# Službeni list C 208/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.208.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 208 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5623. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.208.hrv

Službeni list

Europske unije

C 208

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5623. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 208/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 208/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 208/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 208/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 208/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group) (
  1
  )

1

2

2013/C 208/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 208/05 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2013/C 208/06 | Obavijest o prilagodbi određenih iznosa utvrđenih u Direktivi o reosiguranju u skladu s inflacijom | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 208/05

Tečajna lista eura

3

2013/C 208/06

Obavijest o prilagodbi određenih iznosa utvrđenih u Direktivi o reosiguranju u skladu s inflacijom

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 208/07 | Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija i Zakonom br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti) | 5 |
| | Europski centar za razvoj strukovne izobrazbe (Cedefop) |
| 2013/C 208/08 | Otvoreni poziv za podnošenje prijedloga – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Cedefopova europska mreža za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (VET) | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 208/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2013/C 208/07

Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija i Zakonom br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti)

5

Europski centar za razvoj strukovne izobrazbe (Cedefop)

2013/C 208/08

Otvoreni poziv za podnošenje prijedloga – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13 – ReferNet – Cedefopova europska mreža za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (VET)

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 208/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 208/01

Dana 17. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6925. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6925. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 208/02

Dana 17. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6937. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6937. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 208/03

Dana 17. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6965. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6965. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 208/04

Dana 17. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6959. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6959. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/3

---

Tečajna lista eura (1)

22. srpnja 2013.

2013/C 208/05

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3166 |
| JPY | japanski jen | 131,47 |
| DKK | danska kruna | 7,4579 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85900 |
| SEK | švedska kruna | 8,5577 |
| CHF | švicarski franak | 1,2370 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8230 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,976 |
| HUF | mađarska forinta | 293,95 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,2175 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4216 |
| TRY | turska lira | 2,5244 |
| AUD | australski dolar | 1,4272 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3618 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2143 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6600 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6618 |
| KRW | južnokorejski von | 1 472,90 |
| ZAR | južnoafrički rand | 12,9458 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0856 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5095 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 251,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1873 |
| PHP | filipinski pezo | 56,876 |
| RUB | ruski rubalj | 42,5430 |
| THB | tajlandski baht | 40,762 |
| BRL | brazilski real | 2,9497 |
| MXN | meksički pezo | 16,4786 |
| INR | indijska rupija | 78,6320 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3166

JPY

japanski jen

131,47

DKK

danska kruna

7,4579

GBP

funta sterlinga

0,85900

SEK

švedska kruna

8,5577

CHF

švicarski franak

1,2370

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8230

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,976

HUF

mađarska forinta

293,95

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,2175

RON

rumunjski novi leu

4,4216

TRY

turska lira

2,5244

AUD

australski dolar

1,4272

CAD

kanadski dolar

1,3618

HKD

hongkonški dolar

10,2143

NZD

novozelandski dolar

1,6600

SGD

singapurski dolar

1,6618

KRW

južnokorejski von

1 472,90

ZAR

južnoafrički rand

12,9458

CNY

kineski renminbi-juan

8,0856

HRK

hrvatska kuna

7,5095

IDR

indonezijska rupija

13 251,38

MYR

malezijski ringit

4,1873

PHP

filipinski pezo

56,876

RUB

ruski rubalj

42,5430

THB

tajlandski baht

40,762

BRL

brazilski real

2,9497

MXN

meksički pezo

16,4786

INR

indijska rupija

78,6320

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/4

---

Obavijest o prilagodbi određenih iznosa utvrđenih u Direktivi o reosiguranju u skladu s inflacijom

2013/C 208/06

U skladu s člankom 41. Direktive 2005/68/EZ (1) o reosiguranju i o izmjeni Direktiva Vijeća 73/239/EEZ, 92/49/EEZ, kao i Direktiva 98/78/EZ i 2002/83/EZ, iznosi utvrđeni u eurima u članku 40. stavku 2. revidirani su 2013. godine kako bi se uzele u obzir promjene Europskog indeksa potrošačkih cijena koji obuhvaća sve države članice, a koji objavljuje Eurostat. Kao rezultat revizije utvrđeni iznos u eurima od 3 400 000 EUR povećan je na 3 600 000 EUR, a utvrđeni iznos u eurima od 1 200 000 EUR ostao je nepromijenjen. Službe Komisije obavijestile su Europski parlament i Vijeće o reviziji i prilagođenom iznosu.

---

(1)  SL L 323, 9.12.2005., str. 1.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/5

---

Objava u skladu s Direktivom 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o reorganizaciji i likvidaciji kreditnih institucija i Zakonom br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Odlukom Okružnog suda u Ostravi br. KSOS 14 INS 23976/2012-A68 od 25. lipnja 2013., prema češkom zakonodavstvu, odnosno Zakonu br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti), kako je izmijenjen, dužnik UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (štedionica i kreditna zadruga „u stečaju”), s registriranim sjedištem na adresi Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republika Češka, matični broj društva: 25053892 proglašen je nesolventnim i nad njegovom imovinom pokrenut je stečajni postupak.

