----

----

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu ja komisjon

----

NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS,

18. aprill 2005,

Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2005/430/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi (edaspidi “uued liikmesriigid”) Euroopa Liiduga ühinemise lepingut ja eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks lisaprotokoll Euroopa lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

Lisaprotokolli tekst on käesolevale otsusele lisatud.

Artikkel 2

Komisjon võtab artikli 4 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt vastu üksikasjalikud eeskirjad lisaprotokolli elluviimiseks.

Artikkel 3

1.   Komisjon võib lisas olevate tariifikvootidega seotud järjekorranumbreid artikli 4 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt muuta. Tariifikvoote, mille järjekorranumbrid on suuremad kui 09.5100, haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (4) artiklitele 308a, 308b ja 308c.

2.   Tariifikvootide alla kuuluvate ja 1. juulist 2004. aastal vabasse ringlusse suunatavate ning nõukogu otsusega nr 2003/286/EÜ (5) heaks kiidetud protokolli lisas A(b) toodud soodustuste alla käivate kaupade kogused arvatakse täies ulatuses maha käesolevale otsusele lisatud lisaprotokolli lisa A(b) neljandas veerus toodud kogustest, välja arvatud kogused, mille kohta impordilitsentsid on väljastatud enne 1. juulit 2004.

Artikkel 4

1.   Komisjoni abistab nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (6) artikli 42 alusel asutatud suhkruturu korralduskomitee või vajaduse korral põllumajandussaaduste turu ühtset korraldamist käsitlevate muude määruste vastavate sätete kohaselt moodustatud komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Tähtajaks nõukogu otsuse 1999/467/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 5

Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikut, kellel on õigus Euroopa Ühenduse nimel lisaprotokollile alla kirjutada.

Artikkel 6

Nõukogu eesistuja väljastab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel lisaprotokolli artiklis 9 sätestatud teavet. Komisjoni president väljastab sellist teavet Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

Luxembourg, 18. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. KRECKÉ

Komisjoni nimel

president

J.M. BARROSO

----

(1)  Arvamus on esitatud 22. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(2)EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3, nagu seda on muudetud.

(3)EÜT L 184, 17.7.1999, p.23.

(4)EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).

(5)  Nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsus 2003/286/EÜ, protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas (ELT L 102, 24.4.2003, lk 60).

(6)EÜT L 178, 30. 6.2001, lk 1.

----

LISA

Bulgaaria päritolu toodetele määratud Euroopa Liidu tariifikvootide järjekorranumbrid

(osutatud artiklis 3)

----

LISAPROTOKOLL

Euroopa lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

HOLLANDI KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingute osalised, edaspidi “liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja

EUROOPA ÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon,

ühelt poolt, ja

BULGAARIA VABARIIK, edaspidi “Bulgaaria”

teiselt poolt,

VÕTTES ARVESSE Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja seega ühendusega 1. mail 2004. aastal;

VÕTTES ARVESSE Euroopa lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel (edaspidi “Euroopa leping”), millele kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993. aastal ja mis jõustus 1. veebruaril 1995. aastal;

VÕTTES ARVESSE lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi “ühinemisleping”), millele kirjutati alla Ateenas 16. aprillil 2003. aastal ja mis jõustus 1. mail 2004. aastal;

ARVESTADES, et ühinemislepingule lisatud akti artikli 6 lõike 2 kohaselt on uute lepinguosaliste Euroopa lepinguga ühinemises kokku lepitud Euroopa lepingule lisatud protokolli sõlmimisega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

I JAGU

LEPINGUOSALISED

Artikkel 1

Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi “uued liikmesriigid”) on lepinguosalised Euroopa lepingus assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria vahel, millele kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993. aastal ja mis jõustus 1. veebruaril 1995. aastal (edaspidi “Euroopa leping”) ja sellele vastavalt võtavad nad teiste ühenduse liikmesriikidega samaväärselt vastu ja teadmiseks Euroopa lepingu ja samal kuupäeval allkirjastatud lõppaktile lisatud kirjavahetuse teel sõlmitud lepingud, ühisdeklaratsioonid ja ühepoolsed deklaratsioonid.

EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU KEHTIVUSE LÕPPEMINE

Artikkel 2

Euroopa Liidus toimunud hiljutiste institutsionaalsete arengute arvessevõtmiseks otsustavad pooled, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu kehtivuse lõppemist loetakse, et Euroopa lepingus Euroopa Söe- ja Teraseühendusele viitavad sätted viitavad Euroopa Ühendusele, mis on üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingulised õigused ja kohustused.

II JAGU

PÕLLUMAJANDUSSAADUSED

Artikkel 3

Teatud Bulgaaria päritolu põllumajandussaaduste ühendusse importimise kord, mis on ära toodud käesoleva protokolli lisades A(a) ja A(b) ja teatud ühenduse päritolu põllumajandussaaduste Bulgaariasse importimise kord, mis on ära toodud käesoleva protokolli lisades B(a) and B(b), asendavad Euroopa lepingus toodud vastavat korda, mida on muudetud kaubandusküsimusi reguleeriva protokolliga Euroopa lepingu juurde millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas. (1)

III JAGU

PÄRITOLUREEGLID

Artikkel 4

Päritolureegleid sätestavat protokolli nr 4, (2) millele viidatakse Euroopa lepingu artiklis 35, muudetakse järgmiselt:

IV JAGU

MAJANDUS- JA RAHALIIT

Artikkel 5

Artikli 86 tekst asendatakse järgmisega:

“Bulgaaria ametivõimude palvel annab ühendus tehnilist abi eesmärgiga toetada Bulgaaria püüdlusi oma poliitika järkjärguliseks ühtlustamiseks majandus- ja rahaliidu poliitikaga. Siia hulka kuulub ka mitteametlik infovahetus majandus- ja rahaliidu toimimisest ning põhimõtetest.”

V JAGU

ÜLEMINEKUSÄTTED

Artikkel 6

Kauba päritolu tõendamine ja halduskoostöö (3)

1.   Bulgaaria ja uus liikmesriik aktsepteerivad nende vahel kehtivate sooduslepingute raames ühe või teise poolt korrakohaselt välja antud kauba päritolutõendeid järgmistel tingimustel:

Kui Bulgaarias või uues liikmesriigis deklareeriti kaubad importimiseks enne ühinemiskuupäeva kas sooduslepingute või Bulgaaria ja antud uue liikmesriigi vahel sel ajal kehtinud autonoomse korra kohaselt, võib nende lepingute või sellise korra kohaselt tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõendit samuti aktsepteerida, kui see esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäeva.

2.   Bulgaarial ja uutel liikmesriikidel on õigus säilitada nende lubade kehtivus, millega nendevaheliste varasemate sooduslepingute või autonoomse korra kohaselt omistati “heakskiidetud eksportija” staatus, järgmistel tingimustel:

Need load asendatakse hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva uutega, mis väljastatakse vastavalt Euroopa lepingu tingimustele.

3.   Bulgaaria või liikmesriikide kompetentsed tolliasutused aktsepteerivad hilisemaid ülaltoodud lõigetes 1 ja 2 viidatud sooduslepingute või autonoomse korra kohaselt väljastatud päritolutõendite vastavustõendamise taotlusi kolme aasta jooksul kõnesoleva vastavustõendi väljastamise ajast arvates ja need asutused võivad vastavustõendeid väljastada kolme aasta jooksul alates päevast, mil nad impordideklaratsioonile lisatud päritolutõendit aktsepteerisid.

Artikkel 7

Teel olevad või ajutiselt ladustatud kaubad

1.   Euroopa lepingu sätteid rakendatakse Bulgaariast mõnda uude liikmesriiki või mõnest uuest liikmesriigist Bulgaariasse eksporditavatele kaupadele, mis on kooskõlas Euroopa lepingu kaupade päritolu tõendamise korda käsitleva protokolli nr 4 sätetega ja mis on ühinemiskuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud kas tollilaos või vabatsoonis Bulgaarias või antud uues liikmesriigis.

