# Il-Ġurnal Uffiċjali C 227/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.227.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 227 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 566 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.227.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 227

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 566 ta' Awwissu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 227/01 | Stedina għat-tressiq ta' kummenti dwar l-abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fejn għandu x'jaqsam mal-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu | 1 |
| 2013/C 227/02 | Abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru .../... tal-5 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1857/2006 rigward il-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu | 1 |
| 2013/C 227/03 | Stedina għat-tressiq ta' kummenti dwar l-abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura | 3 |
| 2013/C 227/04 | Abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru .../... tal-5 ta’ Awwissu 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura | 3 |
| 2013/C 227/05 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 14 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 227/01

Stedina għat-tressiq ta' kummenti dwar l-abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fejn għandu x'jaqsam mal-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu

1

2013/C 227/02

Abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru .../... tal-5 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1857/2006 rigward il-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu

1

2013/C 227/03

Stedina għat-tressiq ta' kummenti dwar l-abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura

de minimis

3

2013/C 227/04

Abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru .../... tal-5 ta’ Awwissu 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura

de minimis

3

2013/C 227/05

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

14

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 227/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 227/07

Rata tal-kambju tal-euro

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 227/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 227/09 | Avviż għall-attenzjoni ta' Abu Mohammed Al-Jawlani li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2013 | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 227/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 227/09

Avviż għall-attenzjoni ta' Abu Mohammed Al-Jawlani li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2013

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/1

---

Stedina għat-tressiq ta' kummenti dwar l-abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fejn għandu x'jaqsam mal-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu

2013/C 227/01

Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-abbozz ta’ Regolament lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/1

---

ABBOZZ TA' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru .../...

tal-5 ta’ Awwissu 2013

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1857/2006 rigward il-perjodu ta' applikazzjoni tiegħu

2013/C 227/02

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 108(4) tiegħu

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċertu kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali (1),

Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament (2),

Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,

Billi

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (3) se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (3) se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013.

| (2) | Il-kontenut tar-Regolament futur dwar l-eżenzjoni għall-għajnuna mogħtija lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur tal-agrikoltura u l-forestrija u fiż-żoni rurali jiddependi fuq diversi strumenti oħra, b'mod partikolari r-Regolament il-ġdid għal eżenzjoni ġenerali sħiħa, li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (4). Jiddependi wkoll fuq ir-regoli futuri applikabbli għall-iżvilupp rurali (5). Dawk l-istrumenti, parzjalment mhux se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014 jew mhux se jkunu applikabbli bis-sħiħ f'dak il-mument. |
| --- | --- |

(2)

Il-kontenut tar-Regolament futur dwar l-eżenzjoni għall-għajnuna mogħtija lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur tal-agrikoltura u l-forestrija u fiż-żoni rurali jiddependi fuq diversi strumenti oħra, b'mod partikolari r-Regolament il-ġdid għal eżenzjoni ġenerali sħiħa, li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (4). Jiddependi wkoll fuq ir-regoli futuri applikabbli għall-iżvilupp rurali (5). Dawk l-istrumenti, parzjalment mhux se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014 jew mhux se jkunu applikabbli bis-sħiħ f'dak il-mument.

| (3) | Għal dawk ir-raġunijiet, huwa xieraq li jiġi estiż sat-30 ta' Ġunju 2014 il-perjodu ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. |
| --- | --- |

(3)

Għal dawk ir-raġunijiet, huwa xieraq li jiġi estiż sat-30 ta' Ġunju 2014 il-perjodu ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huwa xieraq li jiġi ċċarat li wara t-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta' Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (6) referenzi għal dak ir-Regolament jeħtieġ li jinftiehmu bħala referenzi għar-Regolament imħassar. |
| --- | --- |

(5)

Għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huwa xieraq li jiġi ċċarat li wara t-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta' Settembru 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (6) referenzi għal dak ir-Regolament jeħtieġ li jinftiehmu bħala referenzi għar-Regolament imħassar.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007 sat-30 ta' Ġunju 2014”.

Artikolu 2

Għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, wara t-tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 r-referenzi kollha fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għar-Regolament imħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

[...] [...]

---

(1)  ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU C 227, 6.8.2013, p. 1.

2

(3)  ĠU L 358, 16.12.2006, p.3.

3

(4)  ĠU L 214, 9.8.2008, p.3.

4

(5)  Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), COM(2011) 627 final/3

5

(6)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

6

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/3

---

Stedina għat-tressiq ta' kummenti dwar l-abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura

2013/C 227/03

Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-abbozz ta’ Regolament lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/3

---

ABBOZZ TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru .../...

tal-5 ta’ Awwissu 2013

dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura

2013/C 227/04

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 108(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċerti kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali (1),

Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament (2),

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-għajnuna Statali,

Billi:

| (1) | Il-finanzjament tal-Istat li jilħaq il-kriterji fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) jikkostitwixxi l-għajnuna mill-Istat u jeħtieġ li jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat. Madanakollu, skont l-Artikolu 109 tat-Trattat, il-Kunsill jista' jiddetermina kategoriji ta' għajnuna li huma eżentati mir-rekwiżit ta' notifika. F'konformità mal-Artikolu 108(4) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' tadotta regolamenti rigward dawn il-kategoriji ta' għajnuna mill-Istat. Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 994/98 il-Kunsill iddeċieda, f'konformità mal-Artikolu 109 tat-Trattat, li l-għajnuna de minimis tista' tikkostitwixxi tali kategorija. Abbażi ta' dan, l-għajnuna de minimis, minħabba li hija għajnuna li tingħata lill-istess impriża fuq perjodu mogħti ta' żmien u li ma taqbiżx ċertu ammont fiss, titqies li ma tissodisfax il-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għalhekk mhix soġġetta għall-proċedura ta' notifika. |
| --- | --- |

(1)

Il-finanzjament tal-Istat li jilħaq il-kriterji fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) jikkostitwixxi l-għajnuna mill-Istat u jeħtieġ li jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat. Madanakollu, skont l-Artikolu 109 tat-Trattat, il-Kunsill jista' jiddetermina kategoriji ta' għajnuna li huma eżentati mir-rekwiżit ta' notifika. F'konformità mal-Artikolu 108(4) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' tadotta regolamenti rigward dawn il-kategoriji ta' għajnuna mill-Istat. Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 994/98 il-Kunsill iddeċieda, f'konformità mal-Artikolu 109 tat-Trattat, li l-għajnuna de minimis tista' tikkostitwixxi tali kategorija. Abbażi ta' dan, l-għajnuna de minimis, minħabba li hija għajnuna li tingħata lill-istess impriża fuq perjodu mogħti ta' żmien u li ma taqbiżx ċertu ammont fiss, titqies li ma tissodisfax il-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għalhekk mhix soġġetta għall-proċedura ta' notifika.

| (2) | Il-Kummissjoni, f'diversi Deċiżjonijet, ikkjarifikat, il-kunċett ta’ għajnuna, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll il-politika tagħha rigward limitu de minimis li taħtu l-Artikolu 107(1) tat-Trattat jista’ jitqies li ma japplikax, inizjalment fl-avviż tagħha dwar ir-regola de minimis għall-għajnuna mill-Istat (3) u sussegwentement fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 (4) u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (5). Fid-dawl tar-regoli speċjali li japplikaw fis-settur tal-agrikoltura u tar-riskji li anke livelli baxxi ta’ għajnuna jistgħu jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat, ir-Regolament (KE) Nru 69/2001 eskluda s-settur tal-agrikoltura mill-ambitu tiegħu. Ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 li ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 69/2001 baqa' jeskludi l-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli mill-ambitu tiegħu, iżda ġieb taħt l-iskema ġenerali l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli fl-iskema ġenerali. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni, f'diversi Deċiżjonijet, ikkjarifikat, il-kunċett ta’ għajnuna, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll il-politika tagħha rigward limitu de minimis li taħtu l-Artikolu 107(1) tat-Trattat jista’ jitqies li ma japplikax, inizjalment fl-avviż tagħha dwar ir-regola de minimis għall-għajnuna mill-Istat (3) u sussegwentement fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 (4) u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (5). Fid-dawl tar-regoli speċjali li japplikaw fis-settur tal-agrikoltura u tar-riskji li anke livelli baxxi ta’ għajnuna jistgħu jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat, ir-Regolament (KE) Nru 69/2001 eskluda s-settur tal-agrikoltura mill-ambitu tiegħu. Ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 li ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 69/2001 baqa' jeskludi l-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli mill-ambitu tiegħu, iżda ġieb taħt l-iskema ġenerali l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli fl-iskema ġenerali.

| (3) | Madanakollu, minħabba li l-esperjenza miksuba matul is-snin uriet li ammonti baxxi ta’ għajnuniet mogħtija fis-settur tal-agrikoltura ma jissodisfawx il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat fejn jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet regoli li jippermettu l-għoti ta’ għajnuniet de minimis fis-settur tal-produzzjoni msemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1860/2004 tas-6 ta’ Ottubru 2004 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet de minimis fis-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd (6). Dan ir-Regolament, kien ikopri l-produzzjoni primarja u l-attivitajiet tal-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(3)