Istovremeno je odlukom Okružnog suda u Ostravi br. KSOS 14 INS 23976/2012-A68 od 25. lipnja 2013. za stečajnog upravitelja dužnika UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ imenovana Kateřina Martínková, s registriranom adresom Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republika Češka.

II.

Stečajni upravitelj dužnika UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ ovime obavješćuje vjerovnike da se tražbine prikazane u poslovnim knjigama dužnika smatraju prijavljenima. Vjerovnici se o tome pojedinačno obavješćuju u roku od 60 dana od dana objavljivanja nesolventnosti. Rok za obavješćivanje istječe 24. kolovoza 2013.

Vjerovnik koji nije suglasan s iznosom ili vrstom tražbine navedene u obavijesti stečajnog upravitelja sukladno prethodnom stavku može u roku od četiri mjeseca od dana objavljivanja nesolventnosti stečajnom upravitelju podnijeti pisani prigovor. Rok za podnošenje prigovora istječe 25. listopada 2013. Vjerovnik koji ima registriranu adresu, sjedište, stalno boravište ili uobičajeno mjesto boravišta u državi članici Europske unije ili Europskom gospodarskom prostoru može podnijeti prigovor na službenom jeziku te države. Vjerovnici sa slanjem obavijesti sukladno prethodnom stavku također obavješćuju o tome u roku od 60 dana od dana objavljivanja nesolventnosti, tj. do 24. kolovoza 2013.

III.

Identifikacijski podaci o dužniku: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, s registriranom adresom Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republika Češka, matični broj društva: 25053892.

Identifikacijski podaci o sudu nadležnom za stečajni postupak: Okružni sud u Ostravi, s registriranom adresom Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Republika Češka.

Identifikacijski podaci o stečajnom upravitelju: dipl. iur, Kateřina Martínková, odvjetnica s registriranom adresom Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, adresa e-pošte: katerina.martinkova@akostrava.cz, telefon +420 596116901.

---

Europski centar za razvoj strukovne izobrazbe (Cedefop)

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/8

---

Otvoreni poziv za podnošenje prijedloga – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – Cedefopova europska mreža za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (VET)

2013/C 208/08

1.   Ciljevi i opis

S ciljem uspostave Europske mreže za strukovno obrazovanje i osposobljavanje – ReferNet, ovim se pozivom želi odabrati po jedan ponuditelj projekata iz Hrvatske i Danske (vidjeti točku 3 u nastavku, kriteriji prikladnosti) s kojim će Cedefop sklopiti dvogodišnji okvirni sporazum o partnerstvu: sa svakim uspješnim podnositeljem ponude bit će zaključen posebni sporazum o sufinanciranju za razdoblje realizacije plana rada za prvih 12 mjeseci koji će biti proveden tijekom 2014. godine.

Europski centar za razvoj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (Cedefop) agencija je Europske unije (EU) osnovana 1975. godine, od 1995. godine sa sjedištem u Grčkoj (Thessaloniki). Cedefop je priznat kao mjerodavni izvor informacija i ekspertiza u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, vještinama i kompetencijama, sa zadaćom potpore razvoju politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te implementaciji Europske mreže strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.

ReferNet je Cedefopova europska mreža za strukovno obrazovanje i osposobljavanje. Zadaća koja je dodijeljena ReferNet-u jest potpora Cedefop-ovom izvješćivanju o nacionalnim sustavima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te razvoju obrazovnih politika, kao i podizanju razine prepoznatljivosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te drugih rezultata Cedefop-ovog rada. ReferNet se sastoji od 28 članica koji su poznati kao nacionalni partneri ReferNeta iz država članica Europske unije te Islanda i Norveške. Nacionalni partneri ReferNeta ključne su institucije uključene u strukovno obrazovanje i osposobljavanje u državi koju zastupaju.

Okvirni sporazumi o partnerstvu implementiraju se putem posebnih ugovora o sufinanciranju. Stoga podnositelji neće samo predati prijedlog za dvogodišnje okvirno partnerstvo (koji će ako bude uspješan, dovesti do potpisivanja okvirnog sporazuma o partnerstvu za godine 2014. do 2015.), već također i prijavu za sufinanciranje aktivnosti u 2014. (koje mogu dovesti do potpisivanja posebnog Sporazuma o sufinanciranju za 12 mjeseci u 2014. godini). Podnositelj mora dokazati svoju sposobnost provođenja svih predviđenih aktivnosti tijekom dvogodišnjeg razdoblja te mora osigurati odgovarajuće sufinanciranje implementacije plana rada.

2.   Financijski plan i trajanje projekta

Procijenjeni dostupni financijski plan za četverogodišnje trajanje okvirnog ugovora o partnerstvu iznosi do 4 000 000 EUR, ovisno o odlukama koje svake godine donosi tijelo ovlašteno za financiranje.

