# Publicatieblad C 183/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.183.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 183 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang28 juni 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.183.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 183

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang28 juni 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 183/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 183/02 | Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 183/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 183/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 183/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6943 — Triton/Befesa) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 183/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6928 — Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) (
  1
  ) | 14 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 183/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 183/02

Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V) (
  1
  )

1

4

2013/C 183/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6543 — Ahold/Flevo) (
  1
  )

1

13

2013/C 183/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) (
  1
  )

1

13

2013/C 183/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6943 — Triton/Befesa) (
  1
  )

1

14

2013/C 183/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6928 — Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europees Parlement |
| 2013/C 183/07 | Mededeling van het Europees Parlement over de Europese Burgerschapsprijs — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 15 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 183/08 | Wisselkoersen van de euro | 17 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 183/09 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 183/10 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 19 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

2013/C 183/07

Mededeling van het Europees Parlement over de Europese Burgerschapsprijs — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

15

Europese Commissie

2013/C 183/08

Wisselkoersen van de euro

17

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 183/09

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

18

2013/C 183/10

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

19

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 183/11 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 20 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 183/12 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van geagglomereerde stenen van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 21 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 183/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 31 |
| 2013/C 183/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 32 |
| 2013/C 183/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE) (
  1
  ) | 33 |
| 2013/C 183/16 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 34 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2013/C 183/11

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

20

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2013/C 183/12

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van geagglomereerde stenen van oorsprong uit de Volksrepubliek China

21

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 183/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

31

2013/C 183/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

32

2013/C 183/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE) (
  1
  )

1

33

2013/C 183/16

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

34

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2013/C 183/17 | Rectificatie van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige overheidstekort in Malta te verhelpen (PB C 180 van 26.6.2013) | 35 |
| 2013/C 183/18 | Rectificatie van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige overheidstekort in Spanje te verhelpen (PB C 180 van 26.6.2013) | 35 |

Rectificaties

2013/C 183/17

Rectificatie van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige overheidstekort in Malta te verhelpen (PB C 180 van 26.6.2013)

35

2013/C 183/18

Rectificatie van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige overheidstekort in Spanje te verhelpen (PB C 180 van 26.6.2013)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35455 (12/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Investitionszuschuss Wagniskapital |
| Rechtsgrondslag | — | Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zur Maßnahme „Investitionszuschuss Wagniskapital“ (im Entwurf) |

Datum waarop het besluit is genomen

16.4.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35455 (12/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Investitionszuschuss Wagniskapital

Rechtsgrondslag

—

Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zur Maßnahme „Investitionszuschuss Wagniskapital“ (im Entwurf)

| — | Bundeshaushaltsordnung |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung

| — | Allg. Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO |
| --- | --- |

—

Allg. Verwaltungsvorschriften zu §§ 23 und 44 BHO

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Risicokapitaal, Innovatie, kmo's

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 150 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2016

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bundesagentur für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.5.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35908 (13/N) |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | Sibiu | Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ajutor la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu |
| Rechtsgrondslag | Ordinul nr. 744/23 al ministrului transporturilor și infrastructurii din septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 din octombrie 2011
  Proiect de hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 1.6.2013-31.12.2017 |
| Economische sectoren | Personenvervoer door de lucht |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consiliul Județean Sibiu |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Fax +40 269218159 |
| E-mail: judet@cjsibiu.ro |

Datum waarop het besluit is genomen

22.5.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35908 (13/N)

Lidstaat

Roemenië

Regio

Sibiu

Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ajutor la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu

Rechtsgrondslag

Ordinul nr. 744/23 al ministrului transporturilor și infrastructurii din septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 din octombrie 2011

Proiect de hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.6.2013-31.12.2017

Economische sectoren

Personenvervoer door de lucht

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Fax +40 269218159

E-mail: judet@cjsibiu.ro

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36554 (13/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Befreiung von der Luftverkehrsteuer hinsichtlich Abflügen von Inselbewohnern und in anderen Fällen |
| Rechtsgrondslag | § 5 Nummer 4 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Sociale steun aan individuele verbruikers |
| Vorm van de steun | Verlaging belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 1 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

31.5.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36554 (13/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Befreiung von der Luftverkehrsteuer hinsichtlich Abflügen von Inselbewohnern und in anderen Fällen

Rechtsgrondslag

§ 5 Nummer 4 des Artikels 1 des Haushaltsbegleitgesetzes 2011

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Sociale steun aan individuele verbruikers

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0,20 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0,20 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2015

Economische sectoren

Luchtvaart

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/4

---

Mededeling van de Commissie — Kennisgeving van opleidingstitels — Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (bijlage V)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/02

Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van het vrije verkeer van personen, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië, in het bijzonder artikel 21, lid 7, schrijft voor dat de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij met betrekking tot de afgifte van opleidingstitels op de door hoofdstuk III van deze richtlijn bestreken gebieden vaststellen en dat de Commissie hiervan passende mededeling moet doen in het Publicatieblad van de Europese Unie en daarbij de door de lidstaten goedgekeurde benamingen voor de opleidingstitels moet vermelden, alsmede, in voorkomend geval, de instelling die de opleidingstitel afgeeft, het certificaat dat deze titel vergezelt en de overeenkomstige beroepstitel, zoals opgenomen in bijlage V, respectievelijk punten 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 en 5.7.1, en de toepasselijke referentiedatum of het toepasselijke referentieacademiejaar (1).

Aangezien verscheidene lidstaten kennis hebben gegeven van nieuwe titels of veranderingen in de titels van bijlage V, publiceert de Commissie deze mededeling overeenkomstig artikel 21, lid 7, van Richtlijn 2005/36/EG (2).

1.   Artsen

| 1. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen opleidingstitel van artsen met een basisopleiding:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med) | Egyetem | | 1 mei 2004 |

1.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen opleidingstitel van artsen met een basisopleiding:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Magyarország

Okleveles orvosdoktor oklevél (dr. med)

Egyetem

1 mei 2004

| 2. | Polen heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen opleidingstitel van artsen met een basisopleiding:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza” | 1. | Akademia Medyczna |

2.

Polen heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen opleidingstitel van artsen met een basisopleiding:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarza”

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarski Egzamin Końcowy

1 mei 2004

| 3. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van medisch specialist:








  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Szakorvosi bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1 mei 2004 |

3.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.1.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van medisch specialist:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Referentiedatum

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1 mei 2004

2.   Medische specialismen

| 1. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist: | onder „Fysische geneeskunde en revalidatie”:
  Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás |
| --- | --- | --- |

1.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen benamingen van opleidingen tot medisch specialist:

onder „Fysische geneeskunde en revalidatie”:

Fizikális medicina és rehabilitációs orvoslás

| | onder „Nucleaire geneeskunde”
  Nukleáris medicina |
| --- | --- |

onder „Nucleaire geneeskunde”

Nukleáris medicina

| 2. | Het Verenigd Koninkrijk heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende benaming van opleiding tot medisch specialist in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG:
  onder „Vasculaire chirurgie”:
  Vascular surgery |
| --- | --- |

2.

