# Europeiska unionens C 227/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.227.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 227 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången6 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.227.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 227

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången6 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 227/01 | Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1857/2006 vad gäller dess tillämpningstid | 1 |
| 2013/C 227/02 | Utkast till komissionens förordning (EU) nr .../... av den 5 augusti 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1857/2006 vad gäller dess tillämpningsperiod | 1 |
| 2013/C 227/03 | Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn | 3 |
| 2013/C 227/04 | Utkast till kommissionens förordning (EU) nr .../... av den 5 augusti 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn | 3 |
| 2013/C 227/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 227/01

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1857/2006 vad gäller dess tillämpningstid

1

2013/C 227/02

Utkast till komissionens förordning (EU) nr .../... av den 5 augusti 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1857/2006 vad gäller dess tillämpningsperiod

1

2013/C 227/03

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn

3

2013/C 227/04

Utkast till kommissionens förordning (EU) nr .../... av den 5 augusti 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn

3

2013/C 227/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

14

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 227/07 | Eurons växelkurs | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 227/07

Eurons växelkurs

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 227/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 227/09 | Meddelande till Abu Mohammed Al-Jawlani som genom kommissionens förordning (EU) nr 754/2013 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 227/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

ANDRA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 227/09

Meddelande till Abu Mohammed Al-Jawlani som genom kommissionens förordning (EU) nr 754/2013 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/1

---

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1857/2006 vad gäller dess tillämpningstid

2013/C 227/01

Berörda parter kan inkomma med sina synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av utkastet till förordning. Synpunkterna ska sändas till följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/1

---

UTKAST TILL KOMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr .../...

av den 5 augusti 2013

om ändring av förordning (EG) nr 1857/2006 vad gäller dess tillämpningsperiod

2013/C 227/02

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.4,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd (1),

efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning (2),

efter samråd med rådgivande kommittén för statligt stöd, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (3) upphör att gälla den 31 december 2013. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (3) upphör att gälla den 31 december 2013.

| (2) | Innehållet i den framtida undantagsförordningen för stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom jord- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden är beroende av flera andra instrument, särskilt den nya allmänna gruppundantagsförordningen som ersätter kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (4). Innehållet är också beroende av framtida bestämmelser om landsbygdsutveckling (5). De andra instrumenten kommer delvis ännu inte att ha trätt i kraft den 1 januari 2014, eller ännu inte vara fullt tillämpliga vid den tidpunkten. |
| --- | --- |

(2)

Innehållet i den framtida undantagsförordningen för stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom jord- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden är beroende av flera andra instrument, särskilt den nya allmänna gruppundantagsförordningen som ersätter kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (4). Innehållet är också beroende av framtida bestämmelser om landsbygdsutveckling (5). De andra instrumenten kommer delvis ännu inte att ha trätt i kraft den 1 januari 2014, eller ännu inte vara fullt tillämpliga vid den tidpunkten.

| (3) | Tillämpningsperioden för förordning (EG) nr 1857/2006 bör därför förlängas till och med den 30 juni 2014. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningsperioden för förordning (EG) nr 1857/2006 bör därför förlängas till och med den 30 juni 2014.

| (4) | Förordning (EG) nr 1857/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1857/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | För tillämpningen av förordning (EG) nr 1857/2006 bör det klargöras att efter upphävandet av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (6), måste hänvisningar till den förordningen anses som hänvisningar till den upphävda förordningen. |
| --- | --- |

(5)

För tillämpningen av förordning (EG) nr 1857/2006 bör det klargöras att efter upphävandet av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (6), måste hänvisningar till den förordningen anses som hänvisningar till den upphävda förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för statligt stöd. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för statligt stöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska andra stycket ersättas med följande:

”Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 30 juni 2014.”

Artikel 2

Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1857/2006 ska, efter upphävandet av förordning (EG) nr 1698/2005, alla hänvisningar i förordning (EG) nr 1857/2006 till förordning (EG) nr 1698/2005 anses som hänvisningar till den upphävda förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

[...] [...]

Ordförande

---

(1)  EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EUT C 227, 6.8.2013, s. 1.

2

(3)  EUT L 358, 16.12.2006, s. 3.

3

(4)  EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.

4

(5)  Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) – KOM(2011) 627 slutlig/3.

5

(6)  EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.

6

---

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/3

---

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn

2013/C 227/03

Berörda parter kan inkomma med sina synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av utkastet till förordning. Synpunkterna ska sändas till följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/3

---

UTKAST TILL KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr .../...

av den 5 augusti 2013

om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn

2013/C 227/04

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.4,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd (1),

efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning (2),

efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och

av följande skäl:

| (1) | Statlig finansiering som uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) utgör statligt stöd och ska anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget. Enligt artikel 109 i fördraget får rådet fastställa vilka kategorier av stödåtgärder som är undantagna från denna anmälningsskyldighet. I enlighet med artikel 108.4 i fördraget får kommissionen anta förordningar avseende dessa kategorier av statligt stöd. Genom förordning (EG) nr 994/98 beslutade rådet, i enlighet med artikel 109 i fördraget, att stöd av mindre betydelse kan utgöra en sådan kategori. Med denna utgångspunkt anses stöd av mindre betydelse, dvs. stöd som beviljas ett och samma företag under en angiven period och inte överskrider ett bestämt fast belopp, inte uppfylla samtliga kriterier som anges i artikel 107.1 i fördraget, och omfattas därför inte av anmälningsförfarandet. |
| --- | --- |

(1)

Statlig finansiering som uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) utgör statligt stöd och ska anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget. Enligt artikel 109 i fördraget får rådet fastställa vilka kategorier av stödåtgärder som är undantagna från denna anmälningsskyldighet. I enlighet med artikel 108.4 i fördraget får kommissionen anta förordningar avseende dessa kategorier av statligt stöd. Genom förordning (EG) nr 994/98 beslutade rådet, i enlighet med artikel 109 i fördraget, att stöd av mindre betydelse kan utgöra en sådan kategori. Med denna utgångspunkt anses stöd av mindre betydelse, dvs. stöd som beviljas ett och samma företag under en angiven period och inte överskrider ett bestämt fast belopp, inte uppfylla samtliga kriterier som anges i artikel 107.1 i fördraget, och omfattas därför inte av anmälningsförfarandet.