2.   Sellistel juhtudel rakendatakse sooduskohtlemist tingimusel, et eksportiva maa tolliasutuse poolt tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse importiva maa tolliasutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

VI JAGU

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 8

Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad Euroopa lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 9

1.   Käesoleva protokolli kinnitavad ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Bulgaaria igaüks oma menetluste kohaselt.

2.   Pooled teavitavad üksteist eelmises lõikes viidatud vastavate menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad deponeeritakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadis.

Artikkel 10

1.   Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja deponeerimise kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast.

2.   Kaubandust käsitlevad sätted välja arvatud, kehtib käesolev protokoll ajutiselt alates 1. maist 2004. aastal.

Artikkel 11

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, läti, leedu, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles ja Bulgaaria Vabariigi ametlikus keeles, millised tekstid omavad kõik võrdset juriidilist jõudu.

Artikkel 12

Euroopa lepingu tekst koos selle lahutamatu osa moodustavate lisade ja protokollidega ja lõppakt koos sellele lisatud deklaratsioonidega koostatakse eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ja need tekstid omavad originaaltekstidega võrdset juriidilist jõudu. Need tekstid kinnitab assotsiatsiooninõukogu.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.

V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.

V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.

Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За държавите-членки

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейските общности

Por la República de Bulgaria

Za Bulharskou republiku

For Republikken Bulgarien

Für die Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

For the Republic of Bulgaria

Pour la République de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas vārdā

Bulgarijos Respublikos vardu

A Bolgár Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija

Voor de Republiek Bulgarije

W imieniu Republiki Bułgarii

Pela República da Bulgária

Za Bulharskú republiku

Za Republiko Bolgarijo

Bulgarian tasavallan puolesta

För Republiken Bulgarien

За Република България

----

(1)ELT L 102, 24.4.2003, lk 65.

(2)  4. protokoll Euroopa lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel (EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3), mida on viimati muudetud Euroopa Liidu - Bulgaaria Assotsiatsiooninõukogu aasta otsusega nr 1/2003 (ELT L 191, 30.7.2003, lk 1).

(3)  Osutatud ühinemisakti IV lisa 5. peatüki punktides 3 — 5.

A(a) LISA

Tühistatakse allpool loetletud Bulgaaria päritoluga toodetele ühenduses rakendatavad tollimaksud — CN-koodid (1)

----

(1)  Vastavalt komisjoni 11. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1789/2003 (ELT L 281, 30.10.2003, lk 1) toodud määratlusele, millega muudeti nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa.

(2)  Nende toodete impordile kehtestatud tollimaksud tühistatakse eeldusel, et nende toodete suhtes ei rakendata eksporditoetusi.

LISA A(b)

Alljärgnevate Bulgaaria päritolu toodete importimisel ühenduse riikidesse kehtivad järgmised soodustused

(MFN (most favoured nation duty) = enamsoodustusrežiimi tollimaks)

----

(1)  Koondnomenklatuuri tõlgendamiseeskirjadest olenemata, tuleb tootekirjelduste sõnastusele omistada vaid suunavat väärtust; soodusskeemi määratlemisel käesoleva lisa kontekstis tuleb lähtuda CN-koodidest. Seal, kus on märgitud ex CN-koodid, määratletakse soodusskeem üheaegselt nii CN-koodi kui ka vastava tootekirjelduse põhjal.

(2)  Seal, kus on määratud minimaalne MFN tollimaks, korrutatakse tollimaksu suuruse leidmiseks minimaalne MFN tollimaks antud tulbas toodud protsendiga.

(3)  Eraldi sisefilee välja arvatud.

(4)  Maksuvabastus kehtib ainult tollimaksu väärtuselise (ad valorem) osa suhtes.

(5)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0702 (tomatid), 0707 00 05 (kurgid), 0709 90 70 (baklažaanid), 0809 10 (aprikoosid) ja 0809 20 (kirsid) alla kuuluvate imporditavate kaupade (mis kas jäävad tariifikvootide piiridesse või ületavad neid) osas tuleb rakendada viit täiendavat maksumäära (10 %, 12 %, 14 % 16 % ja 18 %); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist.

