# Uradni list C 204/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.204.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 204 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5618. julij 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.204.slv

Uradni list

Evropske unije

C 204

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5618. julij 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2013/C 204/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 5. julija 2013 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura v Latviji in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Latvijo (CON/2013/48) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2013/C 204/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 5. julija 2013 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura v Latviji in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Latvijo (CON/2013/48)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 204/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Državne pomoči – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 108(1) PDEU, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  1
  ) | 11 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 204/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Državne pomoči – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 108(1) PDEU, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  1
  )

1

11

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 204/06 | Sklep Sveta z dne 15. julija 2013 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije | 12 |
| 2013/C 204/07 | Sklep Sveta z dne 15. julija 2013 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013 | 13 |
| 2013/C 204/08 | Sklep Sveta z dne 15. julija 2013 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2013 | 14 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 204/09 | Menjalni tečaji eura | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 204/06

Sklep Sveta z dne 15. julija 2013 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

12

2013/C 204/07

Sklep Sveta z dne 15. julija 2013 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013

13

2013/C 204/08

Sklep Sveta z dne 15. julija 2013 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2013

14

Evropska komisija

2013/C 204/09

Menjalni tečaji eura

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 5. julija 2013

o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura v Latviji in o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Latvijo

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 18. junija 2013 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 glede uvedbe eura v Latviji (1). ECB je dne 3. julija 2013 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2866/98 glede menjalnega razmerja eura za Latvijo (2).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 140(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Pripombe

| 1. | Predlagani uredbi bosta omogočili uvedbo eura kot latvijske valute po odpravi odstopanja za Latvijo v skladu s postopkom, določenim v členu 140(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

1.

Predlagani uredbi bosta omogočili uvedbo eura kot latvijske valute po odpravi odstopanja za Latvijo v skladu s postopkom, določenim v členu 140(2) Pogodbe.

| 2. | ECB pozdravlja predlagani uredbi. |
| --- | --- |

2.

ECB pozdravlja predlagani uredbi.

V Frankfurtu na Majni, 5. julija 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 204/02

| Datum sprejetja odločitve | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34515 (13/NN) |
| Država članica | Irska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Pravna podlaga | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | health insurance companies |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Drugo — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 560 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34515 (13/NN)

Država članica

Irska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Pravna podlaga

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

health insurance companies

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Drugo — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Proračun

Skupni proračun: 1 560 mio. EUR

| | Letni proračun: 500 mio. EUR za leto 2013/520 mio. EUR za leto 2014/540 mio. EUR za leto 2015 |
| --- | --- |

Letni proračun: 500 mio. EUR za leto 2013/520 mio. EUR za leto 2014/540 mio. EUR za leto 2015

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2013–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Dejavnosti zavarovanja, razen življenjskega

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35738 (12/N) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Dytiki Ellada | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Pravna podlaga | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Datum sprejetja odločitve

19.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35738 (12/N)

Država članica

Grčija

Regija

Dytiki Ellada

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Pravna podlaga

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Pyrgos Municipal Port Fund

Cilj

Drugo, Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 11,19 milijona EUR

Intenzivnost

91,23 %

Trajanje

Od 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomorski potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35900 (13/NN) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Mazowieckie | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Datum sprejetja odločitve

15.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35900 (13/NN)

Država članica

Poljska

Regija

Mazowieckie

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 400 mio. PLN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Od 20.12.2012

Gospodarski sektorji

Potniški zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36132 (13/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | Lithuania | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Pravna podlaga | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Datum sprejetja odločitve

13.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36132 (13/N)

Država članica

Litva

Regija

Lithuania

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Pravna podlaga

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 226 mio. LTL

Intenzivnost

100 %

Trajanje

13.5.2013–31.8.2015

Gospodarski sektorji

Telekomunikacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36485 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Pravna podlaga | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Datum sprejetja odločitve

31.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36485 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Pravna podlaga

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 708 016 000 PLN

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2009–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pomorski tovorni promet, Železniški tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/7

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 204/03

| Datum sprejetja odločitve | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35809 (13/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Guarantee scheme |
| Pravna podlaga | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

3.4.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35809 (13/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Guarantee scheme

Pravna podlaga

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

—

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 14.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36513 (13/N) |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Pravna podlaga | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Datum sprejetja odločitve

14.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36513 (13/N)

Država članica

Estonija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Pravna podlaga

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 25,44 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 25,44 milijona EUR

| | Letni proračun: 5,24 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 5,24 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/9

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 204/04

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.30604 (N 103/10) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Rzeszowsko-tarnobrzeski | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.30604 (N 103/10)

Država članica

Poljska

Regija

Rzeszowsko-tarnobrzeski

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

—

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 4 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

17.6.2010–17.1.2011

Gospodarski sektorji

Proizvodnja drugih delov in opreme za motorna vozila

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36671 (13/N) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Pravna podlaga | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost |
| Proračun | | Skupni proračun: 1 152 mio. SEK |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36671 (13/N)

Država članica

Švedska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Pravna podlaga

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost

Proračun

Skupni proračun: 1 152 mio. SEK

| | Letni proračun: 390 mio. SEK |
| --- | --- |

Letni proračun: 390 mio. SEK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

15.1.2014–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/11

---

Državne pomoči – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 108(1) PDEU, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 204/05

| Datum sprejetja odločitve | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.25338 (E3/08) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Pravna podlaga | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Druga oblika davčne ugodnosti |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep pomeni obstoječo pomoč |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

