13). |
| --- | --- |

(16)

Na účely transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a správneho uplatňovania stropu de minimis by všetky členské štáty mali uplatňovať tú istú metódu výpočtu. S cieľom uľahčiť tento výpočet je vhodné, aby sumy pomoci, ktoré sa neposkytujú formou hotovostného grantu, boli prekonvertované na ich ekvivalent hrubého grantu. Výpočet ekvivalentu hrubého grantu v prípade transparentných druhov pomoci iných než granty a v prípade pomoci splatnej v niekoľkých splátkach si vyžaduje používanie trhových sadzieb platných v čase poskytnutia takejto pomoci. S cieľom zabezpečiť jednotné, transparentné a jednoduché uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by uplatniteľnými trhovými sadzbami na účely tohto nariadenia mali byť referenčné sadzby, ktoré sú stanovené v oznámení Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (13).

| (17) | Pomoc v rámci úverov by sa nemala považovať za transparentnú pomoc de minimis, keď sa ekvivalent hrubého grantu vypočítal na základe trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia grantu. Na zjednodušenie nakladania s malými krátkodobými úvermi by sa v tomto nariadení malo uviesť jasné a jednoducho uplatniteľné pravidlo, ktoré zohľadňuje výšku úveru a dĺžku jeho trvania. Na základe skúseností Komisie možno úvery, ktoré sú zabezpečené zábezpekou, ktorá kryje aspoň 50 % úveru a ktoré nepresahujú buď 50 000 EUR a dĺžku trvania päť rokov, alebo 25 000 EUR a dĺžku trvania desať rokov, považovať za úvery, ktorých ekvivalent hrubého grantu sa rovná stropu de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Pomoc v rámci úverov by sa nemala považovať za transparentnú pomoc de minimis, keď sa ekvivalent hrubého grantu vypočítal na základe trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia grantu. Na zjednodušenie nakladania s malými krátkodobými úvermi by sa v tomto nariadení malo uviesť jasné a jednoducho uplatniteľné pravidlo, ktoré zohľadňuje výšku úveru a dĺžku jeho trvania. Na základe skúseností Komisie možno úvery, ktoré sú zabezpečené zábezpekou, ktorá kryje aspoň 50 % úveru a ktoré nepresahujú buď 50 000 EUR a dĺžku trvania päť rokov, alebo 25 000 EUR a dĺžku trvania desať rokov, považovať za úvery, ktorých ekvivalent hrubého grantu sa rovná stropu de minimis.

| (18) | Pomoc vo forme kapitálových injekcií by sa nemala pokladať za transparentnú pomoc de minimis, s výnimkou prípadu, keď celková výška injekcie z verejných zdrojov nepresahuje strop de minimis. Pomoc obsiahnutá v opatreniach rizikového financovania vo forme kapitálových a kvázi kapitálových investícií, ako je uvedené v [nových usmerneniach o rizikovom financovaní], by sa nemala považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď dotknuté opatrenie poskytuje kapitál nepresahujúci strop pomoci de minimis pre každý cieľový podnik. |
| --- | --- |

(18)

Pomoc vo forme kapitálových injekcií by sa nemala pokladať za transparentnú pomoc de minimis, s výnimkou prípadu, keď celková výška injekcie z verejných zdrojov nepresahuje strop de minimis. Pomoc obsiahnutá v opatreniach rizikového financovania vo forme kapitálových a kvázi kapitálových investícií, ako je uvedené v [nových usmerneniach o rizikovom financovaní], by sa nemala považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď dotknuté opatrenie poskytuje kapitál nepresahujúci strop pomoci de minimis pre každý cieľový podnik.

| (19) | Pomoc v podobe záruk by sa mala pokladať za transparentnú, ak sa ekvivalent hrubého grantu vypočítal na základe prémií typu „bezpečný prístav“ stanovených v oznámení Komisie pre druh dotknutého podniku. V prípade malých a stredných podnikov je to napríklad oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (14), kde sú uvedené úrovne ročných poplatkov, pričom pri ich prekročení by sa štátna záruka nepokladala za pomoc. Aby sa zjednodušilo nakladanie s krátkodobými zárukami zabezpečujúcimi maximálne 80 % relatívne malého úveru, malo by byť v tomto nariadení uvedené jasné a jednoducho uplatniteľné pravidlo, ktoré zohľadňuje výšku úveru a dĺžku trvania záruky. Toto pravidlo by sa nemalo uplatňovať na záruky príslušných transakcií, ktoré nepredstavujú úver, ako sú záruky na majetkové transakcie. Ak záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru, garantovaná suma nepresahuje 75 000 EUR a trvanie záruky nepresahuje päť rokov, možno záruku považovať za záruku, ktorej ekvivalent hrubého grantu sa rovná stropu de minimis. Rovnaké pravidlo platí v prípadoch, keď záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru, garantovaná suma nepresahuje 37 500 EUR a trvanie záruky nepresahuje desať rokov. |
| --- | --- |

(19)

Pomoc v podobe záruk by sa mala pokladať za transparentnú, ak sa ekvivalent hrubého grantu vypočítal na základe prémií typu „bezpečný prístav“ stanovených v oznámení Komisie pre druh dotknutého podniku. V prípade malých a stredných podnikov je to napríklad oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (14), kde sú uvedené úrovne ročných poplatkov, pričom pri ich prekročení by sa štátna záruka nepokladala za pomoc. Aby sa zjednodušilo nakladanie s krátkodobými zárukami zabezpečujúcimi maximálne 80 % relatívne malého úveru, malo by byť v tomto nariadení uvedené jasné a jednoducho uplatniteľné pravidlo, ktoré zohľadňuje výšku úveru a dĺžku trvania záruky. Toto pravidlo by sa nemalo uplatňovať na záruky príslušných transakcií, ktoré nepredstavujú úver, ako sú záruky na majetkové transakcie. Ak záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru, garantovaná suma nepresahuje 75 000 EUR a trvanie záruky nepresahuje päť rokov, možno záruku považovať za záruku, ktorej ekvivalent hrubého grantu sa rovná stropu de minimis. Rovnaké pravidlo platí v prípadoch, keď záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru, garantovaná suma nepresahuje 37 500 EUR a trvanie záruky nepresahuje desať rokov.

