# Il-Ġurnal Uffiċjali C 191/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.191.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 191 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 562 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.191.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 191

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 562 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 191/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 191/02 | Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/16/UE tal-Kunsill | 2 |
| 2013/C 191/03 | Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) – Kooperazzjoni amministrattiva – Lista ta' awtoritajiet kompetenti imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud) (Din il-lista tirrifletti l-Awtoritajiet li f'isimhom ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta' Ottubru 2010 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandu jiġi applikat, kemm direttament jew permezz ta' delega) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 191/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 191/02

Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/16/UE tal-Kunsill

2

2013/C 191/03

Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) – Kooperazzjoni amministrattiva – Lista ta' awtoritajiet kompetenti imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud) (Din il-lista tirrifletti l-Awtoritajiet li f'isimhom ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta' Ottubru 2010 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandu jiġi applikat, kemm direttament jew permezz ta' delega)

(Din il-lista tirrifletti l-Awtoritajiet li f'isimhom ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta' Ottubru 2010 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandu jiġi applikat, kemm direttament jew permezz ta' delega)

4

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ Lulju 2013

2013/C 191/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3037 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4591 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85625 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6958 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2340 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8985 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,980 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,07 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7022 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3329 |
| RON | Leu Rumen | 4,4488 |
| TRY | Lira Turka | 2,5099 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4190 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3714 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1108 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6774 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6529 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 480,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9526 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9952 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4438 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 976,37 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1256 |
| PHP | Peso Filippin | 56,239 |
| RUB | Rouble Russu | 43,0606 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,382 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9026 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8392 |
| INR | Rupi Indjan | 77,6280 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3037

JPY

Yen Ġappuniż

129,99

DKK

Krona Daniża

7,4591

GBP

Lira Sterlina

0,85625

SEK

Krona Żvediża

8,6958

CHF

Frank Żvizzeru

1,2340

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8985

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,980

HUF

Forint Ungeriż

294,07

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7022

PLN

Zloty Pollakk

4,3329

RON

Leu Rumen

4,4488

TRY

Lira Turka

2,5099

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4190

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3714

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1108

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6774

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6529

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 480,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9526

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9952

HRK

Kuna Kroata

7,4438

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 976,37

MYR

Ringgit Malażjan

4,1256

PHP

Peso Filippin

56,239

RUB

Rouble Russu

43,0606

THB

Baht Tajlandiż

40,382

BRL

Real Brażiljan

2,9026

MXN

Peso Messikan

16,8392

INR

Rupi Indjan

77,6280

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/2

---

Lista ta’ awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2011/16/UE tal-Kunsill

2013/C 191/02

| Stat Membru | Awtorità kompetenti (fil-lingwa nazzjonali) |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Il-Bulgarija | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Ir-Repubblika Ċeka | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Id-Danimarka | Skatteministeriet |
| Il-Ġermanja | Bundesministerium der Finanzen |
| L-Estonja | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| L-Irlanda | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Il-Greċja | Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων |
| Spanja | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Franza | Direction générales des finances publiques |
| Il-Kroazja | Ministarstvo financija |
| L-Italja | Il Direttore Generale delle Finanze |
| Ċipru | Υπουργείο Οικονομικών |
| Il-Latvja | Valsts ieņēmumu dienests |
| Il-Litwanja | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Il-Lussemburgu | Ministère des finances |
| L-Ungerija | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| L-Awstrija | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Il-Polonja | Ministerstwo Finansów |
| Il-Portugall | Ministro das Finanças |
| Ir-Rumanija | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Is-Slovenja | Ministrstvo za finance |
| Is-Slovakkja | Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO) |
| Il-Finlandja | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| L-Isvezja | Skatteverket |
| Ir-Renju Unit | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Stat Membru

Awtorità kompetenti (fil-lingwa nazzjonali)

Il-Belġju

Président du Comité de direction du SPF finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Il-Bulgarija

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Ir-Repubblika Ċeka

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Id-Danimarka

Skatteministeriet

Il-Ġermanja

Bundesministerium der Finanzen

L-Estonja

Eesti Maksu- ja Tolliamet

L-Irlanda

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Il-Greċja

Υπουργείο Οικονομικών/Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων/Τμήμα Φορολογικών Θεμάτων