Het Verenigd Koninkrijk heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende benaming van opleiding tot medisch specialist in bijlage V, punt 5.1.3, van Richtlijn 2005/36/EG:

onder „Vasculaire chirurgie”:

Vascular surgery

3.   Verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers

| 1. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.2.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Beroepstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | 1. | Ápoló bizonyítvány |

1.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.2.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Beroepstitel

Referentiedatum

Magyarország

1.

Ápoló bizonyítvány

| 2. | Ápoló oklevél |
| --- | --- |

2.

Ápoló oklevél

| 3. | Okleveles ápoló oklevél |
| --- | --- |

3.

Okleveles ápoló oklevél

| 1. | Szakképző iskola |
| --- | --- |

1.

Szakképző iskola

| 2. | Felsőoktatási intézmény |
| --- | --- |

2.

Felsőoktatási intézmény

| 3. | Felsőoktatási intézmény |
| --- | --- |

3.

Felsőoktatási intézmény

Ápoló

1 mei 2004

4.   Beoefenaren der tandheelkunde

| 1. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.3.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van beoefenaar der tandheelkunde:










  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Beroepstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent) | Egyetem | | Fogorvos | 1 mei 2004 |

1.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.3.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van beoefenaar der tandheelkunde:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Beroepstitel

Referentiedatum

Magyarország

Okleveles fogorvos doktor oklevél (doctor medicinae dentariae, dr. med. dent)

Egyetem

Fogorvos

1 mei 2004

| 2. | Polen heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.3.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van beoefenaar der tandheelkunde:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta” | 1. | Akademia Medyczna |

2.

Polen heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.3.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van beoefenaar der tandheelkunde:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem „lekarz dentysta”

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko-Dentystyczny Egzamin Końcowy

1 mei 2004

| 3. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.3.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van specialist in de tandheelkunde:








  Orthodontie |
| --- | --- |
| Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |
| Magyarország | Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1 mei 2004 |
| Kaakchirurgie |
| Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Referentiedatum |
| Magyarország | Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány | Nemzeti Vizsgabizottság | 1 mei 2004 |

3.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.3.3, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van specialist in de tandheelkunde:

Orthodontie

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Referentiedatum

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1 mei 2004

Kaakchirurgie

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Referentiedatum

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Nemzeti Vizsgabizottság

1 mei 2004

5.   Dierenartsen

| 1. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.4.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van dierenarts:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet) | Felsőoktatási intézmény | | 1 mei 2004 |

1.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.4.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van dierenarts:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Magyarország

Okleveles állatorvos doktor oklevél (dr. vet)

Felsőoktatási intézmény

1 mei 2004

6.   Verloskundige

| 1. | De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.5.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van verloskundige:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Beroepstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |

1.

De Tsjechische Republiek heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.5.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van verloskundige:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Beroepstitel

Referentiedatum

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |
| --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu porodní asistence ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

| 3. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.) |
| --- | --- |

3.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 2. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 3. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

3.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1 mei 2004

7.   Apothekers

| 1. | Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.6.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van apotheker:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentiedatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm) | Egyetem | | 1 mei 2004 |

1.

Hongarije heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.6.2, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van apotheker:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentiedatum

Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (doctor pharmaciae, dr. pharm)

Egyetem

1 mei 2004

8.   Architecten

| 1. | België heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.) | 7. | K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen |

1.

België heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

België/Belgique/Belgien

Burgerlijk Ingenieur-Architect (Ir. Arch.)

7.

K.U. Leuven, faculteit ingenieurswetenschappen

| 8. | Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen |
| --- | --- |

8.

Vrije Universiteit Brussel, faculteit ingenieurswetenschappen

Certificat de stage délivré par l'Ordre des Architectes/Stagegetuigschrift afgeleverd door de Orde van Architecten

2004/2005

| 2. | Duitsland heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Master of Arts | Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste. | 2009/2010 |
| Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen | 2004/2005 |
| Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur | 2005/2006 |
| Bachelor of Arts | Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur | 2003/2004 |
| Technische Universität München, Fakultät für Architektur | 2009/2010 |

2.

Duitsland heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Deutschland

Master of Arts

Hochschule Lausitz, Studiengang Architektur, Fakultät für Bauen

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblickauf eine Eintragung in die Architektenliste.

2009/2010

Fachhochschule Lübeck, University of Applied Sciences, Fachbereich Bauwesen

2004/2005

Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur

2005/2006

Bachelor of Arts

Hochschule Bochum, Fachbereich Architektur

2003/2004

Technische Universität München, Fakultät für Architektur

2009/2010

| 3. | Spanje heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título oficial de arquitecto | Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas | | 2002/2003 |

3.

Spanje heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

España

Título oficial de arquitecto

Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia-Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas

2002/2003

| 4. | Italië heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Magistrale in Architettura | Università degli Studi di Enna «Kore» | Esame di Stato | 2004/2005 |

4.

Italië heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Italia

Laurea Magistrale in Architettura

Università degli Studi di Enna «Kore»

Esame di Stato

2004/2005

| 5. | Letland heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van architect:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Latvija | Arhitekta diploms | Rīgas Tehniskā universitāte | Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts | 2007/2008 |

5.

Letland heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van architect:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Latvija

Arhitekta diploms

Rīgas Tehniskā universitāte

Latvijas Arhitektu savienības sertificēšanas centra Arhitekta prakses sertifikāts

2007/2008

| 6. | Litouwen heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lietuva | Bakalauro diplomas
  (Architektūros bakalauras) | Kauno technologijos universitetas | Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje. | 2008/2009 |
| Vilniaus Gedimino technikos universitetas |
| Vilniaus dailės akademija |
| Magistro diplomas
  (Architektūros magistras) | Kauno technologijos universitetas |
| Vilniaus Gedimino technikos universitetas |
| Vilniaus dailės akademija |

6.

Litouwen heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Lietuva

Bakalauro diplomas

(Architektūros bakalauras)

Kauno technologijos universitetas

Architekto kvalifikacijos atestatas, suteikiantis teisę užsiimti veikla architektūros srityje (Atestuotas architektas) išduodamas po architektūros bakalauro studijų baigimo ir trejų metų praktinės veiklos atestuoto architekto priežiūroje.

2008/2009

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Vilniaus dailės akademija

Magistro diplomas

(Architektūros magistras)

Kauno technologijos universitetas

Vilniaus Gedimino technikos universitetas

Vilniaus dailės akademija

| 7. | Nederland heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nederland | Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture | Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde | | 2003/2004 |

7.

