# Jurnalul Oficial C 232/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.232.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 232 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5610 august 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.232.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 232

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5610 august 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 232/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 232/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 232/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2013/C 232/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 232/03 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 232/04 | Informații tarifare obligatorii | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 232/03

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 232/04

Informații tarifare obligatorii

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 232/05 | Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Regatul Maroc | 13 |
| 2013/C 232/06 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 17 |
| 2013/C 232/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 21 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 232/05

Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Regatul Maroc

13

2013/C 232/06

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

17

2013/C 232/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 232/01

| Data adoptării deciziei | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.34665 (12/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Podkarpackie | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.) |

Data adoptării deciziei

16.4.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.34665 (12/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Podkarpackie

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.)

| 2) | Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatorii individuali, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 18,04 PLN (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Administrație publică generală, economică și socială

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35200 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Temei legal | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Altele |
| Buget | Buget anual: 10 EUR (în milioane) |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Creșterea cailor și a altor cabaline, Activități de jocuri de noroc și pariuri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

2.7.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35200 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rennwett- und Lotteriegesetz

Temei legal

Rennwett- und Lotteriegesetz

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Altele

Buget

Buget anual: 10 EUR (în milioane)

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Creșterea cailor și a altor cabaline, Activități de jocuri de noroc și pariuri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35596 (12/N) |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Shema podpore slovenski filmski proizvodnji |
| Temei legal | Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 11 400 000 EUR |

Data adoptării deciziei

23.1.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35596 (12/N)

Stat membru

Slovenia

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Shema podpore slovenski filmski proizvodnji

Temei legal

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 11 400 000 EUR

| | Buget anual: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

Buget anual: 3 800 000 EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2013-31.12.2015

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Slovenski filmski center, javna agencija |
| --- |
| Miklošičeva 38 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Slovenski filmski center, javna agencija

Miklošičeva 38

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 27.5.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35979 (13/N) |
| Stat membru | România |
| Regiune | Bihor | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017) |
| Temei legal | Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 10,89 RON (în milioane) |

Data adoptării deciziei

27.5.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35979 (13/N)

Stat membru

România

Regiune

Bihor

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017)

Temei legal

Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 10,89 RON (în milioane)

| | Buget anual: 2,18 RON (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 2,18 RON (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

27.5.2013-31.12.2017

Sectoare economice

Transporturi aeriene de pasageri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Consiliul Județean Bihor |
| --- |
| Parcul Traian nr. 5 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

Consiliul Județean Bihor

Parcul Traian nr. 5

Oradea

ROMÂNIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 6.6.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.36183 (13/N-647) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Baden-Wuerttemberg | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg |
| Temei legal | Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011
  http://www.mfg.de/film/ |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | | Buget global: 28,08 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

6.6.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.36183 (13/N-647)

Stat membru

Germania

Regiune

Baden-Wuerttemberg

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg

Temei legal

Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011

http://www.mfg.de/film/

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 28,08 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 14,04 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 14,04 EUR (în milioane)

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune, Înregistrări audio și activități de editare muzicală

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Filmförderung Baden-Württemberg |
| --- |
| Breitscheiderstrasse 4 |
| 70174 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderung Baden-Württemberg

Breitscheiderstrasse 4

70174 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 232/02

La data de 22 februarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6847. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6847. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 august 2013

2013/C 232/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3373 |
| JPY | yen japonez | 128,96 |
| DKK | coroana daneză | 7,4588 |
| GBP | lira sterlină | 0,86135 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6747 |
| CHF | franc elvețian | 1,2310 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8170 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,925 |
| HUF | forint maghiar | 298,43 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7030 |
| PLN | zlot polonez | 4,1877 |
| RON | leu românesc nou | 4,4382 |
| TRY | lira turcească | 2,5657 |
| AUD | dolar australian | 1,4587 |
| CAD | dolar canadian | 1,3762 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3714 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6682 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6829 |
| KRW | won sud-coreean | 1 485,77 |
| ZAR | rand sud-african | 13,0667 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1870 |
| HRK | kuna croată | 7,5165 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 746,62 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3522 |
| PHP | peso Filipine | 58,179 |
| RUB | rubla rusească | 44,0000 |
| THB | baht thailandez | 41,817 |
| BRL | real brazilian | 3,0466 |
| MXN | peso mexican | 16,8567 |
| INR | rupie indiană | 81,3040 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3373

JPY

yen japonez

128,96

DKK

coroana daneză

7,4588

GBP

lira sterlină

0,86135

SEK

coroana suedeză

8,6747

CHF

franc elvețian

1,2310

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8170

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,925

HUF

forint maghiar

298,43

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7030

PLN

zlot polonez

4,1877

RON

leu românesc nou

4,4382

TRY

lira turcească

2,5657

AUD

dolar australian

1,4587

CAD

dolar canadian

1,3762

HKD

dolar Hong Kong

10,3714

NZD

dolar neozeelandez

1,6682

SGD

dolar Singapore

1,6829

KRW

won sud-coreean

1 485,77

ZAR

rand sud-african

13,0667

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1870

HRK

kuna croată

7,5165

IDR

rupia indoneziană

13 746,62

MYR

ringgit Malaiezia

4,3522

PHP

peso Filipine

58,179

RUB

rubla rusească

44,0000

THB

baht thailandez

41,817

BRL

real brazilian

3,0466

MXN

peso mexican

16,8567

INR

rupie indiană

81,3040

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 10.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/8

---

INFORMAȚII TARIFARE OBLIGATORII

2013/C 232/04

Lista autorităților vamale desemnate de statele membre să primească cererile sau să elibereze informații tarifare obligatorii, emisă în baza articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 214/2007 (2).