Madanakollu, minħabba li l-esperjenza miksuba matul is-snin uriet li ammonti baxxi ta’ għajnuniet mogħtija fis-settur tal-agrikoltura ma jissodisfawx il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat fejn jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, il-Kummissjoni l-ewwel stabbilixxiet regoli li jippermettu l-għoti ta’ għajnuniet de minimis fis-settur tal-produzzjoni msemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1860/2004 tas-6 ta’ Ottubru 2004 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet de minimis fis-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd (6). Dan ir-Regolament, kien ikopri l-produzzjoni primarja u l-attivitajiet tal-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1860/2004 tħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2008 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2007 tal-20 ta’ Diċembru 2007 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet de minimis fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli (7). Bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, li kien japplika għall-għajnuna mogħtija lill-impriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli, l-ammont totali tal-għajnuniet de minimis mogħtija lil impriża waħda huwa kkunsidrat li ma jissodisfax il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jekk ma jaqbiżx EUR 7 500 għal kull benefiċjarju fuq perjodu ta’ tliet snin fiskali u ammont kumulattiv stabbilit għal kull Stat Membru li jirrappreżenta 0,75 % tal-produzzjoni annwali tas-settur agrikolu. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1860/2004 tħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2008 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2007 tal-20 ta’ Diċembru 2007 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet de minimis fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli (7). Bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, li kien japplika għall-għajnuna mogħtija lill-impriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli, l-ammont totali tal-għajnuniet de minimis mogħtija lil impriża waħda huwa kkunsidrat li ma jissodisfax il-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jekk ma jaqbiżx EUR 7 500 għal kull benefiċjarju fuq perjodu ta’ tliet snin fiskali u ammont kumulattiv stabbilit għal kull Stat Membru li jirrappreżenta 0,75 % tal-produzzjoni annwali tas-settur agrikolu.

| (5) | Għall-għanijiet tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stipulati fit-Trattat, impriża tkun kwalunkwe entità involuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tagħha u tal-mod ta’ kif hija ffinanzjata (8). Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-entitajiet kollha li huma kkontrollati (fuq bażi legali jew fuq bażi de facto) mill-istess entità għandhom jitqiesu bħala impriża waħda (9). Għal raġunijiet ta' ċertezza legali u biex jitnaqqaż il-piż amministrattiv, dan ir-Regolament għandu jipprovdi lista eżawrjenti ta' kriterji ċar biex jiġi ddeterminat meta żewġ entitajiet jew aktar għandhom jitqiesu bħala impriża unika. Il-Kummissjoni, mill-kriterji stabbiliti sew biex tiġi ddefinita “intrapriżi marbuta” fid-definizzjoni ta' SME (l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 800/2008) (10), għażlet dawk il-kriterji li huma xierqa għall-għan ta' dan ir-Regolament. Dawk il-kriterji huma diġà familjari mal-awtoritajiet pubbliċi u għandhom ikunu applikabbli, minħabba l-ambitu ta' dan ir-Regolament, għall-SMEs kif ukoll għal impriżi kbar. |
| --- | --- |

(5)

Għall-għanijiet tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stipulati fit-Trattat, impriża tkun kwalunkwe entità involuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tagħha u tal-mod ta’ kif hija ffinanzjata (8). Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-entitajiet kollha li huma kkontrollati (fuq bażi legali jew fuq bażi de facto) mill-istess entità għandhom jitqiesu bħala impriża waħda (9). Għal raġunijiet ta' ċertezza legali u biex jitnaqqaż il-piż amministrattiv, dan ir-Regolament għandu jipprovdi lista eżawrjenti ta' kriterji ċar biex jiġi ddeterminat meta żewġ entitajiet jew aktar għandhom jitqiesu bħala impriża unika. Il-Kummissjoni, mill-kriterji stabbiliti sew biex tiġi ddefinita “intrapriżi marbuta” fid-definizzjoni ta' SME (l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 800/2008) (10), għażlet dawk il-kriterji li huma xierqa għall-għan ta' dan ir-Regolament. Dawk il-kriterji huma diġà familjari mal-awtoritajiet pubbliċi u għandhom ikunu applikabbli, minħabba l-ambitu ta' dan ir-Regolament, għall-SMEs kif ukoll għal impriżi kbar.

| (6) | Fid-dawl tal-esperjenza tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1535/2007, l-ammont massimu ta’ għajnuna fuq perjodu ta’ tliet snin jista’ jiżdied għal EUR 10 000, u l-limitu tal-produzzjoni annwali jiżdied għal 1 %, li xorta waħda jiżguraw li kwalunkwe miżura li taqa' taħt dan ir-Regolament ma taffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri, u ma tkun ta' ebda xkiel jew theddida ta' xkiel għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl tal-esperjenza tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1535/2007, l-ammont massimu ta’ għajnuna fuq perjodu ta’ tliet snin jista’ jiżdied għal EUR 10 000, u l-limitu tal-produzzjoni annwali jiżdied għal 1 %, li xorta waħda jiżguraw li kwalunkwe miżura li taqa' taħt dan ir-Regolament ma taffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri, u ma tkun ta' ebda xkiel jew theddida ta' xkiel għall-kompetizzjoni.

| (7) | Minħabba x-xebħ li jeżisti bejn l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli u l-prodotti mhux agrikoli, l-ipproċessar u tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli ġew inklużi fl-ambitu tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2013 ta' ... dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis
   (11) (Ir-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali)). |
| --- | --- |

(7)

Minħabba x-xebħ li jeżisti bejn l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli u l-prodotti mhux agrikoli, l-ipproċessar u tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli ġew inklużi fl-ambitu tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2013 ta' ... dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis
   (11) (Ir-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali)).

| (8) | Il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat (12) li, ladarba l-Unjoni tkun illeġiżlat favur it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq f'settur partikolari tal-agrikoltura, l-Istati Membri huma obbligati li ma jieħdu l-ebda miżura li tista' ixxekkel jew toħloq eċċezzjonijiet għaliha. Għal din ir-raġuni, dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-għajnuna abbażi tal-prezz jew il-kwantità tal-prodotti mixtrija jew imqiegħda fis-suq. |
| --- | --- |

(8)

Il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat (12) li, ladarba l-Unjoni tkun illeġiżlat favur it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq f'settur partikolari tal-agrikoltura, l-Istati Membri huma obbligati li ma jieħdu l-ebda miżura li tista' ixxekkel jew toħloq eċċezzjonijiet għaliha. Għal din ir-raġuni, dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-għajnuna abbażi tal-prezz jew il-kwantità tal-prodotti mixtrija jew imqiegħda fis-suq.

| (9) | Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi fuq dawk importati. B’mod partikolari, ma għandux japplika għal għajnuna li tiffinanzja t-twaqqif u t-tħaddim ta’ netwerk ta’ distribuzzjoni f’pajjiżi terzi jew Stati Membri oħra. Għajnuna għal spejjeż ta’ parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali, jew ta’ studji jew servizzi ta’ konsulenza meħtieġa għat-tnedija ta’ prodott ġdid jew eżistenti f’suq ġdid normalment ma titqiesx li hija għajnuna għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi fuq dawk importati. B’mod partikolari, ma għandux japplika għal għajnuna li tiffinanzja t-twaqqif u t-tħaddim ta’ netwerk ta’ distribuzzjoni f’pajjiżi terzi jew Stati Membri oħra. Għajnuna għal spejjeż ta’ parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali, jew ta’ studji jew servizzi ta’ konsulenza meħtieġa għat-tnedija ta’ prodott ġdid jew eżistenti f’suq ġdid normalment ma titqiesx li hija għajnuna għall-esportazzjoni.

| (10) | Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal impriżi li jkunu f'diffikultà minħabba li mhuwiex xieraq li jingħata appoġġ finanzjarju lil impriżi f’diffikultà barra minn pjan ta’ ristrutturazzjoni. Barra minn hekk, hemm diffikultajiet marbuta mad-determinazzjoni tal-għotja grossa ekwivalenti għall-għajnuna mogħtija lil impriżi ta' dan it-tip. Sabiex tkun provduta ċertezza legali, huwa xieraq li jiġu stabbiliti kriterji ċari li ma jkunux jeħtieġu valutazzjoni tal-karatteristiċi partikolari kollha tas-sitwazzjoni ta’ impriża biex ikun stabbilit jekk impriża titqiesx li tinsab f’diffikultà għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal impriżi li jkunu f'diffikultà minħabba li mhuwiex xieraq li jingħata appoġġ finanzjarju lil impriżi f’diffikultà barra minn pjan ta’ ristrutturazzjoni. Barra minn hekk, hemm diffikultajiet marbuta mad-determinazzjoni tal-għotja grossa ekwivalenti għall-għajnuna mogħtija lil impriżi ta' dan it-tip. Sabiex tkun provduta ċertezza legali, huwa xieraq li jiġu stabbiliti kriterji ċari li ma jkunux jeħtieġu valutazzjoni tal-karatteristiċi partikolari kollha tas-sitwazzjoni ta’ impriża biex ikun stabbilit jekk impriża titqiesx li tinsab f’diffikultà għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.

| (11) | Il-perjodu ta' tliet snin, li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandu jiġi vvalutat fuq bażi ta' rotazzjoni b'tali mod li, għal kull għotja ta' għajnuna de minimis, l-ammont totali ta' għajnuna de minimis li jingħata fis-sena fiskali kkonċernata, kif ukoll matul is-sentejn fiskali ta' qabel, jeħtieġ li jittieħed inkonsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Il-perjodu ta' tliet snin, li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandu jiġi vvalutat fuq bażi ta' rotazzjoni b'tali mod li, għal kull għotja ta' għajnuna de minimis, l-ammont totali ta' għajnuna de minimis li jingħata fis-sena fiskali kkonċernata, kif ukoll matul is-sentejn fiskali ta' qabel, jeħtieġ li jittieħed inkonsiderazzjoni.

| (12) | Fejn l-impriżi huma attivi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli kif ukoll f’settur jew f'aktar setturi mmexxija mir-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali), id-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament għandhom japplikaw għall-għajnuna mogħtija fir-rigward tas-setturi tal-aħħar dejjem jekk l-Istati Membri jassiguraw li b’mezzi xierqa bħas-separazzjoni tal-attivitajiet jew id-distinzjoni tal-ispejjeż li l-attività fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli ma tibbenefikax mill-għajnuna de minimis li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Fejn l-impriżi huma attivi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli kif ukoll f’settur jew f'aktar setturi mmexxija mir-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali), id-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament għandhom japplikaw għall-għajnuna mogħtija fir-rigward tas-setturi tal-aħħar dejjem jekk l-Istati Membri jassiguraw li b’mezzi xierqa bħas-separazzjoni tal-attivitajiet jew id-distinzjoni tal-ispejjeż li l-attività fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli ma tibbenefikax mill-għajnuna de minimis li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.