Nederland heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Nederland

Master of Science in Architecture, Urbanism & Building Sciences; variant Architecture

Technische Universiteit Delft; Faculteit Bouwkunde

2003/2004

| 8. | Polen heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van architect:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | — | Politechnika Białostocka |

8.

Polen heeft kennis gegeven van de volgende verandering van de reeds in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titel van architect:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Polska

magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)

—

Politechnika Białostocka

| — | Politechnika Gdańska |
| --- | --- |

—

Politechnika Gdańska

| — | Politechnika Łódzka |
| --- | --- |

—

Politechnika Łódzka

| — | Politechnika Śląska |
| --- | --- |

—

Politechnika Śląska

| — | Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie |
| --- | --- |

—

Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie

| — | Politechnika Warszawska |
| --- | --- |

—

Politechnika Warszawska

| — | Politechnika Krakowska |
| --- | --- |

—

Politechnika Krakowska

| — | Politechnika Wrocławska |
| --- | --- |

—

Politechnika Wrocławska

Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby

2007/2008

| 9. | Polen heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Polska | magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego | Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby | 2003/2004 |

9.

Polen heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Polska

magister inżynier architekt (mgr inż. arch.)

Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego

Zaświadczenie o członkostwie w okręgowej izbie architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadanie kwalifikacji do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby

2003/2004

| 10. | Portugal heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura | ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa | Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos | 2003/2004 |
| Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão | 2006/2007 |
| Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias | 2008/2009 |
| Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa | 2008/2009 |
| Universidade de Évora | 2007/2008 |
| Diploma de Mestre em Arquitectura | Universidade Lusíada de Lisboa | 1988/1989 |
| Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo | ESG/Escola Superior Gallaecia | 2002/2003 |
| Carta de Curso, Grau de Licenciado | Universidade de Évora | 2001/2002 |

10.

Portugal heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titels van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Portugal

Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

2003/2004

Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão

2006/2007

Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias

2008/2009

Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa

2008/2009

Universidade de Évora

2007/2008

Diploma de Mestre em Arquitectura

Universidade Lusíada de Lisboa

1988/1989

Carta de Curso de Mestrado Integrado em Arquitectura e Urbanismo

ESG/Escola Superior Gallaecia

2002/2003

Carta de Curso, Grau de Licenciado

Universidade de Évora

2001/2002

| 11. | Finland heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Arkkitehdin tutkinto | Oulun yliopisto | | 2010/2011 |

11.

Finland heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto

Oulun yliopisto

2010/2011

| 12. | Het Verenigd Koninkrijk heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titels van architect:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | 1. | Diplomas in architecture |

12.

Het Verenigd Koninkrijk heeft kennis gegeven van de volgende veranderingen van de reeds in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG opgenomen titels van architect:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

United Kingdom

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University College for the Creative Arts |
| --- | --- |

—

University College for the Creative Arts

2008/2009

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

1988/1989

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

| 6. | Master of Architecture |
| --- | --- |

6.

Master of Architecture

| 6. — | University of Liverpool |
| --- | --- |

6. —

University of Liverpool

2006/2007

| — | Cardiff University |
| --- | --- |

—

Cardiff University

2006/2007

| — | University of Plymouth |
| --- | --- |

—

University of Plymouth

2007/2008

| — | Queens University, Belfast |
| --- | --- |

—

Queens University, Belfast

2009/2010

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2009/2010

| — | University of Brighton |
| --- | --- |

—

University of Brighton

2010/2011

| — | Birmingham City University |
| --- | --- |

—

Birmingham City University

2010/2011

| — | University of Kent |
| --- | --- |

—

University of Kent

2006/2007

| — | University of Ulster |
| --- | --- |

—

University of Ulster

2008/2009

| — | University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture

2009/2010

| — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

—

Leeds Metropolitan University

2011/2012

| — | University of Newcastle upon Tyne |
| --- | --- |

—

University of Newcastle upon Tyne

2011/2012

| — | University of Lincoln |
| --- | --- |

—

University of Lincoln

2011/2012

| — | University of Huddersfield |
| --- | --- |

—

University of Huddersfield

2012/2013

| 7. | Graduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

7.

Graduate Diploma in Architecture

| 7. | University College London |
| --- | --- |

7.

University College London

2006/2007

| 8. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

8.

Professional Diploma in Architecture

| 8. — | University of East London |
| --- | --- |

8. —

University of East London

2007/2008

| — | Northumbria University |
| --- | --- |

—

Northumbria University

2008/2009

| 9. | Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture |
| --- | --- |

9.

Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

| 9. | University College London |
| --- | --- |

9.

University College London

2008/2009

| 10. | Postgraduate Diploma in Architecture |
| --- | --- |

10.

Postgraduate Diploma in Architecture

| 10. — | Leeds Metropolitan University |
| --- | --- |

10. —

Leeds Metropolitan University

2007/2008

| — | University of Edinburgh |
| --- | --- |

—

University of Edinburgh

2008/2009

| — | Sheffield Hallam University |
| --- | --- |

—

Sheffield Hallam University

2009/2010

| 11. | MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) |
| --- | --- |

11.

MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

| 11. — | University College London |
| --- | --- |

11. —

University College London

2011/2012

| 12. | Master of Architecture (MArch) |
| --- | --- |

12.

Master of Architecture (MArch)

| 12. | Liverpool John Moores University






  — | De Montfort University |
| --- | --- | --- |

12.

Liverpool John Moores University

—

De Montfort University

2011/2012

| 13. | Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation |
| --- | --- |

13.

Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

| 13. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

13.

University of Edinburgh

2008/2009

| 14. | Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design |
| --- | --- |

14.

Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

| 14. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

14.

University of Edinburgh

2008/2009

| 15. | Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B) |
| --- | --- |

15.

Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)

| 15. | University of Cambridge |
| --- | --- |

15.

University of Cambridge

2009/2010

| 16. | Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies |
| --- | --- |

16.

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

| 16. | University of East London/Centre for Alternative Technology |
| --- | --- |

16.

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

| 17. | MArchD in Applied Design in Architecture |
| --- | --- |

17.

MArchD in Applied Design in Architecture

| 17. | Oxford Brookes University |
| --- | --- |

17.

Oxford Brookes University

2011/2012

| 18. | M'Arch |
| --- | --- |

18.

M'Arch

| 18. | University of Portsmouth |
| --- | --- |

18.

University of Portsmouth

2011/2012

| 19. | Master of Architecture (International) |
| --- | --- |

19.

Master of Architecture (International)

| 19. | University of Huddersfield |
| --- | --- |

19.

University of Huddersfield

2012/2013

| 13. | Het Verenigd Koninkrijk heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:









  Land | Opleidingstitel | Uitreikende instelling | Certificaat bij de opleidingstitel | Referentie- academiejaar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Diploma in architecture | University of Nottingham | An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education | 2008/2009 |

13.