2.5.2013

Številka pomoči

SA.25338 (E3/08)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Pravna podlaga

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

—

Oblika pomoči

Druga oblika davčne ugodnosti

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep pomeni obstoječo pomoč

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/12

---

SKLEP SVETA

z dne 15. julija 2013

o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije

2013/C 204/06

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (1) in zlasti člena 79 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1907/2006 določa, da Svet za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1907/2006 določa, da Svet za člane upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: upravni odbor) imenuje po enega predstavnika iz vsake države članice.

| (2) | Svet je s svojim sklepom z dne 17. maja 2011 (2) imenoval 15 članov upravnega odbora. |
| --- | --- |

(2)

Svet je s svojim sklepom z dne 17. maja 2011 (2) imenoval 15 članov upravnega odbora.

| (3) | S svojim sklepom z dne 9. marca 2012 (3) je Svet imenoval g. Paula Guilhermeja DA SILVA LEMOSA za člana upravnega odbora. |
| --- | --- |

(3)

S svojim sklepom z dne 9. marca 2012 (3) je Svet imenoval g. Paula Guilhermeja DA SILVA LEMOSA za člana upravnega odbora.

| (4) | Portugalska vlada je obvestila Svet, da namerava portugalskega predstavnika v upravnem odboru zamenjati, in podala predlog za imenovanje novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje do 31. maja 2015 – |
| --- | --- |

(4)

Portugalska vlada je obvestila Svet, da namerava portugalskega predstavnika v upravnem odboru zamenjati, in podala predlog za imenovanje novega predstavnika, ki bi ga bilo treba imenovati za obdobje do 31. maja 2015 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ga. Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, portugalska državljanka, rojena 3. decembra 1966, se imenuje za članico upravnega odbora Evropske agencije za kemikalije namesto g. Paula Guilhermeja DA SILVE LEMOSA, in sicer za obdobje od 15. julija 2013 do 31. maja 2015.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. julija 2013

Za Svet

Predsednik

V. JUKNA

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

1

(2)  UL C 151, 21.5.2011, str. 1.

2

(3)  UL C 74, 13.3.2012, str. 7.

3

---

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/13

---

SKLEP SVETA

z dne 15. julija 2013

o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013

2013/C 204/07

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | proračun Unije za proračunsko leto 2013 je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za proračunsko leto 2013 je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (2),

| — | Komisija je 29. aprila 2013 predložila predlog spremembe proračuna št. 4 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 29. aprila 2013 predložila predlog spremembe proračuna št. 4 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2013 sprejel 15. julija 2013.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 15. julija 2013

Za Svet

Predsednik

V. JUKNA

---

(1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 66, 8.3.2013, str. 1, s popravkom v UL L 134, 18.5.2013, str. 21.

2

---

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/14

---

SKLEP SVETA

z dne 15. julija 2013

o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2013

2013/C 204/08

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) ter zlasti člena 41 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | proračun Unije za proračunsko leto 2013 je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za proračunsko leto 2013 je bil dokončno sprejet 12. decembra 2012 (2),

| — | Komisija je 2. maja 2013 predložila predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 2. maja 2013 predložila predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2013 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2013 sprejel 15. julija 2013.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 15. julija 2013

Za Svet

Predsednik

V. JUKNA

---

(1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 66, 8.3.2013, str. 1, s popravkom v UL L 134, 18.5.2013, str. 21.

2

---

Evropska komisija

| 18.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 204/15

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. julija 2013

2013/C 204/09

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3136 |
| JPY | japonski jen | 131,15 |
| DKK | danska krona | 7,4573 |
| GBP | funt šterling | 0,86315 |
| SEK | švedska krona | 8,6295 |
| CHF | švicarski frank | 1,2340 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8775 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,968 |
| HUF | madžarski forint | 293,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2610 |
| RON | romunski leu | 4,4457 |
| TRY | turška lira | 2,5299 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4273 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3656 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1903 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6725 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6599 |
| KRW | južnokorejski won | 1 469,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0168 |
| CNY | kitajski juan | 8,0595 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5160 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 192,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1924 |
| PHP | filipinski peso | 56,954 |
| RUB | ruski rubelj | 42,6280 |
| THB | tajski bat | 40,840 |
| BRL | brazilski real | 2,9669 |
| MXN | mehiški peso | 16,6105 |
| INR | indijska rupija | 78,1130 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3136

JPY

japonski jen

131,15

DKK

danska krona

7,4573

GBP

funt šterling

0,86315

SEK

švedska krona

8,6295

CHF

švicarski frank

1,2340

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8775

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,968

HUF

madžarski forint

293,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2610

RON

romunski leu

4,4457

TRY

turška lira

2,5299

AUD

avstralski dolar

1,4273

CAD

kanadski dolar

1,3656

HKD

hongkonški dolar

10,1903

NZD

novozelandski dolar

1,6725

SGD

singapurski dolar

1,6599

KRW

južnokorejski won

1 469,11

ZAR

južnoafriški rand

13,0168

CNY

kitajski juan

8,0595

HRK

hrvaška kuna

7,5160

IDR

indonezijska rupija

13 192,75

MYR

malezijski ringit

4,1924

PHP

filipinski peso

56,954

RUB

ruski rubelj

42,6280

THB

tajski bat

40,840

BRL

brazilski real

2,9669

MXN

mehiški peso

16,6105

INR

indijska rupija

78,1130

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---