| (20) | Ak úver alebo záruka predstavujú nižšiu sumu alebo majú kratšie trvanie, než je špecifikované v odôvodneniach 17 a 19, ekvivalent hrubého grantu by sa mal vypočítať vynásobením pomeru medzi skutočnou sumou a maximálnou sumou uvedenou v odôvodneniach 17 a 19 pomerom medzi skutočným trvaním a dobou trvania päť rokov a následným vynásobením sumou 10 000 EUR. Tak by sa napríklad vychádzalo z toho, že úver vo výške 25 000 EUR na 2,5 rokov má ekvivalent hrubého grantu 2 500 EUR. |
| --- | --- |

(20)

Ak úver alebo záruka predstavujú nižšiu sumu alebo majú kratšie trvanie, než je špecifikované v odôvodneniach 17 a 19, ekvivalent hrubého grantu by sa mal vypočítať vynásobením pomeru medzi skutočnou sumou a maximálnou sumou uvedenou v odôvodneniach 17 a 19 pomerom medzi skutočným trvaním a dobou trvania päť rokov a následným vynásobením sumou 10 000 EUR. Tak by sa napríklad vychádzalo z toho, že úver vo výške 25 000 EUR na 2,5 rokov má ekvivalent hrubého grantu 2 500 EUR.

| (21) | Komisia môže na základe oznámenia členského štátu preskúmať či opatrenie, ktoré nie je grantom, úverom, zárukou, kapitálovou injekciou alebo opatrením rizikového financovania v podobe kapitálových a kvázi kapitálových investícií, vedie k ekvivalentu hrubého grantu, ktorý nepresahuje strop de minimis, a preto by mohlo spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(21)

Komisia môže na základe oznámenia členského štátu preskúmať či opatrenie, ktoré nie je grantom, úverom, zárukou, kapitálovou injekciou alebo opatrením rizikového financovania v podobe kapitálových a kvázi kapitálových investícií, vedie k ekvivalentu hrubého grantu, ktorý nepresahuje strop de minimis, a preto by mohlo spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

| (22) | Povinnosťou Komisie je zabezpečiť, aby sa dodržiavali pravidlá štátnej pomoci a v súlade so zásadou spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii by mali členské štáty uľahčiť plnenie tejto úlohy prostredníctvom vytvorenia potrebných nástrojov, ktoré by zabezpečili, aby celková suma pomoci de minimis poskytnutá jednému podniku v rámci pravidla de minimis nepresiahla celkový povolený strop. |
| --- | --- |

(22)

Povinnosťou Komisie je zabezpečiť, aby sa dodržiavali pravidlá štátnej pomoci a v súlade so zásadou spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii by mali členské štáty uľahčiť plnenie tejto úlohy prostredníctvom vytvorenia potrebných nástrojov, ktoré by zabezpečili, aby celková suma pomoci de minimis poskytnutá jednému podniku v rámci pravidla de minimis nepresiahla celkový povolený strop.

| (23) | Členské štáty by mali pred poskytnutím pomoci de minimis za svoj členský štát overiť, či sa novou pomocou de minimis neprekročí strop pomoci de minimis ani vnútroštátna horná hranica a či boli dodržané ostatné podmienky uvedené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(23)

Členské štáty by mali pred poskytnutím pomoci de minimis za svoj členský štát overiť, či sa novou pomocou de minimis neprekročí strop pomoci de minimis ani vnútroštátna horná hranica a či boli dodržané ostatné podmienky uvedené v tomto nariadení.

| (24) | Aby sa zabezpečilo, že členské štáty majú správne, spoľahlivé a úplné údaje na zaistenie toho, že sa poskytnutím novej pomoci de minimis nepresiahne strop, ktorý sa uplatňuje na predmetný podnik, ani vnútroštátna horná hranica, malo by sa od členských štátov požadovať, aby vytvorili centrálnu evidenciu pomoci de minimis, ktorá bude obsahovať úplné informácie o každej pomoci de minimis poskytnutej v súlade s týmto nariadením akýmkoľvek orgánom v rámci členského štátu. Členské štáty by mali mať možnosť navrhnúť vlastnú koncepciu svojej evidencie a rozhodnúť o vhodnom mechanizme jej vytvorenia v súlade so svojou ústavnou a administratívnou štruktúrou za predpokladu, že zabezpečia, aby evidencia umožňovala všetkým verejným orgánom v členskom štáte skontrolovať sumu pomoci de minimis, ktorú každý podnik dostal. Členským štátom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na vytvorenie takejto evidencie. |
| --- | --- |

(24)

Aby sa zabezpečilo, že členské štáty majú správne, spoľahlivé a úplné údaje na zaistenie toho, že sa poskytnutím novej pomoci de minimis nepresiahne strop, ktorý sa uplatňuje na predmetný podnik, ani vnútroštátna horná hranica, malo by sa od členských štátov požadovať, aby vytvorili centrálnu evidenciu pomoci de minimis, ktorá bude obsahovať úplné informácie o každej pomoci de minimis poskytnutej v súlade s týmto nariadením akýmkoľvek orgánom v rámci členského štátu. Členské štáty by mali mať možnosť navrhnúť vlastnú koncepciu svojej evidencie a rozhodnúť o vhodnom mechanizme jej vytvorenia v súlade so svojou ústavnou a administratívnou štruktúrou za predpokladu, že zabezpečia, aby evidencia umožňovala všetkým verejným orgánom v členskom štáte skontrolovať sumu pomoci de minimis, ktorú každý podnik dostal. Členským štátom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na vytvorenie takejto evidencie.

