# Službeni list C 212/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.212.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 212 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5626. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.212.hrv

Službeni list

Europske unije

C 212

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5626. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 212/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 212/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 212/04 | Obavijest na pažnju osobama, skupinama i subjektima na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (pogledajte Prilog Uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Obavijest na pažnju vojnom krilu Hizballaha (također poznatom kao vojno krilo Hezbollaha, vojno krilo Hizbullaha, vojno krilo Hizbollaha, vojno krilo Hezballaha, vojno krilo Hisbollaha, vojno krilo Hizbu'llaha, vojno krilo Hizb Allaha, Vijeće Džihada (i svim njemu podređenim jedinicama, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)) koje se nalazi na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidi Prilog I. Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013) | 5 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 212/06 | Tečajna lista eura | 6 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 212/07 | Komunikacija vlade Republike Poljske o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u regiji Kruszwica | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 212/04

Obavijest na pažnju osobama, skupinama i subjektima na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (pogledajte Prilog Uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013)

3

2013/C 212/05

Obavijest na pažnju vojnom krilu Hizballaha (također poznatom kao vojno krilo Hezbollaha, vojno krilo Hizbullaha, vojno krilo Hizbollaha, vojno krilo Hezballaha, vojno krilo Hisbollaha, vojno krilo Hizbu'llaha, vojno krilo Hizb Allaha, Vijeće Džihada (i svim njemu podređenim jedinicama, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)) koje se nalazi na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidi Prilog I. Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013)

5

Europska komisija

2013/C 212/06

Tečajna lista eura

6

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 212/07

Komunikacija vlade Republike Poljske o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u regiji Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 212/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 212/01

Dana 13. svibnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6756. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6756. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 212/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6884 – Access/PLG)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 212/02

Dana 14. svibnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6884. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6884. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 212/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 212/03

Dana 13. lipnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6827. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6827. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 212/3

---

Obavijest na pažnju osobama, skupinama i subjektima na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(pogledajte Prilog Uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013)

2013/C 212/04

Sljedeće informacije namijenjene su osobama, skupinama i subjektima navedenima u Uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013 (1).

Vijeće Europske unije odlučilo je da su razlozi za uključivanje osoba, skupina i subjekata na gore spomenuti popis osoba, skupina i subjekata podložnih mjerama ograničavanja predviđenima Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (2) još uvijek valjani. Vijeće je stoga odlučilo zadržati te osobe, skupine i subjekte na popisu.

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih resursa koji pripadaju dotičnim osobama, skupinama i subjektima, te da im nikakva financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski resursi ne budu dostupni bilo na izravan ili neizravan način.

Te se osobe, skupine i subjekte upućuje na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne ili relevantnih država članica navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za upotrebu smrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. te Uredbe.

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu podnijeti zahtjev za pribavljanje razloga zbog kojih ih Vijeće zadržava na gore spomenutom popisu (osim ako već nisu obaviješteni o razlozima) na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije (na ruke: CP 931 oznake) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije (na ruke: CP 931 oznake)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu u bilo kojem trenutku uputiti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom za ponovno razmatranje odluke o njihovom dodavanju i zadržavanju na popisu, koji je potrebno poslati na gore navedenu adresu. Takvi se zahtjevi razmatraju po njihovu primitku. U vezi s tim, dotične osobe, skupine i subjekte upućuje se na redovitu reviziju popisa koju obavlja Vijeće u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećoj reviziji, potrebno ih je poslati do 10. rujna 2013.