Spanja

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Franza

Direction générales des finances publiques

Il-Kroazja

Ministarstvo financija

L-Italja

Il Direttore Generale delle Finanze

Ċipru

Υπουργείο Οικονομικών

Il-Latvja

Valsts ieņēmumu dienests

Il-Litwanja

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Il-Lussemburgu

Ministère des finances

L-Ungerija

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Il-Pajjiżi l-Baxxi

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

L-Awstrija

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Il-Polonja

Ministerstwo Finansów

Il-Portugall

Ministro das Finanças

Ir-Rumanija

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Is-Slovenja

Ministrstvo za finance

Is-Slovakkja

Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky/Oddelenie medzinárodnej administratívnej spolupráce (CLO)

Il-Finlandja

Verohallinto/Skatteförvaltningen

L-Isvezja

Skatteverket

Ir-Renju Unit

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

| 2.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 191/4

---

TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT)

Kooperazzjoni amministrattiva

Lista ta' awtoritajiet kompetenti imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud)

(riformulazzjoni)

(Din il-lista tirrifletti l-Awtoritajiet li f'isimhom ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta' Ottubru 2010 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandu jiġi applikat, kemm direttament jew permezz ta' delega)

2013/C 191/03

Għall-fini tal-Art. 3 tar-Regolament (UE) Nru 904/2010 l-Awtorità kompetenti ta’ Stat Membru jfisser:

| — | fl-Awstrija:
  Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija:

Der Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter bzw. seine Beauftragte

| — | fil-Belġju:
  Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances
  De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- |

—

fil-Belġju:

Le Président du Comité de direction du Service Public Fédéral Finances

De Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | fil-Bulgarija:
  изпълнителният директор на Националната агенция за приходите |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija:

изпълнителният директор на Националната агенция за приходите

| — | fil-Kroazja:
  Ministarstvo financija, Porezna uprava |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja:

Ministarstvo financija, Porezna uprava

| — | f’Ċipru:
  Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του |
| --- | --- |

—

f’Ċipru:

Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του

| — | fir-Repubblika Ċeka:
  Generální finanční ředitelství |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka:

Generální finanční ředitelství

| — | fid-Danimarka:
  Skatteministeren, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka:

Skatteministeren,

| — | fl-Estonja:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

fl-Estonja:

Maksu- ja Tolliamet

| — | fi Franza:
  Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat |
| --- | --- |

—

fi Franza:

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat

| — | fil-Finlandja:
  Verohallinto/Skatteverket and Tulli/Tullen |
| --- | --- |

—

fil-Finlandja:

Verohallinto/Skatteverket and Tulli/Tullen

| — | fil-Ġermanja:
  Bundesministerium der Finanzen, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja:

Bundesministerium der Finanzen,

| — | fil-Greċja:
  Yπουργείο Oικονομίας |
| --- | --- |

—

fil-Greċja:

Yπουργείο Oικονομίας

| — | fl-Ungerija:
  Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija:

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Kapcsolattartó Iroda

| — | fl-Irlanda:
  The Office of the Revenue Commissioners, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda:

The Office of the Revenue Commissioners,

| — | fl-Italja:
  il Direttore Generale delle Finanze, |
| --- | --- |

—

fl-Italja:

il Direttore Generale delle Finanze,

| — | fil-Latvja:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | fil-Litwanja:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | fil-Lussemburgu:
  L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu:

L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,

| — | f’Malta:
  Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| --- | --- |

—

f’Malta:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

| — | fil-Polonja:
  Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych |
| --- | --- |

—

fil-Polonja:

Departament Administracji Podatkowej, Wydział Informacji Podatkowych

| — | fil-Portugall:
  O Ministro das Finanças |
| --- | --- |

—

fil-Portugall:

O Ministro das Finanças

| — | fir-Rumanija:
  Agenția Națională de Administrare Fiscală |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija:

Agenția Națională de Administrare Fiscală

| — | fis-Slovakkja:
  Ministerstvo financií- |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja:

Ministerstvo financií-

| — | fis-Slovenja:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja:

Ministrstvo za finance

| — | fi Spanja:
  El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos |
| --- | --- |

—

fi Spanja:

El Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos

| — | fl-Isvezja:
  Skatteverket |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja:

Skatteverket

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi:
  De minister van financiën |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi:

De minister van financiën

| — | fir-Renju Unit:
  The Commissioners for Revenue and Customs |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

The Commissioners for Revenue and Customs

---