(6)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0806 10 10 (viinamarjad) ja 0809 40 05 (ploomid) alla kuuluvate imporditavate kaupade osas tuleb rakendada kolme täiendavat maksumäära (10 %, 12 % ja 14 %); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist.

Lisaks on koguselisest tollimaksust vabastatud Bulgaariast töötlemise eesmärgil ühendusse imporditavad ploomid kontaktkonteinerites netomahukaaluga üle 250 kg (CN-kood ex 0809 40 05). Selle alapealkirja alla kuuluvate kaupade sissevedu reguleerivad vastavad ühenduse seadusesätted — vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 71) artiklid 291–300 ja nende hilisemad muudatused.

(7)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (õunad) alla kuuluvate, tariifikoodide piiridesse jäävate või neid ületavate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:

(8)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808 20 50 (pirnid) alla kuuluvate, tariifikoodide piiridesse jäävate või neid ületavate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:

(9)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0809 30 (virsikud ja nektariinid) alla kuuluvate, tariifikoodide piiridesse jäävate või neid ületavate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:

(10)  Seda soodustust rakendatakse ainult toodete puhul, mille pealt ei maksta eksporditoetusi.

(11)  2 500 tonni Bulgaariast töötlemise eesmärgil ühendusse imporditavaid kurke (CN-kood ex 0707 00 05) vabastatakse samuti neile ette nähtud tollimaksust. Selle alapealkirja alla kuuluvate kaupade sissevedu reguleerivad vastavad ühenduse seadusesätted — vt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 291–300 ja nende hilisemad muudatused.

(12)  3 000 tonni mitte töötlemiseks mõeldud kurkide (CN-kood ex 0707 00 05) Bulgaariast ühendusse importimisel vähendatakse nende hinda piiril (millelt arvestatud koguseline tollimaks on alandatud nullile) järgmiselt: 10 % võrra rakendamise päeval, 20 % võrra 1.7.2005 ja 30 % võrra 1.7.2006.

(13)  Kehtiva tariifikvoodi alla kuuluvate ja 1. juulist 2004. aastal kuni käesoleva protokolli jõustumiseni vabaturule suunatud kaupade kogused arvestatakse neljandas veerus toodud kogustest täies ulatuses maha.

B(a) LISA

Tühistatakse Bulgaarias ühenduse päritolu toodetele rakendatavad allpool loetletud tollimaksud — Bulgaaria tariifikoodid (1)

----

(1)  Määratud Bulgaaria Vabariigi tollitariifidega, vastu võetud Ministrite Nõukogu määrusega nr 289 (Riigi Teataja nr 1/2002, muudetud nr 84, 117/2002 ja 55/2003).

(2)  Soodustus kehtib ainult toodetele, mille osas ei maksta mingeid eksporditoetusi ja teraviljatoodetel (CN 10. ja 11. peatükk) peab olema kaasas seda tõendav ekspordilitsents, mis seda tõendab.

B(b) LISA

Järgmistele Bulgaariasse imporditavatele ühenduse päritolu toodetele rakendatakse alljärgnevaid soodustusi

(MFN = enamsoodustusrežiimi tollimaks)

----

(1)  Bulgaaria tollitariifide (BTT) tõlgendamise eeskirjadest sõltumata loetakse toodete sõnalistel kirjeldustel olevat vaid suunav väärtus ja soodusskeem käesoleva lisa kontekstis määratletakse BTT-koodide põhjal. Seal, kus on kasutatud ex BTT-koode, määratletakse soodusskeem korraga nii BTT-koodi kui ka vastava toote kirjelduse põhjal.

(2)  Kui tollitariifid on esitatud mõlemas veerus (I ja II), rakendatakse väärtuseliselt madalamat määra.

(3)  Soodustus kehtib ainult toodetele, mille osas ei maksta mingeid eksporditoetusi ja teraviljatoodetel (CN 10. ja 11. peatükk) peab olema kaasas seda tõendav ekspordilitsents.

(4)  Bulgaaria võimud võivad jaotada selle toote aastakvoodi kvartalite peale neljaks võrdseks osaks. Vastavad kogused avatakse kvartali alguses ja kasutamata jäänud kogused lisatakse antud aasta järgmisele perioodile.