| (25) | Kým členský štát nevytvorí centrálnu evidenciu, ktorá pokrýva obdobie troch rokov, členský štát by mal s výslovným odkazom na toto nariadenie informovať dotknutý podnik o výške poskytnutej pomoci de minimis a o tom, že ide o pomoc de minimis. Okrem toho by mal dotknutý členský štát pred poskytnutím takejto pomoci získať od podniku vyhlásenie o inej pomoci de minimis, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie alebo iné predpisy o pomoci de minimis a ktorú podnik prijal počas príslušného fiškálneho roka a počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov. |
| --- | --- |

(25)

Kým členský štát nevytvorí centrálnu evidenciu, ktorá pokrýva obdobie troch rokov, členský štát by mal s výslovným odkazom na toto nariadenie informovať dotknutý podnik o výške poskytnutej pomoci de minimis a o tom, že ide o pomoc de minimis. Okrem toho by mal dotknutý členský štát pred poskytnutím takejto pomoci získať od podniku vyhlásenie o inej pomoci de minimis, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie alebo iné predpisy o pomoci de minimis a ktorú podnik prijal počas príslušného fiškálneho roka a počas dvoch predchádzajúcich fiškálnych rokov.

| (26) | Aby Komisia mohla monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia a zistiť možné narušenie hospodárskej súťaže, mala by sa členským štátom uložiť povinnosť každoročne poskytovať základné informácie o sumách poskytovaných v súlade s týmto nariadením. Ak členský štát informoval Komisiu o tom, kde sú verejne prístupné informácie, ktoré je potrebné uvádzať v správach, nemalo by sa od neho požadovať predloženie správy Komisii. |
| --- | --- |

(26)

Aby Komisia mohla monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia a zistiť možné narušenie hospodárskej súťaže, mala by sa členským štátom uložiť povinnosť každoročne poskytovať základné informácie o sumách poskytovaných v súlade s týmto nariadením. Ak členský štát informoval Komisiu o tom, kde sú verejne prístupné informácie, ktoré je potrebné uvádzať v správach, nemalo by sa od neho požadovať predloženie správy Komisii.

| (27) | So zreteľom na skúsenosti Komisie, a najmä na častú potrebu revidovať politiku v oblasti štátnej pomoci, malo by sa obdobie uplatňovania tohto nariadenia obmedziť. Ak by sa účinnosť tohto nariadenia skončila bez jej predĺženia, členské štáty by mali mať šesťmesačné obdobie na prispôsobenie sa, pokiaľ ide o pomoc de minimis, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, |
| --- | --- |

(27)

So zreteľom na skúsenosti Komisie, a najmä na častú potrebu revidovať politiku v oblasti štátnej pomoci, malo by sa obdobie uplatňovania tohto nariadenia obmedziť. Ak by sa účinnosť tohto nariadenia skončila bez jej predĺženia, členské štáty by mali mať šesťmesačné obdobie na prispôsobenie sa, pokiaľ ide o pomoc de minimis, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby s výnimkou:

| a) | pomoci, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh; |
| --- | --- |

a)

pomoci, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh;

| b) | pomoci na činnosti súvisiace s vývozom do tretích krajín alebo členských štátov, konkrétne pomoci priamo súvisiacej s vyvážanými množstvami, na zriadenie a prevádzkovanie distribučnej siete alebo inými bežnými výdavkami súvisiacimi s vývoznou činnosťou; |
| --- | --- |

b)

pomoci na činnosti súvisiace s vývozom do tretích krajín alebo členských štátov, konkrétne pomoci priamo súvisiacej s vyvážanými množstvami, na zriadenie a prevádzkovanie distribučnej siete alebo inými bežnými výdavkami súvisiacimi s vývoznou činnosťou;

| c) | pomoci, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovážaným; |
| --- | --- |

c)

pomoci, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovážaným;

| d) | pomoci v prospech podnikov v ťažkostiach, ako sú definované v článku 2 písm. e). |
| --- | --- |

d)

pomoci v prospech podnikov v ťažkostiach, ako sú definované v článku 2 písm. e).

2.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na pomoc poskytovanú podnikom vyvíjajúcim činnosť v sektore spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich marketingu, taká pomoc patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis).

3.   Ak podnik vyvíja činnosť v sektore poľnohospodárskej výroby a zároveň pôsobí v jednom alebo vo viacerých zo sektorov alebo činností, na ktoré sa vzťahuje na riadenie (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis), uvedené nariadenie sa vzťahuje na pomoc poskytnutú v súvislosti s ďalšími sektormi za predpokladu, že členské štáty vhodnými prostriedkami, napríklad oddelením činností alebo rozlíšením nákladov, zaručia, že na predmetnú činnosť v sektore poľnohospodárskej výroby sa neposkytne pomoc de minimis udelená v súlade s týmto nariadením.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa používa toto vymedzenie pojmov:

| a) | „jeden podnik“ na účely tohto nariadenia predstavuje všetky subjekty, medzi ktorými je aspoň jeden z týchto vzťahov:






  i) | jeden subjekt má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v inom subjekte; |
| --- | --- | --- |

a)

„jeden podnik“ na účely tohto nariadenia predstavuje všetky subjekty, medzi ktorými je aspoň jeden z týchto vzťahov:

i)

jeden subjekt má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v inom subjekte;

| ii) | jeden subjekt má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu iného subjektu; |
| --- | --- |

ii)

jeden subjekt má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu iného subjektu;

| iii) | jeden subjekt má právo dominantným spôsobom ovplyvňovať iný subjekt na základe zmluvy, ktorú s daným subjektom uzavrel, alebo na základe ustanovenia v zakladajúcom dokumente alebo stanovách spoločnosti; |
| --- | --- |

iii)

jeden subjekt má právo dominantným spôsobom ovplyvňovať iný subjekt na základe zmluvy, ktorú s daným subjektom uzavrel, alebo na základe ustanovenia v zakladajúcom dokumente alebo stanovách spoločnosti;

| iv) | jeden subjekt, ktorý je akcionárom alebo členom iného subjektu, sám kontroluje na základe zmluvy s inými akcionármi alebo členmi daného subjektu väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v danom subjekte. |
| --- | --- |

iv)

jeden subjekt, ktorý je akcionárom alebo členom iného subjektu, sám kontroluje na základe zmluvy s inými akcionármi alebo členmi daného subjektu väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v danom subjekte.

