# Il-Ġurnal Uffiċjali C 194A/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2013.194.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 194A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 565 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2013.194.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 194A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 565 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 194A/01 | Pubblikazzjoni ta' avviż ta' post battal għal Pożizzjoni ta' Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta SESAR, fi Brussell (Aġent Temporanju — Grad AD 14) — COM/2013/10337 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 194A/01

Pubblikazzjoni ta' avviż ta' post battal għal Pożizzjoni ta' Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta SESAR, fi Brussell (Aġent Temporanju — Grad AD 14) — COM/2013/10337

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 194/1

---

Pubblikazzjoni ta' avviż ta' post battal għal Pożizzjoni ta' Direttur Eżekuttiv tal-Impriża Konġunta SESAR, fi Brussell

(Aġent Temporanju — Grad AD 14)

COM/2013/10337

(2013/C 194 A/01)

Min aħna:

L-Impriża Konġunta SESAR (IKS), sħubija pubblika-privata fil-forma ta' korp tal-UE, inħolqot taħt il-liġi tal-Unjoni Ewropea fis-27 ta' Frar 2007 biex tamministra b'effiċjenza l-attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u validazzjoni tal-Proġett SESAR. L-IKS għandha rwol vitali fil-Proġett SESAR għax tbiddel il-kunċetti tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (air traffic management — ATM) minn ideat għal-livell xieraq ta' maturità u mobilizzazzjoni. Permezz tal-proċessi kollaborattivi ta' riċerka, żvilupp u validazzjoni, hija tipproduċi materjal għall-mobilizzazzjoni u fl-istess ħin tiddefinixxi/tirfina l-ħtiġijiet għal evoluzzjoni ulterjuri tas-sistema tal-ATM tal-Unjoni billi taġġorna il-Pjan Regolatorju tal-ATM.

Il-missjoni tal-IKS hija li tiżgura l-modernizzazzjoni tas-sistema tal-ATM Ewropea billi jiġu kkoordinati u kkonċentrati l-isforzi rilevanti kollha tar-riċerka u l-iżvilupp fl-Unjoni Ewropea. Hija responsabbli għall-eżekuzzjoni u ż-żamma tal-Pjan Regolatorju tal-ATM u b'mod partikolari għat-twettiq tal-kompiti li ġejjin:

| — | torganizza u tikkoordina l-attivitajiet ta' żvilupp tal-Proġett SESAR, skont il-Pjan Regolatorju tal-ATM billi tikkombina u tamministra l-finanzjament mis-settur pubbliku u privat taħt struttura unika; |
| --- | --- |

—

torganizza u tikkoordina l-attivitajiet ta' żvilupp tal-Proġett SESAR, skont il-Pjan Regolatorju tal-ATM billi tikkombina u tamministra l-finanzjament mis-settur pubbliku u privat taħt struttura unika;

| — | tiżgura l-finanzjament meħtieġ għall-iżvilupp tal-attivitajiet tal-Proġett SESAR skont il-Pjan Regolatorju tal-ATM; |
| --- | --- |

—

tiżgura l-finanzjament meħtieġ għall-iżvilupp tal-attivitajiet tal-Proġett SESAR skont il-Pjan Regolatorju tal-ATM;

| — | tiżgura l-involviment tal-partijiet interessati tas-settur tal-ATM fl-Ewropa, b'mod partikolari: il-fornituri tas-servizzi ta' navigazzjoni fl-ajru; l-utenti tal-ispazju tal-ajru; l-assoċjazzjonijiet professjonali tal-persunal; l-ajruporti; u l-industrija tal-manifattura; kif ukoll l-istituzzjonijiet xjentifiċi rilevanti jew il-komunità xjentifika rilevanti; |
| --- | --- |

—

tiżgura l-involviment tal-partijiet interessati tas-settur tal-ATM fl-Ewropa, b'mod partikolari: il-fornituri tas-servizzi ta' navigazzjoni fl-ajru; l-utenti tal-ispazju tal-ajru; l-assoċjazzjonijiet professjonali tal-persunal; l-ajruporti; u l-industrija tal-manifattura; kif ukoll l-istituzzjonijiet xjentifiċi rilevanti jew il-komunità xjentifika rilevanti;

| — | torganizza l-ħidma teknika ta' riċerka u żvilupp, il-validazzjoni u l-istudji li għandhom jitwettqu taħt l-awtorità tagħha filwaqt li tevita l-frammentazzjoni ta' tali attivitajiet; |
| --- | --- |

