# Den Europæiske Unions C 23/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 23 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang29. januar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 23

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang29. januar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 023/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 023/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 023/07 | Euroens vekselkurs | 10 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | Det Stående Udvalg for EFTA-staterne |
| 2009/C 023/08 | Liste over naturligt mineralvand i Island og Norge i medfør af artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 297 af 20.11.2008, s. 17, og EØS-tillæg nr. 69 af 20. november 2008, s. 1) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 023/07

Euroens vekselkurs

10

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Stående Udvalg for EFTA-staterne

2009/C 023/08

Liste over naturligt mineralvand i Island og Norge i medfør af artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 297 af 20.11.2008, s. 17, og EØS-tillæg nr. 69 af 20. november 2008, s. 1)

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 023/09 | Indkaldelse af forslag som led i 2009-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) | 12 |
| | RETLIGE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeEFTA-Domstolen |
| 2009/C 023/10 | Domstolens dom af 1. februar 2008 i sag E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson mod Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pensionsfond) (Ret til invalideydelser — Fri bevægelighed for arbejdstagere — Forordning (EØF) nr. 1408/71 — Forordning (EØF) nr. 574/72) | 13 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 023/09

Indkaldelse af forslag som led i 2009-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

12

RETLIGE PROCEDURER

Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeEFTA-Domstolen

2009/C 023/10

Domstolens dom af 1. februar 2008 i sag E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson mod Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pensionsfond) (Ret til invalideydelser — Fri bevægelighed for arbejdstagere — Forordning (EØF) nr. 1408/71 — Forordning (EØF) nr. 574/72)

(Ret til invalideydelser — Fri bevægelighed for arbejdstagere — Forordning (EØF) nr. 1408/71 — Forordning (EØF) nr. 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 023/11

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 23/01)

| Vedtagelsesdato | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 40/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Métropole et départements d'outre-mer |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Retsgrundlag | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Udvikling af en sektor |
| Støtteform | Arbejdsgivere fritages for at betale bidrag til arbejdsløshedsforsikring og bidrag til familietillæg |
| Budget | 16 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Søtransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

5.12.2008

Sag nr.

NN 40/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Métropole et départements d'outre-mer

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Retsgrundlag

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Udvikling af en sektor

Støtteform

Arbejdsgivere fritages for at betale bidrag til arbejdsløshedsforsikring og bidrag til familietillæg

Budget

16 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Søtransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 23/02)

| Vedtagelsesdato | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 443/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Retsgrundlag | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til akvakultur |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Budget | 13 323 810 EUR |
| Støtteintensitet | Årlige betalinger på højst 392 EUR/ha i højst 7 år |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse — 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Fiskeri |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Andre oplysninger | Årsrapport |

Vedtagelsesdato

24.1.2008

Sag nr.

N 443/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Retsgrundlag

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til akvakultur

Støtteform

Individuel støtte

Budget

13 323 810 EUR

Støtteintensitet

Årlige betalinger på højst 392 EUR/ha i højst 7 år

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse — 31.12.2013

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Andre oplysninger

Årsrapport

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 444/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Retsgrundlag | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til fiskeri |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Budget | 600 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 40 % |
| Varighed | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Erhvervssektorer | Fiskeri |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Vedtagelsesdato

24.1.2008

Sag nr.

N 444/07

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aiuti per l'acquacoltura

Retsgrundlag

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til fiskeri

Støtteform

Individuel støtte

Budget

600 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 40 %

Varighed

1.8.2007-1.8.2008

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 632/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Retsgrundlag | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til fiskeri |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Budget | 750 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Erhvervssektorer | Fiskeri |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Vedtagelsesdato

22.4.2008

Sag nr.

N 632/07

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Retsgrundlag

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til fiskeri

Støtteform

Individuel støtte

Budget

750 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

31.3.2008-31.12.2011

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Andre oplysninger

Årsrapport

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 23/03)

| Godkendelsesdato | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 604/07 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Retsgrundlag | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, skattefradrag |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 17 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 102 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Godkendelsesdato

10.12.2008

Sag nr.

N 604/07

Medlemsstat

Malta

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Retsgrundlag

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, skattefradrag

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 17 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 102 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 147/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Innovation, forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 25 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Godkendelsesdato

11.12.2008

Sag nr.

N 147/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Retsgrundlag

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Innovation, forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 25 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 312/08 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Retsgrundlag | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 2 300 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Godkendelsesdato

12.12.2008

Sag nr.

N 312/08

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Retsgrundlag

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 2 300 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 355/08 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Retsgrundlag | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 45 363 mio. HUF |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Godkendelsesdato

10.12.2008

Sag nr.

N 355/08

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Retsgrundlag

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 45 363 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 422/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Godkendelsesdato

4.12.2008

Sag nr.

N 422/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 100 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 23/04)

Den 3. december 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5360. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5360. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 23/05)

Den 5. december 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5372. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5372. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 23/06)

Den 16. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5186. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5186. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/10

---

Euroens vekselkurs (1)

28. januar 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,326 |
| JPY | japanske yen | 118,57 |
| DKK | danske kroner | 7,4525 |
| GBP | pund sterling | 0,92725 |
| SEK | svenske kroner | 10,6145 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5163 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,887 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,351 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 284,8 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7019 |
| PLN | polske zloty | 4,345 |
| RON | rumænske lei | 4,231 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1408 |
| AUD | australske dollar | 1,9815 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6161 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2881 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,5024 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9869 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 806,68 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1241 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0672 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3618 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 016,95 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7557 |
| PHP | filippinske pesos | 61,67 |
| RUB | russiske rubler | 44,7265 |
| THB | thailandske bath | 46,264 |
| BRL | brasilianske real | 3,0381 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,6953 |
| INR | indisk rupee | 64,875 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,326