| (13) | Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi regoli li jassiguraw li ma jkunx possibbli li jiġu evitati l-intensitajiet massimi tal-għajnuna stabbiliti f’Regolamenti speċifiċi jew Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Għandu jistipula wkoll regoli ċari dwar il-kumulazzjoni li huma faċli biex jiġu applikati. |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi regoli li jassiguraw li ma jkunx possibbli li jiġu evitati l-intensitajiet massimi tal-għajnuna stabbiliti f’Regolamenti speċifiċi jew Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Għandu jistipula wkoll regoli ċari dwar il-kumulazzjoni li huma faċli biex jiġu applikati.

| (14) | Dan ir-Regolament ma jeskludix il-possibbiltà li miżura tista' ma titqiesx bħala għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat abbażi ta' raġunijiet oħra minn dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament, pereżempju minħabba li l-miżura tikkonforma mal-prinċipju tal-operatur tal-ekonomija tas-suq jew minħabba li l-miżura ma tinvolvix trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(14)

Dan ir-Regolament ma jeskludix il-possibbiltà li miżura tista' ma titqiesx bħala għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat abbażi ta' raġunijiet oħra minn dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament, pereżempju minħabba li l-miżura tikkonforma mal-prinċipju tal-operatur tal-ekonomija tas-suq jew minħabba li l-miżura ma tinvolvix trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.

| (15) | Għall-finijiet ta’ trasparenza, trattament ugwali u monitoraġġ effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-għajnuna de minimis li għaliha jkun possibbli li tiġi kkalkulata bi preċiżjoni l-għotja grossa ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir valutazzjoni tar-riskju (“għajnuna trasparenti”). Kalkolu preċiż bħal dan jista', pereżempju, isir għal għotjiet, sussidji fuq ir-rata tal-imgħax, eżenzjonijiet limitati tat-taxxa jew strumenti oħra li jistipulaw limitu li jassigura li l-limitu applikabbli ma jinqabiżx. Il-provvediment għall-iffissar ta' limitu jimplika li sakemm l-ammont preċiż tal-għajnuna mhuwiex magħruf jew għadu mhux magħruf, l-Istat Membru jkollu jassumi li l-ammont huwa daqs il-limitu sabiex ikun assigurat li bosta miżuri ta' għajnuna flimkien ma jeċċedux il-limitu stabbilit f’dan ir-Regolament u japplika r-regoli dwar il-kumulazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Għall-finijiet ta’ trasparenza, trattament ugwali u monitoraġġ effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-għajnuna de minimis li għaliha jkun possibbli li tiġi kkalkulata bi preċiżjoni l-għotja grossa ekwivalenti ex ante mingħajr il-ħtieġa li ssir valutazzjoni tar-riskju (“għajnuna trasparenti”). Kalkolu preċiż bħal dan jista', pereżempju, isir għal għotjiet, sussidji fuq ir-rata tal-imgħax, eżenzjonijiet limitati tat-taxxa jew strumenti oħra li jistipulaw limitu li jassigura li l-limitu applikabbli ma jinqabiżx. Il-provvediment għall-iffissar ta' limitu jimplika li sakemm l-ammont preċiż tal-għajnuna mhuwiex magħruf jew għadu mhux magħruf, l-Istat Membru jkollu jassumi li l-ammont huwa daqs il-limitu sabiex ikun assigurat li bosta miżuri ta' għajnuna flimkien ma jeċċedux il-limitu stabbilit f’dan ir-Regolament u japplika r-regoli dwar il-kumulazzjoni.

| (16) | L-Istati Membri kollha għandhom japplikaw l-istess metodu ta’ kalkolu, sabiex ikun hemm it-trasparenza, it-trattament indaqs u l-applikazzjoni korretta tal-limitu de minimis. Biex jiġi ffaċilitat il-kalkolu, jeħtieġ li l-ammont tal-għajnuniet mogħtija mod ieħor milli skont il-forma ta’ għotja fi ħlas kontanti jkun konvertit fl-ekwivalenti ta' għotja grossa ekwivalenti. Il-kalkolu tal-għotja grossa ekwivalenti għal tipi trasparenti ta’ għajnuna barra minn għotjiet jew għajnuna li jkunu pagabbli bin-nifs jeħtieġ l-użu ta’ rati ta’ imgħax tas-suq li jkunu qed jintużaw fil-mument li tkun ingħatat tali għajnuna. Bil-għan li jkun hemm applikazzjoni uniformi, trasparenti u sempliċi tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament ir-rati tas-suq applikabbli għandhom ikunu r-rati ta' referenza, kif stipulat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (13). |
| --- | --- |

(16)

L-Istati Membri kollha għandhom japplikaw l-istess metodu ta’ kalkolu, sabiex ikun hemm it-trasparenza, it-trattament indaqs u l-applikazzjoni korretta tal-limitu de minimis. Biex jiġi ffaċilitat il-kalkolu, jeħtieġ li l-ammont tal-għajnuniet mogħtija mod ieħor milli skont il-forma ta’ għotja fi ħlas kontanti jkun konvertit fl-ekwivalenti ta' għotja grossa ekwivalenti. Il-kalkolu tal-għotja grossa ekwivalenti għal tipi trasparenti ta’ għajnuna barra minn għotjiet jew għajnuna li jkunu pagabbli bin-nifs jeħtieġ l-użu ta’ rati ta’ imgħax tas-suq li jkunu qed jintużaw fil-mument li tkun ingħatat tali għajnuna. Bil-għan li jkun hemm applikazzjoni uniformi, trasparenti u sempliċi tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament ir-rati tas-suq applikabbli għandhom ikunu r-rati ta' referenza, kif stipulat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont (13).

| (17) | L-għajnuna fil-forma ta' self għandha titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk l-għotja grossa ekwivalenti tkun ġiet ikkalkulata abbażi ta' rati attwali ta' imgħax tas-suq fil-mument li fih tingħata l-għotja. Sabiex jiġi ssimplifikat it-trattament ta' self żgħir ta' durata qasira, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal regola ċara li tkun faċli biex tiġi applikata u li tqis kemm l-ammont tas-self kif ukoll id-durata tiegħu. Abbażi tal-esperjenza tal-Kummissjoni, is-self li jkun assigurat b’kollateral li jkopri mill-inqas 50 % tas-self u li ma jaqbiżx il-EUR 50 000 u durata ta' ħames snin jew il-EUR 25 000 u durata ta' għaxar snin jista' jkun ikkunsidrat li għandu għotja grossa ekwivalenti ugwali għal-limitu de minimis. |
| --- | --- |

(17)

L-għajnuna fil-forma ta' self għandha titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk l-għotja grossa ekwivalenti tkun ġiet ikkalkulata abbażi ta' rati attwali ta' imgħax tas-suq fil-mument li fih tingħata l-għotja. Sabiex jiġi ssimplifikat it-trattament ta' self żgħir ta' durata qasira, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal regola ċara li tkun faċli biex tiġi applikata u li tqis kemm l-ammont tas-self kif ukoll id-durata tiegħu. Abbażi tal-esperjenza tal-Kummissjoni, is-self li jkun assigurat b’kollateral li jkopri mill-inqas 50 % tas-self u li ma jaqbiżx il-EUR 50 000 u durata ta' ħames snin jew il-EUR 25 000 u durata ta' għaxar snin jista' jkun ikkunsidrat li għandu għotja grossa ekwivalenti ugwali għal-limitu de minimis.

| (18) | L-għajnuna inkluża f’injezzjonijiet ta’ kapital ma għandhiex tkun ikkunsidrata għajnuna de minimis trasparenti, sakemm l-ammont totali ta' injezzjoni mill-pubbliku ma jaqbiżx il-limitu de minimis. Għajnuna inkluża f’miżuri ta' finanzjament ta' riskju li jieħdu l-forma ta' investimenti ta' ekwità jew kważi ekwità, kif imsemmi f'(il-linji gwida l-ġodda dwar finanzjament ta' riskju), ma għandhiex titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti, sakemm il-miżura kkonċernata ma tipprovdix kapital li ma jaqbiżx il-limitu de minimis għal kull impriża fil-mira. |
| --- | --- |

(18)

L-għajnuna inkluża f’injezzjonijiet ta’ kapital ma għandhiex tkun ikkunsidrata għajnuna de minimis trasparenti, sakemm l-ammont totali ta' injezzjoni mill-pubbliku ma jaqbiżx il-limitu de minimis. Għajnuna inkluża f’miżuri ta' finanzjament ta' riskju li jieħdu l-forma ta' investimenti ta' ekwità jew kważi ekwità, kif imsemmi f'(il-linji gwida l-ġodda dwar finanzjament ta' riskju), ma għandhiex titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti, sakemm il-miżura kkonċernata ma tipprovdix kapital li ma jaqbiżx il-limitu de minimis għal kull impriża fil-mira.

| (19) | Għajnuna li tikkonsisti f’garanziji għandha titqies bħala trasparenti fejn l-għotja grossa ekwivalenti tkun ġiet ikkalkulata abbażi ta' primjums eżentati stabbiliti f’avviż tal-Kummissjoni għat-tip ta' impriża kkonċernata. Pereżempju, għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju, l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji (14) jindika livelli ta' primjum annwali li 'l fuq minnu garanzija mill-Istat titqies bħala li ma tikkostitwixxix għajnuna. Sabiex jiġi ssimplifikat it-trattament ta' garanziji ta' żmien qasir li jassiguraw sa 80 % ta' self relattivament żgħir, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal regola ċara li tiġi applikata faċilment u li tqis kemm l-ammont tas-self sottostanti kif ukoll id-durata tal-garanzija. Din ir-regola ma japplikax għal garanziji dwar tranżazzjonijiet sottostanti li ma jikkostitwixxux self, bħal pereżempju garanziji fuq tranżazzjonijiet ta' ishma. Meta l-garanzija ma taqbiżx it-80 % tas-self sottostanti, l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 75 000 u d-durata tal tal-garanzija ma taqbiżx il-ħames snin, il-garanzija tista' titqies li jkollha għotja grossa ekwivalenti għal-limitu de minimis. L-istess japplika meta garanzija ma tkunx taqbeż it-80 % tas-self sottostanti, l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 37 500 u d-durata tal-garanzija ma taqbiżx l-għaxar snin. |
| --- | --- |