Subjekty, medzi ktorými je ktorýkoľvek z uvedených vzťahov prostredníctvom jedného alebo viacerých subjektov, sa takisto považujú za jeden podnik.

| b) | „podniky v sektore poľnohospodárskej výroby“ sú podniky, ktoré pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov; |
| --- | --- |

b)

„podniky v sektore poľnohospodárskej výroby“ sú podniky, ktoré pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov;

| c) | „poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky vymenované v prílohe I k zmluve, s výnimkou produktov rybolovu a akvakultúry uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 [ešte nebolo prijaté; pozri návrh Komisie KOM(2011) 416] (15); |
| --- | --- |

c)

„poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky vymenované v prílohe I k zmluve, s výnimkou produktov rybolovu a akvakultúry uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2013 [ešte nebolo prijaté; pozri návrh Komisie KOM(2011) 416] (15);

| d) | „spracovanie poľnohospodárskych výrobkov“ je akékoľvek pôsobenie na poľnohospodársky výrobok, výsledkom ktorého je taktiež poľnohospodársky výrobok, s výnimkou poľnohospodárskych činností potrebných na prípravu živočíšneho alebo rastlinného výrobku na prvý predaj; |
| --- | --- |

d)

„spracovanie poľnohospodárskych výrobkov“ je akékoľvek pôsobenie na poľnohospodársky výrobok, výsledkom ktorého je taktiež poľnohospodársky výrobok, s výnimkou poľnohospodárskych činností potrebných na prípravu živočíšneho alebo rastlinného výrobku na prvý predaj;

| e) | „marketing poľnohospodárskych výrobkov“ je prechovávanie alebo vystavovanie výrobku na účely jeho predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob umiestňovania výrobku na trh, s výnimkou prvého predaja od prvovýrobcu obchodníkom alebo spracovateľom a akejkoľvek činnosti, ktorou sa výrobok pripravuje na takýto prvý predaj. Predaj od prvovýrobcu konečným spotrebiteľom sa považuje za marketing, ak sa uskutoční v osobitných prevádzkach vyhradených na tento účel; |
| --- | --- |

e)

„marketing poľnohospodárskych výrobkov“ je prechovávanie alebo vystavovanie výrobku na účely jeho predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýkoľvek iný spôsob umiestňovania výrobku na trh, s výnimkou prvého predaja od prvovýrobcu obchodníkom alebo spracovateľom a akejkoľvek činnosti, ktorou sa výrobok pripravuje na takýto prvý predaj. Predaj od prvovýrobcu konečným spotrebiteľom sa považuje za marketing, ak sa uskutoční v osobitných prevádzkach vyhradených na tento účel;

| f) | „podnik v ťažkostiach“ je podnik, ktorý spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:






  i) | v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným, kde v dôsledku akumulovaných strát došlo k strate viac než polovice upísaného základného kapitálu, ide o prípad, keď odpočítanie akumulovaných strát z rezerv (a všetkých iných prvkov, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za súčasť vlastných zdrojov spoločnosti) má za následok negatívny výsledok, ktorý presahuje polovicu upísaného základného kapitálu; |
| --- | --- | --- |

f)

„podnik v ťažkostiach“ je podnik, ktorý spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:

i)

v prípade spoločnosti s ručením obmedzeným, kde v dôsledku akumulovaných strát došlo k strate viac než polovice upísaného základného kapitálu, ide o prípad, keď odpočítanie akumulovaných strát z rezerv (a všetkých iných prvkov, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za súčasť vlastných zdrojov spoločnosti) má za následok negatívny výsledok, ktorý presahuje polovicu upísaného základného kapitálu;

| ii) | v prípade spoločnosti, v ktorej aspoň niekoľko členov ručí neobmedzene za dlh spoločnosti, kde v dôsledku akumulovaných strát došlo k strate viac než polovice jej kapitálu zaznamenaného v účtovníctve spoločnosti; |
| --- | --- |

ii)

v prípade spoločnosti, v ktorej aspoň niekoľko členov ručí neobmedzene za dlh spoločnosti, kde v dôsledku akumulovaných strát došlo k strate viac než polovice jej kapitálu zaznamenaného v účtovníctve spoločnosti;

| iii) | podnik je predmetom kolektívneho konkurzného konania alebo spĺňa kritériá domácich právnych predpisov na to, aby sa stal predmetom kolektívneho konkurzného konania na žiadosť svojich veriteľov; |
| --- | --- |

iii)

podnik je predmetom kolektívneho konkurzného konania alebo spĺňa kritériá domácich právnych predpisov na to, aby sa stal predmetom kolektívneho konkurzného konania na žiadosť svojich veriteľov;

| iv) | účtovný pomer dlhu podniku k vlastnému kapitálu je vyšší než 7,5; |
| --- | --- |

iv)

účtovný pomer dlhu podniku k vlastnému kapitálu je vyšší než 7,5;

| v) | pomer zisku podniku pred odpočítaním úrokov a daní (EBIT) k úrokovému krytiu bol v uplynulých dvoch rokoch nižší než 1,0; |
| --- | --- |

v)

pomer zisku podniku pred odpočítaním úrokov a daní (EBIT) k úrokovému krytiu bol v uplynulých dvoch rokoch nižší než 1,0;

| vi) | podniku udelila minimálne jedna ratingová agentúra zaregistrovaná v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009 (16) rating CCC+ („platobná schopnosť závisí od zachovania priaznivých podmienok“) alebo nižší. |
| --- | --- |

vi)

podniku udelila minimálne jedna ratingová agentúra zaregistrovaná v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009 (16) rating CCC+ („platobná schopnosť závisí od zachovania priaznivých podmienok“) alebo nižší.

Na účely písm. f) prvého pododseku sa MSP existujúci kratšie než tri roky nepovažuje za podnik v ťažkostiach, ak nespĺňa podmienku stanovenú v bode iii) uvedeného písmena.