(5)  Olemasolevate tariifikvootide alla kuuluvate kaupade kogused, mis on lastud vabasse ringlusse alates 1.juulist 2004 enne käesoleva protokolli jõustumist arvestatakse täies ulatuses maha aastakoguste veerus näidatud kogustest.

----

----

NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS,

25. aprill 2005,

Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

(2005/431/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi,, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi (edaspidi “uued liikmesriigid”) Euroopa Liiduga ühinemise lepingut ja eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks lisaprotokoll Euroopa lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

Lisaprotokolli tekst on käesolevale otsusele lisatud.

Artikkel 2

Komisjon võtab artikli 4 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu üksikasjalikud eeskirjad lisaprotokolli elluviimiseks.

Artikkel 3

1.   Komisjon võib I lisas olevate tariifikvootidega seotud järjekorranumbreid artikli 4 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt muuta. Tariifikvoote, mille järjekorranumbrid on suuremad kui 09.5100, haldab komisjon vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (4), millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik artiklitele 308a, 308b ja 308c.

2.   Tariifikvootide alla kuuluvate ja 1. juulist 2004. aastal vabasse ringlusse suunatavate ning nõukogu otsusega nr 2003/18/EÜ (5) heaks kiidetud protokolli lisas A(b) toodud soodustuste alla käivate kaupade kogused arvatakse täies ulatuses maha käesolevale otsusele lisatud lisaprotokolli lisa A(b) neljandas veerus toodud kogustest, välja arvatud kogused, mille kohta impordilitsentsid olid väljastatud enne 1. juulit 2004. aastal.

Artikkel 4

1.   Komisjoni abistab nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (6) artikli 42 alusel asutatud suhkruturu korralduskomitee või vajaduse korral põllumajandussaaduste turu ühtset korraldamist käsitlevate muude määruste vastavate sätete kohaselt moodustatud komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Tähtajaks nõukogu otsuse 1999/467/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 5

Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikut, kellel on õigus Euroopa Ühenduse nimel lisaprotokollile alla kirjutada.

Artikkel 6

Nõukogu eesistuja väljastab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel lisaprotokolli artiklis 9 sätestatud teavet. Komisjoni president väljastab sellist teavet Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.

Luxembourg, 25. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

Komisjoni nimel

president

J. M. BARROSO

----

(1)  Arvamus on esitatud 22. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(2)EÜT L 357, 31.12.1994 lk 2, nagu seda on muudetud.

(3)EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(4)EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1)

(5)  Nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsus 2003/18/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 18).

(6)EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.

----

LISA

Rumeenia päritolu toodetele määratud Euroopa Liidu tariifikvootide järjekorranumbrid

(osutatud artiklis 3)

----

LISAPROTOKOLL

Euroopa lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

HOLLANDI KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingute osalised, edaspidi “liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ja

EUROOPA ÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon,

ühelt poolt, ja

RUMEENIA

teiselt poolt,

VÕTTES ARVESSE Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja seega ühendusega 1. mail 2004. aastal;

VÕTTES ARVESSE Euroopa lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel (edaspidi “Euroopa leping”), millele kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993. aastal ja mis jõustus 1. veebruaril 1995. aastal;

VÕTTES ARVESSE lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemisest Euroopa Liiduga (edaspidi “ühinemisleping”), millele kirjutati alla Ateenas 16. aprillil 2003. aastal ja mis jõustus 1. mail 2004. aastal;

ARVESTADES, et ühinemislepingule lisatud akti artikli 6 lõike 2 kohaselt on uute lepinguosaliste Euroopa lepinguga ühinemises kokku lepitud Euroopa lepingule lisatud protokolli sõlmimisega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

I JAGU

LEPINGUOSALISED

Artikkel 1

Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi “uued liikmesriigid”) on lepinguosalised Euroopa lepingus, millega sõlmiti assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel, millele kirjutati alla Brüsselis 1. veebruaril 1993. aastal ja mis jõustus 1. veebruaril 1995. aastal (edaspidi “Euroopa leping”) ja sellele vastavalt võtavad nad samaväärselt vastu ja teadmiseks Euroopa lepingu ja samal kuupäeval allkirjastatud lõppaktile lisatud kirjavahetuse teel sõlmitud lepingud, ühisdeklaratsioonid ja ühepoolsed deklaratsioonid.

EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU LÕPPEMINE

Artikkel 2

Euroopa Liidus toimunud hiljutiste institutsionaalsete arengute arvessevõtmiseks otsustavad pooled, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu kehtivuse lõppemist loetakse, et Euroopa lepingus Euroopa Söe- ja Teraseühendusele viitavad sätted viitavad Euroopa Ühendusele, mis on üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingulised õigused ja kohustused.

II JAGU

PÕLLUMAJANDUSSAADUSED

Artikkel 3

Põhilised põllumajandustooted

Teatud Rumeenia päritolu põllumajandussaaduste ühendusse importimise kord, mis on ära toodud käesoleva protokolli lisades A(a) ja A(b) ja teatud ühenduse päritolu põllumajandussaaduste Rumeeniasse importimise kord, mis on ära toodud käesoleva protokolli lisades B(a) and B(b), asendavad Euroopa lepingus toodud vastavat korda, mida on muudetud kaubandusküsimusi reguleeriva lisaprotokolliga Euroopa lepingu juurde, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas (1).

III JAGU

PÄRITOLUREEGLID

Artikkel 4

Protokolli nr 4, (2) millele viidatakse Euroopa lepingu artiklis 35 (Päritolureeglid), muudetakse järgmiselt.

IV JAGU

MAJANDUS- JA RAHALIIT

Artikkel 5

Rahapoliitikat käsitleva artikli 86 tekst asendatakse järgmisega:

“Rumeenia ametivõimude palvel annab ühendus tehnilist abi eesmärgiga toetada Rumeenia püüdlusi oma poliitika järkjärguliseks ühtlustamiseks majandus- ja rahaliidu poliitikaga. Siia hulka kuulub ka mitteametlik infovahetus majandus- ja rahaliidu toimimisest ning põhimõtetest.”

V JAGU

ÜLEMINEKUSÄTTED

Artikkel 6

Kauba päritolu tõendamine ja halduskoostöö (3)

1.   Rumeenia ja uus liikmesriik aktsepteerivad nende vahel kehtivate sooduslepingute raames ühe või teise poolt korrakohaselt välja antud kauba päritolutõendeid järgmistel tingimustel:

Kui Rumeenias või uues liikmesriigis deklareeriti kaubad importimiseks enne ühinemiskuupäeva kas sooduslepingute või Rumeenia ja antud uue liikmesriigi vahel sel ajal kehtinud autonoomse korra kohaselt, võib nende lepingute või sellise korra kohaselt tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõendit samuti aktsepteerida, kui see esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäeva.

2.   Rumeenial ja uutel liikmesriikidel on õigus säilitada nende lubade kehtivus, millega nendevaheliste varasemate sooduslepingute või autonoomse korra kohaselt omistati “heakskiidetud eksportija” staatus, järgmistel tingimustel:

Need load asendatakse hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva uutega, mis väljastatakse vastavalt lepingu tingimustele.

3.   Rumeenia või liikmesriikide kompetentsed tolliasutused aktsepteerivad hilisemaid ülaltoodud lõigetes 1 ja 2 viidatud sooduslepingute või autonoomse korra kohaselt väljastatud päritolutõendite vastavustõendamise taotlusi kolme aasta jooksul kõnesoleva vastavustõendi väljastamise ajast arvates ja need asutused võivad vastavustõendeid väljastada kolme aasta jooksul alates päevast, mil nad impordideklaratsioonile lisatud päritolutõendit aktsepteerisid.

Artikkel 7

Teel olevad või ajutiselt ladustatud kaubad

1.   Euroopa lepingu sätteid rakendatakse Rumeeniast mõnda uude liikmesriiki või mõnest uuest liikmesriigist Rumeeniasse eksporditavatele kaupadele, mis vastavad Euroopa lepingu kaupade päritolu tõendamise korda käsitleva protokolli nr. 4 sätetele ja mis on ühinemiskuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud kas tollilaos või vabatsoonis Rumeenias või antud uues liikmesriigis.