(19)

Għajnuna li tikkonsisti f’garanziji għandha titqies bħala trasparenti fejn l-għotja grossa ekwivalenti tkun ġiet ikkalkulata abbażi ta' primjums eżentati stabbiliti f’avviż tal-Kummissjoni għat-tip ta' impriża kkonċernata. Pereżempju, għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju, l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanziji (14) jindika livelli ta' primjum annwali li 'l fuq minnu garanzija mill-Istat titqies bħala li ma tikkostitwixxix għajnuna. Sabiex jiġi ssimplifikat it-trattament ta' garanziji ta' żmien qasir li jassiguraw sa 80 % ta' self relattivament żgħir, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal regola ċara li tiġi applikata faċilment u li tqis kemm l-ammont tas-self sottostanti kif ukoll id-durata tal-garanzija. Din ir-regola ma japplikax għal garanziji dwar tranżazzjonijiet sottostanti li ma jikkostitwixxux self, bħal pereżempju garanziji fuq tranżazzjonijiet ta' ishma. Meta l-garanzija ma taqbiżx it-80 % tas-self sottostanti, l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 75 000 u d-durata tal tal-garanzija ma taqbiżx il-ħames snin, il-garanzija tista' titqies li jkollha għotja grossa ekwivalenti għal-limitu de minimis. L-istess japplika meta garanzija ma tkunx taqbeż it-80 % tas-self sottostanti, l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 37 500 u d-durata tal-garanzija ma taqbiżx l-għaxar snin.

| (20) | Meta self jew garanzija jkunu għal ammont iżgħar jew għal durata anqas milli dawk speċifikati fil-premessi 17 u 19, l-għotja grossa ekwivalenti ma għandhiex tiġi kkalkulata permezz tal-multiplikazzjoni tal-proporzjon bejn l-ammont reali u l-ammont massimu indikat fil-premessi 17 u 19 bil-proporzjon bejn id-durata reali u ħames snin b'EUR 10 000. Għalhekk, pereżempju self ta' EUR 25 000 għal sentejn u nofs ikun jitqies li jkollu għotja grossa ekwivalenti ta' EUR 2 500. |
| --- | --- |

(20)

Meta self jew garanzija jkunu għal ammont iżgħar jew għal durata anqas milli dawk speċifikati fil-premessi 17 u 19, l-għotja grossa ekwivalenti ma għandhiex tiġi kkalkulata permezz tal-multiplikazzjoni tal-proporzjon bejn l-ammont reali u l-ammont massimu indikat fil-premessi 17 u 19 bil-proporzjon bejn id-durata reali u ħames snin b'EUR 10 000. Għalhekk, pereżempju self ta' EUR 25 000 għal sentejn u nofs ikun jitqies li jkollu għotja grossa ekwivalenti ta' EUR 2 500.

| (21) | Wara li ssir notifika minn Stat Membru, il-Kummissjoni tista’ teżamina jekk miżura li ma tikkonsistix minn għotja, self, garanzija, injezzjoni ta’ kapital jew miżuri ta’ finanzjament ta' riskju li jieħdu l-forma ta' investiment ta' ekwità jew kważi ekwità, twassalx għal għotja grossa ekwivalenti li ma taqbiżx il-limitu de minimis u tista’ għalhekk taqa' fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(21)

Wara li ssir notifika minn Stat Membru, il-Kummissjoni tista’ teżamina jekk miżura li ma tikkonsistix minn għotja, self, garanzija, injezzjoni ta’ kapital jew miżuri ta’ finanzjament ta' riskju li jieħdu l-forma ta' investiment ta' ekwità jew kważi ekwità, twassalx għal għotja grossa ekwivalenti li ma taqbiżx il-limitu de minimis u tista’ għalhekk taqa' fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament.

| (22) | Il-Kummissjoni għandha d-dmir li tassigura li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat ikunu mħarsa, u skont il-prinċipju ta’ kooperazzjoni li jinsab fl-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw it-twettiq ta’ dan il-kompitu billi jistabbilixxu l-għodod meħtieġa sabiex jassiguraw li l-ammont totali tal-għajnuna de minimis mogħtija lil impriża unika taħt ir-regola de minimis ma jaqbiżx il-limitu kumplessiv permissibbli. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni għandha d-dmir li tassigura li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat ikunu mħarsa, u skont il-prinċipju ta’ kooperazzjoni li jinsab fl-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw it-twettiq ta’ dan il-kompitu billi jistabbilixxu l-għodod meħtieġa sabiex jassiguraw li l-ammont totali tal-għajnuna de minimis mogħtija lil impriża unika taħt ir-regola de minimis ma jaqbiżx il-limitu kumplessiv permissibbli.

| (23) | Qabel ma jagħtu għajnuna de minimis l-Istati Membri għandhom jivverifikaw għall-Istat Membru tagħhom li l-limitu de minimis u l-limitu nazzjonali ma jinqabżux mill-għajnuna de minimis ġdida u li l-kundizzjonijiet l-oħrajn ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa. |
| --- | --- |

(23)

Qabel ma jagħtu għajnuna de minimis l-Istati Membri għandhom jivverifikaw għall-Istat Membru tagħhom li l-limitu de minimis u l-limitu nazzjonali ma jinqabżux mill-għajnuna de minimis ġdida u li l-kundizzjonijiet l-oħrajn ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa.

| (24) | Sabiex il-Kummissjoni tassigura li l-Istati Membri għandhom dejta preċiża, affidabbli u kompleta biex ikun assigurat li bl-għoti tal-għajnuna ġdida de minimis il-limitu li japplika fir-rigward tal-impriża kkonċernata kif ukoll il-limitu nazzjonali ma jinqabżux, l-Istati Membri għadhom ikunu mitluba jwaqqfu reġistru ċentrali ta' għajnuna de minimis li jinkludi informazzjoni dwar l-għajnuna kollha de minimis mogħtija skont dan ir-Regolament minn kwalunkwe awtorità f'dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jfasslu r-reġistru tagħhom u jiddeċiedu dwar il-mekkaniżmu xieraq biex jistabbilixxuh f’konformità mal-istruttura kostituzzjonali u amministrattiva tagħhom dejjem jekk jassiguraw li dak ir-reġistru jippermetti lill-awtoritajiet pubbliċi kollha fl-Istat Membru jivverifikaw l-ammont ta’ għajnuna de minimis li tirċievi kull impriża. L-Istati Membri għandhom jingħataw biżżejjed żmien biex jistabbilixxu tali reġistru. |
| --- | --- |

(24)

Sabiex il-Kummissjoni tassigura li l-Istati Membri għandhom dejta preċiża, affidabbli u kompleta biex ikun assigurat li bl-għoti tal-għajnuna ġdida de minimis il-limitu li japplika fir-rigward tal-impriża kkonċernata kif ukoll il-limitu nazzjonali ma jinqabżux, l-Istati Membri għadhom ikunu mitluba jwaqqfu reġistru ċentrali ta' għajnuna de minimis li jinkludi informazzjoni dwar l-għajnuna kollha de minimis mogħtija skont dan ir-Regolament minn kwalunkwe awtorità f'dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jfasslu r-reġistru tagħhom u jiddeċiedu dwar il-mekkaniżmu xieraq biex jistabbilixxuh f’konformità mal-istruttura kostituzzjonali u amministrattiva tagħhom dejjem jekk jassiguraw li dak ir-reġistru jippermetti lill-awtoritajiet pubbliċi kollha fl-Istat Membru jivverifikaw l-ammont ta’ għajnuna de minimis li tirċievi kull impriża. L-Istati Membri għandhom jingħataw biżżejjed żmien biex jistabbilixxu tali reġistru.

| (25) | Sakemm Stat Membru ikun ħejja reġistru ċentrali u r-reġistru jkopri perjodu ta' tliet snin, l-Istat Membru għandu jinforma lill-impriża kkonċernata bl-ammont ta’ għajnuna de minimis mogħtija u l-karattru de minimis tagħha, u għandu jagħmel referenza espliċita għal dan ir-Regolament. Barra minn hekk, qabel l-għoti ta’ għajnuna bħal din, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirċievi dikjarazzjoni mingħand l-impriża dwar għajnuna oħra de minimis koperta minn dan ir-Regolament jew minn regolamenti de minimis oħra riċevuta matul is-sena fiskali kkonċernata jew is-sentejn fiskali ta’ qabel. |
| --- | --- |

(25)

Sakemm Stat Membru ikun ħejja reġistru ċentrali u r-reġistru jkopri perjodu ta' tliet snin, l-Istat Membru għandu jinforma lill-impriża kkonċernata bl-ammont ta’ għajnuna de minimis mogħtija u l-karattru de minimis tagħha, u għandu jagħmel referenza espliċita għal dan ir-Regolament. Barra minn hekk, qabel l-għoti ta’ għajnuna bħal din, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirċievi dikjarazzjoni mingħand l-impriża dwar għajnuna oħra de minimis koperta minn dan ir-Regolament jew minn regolamenti de minimis oħra riċevuta matul is-sena fiskali kkonċernata jew is-sentejn fiskali ta’ qabel.