Článok 3

Pomoc de minimis

1.   Opatrenia pomoci sa považujú za opatrenia, ktoré nespĺňajú všetky kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy, a preto sú oslobodené od notifikačnej povinnosti stanovenej v článku 108 ods. 3 zmluvy v prípade, že spĺňajú podmienky stanovené v ods. 2 až 9 tohto článku a v článkoch 4 a 5.

2.   Celková výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytol jednému podniku podľa vymedzenia v článku 2 písm. a), v sektore poľnohospodárskej výroby, nepresiahne 10 000 EUR v priebehu obdobia troch fiškálnych rokov.

3.   Kumulatívna výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytuje podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby v období troch fiškálnych rokov, nepresiahne hodnotu stanovenú v prílohe.

4.   Pomoc de minimis sa poskytuje vo chvíli, keď je podniku priznané právo prijať pomoc podľa uplatniteľného vnútroštátneho právneho poriadku.

5.   Strop stanovený v odseku 2 a vnútroštátna horná hranica uvedená v odseku 3 sa uplatňujú bez ohľadu na formu pomoci de minimis alebo stanovený účel, ako aj nezávisle od toho, či pomoc poskytnutá členskému štátu je financovaná úplne alebo čiastočne zo zdrojov Únie. Obdobie troch fiškálnych rokov sa určí podľa fiškálnych rokov, ktoré daný podnik používa v príslušnom členskom štáte.

6.   Strop stanovený v odseku 2 a vnútroštátna horná hranica uvedená v odseku 3 sa vyjadria ako hotovostný grant. Všetky číselné údaje sú uvedené v hrubom vyjadrení, čiže pred odrátaním dane alebo ďalších poplatkov. Ak sa pomoc poskytuje inou formou než formou grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.

Pomoc splatná v niekoľkých splátkach je diskontovaná na jej hodnotu v čase jej poskytnutia. Ako úroková sadzba na diskontné účely sa použije diskontná sadzba uplatniteľná v čase poskytnutia grantu.

7.   Ak by sa strop de minimis stanovený v odseku 2 alebo vnútroštátna horná hranica stanovené v odseku 3 presiahli udelením novej pomoci de minimis, na takúto novú pomoc sa nevzťahujú výhody spojené s týmto nariadením.

8.   V prípade fúzií alebo akvizícií sa pri zisťovaní toho, či prípadná nová pomoc de minimis pre tento nový alebo nadobúdajúci podnik presahuje stanovený strop alebo vnútroštátnu hornú hranicu, zohľadní každá pomoc de minimis poskytnutá predtým ktorémukoľvek z fúzujúcich podnikov bez toho, aby sa spochybnila pomoc de minimis zákonným spôsobom poskytnutá pred fúziou alebo akvizíciou.

9.   V prípade rozdelenia jedného podniku na dva či viac podnikov, ktoré sú oddelené, sa pomoc de minimis poskytnutá pred rozdelením priradí tomu podniku, ktorý z nej profitoval, čo je v zásade ten podnik, ktorý preberá činnosti, na ktoré sa pomoc de minimis využila. Ak takéto priradenie nie je možné, pomoc de minimis sa priradí úmerne na základe účtovnej hodnoty vlastného kapitálu nových podnikov.

Článok 4

Výpočet ekvivalentu hrubého grantu

1.   Toto nariadenie sa vzťahuje iba na pomoc, pri ktorej je možné vopred presne vypočítať ekvivalent hrubého grantu pomoci bez akejkoľvek potreby vykonať posúdenie rizika („transparentná pomoc“). Za transparentnú pomoc sa pokladajú najmä opatrenia pomoci uvedené v odsekoch 2 až 6.

2.   Pomoc vo forme úverov sa pokladá za transparentnú pomoc de minimis, ak:

| a) | je úver zabezpečený zábezpekou, ktorá kryje aspoň 50 % úveru, a úver nepresahuje buď 50 000 EUR a dĺžku jeho trvania päť rokov, alebo 25 000 EUR a dĺžku jeho trvania desať rokov. Ak je úver nižší ako uvedené sumy a/alebo sa poskytuje na obdobie kratšie ako 5 alebo 10 rokov, ekvivalent hrubého grantu úveru sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel príslušného stropu stanoveného v článku 3 ods. 2 alebo |
| --- | --- |

a)

je úver zabezpečený zábezpekou, ktorá kryje aspoň 50 % úveru, a úver nepresahuje buď 50 000 EUR a dĺžku jeho trvania päť rokov, alebo 25 000 EUR a dĺžku jeho trvania desať rokov. Ak je úver nižší ako uvedené sumy a/alebo sa poskytuje na obdobie kratšie ako 5 alebo 10 rokov, ekvivalent hrubého grantu úveru sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel príslušného stropu stanoveného v článku 3 ods. 2 alebo

| b) | ekvivalent hrubého grantu bol vypočítaný na základe referenčnej sadzby uplatniteľnej v čase poskytnutia grantu. |
| --- | --- |

b)

ekvivalent hrubého grantu bol vypočítaný na základe referenčnej sadzby uplatniteľnej v čase poskytnutia grantu.

3.   Pomoc vo forme kapitálových injekcií sa považuje za transparentnú pomoc de minimis len vtedy, ak celková výška vkladu z verejných zdrojov nepresahuje strop de minimis.

4.   Pomoc skladajúca sa z opatrení rizikového financovania vo forme kapitálových alebo kvázi kapitálových investícií sa, pokiaľ ide o cieľový podnik, považuje za transparentnú pomoc de minimis len vtedy, ak príslušné opatrenie poskytuje každému cieľovému podniku kapitál, ktorý nepresahuje strop pomoci de minimis.