Het Verenigd Koninkrijk heeft kennis gegeven van de volgende aanvullende titel van architect in bijlage V, punt 5.7.1, van Richtlijn 2005/36/EG:

Land

Opleidingstitel

Uitreikende instelling

Certificaat bij de opleidingstitel

Referentie- academiejaar

United Kingdom

Diploma in architecture

University of Nottingham

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

2008/2009

---

(1)  Het referentieacademiejaar is van toepassing op titels van architect. Artikel 21, lid 5, van Richtlijn 2005/36/EG bepaalt: „De in bijlage V, punt 5.7.1, bedoelde opleidingstitels van architect, die (...) automatisch worden erkend, vormen de afsluiting van een opleiding die niet eerder dan gedurende het in die bijlage bedoelde referentieacademiejaar is begonnen.” Voor alle andere in bijlage V opgenomen beroepstitels is de referentiedatum de datum vanaf welke de voor het gegeven beroep in de richtlijn bepaalde minimumopleidingseisen in de betrokken lidstaat moeten worden toegepast.

(2)  Een geconsolideerde versie van bijlage V bij Richtlijn 2005/36/EG is te vinden op: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6543 — Ahold/Flevo)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/03

Op 7 mei 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6543. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6543. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/13

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/04

Op 21 juni 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6952. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6952. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/14

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6943 — Triton/Befesa)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/05

Op 17 juni 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6943. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6943. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/14

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6928 — Conagra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/06

Op 24 juni 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6928. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6928. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/15

---

Mededeling van het Europees Parlement over de Europese Burgerschapsprijs — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2013/C 183/07

De jury van de Europese Burgerschapsprijs is op 5 juni 2013 voor zijn jaarlijkse vergadering bijeengekomen onder voorzitterschap van mevrouw Anni PODIMATA, ondervoorzitter van het Europees Parlement.

Op die vergadering is onderstaande lijst met de prijswinnaars voor 2013 opgesteld.

De prijzen zullen worden uitgereikt tijdens een openbare plechtigheid in de lidstaten waar de winnaars gevestigd zijn. Met de organisatie hiervan zijn de voorlichtingsbureaus van het Europees Parlement belast. Ook zullen de winnaars elkaar ontmoeten tijdens een centraal evenement dat op 16 en 17 october 2013 plaatsvindt in het Europees Parlement in Brussel.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Winnaars

| — | Академик Валери Петров |
| --- | --- |

—

Академик Валери Петров

| — | Alicja Kobus |
| --- | --- |

—

Alicja Kobus

| — | Association Vents et marées |
| --- | --- |

—

Association Vents et marées

| — | Avvocato di strada Onlus |
| --- | --- |

—

Avvocato di strada Onlus

| — | Biruta Eglīte |
| --- | --- |

—

Biruta Eglīte

| — | Boris Pahor |
| --- | --- |

—

Boris Pahor

| — | CISV International |
| --- | --- |

—

CISV International

| — | Dance for Peace, Mehmet Emin Eminoglu & Άντρια Κυπριανού |
| --- | --- |

—

Dance for Peace, Mehmet Emin Eminoglu & Άντρια Κυπριανού

| — | Daniel Vogelmann |
| --- | --- |

—

Daniel Vogelmann

| — | Dr. Klaus Wilkens |
| --- | --- |

—

Dr. Klaus Wilkens

| — | Д-р Милен Врабевски, Фондация „Българска памет“. |
| --- | --- |

—

Д-р Милен Врабевски, Фондация „Българска памет“.

| — | Elena Nistor |
| --- | --- |

—

Elena Nistor

| — | Elke Jeanrond-Premauer |
| --- | --- |

—

Elke Jeanrond-Premauer

| — | Eugenia Bonetti, Presidente «Slaves No More Onlus», missionaria della Consolata, coordinatrice Ufficio Tratta Donne e Minori dell'USMI |
| --- | --- |

—

Eugenia Bonetti, Presidente «Slaves No More Onlus», missionaria della Consolata, coordinatrice Ufficio Tratta Donne e Minori dell'USMI

| — | Euregioschool Buurtaal leren door en voor de uitwisseling |
| --- | --- |

—

Euregioschool Buurtaal leren door en voor de uitwisseling

| — | Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (EKAB) Κρήτης |
| --- | --- |

—

Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (EKAB) Κρήτης

| — | GAA Cumann Lúthchleas Gael |
| --- | --- |

—

GAA Cumann Lúthchleas Gael

| — | Gábor Farkas |
| --- | --- |

—

Gábor Farkas

| — | Hans Zohren |
| --- | --- |

—

Hans Zohren

| — | Heikki Huttunen/Suomen Ekumeeninen Neuvosto |
| --- | --- |

—

Heikki Huttunen/Suomen Ekumeeninen Neuvosto

| — | Hela Sverige ska leva |
| --- | --- |

—

Hela Sverige ska leva

| — | Ioana Avădani |
| --- | --- |

—

Ioana Avădani

| — | Jacek Głomb |
| --- | --- |

—

Jacek Głomb

| — | Junge Europäische Bewegung |
| --- | --- |

—

Junge Europäische Bewegung

| — | Kuoreveden nuorisoseura Nysä ry |
| --- | --- |

—

Kuoreveden nuorisoseura Nysä ry

| — | Lobby européen des femmes |
| --- | --- |

—

Lobby européen des femmes

| — | Mag.a (FH) Ursula Kapfenberger-Poindl, DI Hermann Hansy, Karl G Becker, DI Reinhard M. Weitzer, DI Andreas Weiß (allesamt Regionalmanager in Niederösterreich) |
| --- | --- |

—

Mag.a (FH) Ursula Kapfenberger-Poindl, DI Hermann Hansy, Karl G Becker, DI Reinhard M. Weitzer, DI Andreas Weiß (allesamt Regionalmanager in Niederösterreich)

| — | Matthias Zürl |
| --- | --- |

—

Matthias Zürl

| — | Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” |
| --- | --- |

—

Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”

| — | Plataforma Afectados por la Hipoteca |
| --- | --- |

—

Plataforma Afectados por la Hipoteca

| — | Professor Richard Demarco |
| --- | --- |

—

Professor Richard Demarco

| — | Puttinu Cares Children's Cancer Support Group |
| --- | --- |

—

Puttinu Cares Children's Cancer Support Group

| — | Raoul Wallenberg Egyesület |
| --- | --- |

—

Raoul Wallenberg Egyesület

| — | Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia |
| --- | --- |

—

Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia

| — | streetfootballworld gGmbH |
| --- | --- |

—

streetfootballworld gGmbH

| — | Teatr Arka |
| --- | --- |

—

Teatr Arka

| — | The AIRE Centre |
| --- | --- |

—

The AIRE Centre

| — | Urmo Kübar/EMSL juhataja |
| --- | --- |

—

Urmo Kübar/EMSL juhataja

| — | Valeriu Nicolae |
| --- | --- |

—

Valeriu Nicolae

| — | Via Euregio |
| --- | --- |

—

Via Euregio

| — | Working Together (représentée par M. Laurent Rouillon) |
| --- | --- |

—

Working Together (représentée par M. Laurent Rouillon)