JPY

japanske yen

118,57

DKK

danske kroner

7,4525

GBP

pund sterling

0,92725

SEK

svenske kroner

10,6145

CHF

schweiziske franc

1,5163

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,887

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,351

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

284,8

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7019

PLN

polske zloty

4,345

RON

rumænske lei

4,231

TRY

tyrkiske lira

2,1408

AUD

australske dollar

1,9815

CAD

canadiske dollar

1,6161

HKD

hongkongske dollar

10,2881

NZD

newzealandske dollar

2,5024

SGD

singaporeanske dollar

1,9869

KRW

sydkoreanske won

1 806,68

ZAR

sydafrikanske rand

13,1241

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0672

HRK

kroatiske kuna

7,3618

IDR

indonesiske rupiah

15 016,95

MYR

malaysiske ringgit

4,7557

PHP

filippinske pesos

61,67

RUB

russiske rubler

44,7265

THB

thailandske bath

46,264

BRL

brasilianske real

3,0381

MXN

mexicanske pesos

18,6953

INR

indisk rupee

64,875

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Det Stående Udvalg for EFTA-staterne

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/11

---

Liste over naturligt mineralvand i Island og Norge i medfør af artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 297 af 20.11.2008, s. 17, og EØS-tillæg nr. 69 af 20. november 2008, s. 1)

(2009/C 23/08)

LISTE OVER NATURLIGT MINERALVAND ANERKENDT AF ISLAND:

| Handelsnavn | Kilde | Produktionssted |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Handelsnavn

Kilde

Produktionssted

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTE OVER NATURLIGT MINERALVAND ANERKENDT AF NORGE:

| Handelsnavn | Kilde | Produktionssted |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Handelsnavn

Kilde

Produktionssted

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/12

---

Indkaldelse af forslag som led i 2009-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

(2009/C 23/09)

Det meddeles herved, at der iværksættes en forslagsindkaldelse som led i 2009-arbejdsprogrammet for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013).

Forslagsindkaldelsen har følgende betegnelse: CIP-ICT PSP-2009-3.

Nærmere oplysninger om forslagsindkaldelsen, herunder om indhold, frist og budget, findes på støtteprogrammets websted:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

RETLIGE PROCEDURER

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde EFTA-Domstolen

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/13

---

DOMSTOLENS DOM

af 1. februar 2008

i sag E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson mod Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pensionsfond)

(Ret til invalideydelser — Fri bevægelighed for arbejdstagere — Forordning (EØF) nr. 1408/71 — Forordning (EØF) nr. 574/72)

(2009/C 23/10)

I sag E-4/07 mellem Jón Gunnar Þorkelsson og Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pensionsfond) — Anmodning til Domstolen fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík herredsret), Island, vedrørende regler om fri bevægelighed for arbejdstagere inden for EØS — har EFTA-Domstolen, bestående af Carl Baudenbacher (præsident), Henrik Bull (refererende dommer) og Thorgeir Örlygsson (dommer), den 1. februar 2008 afsagt følgende dom:

| 1) | Udtrykket »social sikring« i den betydning, hvori det er anvendt i EØS-aftalens artikel 29 og forordning (EØF) nr. 1408/71 dækker retten til invalideydelser i henhold til pensionsordninger, som den, der er tale om i hovedsagen, herunder pension på grundlag af »projektion af rettigheder«. |
| --- | --- |

1)

Udtrykket »social sikring« i den betydning, hvori det er anvendt i EØS-aftalens artikel 29 og forordning (EØF) nr. 1408/71 dækker retten til invalideydelser i henhold til pensionsordninger, som den, der er tale om i hovedsagen, herunder pension på grundlag af »projektion af rettigheder«.

| 2) | Det er ikke i overensstemmelse med artikel 45, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1408/71 at gøre retten til invalideydelser på grundlag af »projektion af rettigheder« i lighed med den i hovedsagen omhandlede afhængig af, at medlemmet af en pensionsfond har indbetalt pensionsbidrag til en særlig gruppe af pensionsfonde i en bestemt periode forud for ulykken, og dermed ikke tage bidrag betalt til andre socialsikringsfonde i andre EØS-lande i forbindelse med arbejde der i betragtning. |
| --- | --- |

2)

Det er ikke i overensstemmelse med artikel 45, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1408/71 at gøre retten til invalideydelser på grundlag af »projektion af rettigheder« i lighed med den i hovedsagen omhandlede afhængig af, at medlemmet af en pensionsfond har indbetalt pensionsbidrag til en særlig gruppe af pensionsfonde i en bestemt periode forud for ulykken, og dermed ikke tage bidrag betalt til andre socialsikringsfonde i andre EØS-lande i forbindelse med arbejde der i betragtning.

| 3) | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 skal man forelægge erstatningskravet i den stat, hvor man var bosiddende og havde sociale rettigheder på tidspunktet for skaden. Dog berører forelæggelsen af kravet til den relevante institution i et andet EØS-land ikke retten til ydelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71. Det er under alle omstændigheder den enkelte institutions ansvar at træffe den endelige beslutning om, hvorvidt ansøgeren skal modtage ydelser, som han/hun har ansøgt om ved pågældende institution. |
| --- | --- |

3)

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 skal man forelægge erstatningskravet i den stat, hvor man var bosiddende og havde sociale rettigheder på tidspunktet for skaden. Dog berører forelæggelsen af kravet til den relevante institution i et andet EØS-land ikke retten til ydelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71. Det er under alle omstændigheder den enkelte institutions ansvar at træffe den endelige beslutning om, hvorvidt ansøgeren skal modtage ydelser, som han/hun har ansøgt om ved pågældende institution.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---