—

torganizza l-ħidma teknika ta' riċerka u żvilupp, il-validazzjoni u l-istudji li għandhom jitwettqu taħt l-awtorità tagħha filwaqt li tevita l-frammentazzjoni ta' tali attivitajiet;

| — | tiżgura s-superviżjoni tal-attivitajiet relatati mal-iżvilupp ta' prodotti komuni identifikati kif dovut fil-Pjan Regolatorju tal-ATM u jekk ikun meħtieġ, torganizza sejħiet speċifiċi għall-offerti. |
| --- | --- |

—

tiżgura s-superviżjoni tal-attivitajiet relatati mal-iżvilupp ta' prodotti komuni identifikati kif dovut fil-Pjan Regolatorju tal-ATM u jekk ikun meħtieġ, torganizza sejħiet speċifiċi għall-offerti.

L-IKS hija bbażata fi Brussell u għandha żewġ membri fundaturi: l-Unjoni Ewropea, irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea; u l-Organizzazzjoni Eurocontrol, irrappreżentata mill-Aġenzija tagħha. Hija tinkludi wkoll ħmistax-il membru ieħor, inklużi l-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni fl-ajru, l-industrija tal-manifattura fuq l-art u fl-ajru, il-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u l-operaturi tal-ajruporti. Is-sħab assoċjati tal-membri tal-IKS u s-Sħab Assoċjati tal-IKS jikkomplementaw u jikkompletu l-għarfien espert li jġibu magħhom il-membri tal-IKS f'oqsma speċifiċi tal-ATM. L-IKS għandha total ta' 41 impjegat. Timmaniġġa baġit ta' EUR 2.1 biljun. Il-programm ta' ħidma tal-IKS huwa attwalment kopert b'aktar minn 300 proġett imwettqa mill-membri u s-sħab assoċjati tagħha.

L-IKS hija rregolata minn Bord Amministrattiv u d-Direttur Eżekuttiv. Id-Direttur Eżekuttiv attwali se jtemm il-funzjonijiet tiegħu fl-1 ta' Settembru 2013.

Skont ir-Regolament tal-istabbiliment tagħha, l-IKS għandha twaqqaf l-attivitajiet tagħha fil-31 ta' Diċembru 2016, ħlief jekk il-Kunsill jiddeċiedi li jestendi t-tul tagħha. Il-Kummissjoni Ewropea dalwaqt se tressaq proposta leġiżlattiva bl-għan li jitkomplew l-attivitajiet tal-Impriża Konġunta SESAR, bil-kamp ta' applikazzjoni attwali tagħha, taħt il-Programm Orizzont 2020 sal-31 ta' Diċembru 2024. Id-deċiżjoni finali dwar l-estensjoni tal-IKS hija mistennija matul l-2014, iżda diġà għaddejja konsultazzjoni sħiħa fuq il-prinċipju tal-estensjoni.

Aktar informazzjoni dwar l-attività tal-IKS hija disponibbli fuq: http://www.sesarju.eu.

X'nipproponu:

Id-Direttur Eżekuttiv huwa r-rappreżentant legali tal-IKS u għandu jwieġeb għall-Bord Amministrattiv tal-IKS. Id-Direttur Eżekuttiv se jmexxi u jimmaniġġa l-IKS u jassumi r-responsabbiltà globali għall-operazzjonijiet tagħha filwaqt li jiżgura li jintlaħqu l-għanijiet tal-IKS.