| Stat membru | Autoritatea vamală |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Stat membru

Autoritatea vamală

AUSTRIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

BELGIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

CIPRU

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

CROAȚIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10000 Zagreb

DANEMARCA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(solicitanți cu adresa profesională în regiunile Nordjylland, Midtjylland și Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(alți solicitanți)

ESTONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FINLANDA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

Toate birourile vamale

FRANȚA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GERMANIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

GRECIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

IRLANDA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

LETONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11.novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11.novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LITUANIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

REGATUL UNIT

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Customs Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

ȚĂRILE DE JOS

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

POLONIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGALIA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata 10.o |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata 10.o

1149-027 Lisboa

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile de emitere a informațiilor tarifare obligatorii

Toate birourile vamale

REPUBLICA CEHĂ

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

ROMÂNIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVACIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANIA

Autoritățile vamale desemnate să emită informații tarifare obligatorii

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Autoritățile vamale desemnate să primească cereri de informații tarifare obligatorii

Toate birourile administrației publice

SUEDIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

UNGARIA

Autoritățile vamale desemnate să primească cererile și să emită informații tarifare obligatorii

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

---

(1)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  JO L 62, 1.3.2007, p. 6.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 10.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/13

---

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Regatul Maroc

2013/C 232/05

În cadrul negocierilor în curs cu Regatul Maroc pentru un acord privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (denumit în continuare „acordul”), autoritățile marocane au prezentat, pentru protejarea în temeiul acordului, listele anexate de indicații geografice (IG) pentru produse agricole și pentru vinuri. Aceste indicații geografice sunt recunoscute oficial ca atare de legislația aplicabilă din Regatul Maroc, în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS, însă în prezent Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie protejate în temeiul acordului.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică care are un interes legitim și este rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță să transmită obiecții cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Declarațiile de opoziție vor fi luate în considerare numai dacă sunt primite în termenul stabilit mai sus și dacă demonstrează că protejarea denumirii propuse:

| (a) | ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plantă sau a unei rase de animale și ar fi, în consecință, susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plantă sau a unei rase de animale și ar fi, în consecință, susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | ar fi omonimă sau parțial omonimă cu cea a unei denumiri care este deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1) și al Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (2) de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) sau care este inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:






  — | Australia (3); |
| --- | --- | --- |

(b)

ar fi omonimă sau parțial omonimă cu cea a unei denumiri care este deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1) și al Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (2) de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) sau care este inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:

—

Australia (3);

| — | Chile (4); |
| --- | --- |

—

Chile (4);

| — | Africa de Sud (5); |
| --- | --- |

—

Africa de Sud (5);

| — | Elveția (6); |
| --- | --- |

—

Elveția (6);

| — | Mexic (7); |
| --- | --- |

—

Mexic (7);

| — | Republica Coreea (8); |
| --- | --- |

—

Republica Coreea (8);

| — | America Centrală (9); |
| --- | --- |

—

America Centrală (9);

| — | Columbia și Peru (10); |
| --- | --- |

—

Columbia și Peru (10);

| — | fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (11); |
| --- | --- |

—

fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (11);

| — | Croația (12); |
| --- | --- |

—

Croația (12);

| — | Canada (13); |
| --- | --- |

—

Canada (13);

| — | Statele Unite ale Americii (14); |
| --- | --- |

—

Statele Unite ale Americii (14);

| — | Albania (15); |
| --- | --- |

—

Albania (15);

| — | Muntenegru (16); |
| --- | --- |

—

Muntenegru (16);

| — | Bosnia și Herțegovina (17); |
| --- | --- |

—

Bosnia și Herțegovina (17);

| — | Serbia (18); |
| --- | --- |

—

Serbia (18);

| — | Republica Moldova (19); |
| --- | --- |

—

Republica Moldova (19);

| — | Georgia (20); |
| --- | --- |

—

Georgia (20);

| (c) | având în vedere reputația și renumele unei mărci înregistrate, precum și perioada de timp în care aceasta a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

având în vedere reputația și renumele unei mărci înregistrate, precum și perioada de timp în care aceasta a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci înregistrate ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prezentului aviz; |
| --- | --- |

(d)

ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci înregistrate ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prezentului aviz;

| (e) | sau care, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică. |
| --- | --- |

(e)

sau care, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile în care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a negocierilor menționate și a actului juridic rezultat în urma acestora.

Nicio implicație bugetară.

Lista indicațiilor geografice pentru vinuri și pentru produse agricole și alimentare
   (21)

| Tip de produs | | Denumirea înregistrată în Regatul Maroc |
| --- | --- | --- |
| Ulei | 1 | «Argane» | «

  » |
| Ulei | 2 | «huile d'olive Tyout Chiadma» | «

  » |
| Condimente | 3 | «Safran de Taliouine» | «

  » |
| Fructe | 4 | «Dattes Majhoul de Tafilalet» | «

  » |
| Fructe | 5 | «Clémentine de Berkane» | «

  » |
| Carne | 6 | «Viande Agneau Béni Guil» | «

  » |
| Fructe | 7 | «Grenades Sefri Ouled Abdellah» | «

  » |
| Brânză | 8 | «Fromage de chèvre de Chefchaouen» | «

  » |
| Fructe | 9 | «Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane» | «

  » |
| Flori | 10 | «Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès» | «

  » |
| Fructe | 11 | «Dattes Aziza Bouzid de Figuig» | «

  » |
| Fructe | 12 | «Amande de Tafraout» | «

  » |
| Fructe | 13 | «Dattes Boufeggous» | «

  » |
| Miere | 14 | «Miel d’Euphorbe Tadla Azilal» | «

  » |

Tip de produs

Denumirea înregistrată în Regatul Maroc

Ulei

1

«Argane»