| (26) | Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni biex tissorvelja l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u biex jiġi identifikat it-tfixkil potenzjali tal-kompetizzjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni bażika dwar l-ammonti mogħtija skont dan ir-Regolament fuq bażi annwali. Jekk l-Istat Membru jkun informa lill-Kummissjoni fejn id-dejta kollha meħtieġa fir-rapporti ssir disponibbli pubblikament, l-Istat Membru ma għandux ikun obbligat li jipprovdi rapport lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(26)

Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni biex tissorvelja l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u biex jiġi identifikat it-tfixkil potenzjali tal-kompetizzjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni bażika dwar l-ammonti mogħtija skont dan ir-Regolament fuq bażi annwali. Jekk l-Istat Membru jkun informa lill-Kummissjoni fejn id-dejta kollha meħtieġa fir-rapporti ssir disponibbli pubblikament, l-Istat Membru ma għandux ikun obbligat li jipprovdi rapport lill-Kummissjoni.

| (27) | Wara li tiġi kkunsidrata l-esperjenza tal-Kummissjoni, u b'mod partikolari l-frekwenza li biha huwa ġeneralment meħtieġ li tiġi riveduta l-politika tal-għajnuna Statali, ikun xieraq li jiġi limitat il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jkun ġie estiż, l-Istati Membri għandu jkollhom perjodu ta’ aġġustament ta’ sitt xhur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ għajnuna de minimis koperta minn dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(27)

Wara li tiġi kkunsidrata l-esperjenza tal-Kummissjoni, u b'mod partikolari l-frekwenza li biha huwa ġeneralment meħtieġ li tiġi riveduta l-politika tal-għajnuna Statali, ikun xieraq li jiġi limitat il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jkun ġie estiż, l-Istati Membri għandu jkollhom perjodu ta’ aġġustament ta’ sitt xhur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ għajnuna de minimis koperta minn dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ambitu

1.   Dan ir-Regolament japplika għall-għajnuniet mogħtija lill-impriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli, bl-eċċezzjoni ta’:

| (a) | għajnuna, li l-ammont tagħha huwa ffissat abbażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti mqiegħda fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

għajnuna, li l-ammont tagħha huwa ffissat abbażi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti mqiegħda fis-suq;

| (b) | għajnuna għal attivitajiet relatati mal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi jew Stati Membri, jiġifieri għajnuna marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, mat-twaqqif u t-tħaddim ta’ netwerk ta’ distribuzzjoni jew ma’ spiża attwali oħra marbuta mal-attività ta’ esportazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

għajnuna għal attivitajiet relatati mal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi jew Stati Membri, jiġifieri għajnuna marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, mat-twaqqif u t-tħaddim ta’ netwerk ta’ distribuzzjoni jew ma’ spiża attwali oħra marbuta mal-attività ta’ esportazzjoni;

| (c) | l-għajnuniet suġġetti għall-użu preferenzjali tal-prodotti nazzjonali fuq prodotti importati; |
| --- | --- |

(c)

l-għajnuniet suġġetti għall-użu preferenzjali tal-prodotti nazzjonali fuq prodotti importati;

| (d) | għajnuna garantita lil impriżi f’diffikultà kif definit fl-Artikolu 2(e). |
| --- | --- |

(d)

għajnuna garantita lil impriżi f’diffikultà kif definit fl-Artikolu 2(e).

2.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-settur tal-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli, tali għajnuna taqa' fl-ambitu tar-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali).

3.   Fejn l-impriżi huma attivi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli kif ukoll f’settur jew setturi jew attivitajiet li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali), dak ir-Regolament għandu japplika għall-għajnuna mogħtija fir-rigward setturi jew attivitajiet tal-aħħar dejjem jekk l-Istati Membri jassiguraw li b’mezzi xierqa bħas-separazzjoni tal-attivitajiet jew id-distinzjoni tal-ispejjeż li l-attività fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli ma tibbenefikax mill-għajnuna de minimis mogħtija skont dak ir-Regolament.

Article 2

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “impriża unika” għall-għan ta' dan ir-Regolament tfisser l-entitajiet kollha li għall-anqas għandhom waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom:






  (i) | entità waħda għandha l-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot tal-azzjonisti jew tal-membri f'entità oħra; |
| --- | --- | --- |

(a)

“impriża unika” għall-għan ta' dan ir-Regolament tfisser l-entitajiet kollha li għall-anqas għandhom waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom:

(i)

entità waħda għandha l-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot tal-azzjonisti jew tal-membri f'entità oħra;

| (ii) | entità waħda għandha d-dritt li taħtar jew tneħħi l-maġġoranza tal-membri ta' korp amministrattiv, ta' ġestjoni jew regolatorju ta' entità oħra; |
| --- | --- |

(ii)

entità waħda għandha d-dritt li taħtar jew tneħħi l-maġġoranza tal-membri ta' korp amministrattiv, ta' ġestjoni jew regolatorju ta' entità oħra;

| (iii) | entità waħda għandha d-dritt li teżerċità influwenza dominanti fuq entità oħra skont kuntratt li daħlet fih ma entità oħra jew għal dispożizzjoni fil-memorandum jew l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(iii)

entità waħda għandha d-dritt li teżerċità influwenza dominanti fuq entità oħra skont kuntratt li daħlet fih ma entità oħra jew għal dispożizzjoni fil-memorandum jew l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħha;

| (iv) | entità waħda, li hija azzjonarju jew membru ta' entità oħra, tikkontrolla weħidha skont ftehim ma' azzjonarji jew membri oħrajn f'dik l-entità, maġġoranza ta' drittijiet tal-vot tal-azzjonarji jew il-membri f'dik l-entità. |
| --- | --- |

(iv)

entità waħda, li hija azzjonarju jew membru ta' entità oħra, tikkontrolla weħidha skont ftehim ma' azzjonarji jew membri oħrajn f'dik l-entità, maġġoranza ta' drittijiet tal-vot tal-azzjonarji jew il-membri f'dik l-entità.

Entitajiet li għandhom kwalunkwe relazzjoni minn dawk deskritti hawn fuq permezz ta' entità jew aktar huma wkoll meqjusa bħala impriża unika.

| (b) | “impriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli” tfisser impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

(b)

“impriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli” tfisser impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli;

| (c) | “prodotti agrikoli” tfisser prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru .../2013 (għadu ma ġiex adottat; ara l-proposta tal-Kummissjoni COM(2011) 416) (15); |
| --- | --- |

(c)

“prodotti agrikoli” tfisser prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru .../2013 (għadu ma ġiex adottat; ara l-proposta tal-Kummissjoni COM(2011) 416) (15);

| (d) | “ipproċessar ta’ prodotti agrikoli” tfisser kwalunkwe operazzjoni fuq prodott agrikolu li tirriżulta fi prodott li huwa wkoll prodott agrikolu, ħlief fuq attivitajiet li jsiru f'razzett li huma neċessarji għall-preparazzjoni ta’ prodott minn annimal jew pjanta għall-ewwel bejgħ; |
| --- | --- |

(d)

“ipproċessar ta’ prodotti agrikoli” tfisser kwalunkwe operazzjoni fuq prodott agrikolu li tirriżulta fi prodott li huwa wkoll prodott agrikolu, ħlief fuq attivitajiet li jsiru f'razzett li huma neċessarji għall-preparazzjoni ta’ prodott minn annimal jew pjanta għall-ewwel bejgħ;

| (e) | “it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli” tfisser li żżomm jew turi bil-għan li tbiegħ, li toffri għall-bejgħ, li tikkonsenja jew kwalunkwe mod ieħor ta’ tqegħid fis-suq, minbarra għall-ewwel bejgħ minn produttur primarju lil min jerġa’ jbiegħ jew lil proċessuri u kwalunkwe attività li tipprepara prodott għal dak l-ewwel bejgħ. Bejgħ minn produttur primarju lill-konsumaturi finali għandu jkun ikkunsidrat bħala tqegħid fis-suq jekk isir f’bini separat irriżervat għal dak il-għan; |
| --- | --- |

(e)

“it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli” tfisser li żżomm jew turi bil-għan li tbiegħ, li toffri għall-bejgħ, li tikkonsenja jew kwalunkwe mod ieħor ta’ tqegħid fis-suq, minbarra għall-ewwel bejgħ minn produttur primarju lil min jerġa’ jbiegħ jew lil proċessuri u kwalunkwe attività li tipprepara prodott għal dak l-ewwel bejgħ. Bejgħ minn produttur primarju lill-konsumaturi finali għandu jkun ikkunsidrat bħala tqegħid fis-suq jekk isir f’bini separat irriżervat għal dak il-għan;

| (f) | “impriża f’diffikultà” tfisser impriża li għall-anqas tissodisfa waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | fil-każ ta' kumpanija b'responsabbiltà limitata, aktar min-nofs il-kapital azzjonarju sottoskritt tagħha għeb minħabba telf akkumulat; dan huwa l-każ fejn meta jitnaqqas it-telf akkumulat mir-riservi (u l-elementi l-oħra kollha ġeneralment meqjusa bħala parti mill-fondi propji tal-kumpanija) jwassal għal riżultat negattiv li jaqbeż nofs il-kapital azzjonarju sottoskritt; |
| --- | --- | --- |

(f)

“impriża f’diffikultà” tfisser impriża li għall-anqas tissodisfa waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

fil-każ ta' kumpanija b'responsabbiltà limitata, aktar min-nofs il-kapital azzjonarju sottoskritt tagħha għeb minħabba telf akkumulat; dan huwa l-każ fejn meta jitnaqqas it-telf akkumulat mir-riservi (u l-elementi l-oħra kollha ġeneralment meqjusa bħala parti mill-fondi propji tal-kumpanija) jwassal għal riżultat negattiv li jaqbeż nofs il-kapital azzjonarju sottoskritt;

| (ii) | fil-każ ta' kumpanija fejn mill-anqas ċerti membri għandhom responsabbiltà illimitata għad-dejn tal-kumpanija, aktar min-nofs tal-kapital tagħha kif muri fil-kontijiet tal-kumpanija jkun għeb minħabba telf akkumulat; |
| --- | --- |