Ir-responsabbiltajiet speċifiċi tad-Direttur Eżekuttiv jinkludu:

| — | il-kisba tal-għanijiet tal-IKS stabbiliti mill-Bord Amministrattiv tal-IKS; |
| --- | --- |

—

il-kisba tal-għanijiet tal-IKS stabbiliti mill-Bord Amministrattiv tal-IKS;

| — | il-ġestjoni ta' kuljum tal-attivitajiet tal-IKS, l-organizzazzjoni u s-superviżjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni ta' kuljum tal-attivitajiet tal-IKS, l-organizzazzjoni u s-superviżjoni tagħhom;

| — | l-impjegar, il-ġestjoni u s-superviżjoni tal-persunal tal-IKS; |
| --- | --- |

—

l-impjegar, il-ġestjoni u s-superviżjoni tal-persunal tal-IKS;

| — | it-tressiq ta' proposti lill-Bord Amministrattiv dwar il-iskema tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-tressiq ta' proposti lill-Bord Amministrattiv dwar il-iskema tal-organizzazzjoni;

| — | it-tfassil u l-aġġornament regolari tal-programmi ta' ħidma globali u annwali tal-IKS, inkluża stima dwar l-ispejjeż tal-programm, u jippreżentahom lill-Bord Amministrattiv; |
| --- | --- |

—

it-tfassil u l-aġġornament regolari tal-programmi ta' ħidma globali u annwali tal-IKS, inkluża stima dwar l-ispejjeż tal-programm, u jippreżentahom lill-Bord Amministrattiv;

| — | it-tfassil tal-abbozz tal-baġit annwali skont ir-Regoli Finanzjarji tal-IKS, inkluż il-pjan ta' stabbiliment tal-persunal, u jressaqhom lill-Bord Amministrattiv; |
| --- | --- |

—

it-tfassil tal-abbozz tal-baġit annwali skont ir-Regoli Finanzjarji tal-IKS, inkluż il-pjan ta' stabbiliment tal-persunal, u jressaqhom lill-Bord Amministrattiv;

| — | l-iżgurar li jitwettqu l-obbligi tal-IKS fir-rigward tal-kuntratti u l-ftehimiet konklużi minnu; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar li jitwettqu l-obbligi tal-IKS fir-rigward tal-kuntratti u l-ftehimiet konklużi minnu;

| — | l-iżgurar li l-attivitajiet tal-IKS jitwettqu b'indipendenza sħiħa u mingħajr kwalunkwe kunflitt ta' interess; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar li l-attivitajiet tal-IKS jitwettqu b'indipendenza sħiħa u mingħajr kwalunkwe kunflitt ta' interess;

| — | it-tfassil tar-rapport annwali dwar il-progress tal-Proġett SESAR u s-sitwazzjoni finanzjarja tiegħu, u tali rapporti oħrajn li jistgħu jintalbu mill-Bord Amministrattiv, u jippreżentahom lil dan tal-aħħar; |
| --- | --- |

—

it-tfassil tar-rapport annwali dwar il-progress tal-Proġett SESAR u s-sitwazzjoni finanzjarja tiegħu, u tali rapporti oħrajn li jistgħu jintalbu mill-Bord Amministrattiv, u jippreżentahom lil dan tal-aħħar;

| — | it-tressiq lill-Bord Amministrattiv ta' kwalunkwe proposta li tinvolvi tibdiliet fit-tfassil tal-Proġett SESAR; |
| --- | --- |

—

it-tressiq lill-Bord Amministrattiv ta' kwalunkwe proposta li tinvolvi tibdiliet fit-tfassil tal-Proġett SESAR;

| — | l-istabbiliment u l-faċilitazzjoni ta' relazzjonijiet aktar mill-qrib fuq xogħol u ta' koperazzjoni mal-Membri Fundaturi u l-Membri tal-IKS, l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-partijiet interessati, kif xieraq, skont il-programm ta' ħidma tal-IKS; |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment u l-faċilitazzjoni ta' relazzjonijiet aktar mill-qrib fuq xogħol u ta' koperazzjoni mal-Membri Fundaturi u l-Membri tal-IKS, l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-partijiet interessati, kif xieraq, skont il-programm ta' ħidma tal-IKS;

| — | il-komunikazzjoni diretta u indiretta mal-pubbliku dwar il-kwistjonijiet kollha li jaqgħu fl-ambitu tal-missjoni tal-IKS. |
| --- | --- |

—

il-komunikazzjoni diretta u indiretta mal-pubbliku dwar il-kwistjonijiet kollha li jaqgħu fl-ambitu tal-missjoni tal-IKS.