Image

Ulei

2

«huile d'olive Tyout Chiadma»

Image

Condimente

3

«Safran de Taliouine»

Image

Fructe

4

«Dattes Majhoul de Tafilalet»

Image

Fructe

5

«Clémentine de Berkane»

Image

Carne

6

«Viande Agneau Béni Guil»

Image

Fructe

7

«Grenades Sefri Ouled Abdellah»

Image

Brânză

8

«Fromage de chèvre de Chefchaouen»

Image

Fructe

9

«Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane»

Image

Flori

10

«Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès»

Image

Fructe

11

«Dattes Aziza Bouzid de Figuig»

Image

Fructe

12

«Amande de Tafraout»

Image

Fructe

13

«Dattes Boufeggous»

Image

Miere

14

«Miel d’Euphorbe Tadla Azilal»

Image

Lista indicațiilor geografice pentru vinuri și pentru produse agricole și alimentare
   (22)

| Tip de produs | Denumirea înregistrată în Regatul Maroc |
| --- | --- |
| | Appellations | |
| Vinuri | «Berkane» | «

  » |
| Vinuri | «Angad» | «

  » |
| Vinuri | «Sais» | «

  » |
| Vinuri | «Beni Sadden» | «

  » |
| Vinuri | «Zerhoun» | «

  » |
| Vinuri | «Guerrouane» | «

  » |
| Vinuri | «Beni M’Tir» | «

  » |
| Vinuri | «Rharb» | «

  » |
| Vinuri | «Chellah» | «

  » |
| Vinuri | «Zaër» | «

  » |
| Vinuri | «Zemmour» | «

  » |
| Vinuri | «Zenata» | «

  » |
| Vinuri | «Sahel» | «

  » |
| Vinuri | «Doukkala» | «

  » |
| Vinuri | «Les Côteaux de l’Atlas» | «

  » |
| Vinuri | «Crémant de l’Atlas» | «

  » |

Tip de produs

Denumirea înregistrată în Regatul Maroc

Appellations

Image

Vinuri

«Berkane»

Image

Vinuri

«Angad»

Image

Vinuri

«Sais»

Image

Vinuri

«Beni Sadden»

Image

Vinuri

«Zerhoun»

Image

Vinuri

«Guerrouane»

Image

Vinuri

«Beni M’Tir»

Image

Vinuri

«Rharb»

Image

Vinuri

«Chellah»

Image

Vinuri

«Zaër»

Image

Vinuri

«Zemmour»

Image

Vinuri

«Zenata»

Image

Vinuri

«Sahel»

Image

Vinuri

«Doukkala»

Image

Vinuri

«Les Côteaux de l’Atlas»

Image

Vinuri

«Crémant de l’Atlas»

Image

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

(3)  Decizia 2009/49/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin (JO L 28, 30.1.2009, p. 1).

(4)  Decizia 2002/979/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui Acord de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (JO L 352, 30.12.2002, p. 1).

(5)  Decizia 2002/51/CE a Consiliului din 21 ianuarie 2002 de încheiere a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri (JO L 28, 30.1.2002, p. 3) și Decizia 2002/52/CE a Consiliului din 21 ianuarie 2002 de încheiere a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu băuturi spirtoase (JO L 28, 30.1.2002, p. 112).

(6)  Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (JO L 114, 30.4.2002, p.1), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole – anexa 7.

(7)  Decizia 97/361/CE a Consiliului din 27 mai 1997 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase (JO L 152, 11.6.1997, p. 15).

(8)  Decizia 2011/265/UE a Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (JO L 127, 14.5.2011, p. 1).

(9)  Acord de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (JO L 346, 15.12.2012, p. 3).

(10)  Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (JO L 354, 21.12.2012, p. 3).

(11)  Decizia 2001/916/CE a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind încheierea unui Protocol adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de rezultatele negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizat (JO L 342, 27.12.2001, p. 6).

(12)  Decizia 2001/918/CE a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind încheierea unui Protocol adițional de adaptare a aspectelor legate de comerț din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de rezultatul negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor vinurilor și recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate (JO L 342, 27.12.2001, p. 42).

(13)  Decizia 2004/91/CE a Consiliului din 30 iulie 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase (JO L 35, 6.2.2004, p. 1).

(14)  Decizia 2006/232/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 referitoare la încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin (JO L 87, 24.3.2006, p. 1).

(15)  Decizia 2006/580/CE a Consiliului din 12 iunie 2006 privind semnarea și încheierea unui Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte – Protocolul 3 privind concesiile preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea reciprocă, protecția reciprocă și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate (JO L 239, 1.9.2006, p. 1).

(16)  Decizia 2007/855/CE a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (JO L 345, 28.12.2007, p. 1).

(17)  Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (JO L 169, 30.6.2008, p. 10 – Protocolul 6).

(18)  Decizia 2010/36/UE a Consiliului din 29 aprilie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (JO L 28, 30.1.2010, p. 1).

(19)  2013/7/UE: Decizia Consiliului din 3 decembrie 2012 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (JO L 10, 15.1.2013, p. 3).

(20)  2012/164/UE: Decizia Consiliului din 14 februarie 2012 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (JO L 93, 30.3.2012, p. 1).

(21)  Listă furnizată de autoritățile marocane în cadrul negocierilor în curs, înregistrată în Regatul Maroc.

(22)  A se vedea nota de subsol nr. 21.