| (2) | Kommissionen har i flera beslut förtydligat begreppet stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget. Kommissionen har också redogjort för sin politik när det gäller ett tak för stöd av mindre betydelse under vilket artikel 107.1 inte anses vara tillämplig, först i sitt meddelande om försumbart stöd (3) och sedan i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 (4) och i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 (5). Med beaktande av de särskilda regler som gäller för jordbrukssektorn och riskerna för att även små stödbelopp inom denna sektor skulle kunna uppfylla kriterierna i artikel 107.1 i fördraget, tillämpas inte förordning (EG) nr 69/2001 på jordbrukssektorn. Förordning (EG) nr 1998/2006 som ersatte förordning (EG) nr 69/2001 omfattar inte heller primär produktion av jordbruksprodukter men bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter inkluderas i enlighet med den allmänna stödordningen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i flera beslut förtydligat begreppet stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget. Kommissionen har också redogjort för sin politik när det gäller ett tak för stöd av mindre betydelse under vilket artikel 107.1 inte anses vara tillämplig, först i sitt meddelande om försumbart stöd (3) och sedan i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 (4) och i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 (5). Med beaktande av de särskilda regler som gäller för jordbrukssektorn och riskerna för att även små stödbelopp inom denna sektor skulle kunna uppfylla kriterierna i artikel 107.1 i fördraget, tillämpas inte förordning (EG) nr 69/2001 på jordbrukssektorn. Förordning (EG) nr 1998/2006 som ersatte förordning (EG) nr 69/2001 omfattar inte heller primär produktion av jordbruksprodukter men bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter inkluderas i enlighet med den allmänna stödordningen.

| (3) | Eftersom erfarenheten under årens lopp har visat att mycket små stödbelopp som beviljas inom området jordbrukets primärproduktion inte uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i fördraget, om vissa villkor är uppfyllda, fastställde kommissionen först regler som gör det möjligt för stöd av mindre betydelse att beviljas för produktionen i kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn (6). Den förordningen omfattade både primärproduktion och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom erfarenheten under årens lopp har visat att mycket små stödbelopp som beviljas inom området jordbrukets primärproduktion inte uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i fördraget, om vissa villkor är uppfyllda, fastställde kommissionen först regler som gör det möjligt för stöd av mindre betydelse att beviljas för produktionen i kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn (6). Den förordningen omfattade både primärproduktion och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

| (4) | Förordning (EG) nr 1860/2004 upphävdes med verkan från och med den 1 januari 2008 genom kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007 av den 20 december 2007 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter (7). Enligt den förordningen, som tillämpades på stöd som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter, ansågs det totala beloppet för stöd av mindre betydelse som beviljas ett enda företag som är verksamt inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter inte uppfylla samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget om det inte översteg 7 500 EUR per stödmottagare under en period om tre beskattningsår och ett ackumulerat belopp som fastställts för varje medlemsstat som företräder 0,75 % av den årliga produktionen i jordbrukssektorn. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1860/2004 upphävdes med verkan från och med den 1 januari 2008 genom kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007 av den 20 december 2007 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter (7). Enligt den förordningen, som tillämpades på stöd som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter, ansågs det totala beloppet för stöd av mindre betydelse som beviljas ett enda företag som är verksamt inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter inte uppfylla samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget om det inte översteg 7 500 EUR per stödmottagare under en period om tre beskattningsår och ett ackumulerat belopp som fastställts för varje medlemsstat som företräder 0,75 % av den årliga produktionen i jordbrukssektorn.

| (5) | Med företag avses vid tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget en enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och hur den finansieras (8). Domstolen har fastställt att alla enheter som (rättsligt eller faktiskt) kontrolleras av samma enhet bör betraktas som ett enda företag (9). Av rättssäkerhetsskäl och för att minska den administrativa bördan bör det i denna förordning ges en uttömmande förteckning över tydliga kriterier för att avgöra när två eller flera enheter ska betraktas som ett enda företag. Kommissionen har bland de fastställda kriterierna för definition av ”anknutna företag” i definitionen av små och medelstora företag i bilaga I till förordning (EG) nr 800/2008 (10) valt ut de kriterier som är lämpliga vid tillämpningen av denna förordning. Dessa kriterier är redan kända för myndigheter och bör med tanke på tillämpningsområdet för denna förordning tillämpas såväl på små och medelstora företag som stora företag. |
| --- | --- |

(5)

Med företag avses vid tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget en enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och hur den finansieras (8). Domstolen har fastställt att alla enheter som (rättsligt eller faktiskt) kontrolleras av samma enhet bör betraktas som ett enda företag (9). Av rättssäkerhetsskäl och för att minska den administrativa bördan bör det i denna förordning ges en uttömmande förteckning över tydliga kriterier för att avgöra när två eller flera enheter ska betraktas som ett enda företag. Kommissionen har bland de fastställda kriterierna för definition av ”anknutna företag” i definitionen av små och medelstora företag i bilaga I till förordning (EG) nr 800/2008 (10) valt ut de kriterier som är lämpliga vid tillämpningen av denna förordning. Dessa kriterier är redan kända för myndigheter och bör med tanke på tillämpningsområdet för denna förordning tillämpas såväl på små och medelstora företag som stora företag.

| (6) | Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter av tillämpningen av förordning (EG) nr 1535/2007 får det totala stödbeloppet under en treårsperiod höjas till 10 000 EUR och taket får höjas till 1 % av den årliga produktionen, vilket fortfarande garanterar att de åtgärder som omfattas av denna förordning inte har någon inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och/eller inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter av tillämpningen av förordning (EG) nr 1535/2007 får det totala stödbeloppet under en treårsperiod höjas till 10 000 EUR och taket får höjas till 1 % av den årliga produktionen, vilket fortfarande garanterar att de åtgärder som omfattas av denna förordning inte har någon inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och/eller inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.

| (7) | Med tanke på likheterna mellan bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och bearbetning och saluföring av andra produkter än jordbruksprodukter omfattas bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter av kommissionens förordning (EU) nr .../2013 av den ... om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget på stöd av mindre betydelse (11) (förordning (EU) nr .../2013 [allmän förordning om stöd av mindre betydelse]). |
| --- | --- |

(7)

Med tanke på likheterna mellan bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och bearbetning och saluföring av andra produkter än jordbruksprodukter omfattas bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter av kommissionens förordning (EU) nr .../2013 av den ... om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget på stöd av mindre betydelse (11) (förordning (EU) nr .../2013 [allmän förordning om stöd av mindre betydelse]).

| (8) | Domstolen har slagit fast (12) att så snart unionen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag till den. Därför bör denna förordning inte gälla sådant stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som köps eller släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(8)

Domstolen har slagit fast (12) att så snart unionen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag till den. Därför bör denna förordning inte gälla sådant stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som köps eller släpps ut på marknaden.

| (9) | Förordningen bör inte omfatta exportstöd eller stöd som gynnar inhemska produkter i förhållande till importerade produkter. Den bör framför allt inte omfatta stöd till att bygga upp och driva ett distributionsnät i andra medlemsstater eller i tredjeländer. Stöd som avser kostnader för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd. |
| --- | --- |

(9)

Förordningen bör inte omfatta exportstöd eller stöd som gynnar inhemska produkter i förhållande till importerade produkter. Den bör framför allt inte omfatta stöd till att bygga upp och driva ett distributionsnät i andra medlemsstater eller i tredjeländer. Stöd som avser kostnader för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd.

| (10) | Denna förordning bör inte gälla företag i svårigheter eftersom det inte är motiverat att bevilja ekonomiskt stöd till företag i svårigheter som inte omfattas av en omstruktureringsplan. Vidare är det svårt att fastställa bruttobidragsekvivalenten för stöd som ges till företag av denna typ. För att skapa rättslig säkerhet bör det fastställas tydliga kriterier som inte kräver en bedömning av alla särdrag i ett företags situation för att fastställa om ett företag anses befinna sig i svårigheter vid tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