Qegħdin infittxu (kriterji għall-għażla):

Tingħata preferenza lill-kandidati li jkollhom:

a)   Esperjenza maniġerjali, u b'mod partikolari:

| — | kapaċità ppruvata fil-ġestjoni u l-monitoraġġ ta' proġetti kbar; |
| --- | --- |

—

kapaċità ppruvata fil-ġestjoni u l-monitoraġġ ta' proġetti kbar;

| — | kapacità ppruvata fil-ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji, l-iżgurar ta' ġestjoni finanzjarja soda u l-kontroll intern f'kuntest nazzjonali, Ewropew jew internazzjonali; |
| --- | --- |

—

kapacità ppruvata fil-ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji, l-iżgurar ta' ġestjoni finanzjarja soda u l-kontroll intern f'kuntest nazzjonali, Ewropew jew internazzjonali;

| — | gudizzju sod u suċċess ippruvat f'pożizzjoni maniġerjali, b'mod partikolari l-abbiltà li jmexxu, jistabbilixxu l-għanijiet, jimmotivaw u jiżviluppaw timijiet sal-ogħla livell tal-potenzjal tagħhom. |
| --- | --- |

—

gudizzju sod u suċċess ippruvat f'pożizzjoni maniġerjali, b'mod partikolari l-abbiltà li jmexxu, jistabbilixxu l-għanijiet, jimmotivaw u jiżviluppaw timijiet sal-ogħla livell tal-potenzjal tagħhom.

L-esperjenza miksuba f'ambjent multikulturali u multilingwu tkun ta' vantaġġ.

b)   Għarfien tekniku, u b'mod partikolari:

| — | fehim tajjeb ħafna tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u ta' kif joperaw u jinteraġixxu; |
| --- | --- |

—

fehim tajjeb ħafna tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u ta' kif joperaw u jinteraġixxu;

| — | għarfien sod u esperjenza fil-politika tat-trasport Ewropea u internazzjonali, b'mod partikolari l-politika tal-avjazzjoni; |
| --- | --- |

—

għarfien sod u esperjenza fil-politika tat-trasport Ewropea u internazzjonali, b'mod partikolari l-politika tal-avjazzjoni;

| — | fehim tajjeb tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-ATM u l-iżviluppi fil-kuntest internazzjonali jkun ta' vantaġġ, b'mod partikolari l-Proġett SESAR; |
| --- | --- |

—

fehim tajjeb tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-ATM u l-iżviluppi fil-kuntest internazzjonali jkun ta' vantaġġ, b'mod partikolari l-Proġett SESAR;

| — | ftehim u esperjenza fil-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati u l-fehim tal-ħtiġijiet u l-limitazzjonijiet kummerċjali tal-partijiet interessati ikun ukoll ta' vantaġġ. |
| --- | --- |

—

ftehim u esperjenza fil-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati u l-fehim tal-ħtiġijiet u l-limitazzjonijiet kummerċjali tal-partijiet interessati ikun ukoll ta' vantaġġ.

c)   Ħiliet fil-komunikazzjoni u n-negozjar, u b'mod partikolari:

| — | abbiltà ppruvata li jikkomunikaw b'mod effiċjenti u mexxej fil-livell kollha, b'mod trasparenti u miftuħ, mal-partijiet interessati u mal-pubbliku; |
| --- | --- |

—

abbiltà ppruvata li jikkomunikaw b'mod effiċjenti u mexxej fil-livell kollha, b'mod trasparenti u miftuħ, mal-partijiet interessati u mal-pubbliku;

| — | ħiliet interpersonali, ta' teħid ta' deċiżjonijiet, organizzattivi u ta' negozjar eċċellenti u l-abbiltà li jibnu relazzjonijiet ta' ħidma fdati mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u mal-partijiet interessati; |
| --- | --- |

—

ħiliet interpersonali, ta' teħid ta' deċiżjonijiet, organizzattivi u ta' negozjar eċċellenti u l-abbiltà li jibnu relazzjonijiet ta' ħidma fdati mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u mal-partijiet interessati;

| — | għarfien sod tal-Ingliż miktub u mitkellem. |
| --- | --- |

—

għarfien sod tal-Ingliż miktub u mitkellem.

L-għarfien tal-Franċiż u/jew tal-Ġermaniż ikun ta' vantaġġ.