---

| 10.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/17

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 232/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„ANGLESEY SEA SALT”/„HALEN MÔN”

NR. CE: UK-PDO-0005-01068-11.12.2012

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn”

2.   Statul membru sau țara terță

Regatul Unit

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.8. | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.8.

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” este denumirea dată fulgilor de sare recoltați în strâmtoarea Menai din sudul insulei Anglesey, în partea de nord a Țării Galilor. Sunt fulgi cristalini albi, moi, cu suprafața plană, care conțin peste 30 de oligoelemente, fără aditivi. Acești fulgi de sare au un diametru de cel mult 2 centimetri la calibrare. Aceasta se datorează conținutului de minerale care face din „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” un produs total diferit ca aspect, consistență, gust și senzație în gură. Gustul său pronunțat de sare și textura sa crocantă sunt date de conținutul în calciu și magneziu rămas în urma procesului de clătire specific care conferă „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” culoarea albă și gustul pur, fără amărăciunea care ar putea fi dată de un excedent de calciu.

Calitățile unice ale „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” sunt date de elementele constituante – apa de mare pură – și de procedeul de cristalizare și de clătire a sării. „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” este un produs fără aditivi, care conține următoarele oligoelemente și minerale, în stare naturală:

Compoziție:

| — | clorură de sodiu: | peste 90 % din greutate; |
| --- | --- | --- |
| — | apă: | mai puțin de 4 %; |
| — | plumb: | mai puțin de 2 mg/kg; |
| — | staniu: | mai puțin de 200 mg/kg; |
| — | arsen: | mai puțin de 0,5 mg/kg; |
| — | mercur: | mai puțin de 0,1 mg/kg; |
| — | cadmiu: | mai puțin de 0,5 mg/kg; |
| — | cupru: | mai puțin de 2 mg/kg; |
| — | zinc: | în cantități minime; |
| — | magneziu: | cel puțin 0,2 %; |
| — | iod: | mai puțin de 0,1 mg/kg; |
| — | calciu: | între 0,08 și 0,15 %. |

—

clorură de sodiu:

peste 90 % din greutate;

—

apă:

mai puțin de 4 %;

—

plumb:

mai puțin de 2 mg/kg;

—

staniu:

mai puțin de 200 mg/kg;

—

arsen:

mai puțin de 0,5 mg/kg;

—

mercur:

mai puțin de 0,1 mg/kg;

—

cadmiu:

mai puțin de 0,5 mg/kg;

—

cupru:

mai puțin de 2 mg/kg;

—

zinc:

în cantități minime;

—

magneziu:

cel puțin 0,2 %;

—

iod:

mai puțin de 0,1 mg/kg;

—

calciu:

între 0,08 și 0,15 %.

Sunt produse trei calibre diferite de fulgi: brut, fin și măcinat.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate procesele de producție și preparare sunt efectuate în aria geografică delimitată, în condiții controlate, pentru a se obține un produs final stabil, inclusiv:

| — | pomparea și filtrarea apei de mare; |
| --- | --- |

—

pomparea și filtrarea apei de mare;

| — | concentrația de saramură; |
| --- | --- |

—

concentrația de saramură;

| — | cristalizarea; |
| --- | --- |

—

cristalizarea;

| — | recoltarea cristalelor de sare; |
| --- | --- |

—

recoltarea cristalelor de sare;

| — | clătirea. |
| --- | --- |

—

clătirea.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Insula Anglesey se situează în partea de nord a Țării Galilor. Strâmtoarea Menai este fâșia de apă care separă insula Anglesey de zona continentală a Țării Galilor. Strâmtoarea leagă Fort Belan, situat în extremitatea de sud-vest a părții continentale (SH 115 610440), în fața Abermenai Point, situat pe insula Anglesey (SH 615 443 pe harta nr. 115 a serviciului de cartografiere britanic OS), până la o linie trasată între cheiul construit în strâmtoare la coordonatele geografice 580740 (în partea insulei Anglesey) și extremitatea de sud a cheiului Bangor (în partea continentală) având coordonatele geografice 582 736. Această zonă este sub jurisdicția Caernarfon Harbour Trust.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Din punct de vedere istoric, primele atestări despre fabricarea sării pe insula Anglesey datează din epoca romană. Producția de sare a atins apogeul la începutul secolului al XVIII-lea. Există vestigii ale unei saline la Holyhead, în nordul insulei, pe „Salt Island” (Insula cu sare sau „Ynys halen” în galeză), care este legată de insula principală printr-un drum public. Numele de „Salt Island” provine de la salina în care era prelucrată apa de mare pentru a obține sare de mare. Fabrica a fost închisă în secolul al XVIII-lea, având în vedere că sarea gemă era folosită pentru a „consolida saramura”, ceea ce era considerat drept o folosire nepotrivită a produsului.

Prin strâmtoarea Menai curg apele curate ale Curentului Golfului. Pe malurile sale nu a fost edificat niciun oraș mare și nu sunt prezente fabrici din industria grea. În plus, extrema amplitudine a mareei care provoacă o împrospătare de două ori pe zi a apei din strâmtoare în momentul fluxului oferă un ansamblu echilibrat de oligoelemente care dinamizează zilnic această apă de mare și oferă „Anglesey sea salt”/„Halen Môn” gustul și aspectul său caracteristic.

Curentul Golfului vine dinspre Oceanul Atlantic și spală coasta britanică de vest. Aceste ape costiere sunt mai calde decât cele de pe coasta de est și, pe timp de vară, ating o temperatură medie de 15 °C la suprafață și de 12 °C în adânc. În această zonă, salinitatea medie a apei mării este de 34,25-35 la 1 000, putând atinge și un nivel de până la 36 la 1 000. Caracterul unic al produsului este datorat, parțial, amplitudinii extreme a mareei, care depășește 9,5 m, apa din strâmtoare fiind asftel reînnoită de două ori pe zi, în momentul fluxului. Acest flux neobișnuit de două ori pe zi, care se produce atunci când apele Curentului Golfului spală coastele insulei, contribuie la crearea unui ansamblu echilibrat de oligoelemente și oferă zilnic noi mase de apă.

