# Il-Ġurnal Uffiċjali C 194/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.194.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 194 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 565 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.194.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 194

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 565 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 194/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 194/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2013/C 194/02 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Lulju 2013 li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 194/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2013/C 194/04 | Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2013/C 194/02

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Lulju 2013 li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 194/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

2013/C 194/04

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 194/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35180 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Emilia-Romagna | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Il-bażi legali | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| L-għan | Rizikos kapitalas, Investiment fl-ipproċessar u fis-suq |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 12,50 (f'miljuni) |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | mill-15.5.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35180 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Emilia-Romagna

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Il-bażi legali

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

L-għan

Rizikos kapitalas, Investiment fl-ipproċessar u fis-suq

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 12,50 (f'miljuni)

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

mill-15.5.2013

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35243 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Il-bażi legali | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 101,50 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35243 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Il-bażi legali

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 101,50 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35628 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Il-bażi legali | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Investiment fl-intrapriżi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 5,60 (f'miljuni) |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd, Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.4.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35628 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Il-bażi legali

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 5,60 (f'miljuni)

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd, Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36282 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Il-bażi legali | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36282 (13/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Il-bażi legali

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE

Il-forma tal-għajnuna

Forma oħra ta' vantaġġ fiskali

L-estimi

| | Baġit globali: CZK 68 000 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: CZK 68 000 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: CZK 1 700 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 1 700 (f'miljuni)

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36321 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Il-bażi legali | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 1 200 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36321 (13/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Il-bażi legali

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 200 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 400 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 400 (f'miljuni)

L-intensità

45,70 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 5.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/6

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tal-1 ta' Lulju 2013

li temenda l-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

2013/C 194/02

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 23 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

billi:

| (1) | Skont it-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, din tal-aħħar se ssir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013. Minn tali data, il-Membri Kroati se jieħdu posthom fil-Parlament Ewropew. Għalhekk jeħtieġ li jiġi modifikat il-punt (b) tal-Artikolu 23(1) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta' Implimentazzjoni”) dwar l-ispejjeż għall-ivvjaġġar imġarrba fl-Istat Membru tal-elezzjoni, bil-għan li jiġu kkunsidrati l-Membri Kroati l-ġodda li se jieħdu posthom fil-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

(1)

Skont it-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, din tal-aħħar se ssir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013. Minn tali data, il-Membri Kroati se jieħdu posthom fil-Parlament Ewropew. Għalhekk jeħtieġ li jiġi modifikat il-punt (b) tal-Artikolu 23(1) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta' Implimentazzjoni”) dwar l-ispejjeż għall-ivvjaġġar imġarrba fl-Istat Membru tal-elezzjoni, bil-għan li jiġu kkunsidrati l-Membri Kroati l-ġodda li se jieħdu posthom fil-Parlament Ewropew.

| (2) | L-ivvjaġġar fl-Istat Membru tal-elezzjoni li jsir bil-karozza huwa limitat annwalment għal numru ta' kilometri kkalkolat skont id-daqs tal-Istat Membru kkonċernat. Billi l-Kroazja għandha superfiċje ta' 56 542 km2, kull Membru Kroat tal-Parlament Ewropew għandu jkollu dritt għal 8 000 km fis-sena, |
| --- | --- |

(2)

L-ivvjaġġar fl-Istat Membru tal-elezzjoni li jsir bil-karozza huwa limitat annwalment għal numru ta' kilometri kkalkolat skont id-daqs tal-Istat Membru kkonċernat. Billi l-Kroazja għandha superfiċje ta' 56 542 km2, kull Membru Kroat tal-Parlament Ewropew għandu jkollu dritt għal 8 000 km fis-sena,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 23(1), punt (b) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni, it-tielet inċiż huwa sostitwit bis-segwenti:

| “— | 8 000 km għall-Membri eletti fil-Belġju, id-Danimarka, l-Estonja, il-Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi Baxxi jew is-Slovenja.” |
| --- | --- |

“—

8 000 km għall-Membri eletti fil-Belġju, id-Danimarka, l-Estonja, il-Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi Baxxi jew is-Slovenja.”

Artikolu 2

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2013.

---

(1)  Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

(2)  Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju u tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Lulju 2013

2013/C 194/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2984 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4603 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85980 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7080 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2328 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,050 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7019 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3083 |
| RON | Leu Rumen | 4,4340 |
| TRY | Lira Turka | 2,5343 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4239 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3690 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0677 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6655 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6525 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 479,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0791 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9537 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4928 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 906,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1298 |
| PHP | Peso Filippin | 56,322 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,393 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9432 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8402 |
| INR | Rupi Indjan | 78,1960 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2984

JPY

Yen Ġappuniż

129,64

DKK

Krona Daniża

7,4603

GBP

Lira Sterlina

0,85980

SEK

Krona Żvediża

8,7080

CHF

Frank Żvizzeru

1,2328

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,050

HUF

Forint Ungeriż

295,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7019

PLN

Zloty Pollakk

4,3083

RON

Leu Rumen

4,4340

TRY

Lira Turka

2,5343

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4239

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3690

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0677

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6655

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6525

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 479,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0791

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9537

HRK

Kuna Kroata

7,4928

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 906,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,1298

PHP

Peso Filippin

56,322

RUB

Rouble Russu

43,1050

THB

Baht Tajlandiż

40,393

BRL

Real Brażiljan

2,9432

MXN

Peso Messikan

16,8402

INR

Rupi Indjan

78,1960

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 194/8

---

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 194/04

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

| | Fil-paġna 251

  Titħassar in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 6402. |
| --- | --- |

Fil-paġna 251

Titħassar in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 6402.

| | Fil-paġna 252

  Jitħassar l-aħħar paragrafu tan-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 6403. |
| --- | --- |

Fil-paġna 252

Jitħassar l-aħħar paragrafu tan-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 6403.

| | Fil-paġna 253

  Titħassar in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 6404. |
| --- | --- |

Fil-paġna 253

Titħassar in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 6404.

| | Fil-paġna 254








  6404 11 00 | Xedd tas-saqajn għall-isports; żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnastika, żraben għat-trejning u simili |
| --- | --- | --- |

Fil-paġna 254

6404 11 00

Xedd tas-saqajn għall-isports; żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnastika, żraben għat-trejning u simili

Jitħassar it-tielet paragrafu tan-Nota ta’ Spjegazzjoni għas-subintestatura 6404 11 00 u jiġi sostitwit bil-paragrafu li ġej:

“It-terminu ‘żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal-ġinnastika, żraben għat-trejning u simili’ ta’ din is-subintestatura jkopri żraben li, permezz tal-għamla, qatgħa u d-dehra tagħhom, juru li huma maħsuba għal attività sportiva, bħal pereżempju għat-tbaħħir, l-iskwoxx, it-tejbiltenis, il-volibol. Madankollu, xedd tas-saqajn li jintlibes prinċipalment jew esklussivament għal pereżempju, qdif bil-kenura fuq l-ilma baxx, mixi, trekking, ħajking, l-alpiniżmu huma esklużi.”

Wara l-aħħar paragrafu tas-subintestatura 6404 11 00 jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

6404 11 00

“Żraben li minħabba d-daqs tagħhom huma maħsuba biex jintlibsu mit-tfal u nies ta' età żgħira jistgħu jkunu koperti wkoll minn din is-subintestatura.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---