Il-kandidati jridu (il-kriterji tal-eliġibbiltà):

Il-kandidati jiġu kkunsidrati għall-fażi tal-għażla fuq il-bażi tal-kriterji formali li ġejjin li jridu jkunu ssodisfati sad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet:

| — | Nazzjonalità: Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Eurocontrol; |
| --- | --- |

—

Nazzjonalità: Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Eurocontrol;

| — | Lawrea universitarja jew diploma: Il-Kandidati jridu jkollhom jew:






  — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar; jew |
| --- | --- | --- |

—

Lawrea universitarja jew diploma: Il-Kandidati jridu jkollhom jew:

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar; jew

| — | livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikat b'diploma u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena meta l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun tal-inqas tliet snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tkun inkluża fl-esperjenza professjonali ta' wara l-lawrija meħtieġa hawn taħt); |
| --- | --- |

—

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma, iċċertifikat b'diploma u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena meta l-perjodu normali ta' edukazzjoni universitarja jkun tal-inqas tliet snin (din is-sena ta' esperjenza professjonali ma tistax tkun inkluża fl-esperjenza professjonali ta' wara l-lawrija meħtieġa hawn taħt);

| — | Esperjenza professjonali: jeħtieġ li l-kandidati:






  — | ikollhom minn tal-inqas 15-il sena esperjenza wara l-istudji universitarji f'livell li jagħtu aċċess għalih il-kwalifiki msemmija hawn fuq; |
| --- | --- | --- |

—

Esperjenza professjonali: jeħtieġ li l-kandidati:

—

ikollhom minn tal-inqas 15-il sena esperjenza wara l-istudji universitarji f'livell li jagħtu aċċess għalih il-kwalifiki msemmija hawn fuq;

| — | mill-inqas ħames snin minn dawn il-15-il sena ta' esperjenza professjonali jridu jkunu f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u għandu jkollhom xi esperjenza diretta f'qasam relatat ma' din il-kariga. |
| --- | --- |

—

mill-inqas ħames snin minn dawn il-15-il sena ta' esperjenza professjonali jridu jkunu f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u għandu jkollhom xi esperjenza diretta f'qasam relatat ma' din il-kariga.

| — | Lingwi: ikollhom għarfien sod ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni (2) u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa uffiċjali oħra; |
| --- | --- |

—

Lingwi: ikollhom għarfien sod ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni (2) u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa uffiċjali oħra;

| — | Limitu tal-età: ikunu jistgħu jlestu, sad-data tal-għeluq tal-applikazzjoni, il-mandat sħiħ ta' tliet snin jew tal-inqas sal-ewwel data ta' skadenza attwali tal-IKS, qabel ma jilħqu l-età tal-irtirar. Għall-persunal temporanju tal-Unjoni Ewropea, l-età tal-irtirar hija definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq il-65 sena. |
| --- | --- |

—

Limitu tal-età: ikunu jistgħu jlestu, sad-data tal-għeluq tal-applikazzjoni, il-mandat sħiħ ta' tliet snin jew tal-inqas sal-ewwel data ta' skadenza attwali tal-IKS, qabel ma jilħqu l-età tal-irtirar. Għall-persunal temporanju tal-Unjoni Ewropea, l-età tal-irtirar hija definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq il-65 sena.

L-indipendenza u d-dikjarazzjoni tal-interessi

Id-Direttur Eżekuttiv jiġi mitlub jagħmel dikjarazzjoni ta' impenn li se jaġixxi b'mod indipendenti fl-interess pubbliku. Il-kandidati jridu jikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jagħmlu hekk fl-applikazzjoni tagħhom.

Minħabba n-natura partikolari tal-funzjonijiet, il-kandidati jridu jissottomettu flimkien mal-applikazzjoni tagħhom dikjarazzjoni fir-rigward tal-interessi kurrenti jew futuri li jistgħu jitqiesu ta' preġudizzju għall-indipendenza tiegħu/tagħha.