În plus, bancurile de nisip și bancurile de midii asigură prefiltrarea apelor, iar crustaceele își extrag calciul din apa de mare în perioada de creștere. Calitatea elementelor constitutive ale sării de mare are un efect direct asupra calității sale, așa cum o demonstrează variațiile de anotimp care au un impact asupra gustului și texturii sării.

5.2.   Specificitatea produsului

Calitățile unice ale „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” sunt date de elementele constituante – apa de mare pură – și de procedeul de cristalizare și de clătire a sării.

„Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” este lipsită de aditivi și conține oligoelemente și minerale în stare naturală. Conținutul de minerale face din „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” un produs total diferit de celelate tipuri de sare alimentară, ca aspect, consistență, gust și senzație în gură. Fulgii de sare sunt mari, crocanți, plați și nu sunt sub formă de granule. Au un gust sărat pronunțat și o consistență crocantă. Procedeul de clătire specific pentru acest produs oferă „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” un aspect alb strălucitor și un gust pur, fără amăreala care ar putea fi cauzată de conținutul excesiv de calciu. Clătirea se efectuează utilizând o saramură concentrată, care provinde din aceleași ape locale, pentru a evita dizolvarea cristalelor și pentru a asigura o concentrație adecvată de minerale, ceea ce permite și conservarea gustului și a aspectului sării.

Fiecare fabricant de sare primește un „Learning Passport” (Pașaport de învățare) în cadrul stagiului de formare. Pașaportul conține o serie de sarcini care trebuie îndeplinite pentru însușirea competențelor necesare pentru efectuarea tuturor etapelor din procesul de fabricare a sării.

Fiecare etapă a procesului se efectuează utilizând proceduri standard de operare care prezintă în detaliu sarcinile ce trebuie îndeplinite și stabilesc normele de calitate ale produsului.

Fabricanții de sare sunt învățați cum se clătește sarea până când cristalele au dimensiunea corectă și până când se obțin gustul și aspectul dorit. Aceste rezultate sunt obținute prin formarea continuă la locul de muncă și prin compararea produsului finit cu fotografii, afișate în zona de recoltare, ceea ce permite observarea dimensiunii și formei dorite. Cristalele care nu corespund acestor criterii sunt prelucrate din nou.

Gustul este măsurat prin calibrarea produsului comparativ cu sarea care nu a fost clătită, care este dură și amară, în timp ce produsul finit are un caracter mai puțin pregnant datorită conținutului echilibrat de minerale.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Caracteristicile „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” sunt date de condițiile climatice, de prezența amplitudinii mareei și de absența de fabrici din industria grea și a traficului maritim.

Amplitudinea extremă a mareei, care depășește 9,5 m, asigură o reînnoire de două ori pe zi a apelor din strâmtoarea Menai în momentul fluxului. Acest flux neobișnuit de două ori pe zi, care are loc atunci când apele Curentului Golfului spală coastele insulei, contribuie la asigurarea unui ansamblu echilibrat de oligoelemente și asigură zilnic noi mase de apă. Acest lucru se regăsește în produsul finit și în intensitatea aromei care caracterizează „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” și datorită căreia este nevoie doar de o cantitate mică de sare pentru a obține condimentarea dorită. De asemenea, echilibrul unic de minerale din apa de mare influențează consistența și gustul său. Henry Harris, fost chef la restaurantul Harvey Nichols de la Fifth Floor, afirma că această sare de mare „conține aroma celor mai curate oceane”.

„Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” este un produs intrat în uz și recunoscut pe scară largă în industria alimentară, în Regatul Unit și în întreaga lume. Este un produs de calitate, utilizat de mulți gastronomi și chefi renumiți și figurează periodic în meniurile lor ca ingredient specific. Numeroase restaurante renumite și întreprinderi din sectorul agroalimentar își exprimă preferința pentru această sare.

Comentariile de mai jos sunt un elogiu adus aromei „Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” și regiunii în care este produsă această sare de mare.

„Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn” este de neegalat: aroma sa este pură, gustul este perfect și consistența este delicios de crocantă.

Chris Chown

Chef, proprietarul restaurantului Plas Bodegroes, la Pwllheli, în Țara Galilor

„Eu utilizez «Anglesey Sea Salt/Halen Môn» deoarece acesta corespunde propriei mele filozofii culinare. Dacă avem ingrediente de calitate, nu este nevoie de multă muncă pentru a realiza bucate excelente. «Anglesey Sea Salt/Halen Môn» aduce un plus la fiecare fel de mâncare pe care îl prepar.”

Jane Milton

Expert în industria alimentară, blogger și chef

„«Anglesey Sea Salt/Halen Môn» este extrasă cu mare grijă cu ajutorul unui sistem inovator, care păstrează toate oligoelementele și mineralele care provin din apele curate și învolburate din strâmtoarea Menai. Structura minerală complexă a «Anglesey Sea Salt/Halen Môn» sensibilizează toate papilele gustative și conferă preparatelor un gust extrem de intens.”

Colin Pressdee

Scriitor, specialist în gastronomie

„Fulgii fini de «Anglesey Sea Salt/Halen Môn» lasă un gust plăcut persistent pe buze, la fel ca și apa de mare limpede din Anglesey din care provin și adaugă o notă ispititoare la fiecare fel de mâncare în care o utilizăm [...] Este un ingredient care îți schimbă viața.”

