# Den Europæiske Unions C 199/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.199.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 199 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang11. juli 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.199.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 199

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang11. juli 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 199/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6873 — IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 199/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6873 — IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 199/03 | Rådets afgørelse af 9. juli 2013 om udnævnelse af præsidenten for appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 199/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2013/C 199/05 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 4 |
| 2013/C 199/06 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 8 |
| 2013/C 199/07 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 10 |
| 2013/C 199/08 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 199/03

Rådets afgørelse af 9. juli 2013 om udnævnelse af præsidenten for appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

2

Europa-Kommissionen

2013/C 199/04

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2013/C 199/05

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

4

2013/C 199/06

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

8

2013/C 199/07

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

10

2013/C 199/08

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 199/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6986 — Bain Capital/Maisons du Monde) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2013/C 199/09

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 199/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6986 — Bain Capital/Maisons du Monde) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 199/01

Den 19. juni 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6921. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6921. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6873 — IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 199/02

Den 24. juni 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6873. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6873. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 9. juli 2013

om udnævnelse af præsidenten for appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

2013/C 199/03

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker (1), særlig artikel 136,

under henvisning til de indstillinger, som Administrationsrådet under Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) foretog den 31. maj 2013 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Théophilos MARGELLOS, født den 21. november 1953 i Athen, udnævnes til præsident for appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for en periode på fem år.

Artikel 2

Den dato, hvorfra den i artikel 1 nævnte femårsperiode skal løbe, fastsættes af administrationsrådet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2013.

På Rådets vegne

R. ŠADŽIUS

Formand

---

(1)  EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1.

1

---

Europa-Kommissionen

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/3

---

Euroens vekselkurs (1)

10. juli 2013

2013/C 199/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2813 |
| JPY | japanske yen | 128,44 |
| DKK | danske kroner | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,86020 |
| SEK | svenske kroner | 8,6767 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2440 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8550 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,929 |
| HUF | ungarske forint | 294,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7022 |
| PLN | polske zloty | 4,3325 |
| RON | rumænske leu | 4,4333 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4938 |
| AUD | australske dollar | 1,3935 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3475 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9390 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6316 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6351 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 456,31 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,8710 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8601 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5400 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 768,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0743 |
| PHP | filippinske pesos | 55,555 |
| RUB | russiske rubler | 42,1710 |
| THB | thailandske bath | 40,066 |
| BRL | brasilianske real | 2,8990 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5358 |
| INR | indiske rupee | 76,4360 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2813

JPY

japanske yen

128,44

DKK

danske kroner

7,4584

GBP

pund sterling

0,86020

SEK

svenske kroner

8,6767

CHF

schweiziske franc

1,2440

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8550

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,929

HUF

ungarske forint

294,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7022

PLN

polske zloty

4,3325

RON

rumænske leu

4,4333

TRY

tyrkiske lira

2,4938

AUD

australske dollar

1,3935

CAD

canadiske dollar

1,3475

HKD

hongkongske dollar

9,9390

NZD

newzealandske dollar

1,6316

SGD

singaporeanske dollar

1,6351

KRW

sydkoreanske won

1 456,31

ZAR

sydafrikanske rand

12,8710

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8601

HRK

kroatiske kuna

7,5400

IDR

indonesiske rupiah

12 768,65

MYR

malaysiske ringgit

4,0743

PHP

filippinske pesos

55,555

RUB

russiske rubler

42,1710

THB

thailandske bath

40,066

BRL

brasilianske real

2,8990

MXN

mexicanske pesos

16,5358

INR

indiske rupee

76,4360

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/4

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 199/05

DEL I

| Støtte nr. | GBER 3/13/REG |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Region | Regionens navn (NUTS)
  Telemark fylke | Regionens støttestatus
  Blandede områder |
| Støtteydende myndighed | Navn | Telemark Utviklingsfond |
| Adresse | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 3/13/REG

EFTA-stat

Norge

Region

Regionens navn (NUTS)

Telemark fylke

Regionens støttestatus

Blandede områder

Støtteydende myndighed

Navn

Telemark Utviklingsfond

Adresse

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Internetadresse

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Støtteforanstaltningens titel

Telemark Utviklingsfonds støtteordning

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle bekendtgørelse)

Telemark Utviklingsfondblev oprettet i overensstemmelse med en aftale indgået den 9. december 2009 mellem Telemark fylke på den ene side og otte kommuner på den anden side (Fyresdal, Hjartdal, Kviteseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke og Vinje).

Fonden yder støtte i overensstemmelse med dens vedtægter/statutter, hvori det står, at støtte skal ydes i overensstemmelse med EØS-statsstøttereglerne og bruges til udvikling inden for Telemark fylke. Derudover vil fonden indgå aftaler med støttemodtagerne.