L-għażla u l-ħatra

Id-Direttur Eżekuttiv jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija tal-IKS fuq proposta mill-Kummissjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni Ewropea twaqqaf bord ta' qabel l-għażla, li fih rappreżentant tal-Bord Amministrattiv tal-IKS, minbarra l-Kummissjoni Ewropea, jipparteċipa bħala osservatur. Dan il-bord janalizza l-applikazzjonijiet kollha u jidentifika għadd ta' kandidati li għandhom l-aħjar profil fid-dawl tal-kriterji tal-għażla msemmija hawn fuq. Dawn il-kandidati jiġu mistiedna għal intervista mal-bord ta' qabel l-għażla.

Wara l-intervisti, il-bord ta' qabel l-għażla jfassal il-konklużjonijiet tiegħu u jipproponi lista ta' kandidati għal aktar intervisti mal-Kumitat Konsultattiv għall-Ħatriet tal-Kummissjoni Ewropea (KKĦ). Il-Kandidati msejħa għal intervista mal-KKĦ jintalbu wkoll biex jipparteċipaw fiċ-ċentru ta' valutazzjoni għal ġurnata sħiħa mmexxi minn esperti esterni tar-riżorsi umani. Fuq il-bażi tal-intervista u tar-riżultati fir-rapport miċ-ċentru ta' valutazzjoni, il-KKĦ jistabbilixxi lista qasira tal-kandidati li jqis xierqa biex jaqdu l-funzjonijiet ta' Direttur Eżekuttiv.

Din il-lista qasira tintbagħat lill-Membru relevanti tal-Kummissjoni Ewropea li jkun se jintervista lill-kandidati.

Il-Kummissjoni Ewropea mbagħad tadotta lista qasira tal-kandidati l-aktar xierqa, li tiġi kkomunikata lill-Bord Amministrattiv tal-IKS. Dan tal-aħħar jista' jintervista lill-kandidati ta' fuq il-lista mqassra. Sussegwentement dan jaħtar id-Direttur Eżekuttiv. L-inklużjoni fil- lista qasira tal-Kummissjoni mhijiex garanzija tal-ħatra.

Opportunitajiet indaqs

L-IKS tapplika politika ta' opportunitajiet indaqs u ta' non-diskriminazzjoni skont l-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal (3).

Il-Kundizzjonijiet tal-impjieg

Id-Direttur Eżekuttiv jinħatar fil-grad AD 14 bħala Aġent Temporanju, skont l-Artikoli 2a u 10 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. Skont r-Regolament tal-IKS, it-tul tal-mandat tiegħu/tagħha huwa għal perjodu ta' tliet snin li jista' jiġi mġedded darba għal perjodu ieħor ta' erba' snin. Madankollu, sakemm it-tul tal-IKS ma jiġix estiż, il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv ma jistax jaqbeż it-tul ta' żmien attwali tal-IKS, li huwa stabbilit mir-Regolament tal-istabbiliment tagħha bħala l-31 ta' Diċembru 2016.

Il-kandidati għandhom ikunu jafu bir-rekwiżit, skont il-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għal Uffiċjali Oħra, li kull membru ġdid tal-persunal irid itemm b'suċċess perjodu ta' prova.

Il-post tal-impjieg huwa Brussell, fejn hija bbażata l-IKS.

Il-proċedura tal-applikazzjoni

Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni tiegħek, għandek tiċċekkja b'attenzjoni jekk tissodisfax il-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà kollha, b'mod partikolari rigward it-tipi ta' diploma u l-esperjenza professjonali meħtieġa.

Jekk trid tapplika, trid tapplika permezz tal-Internet billi tmur fil-websajt

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/

u ssegwi l-istruzzjonijiet li jikkonċernaw id-diversi stadji tal-proċedura.

Trid tlesti r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek fil-ħin (4). Nirrakkomandaw bil-qawwa li ma tistenniex sal-aħħar ftit jiem biex tapplika, għaliex konġestjoni kbira fuq l-Internet jew xi difett fil-konnessjoni tal-Internet tiegħek jistgħu jwasslu biex ir-reġistrazzjoni onlajn tiġi tterminata qabel ma tkun lestejtha, u b'hekk ikollok tirrepeti l-proċess kollu. Ladarba jiskadi ż-żmien għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet, ma tkunx tista' tapplika. Bħala regola ġenerali, ir-reġistrazzjoniet bil-posta elettronika normali li jaslu tard ma jiġux aċċettati.

