# Jurnalul Oficial C 234/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.234.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 234 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5613 august 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.234.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 234

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5613 august 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 234/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 234/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 234/02 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 234/02

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 234/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 234/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 234/01

| Data adoptării deciziei | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36251 (13/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Temei legal | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Data adoptării deciziei

2.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36251 (13/N)

Stat membru

Franța

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Temei legal

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Reducerea nivelului de impozitare

Buget

| | Buget global: 110 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 110 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 110 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 110 EUR (în milioane)

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Informații și comunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36335 (13/N) |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Temei legal | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Data adoptării deciziei

5.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36335 (13/N)

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Temei legal

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Altele

Buget

| | Buget global: 16 GBP (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 16 GBP (în milioane)

| | Buget anual: 4 GBP (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 4 GBP (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

1.4.2013-31.3.2017

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36785 (13/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Temei legal | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Subvenționarea dobânzii, Credit preferențial |
| Buget | Buget global: 309 EUR (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

29.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36785 (13/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Hochwasserhilfe 2013

Temei legal

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale

Forma de ajutor

Subvenție directă, Subvenționarea dobânzii, Credit preferențial

Buget

Buget global: 309 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36856 (13/N) |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Hungary | Articolul 107 alineatul (3) litera (c), Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Temei legal | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Data adoptării deciziei

22.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36856 (13/N)

Stat membru

Ungaria

Regiune

Hungary

Articolul 107 alineatul (3) litera (c), Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Temei legal

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Servicii subvenționate, Furnizarea de capital de risc

Buget

Buget global: 90 169 HUF (în milioane)

Valoare

70 %

Durată (perioadă)

10.12.2008-31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36861 (13/NN) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Deutschland | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Temei legal | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Data adoptării deciziei

29.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36861 (13/NN)

Stat membru

Germania

Regiune

Deutschland

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Temei legal

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale

Forma de ajutor

Reducerea contribuțiilor de asigurări sociale

Buget

| | Buget global: 15 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget global: 15 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 15 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 15 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.3.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 august 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3280 |
| JPY | yen japonez | 128,66 |
| DKK | coroana daneză | 7,4592 |
| GBP | lira sterlină | 0,85860 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6792 |
| CHF | franc elvețian | 1,2327 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8085 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,880 |
| HUF | forint maghiar | 297,09 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7026 |
| PLN | zlot polonez | 4,1888 |
| RON | leu românesc nou | 4,4241 |
| TRY | lira turcească | 2,5566 |
| AUD | dolar australian | 1,4496 |
| CAD | dolar canadian | 1,3693 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2992 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6580 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6765 |
| KRW | won sud-coreean | 1 480,85 |
| ZAR | rand sud-african | 13,1175 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1301 |
| HRK | kuna croată | 7,5355 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 677,29 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3140 |
| PHP | peso Filipine | 57,970 |
| RUB | rubla rusească | 43,8046 |
| THB | baht thailandez | 41,487 |
| BRL | real brazilian | 3,0253 |
| MXN | peso mexican | 16,7753 |
| INR | rupie indiană | 81,3730 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3280

JPY

yen japonez

128,66

DKK

coroana daneză

7,4592

GBP

lira sterlină

0,85860

SEK

coroana suedeză

8,6792

CHF

franc elvețian

1,2327

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8085

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,880

HUF

forint maghiar

297,09

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7026

PLN

zlot polonez

4,1888

RON

leu românesc nou

4,4241

TRY

lira turcească

2,5566

AUD

dolar australian

1,4496

CAD

dolar canadian

1,3693

HKD

dolar Hong Kong

10,2992

NZD

dolar neozeelandez

1,6580

SGD

dolar Singapore

1,6765

KRW

won sud-coreean

1 480,85

ZAR

rand sud-african

13,1175

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1301

HRK

kuna croată

7,5355

IDR

rupia indoneziană

13 677,29

MYR

ringgit Malaiezia

4,3140

PHP

peso Filipine

57,970

RUB

rubla rusească

43,8046

THB

baht thailandez

41,487

BRL

real brazilian

3,0253

MXN

peso mexican

16,7753

INR

rupie indiană

81,3730

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 234/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 234/03

| 1. | La data de 5 august 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Spania), controlată în ultimă instanță de Fomento de Construcciones y Contratas SA, și Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Republica Cehă) și Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Republica Cehă), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 august 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Spania), controlată în ultimă instanță de Fomento de Construcciones y Contratas SA, și Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Republica Cehă) și Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Republica Cehă), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Aqualia: servicii pentru tratarea, recuperarea, eliminarea și purificarea deșeurilor solide și lichide și a apei potabile, lucrări de inginerie civilă, de construcții și de infrastructură în domeniul apei, gestionarea întregului ciclu al apei; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Aqualia: servicii pentru tratarea, recuperarea, eliminarea și purificarea deșeurilor solide și lichide și a apei potabile, lucrări de inginerie civilă, de construcții și de infrastructură în domeniul apei, gestionarea întregului ciclu al apei;

| — | în cazul întreprinderii Mitsui: prezentă pe diverse piețe industriale, printre altele, în sectorul siderurgiei, al metalelor neferoase, al produselor electronice, al produselor chimice, al produselor pentru sectorul energetic, al pieselor pentru autovehicule și motociclete, investiții în active de infrastructură; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mitsui: prezentă pe diverse piețe industriale, printre altele, în sectorul siderurgiei, al metalelor neferoase, al produselor electronice, al produselor chimice, al produselor pentru sectorul energetic, al pieselor pentru autovehicule și motociclete, investiții în active de infrastructură;

| — | în cazul întreprinderii SmVaK: distribuția apei, epurarea apelor reziduale, exploatarea și întreținerea instalațiilor de tratare a apei și de epurare a apelor reziduale în Republica Cehă și Polonia; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SmVaK: distribuția apei, epurarea apelor reziduale, exploatarea și întreținerea instalațiilor de tratare a apei și de epurare a apelor reziduale în Republica Cehă și Polonia;

| — | în cazul întreprinderii AII: conceperea și furnizarea de sisteme de tratare a apei și de epurare a apelor reziduale pentru sectorul industrial și pentru municipalități, analiza apei și a nămolurilor de epurare și prelevarea de probe de apă în Republica Cehă. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AII: conceperea și furnizarea de sisteme de tratare a apei și de epurare a apelor reziduale pentru sectorul industrial și pentru municipalități, analiza apei și a nămolurilor de epurare și prelevarea de probe de apă în Republica Cehă.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---