(10)

Denna förordning bör inte gälla företag i svårigheter eftersom det inte är motiverat att bevilja ekonomiskt stöd till företag i svårigheter som inte omfattas av en omstruktureringsplan. Vidare är det svårt att fastställa bruttobidragsekvivalenten för stöd som ges till företag av denna typ. För att skapa rättslig säkerhet bör det fastställas tydliga kriterier som inte kräver en bedömning av alla särdrag i ett företags situation för att fastställa om ett företag anses befinna sig i svårigheter vid tillämpningen av denna förordning.

| (11) | Den treårsperiod som ska beaktas vid tillämpningen av denna förordning bör vara rörlig, vilket innebär att det totala belopp som företaget har fått i stöd av mindre betydelse under det berörda beskattningsåret och under de två föregående beskattningsåren ska fastställas varje gång ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas. |
| --- | --- |

(11)

Den treårsperiod som ska beaktas vid tillämpningen av denna förordning bör vara rörlig, vilket innebär att det totala belopp som företaget har fått i stöd av mindre betydelse under det berörda beskattningsåret och under de två föregående beskattningsåren ska fastställas varje gång ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas.

| (12) | Om företag är verksamma inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter liksom en eller flera sektorer som regleras genom förordning (EU) nr .../2013 (allmän förordning om stöd av mindre betydelse), ska bestämmelserna i den förordningen tillämpas på stöd som beviljats för de sistnämnda sektorerna under förutsättning att medlemsstaterna på lämpligt sätt säkerställer en sådan åtskillnad mellan aktiviteter eller uppdelning av sådana kostnader så att verksamheten inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter inte omfattas av stöd av mindre betydelse som inte uppfyller villkoren i denna förordning. |
| --- | --- |

(12)

Om företag är verksamma inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter liksom en eller flera sektorer som regleras genom förordning (EU) nr .../2013 (allmän förordning om stöd av mindre betydelse), ska bestämmelserna i den förordningen tillämpas på stöd som beviljats för de sistnämnda sektorerna under förutsättning att medlemsstaterna på lämpligt sätt säkerställer en sådan åtskillnad mellan aktiviteter eller uppdelning av sådana kostnader så att verksamheten inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter inte omfattas av stöd av mindre betydelse som inte uppfyller villkoren i denna förordning.

| (13) | Denna förordning bör föreskriva regler som garanterar att högsta stödnivåer som föreskrivs i särskilda förordningar eller kommissionsbeslut inte kan kringgås. Den bör också innehålla tydliga regler om kumulering som är lätta att tillämpa. |
| --- | --- |

(13)

Denna förordning bör föreskriva regler som garanterar att högsta stödnivåer som föreskrivs i särskilda förordningar eller kommissionsbeslut inte kan kringgås. Den bör också innehålla tydliga regler om kumulering som är lätta att tillämpa.

| (14) | Denna förordning utesluter inte möjligheten att en åtgärd kanske inte betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget på andra grunder än de som anges i denna förordning, t.ex. därför att åtgärden är förenlig med principen om marknadsekonomiska aktörer eller därför att åtgärden inte innebär någon överföring av statliga medel. |
| --- | --- |

(14)

Denna förordning utesluter inte möjligheten att en åtgärd kanske inte betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget på andra grunder än de som anges i denna förordning, t.ex. därför att åtgärden är förenlig med principen om marknadsekonomiska aktörer eller därför att åtgärden inte innebär någon överföring av statliga medel.

| (15) | Med hänsyn till behovet av insyn, likabehandling och effektiv kontroll bör denna förordning endast tillämpas på stöd av mindre betydelse för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att en riskbedömning behöver göras (”genomsynligt stöd”). En sådan exakt beräkning kan till exempel göras för bidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader eller andra instrument som föreskriver ett tak som garanterar att det tillämpliga tröskelvärdet inte överskrids. En begränsning innebär att så länge som det exakta stödbeloppet inte är känt eller ännu inte är känt måste den berörda medlemsstaten anta att beloppet motsvarar begränsningen för att garantera att flera stödåtgärder tillsammans inte överskrider det tak som föreskrivs i den här förordningen och för att tillämpa reglerna om kumulering. |
| --- | --- |

(15)

Med hänsyn till behovet av insyn, likabehandling och effektiv kontroll bör denna förordning endast tillämpas på stöd av mindre betydelse för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att en riskbedömning behöver göras (”genomsynligt stöd”). En sådan exakt beräkning kan till exempel göras för bidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader eller andra instrument som föreskriver ett tak som garanterar att det tillämpliga tröskelvärdet inte överskrids. En begränsning innebär att så länge som det exakta stödbeloppet inte är känt eller ännu inte är känt måste den berörda medlemsstaten anta att beloppet motsvarar begränsningen för att garantera att flera stödåtgärder tillsammans inte överskrider det tak som föreskrivs i den här förordningen och för att tillämpa reglerna om kumulering.

| (16) | För att säkerställa insyn, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör alla medlemsstater använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta denna beräkning bör stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omräknas till motsvarande bruttobidragsekvivalent. Vid beräkningen av bruttobidragsekvivalenten för olika typer av genomsynligt stöd som inte är bidrag eller för stöd som betalas ut i flera omgångar måste man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd ska vara enhetlig, överblickbar och enkel bör de marknadsräntor som används vid tillämpningen av denna förordning vara de referensräntor som fastställs i meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (13). |
| --- | --- |

(16)

För att säkerställa insyn, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör alla medlemsstater använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta denna beräkning bör stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omräknas till motsvarande bruttobidragsekvivalent. Vid beräkningen av bruttobidragsekvivalenten för olika typer av genomsynligt stöd som inte är bidrag eller för stöd som betalas ut i flera omgångar måste man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd ska vara enhetlig, överblickbar och enkel bör de marknadsräntor som används vid tillämpningen av denna förordning vara de referensräntor som fastställs i meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (13).

| (17) | Stöd som ingår i lån bör betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att förenkla handläggningen av små lån med kort löptid bör det i denna förordning föreskrivas en tydlig regel som är lätt att tillämpa och tar hänsyn till både lånets belopp och löptid. Baserat på kommissionens erfarenhet kan lån som garanteras av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och som inte överstiger antingen 50 000 EUR och en löptid på fem år eller 25 000 EUR och en löptid på tio år anses ha en bruttobidragsekvivalent som motsvarar taket för stöd av mindre betydelse. |
| --- | --- |

(17)

Stöd som ingår i lån bör betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att förenkla handläggningen av små lån med kort löptid bör det i denna förordning föreskrivas en tydlig regel som är lätt att tillämpa och tar hänsyn till både lånets belopp och löptid. Baserat på kommissionens erfarenhet kan lån som garanteras av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och som inte överstiger antingen 50 000 EUR och en löptid på fem år eller 25 000 EUR och en löptid på tio år anses ha en bruttobidragsekvivalent som motsvarar taket för stöd av mindre betydelse.