Dotične osobe, skupine i subjekte također se upućuje na mogućnost osporavanja Uredbe Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 201, 26.7.2013., str. 10.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 212/5

---

Obavijest na pažnju „vojnom krilu Hizballaha” (također poznatom kao „vojno krilo Hezbollaha”, „vojno krilo Hizbullaha”, „vojno krilo Hizbollaha”, „vojno krilo Hezballaha”, „vojno krilo Hisbollaha”, „vojno krilo Hizbu'llaha”, „vojno krilo Hizb Allaha”, „Vijeće Džihada” (i svim njemu podređenim jedinicama, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)) koje se nalazi na popisu navedenom u članku 2. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(vidi Prilog I. Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013)

2013/C 212/05

Sljedeće informacije daju se na pažnju „vojnom krilu Hizballaha” (također poznatom kao „vojno krilo Hezbollaha”, „vojno krilo Hizbullaha”, „vojno krilo Hizbollaha”, „vojno krilo Hezballaha”, „vojno krilo Hisbollaha”, „vojno krilo Hizbu'llaha”, „vojno krilo Hizb Allaha”, „Vijeće Džihada” (i svim njemu podređenim jedinicama, uključujući Organizaciju vanjske sigurnosti)) koje je navedeno u Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 714/2013 (1)

Vijeće je odlučilo dodati gore navedenu grupu na popis osoba, skupina i subjekata iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001.

Uredba Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. predviđa zamrzavanje svih sredstava, ostale financijske imovine i gospodarskih resursa koji pripadaju dotičnim osobama, skupinama i subjektima te da im nikakva sredstva, financijska imovina i gospodarski resursi ne smiju biti dostupni, izravno ili neizravno.

Dotična grupa može podnijeti zahtjev za izjavu Vijeća o razlozima svojeg dodavanja na gore spomenuti popis na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo (N/R: CP 931 oznaka) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo (N/R: CP 931 oznaka)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

ili telefaksom na broj +32 22815375.

Takav zahtjev potrebno je podnijeti u roku od tri tjedna od dana objave ove obavijesti.

Dotična grupa može u svakom trenutku podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovnim razmatranjem odluke o dodavanju na popis na gore navedenu adresu. Takvi zahtjevi razmatrat će se nakon primitka.

Dotičnoj grupi obraća se pažnja na mogućnost prijave nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica kako je navedeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2580/2001 kako bi dobila odobrenje za korištenje zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 5. Uredbe). Ažurirani popis nadležnih tijela dostupan je na internetu na sljedećoj adresi:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Naposlijetku, dotičnoj grupi obraća se pažnja na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima navedenima u članku 275. stavku 2. i članku 263. stavcima 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 201, 26.7.2013., str. 10.

---

Europska komisija

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 212/6

---

Tečajna lista eura (1)

25. srpnja 2013.

2013/C 212/06

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3202 |
| JPY | japanski jen | 131,81 |
| DKK | danska kruna | 7,4568 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86370 |
| SEK | švedska kruna | 8,6085 |
| CHF | švicarski franak | 1,2365 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8255 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,959 |
| HUF | mađarska forinta | 296,78 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,2433 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3885 |
| TRY | turska lira | 2,5424 |
| AUD | australski dolar | 1,4388 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3593 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2416 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6423 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6740 |
| KRW | južnokorejski von | 1 474,04 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9619 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0992 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4955 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 562,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2227 |
| PHP | filipinski pezo | 57,245 |
| RUB | ruski rubalj | 43,0100 |
| THB | tajlandski baht | 41,085 |
| BRL | brazilski real | 2,9711 |
| MXN | meksički pezo | 16,7041 |
| INR | indijska rupija | 78,0350 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3202

JPY

japanski jen

131,81

DKK

danska kruna

7,4568

GBP

funta sterlinga

0,86370

SEK

švedska kruna

8,6085

CHF

švicarski franak

1,2365

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8255

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,959

HUF

mađarska forinta

296,78

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,2433

RON

rumunjski novi leu

4,3885

TRY

turska lira

2,5424

AUD

australski dolar

1,4388

CAD

kanadski dolar

1,3593

HKD

hongkonški dolar

10,2416

NZD

novozelandski dolar

1,6423

SGD

singapurski dolar

1,6740

KRW

južnokorejski von

1 474,04

ZAR

južnoafrički rand

12,9619

CNY

kineski renminbi-juan

8,0992

HRK

hrvatska kuna

7,4955

IDR

indonezijska rupija

13 562,29

MYR

malezijski ringit

4,2227

PHP

filipinski pezo

57,245

RUB

ruski rubalj

43,0100

THB

tajlandski baht

41,085

BRL

brazilski real

2,9711

MXN

meksički pezo

16,7041

INR

indijska rupija

78,0350

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 212/7

---

Komunikacija vlade Republike Poljske o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u regiji Kruszwica