5.   Pomoc vo forme záruk sa považuje za transparentnú pomoc de minimis, ak:

| a) | záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru a buď garantovaná suma nepresahuje 75 000 EUR a trvanie záruky nepresahuje päť rokov, alebo garantovaná suma nepresahuje 37 500 EUR a trvanie záruky nepresahuje desať rokov. Ak je garantovaná suma nižšia než uvedené sumy a/alebo záruka má obdobie trvania kratšie ako 5 alebo 10 rokov, ekvivalent hrubého grantu záruky sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel uplatniteľného stropu stanoveného v článku 3 ods. 2 alebo |
| --- | --- |

a)

záruka nepresahuje 80 % príslušného úveru a buď garantovaná suma nepresahuje 75 000 EUR a trvanie záruky nepresahuje päť rokov, alebo garantovaná suma nepresahuje 37 500 EUR a trvanie záruky nepresahuje desať rokov. Ak je garantovaná suma nižšia než uvedené sumy a/alebo záruka má obdobie trvania kratšie ako 5 alebo 10 rokov, ekvivalent hrubého grantu záruky sa vypočíta ako zodpovedajúci podiel uplatniteľného stropu stanoveného v článku 3 ods. 2 alebo

| b) | ekvivalent hrubého grantu bol vypočítaný na základe prémií typu „bezpečný prístav“ stanovených v oznámení Komisie (17) alebo |
| --- | --- |

b)

ekvivalent hrubého grantu bol vypočítaný na základe prémií typu „bezpečný prístav“ stanovených v oznámení Komisie (17) alebo

| c) | ešte pred jej uplatnením bola metodika na výpočet ekvivalentu hrubého grantu záruky podľa akéhokoľvek predpisu prijatého Komisiou v oblasti štátnej pomoci platného v danom čase oznámená Komisii a schválená Komisiou a táto schválená metodika výslovne upravuje druh záruky a druh príslušnej transakcie v kontexte uplatňovania tohto nariadenia. |
| --- | --- |

c)

ešte pred jej uplatnením bola metodika na výpočet ekvivalentu hrubého grantu záruky podľa akéhokoľvek predpisu prijatého Komisiou v oblasti štátnej pomoci platného v danom čase oznámená Komisii a schválená Komisiou a táto schválená metodika výslovne upravuje druh záruky a druh príslušnej transakcie v kontexte uplatňovania tohto nariadenia.

6.   Pomoc vo forme iných nástrojov sa pokladá za transparentnú pomoc de minimis, ak nástroj stanovuje hornú hranicu, ktorá zabezpečuje, že nebude prekročený príslušný strop.

Článok 5

Kumulácia

1.   V prípade podnikov pôsobiacich ako v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov, tak v jednom alebo viacerých sektorov alebo činnostiach, ktoré upravuje nariadenie (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis), sa pomoc de minimis poskytnutá v súlade s týmto nariadením na činnosti v oblasti prvovýroby môže kumulovať s pomocou de minimis poskytnutou na základe nariadenia (EÚ) č. .../2013 (všeobecné ustanovenia o pomoci de minimis) na iné sektory alebo činnosti až do výšky stropu stanoveného v článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia, a to pod podmienkou, že členské štáty primeranými prostriedkami, napríklad oddelením činností alebo rozlíšením nákladov, zabezpečia, že prvovýrobe sa neposkytne pomoc v súlade s uvedeným nariadením.

2.   Pomoc de minimis sa nekumuluje so štátnou pomocou vo vzťahu k rovnakým oprávneným nákladom alebo štátnou pomocou na to isté opatrenie rizikového financovania, ak by takáto kumulácia presahovala najvyššiu intenzitu pomoci stanovenú v závislosti od osobitných okolností jednotlivých prípadov v nariadení alebo rozhodnutí o skupinovej výnimke prijatom Komisiou.

Článok 6

Monitorovanie a podávanie správ

1.   Členské štáty vytvoria centrálnu evidenciu pomoci de minimis do 31. decembra 2015. Centrálna evidencia obsahuje informácie o každom príjemcovi [vrátane údaju, či ide o malý, stredný alebo veľký podnik, a uvedenia hospodárskeho sektora (kód NACE na úrovni divízií (18)) jeho hlavnej činnosti], dátum udelenia pomoci a ekvivalent hrubého grantu každého opatrenia pomoci de minimis, ktoré v súlade s týmto nariadením udelil ktorýkoľvek orgán predmetného členského štátu. Evidencia obsahuje všetky opatrenia de minimis poskytnuté v súlade s týmto nariadením od 1. januára 2016.

2.   Odsek 3 platí dovtedy, kým členský štát nevytvorí centrálnu evidenciu a evidencia nepokrýva obdobie troch rokov.

3.   Ak má členský štát v úmysle poskytnúť určitému podniku pomoc de minimis podľa tohto nariadenia, písomne informuje uvedený podnik o predpokladanej výške pomoci vyjadrenej ako ekvivalent hrubého grantu a o tom, že ide o pomoc de minimis, pričom výslovne uvedie odkaz na toto nariadenie, jeho názov a údaje o jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Ak sa pomoc de minimis poskytuje v súlade s týmto nariadením rôznym podnikom na základe určitej schémy a v rámci uvedenej schémy sa týmto podnikom poskytujú rôzne sumy individuálnej pomoci, príslušný členský štát sa môže rozhodnúť, že si splní uvedenú povinnosť informovaním podnikov o pevne stanovenej sume zodpovedajúcej maximálnej výške pomoci, ktorá sa má poskytnúť v rámci danej schémy. V takom prípade sa prostredníctvom pevne stanovenej sumy zisťuje, či sa dodržal strop stanovený v článku 3 ods. 2 a či sa neprekročila horná hranica uvedená v článku 3 ods. 3. Pred poskytnutím pomoci by členský štát mal získať v písomnej alebo elektronickej forme vyhlásenie od príslušného podniku o akejkoľvek inej pomoci de minimis prijatej na základe tohto nariadenia alebo na základe iných predpisov o pomoci de minimis počas predchádzajúcich dvoch fiškálnych rokov a počas prebiehajúceho fiškálneho roka.

4.   Členský štát poskytne novú pomoc de minimis v súlade s týmto nariadením až po tom, ako si overí, že táto nezvýši celkový objem pomoci de minimis poskytnutej príslušnému podniku nad úroveň stropu stanoveného v článku 3 ods. 2 a hornej hranice uvedenej v článku 3 ods. 3 a že sú splnené všetky podmienky stanovené v článkoch 1 až 5.