| (18) | Stöd i form av kapitaltillskott bör inte anses vara genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet ligger under taket för stöd av mindre betydelse. Stöd som ingår i riskfinansieringsåtgärder i form av investeringar i aktier eller hybridkapital enligt (de nya riktlinjerna för riskfinansiering) bör inte betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse, utom om den berörda åtgärden innebär att kapital som inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse ges till vart och ett målföretag. |
| --- | --- |

(18)

Stöd i form av kapitaltillskott bör inte anses vara genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet ligger under taket för stöd av mindre betydelse. Stöd som ingår i riskfinansieringsåtgärder i form av investeringar i aktier eller hybridkapital enligt (de nya riktlinjerna för riskfinansiering) bör inte betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse, utom om den berörda åtgärden innebär att kapital som inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse ges till vart och ett målföretag.

| (19) | Stöd i form av garantier bör betraktas som genomsynligt om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i kommissionens tillkännagivande för den berörda företagstypen. Till exempel när det gäller små och medelstora företag anger kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (14) årliga avgiftsnivåer över vilka en statlig garanti inte anses utgöra stöd. För att förenkla behandlingen av kortfristiga garantier som utgör säkerhet för högst 80 % av ett relativt litet lån bör denna förordning innehålla en tydlig och lättillämplig regel som beaktar både beloppet för det underliggande lånet och garantins löptid. Denna regel bör inte gälla för garantier för underliggande transaktioner som inte utgör ett lån, till exempel garantier för egetkapitaltransaktioner. Om garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, det garanterade beloppet inte överstiger 75 000 EUR och garantins löptid inte överstiger fem år kan garantin anses ha en bruttobidragsekvivalent lika med taket för stöd av mindre betydelse. Detsamma gäller om garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, det garanterade beloppet inte överstiger 37 500 EUR och garantins löptid inte överstiger tio år. |
| --- | --- |

(19)

Stöd i form av garantier bör betraktas som genomsynligt om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i kommissionens tillkännagivande för den berörda företagstypen. Till exempel när det gäller små och medelstora företag anger kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (14) årliga avgiftsnivåer över vilka en statlig garanti inte anses utgöra stöd. För att förenkla behandlingen av kortfristiga garantier som utgör säkerhet för högst 80 % av ett relativt litet lån bör denna förordning innehålla en tydlig och lättillämplig regel som beaktar både beloppet för det underliggande lånet och garantins löptid. Denna regel bör inte gälla för garantier för underliggande transaktioner som inte utgör ett lån, till exempel garantier för egetkapitaltransaktioner. Om garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, det garanterade beloppet inte överstiger 75 000 EUR och garantins löptid inte överstiger fem år kan garantin anses ha en bruttobidragsekvivalent lika med taket för stöd av mindre betydelse. Detsamma gäller om garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet, det garanterade beloppet inte överstiger 37 500 EUR och garantins löptid inte överstiger tio år.

| (20) | Om lånet eller garantin avser ett lägre belopp eller en kortare löptid än vad som anges i skälen 17 och 19 bör bruttobidragsekvivalenten beräknas genom att förhållandet mellan det faktiska beloppet och det högsta belopp som anges i skälen 17 och 19 multipliceras med förhållandet mellan den faktiska löptiden och fem år och med 10 000 EUR. Således skulle till exempel ett lån på 25 000 EUR med en löptid på 2,5 år anses ha en bruttobidragsekvivalent på 2 500 EUR. |
| --- | --- |

(20)

Om lånet eller garantin avser ett lägre belopp eller en kortare löptid än vad som anges i skälen 17 och 19 bör bruttobidragsekvivalenten beräknas genom att förhållandet mellan det faktiska beloppet och det högsta belopp som anges i skälen 17 och 19 multipliceras med förhållandet mellan den faktiska löptiden och fem år och med 10 000 EUR. Således skulle till exempel ett lån på 25 000 EUR med en löptid på 2,5 år anses ha en bruttobidragsekvivalent på 2 500 EUR.

| (21) | Efter anmälan från en medlemsstat kan kommissionen undersöka om en åtgärd som inte är ett bidrag, ett lån, en garanti, ett kapitaltillskott eller en riskfinansieringsåtgärd i form av en investering i aktier eller hybridkapital leder till en bruttobidragsekvivalent som inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse och därför skulle kunna omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning. |
| --- | --- |

(21)

Efter anmälan från en medlemsstat kan kommissionen undersöka om en åtgärd som inte är ett bidrag, ett lån, en garanti, ett kapitaltillskott eller en riskfinansieringsåtgärd i form av en investering i aktier eller hybridkapital leder till en bruttobidragsekvivalent som inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse och därför skulle kunna omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.

| (22) | Det är kommissionens skyldighet att se till att reglerna om statligt stöd följs, och i enlighet med den samarbetsprincip som fastställs i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen bör medlemsstaterna underlätta fullgörandet av denna uppgift genom att införa de verktyg som krävs för att säkerställa att det sammanlagda stöd av mindre betydelse som beviljas ett enda företag på grundval av regeln om stöd av mindre betydelse inte överskrider det fastställda taket. |
| --- | --- |

(22)

Det är kommissionens skyldighet att se till att reglerna om statligt stöd följs, och i enlighet med den samarbetsprincip som fastställs i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen bör medlemsstaterna underlätta fullgörandet av denna uppgift genom att införa de verktyg som krävs för att säkerställa att det sammanlagda stöd av mindre betydelse som beviljas ett enda företag på grundval av regeln om stöd av mindre betydelse inte överskrider det fastställda taket.

| (23) | Innan medlemsstaterna beviljar stöd av mindre betydelse bör de för sin egen medlemsstat kontrollera att det nya stödet av mindre betydelse inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse och det nationella taket samt att övriga villkor i denna förordning är uppfyllda. |
| --- | --- |

(23)

Innan medlemsstaterna beviljar stöd av mindre betydelse bör de för sin egen medlemsstat kontrollera att det nya stödet av mindre betydelse inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse och det nationella taket samt att övriga villkor i denna förordning är uppfyllda.

| (24) | För att säkerställa att medlemsstaterna har korrekta, tillförlitliga och fullständiga uppgifter som garanterar att det tak som är tillämpligt på det berörda företaget liksom det nationella taket inte överskrids när ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas, bör medlemsstaterna åläggas att inrätta ett centralt register över stöd av mindre betydelse som innehåller fullständig information om allt stöd av mindre betydelse som en myndighet beviljat i enlighet med denna förordning i den medlemsstaten. Medlemsstaterna bör själva få utforma sina register och besluta om en lämplig mekanism för att upprätta dem i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser och sin administrativa struktur, under förutsättning att de ser till att samtliga myndigheter i den berörda medlemsstaten ges tillgång till registret för att kunna kontrollera storleken på det stöd av mindre betydelse som varje företag mottagit. Medlemsstaterna bör ges tillräckligt med tid för att upprätta ett sådant register. |
| --- | --- |