| — | Youthnet Hellas |
| --- | --- |

—

Youthnet Hellas

| — | ZZI — Zentrum der zeitgemäßen Initiativen Austria |
| --- | --- |

—

ZZI — Zentrum der zeitgemäßen Initiativen Austria

---

Europese Commissie

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/17

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 juni 2013

2013/C 183/08

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3032 |
| JPY | Japanse yen | 127,93 |
| DKK | Deense kroon | 7,4593 |
| GBP | Pond sterling | 0,85310 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7560 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2326 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8810 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,890 |
| HUF | Hongaarse forint | 294,98 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7021 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3203 |
| RON | Roemeense leu | 4,4523 |
| TRY | Turkse lira | 2,5070 |
| AUD | Australische dollar | 1,3995 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3599 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1092 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6640 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6465 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 495,51 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,9640 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0132 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4540 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 936,06 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1362 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,442 |
| RUB | Russische roebel | 42,7350 |
| THB | Thaise baht | 40,556 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,8420 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,0117 |
| INR | Indiase roepie | 78,4530 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3032

JPY

Japanse yen

127,93

DKK

Deense kroon

7,4593

GBP

Pond sterling

0,85310

SEK

Zweedse kroon

8,7560

CHF

Zwitserse frank

1,2326

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8810

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,890

HUF

Hongaarse forint

294,98

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7021

PLN

Poolse zloty

4,3203

RON

Roemeense leu

4,4523

TRY

Turkse lira

2,5070

AUD

Australische dollar

1,3995

CAD

Canadese dollar

1,3599

HKD

Hongkongse dollar

10,1092

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6640

SGD

Singaporese dollar

1,6465

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 495,51

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,9640

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0132

HRK

Kroatische kuna

7,4540

IDR

Indonesische roepia

12 936,06

MYR

Maleisische ringgit

4,1362

PHP

Filipijnse peso

56,442

RUB

Russische roebel

42,7350

THB

Thaise baht

40,556

BRL

Braziliaanse real

2,8420

MXN

Mexicaanse peso

17,0117

INR

Indiase roepie

78,4530

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/18

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/09

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken route | Cagliari–Roma Fiumicino en omgekeerd |
| Geldigheidsduur van het contract | Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar |
| Uiterste datum voor de indiening van de offertes | Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Voor nadere informatie:





  Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië) |
| Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer) |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken route

Cagliari–Roma Fiumicino en omgekeerd

Geldigheidsduur van het contract

Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar

Uiterste datum voor de indiening van de offertes

Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Voor nadere informatie:

Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië)

Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer)

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/19

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Uitnodiging tot het indienen van offertes voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/10

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken route | Cagliari–Milano Linate en omgekeerd |
| Geldigheidsduur van het contract | Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar |
| Uiterste datum voor de indiening van de offertes | Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling |
| Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen | Voor nadere informatie:





  Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië) |
| Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer) |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken route

Cagliari–Milano Linate en omgekeerd

Geldigheidsduur van het contract

Vanaf 27 oktober 2013 voor een periode van vier jaar

Uiterste datum voor de indiening van de offertes

Twee maanden na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waar de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie met betrekking tot de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichting kunnen worden verkregen

Voor nadere informatie:

Regione autonoma della Sardegna (autonome regio Sardinië)

Assessorato dei trasporti (afdeling vervoer)

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/20

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2013/C 183/11

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging in het specifiek programma Samenwerking: Informatie- en communicatietechnologieën: FP7-2013-ICT-FI.

Documentatie betreffende de uitnodiging inclusief de deadline en het budget staan vermeld in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd wordt op de website

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/21

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van geagglomereerde stenen van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2013/C 183/12

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van geagglomereerde stenen van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

1.   Klacht

Deze klacht werd op 14 mei 2013 ingediend door A.St.A Europe („de klager”) namens producenten die meer dan 25 % van de totale productie van geagglomereerde stenen in de Unie voor hun rekening nemen.

2.   Onderzocht product

Het onderzochte product betreft tegels en andere producten met een plat oppervlak, blokken en platen van kunststeen met harsen als bindmiddel, of van geagglomereerd steen en/of glas en/of spiegelglas met harsen als bindmiddel („het onderzochte product”).

3.   Bewering dat er sprake is van dumping

Bij het product dat met dumping zou worden ingevoerd, gaat het om het onderzochte product, van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 6810 11 90, ex 6810 19 00, ex 6810 91 00, ex 6810 99 00, ex 7016 10 00, ex 7016 90 40, ex 7016 90 70 en ex 7020 00 80. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

Aangezien de Volksrepubliek China ingevolge artikel 2, lid 7, van de basisverordening niet als een land met een markteconomie wordt beschouwd, heeft de klager de normale waarde voor de invoer uit de Volksrepubliek China vastgesteld op basis van de prijs in een derde land met een markteconomie, namelijk Turkije. De bewering dat het betrokken product met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de aldus vastgestelde normale waarde met de prijs bij uitvoer (af fabriek) van het onderzochte product wanneer het naar de Unie wordt uitgevoerd.

De aldus berekende dumpingmarges blijken voor het betrokken land significant te zijn.

4.   Bewering dat er sprake is van schade en oorzakelijk verband

De klager heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het onderzochte product uit het betrokken land zowel absoluut als qua marktaandeel is gestegen.

Uit het door de klager verstrekte voorlopige bewijsmateriaal blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product werd ingevoerd, onder meer een negatieve invloed hebben gehad op de prijzen en het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van de bedrijfstak van de Unie aanzienlijk zijn verslechterd.

5.   Onderzoektijdvak

Het tijdvak waarop het onderzoek naar dumping betrekking heeft, loopt van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013. Volgens artikel 6, lid 1, van de basisverordening dient het onderzoektijdvak normalerwijze onmiddellijk voor de inleiding van de procedure te eindigen. In het onderhavige geval achtte de Commissie het echter passender voor een onderzoektijdvak te opteren dat samenvalt met de halfjaarlijkse verslagleggingstijdvakken, wat het indienen van gegevens door de ondernemingen en daaraanvolgende controles zou vergemakkelijken. Om deze redenen, en rekening houdend met het feit dat het onderhavige onderzoek vrijwel eind juni 2013 wordt geopend, werd het passend geacht de gegevens over het tijdvak van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2013 te gebruiken, en niet de gegevens van de periode van 12 maanden die onmiddellijk aan de inleiding van de procedure voorafgaat.