5.   Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia. Tieto záznamy obsahujú všetky informácie potrebné na preukázanie splnenia podmienok tohto nariadenia. Záznamy týkajúce sa individuálnej pomoci de minimis sa uchovajú počas 10 fiškálnych rokov od dátumu jej poskytnutia. Záznamy týkajúce sa schémy pomoci de minimis sa uchovajú počas 10 rokov od dátumu, kedy sa poskytla posledná individuálna pomoc v rámci takejto schémy. Na písomnú žiadosť predloží príslušný členský štát Komisii do 20 pracovných dní alebo v rámci dlhšej lehoty uvedenej v žiadosti všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na posúdenie, či boli dodržané podmienky tohto nariadenia, najmä celková výška pomoci de minimis, ktorú podnik prijal v súlade s týmto nariadením alebo inými predpismi o pomoci de minimis.

6.   Členské štáty poskytujú Komisii každoročne správu o uplatňovaní tohto nariadenia. Tieto správy obsahujú:

| a) | celkovú výšku pomoci de minimis poskytnutej v príslušnom členskom štáte v súlade s týmto nariadením v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka, s rozdelením podľa sektorov hospodárstva a veľkosti príjemcov (malé, stredné alebo veľké podniky); |
| --- | --- |

a)

celkovú výšku pomoci de minimis poskytnutej v príslušnom členskom štáte v súlade s týmto nariadením v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka, s rozdelením podľa sektorov hospodárstva a veľkosti príjemcov (malé, stredné alebo veľké podniky);

| b) | celkový počet príjemcov, ktorým sa v príslušnom členskom štáte poskytla pomoc de minimis v súlade s týmto nariadením v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka, s rozdelením podľa sektorov hospodárstva a veľkosti príjemcov (malé, stredné alebo veľké podniky); |
| --- | --- |

b)

celkový počet príjemcov, ktorým sa v príslušnom členskom štáte poskytla pomoc de minimis v súlade s týmto nariadením v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka, s rozdelením podľa sektorov hospodárstva a veľkosti príjemcov (malé, stredné alebo veľké podniky);

| c) | akékoľvek iné informácie o uplatňovaní tohto nariadenia, ktoré vyžaduje Komisia a ktoré sú špecifikované v dostatočnom predstihu pred predložením správy. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek iné informácie o uplatňovaní tohto nariadenia, ktoré vyžaduje Komisia a ktoré sú špecifikované v dostatočnom predstihu pred predložením správy.

Prvá správa sa predloží do 30. júna 2017 a bude zahŕňať kalendárny rok 2016. Ak členský štát zverejňuje všetky informácie, ktoré je potrebné uvádzať v správach, od takéhoto členského štátu sa nepožaduje predloženie správy Komisii. Komisia každý rok uverejní zhrnutie informácií uvedených vo výročných správach vrátane celkovej výšky pomoci de minimis, ktorú každý členský štát poskytol v súlade s týmto nariadením.

Článok 7

Prechodné ustanovenia

1.   Akákoľvek individuálna pomoc de minimis poskytnutá medzi 1. januárom 2005 a 30. júnom 2008 spĺňajúca podmienky nariadenia (ES) č. 1860/2004 sa považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy, a je teda oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.

2.   Akákoľvek individuálna pomoc de minimis poskytnutá medzi 1. januárom 2008 a 30. júnom 2014 spĺňajúca podmienky nariadenia (ES) č. 1535/2007 sa považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 107 ods. 1 zmluvy, a je teda oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.

3.   Po ukončení obdobia platnosti tohto nariadenia sa každá pomoc de minimis, ktorá spĺňa podmienky tohto nariadenia, bude môcť naďalej platne implementovať počas ďalšieho obdobia šiestich mesiacov.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti a obdobie platnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2014 a uplatňuje sa od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2013

Za Komisiu

predseda

[...] [...]

---

(1)  Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 227, 6.8.2013, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pri pomoci de minimis (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30).

4

de minimis

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis (Ú. v. ES L 379, 28.12.2006, s. 5).

5

de minimis

(6)  Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 35.

7

(8)  Vec C-222/04, Ministero dell’Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al.[2006] Zb. I-289.

8

(9)  Vec C-382/99 Holandsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-5163.

9

(10)  Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Ú. v. L 214, 9.8.2008, s. 3).

10

(11)  Ú. v. EÚ L ....

11

(12)  Vec C-456/00 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. 11949.

12

(13)  Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.

13

(14)  Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.

14

(15)  Ú. v L EÚ ...

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1).

16

(17)  Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc vo forme záruk, Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.

17

(18)  V súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Text s významom pre EHP) a prílohy I k nemu (Ú. v. EÚ L 939, 10.12.2006, s. 1).

18

---

PRÍLOHA

Celková maximálna výška pomoci de minimis, ktorú členské štáty poskytli podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby, uvedená v článku 3 ods. 3

| Členský štát | Maximálna výška pomoci de minimis

  (EUR) |
| --- | --- |
| Belgicko | 76 070 000 |
| Bulharsko | 4 349 000 |
| Česká republika | 48 340 000 |
| Dánsko | 105 750 000 |
| Nemecko | 522 890 000 |
| Estónsko | 8 110 000 |
| Írsko | 66 280 000 |
| Grécko | 109 260 000 |
| Španielsko | 413 750 000 |
| Francúzsko | 722 240 000 |
| Chorvátsko | 28 610 000 |
| Taliansko | 475 080 000 |
| Cyprus | 7 060 000 |
| Lotyšsko | 10 780 000 |
| Litva | 25 860 000 |
| Luxemburg | 3 520 000 |
| Maďarsko | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Holandsko | 254 330 000 |
| Rakúsko | 71 540 000 |
| Poľsko | 225 700 000 |
| Portugalsko | 62 980 000 |
| Rumunsko | 180 480 000 |
| Slovinsko | 12 320 000 |
| Slovensko | 22 950 000 |
| Fínsko | 46 330 000 |
| Švédsko | 57 890 000 |
| Spojené kráľovstvo | 270 170 000 |