(24)

För att säkerställa att medlemsstaterna har korrekta, tillförlitliga och fullständiga uppgifter som garanterar att det tak som är tillämpligt på det berörda företaget liksom det nationella taket inte överskrids när ett nytt stöd av mindre betydelse beviljas, bör medlemsstaterna åläggas att inrätta ett centralt register över stöd av mindre betydelse som innehåller fullständig information om allt stöd av mindre betydelse som en myndighet beviljat i enlighet med denna förordning i den medlemsstaten. Medlemsstaterna bör själva få utforma sina register och besluta om en lämplig mekanism för att upprätta dem i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser och sin administrativa struktur, under förutsättning att de ser till att samtliga myndigheter i den berörda medlemsstaten ges tillgång till registret för att kunna kontrollera storleken på det stöd av mindre betydelse som varje företag mottagit. Medlemsstaterna bör ges tillräckligt med tid för att upprätta ett sådant register.

| (25) | Så länge som en medlemsstat ännu inte har upprättat ett centralt register som omfattar en treårsperiod bör medlemsstaten underrätta det berörda företaget om beloppet för det stöd av mindre betydelse som beviljats och om dess karaktär av stöd av mindre betydelse genom att hänvisa till denna förordning. Dessutom bör den berörda medlemsstaten, innan den beviljar sådant stöd, från stödmottagaren få en redogörelse för annat stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning eller en annan förordning om stöd av mindre betydelse som företaget fått under det berörda beskattningsåret och de två föregående beskattningsåren. |
| --- | --- |

(25)

Så länge som en medlemsstat ännu inte har upprättat ett centralt register som omfattar en treårsperiod bör medlemsstaten underrätta det berörda företaget om beloppet för det stöd av mindre betydelse som beviljats och om dess karaktär av stöd av mindre betydelse genom att hänvisa till denna förordning. Dessutom bör den berörda medlemsstaten, innan den beviljar sådant stöd, från stödmottagaren få en redogörelse för annat stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning eller en annan förordning om stöd av mindre betydelse som företaget fått under det berörda beskattningsåret och de två föregående beskattningsåren.

| (26) | För att kommissionen ska kunna övervaka tillämpningen av denna förordning och identifiera potentiell snedvridning av konkurrensen bör medlemsstaterna åläggas att årligen tillhandahålla grundläggande information om de belopp som beviljats i enlighet med denna förordning. Om medlemsstaten har underrättat kommissionen om var alla uppgifter som krävs i rapporterna har gjorts allmänt tillgängliga bör den inte ha någon skyldighet lämna en rapport till kommissionen. |
| --- | --- |

(26)

För att kommissionen ska kunna övervaka tillämpningen av denna förordning och identifiera potentiell snedvridning av konkurrensen bör medlemsstaterna åläggas att årligen tillhandahålla grundläggande information om de belopp som beviljats i enlighet med denna förordning. Om medlemsstaten har underrättat kommissionen om var alla uppgifter som krävs i rapporterna har gjorts allmänt tillgängliga bör den inte ha någon skyldighet lämna en rapport till kommissionen.

| (27) | Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på detta område, och särskilt med tanke på hur ofta det i regel är nödvändigt att se över politiken för statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Skulle giltighetstiden för denna förordning löpa ut utan att ha förlängts bör medlemsstaterna beviljas en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(27)

Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på detta område, och särskilt med tanke på hur ofta det i regel är nödvändigt att se över politiken för statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Skulle giltighetstiden för denna förordning löpa ut utan att ha förlängts bör medlemsstaterna beviljas en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning gäller statligt stöd till företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter, med undantag för följande:

| a) | Stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

a)

Stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden.

| b) | Stöd till exportrelaterad verksamhet riktad mot tredjeländer eller medlemsstater, det vill säga stöd som är direkt knutet till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet. |
| --- | --- |

b)

Stöd till exportrelaterad verksamhet riktad mot tredjeländer eller medlemsstater, det vill säga stöd som är direkt knutet till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet.

| c) | Stöd som gynnar användningen av inhemska varor framför importerade. |
| --- | --- |

c)

Stöd som gynnar användningen av inhemska varor framför importerade.

| d) | Stöd som beviljas företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2 e. |
| --- | --- |

d)

Stöd som beviljas företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2 e.

2.   Denna förordning ska inte tillämpas på stöd som beviljas företag som är verksamma inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. Sådant stöd omfattas av förordning (EU) nr .../2013 (allmänt stöd av mindre betydelse).

3.   Om ett företag är verksamt inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter liksom i en eller flera sektorer som omfattas av förordning (EU) nr .../2013 (allmän förordning om stöd av mindre betydelse), ska den förordningen tillämpas på stöd som beviljats för de sistnämnda sektorerna under förutsättning att medlemsstaterna på lämpligt sätt säkerställer en sådan åtskillnad mellan aktiviteter eller uppdelning av sådana kostnader så att verksamheten inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter inte omfattas av stöd av mindre betydelse som beviljas i enlighet med den förordningen.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

a)   ett enda företag: avser vid tillämpningen av denna förordning alla enheter som har minst ett av följande förhållanden till varandra:

Enheter som upprätthåller någon av de förbindelser som beskrivs ovan genom en eller flera andra enheter anses också vara ett enda företag.

b)   företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter: företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter,

c)   jordbruksprodukter: produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2013 (ännu inte antagen, se kommissionens förslag KOM(2011) 416) (15),

d)   bearbetning av jordbruksprodukter: varje process som en jordbruksprodukt undergår där den produkt som blir resultatet av processen också är en jordbruksprodukt, med undantag för verksamheter på jordbruksföretaget som är nödvändiga för att förbereda en animalie- eller växtprodukt för försäljning i första ledet,

e)   saluföring av jordbruksprodukter: att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera produkter eller på annat sätt släppa ut produkter på marknaden, med undantag för primärproducentens försäljning i första ledet till återförsäljare eller förädlare samt eventuellt förberedande av produkten för sådan försäljning i första ledet; en primärförsäljares försäljning till slutkonsumenter ska betraktas som saluföring om den sker i separata lokaler som är särskilt avsedda för detta syfte,

f)   företag i svårigheter: företag som uppfyller minst ett av följande villkor:

Vid tillämpning av led f i första stycket ska ett litet eller medelstort företag som har funnits i mindre än tre år inte anses vara i svårigheter om det inte uppfyller villkoren i led iii i den punkten.

Artikel 3

Stöd av mindre betydelse

1.   Stödåtgärder ska inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och ska därför inte omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 108.3 i fördraget, om de uppfyller de villkor som anges i punkt 2–9 i denna artikel samt i artiklarna 4 och 5.

2.   Det totala beloppet av stöd av mindre betydelse som beviljats per medlemsstat till ett enda företag enligt definitionen i artikel 2 a inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter får inte överstiga 10 000 EUR under en period av tre beskattningsår.

3.   Det ackumulerade stöd av mindre betydelse som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter under en period på tre beskattningsår får inte överstiga det värde per medlemsstat som fastställs i bilagan.