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

Teksten kan ses i sin fulde ordlyd på: http://www.telemarkutviklingsfond.no

Foranstaltningens type

Støtteordning

Ja

Varighed

Støtteordning

1.3.2013 til 31.12.2013

1.3.2013 to 3.6.2014 med hensyn til regionalstøtte.

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Ja

Støttemodtagerkategori

Små og mellemstore virksomheder

Ja

Store virksomheder

Ja

Budget

Ordningens planlagte samlede årlige budget

Årligt budget: ca. 35 mio. NOK

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

Ja

Lån

Ja

DEL II

| Generelle mål | Mål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | Små og mellemstore virksomheder — tillæg i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regional investerings- og beskæftigelses-støtte | Støtteordning | 15 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder |
| Støtte til nyoprettede små virksomheder
  (artikel 14) | | 25 % i de første tre år efter virksomhedens stiftelse.
  15 % i de to efterfølgende år.
  Maksimal støtte pr. virksomhed: 1 mio. EUR. Den årlige støtte pr. virksomhed må ikke overstige 33 % af den maksimale støtte. | 0 % |
| Investerings- og beskæftigelses-støtte til små og mellemstore virksomheder
  (artikel 15) | | 20 % for små virksomheder
  10 % for mellemstore virksomheder | 0 % |
| Støtte til nye små virksomheder oprettet af kvindelige iværksættere
  (artikel 16) | | 15 %
  Maksimal støtte pr. støttemodtager: 1 mio. EUR. Den årlige støtte pr. virksomhed må ikke overstige 33 % af den maksimale støtte. | 0 % |
| Støtte til miljøbeskyttelse
  (artikel 17-25) | Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger
  (artikel 21) | 60 %, hvis støtten udregnes i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a)
  20 %, hvis støtten udregnes i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b) | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder |
| Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder og til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
  (artikel 26-27) | Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder
  (artikel 26) | 50 % | 0 % | |
| Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
  (artikel 27) | 50 % | 0 % |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation
  (artikel 30-37) | Støtte til forsk-nings- og udvik-lings-projekter
  (artikel 31) | Grundforskning
  (artikel 31, stk. 2, litra a)) | 100 % | 0 % |
| | Industriel forskning
  (artikel 31, stk. 2, litra b)) | 50 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder
  (Der kan tillades en forhøjelse på 15 % til alle virksomheder op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), nr. i), ii) og iii), opfyldes.) |
| | Eksperimentel udvikling
  (artikel 31, stk. 2, litra c)) | 25 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder
  (Der kan tillades en forhøjelse på 15 % til alle virksomheder op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), nr. i), ii) og iii), opfyldes.) |
| Støtte til tekniske gennemførligheds-undersøgelser
  (artikel 32) | 65 % for undersøgelser før industrielle forskningsaktiviteter
  40 % for undersøgelser før eksperimentelle udviklingsaktiviteter | Støtte til små og mellemstore virksomheder |
| Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
  (artikel 33) | 100 % for omkostninger forbundet med grundforskning
  50 % for omkostninger forbundet med industriel forskning
  25 % for omkostninger forbundet med eksperimentel udvikling | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder
  (Der kan tillades en forhøjelse på 15 % til alle virksomheder op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), nr. i), ii) og iii), opfyldes.) |
| Støtte til unge innovative virksomheder
  (artikel 35) | 1,25 mio. EUR for virksomheder i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen.
  1 mio. EUR for andre støttemodtagere. | |
| Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester
  (artikel 36) | 200 000 EUR pr. virksomhed i en given treårig periode. | |
| Støtte til lån af højt kvalificeret personale
  (artikel 37) | 50 % | |
| Støtte til uddannelse
  (artikel 38-39) | Specifik uddannelse
  (artikel 38, stk. 1) | 25 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder |
| Generel uddannelse
  (artikel 38, stk. 2) | 60 % | 10 % for mellemstore virksomheder
  20 % for små virksomheder |

Generelle mål

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelses-støtte

Støtteordning

15 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

Støtte til nyoprettede små virksomheder

(artikel 14)

25 % i de første tre år efter virksomhedens stiftelse.

15 % i de to efterfølgende år.

Maksimal støtte pr. virksomhed: 1 mio. EUR. Den årlige støtte pr. virksomhed må ikke overstige 33 % af den maksimale støtte.

0 %

Investerings- og beskæftigelses-støtte til små og mellemstore virksomheder

(artikel 15)

20 % for små virksomheder

10 % for mellemstore virksomheder

0 %

Støtte til nye små virksomheder oprettet af kvindelige iværksættere

(artikel 16)

15 %

Maksimal støtte pr. støttemodtager: 1 mio. EUR. Den årlige støtte pr. virksomhed må ikke overstige 33 % af den maksimale støtte.