2.   Sellistel juhtudel rakendatakse sooduskohtlemist tingimusel, et eksportiva maa tolliasutuse poolt tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse importiva maa tolliasutusele hiljemalt nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

VI JAGU

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 8

Käesolev protokoll ja selle lisad moodustavad Euroopa lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 9

1.   Käesoleva protokolli kinnitavad ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Rumeenia igaüks oma menetluste kohaselt.

2.   Pooled teavitavad üksteist eelmises lõikes viidatud vastavate menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad deponeeritakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi juures.

Artikkel 10

Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja deponeerimise kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast.

Artikkel 11

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, läti, leedu, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles ja rumeenia keeles, millised tekstid omavad kõik võrdset juriidilist jõudu.

Artikkel 12

Euroopa lepingu tekst koos selle lahutamatu osa moodustavate lisade ja protokollidega ja lõppakt koos sellele lisatud deklaratsioonidega koostatakse eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles ja need tekstid omavad originaaltekstidega võrdset juriidilist jõudu. Need tekstid kinnitab assotsiatsiooninõukogu.

Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo del dos mil cinco.

V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addì quattro maggio duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.

Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év május negyedik napján.

Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.

V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.

V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.

Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.

Încheiat la Bruxelles, în ziua de patru mai, anul două mii cinci.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Pentru Statele Membre

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Pentru Comunităţile Europene

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

----

(1)EÜT L 8, 14.1.2003, lk 22.

(2)  Protokoll nr. 4 Euroopa lepingule assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel (EÜT L 357, 31.12.1994. lk 2), mida on viimati muudetud Euroopa Liidu — Rumeenia Assotsiatsiooninõukogu 25. septembri 2003. aasta otsusega nr 2/2003.

(3)  Viidatud ühinemisakti lisas IV nr 5, lõiked 3 kuni 5.

LISA A(a)

Tühistatakse allpool loetletud Rumeenia päritoluga toodetele ühenduses rakendatavad tollimaksud — CN-koodid (1)

----

(1)  Vastavalt komisjoni 11. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1789/2003 toodud määratlusele, millega muudeti nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87, tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta I lisa (ELT L 281, 30.10.2003, lk 1).

(2)  Soodustus kehtib ainult neile toodetele, mille suhtes ei rakendata eksporditoetusi.

LISA A(b)

Alljärgnevate Rumeenia päritolu toodete importimisel ühenduse riikidesse kehtivad järgmised soodustused

(MFN (most favoured nation duty) = enamsoodustusrežiimi tollimaks)

----

(1)  Kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise reeglid välja arvatud, tuleb tootekirjelduste sõnastusele omistada vaid suunavat väärtust; soodusskeemi määratlemisel käesoleva lisa kontekstis tuleb lähtuda CN-koodidest. Seal, kus on märgitud ex CN-koodid, määratletakse soodusskeem üheaegselt nii CN-koodi kui ka vastava tootekirjelduse põhjal.

(2)  Seal, kus on määratud minimaalne MFN tollimaks, korrutatakse tollimaksu suuruse leidmiseks minimaalne MFN tollimaks antud tulbas toodud protsendiga.

(3)  Seda soodustust rakendatakse ainult toodete puhul, mille pealt ei maksta eksporditoetusi.

(4)  Eraldi esitatud sisefilee välja arvatud.

(5)  Maksuvabastus kehtib ainult tollimaksu väärtuselise (ad valorem) osa suhtes.

(6)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0702 (tomatid), 0707 00 05 (kurgid), 0709 90 70 (baklažaanid), 0809 10 (aprikoosid) ja 0809 20 (kirsid) alla kuuluvate imporditavate kaupade (mis kas jäävad tariifikvootide piiridesse või ületavad neid) osas tuleb rakendada viit täiendavat maksumäära (10 %, 12 %, 14 % 16 % and 18 %); neid tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist.