4.   Stöd av mindre betydelse beviljas vid den tidpunkt då företaget får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.

5.   Det stödtak som anges i punkt 2 och det nationella taket i punkt 3 ska gälla oberoende av stödets form och det mål som eftersträvas och oavsett om det stöd som medlemsstaten beviljar helt eller delvis finansieras med medel som härrör från unionen. Perioden på tre beskattningsår ska fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.

6.   De stödtak som fastställs i punkt 2 och det nationella taket i punkt 3 ska uttryckas i form av ett kontantbidrag. Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuellt avdrag för skatt eller annan avgift. Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag ska stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.

Stöd som betalas ut i flera omgångar ska diskonteras till sitt värde vid den tidpunkt då det beviljas. Den ränta som ska användas för beräkningar av diskonterat värde ska vara den diskonteringsränta som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.

7.   Om det tak för stöd av mindre betydelse som föreskrivs i punkt 2 eller det nationella taket enligt punkt 3 överskrids på grund av att nytt stöd av mindre betydelse beviljas, kan inget av detta nya stöd omfattas av denna förordning.

8.   Vid företagskoncentrationer och företagsförvärv ska allt tidigare stöd av mindre betydelse som beviljats någotdera av de samgående företagen beaktas för att fastställa om eventuellt nytt stöd av mindre betydelse till det nya företaget eller det förvärvande företaget överskrider stödtaket eller det nationella taket, utan ifrågasättande av det stöd av mindre betydelse som beviljats lagligen före koncentrationen eller förvärvet.

9.   Om ett företag delas upp i två eller flera separata företag ska stöd av mindre betydelse som beviljats före uppdelningen tilldelas det företag som gynnats av det, vilket i princip är det företag som tar över de verksamheter för vilka stödet av mindre betydelse har använts. Om denna tilldelning inte är möjlig ska stödet av mindre betydelse fördelas proportionellt på grundval av det bokförda värdet av de nya företagens egna kapital.

Artikel 4

Beräkning av bruttobidragsekvivalenten

1.   Denna förordning ska endast tillämpas på stöd för vilket det är möjligt att i förväg beräkna den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att göra någon riskbedömning (genomsynligt stöd). Särskilt de stödåtgärder som avses i punkterna 2–6 ska betraktas som genomsynligt stöd.

2.   Stöd i form av lån ska betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om

| a) | lånet är garanterat av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och lånet inte överstiger 50 000 EUR och har en löptid på högst fem år eller 25 000 EUR och har en löptid på högst tio år. Om ett lån utgör mindre än detta belopp och/eller beviljas för en kortare period än fem år respektive tio år ska bruttobidragsekvivalenten för det lånet beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller |
| --- | --- |

a)

lånet är garanterat av säkerheter som täcker minst 50 % av lånet och lånet inte överstiger 50 000 EUR och har en löptid på högst fem år eller 25 000 EUR och har en löptid på högst tio år. Om ett lån utgör mindre än detta belopp och/eller beviljas för en kortare period än fem år respektive tio år ska bruttobidragsekvivalenten för det lånet beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller

| b) | bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades. |
| --- | --- |

b)

bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades.

3.   Stöd i form av kapitaltillskott ska anses vara genomsynligt stöd av mindre betydelse endast om det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet ligger under taket för stöd av mindre betydelse.

4.   Stöd som ingår i riskfinansieringsåtgärder i form av investeringar i aktier eller hybridkapital ska vad avser målföretaget endast betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om den berörda åtgärden innebär att kapital som inte överskrider taket för stöd av mindre betydelse ges till vart och ett målföretag.

5.   Stöd i form av garantier ska behandlas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om

| a) | garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet och det garanterade beloppet inte överstiger 75 000 EUR och garantin har en löptid på högst fem år, eller det garanterade beloppet inte överstiger 37 500 EUR och garantin har en löptid på högst tio år. Om det garanterade beloppet är mindre än dessa belopp och/eller garantin har en kortare löptid än fem respektive tio år, ska bruttobidragsekvivalenten för garantin beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller |
| --- | --- |

a)

garantin inte överstiger 80 % av det underliggande lånet och det garanterade beloppet inte överstiger 75 000 EUR och garantin har en löptid på högst fem år, eller det garanterade beloppet inte överstiger 37 500 EUR och garantin har en löptid på högst tio år. Om det garanterade beloppet är mindre än dessa belopp och/eller garantin har en kortare löptid än fem respektive tio år, ska bruttobidragsekvivalenten för garantin beräknas som en motsvarande andel av det tillämpliga tak som föreskrivs i artikel 3.2, eller

| b) | bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i ett tillkännagivande från kommissionen (17), eller |
| --- | --- |

b)

bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i ett tillkännagivande från kommissionen (17), eller

| c) | metoden för att beräkna garantins bruttobidragsekvivalent, innan den genomförs, har godkänts efter att ha anmälts till kommissionen enligt en förordning som kommissionen har antagit på området statligt stöd och som gällde vid den relevanta tidpunkten, och den godkända metoden uttryckligen avser den typ av garantier och den typ av underliggande transaktioner det är fråga om vid tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

c)

metoden för att beräkna garantins bruttobidragsekvivalent, innan den genomförs, har godkänts efter att ha anmälts till kommissionen enligt en förordning som kommissionen har antagit på området statligt stöd och som gällde vid den relevanta tidpunkten, och den godkända metoden uttryckligen avser den typ av garantier och den typ av underliggande transaktioner det är fråga om vid tillämpningen av denna förordning.

6.   Stöd som ingår i andra instrument ska betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om instrumentet föreskriver ett tak som garanterar att det tillämpliga taket inte överskrids.

Artikel 5

Kumulering

1.   För företag verksamma både inom sektorn för primärproduktion av jordbruksprodukter och inom en eller flera av de sektorer eller verksamheter som omfattas av förordning (EU) nr .../2013 (allmän förordning om stöd av mindre betydelse), får stöd av mindre betydelse som beviljats för primärproduktion i enlighet med denna förordning kumuleras med stöd av mindre betydelse för andra sektorer eller verksamheter som omfattas av förordning (EU) nr .../2013 (allmän förordning om stöd av mindre betydelse) upp till det tak som anges i artikel 3.2 i den förordningen, under förutsättning att medlemsstaterna på lämpligt sätt, till exempel genom uppdelning av verksamheter eller uppdelning av kostnader, kan garantera att primär produktion inte åtnjuter stöd som beviljats i enlighet med den förordningen.

2.   Stöd av mindre betydelse får inte kumuleras med statligt stöd som avser samma stödberättigande kostnader eller med statligt stöd för samma riskfinansieringsåtgärd, om sådan kumulering överstiger den högsta tillåtna stödnivå eller det högsta tillåtna stödbelopp som gäller i varje enskilt fall på grundval av en gruppundantagsförordning eller ett beslut som antagits av kommissionen.