Simon Majumdar

Scriitor, specialist în gastronomie și crainic radio

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

3

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/anglesey-sea-salt-pdo-spec-20120905.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

2

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

3

---

| 10.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/21

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 232/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„DITHMARSCHER KOHL”

NR. CE: DE-PGI-0005-01015-18.07.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Dithmarscher Kohl”

2.   Statul membru sau țara terță

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale, în stare proaspătă sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale, în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Dithmarscher Kohl“ este o varză albă (Brassica oleracea convar capitata L.) sau roșie (Brassica oleracea convar capitata var. rubra L.) și aparține familiei botanice a cruciferelor (bot.: Cruciferae sau Brassicaceae).

Soiurile de varză cultivate în Dithmarschen se caracterizează prin foi subțiri, o consistență crocantă, cotor mic și un gust armonios. În plus, soiurile de varză albă sunt caracterizate de o culoare verde-aprins, inclusiv foile mai profunde, iar soiurile de varză roșie au o culoare puternică roșu-violet cu rare porțiuni albe. Toate soiurile sunt adecvate pentru depozitare.

Consiliul consultativ al cultivatorilor de legume din Dithmarschen (Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V) controlează anual soiurile și recomandă acele soiuri care întrunesc caracteristicile descrise mai sus.

Varza este o plantă cu frunze dispuse sub formă de rozetă, care după înflorire și formarea fructului își încetează ciclul de viață. Cotorul este scurt, iar datorită distanței mici dintre noduri frunzele sunt dese și, deși sunt bine dezvoltate, acestea nu se desfac. Atât căpățâna de varză albă, cât și cea de varză roșie sunt foarte dese, ca urmare a unei creșteri lente și uniforme rămânând foarte puțin aer între frunze. Frunzele formează căpățâni care pot prezenta forme plate-rotunjite, rotunde, înalt-rotunde, sferice sau țuguiate.

Varza roșie și varza albă sunt bogate în fibre și minerale, cum ar fi potasiu și fier, fiind foarte nutritive.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele de producție, de la cultivare la prelucrare și depozitare, au loc în aria geografică delimitată. Varza se recoltează manual și se pune cu grijă în lăzi mari. Acest proces necesită experiență și îndemânare, deoarece orice lovitură poate influența negativ capacitatea de depozitare. Depozitarea lăzilor mari se efectuează în depozite „normale” fără răcire suplimentară până aproximativ în luna februarie și în depozite refrigerate la 0,5 °C până în luna iulie. Prelucrarea verzei are loc fie după recoltă, fie după depozitare. Prelucrarea constă în îndepărtarea cotorului și a frunzelor exterioare.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Landkreis Dithmarschen din landul Schleswig-Holstein, unul dintre cele două districte de pe coasta de vest a celui mai nordic land al Germaniei. Dithmarschen este înconjurat de apă: în nord de râul Eider, în est de canalul Kiel, în sud de fluviul Elba și în vest de Marea Nordului.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Regiunea Dithmarschen este foarte propice cultivării verzei. Clima din Dithmarschen este caracterizată de situarea acesteia pe coasta Mării Nordului. Aici predomină clima oceanică cu ierni blânde și veri răcoroase. Precipitațiile cele mai abundente (circa 80 mm/lună) au loc în lunile iulie și august, care sunt decisive pentru creștere. În zona agricolă mlăștinoasă primul îngheț are loc de cele mai multe ori după sfârșitul lui octombrie. Astfel căpățânile de varză pot fi depozitate în condiții optime de temperatură (5-12 °C), fără expunere la îngheț. Condițiile climatice blânde din lunile de plantare aprilie și mai sunt ideale. În medie, în Dithmarschen viteza vântului depășește intensitatea 4 pe scara Beaufort timp de 270 de zile pe an. Datorită vântului au loc schimbări abrupte ale vremii, cu fronturi atmosferice vestice provenite direct dinspre Marea Nordului.

Solul din zona de cultivare prezintă calități deosebite. Zona mlăștinoasă calcaroasă predominantă (care în 2009 a fost desemnată ca „Solul anului” de către „Kuratorium Boden des Jahres”) s-a format ca urmare a inundărilor regulate. Aceasta a dus la formarea unor straturi minerale cu calcar și sare, cu un conținut bogat de materiale organice. Îndiguirile și drenările au dus la aerarea straturilor și la spălarea sărurilor. Astfel, din depozitele marine calcaroase și argiloase aflate de-a lungul coastei s-au format așa-numitele zone mlăștinoase calcaroase (cu conținut de carbon de până la 9 %). Fertilitatea zonei mlăștinoase calcaroase se datorează în parte râmelor (până la 500/m2), care preferă calciul, iar în parte bogăției de elemente nutritive. Zonele mlăștinoase calcaroase sunt terenuri agricole dintre cele mai productive. Conținutul ridicat de elemente nutritive din sedimentul bogat în substanțe organice și straturile minerale puțin expuse la intemperii, împreună cu o bună capacitate de depozitare a apei și o regularizare artificială a apei subterane, conferă acestui tip de sol calitățile necesare cultivării extinse și cu succes a verzei în regiune. Condițiile bune de sol contribuie la sănătatea culturilor. Datorită valorilor ridicate ale pH-ului (7,2-7,5), Plasmodiophora brassicae este aproape necunoscută în regiune. Infecția cu Plasmodiophora brassicae are loc mai ales în soluri umede, alcaline, unde există tendința de acumulare a apei stătute. La un pH 7,2 sau mai mare infecțiile nou apărute sunt foarte rare. Acesta reprezintă unul din principalele avantaje care a dus la răspândirea cultivării verzei în Dithmarschen.