(ii)

fil-każ ta' kumpanija fejn mill-anqas ċerti membri għandhom responsabbiltà illimitata għad-dejn tal-kumpanija, aktar min-nofs tal-kapital tagħha kif muri fil-kontijiet tal-kumpanija jkun għeb minħabba telf akkumulat;

| (iii) | l-impriża tkun qiegħda fi proċedimenti kollettivi ta' insolvenza jew tissodisfa l-kriterji taħt il-liġi domestika tagħha għax tkun tqiegħdet fi proċedimenti kollettivi ta' insolvenza fuq talba tal-kredituri tagħha; |
| --- | --- |

(iii)

l-impriża tkun qiegħda fi proċedimenti kollettivi ta' insolvenza jew tissodisfa l-kriterji taħt il-liġi domestika tagħha għax tkun tqiegħdet fi proċedimenti kollettivi ta' insolvenza fuq talba tal-kredituri tagħha;

| (iv) | id-dejn kontabilistiku għall-proporzjon ta' ekwità tal-impriża jkun akbar minn 7,5; |
| --- | --- |

(iv)

id-dejn kontabilistiku għall-proporzjon ta' ekwità tal-impriża jkun akbar minn 7,5;

| (v) | il-proporzjon tal-qligħ qabel l-imgħax u t-taxxi (EBIT) tal-impriża għall-kopertura tal-imgħax ilu għal dawn l-aħħar sentejn anqas minn 1,0; |
| --- | --- |

(v)

il-proporzjon tal-qligħ qabel l-imgħax u t-taxxi (EBIT) tal-impriża għall-kopertura tal-imgħax ilu għal dawn l-aħħar sentejn anqas minn 1,0;

| (vi) | l-impriża tingħata klassifikazzjoni ugwali għal CCC + (“il-kapaċità tal-pagament hija dipendenti fuq il-kundizzjonijiet favorevoli sostnuti”) jew anqas minn għall-anqas aġenzija waħda li tiggrada l-kreditu rreġistrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 (16). |
| --- | --- |

(vi)

l-impriża tingħata klassifikazzjoni ugwali għal CCC + (“il-kapaċità tal-pagament hija dipendenti fuq il-kundizzjonijiet favorevoli sostnuti”) jew anqas minn għall-anqas aġenzija waħda li tiggrada l-kreditu rreġistrata skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 (16).

Għall għanijiet tal-punt (f) tal-ewwel subparagrafu, SME li ilha teżisti aktar minn tliet snin ma għandhiex titqies li qiegħda f'diffikultà sakemm tilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (iii) ta' dak il-punt.

Artikolu 3

Għajnuna de minimis

1.   Il-miżuri ta' għajnuna se jitqiesu li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, u għaldaqstant ikunu eżentati mill-ħtieġa tan-notifika fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat, jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 9 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikoli 4 u 5.

2.   L-għajnuna totali de minimis mogħtija lil impriża waħda kif definit fl-Artikolu 2(a) fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli ma għandhiex taqbeż EUR 10 000 fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin fiskali.

3.   L-ammont kumulattiv tal-għajnuniet de minimis mogħti minn kull Stat Membru lill-impriżi tas-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli fuq perjodu ta’ tliet snin fiskali ma għandux jaqbeż il-valur stipulat fl-Anness.

4.   L-għajnuna de minimis tingħata fil-mument li d-dritt legali biex tinkiseb l-għajnuna jkun mogħti lill-impriża taħt ir-reġim nazzjonali legali applikabbli.

5.   Il-limitu stipulat fil-paragrafu 2 u l-limitu nazzjonali previst fil-paragrafu 3 għandhom japplikaw irrispettivament mill-għamla ta' għajnuna de minimis jew l-għan segwit, irrispettivament minn jekk l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru hix iffinanzjata kompletament jew parzjalment minn riżorsi li joriġinaw fl-Unjoni. Il-perjodu ta' tliet snin fiskali għandu jiġi ddeterminat b'referenza għas-snin fiskali użati mill-impriża fl-Istat Membru kkonċernat.

6.   Il-limitu stabbiliti fil-paragrafu 2 u l-limitu nazzjonali previst fil-paragrafu 3 għandhom ikunu espressi bħala għotja ta’ flus. Iċ-ċifri kollha użati għandhom ikunu grossi, jiġifieri, qabel kwalunkwe tnaqqis ta’ taxxa jew ta’ xi imposta oħra. Fejn għajnuna tingħata f'forma oħra barra minn għotja, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun l-għotja grossa ekwivalenti tal-għajnuna.

Għajnuna pagabbli f’diversi pagamenti għandha tiġi skontata għall-valur tagħha fil-mument li tingħata. Ir-rata tal-interessi li tintuża għal skopijiet ta’ skont għandha tkun ir-rata ta’ skont applikabbli fil-mument tal-għotja.

7.   Meta l-limitu de minimis stabbilit fil-paragrafu 2 jew il-limitu nazzjonali previst fil-paragrafu 3, jinqabeż bl-għotja ta' għajnuna de minimis ġdida, dik l-għotja l-ġdida ma tkunx tista' tibbenefika minn dan ir-Regolament.

8.   Fil-każ ta' fużjonijiet jew akkwisti, l-għajnuna kollha de minimis mogħtija qabel lil waħda mill-impriżi preċedenti għandha titqies fid-determinazzjoni ta’ jekk kwalunkwe għajnuna de minimis lill-impriża l-ġdida jew lill-impriża li takkwistaha taqbiżx il-limitu jew il-limitu nazzjonali, mingħajr ma tixħet dubju fuq l-għajnuna de minimis mogħtija legalment qabel il-fużjoni jew l-akkwist.

9.   Jekk impriża waħda tinqasam f'żewġ impriżi separati jew aktar, l-għajnuna de minimis mogħtija qabel il-qsim għandha tkun allokata għall-impriża li bbenefikat minnha, li fil-prinċipju hija l-impriża li tieħu ħsieb l-attivitajiet li għalihom intużat l-għajnuna de minimis. Jekk tali allokazzjoni mhix possibbli, l-għajnuna de minimis għandha tiġi allokata b'mod proporzjonat abbażi tal-valur kontabilistiku tal-kapital ta' ekwità tal-impriżi l-ġodda.

Artikolu 4

Kalkolu tal-għotja grossa ekwivalenti

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-għajnuna li għaliha huwa possibbli li tista' tiġi kkalkulata b'mod preċiż l-għotja grossa ekwivalenti tal-għajnuna ex ante mingħajr il-ħtieġa ta' valutazzjoni tar-riskju (“għajnuna trasparenti”). B'mod partikolari l-miżuri ta' għajnuna msemmija fil-paragrafi 2 sa 6 għandhom jitqiesu bħala għajnuna trasparenti.

2.   L-għajnuna li tikkonsisti f’self għandha titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk:

| (a) | is-self huwa assigurat minn kollateral li jkopri mill-anqas 50 % tas-self u s-self ma jaqbiżx EUR 50 000 u durata ta' ħames snin jew EUR 25 000 u durata ta' għaxar snin. Jekk xi self huwa anqas minn dawk l-ammonti u/jew huwa mogħti għal perjodu ta' inqas minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-għotja grossa ekwivalenti ta' dak is-self għandha tiġi kkalkolata bħala proporzjon korrispondenti tal-limitu applikabbli stipulat fl-Artikolu 3(2); jew |
| --- | --- |

(a)

is-self huwa assigurat minn kollateral li jkopri mill-anqas 50 % tas-self u s-self ma jaqbiżx EUR 50 000 u durata ta' ħames snin jew EUR 25 000 u durata ta' għaxar snin. Jekk xi self huwa anqas minn dawk l-ammonti u/jew huwa mogħti għal perjodu ta' inqas minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-għotja grossa ekwivalenti ta' dak is-self għandha tiġi kkalkolata bħala proporzjon korrispondenti tal-limitu applikabbli stipulat fl-Artikolu 3(2); jew

| (b) | l-għotja grossa ekwivalenti tkun ġiet ikkalkulata abbażi tar-rata ta’ referenza applikabbli fil-mument tal-għotja. |
| --- | --- |

(b)

l-għotja grossa ekwivalenti tkun ġiet ikkalkulata abbażi tar-rata ta’ referenza applikabbli fil-mument tal-għotja.

3.   Għajnuna fil-forma ta' injezzjonijiet ta’ kapital għandha tiġi ikkunsidrata għajnuna de minimis trasparenti, jekk l-ammont totali ta' injezzjoni mill-pubbliku ma jaqbiżx il-limitu de minimis.

4.   L-għajnuna inkluża fil-miżuri ta' finanzjament, li tieħu forma ta' investimenti ta' ekwità jew ta' kważi ekwità, fir-rigward tal-impriża fil-mira biss, għandha tiġi kkunsidrata bħala għajnuna de minimis trasparenti, jekk il-miżura kkonċernata tipprovdi kapital li ma jaqbiżx il-limitu de minimis għal kull impriża fil-mira.