Artikel 6

Övervakning och rapportering

1.   Medlemsstaterna ska ha upprättat ett centralt register över stöd av mindre betydelse senast den 31 december 2015. Det centrala registret ska innehålla information om varje stödmottagare (däribland huruvida det är fråga om ett litet, medelstort eller stort företag och vilken ekonomisk sektor [NACE-kod på huvudgruppsnivå (18)] stödmottagarens huvudsakliga verksamhet faller under), dagen för beviljande och bruttobidragsekvivalenten för varje stödåtgärd av mindre betydelse som beviljas i enlighet med denna förordning av en myndighet i den medlemsstaten. Registret ska innehålla alla åtgärder av mindre betydelse som beviljats enligt denna förordning från och med den 1 januari 2016 och framåt.

2.   Punkt 3 ska gälla till dess att en medlemsstat har upprättat ett centralt register och registret omfattar en period av tre år.

3.   Om en medlemsstat har för avsikt att bevilja ett företag stöd av mindre betydelse i enlighet med denna förordning, ska medlemsstaten skriftligen underrätta företaget om det planerade stödbeloppet (uttryckt som bruttobidragsekvivalent) och om stödets karaktär av stöd av mindre betydelse genom att uttryckligen hänvisa till denna förordning med angivande av förordningens titel och en hänvisning till offentliggörandet av den i Europeiska unionens officiella tidning. Om stöd av mindre betydelse beviljas i enlighet med denna förordning till olika företag på grundval av en viss stödordning och företagen därvid beviljas olika stödbelopp, kan den berörda medlemsstaten välja att uppfylla denna skyldighet genom att informera företagen om ett fast belopp som motsvarar det högsta stödbelopp som kan beviljas enligt stödordningen. I sådana fall ska det fasta beloppet användas för att fastställa om det tak som anges i artikel 3.2 har nåtts och det tak som anges i artikel 3.3 inte har överskridits. Innan medlemsstaten beviljar stödet ska den från det berörda företaget få en skriftlig redogörelse eller en redogörelse i elektronisk form för allt annat stöd av mindre betydelse enligt denna förordning eller andra förordningar om stöd av mindre betydelse som mottagits under de två föregående beskattningsåren och det innevarande beskattningsåret.

4.   En medlemsstat ska bevilja nytt stöd av mindre betydelse i enlighet med denna förordning först efter att ha kontrollerat att detta inte medför att det totala belopp av stöd av mindre betydelse som beviljas det berörda företaget når upp till en nivå som överskrider det tak som föreskrivs i artikel 3.2 och det nationella taket enligt artikel 3.3 och att samtliga villkor i artiklarna 1–5 är uppfyllda.

5.   Medlemsstaterna ska registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning. Registren ska innehålla alla uppgifter som krävs för att det ska vara möjligt att fastställas att villkoren i denna förordning har iakttagits. Uppgifter om individuellt stöd av mindre betydelse ska bevaras under tio beskattningsår från den dag då stödet beviljades. Uppgifter om en stödordning för stöd av mindre betydelse ska bevaras i tio år från den dag då det sista individuella stödet beviljades enligt stödordningen. Den berörda medlemsstaten ska på skriftlig begäran från kommissionen inom tjugo arbetsdagar, eller inom den längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla upplysningar den anser sig behöva för att bedöma om villkoren i denna förordning har följts, särskilt i fråga om det totala beloppet av stöd av mindre betydelse enligt denna förordning och enligt andra förordningar om stöd av mindre betydelse som ett företag har mottagit.

6.   Medlemsstaterna ska årligen rapportera till kommissionen om tillämpningen av denna förordning. Rapporten ska innehålla följande:

| a) | Det totala beloppet av stöd av mindre betydelse som beviljats i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning under det föregående kalenderåret, uppdelat efter ekonomisk sektor och stödmottagarnas storlek (små, medelstora eller stora företag). |
| --- | --- |

a)

Det totala beloppet av stöd av mindre betydelse som beviljats i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning under det föregående kalenderåret, uppdelat efter ekonomisk sektor och stödmottagarnas storlek (små, medelstora eller stora företag).

| b) | Det totala antalet mottagare av stöd av mindre betydelse som beviljats i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning under det föregående kalenderåret, uppdelat efter ekonomisk sektor och stödmottagarnas storlek (små, medelstora eller stora företag). |
| --- | --- |

b)

Det totala antalet mottagare av stöd av mindre betydelse som beviljats i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning under det föregående kalenderåret, uppdelat efter ekonomisk sektor och stödmottagarnas storlek (små, medelstora eller stora företag).

| c) | Andra uppgifter om tillämpningen av denna förordning som kommissionen kräver och som ska anges i god tid innan rapporten ska lämnas. |
| --- | --- |

c)

Andra uppgifter om tillämpningen av denna förordning som kommissionen kräver och som ska anges i god tid innan rapporten ska lämnas.

Den första rapporten ska lämnas in senast den 30 juni 2017 och ska omfatta kalenderåret 2016. Om medlemsstaten gör alla uppgifter som krävs i rapporterna allmänt tillgängliga ska den inte åläggas att lämna en rapport till kommissionen. Kommissionen ska årligen offentliggöra en sammanfattning av uppgifterna i de årliga rapporterna, inklusive uppgifter om totalbeloppet stöd av mindre betydelse som var och en medlemsstat beviljar i enlighet med denna förordning.

Artikel 7

Övergångsbestämmelser

1.   Individuellt stöd av mindre betydelse som beviljats mellan den 1 januari 2005 och den 30 juni 2008 och som uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 1860/2004 ska inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och ska därför undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 108.3 i fördraget.

2.   Individuellt stöd av mindre betydelse som beviljats mellan den 1 januari 2008 och den 30 juni 2014 och som uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 1535/2007 ska inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 107.1 i fördraget och ska därför undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 108.3 i fördraget.

3.   När denna förordning upphör att gälla kan stöd av mindre betydelse som uppfyller villkoren i förordningen genomföras på ett giltigt sätt under ytterligare en sexmånadersperiod.

Artikel 8

Ikraftträdande och giltighetstid

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2014 och ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2013.

På kommissionens vägnar

[...] [...]

Ordförande

---

(1)  EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EUT C 227, 6.8.2013, s. 3.

2

(3)  EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EGT L 10, 13.1.2001, s. 30).

4

(5)  Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5).

5

(6)  EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.

6

(7)  EUT L 337, 21.12.2007, s. 35.

7

(8)  Mål C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA m. fl., REG 2006, s. I-289.

8

(9)  Mål C-382/99, Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I-5163.

9

(10)  Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3).

10

(11)  EUT L ....

11

(12)  Mål C-456/00, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-11949.

12

(13)  EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.

13

(14)  EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.

14

(15)  EUT L ....

15

(16)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut (EUT L 302, 17.11.2009, s. 1).

16

(17)  För närvarande kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EUT C 155, 20.6.2008, s. 10).

17

(18)  I enlighet med artikel 2.1 b i och bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen NACE rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).