(7)  4 000 tonni mitte töötlemiseks mõeldud kurkide (CN-kood ex 0707 00 05) Rumeeniast ühendusse importimisel vähendatakse nende hinda piiril (millelt arvestatud koguseline tollimaks on alandatud nullile) järgmiselt: 10 % võrra 2004. aasta juulist, 20 % võrra 2005. aasta juulist ja 30 % võrra 2006. aasta juulist.

(8)  10 000 tonni Rumeeniast töötlemise eesmärgil ühendusse imporditavaid kurke (CN-kood ex 0707 00 05) vabastatakse väärtuselisest ja koguselisest tollimaksust. Selle alapealkirja alla kuuluvate kaupade sissevedu reguleerivad vastavad ühenduse seadusesätted – vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artiklid 291 kuni 300 ja nende hilisemad muudatused.

(9)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (õunad) alla kuuluvate, tariifikoodide piiridesse jäävate või neid ületavate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:

(10)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0808 20 50 (pirnid) alla kuuluvate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:

(11)  Hinnad piiril: kõigi CN-koodide 0809.30 (virsikud ja nektariinid) alla kuuluvate kaupade importimisel rakendatakse järgmisi soodustusi:

(12)  Hinnad piiril: kõigile CN-koodi ex 0809 40 05 alla kuuluvatele imporditavatele kaupadele (ploomid, mis ei lähe töötlemisele, kontaktkonteinerites netomahukaaluga üle 250 kg), viiakse käesolevaga sisse kolm täiendavat maksumäära (10 %, 12 % and 14 %), mida tuleb rakendada enne antud kaubale täies ulatuses kaupade koondnomenklatuuris märgitud tollimaksu määramist.

Lisaks vabastatakse Rumeeniast ühendusse töötlemiseks imporditavad ploomid kontaktkonteinerites netomahukaaluga üle 250 kg (CN-kood ex 0809 40 05) väärtuselisest ja koguselisest tollimaksust. Selle alapealkirja alla kuuluvate kaupade sissevedu reguleerivad vastavad ühenduse seadusesätted – vt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 291 kuni 300 ja nende hilisemad muudatused.

(13)  Kehtiva tariifikvoodi alla kuuluvate ja 1. juulist 2004. aastal kuni käesoleva protokolli jõustumiseni vabaturule suunatud kaupade kogused arvestatakse neljandas veerus toodud kogustest täies ulatuses maha.

LISA B(a)

Tühistatakse Rumeenias ühenduse päritolu toodetele rakendatavad allpool loetletud tollimaksud - Rumeenia tariifikoodid (1)

----

(1)  Kehtestatud seadusega nr 680/2003, MO I nr 928/23.12.2003.

(2)  Soodustus kehtib üksnes toodetele, mille pealt ei maksta mingeid eksporditoetusi.

LISA B(b)

Järgmistele Rumeeniasse imporditavatele ühenduse päritolu toodetele rakendatakse alljärgnevaid soodustusi

----

(1)  Tootekirjelduste sõnastustele tuleb omistada vaid suunavat väärtust; soodusskeemi määratlemisel käesoleva lisa kontekstis tuleb lähtuda CN-koodidest. Seal, kus on märgitud ex CN-koodid, määratletakse soodusskeem üheaegselt nii CN-koodi kui ka vastava tootekirjelduse põhjal.

(2)  Soodustust rakendatakse üksnes toodetele, mille pealt ei maksta mingeid eksporditoetusi.

(3)  Selle kehtiva tariifikoodi alla käivate ja ajavahemikus 1. juulist 2004. aastal kuni käesoleva protokolli jõustumiseni vabaturule suunatavate kaupade kogused arvestatakse neljandas veerus toodud kogustest täiel määral maha.

(4)  Toote kogust suurendatakse 2005. aasta juulis 1 000 pea võrra.

(5)  Soodustust reguleeritakse kalendriaasta (1. jaanuar — 31. detsember) alusel. 1. jaanuarist 2005. aastal suureneb aastane kogus 60 000 tonnini ja 1. jaanuarist 2006. aastal — 80 000 tonnini.

----