5.   L-għajnuna li tikkonsisti f'garanziji għandha titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk:

| (a) | il-garanzija ma taqbiżx 80 % tas-self sottostanti u jew l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 75,000 u d-durata tal-garanzija ma taqbiżx il-ħames snin, l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 37 500 u d-durata tal-garanzija ma taqbiżx l-għaxar snin. Jekk l-ammont garantit ikun iktar baxx minn dawn l-ammonti, u/jew il-garanzija tkun għal perjodu ta' anqas minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-għotja grossa ekwivalenti ta' dik il-garanzija għadha tkun ikkalkolata bħala proporzjon korrispondenti tal-limitu applikabbli stipulat fl-Artikolu 3(2); jew |
| --- | --- |

(a)

il-garanzija ma taqbiżx 80 % tas-self sottostanti u jew l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 75,000 u d-durata tal-garanzija ma taqbiżx il-ħames snin, l-ammont garantit ma jaqbiżx EUR 37 500 u d-durata tal-garanzija ma taqbiżx l-għaxar snin. Jekk l-ammont garantit ikun iktar baxx minn dawn l-ammonti, u/jew il-garanzija tkun għal perjodu ta' anqas minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-għotja grossa ekwivalenti ta' dik il-garanzija għadha tkun ikkalkolata bħala proporzjon korrispondenti tal-limitu applikabbli stipulat fl-Artikolu 3(2); jew

| (b) | l-għotja grossa ekwivalenti ġiet ikkalkulata abbażi ta’ primjums eżentati stipulati f’avviż tal-Kummissjoni (17); jew |
| --- | --- |

(b)

l-għotja grossa ekwivalenti ġiet ikkalkulata abbażi ta’ primjums eżentati stipulati f’avviż tal-Kummissjoni (17); jew

| (c) | qabel ma tiġi implimentata, il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-għotja grossa ekwivalenti tal-garanzija tkun ġiet aċċettata wara li ġiet notifikata din il-metodoloġija lill-Kummissjoni skont kwalunkwe regolament adottat mill-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat applikabbli f'dak iż-żmien, u l-metodoloġija approvata tindirizza espliċitament it-tip ta' garanziji u t-tip ta' tranżazzjoni sottostanti involuta fil-kuntest tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

qabel ma tiġi implimentata, il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-għotja grossa ekwivalenti tal-garanzija tkun ġiet aċċettata wara li ġiet notifikata din il-metodoloġija lill-Kummissjoni skont kwalunkwe regolament adottat mill-Kummissjoni fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat applikabbli f'dak iż-żmien, u l-metodoloġija approvata tindirizza espliċitament it-tip ta' garanziji u t-tip ta' tranżazzjoni sottostanti involuta fil-kuntest tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

6.   L-għajnuna inkluża fi strumenti oħra għandha titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti, jekk l-istrument jipprovdi għall-iffissar ta' limitu li jassigura li l-limitu applikabbli ma jinqabiżx.

Artikolu 5

Kumulazzjoni

1.   Għall-impriżi attivi kemm fis-settur tal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli u f'settur jew attività waħda jew aktar irregolati mir-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali), l-għajnuna de minimis mogħtija għal attivitajiet ta' produzzjoni primarja skont dan ir-Regolament tista’ tiġi akkumulata mal-għajnuna de minimis għal setturi jew attivitajiet oħra rregolati mir-Regolament (UE) Nru .../2013 (de minimis ġenerali) sal-limitu stipulat fl-Artikolu 3(2) ta’ dak ir-Regolament, dejjem jekk l-Istati Membri jassiguraw b’mezzi xierqa, bħas-separazzjoni tal-attivitajiet jew id-distinzjoni tal-ispejjeż, li l-produzzjoni primarja ma tibbenefikax mill-għajnuna mogħtija skont dak ir-Regolament.

2.   L-għajnuna de minimis ma għandhiex tiġi akkumulata mal-għajnuna mill-Istat fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli jew b'għajnuna mill-Istat għall-istess miżura ta' finanzjament ta' riskju jekk din l-akkumulazzjoni taqbeż l-għola intensità ta' għajnuna jew ammont ta' għajnuna ffissat fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull każ f'regolament għall-eżenzjoni ġenerali jew deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni.

Artikolu 6

Monitoraġġ u rappurtar

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistru ċentrali ta’ għajnuna de minimis sal-31 ta' Diċembru 2015. Ir-reġistru ċentrali għandu jkun fih informazzjoni dwar kull benefiċjarju (inkluż jekk huwiex intrapriża ta' daqs żgħir, medju jew kbir u s-settur ekonomiku (il-kodiċi NACE fil-livell tad-Diviżjoni (18)) tal-attività ewlenija tiegħu), id-data tal-għoti u l-għotja grossa ekwivalenti għal kull miżura ta’ għajnuna de minimis mogħtija skont dan ir-Regolament minn kwalunkwe awtorità fi ħdan dak l-Istat Membru. Ir-reġistru għandu jinkludi l-miżuri de minimis kollha mogħtija skont dan ir-Regolament mill-1 ta’ Jannar 2016 'il quddiem.

2.   Il-Paragrafu 3 għandu japplika sakemm Stat Membru jkun stabbilixxa reġistru ċentrali li jkopri perjodu ta’ tliet snin.

3.   Meta Stat Membru jkollu l-intenzjoni li jagħti għajnuna de minimis skont dan ir-Regolament lil impriża, għandu jinforma lil dik l-impriża bil-miktub dwar l-ammont tal-għajnuna espressa bħala għotja grossa ekwivalenti u dwar in-natura de minimis tagħha, billi ssir referenza diretta għal dan ir-Regolament, u billi jiġi kkwotat it-titolu tiegħu u r-referenza ta' pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn l-għajnuna de minimis tingħata skont dan ir-Regolament lil impriżi differenti abbażi ta' skema u ammonti differenti ta' għajnuna individwali jingħataw lil dawk l-impriżi taħt dik l-iskema, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħżel li jissodisfa dak l-obbligu billi jinforma lill-impriżi dwar is-somma fissa li tikkorrispondi mal-ammont massimu ta’ għajnuna li tkun ser tingħata taħt dik l-iskema. F’tali każ, is-somma fissa għandha tintuża biex tiddetermina jekk il-limitu stipulat fl-Artikolu 3(2) ġiex issodisfat u jekk il-limitu previst fl-Artikolu 3(3) ikunx inqabeż. Qabel jagħti l-għajnuna, l-Istat Membru għandu wkoll jikseb dikjarazzjoni mingħand l-impriża kkonċernata, bil-miktub jew f’forma elettronika, dwar kwalunkwe għajnuna de minimis oħra li tkun ingħatatilha skont dan ir-Regolament jew skont regolamenti de minimis oħrajn matul is-sentejn fiskali ta’ qabel u fis-sena fiskali attwali.

4.   Stat Membru għandu jagħti l-għajnuna de minimis ġdida skont dan ir-Regolament biss wara li jkun ivverifika li dan ma jżidx l-ammont totali tal-għajnuna de minimis mogħtija lil impriża li tipprovdi servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali taħt dan ir-Regolament għal livelli ogħla mil-limitu stipulat fl-Artikolu 3(2) u l-limitu previst fl-Artikolu 3(3) u li l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikoli 1 sa 5 ikunu rispettati.

5.   L-Istati Membri għandhom iżommu rekord u jiġbru l-informazzjoni kollha dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan it-tagħrif għandu jkollu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jintwera li l-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ikunu ġew osservati. L-informazzjoni rreġistrata dwar għajnuna de minimis individwali tinżamm għal perjodu ta’ 10 snin fiskali mid-data li fiha tkun ingħatat l-għajnuna. Ir-rekords li jkollhom x'jaqsmu ma' skema ta' għajnuna de minimis għandhom jinżammu għal perjodu ta' 10 snin mid-data li fiha tkun ingħatat l-aħħar għajnuna individwali taħt tali l-iskema. Fuq talba bil-miktub, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni, f'perjodu ta' 20 jum ta’ xogħol, jew tali perjodu itwal hekk kif jista' jiġi ffissat fit-talba, l-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tqis meħtieġa biex tanalizza jekk il-kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunux ġew imħarsa, u b’mod partikolari l-ammont totali tal-għajnuna de minimis skont dan ir-Regolament jew skont regolamenti de minimis oħra li xi impriża tkun irċeviet.

6.   L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fuq bażi annwali. Ir-rapporti għandhom jinkludu:

| (a) | l-ammont totali ta’ għajnuna de minimis mogħtija fl-Istat Membru kkonċernat skont dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja preċedenti skont is-settur ekonomiku u skont id-daqs (intrapriża żgħira, medja jew kbira) tal-benefiċjarji; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont totali ta’ għajnuna de minimis mogħtija fl-Istat Membru kkonċernat skont dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja preċedenti skont is-settur ekonomiku u skont id-daqs (intrapriża żgħira, medja jew kbira) tal-benefiċjarji;

| (b) | l-għadd totali ta' benefiċjarji tal-għajnuna de minimis mogħtija fl-Istat Membru kkonċernat skont dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja preċedenti, skont is-settur ekonomiku u skont id-daqs (intrapriża żgħira, medja jew kbira) tal-benefiċjarji; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd totali ta' benefiċjarji tal-għajnuna de minimis mogħtija fl-Istat Membru kkonċernat skont dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja preċedenti, skont is-settur ekonomiku u skont id-daqs (intrapriża żgħira, medja jew kbira) tal-benefiċjarji;

| (c) | kwalunkwe informazzjoni oħra rigward l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament meħtieġa mill-Kummissjoni u speċifikata fil-ħin qabel ma jiġi ppreżentat ir-rapport. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe informazzjoni oħra rigward l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament meħtieġa mill-Kummissjoni u speċifikata fil-ħin qabel ma jiġi ppreżentat ir-rapport.

L-ewwel rapport għandu jiġi ppreżentat sat-30 ta' Ġunju 2017 u għandu jkopri s-sena kalendarja 2016. Jekk id-dejta kollha meħtieġa fir-rapporti ssir disponibbli pubblikament mill-Istat Membru, l-Istat Membru ma jkunx obbligat li jipprovdi rapport lill-Kummissjoni. Kull sena, il-Kummissjoni għandha tippubblika sinteżi tal-informazzjoni li tinsab fir-rapporti annwali, inkluż l-ammont totali ta’ għajnuna de minimis mogħtija minn kull Stat Membru skont dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Disposizzjonijiet transitorji

1.   Kwalunkwe għajnuna de minimis individwali li ngħatat bejn it-1 ta’ Jannar 2005 u t-30 ta' Ġunju 2008, u li tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1860/2004 għandha titqies li ma tissodisfax il-kriterji kollha tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għalhekk għandha tiġi eżentata mir-rekwiżit ta' notifika tal-Artikolu 108(3) tat-Trattat.