18

---

BILAGA

Ackumulerat högsta belopp för stöd av mindre betydelse som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter per medlemsstat (artikel 3.3)

| Medlemsstat | Högsta belopp för stöd av mindre betydelse
  (euro) |
| --- | --- |
| Belgien | 76 070 000 |
| Bulgarien | 4 349 000 |
| Tjeckien | 48 340 000 |
| Danmark | 105 750 000 |
| Tyskland | 522 890 000 |
| Estland | 8 110 000 |
| Irland | 66 280 000 |
| Grekland | 109 260 000 |
| Spanien | 413 750 000 |
| Frankrike | 722 240 000 |
| Kroatien | 28 610 000 |
| Italien | 475 080 000 |
| Cypern | 7 060 000 |
| Lettland | 10 780 000 |
| Litauen | 25 860 000 |
| Luxemburg | 3 520 000 |
| Ungern | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Nederländerna | 254 330 000 |
| Österrike | 71 540 000 |
| Polen | 225 700 000 |
| Portugal | 62 980 000 |
| Rumänien | 180 480 000 |
| Slovenien | 12 320 000 |
| Slovakien | 22 950 000 |
| Finland | 46 330 000 |
| Sverige | 57 890 000 |
| Förenade kungariket | 270 170 000 |

Medlemsstat

Högsta belopp för stöd av mindre betydelse

(euro)

Belgien

76 070 000

Bulgarien

4 349 000

Tjeckien

48 340 000

Danmark

105 750 000

Tyskland

522 890 000

Estland

8 110 000

Irland

66 280 000

Grekland

109 260 000

Spanien

413 750 000

Frankrike

722 240 000

Kroatien

28 610 000

Italien

475 080 000

Cypern

7 060 000

Lettland

10 780 000

Litauen

25 860 000

Luxemburg

3 520 000

Ungern

77 600 000

Malta

1 290 000

Nederländerna

254 330 000

Österrike

71 540 000

Polen

225 700 000

Portugal

62 980 000

Rumänien

180 480 000

Slovenien

12 320 000

Slovakien

22 950 000

Finland

46 330 000

Sverige

57 890 000

Förenade kungariket

270 170 000

---

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/12

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 227/05

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35193 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Palermo | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Termini Imerese Port |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | Societa Interporti Siciliani SpA |
| Syfte | Genomförande av ett viktigt projekt av gememsamt europeiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 72 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 80,02 % |
| Varaktighet | 1.1.2013–1.1.2015 |
| Ekonomisk sektor | Magasinering och varulagring, Vägtransport, godstrafik, Havs- och kustsjöfart, godstrafik |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel. +39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35193 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Palermo

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Termini Imerese Port

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Societa Interporti Siciliani SpA

Syfte

Genomförande av ett viktigt projekt av gememsamt europeiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 72 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80,02 %

Varaktighet

1.1.2013–1.1.2015

Ekonomisk sektor

Magasinering och varulagring, Vägtransport, godstrafik, Havs- och kustsjöfart, godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel. +39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel. +39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel. +39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36100 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Pais Vasco | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Rättslig grund | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 4 488 000 EUR |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36100 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Rättslig grund

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 4 488 000 EUR

| | Årlig budget: 1 496 000 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 496 000 EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.3.2016

Ekonomisk sektor

Film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/14

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 227/06

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33365 (12/N) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Rättslig grund | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | — |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Från och med den 3.7.2012 |
| Ekonomisk sektor | Fiske och vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.33365 (12/N)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Rättslig grund

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Från och med den 3.7.2012

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/15

---

Eurons växelkurs (1)

5 augusti 2013

2013/C 227/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3257 |
| JPY | japansk yen | 130,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4554 |
| GBP | pund sterling | 0,86425 |
| SEK | svensk krona | 8,7618 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2352 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8550 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,937 |
| HUF | ungersk forint | 298,56 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7030 |
| PLN | polsk zloty | 4,2192 |
| RON | rumänsk leu | 4,4220 |
| TRY | turkisk lira | 2,5630 |
| AUD | australisk dollar | 1,4910 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3782 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2832 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7076 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6818 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 475,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0548 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1195 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 635,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2840 |
| PHP | filippinsk peso | 57,608 |
| RUB | rysk rubel | 43,6085 |
| THB | thailändsk baht | 41,521 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0321 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7893 |
| INR | indisk rupie | 80,7020 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3257

JPY

japansk yen

130,62

DKK

dansk krona

7,4554

GBP

pund sterling

0,86425

SEK

svensk krona

8,7618

CHF

schweizisk franc

1,2352

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8550

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,937

HUF

ungersk forint

298,56

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7030

PLN

polsk zloty

4,2192

RON

rumänsk leu

4,4220

TRY

turkisk lira

2,5630

AUD

australisk dollar

1,4910

CAD

kanadensisk dollar

1,3782

HKD

Hongkongdollar

10,2832

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7076

SGD

singaporiansk dollar

1,6818

KRW

sydkoreansk won

1 475,99

ZAR

sydafrikansk rand

13,0548

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1195

HRK

kroatisk kuna

7,5200

IDR

indonesisk rupiah

13 635,34

MYR

malaysisk ringgit

4,2840

PHP

filippinsk peso

57,608

RUB

rysk rubel

43,6085

THB

thailändsk baht

41,521

BRL

brasiliansk real

3,0321

MXN

mexikansk peso

16,7893

INR

indisk rupie

80,7020

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 227/08

| 1. | Kommissionen mottog den 31 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget 3i Group plc (3i Group, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Barclays Infrastructure Funds Management Limited (BIFM, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget 3i Group plc (3i Group, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Barclays Infrastructure Funds Management Limited (BIFM, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | 3i Group: Internationell investerare och portföljförvaltningsbolag med inriktning på private equity i mellansegmentet, infrastruktur och skuldförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

3i Group: Internationell investerare och portföljförvaltningsbolag med inriktning på private equity i mellansegmentet, infrastruktur och skuldförvaltning,

| — | BIFM: Förvaltningsbolag för infrastrukturfonder med inriktning på investeringar i Storbritannien, Frankrike, Irland och Italien. |
| --- | --- |

—

BIFM: Förvaltningsbolag för infrastrukturfonder med inriktning på investeringar i Storbritannien, Frankrike, Irland och Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

| 6.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/17

---

Meddelande till Abu Mohammed Al-Jawlani som genom kommissionens förordning (EU) nr 754/2013 lagts till i de förteckningar som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

2013/C 227/09

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1267 (1999) och 1333 (2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267 (1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1267 (1999) och 1333 (2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267 (1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade 23 juli 2013 att lägga till Abu Mohammed Al-Jawlani i förteckningen i fråga. Abu Mohammed Al-Jawlani får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade 23 juli 2013 att lägga till Abu Mohammed Al-Jawlani i förteckningen i fråga. Abu Mohammed Al-Jawlani får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 754/2013 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida (3) associerade personer och enheter. Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Abu Mohammed Al-Jawlani till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 754/2013 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida (3) associerade personer och enheter. Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Abu Mohammed Al-Jawlani till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 754/2013 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 754/2013 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 754/2013 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 754/2013 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 210, 6.8.2013, s. 24.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---