Această evoluție a fost însoțită încă de la început de activități de cercetare și selectare a soiurilor. Soiurile de varză din Dithmarschen, de exemplu Kalorama, Storema sau Reguma (terminația „-ma” provine de la localitatea Marne din Dithmarschen), se caracterizează prin rezistență la boli și o bună capacitate de depozitare. Consiliul consultativ al cultivatorilor de legume din Dithmarschen („Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V.”) publică anual rezultatele studiului privind soiurile de varză în publicația „Dithmarscher Gemüse-Info”. În fiecare an sunt studiate peste 100 de soiuri cu privire la uniformitate, producție, sănătate, precum și calitatea părții interioare și valoarea culturii.

Acest know-how cuprinzător la fața locului oferă producătorilor agricoli o consultanță optimă, în special în ceea ce privește particularitățile locale. Producția agricolă profită astfel de apărarea naturală împotriva unor boli cum ar fi putregaiul negru la frunzele de varză (Xanthomonas campestris).

5.2.   Specificitatea produsului

Solul fertil și climatul moderat din Dithmarschen este propice pentru cultivarea unor soiuri de varză cu un conținut nutritiv echilibrat. Aceste soiuri prezintă un gust puternic, dar armonios, iar consistența este crocantă și proaspătă.

Datorită rezistenței la boli și dăunători, „Dithmarscher Kohl” se pretează unei depozitări îndelungate. Cele mai importante boli la nivel mondial cum ar fi hernia rădăcinilor de varză (Plasmodiophora brassicola), ofilirea fuzariană a cruciferelor (Fusarium oxysporum) și putregaiul negru la frunzele de varză (Xanthomonas campestris) sunt aproape absente în Dithmarschen datorită calităților solului (pH > 7) și datorită climei (temperaturi medii scăzute). Chiar și bolile frunzelor cum ar fi pătarea neagră a frunzelor (Alternaria brassicae) și boala ring spot (Mycosphaerella brassicola) se întâlnesc atât de rar încât varza care nu este destinată depozitării pe termen lung nu trebuie tratată cu fungicide. Situația este asemănătoare în cazul dăunătorilor. De exemplu, musculița albă a verzei (Aleyrodes proletella) și tripsul tutunului (Thrips tabaci) apar foarte rar în această zonă datorită climei răcoroase. Prin urmare, soiul Lennox este cultivat aproape în exclusivitate în Dithmarschen, deoarece în alte condiții de cultivare rezistența sa la boli este semnificativ mai redusă. Lennox este însă un soi care se pretează foarte bine la depozitare și reprezintă soiul predominant în Dithmarschen.

Dithmarscher Kohl nu este o legumă de sezon, ci o legumă cu înalte calități nutritive pusă la dispoziția consumatorilor la aceeași calitate înaltă pe tot parcursul anului.

Spre deosebire de soiurile provenite din zone mai calde, căpățânile de „Dithmarscher Kohl” prezintă o densitate mai mare datorită unei creșteri mai lente și mai uniforme care rezultă într-o cantitate mai mică de aer captiv între frunze. Această particularitate este decisivă pentru buna capacitate de depozitare.

Pe lângă binecunoscutele proprietăți antioxidative, „Dithmarscher Kohl” prezintă și un conținut ridicat de minerale. Aceste proprietăți au fost demonstrate de analizele efectuate de Gemüseanbauerverbandes Dithmarschen e.V (Asociația cultivatorilor de legume din Dithmarschen). Analizele au arătat niveluri mai ridicate de calciu și în special de fier, în comparație cu valorile descrise în literatură pentru căpățânile de varză. Astfel, în literatură (de exemplu, în Informationsblatt „Weiß- und Rotkohl“, Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft) sunt descrise pentru varza albă valori medii ale calciului de 45 mg/100 g substanță proaspătă. În schimb, conținutul de calciu al verzei albe de Dithmarschen se situează între 50 și 70 mg/100 g substanță proaspătă. Pentru fier, nivelul normal descris în literatură pentru varza albă este de 0,5 mg/100 g substanță proaspătă. Varza albă din Dithmarschen conține între 0,6 și 1,6 mg/100 g substanță proaspătă. Aceste valori se datorează nivelului ridicat al acestor minerale în solul din Dithmarschen, în special în zonele mlăștinoase calcaroase predominante în această zonă.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Lunga tradiție în cultivarea verzei favorizată de condițiile climatice și pedologice optime din zona geografică delimitată, precum și cultura specifică a verzei în Dithmarschen au avut drept rezultat faptul că, printre consumatori, varza din această zonă se bucură de o reputație deosebită ca specialitate regională.

Vântul și condițiile climatice creează două avantaje decisive pentru cultura verzei. Vremea des schimbătoare furnizează cantitățile necesare de apă de ploaie, astfel încât plantele să dispună de suficientă apă în perioada de creștere. Capacitatea de stocare a apei a zonelor mlăștinoase calcaroase, predominante în Dithmarschen, contribuie la asigurarea unei cantități suficiente de apă. Al doilea avantaj esențial al climei este reprezentat de direcția vântului. Datorită vântului predominant din vest, dăunătorii sunt menținuți la niveluri scăzute în mod natural. Vântul „sănătos” dinspre Marea Nordului asigură un nivel mai scăzut de dăunători, cum ar fi fluturele alb al verzei, în comparație cu alte zone. Un factor și mai decisiv este reprezentat de potențialul scăzut de dezvoltare a sporilor de ciuperci, astfel încât utilizarea fungicidelor este menținută la un nivel scăzut fără afectarea capacității de depozitare. Creșterea lentă, favorizată de condițiile climatice, are ca rezultat producerea unor căpățâni de varză dense, tari, care datorită cantității mici de aer dintre frunze deține o capacitate deosebită de depozitare și o consistență fermă.