6.   De procedure

Daar de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft vastgesteld dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Unie en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade voor de bedrijfstak van de Unie is ontstaan. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het niet tegen het belang van de Unie is maatregelen in te stellen.

6.1.   
  De procedure voor het vaststellen van dumping

Producenten-exporteurs (2) van het onderzochte product uit het betrokken land worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie deel te nemen.

6.1.1.   Procedure voor de selectie van te onderzoeken producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China

a)   Steekproef

Mogelijk is een groot aantal producenten-exporteurs in het betrokken land bij deze procedure betrokken. Om het onderzoek toch binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, kan de Commissie haar onderzoek tot een redelijk aantal producenten-exporteurs beperken door een steekproef samen te stellen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden samengesteld.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs of hun vertegenwoordigers verzocht contact met de Commissie op te nemen. Zij moeten contact opnemen binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, en de Commissie de in bijlage A bij dit bericht verlangde informatie over hun onderneming(en) verstrekken.

Om informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de Volksrepubliek China en mogelijk ook met haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Indien een steekproef noodzakelijk is, kunnen de producenten-exporteurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve volume van hun uitvoer naar de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende producenten-exporteurs, de autoriteiten van de Volksrepubliek China en de verenigingen van producenten-exporteurs — indien nodig via de autoriteiten van de Volksrepubliek China — meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot de producenten-exporteurs nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de voor de steekproef geselecteerde producenten-exporteurs, aan de haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China.

Alle voor de steekproef geselecteerde producenten-exporteurs moeten, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef een ingevulde vragenlijst indienen.

In de vragenlijst dienen zij informatie te verstrekken over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de activiteiten van hun onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten, de verkoop van het onderzochte product op de binnenlandse markt van het betrokken land en de uitvoer van het onderzochte product naar de Unie.

Onverminderd de mogelijke toepassing van artikel 18 van de basisverordening worden ondernemingen die hebben ingestemd met hun mogelijke opname in de steekproef maar uiteindelijk niet worden geselecteerd, geacht mee te werken („niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs”). Onverminderd punt b) zal het antidumpingrecht dat eventueel wordt toegepast op de invoer van niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs niet hoger zijn dan de gewogen gemiddelde dumpingmarge die is vastgesteld voor de producenten-exporteurs in de steekproef (3).

b)   Individuele dumpingmarge voor ondernemingen die niet in de steekproef zijn opgenomen

Niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs kunnen de Commissie uit hoofde van artikel 17, lid 3, van de basisverordening verzoeken om voor hen een individuele dumpingmarge vast te stellen. De producenten-exporteurs die om een individuele dumpingmarge willen verzoeken, moeten een vragenlijst aanvragen en deze, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef naar behoren ingevuld terugzenden. De Commissie zal onderzoeken of hun een individueel recht overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening kan worden toegekend De producenten in het land zonder markteconomie die van mening zijn dat zij het onderzochte product op marktvoorwaarden produceren en verkopen, kunnen in dit verband een naar behoren onderbouwde aanvraag om behandeling als marktgerichte onderneming (BMO-aanvraag) indienen, en deze naar behoren ingevuld terugsturen, binnen de in punt 6.1.2.2 vermelde termijnen. Producenten-exporteurs die een individuele dumpingmarge aanvragen, moeten zich er echter van bewust zijn dat de Commissie kan besluiten geen individuele dumpingmarge vast te stellen, bijvoorbeeld als het aantal producenten-exporteurs zo groot is dat individuele onderzoeken te belastend zijn en een tijdige afsluiting van het onderzoek in de weg staan.

6.1.2.   Aanvullende procedure voor producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

6.1.2.1.   Selectie van een derde land met een markteconomie

De normale waarde van de invoer uit de Volksrepubliek China zal, met inachtneming van de bepalingen van punt 6.1.2.2, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening worden vastgesteld op basis van de prijs of de berekende waarde in een derde land met een markteconomie. De Commissie zal daartoe een geschikt derde land met een markteconomie selecteren. De voorlopige keuze van de Commissie is op Turkije gevallen. Belanghebbenden wordt hierbij verzocht hun opmerkingen over de geschiktheid van deze keuze in te dienen binnen tien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, zijn andere leveranciers uit landen met een markteconomie de Verenigde Staten van Amerika, Israel en Zuid-Korea. Om uiteindelijk het meest geschikte derde land met een markteconomie te selecteren, neemt de Commissie contact op met de producenten in deze landen en ook met de producenten in alle andere markteconomieën van derde landen waarvoor aanwijzingen bestaan dat de productie van het onderzochte product er plaatsvindt.

6.1.2.2.   Behandeling van producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening kunnen individuele producenten-exporteurs in het betrokken land die van mening zijn dat zij het onderzochte product onder marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen, een naar behoren onderbouwd verzoek om behandeling als marktgerichte onderneming indienen („BMO-aanvraag”). Een BMO wordt toegekend als uit de beoordeling van de BMO-aanvraag blijkt dat aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening (4) is voldaan. Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de dumpingmarge van de producenten-exporteurs aan wie een BMO is toegekend, voor zover mogelijk en onverminderd het gebruik van beschikbare gegevens uit hoofde van artikel 18 van de basisverordening, berekend op basis van hun eigen normale waarde en uitvoerprijzen.

Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)

De Commissie zal alle producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China die voor de steekproef zijn geselecteerd BMO-aanvraagformulieren toezenden, evenals aan alle niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs die een individuele dumpingmarge willen aanvragen, aan alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs en aan de autoriteiten van de Volksrepubliek China. De Commissie zal enkel de BMO-aanvraagformulieren beoordelen die zijn ingediend door voor de steekproef geselecteerde producenten-exporteurs en door niet voor de steekproef geselecteerde medewerkende producenten-exporteurs waarvan het verzoek om berekening van een individuele dumpingmarge is aanvaard.

Alle producenten-exporteurs die een BMO willen aanvragen, moeten, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef dan wel van de beslissing geen steekproef samen te stellen, een ingevuld BMO-aanvraagformulier indienen.

6.1.3.   Onderzoek van de niet-verbonden importeurs
   (5)
   (6)

Niet-verbonden importeurs die het onderzochte product uit de Volksrepubliek China in de Unie invoeren, wordt verzocht aan het onderzoek deel te nemen.

Gezien het potentieel grote aantal bij deze procedure betrokken niet-verbonden importeurs kan de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, haar onderzoek tot een redelijk aantal niet-verbonden importeurs beperken door een steekproef samen te stellen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden samengesteld.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs of hun vertegenwoordigers verzocht contact met de Commissie op te nemen. Zij moeten dat — tenzij anders aangegeven — uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen en de Commissie de in bijlage B bij dit bericht gevraagde informatie over hun onderneming(en) verstrekken.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met haar bekende verenigingen van importeurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Indien een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve volume van hun verkoop van het onderzochte product in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs meedelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef indienen.