Ukupni raspoloživa financijska sredstva za godišnji plan rada za 2014. godinu (trajanje projekta: 12 mjeseci) iznosi 980 000 EUR za 28 država članica EU te Island i Norvešku.

Visina dotacije ovisi o broju stanovnika pojedine države te se dodjeljuje za provođenje godišnjeg plana rada. Ukupna raspoloživa financijska sredstva za plan rada za 2014. godinu bit će raspodijeljena na tri skupine država, sukladno njihovom broju stanovnika:

| — | Skupina država 1: Hrvatska, Cipar, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija i Island. Maksimalni iznos sufinanciranja po državi: 23 615 EUR. |
| --- | --- |

—

Skupina država 1: Hrvatska, Cipar, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija i Island. Maksimalni iznos sufinanciranja po državi: 23 615 EUR.

| — | Skupina država 2: Austrija, Belgija, Bugarska, Češka Republika, Danska, Finska, Grčka, Mađarska, Irska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Norveška. Maksimalni iznos sufinanciranja po državi: 33 625 EUR. |
| --- | --- |

—

Skupina država 2: Austrija, Belgija, Bugarska, Češka Republika, Danska, Finska, Grčka, Mađarska, Irska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Norveška. Maksimalni iznos sufinanciranja po državi: 33 625 EUR.

| — | Skupina država 3: Francuska, Njemačka, Italija, Poljska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina. Maksimalni iznos subvencije po državi: 43 620 EUR. |
| --- | --- |

—

Skupina država 3: Francuska, Njemačka, Italija, Poljska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina. Maksimalni iznos subvencije po državi: 43 620 EUR.

Sufinanciranje Unije financijski je doprinos korisnika (i/ili sukorisnika) troškovima koje se moraju nadopuniti vlastitim financijskim doprinosom i/ili lokalnim, regionalnim, državima i/ili privatnim doprinosima. Ukupni doprinos Unije neće premašiti 70 % prihvatljivih troškova.

Cedefop zadržava pravo da ne dodijeli ukupni raspoloživi proračun.

3.   Uvjeti

Podnositelji zahtjeva moraju ispunjavati sljedeće uvjete:

| (a) | podnositelj mora biti javna ili privatna organizacija s pravnom osobnošću i pravnim kapacitetom (fizičke osobe, odnosno pojedinci nisu prihvatljivi te ne mogu podnijeti prijavu). |
| --- | --- |

(a)

podnositelj mora biti javna ili privatna organizacija s pravnom osobnošću i pravnim kapacitetom (fizičke osobe, odnosno pojedinci nisu prihvatljivi te ne mogu podnijeti prijavu).

| (b) | mora imati sjedište u jednoj od sljedećih zemalja:






  — | Hrvatska, Danska. |
| --- | --- | --- |

(b)

mora imati sjedište u jednoj od sljedećih zemalja:

—

Hrvatska, Danska.

4.   Rok predaje

Prijave za okvirni sporazum o partnerstvu i planu rada za 2014. treba predati najkasnije do 24. rujna 2013. godine.

5.   Daljnje informacije

Svi detalji poziva na dostavu prijedloga projekta, obrazac za prijavu i njegovi dodaci bit će dostupni od 6. kolovoza 2013. godine na Cedefopovoj mrežnoj stranici:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

Prijave trebaju ispunjavati zahtjeve navedene u cjelovitom tekstu poziva i treba ih predati upotrebom dostupnih službenih obrazaca.

Procjena prijedloga temeljit će se na načelima transparentnosti i jednakosti.

Prikladnost, isključivanje, odabir kao i kriterije dodjeljivanja definirane u cjelovitom tekstu poziva predanih aplikacija procijenit će povjerenstvo sastavljeno od stručnjaka.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 208/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 208/09

| 1. | Dana 16. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Chase Bidco Limited („Chase Bidco”, Ujedinjena Kraljevina), posrednik u stjecanju koji je u vlasništvu i pod kontrolom sredstava kojima upravlja The Carlyle Group („Carlyle”, SAD) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business”, Luksemburg), ogrankom društva Chesapeake, kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 16. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Chase Bidco Limited („Chase Bidco”, Ujedinjena Kraljevina), posrednik u stjecanju koji je u vlasništvu i pod kontrolom sredstava kojima upravlja The Carlyle Group („Carlyle”, SAD) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad Chesapeake Paperboard Business („Chesapeake Paperboard Business”, Luksemburg), ogrankom društva Chesapeake, kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Carlyle: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Carlyle: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima,

| — | Chesapeake Paperboard Business: proizvodnja i prodaja papirnate ambalaže. |
| --- | --- |

—

Chesapeake Paperboard Business: proizvodnja i prodaja papirnate ambalaže.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---