Cultivarea verzei în Dithmarschen are o tradiție de peste 100 de ani. Astfel, în urma unui anunț publicat de „Glückstädter Gemüsefabrik” (Fabrica de conserve de legume din Glückstadt), Eduard Laß a început să cultive varză în Wesselburen începând cu anul 1888. „Dithmarscher Kohl” se cultivă în regiune începând cu această perioadă, iar importanța economică a acesteia a crescut progresiv. Cultivatorii din zona geografică își transmit de peste 120 de ani din generație în generație cunoștințele și experiența în cultivarea verzei. Cunoștințele și experiența transmise garantează calitatea optimă a produsului și constituie baza unei comercializări de succes. Cu o suprafață cultivată de 2 500 ha, Dithmarschen este una dintre cele mai mari regiuni cultivatoare de varză din Europa. „Dithmarscher Kohl” este un factor economic important pentru regiune și, mai mult, ea reprezintă o bogăție turistică și culinară deosebită. Acestea, împreună cu istoricul cultivării verzei în Dithmarschen, au fost descrise pe larg în literatură [de exemplu, în „Kohlgeschichte(n) — Aus dem Anbaugebiet hinter Dithmarschens Deich”, Klaus Gille, Verlag Boyens & Co.].

Numeroase evenimente legate de „Dithmarscher Kohl” și recolta anuală reprezintă o atracție pentru mulți turiști din afara regiunii: „Dithmarscher Kohltage” reprezintă un eveniment de importanță supraregională (Sursă: „Dithmarschen feiert den Kohl”, Hamburger Abendblatt, 20 septembrie 2006). Actori economici, politici și administrativi, numeroase asociații, societăți și cetățeni participă activ în fiecare an la activitățile legate de recoltarea verzei în cadrul unui festival care durează șase zile. La ceremonia de tăiere a verzei participă de mulți ani cu regularitate președinții landului federal Schleswig-Holstein și președinții districtului Dithmarschen. Numeroase unități gastronomice oferă chiar și în afara regiunii specialități pe bază de varză în timpul festivalului „Dithmarscher Kohltage“. Această tradiție a început cu mai mulți ani în urmă, prima ediție a „Dithmarscher Kohltage“ având loc în anul 1987.

Drumul verzei („Deutsche Kohlstraße”), care trece prin Dithmarschen, contribuie mai ales în afara sezonului activ al verzei la informarea turiștilor și persoanelor interesate cu privire la cultura verzei și produsele derivate din aceasta. Drumul traversează districtul Dithmarschen și trece pe lângă numeroase atracții turistice și puncte informative, unde vizitatorii pot veni în contact direct cu cultivatorii și pot colecta informații referitoare la varză sub toate formele. Printre acestea se numără vizitarea unităților de depozitare și prelucrare sau o vizită la „Kohlosseum Wesselburen”. Aici se găsește muzeul verzei din Dithmarschen cu un atelier de prelucrare a verzei și un magazin alimentar cu produse tradiționale, care este vizitat în tot timpul anului de mai multe mii de vizitatori.

În cadrul „Dithmarscher Kohltage”, femeile din regiune aleg câte două fete din districtul Dithmarschen, care vor fi timp de un an „Dithmarscher Kohl-Regentinnen” (Reginele „Dithmarscher Kohl”), adică reprezentantele oficiale ale „Dithmarscher Kohltage”. Rolul reginelor nu se limitează la landul Schleswig-Holstein. Acestea reprezintă, de exemplu, „Dithmarscher Kohl” cu regularitate în cadrul evenimentelor cum ar „Săptămâna verde internațională“ de la Berlin și dau interviuri cu reprezentanții mass-media din presă, radio și televiziune. Aceasta reprezintă, de asemenea, o modalitate prin care reputația „Dithmarscher Kohl” este răspândită și în afara regiunii.

Conform unei anchete reprezentative în rândul consumatorilor, efectuată în 2009, „Dithmarscher Kohl” se bucură nu numai de un grad ridicat de recunoaștere de aproximativ 80 %, ci și de renumele unui produs de înaltă calitate. Prin urmare, 37 % din cei intervievați erau dispuși să plătească mai mult pentru „Dithmarscher Kohl” decât pentru o varză similară provenită din alte regiuni.

Condițiile naturale din Dithmarschen menționate mai sus, în special clima oceanică cu precipitații suficiente, condiții de îngheț rare și vânt frecvent, precum și condițiile pedologice favorabile (zone mlăștinoase calcaroase) au favorizat cultura verzei în zona geografică delimitată și au contribuit la crearea unei tradiții de cultivare a verzei de peste 100 de ani, zona Dithmarschen fiind una dintre cele mai mari zone de cultivare a verzei din Europa. Prin urmare, a fost acumulată o experiență bogată atât cu privire la selectarea soiurilor, cât și la metodele de cultivare, care au avut ca rezultat producerea unei verze de calitate superioară în Dithmarschen. Aceste circumstanțe au făcut ca regiunea Dithmarschen să fie renumită pentru varza produsă, iar „Dithmarscher Kohl” să se bucure printre consumatori de renumele unui produs tradițional regional pe baza provenienței sale geografice. Diferitele evenimente turistice, culinare și informative referitoare la „Dithmarscher Kohl” contribuie la consolidarea conștientizării referitoare la produs și a renumelui acestuia.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/30500

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---