In de vragenlijst dienen zij informatie te verstrekken over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de activiteiten van hun onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product en de verkoop van het onderzochte product.

6.2.   
  Procedure voor het vaststellen van schade en voor het onderzoek van de producenten in de Unie

De vaststelling van de schade is gebaseerd op positief bewijsmateriaal en houdt een objectief onderzoek in van de omvang van de invoer met dumping, de gevolgen daarvan voor de prijzen in de Unie en de gevolgen van deze invoer voor de bedrijfstak van de Unie. Teneinde vast te stellen of de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade heeft geleden, wordt de producenten van het onderzochte product in de Unie verzocht aan het onderzoek van de Commissie mee te werken.

Gezien het grote aantal bij deze procedure betrokken producenten in de Unie heeft de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, besloten haar onderzoek tot een redelijk aantal producenten in de Unie te beperken door een steekproef samen te stellen. De steekproef wordt overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening samengesteld.

Belanghebbenden kunnen nadere informatie over de samengestelde steekproef binnen 7 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het dossier vinden. Om dit dossier te raadplegen, kunnen zij contact opnemen met de Commissie (de contactgegevens van de Commissie zijn opgenomen in punt 5.6). Andere producenten in de Unie, of hun vertegenwoordigers, die vinden dat er redenen zijn waarom zij in de steekproef zouden moeten worden opgenomen, moeten, tenzij anders bepaald, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen.

Belanghebbenden die andere informatie willen verstrekken die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen.

De Commissie zal alle haar bekende producenten in de Unie en/of verenigingen van producenten in de Unie meedelen welke ondernemingen uiteindelijk voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie en aan alle haar bekende verenigingen van producenten in de Unie. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van kennisgeving van de samenstelling van de steekproef indienen.

In de vragenlijst dient informatie te worden verstrekt over onder meer de structuur van hun onderneming(en) en de financiële en economische situatie van de onderneming(en).

6.3.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat er inderdaad dumping plaatsvindt en dat daardoor schade wordt veroorzaakt, zal uit hoofde van artikel 21 van de basisverordening een beslissing worden genomen over de vraag of de instelling van antidumpingmaatregelen niet in strijd is met het belang van de Unie. Producenten in de Unie, importeurs en hun representatieve verenigingen, gebruikers en hun representatieve verenigingen, en representatieve consumentenorganisaties worden verzocht om contact op te nemen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven. Om aan het onderzoek mee te werken, moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die binnen de genoemde termijn contact opnemen, kunnen de Commissie binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, informatie verstrekken over het belang van de Unie. Zij kunnen deze informatie vormvrij opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.4.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden wordt hierbij verzocht om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunt kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

6.5.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hoorzitting over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Daarna moet een verzoek om te worden gehoord, worden ingediend binnen de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vaststelt.

6.6.   
  Instructies voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (7).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk verstrekte gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en kwaliteit, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden moeten alle opmerkingen en verzoeken elektronisch (niet-vertrouwelijke opmerkingen via e-mail, vertrouwelijke op cd-r/dvd) indienen onder opgave van hun naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummers. Volmachten, ondertekende verklaringen en actualiseringen daarvan bij BMO- en IB-aanvraagformulieren of antwoorden op vragenlijsten moeten echter op papier, d.w.z. per post of in persoon, op onderstaand adres worden ingediend. Als een belanghebbende niet in staat is zijn opmerkingen en verzoeken elektronisch in te dienen, moet hij de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 18, lid 2, van de basisverordening onmiddellijk op de hoogte brengen. Nadere informatie over de correspondentie met de Commissie vinden belanghebbenden op de volgende pagina van de website van het directoraat-generaal Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer N105 08/020 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: TRADE-AD600-STONE-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-AD600-STONE-INJURY@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer N105 08/020

1049 Brussel

BELGIË

E-mail: TRADE-AD600-STONE-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD600-STONE-INJURY@ec.europa.eu

7.   Niet-medewerking

Wanneer belanghebbenden geen toegang tot de nodige gegevens verlenen, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, kan deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de conclusies daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kan het resultaat voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

8.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de raadadviseur-auditeur voor het directoraat-generaal Handel wordt ingeschakeld. De raadadviseur-auditeur fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De raadadviseur-auditeur kan een hoorzitting met een individuele belanghebbende beleggen en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een onderhoud over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de specifieke termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

De raadadviseur-auditeur kan ook een hoorzitting voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Unie. Een dergelijke hoorzitting vindt normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de mededeling van de voorlopige bevindingen plaats.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening binnen 15 maanden na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk negen maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (8).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Onder producent-exporteur wordt verstaan een onderneming uit het betrokken land die het onderzochte product vervaardigt en naar de markt van de Unie uitvoert, hetzij rechtstreeks hetzij via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het onderzochte product.

(3)  Ingevolge artikel 9, lid 6, van de basisverordening wordt geen rekening gehouden met nihilmarges, minimale marges en marges die onder de in artikel 18 van de basisverordening bedoelde omstandigheden zijn vastgesteld.

(4)  De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) besluiten van bedrijven en de door hen gemaakte kosten een reactie zijn op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis; ii) bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen en die alle terreinen bestrijkt; iii) er geen verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; iv) de faillissements- en eigendomswetten rechtszekerheid en stabiliteit bieden; v) omrekening van munteenheden tegen de marktkoers geschiedt.

(5)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs mogen in de steekproef worden opgenomen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage I bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen. Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken; b) zij door de wettelijke bepalingen worden erkend als in zaken verbonden; c) zij werkgever en werknemer zijn; d) enig persoon, hetzij rechtstreeks of zijdelings, 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen direct of indirect zeggenschap over de anderen heeft; f) beiden, rechtstreeks of zijdelings, worden gecontroleerd door een derde persoon; g) zij samen, direct of indirect, een derde persoon controleren; of h) zij tot dezelfde familie behoren. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1). In deze context worden onder personen zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(6)  Gegevens die door niet-verbonden importeurs zijn verstrekt, mogen ook worden gebruikt voor andere aspecten van dit onderzoek dan het vaststellen van dumping.