Členský štát

Maximálna výška pomoci de minimis

(EUR)

Belgicko

76 070 000

Bulharsko

4 349 000

Česká republika

48 340 000

Dánsko

105 750 000

Nemecko

522 890 000

Estónsko

8 110 000

Írsko

66 280 000

Grécko

109 260 000

Španielsko

413 750 000

Francúzsko

722 240 000

Chorvátsko

28 610 000

Taliansko

475 080 000

Cyprus

7 060 000

Lotyšsko

10 780 000

Litva

25 860 000

Luxemburg

3 520 000

Maďarsko

77 600 000

Malta

1 290 000

Holandsko

254 330 000

Rakúsko

71 540 000

Poľsko

225 700 000

Portugalsko

62 980 000

Rumunsko

180 480 000

Slovinsko

12 320 000

Slovensko

22 950 000

Fínsko

46 330 000

Švédsko

57 890 000

Spojené kráľovstvo

270 170 000

---

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/12

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 227/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35193 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Palermo | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Termini Imerese Port |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Societa Interporti Siciliani SpA |
| Účel | Realizácia významného projektu spoločnej Európy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 72 (v mil.) |
| Intenzita | 80,02 % |
| Trvanie | 1.1.2013 – 1.1.2015 |
| Sektory hospodárstva | Skladovanie a uskladňovanie, Nákladná cestná doprava, Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel + 39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35193 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Palermo

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Termini Imerese Port

Právny základ

—

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Societa Interporti Siciliani SpA

Účel

Realizácia významného projektu spoločnej Európy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 72 (v mil.)

Intenzita

80,02 %

Trvanie

1.1.2013 – 1.1.2015

Sektory hospodárstva

Skladovanie a uskladňovanie, Nákladná cestná doprava, Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel + 39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale, |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel + 39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale,

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel + 39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36100 (13/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Právny základ | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: EUR 4 488 000 |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36100 (13/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Právny základ

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 4 488 000

| | Ročný rozpočet: EUR 1 496 000 |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: EUR 1 496 000

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.3.2016

Sektory hospodárstva

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/14

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 227/06

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33365 (12/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Právny základ | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Od 3.7.2012 |
| Sektory hospodárstva | Rybolov a akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33365 (12/N)

Členský štát

Holandsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Právny základ

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

Od 3.7.2012

Sektory hospodárstva

Rybolov a akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/15

---

Výmenný kurz eura (1)

5. augusta 2013

2013/C 227/07

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3257 |
| JPY | Japonský jen | 130,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4554 |
| GBP | Britská libra | 0,86425 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7618 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2352 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8550 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,937 |
| HUF | Maďarský forint | 298,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2192 |
| RON | Rumunský lei | 4,4220 |
| TRY | Turecká líra | 2,5630 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4910 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3782 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2832 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7076 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6818 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 475,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0548 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1195 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 635,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2840 |
| PHP | Filipínske peso | 57,608 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6085 |
| THB | Thajský baht | 41,521 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0321 |
| MXN | Mexické peso | 16,7893 |
| INR | Indická rupia | 80,7020 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3257

JPY

Japonský jen

130,62

DKK

Dánska koruna

7,4554

GBP

Britská libra

0,86425

SEK

Švédska koruna

8,7618

CHF

Švajčiarsky frank

1,2352

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8550

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,937

HUF

Maďarský forint

298,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

4,2192

RON

Rumunský lei

4,4220

TRY

Turecká líra

2,5630

AUD

Austrálsky dolár

1,4910

CAD

Kanadský dolár

1,3782

HKD

Hongkongský dolár

10,2832

NZD

Novozélandský dolár

1,7076

SGD

Singapurský dolár

1,6818

KRW

Juhokórejský won

1 475,99

ZAR

Juhoafrický rand

13,0548

CNY

Čínsky juan

8,1195

HRK

Chorvátska kuna

7,5200

IDR

Indonézska rupia

13 635,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,2840

PHP

Filipínske peso

57,608

RUB

Ruský rubeľ

43,6085

THB

Thajský baht

41,521

BRL

Brazílsky real

3,0321

MXN

Mexické peso

16,7893

INR

Indická rupia

80,7020

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 227/08

| 1. | Komisii bolo 31. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. júla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik 3i Group plc („3i Group“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | 3i Group: medzinárodný finančný investor a správca investícií, ktorý sa zameriava na súkromné kapitálové investície do stredných podnikov, financovanie infraštruktúr a riadenie dlhu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

3i Group: medzinárodný finančný investor a správca investícií, ktorý sa zameriava na súkromné kapitálové investície do stredných podnikov, financovanie infraštruktúr a riadenie dlhu,

| — | BIFM: spoločnosť spravujúca infraštrukturálne fondy so zameraním na investície v Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Írsku a Taliansku. |
| --- | --- |

—

BIFM: spoločnosť spravujúca infraštrukturálne fondy so zameraním na investície v Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Írsku a Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 6.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/17

---

Oznámenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 754/2013 určené osobe menom Abu Mohammed Al-Jawlani, ktorý bol zaradený do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

2013/C 227/09

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov siete al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname zostavenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al-Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov siete al-Káida a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov, ktoré sú s nimi spojené, ako je uvedené v zozname zostavenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al-Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované ktoroukoľvek z uvedených osôb, subjektov, orgánov a skupín alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z ich radov alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z ich radov alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN 23. júla 2013 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu osobu menom Abu Mohammed Al-Jawlani. Abu Mohammed Al-Jawlani môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ho do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| e-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN 23. júla 2013 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu osobu menom Abu Mohammed Al-Jawlani. Abu Mohammed Al-Jawlani môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ho do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

e-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 754/2013 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Abu Mohammed Al-Jawlani.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)); ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 754/2013 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridáva Abu Mohammed Al-Jawlani.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)); ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložia pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 754/2013 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložia pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 754/2013 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 754/2013 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 754/2013 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 24.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

---