Irid ikollok indirizz tal-posta elettronika validu. Dan l-indirizz jintuża biex jiġi kkonfermat il-ħolqien tal-kont tiegħu u biex tinżamm infurmat bl-eżitu tal-proċedura tal-għażla. Jekk jogħġbok informa lill-Kummissjoni Ewropea f'każ li l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek jinbidel.

Trid ittella' CV fil-format WORD jew PDF, u tinkludi ittra ta' motivazzjoni onlajn (massimu ta' 8 000 karattru).

Kemm is-CV kif ukoll l-ittra għandhom ikunu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż.

Meta titlesta l-applikazzjoni tiegħek, inti tirċievi numru ta' reġistrazzjoni; jekk jogħġbok żomm dan in-numru, peress li dan jintuża għal kuntatti ulterjuri matul il-proċedura tal-għażla. Meta tirċievi dan in-numru, il-proċess tal-applikazzjoni jkun intemm — huwa konferma li tkun irreġistrajt id-dejta tiegħek b'mod korrett.

Jekk ma tirċievix numru ta' reġistrazzjoni, l-applikazzjoni tiegħek ma tkunx ġiet irreġistrata!

Jekk jogħġbok innota li mhuwiex possibbli li timmonitorja l-progress tal-applikazzjoni tiegħek onlajn. Inti tiġi kkuntattjat dwar l-istatus tal-applikazzjoni tiegħek direttament. Il-proċess tal-għażla, inkluża l-korrispondenza mal-bordijiet tal-għażla matul din il-proċedura tal-għażla isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż (5).

Jekk għandek diżabbiltà li ma tippermettilekx tirreġistra onlajn, tista' tibgħat l-applikazzjoni tiegħek (is-CV u l-ittra ta' motivazzjoni) fuq karta bil-posta rreġistrata
   (6)
  , b'timbru postali b'data li ma tkunx aktar tard mid-data meta tagħlaq ir-reġistrazzjoni. Kull komunikazzjoni sussegwenti bejnek u bejn il-Kummissjoni tkun bil-posta. F'dan il-każ, mas-CV u l-ittra ta' motivazzjoni tiegħek għandek tehmeż ċertifikat li jiċċertifika d-diżabbiltà tiegħek, maħruġ minn entità rikonoxxuta. Għandek issemmi wkoll, fuq karta separata, kwalunkwe arranġamenti speċjali li taħseb li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tiegħek fil-proċess tal-għażla.

Jekk teħtieġ aktar informazzjoni u/jew tiltaqa' ma' problemi tekniċi, jekk jogħġbok ibgħat email lil HR-A2-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu

Id-data tal-għeluq

Id-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni hija l-5 ta' Settembru 2013. Ir-reġistrazzjoni onlajn ma tkunx possibbli wara nofsinhar (12.00), ħin ta' Brussell.

Il-protezzjoni tad-dejta personali

Il-Kummissjoni Ewropea (matul il-fażi preparatorja) u iżjed tard l-IKS, jiżguraw li d-dejta personali tal-kandidati tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (7).

---

(1)  Fis-CVs tagħhom l-applikanti għandhom jindikaw tal-inqas għal dawn il-ħames snin li fihom kisbu l-esperjenza maniġerjali ta' livell għoli: (1) it-titlu u r-rwol tal-pożizzjonijiet maniġerjali li kienu fihom, (2) l-għadd ta' membri tal-persunal li kienu jieħdu ħsieb f'dawn il-pożizzjonijiet, (3) id-daqs tal-baġits immaniġġati, u (4) l-għadd ta' livelli ġerarkiċi 'l fuq u 'l isfel u l-għadd ta' kollegi pari.

(2)  http://ec.europa.eu/languages/languages-of-europe/eu-languages_en.htm

(3)  ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1; http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_en.pdf

(4)  Mhux aktar tard minn nofsinhar (12:00), ħin ta' Brussell, tal-5 ta' Settembru 2013.

(5)  Il-bordijiet tal-għażla jiżguraw li ma jingħata l-ebda vantaġġ mhux xieraq lill-kelliema nattivi tal-lingwi tal-proċedura tal-għażla.

(6)  European Commission, Directorate-General for Human Resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat, COM/2013/10337, SC11 8/59, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---