2013/C 212/07

Uzimajući u obzir zahtjev koji je predan Odjelu za geologiju i geološke koncesije u pogledu dodjele koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i plina, ovime preko trajnog zastupništva Poljske pri Europskoj uniji tražim da se u vezi zahtjeva dodatne informacije objave u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika i člankom 46. Zakona o geologiji i rudarenju od 9. lipnja 2011. (Dnevnik zakona 2011., br. 163., točka 981., izmijenjena verzija).

Natječaj se odnosi na dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i plina u regiji Kruszwica Velikopoljskog vojvodstva i Kujavsko-pomeranskog vojvodstva.

| Br. | Naziv | Br. bloka | Sustav 1992. |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (dio)
  209 (dio) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Br.

Naziv

Br. bloka

Sustav 1992.

X

Y

1

Kruszwica

189 (dio)

209 (dio)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Zahtjevima se mora obuhvatiti isto područje.

Zahtjevi za koncesiju moraju se predati sjedištu Ministarstva okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom/srednjoeuropskom ljetnom vremenu zadnjega dana 180-dnevnog razdoblja koje počinje na dan nakon objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Zaprimljeni zahtjevi ocjenjivat će se na temelju sljedećih kriterija:

| (a) | tehnologije koja je predložena za rad (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologije koja je predložena za rad (50 %);

| (b) | tehničkih i financijskih kapaciteta podnositelja zahtjeva (40 %); |
| --- | --- |

(b)

tehničkih i financijskih kapaciteta podnositelja zahtjeva (40 %);

| (c) | predložene pristojbe za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %). |
| --- | --- |

(c)

predložene pristojbe za utvrđivanje prava na rudarenje (10 %).

Minimalna pristojba za utvrđivanje prava na rudarenje za regiju Kruszwica iznosi godišnje PLN 128 190,70.

Otvaranje zaprimljenih zahtjeva uslijedit će javno u sjedištu Ministarstva okoliša u 12 sati po srednjoeuropskom vremenu četrnaestog radnog dana nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva. Postupak ocjenjivanja zahtjeva završit će u roku od šest mjeseci nakon isteka roka za podnošenje zahtjeva. O rezultatu postupka podnositelji zahtjeva bit će obaviješteni pisanim putem.

Zahtjevi se moraju podnijeti na poljskom.

Tijelo za izdavanje dozvola koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i/ili plina dodijelit će uspješnom podnositelju zahtjeva nakon što uzme u obzir mišljenje nadležnih tijela te će s njim sklopiti ugovor o pravu na rudarenje.

Odgovarajuće poduzeće mora radi izvedbe aktivnosti povezanih s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika u Poljskoj biti nositelj prava na rudarenje i nositelj koncesije.

Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Dodatne informacije:

| — | Web-mjesto Ministarstva okoliša:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Web-mjesto Ministarstva okoliša:

http://www.mos.gov.pl

| — | Odjel za geologiju i geološke koncesije |
| --- | --- |
| Ministarstvo okoliša |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792429; +48 225792449 |
| Faks +48 225792460 |
| Adresa elektroničke pošte: dgikg@mos.gov.pl |

—

Odjel za geologiju i geološke koncesije

Ministarstvo okoliša

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792429; +48 225792449

Faks +48 225792460

Adresa elektroničke pošte: dgikg@mos.gov.pl

Odobrio:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Glavni geolog

---