(7)  Een „Limited”-document wordt als vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst) beschouwd. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(8)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE A

Image

Image

---

BIJLAGE B

Image

Image

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/31

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/13

| 1. | Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de indirecte uitsluitende zeggenschap verkrijgt over AlpInvest Partners BV („AlpInvest”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de indirecte uitsluitende zeggenschap verkrijgt over AlpInvest Partners BV („AlpInvest”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Carlyle: aanbieder van alternatieve activabeheerdiensten via investeringsfondsen die zich wereldwijd bezighouden met vier disciplines: private-equity voor ondernemingen (buy-out en groeikapitaal), reële activa (vastgoed, infrastructuur en energie), wereldwijde marktstrategieën (gestructureerd krediet, mezzaninekapitaal, noodlijdende vorderingen, hefboomfondsen en schuldinstrumenten voor kleine en middelgrote ondernemingen) en oplossingen (fondsprogramma van private-equityfondsen en daarmee samenhangende mede-investeringen en nevenactiviteiten), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Carlyle: aanbieder van alternatieve activabeheerdiensten via investeringsfondsen die zich wereldwijd bezighouden met vier disciplines: private-equity voor ondernemingen (buy-out en groeikapitaal), reële activa (vastgoed, infrastructuur en energie), wereldwijde marktstrategieën (gestructureerd krediet, mezzaninekapitaal, noodlijdende vorderingen, hefboomfondsen en schuldinstrumenten voor kleine en middelgrote ondernemingen) en oplossingen (fondsprogramma van private-equityfondsen en daarmee samenhangende mede-investeringen en nevenactiviteiten),

| — | AlpInvest: aanbieder van fondsbeheerdiensten, hoofdzakelijk kapitaalbeleggingen, mede-investeringen (directe minderheidsparticipaties), secundaire investeringen en investeringen in mezzaninekapitaal. |
| --- | --- |

—

AlpInvest: aanbieder van fondsbeheerdiensten, hoofdzakelijk kapitaalbeleggingen, mede-investeringen (directe minderheidsparticipaties), secundaire investeringen en investeringen in mezzaninekapitaal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/32

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/14

| 1. | Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Carrier Asia Limited, een volle dochteronderneming van United Technologies Corporation („UTC”, Verenigde Staten), en Toshiba Carrier Corporation („TCC”, Japan), een gemeenschappelijke onderneming tussen UTC en Toshiba Corporation („Toshiba”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. („TCAC”, China) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Carrier Asia Limited, een volle dochteronderneming van United Technologies Corporation („UTC”, Verenigde Staten), en Toshiba Carrier Corporation („TCC”, Japan), een gemeenschappelijke onderneming tussen UTC en Toshiba Corporation („Toshiba”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Toshiba Carrier Air Conditioning (China) Co., Ltd. („TCAC”, China) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | UTC: aanbieder van hoogtechnologische producten en diensten voor bouwsystemen en voor de lucht- en ruimtevaartindustrie. De onderneming houdt zich, onder andere, bezig met het ontwerp, de vervaardiging en de levering van installaties voor warmtevoorziening, airconditioning en koeling, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

UTC: aanbieder van hoogtechnologische producten en diensten voor bouwsystemen en voor de lucht- en ruimtevaartindustrie. De onderneming houdt zich, onder andere, bezig met het ontwerp, de vervaardiging en de levering van installaties voor warmtevoorziening, airconditioning en koeling,

| — | TCC: ontwerp, vervaardiging en levering van airconditioninginstallaties, |
| --- | --- |

—

TCC: ontwerp, vervaardiging en levering van airconditioninginstallaties,

| — | TCAC: ontwerp, vervaardiging, groothandel, in- en uitvoer, en verkoop tegen commissieloon van airconditioningproducten in China. |
| --- | --- |

—

TCAC: ontwerp, vervaardiging, groothandel, in- en uitvoer, en verkoop tegen commissieloon van airconditioningproducten in China.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/33

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/15

| 1. | Op 21 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Omers Administration Corporation („OMERS”, Canada) en Alberta Investment Management Corporation („AIMCo”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Vue Entertainment International Ltd („VUE”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 21 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Omers Administration Corporation („OMERS”, Canada) en Alberta Investment Management Corporation („AIMCo”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Vue Entertainment International Ltd („VUE”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | OMERS: toonaangevend Canadees pensioenfonds dat een wereldwijd gediversifieerde portefeuille van aandelen en obligaties alsook beleggingen in vastgoed, infrastructuur en private equity beheert, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

OMERS: toonaangevend Canadees pensioenfonds dat een wereldwijd gediversifieerde portefeuille van aandelen en obligaties alsook beleggingen in vastgoed, infrastructuur en private equity beheert,

| — | AIMCo: institutionele beleggingsfondsbeheerder die voor rekening van zijn klanten belegt in verschillende pensioen-, schenkings- en overheidsfondsen in de Canadese provincie Alberta, |
| --- | --- |

—

AIMCo: institutionele beleggingsfondsbeheerder die voor rekening van zijn klanten belegt in verschillende pensioen-, schenkings- en overheidsfondsen in de Canadese provincie Alberta,

| — | VUE: exploiteert bioscopen in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Duitsland, Denemarken, Portugal en Taiwan. |
| --- | --- |

—

VUE: exploiteert bioscopen in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Duitsland, Denemarken, Portugal en Taiwan.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar comp-merger-registry@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar comp-merger-registry@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6977 — OMERS/AIMCo/VUE, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/34

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 183/16

| 1. | Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Blackstone Group L.P. („Blackstone”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Multi Corporation B.V. („Multi”, Nederland) door de verwerving van lidmaatschapsbelangen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 juni 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Blackstone Group L.P. („Blackstone”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Multi Corporation B.V. („Multi”, Nederland) door de verwerving van lidmaatschapsbelangen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Blackstone: wereldwijd actieve alternatieve vermogensbeheerder en verstrekker van financiële adviesdiensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Blackstone: wereldwijd actieve alternatieve vermogensbeheerder en verstrekker van financiële adviesdiensten,

| — | Multi: actief in de vastgoedsector in verschillende landen, waaronder de Europese Unie. Multi houdt zich hoofdzakelijk bezig met de ontwikkeling van vastgoed. Daarnaast is Multi in beperkte mate actief in de verhuur van commercieel vastgoed. Haar portefeuille bestaat hoofdzakelijk uit winkelcentra. |
| --- | --- |

—

Multi: actief in de vastgoedsector in verschillende landen, waaronder de Europese Unie. Multi houdt zich hoofdzakelijk bezig met de ontwikkeling van vastgoed. Daarnaast is Multi in beperkte mate actief in de verhuur van commercieel vastgoed. Haar portefeuille bestaat hoofdzakelijk uit winkelcentra.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6970 — Blackstone/Multi Corporation, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

Rectificaties

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/35

---

Rectificatie van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige overheidstekort in Malta te verhelpen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 180 van 26 juni 2013
  )

2013/C 183/17

De bekendmaking van Aanbeveling 2013/C 180/01 van de Raad dient als nietig te worden beschouwd.

---

| 28.6.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/35

---

Rectificatie van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige overheidstekort in Spanje te verhelpen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 180 van 26 juni 2013
  )

2013/C 183/18

De bekendmaking van Aanbeveling 2013/C 180/02 van de Raad dient als nietig te worden beschouwd.

---