2.   Kwalunkwe għajnuna individwali de minimis li tingħata bejn l-1 ta' Jannar 2008 u t-30 ta' Ġunju 2014 u tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1535/2007, għandha titqies li ma tissodisfax il-kriterji kollha tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għandha għalhekk tiġi eżentata mir-rekwiżit ta’ notifika kif stipulat fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat.

3.   Fi tmiem il-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament, kwalunkwe għajnuna de minimis li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament tista' tiġi implimentata b'mod validu matul perjodu supplimentari ta’ sitt xhur.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ u perjodu ta’ validità

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2014 u għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

[...] [...]

---

(1)  ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU C 227, 6.8.2013, p. 3.

2

(3)  ĠU C 68, 6.3.1996, p. 9.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar it-tħaddim tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna de minimis (ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30).

4

de minimis

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna de minimis (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5).

5

de minimis

(6)  ĠU L 325, 28.10.2004, p. 4.

6

(7)  ĠU L 337, 21.12.2007, p. 35.

7

(8)  Il-Każ C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al. [2006] ECR I-289.

8

Ministero dell’Economia e delle Finanze

Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al

(9)  Il-Każ C-382/99 Il-Pajjiżi l-Baxxi versus il-Kummissjoni [2002] ECR I-5163.

9

Il-Pajjiżi l-Baxxi versus il-Kummissjoni

(10)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3).

10

(11)  ĠU L ....

11

(12)  Il-Każ C-456/00 Franza versus il-Kummissjoni [2002] I-11949.

12

Franza versus il-Kummissjoni

(13)  ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6.

13

(14)  ĠU C 155, 20.6.2008, p. 10.

14

(15)  ĠU L ....

15

(16)  Ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar aġenżiji li jiggradaw il-kreditu (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 1).

16

(17)  Bħalissa l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta' garanziji (ĠU C 155, 20.6.2008, p. 10).

17

(18)  Skont l-Artikolu 2(1)(b) u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolament tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika Test b'rilevanża għaż-ŻEE (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

18

---

ANNESS

L-ammonti massimi totali kumulattivi tal-għajnuniet de minimis mogħtija lill-impriżi fis-settur tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli lil kull Stat Membru, skont l-Artikolu 3(3)

| Stat Membru | Ammonti massimi ta' għajnuna de minimis

  (EUR) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 76 070 000 |
| Il-Bulgarija | 4 349 000 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 48 340 000 |
| Id-Danimarka | 105 750 000 |
| Il-Ġermanja | 522 890 000 |
| L-Estonja | 8 110 000 |
| L-Irlanda | 66 280 000 |
| Il-Greċja | 109 260 000 |
| Spanja | 413 750 000 |
| Franza | 722 240 000 |
| Il-Kroazja | 28 610 000 |
| L-Italja | 475 080 000 |
| Ċipru | 7 060 000 |
| Il-Latvja | 10 780 000 |
| Il-Litwanja | 25 860 000 |
| Il-Lussemburgu | 3 520 000 |
| L-Ungerija | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 254 330 000 |
| L-Awstrija | 71 540 000 |
| Il-Polonja | 225 700 000 |
| Il-Portugall | 62 980 000 |
| Ir-Rumanija | 180 480 000 |
| Is-Slovenja | 12 320 000 |
| Is-Slovakkja | 22 950 000 |
| Il-Finlandja | 46 330 000 |
| L-Isvezja | 57 890 000 |
| Ir-Renju Unit | 270 170 000 |

Stat Membru

Ammonti massimi ta' għajnuna de minimis

(EUR)

Il-Belġju

76 070 000

Il-Bulgarija

4 349 000

Ir-Repubblika Ċeka

48 340 000

Id-Danimarka

105 750 000

Il-Ġermanja

522 890 000

L-Estonja

8 110 000

L-Irlanda

66 280 000

Il-Greċja

109 260 000

Spanja

413 750 000

Franza

722 240 000

Il-Kroazja

28 610 000

L-Italja

475 080 000

Ċipru

7 060 000

Il-Latvja

10 780 000

Il-Litwanja

25 860 000

Il-Lussemburgu

3 520 000

L-Ungerija

77 600 000

Malta

1 290 000

Il-Pajjiżi l-Baxxi

254 330 000

L-Awstrija

71 540 000

Il-Polonja

225 700 000

Il-Portugall

62 980 000

Ir-Rumanija

180 480 000

Is-Slovenja

12 320 000

Is-Slovakkja

22 950 000

Il-Finlandja

46 330 000

L-Isvezja

57 890 000

Ir-Renju Unit

270 170 000

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/12

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 227/05

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35193 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Palermo | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Termini Imerese Port |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Societa Interporti Siciliani SpA |
| L-għan | Eżekuzzjoni ta' proġett importanti tal-Ewropa komuni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 72 EUR (miljun) |
| L-intensità | 80,02 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-1.1.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Magazzinaġġ u ħażna, Trasport ta' merkanzija bit-triq, Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel. +39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35193 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Palermo

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Termini Imerese Port

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Societa Interporti Siciliani SpA

L-għan

Eżekuzzjoni ta' proġett importanti tal-Ewropa komuni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 72 EUR (miljun)

L-intensità

80,02 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-1.1.2015

Setturi ekonomiċi

Magazzinaġġ u ħażna, Trasport ta' merkanzija bit-triq, Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel. +39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel. +39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel. +39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36100 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Pais Vasco | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Il-bażi legali | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 4 488 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36100 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Pais Vasco

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Il-bażi legali

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 4 488 000

| | Baġit annwali: EUR 1 496 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1 496 000

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.3.2016

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/14

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 227/06

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33365 (12/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Il-bażi legali | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Riċerka u żvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | mit-3.7.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Sajd u akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33365 (12/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Il-bażi legali

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

mit-3.7.2012

Setturi ekonomiċi

Sajd u akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Awwissu 2013

2013/C 227/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3257 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4554 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86425 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7618 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2352 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8550 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,937 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,56 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2192 |
| RON | Leu Rumen | 4,4220 |
| TRY | Lira Turka | 2,5630 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4910 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3782 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2832 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7076 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6818 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 475,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0548 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1195 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 635,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2840 |
| PHP | Peso Filippin | 57,608 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6085 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,521 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0321 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7893 |
| INR | Rupi Indjan | 80,7020 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3257

JPY

Yen Ġappuniż

130,62

DKK

Krona Daniża

7,4554

GBP

Lira Sterlina

0,86425

SEK

Krona Żvediża

8,7618

CHF

Frank Żvizzeru

1,2352

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8550

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,937

HUF

Forint Ungeriż

298,56

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

4,2192

RON

Leu Rumen

4,4220

TRY

Lira Turka

2,5630

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4910

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3782

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2832

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7076

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6818

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 475,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0548

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1195

HRK

Kuna Kroata

7,5200

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 635,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,2840

PHP

Peso Filippin

57,608

RUB

Rouble Russu

43,6085

THB

Baht Tajlandiż

41,521

BRL

Real Brażiljan

3,0321

MXN

Peso Messikan

16,7893

INR

Rupi Indjan

80,7020

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 227/08

| 1. | Fil-31 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża 3i Group plc (“3i Group”, ir-Renju Unit) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Barclays Infrastructure Funds Management Limited (“BIFM”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża 3i Group plc (“3i Group”, ir-Renju Unit) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Barclays Infrastructure Funds Management Limited (“BIFM”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal 3i Group: investitur internazzjonali u negozju għall-ġestjoni tal-investiment, jiffoka fuq ekwità privata ta' impriża midmarket, infrastruttura u ġestjoni tad-dejn, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal 3i Group: investitur internazzjonali u negozju għall-ġestjoni tal-investiment, jiffoka fuq ekwità privata ta' impriża midmarket, infrastruttura u ġestjoni tad-dejn,

| — | għal BIFM: negozju għall-ġestjoni tal-fondi tal-infrastruttura, ġestjoni tal-fondi fuq investimenti fir-Renju Unit, Franza, l-Irlanda u l-Italja. |
| --- | --- |

—

għal BIFM: negozju għall-ġestjoni tal-fondi tal-infrastruttura, ġestjoni tal-fondi fuq investimenti fir-Renju Unit, Franza, l-Irlanda u l-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/17

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Abu Mohammed Al-Jawlani li żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al-Qaida, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2013

2013/C 227/09

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/PESK (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont l-UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267 (1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

Al Qaida;

| — | persuni naturali jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni naturali jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma’ ” Al-Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnha jew derivattiv tagħha, jew ta' atti jew attivitajiet li jsiru magħhom, taħt isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' kwalunkwe wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-23 ta’ Lulju 2013 li jżid lil Abu Mohammed Al-Jawlani mal-lista relevanti. Abu Mohammed Al-Jawlani jistà f'kull mument jissottometti talba lill-Ombudsman tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-23 ta’ Lulju 2013 li jżid lil Abu Mohammed Al-Jawlani mal-lista relevanti. Abu Mohammed Al-Jawlani jistà f'kull mument jissottometti talba lill-Ombudsman tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara fuq http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 754/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abu Mohammed Al-Jawlani mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Barra mid-deċiżjoni tan-NU msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 754/2013 (2), li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk tal-Al-Qaida (3). L-emenda, magħmula skont l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Abu Mohammed Al-Jawlani mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4)); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjuda mal-Anness I mir-Regolament (UE) Nru 754/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex ikunu jafu r-raġunijiet għaliex iddaħħlu fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjuda mal-Anness I mir-Regolament (UE) Nru 754/2013 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex ikunu jafu r-raġunijiet għaliex iddaħħlu fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 754/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) Nru 754/2013 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 24.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a iddaħħal bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

---