0 %

Støtte til miljøbeskyttelse

(artikel 17-25)

Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger

(artikel 21)

60 %, hvis støtten udregnes i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a)

20 %, hvis støtten udregnes i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b)

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder og til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer

(artikel 26-27)

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder

(artikel 26)

50 %

0 %

Støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer

(artikel 27)

50 %

0 %

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(artikel 30-37)

Støtte til forsk-nings- og udvik-lings-projekter

(artikel 31)

Grundforskning

(artikel 31, stk. 2, litra a))

100 %

0 %

Industriel forskning

(artikel 31, stk. 2, litra b))

50 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

(Der kan tillades en forhøjelse på 15 % til alle virksomheder op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), nr. i), ii) og iii), opfyldes.)

Eksperimentel udvikling

(artikel 31, stk. 2, litra c))

25 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

(Der kan tillades en forhøjelse på 15 % til alle virksomheder op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), nr. i), ii) og iii), opfyldes.)

Støtte til tekniske gennemførligheds-undersøgelser

(artikel 32)

65 % for undersøgelser før industrielle forskningsaktiviteter

40 % for undersøgelser før eksperimentelle udviklingsaktiviteter

Støtte til små og mellemstore virksomheder

Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder

(artikel 33)

100 % for omkostninger forbundet med grundforskning

50 % for omkostninger forbundet med industriel forskning

25 % for omkostninger forbundet med eksperimentel udvikling

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

(Der kan tillades en forhøjelse på 15 % til alle virksomheder op til en maksimal støtteintensitet på 80 %, hvis betingelserne i artikel 31, stk. 4, litra b), nr. i), ii) og iii), opfyldes.)

Støtte til unge innovative virksomheder

(artikel 35)

1,25 mio. EUR for virksomheder i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen.

1 mio. EUR for andre støttemodtagere.

Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester

(artikel 36)

200 000 EUR pr. virksomhed i en given treårig periode.

Støtte til lån af højt kvalificeret personale

(artikel 37)

50 %

Støtte til uddannelse

(artikel 38-39)

Specifik uddannelse

(artikel 38, stk. 1)

25 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

Generel uddannelse

(artikel 38, stk. 2)

60 %

10 % for mellemstore virksomheder

20 % for små virksomheder

---

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/8

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 199/06

DEL I

| Støtte nr. | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Region | Oslo og Akershus | Regionens støttestatus |
| Støtteydende myndighed | Navn | Byen Oslo |
| Adresse | Oslo Rådhus |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 5/13/INN

EFTA-stat

Norge

Region

Oslo og Akershus

Regionens støttestatus

Støtteydende myndighed

Navn

Byen Oslo

Adresse

Oslo Rådhus

0037 Oslo

NORWAY

Internetadresse

http://www.oslo.kommune.no

Støtteforanstaltningens titel

Regionalt Innovationsprogram 2013

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle bekendtgørelse)

Prop. 1 S (2012-2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Foranstaltningens type

Støtteordning

Ja

Ad hoc-støtte

Ikke relevant

Varighed

Støtteordning

1.1.2013 til 31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Alle sektorer

Støttemodtagerkategori

Små og mellemstore virksomheder

Ja

Store virksomheder

Ja

Budget

Ordningens planlagte samlede årlige budget

Samlet beløb (2013)

10 430 000 NOK

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

Ja

DEL II

| Generelle mål | Mål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | Små og mellemstore virksomheder — tillæg i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder og små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer
  (artikel 26-27) | Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder
  (artikel 26) | 50 % | |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation
  (artikel 30-37) | Støtte til forsknings- og udviklings-projekter
  (artikel 31) | Grundforskning
  (artikel 31, stk. 2, litra a)) | ikke relevant | |
| | Industriel forskning
  (artikel 31, stk. 2, litra b)) | ikke relevant | |
| | Eksperimentel udvikling
  (artikel 31, stk. 2, litra c)) | ikke relevant | |
| Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser
  (artikel 32) | ikke relevant | |
| Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder
  (artikel 33) | ikke relevant | |
| Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren
  (artikel 34) | ikke relevant | |
| Støtte til unge innovative virksomheder
  (artikel 35) | 1 mio. EUR | |
| Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester
  (artikel 36) | 200 000 EUR pr. støttemodtager i en given treårig periode | |
| Støtte til lån af højt kvalificeret personale
  (artikel 37) | ikke relevant | |
| Uddannelsesstøtte
  (artikel 38-39) | Specifik uddannelse
  (artikel 38, stk. 1) | 25 % | |
| Generel uddannelse
  (artikel 38, stk. 2) | 60 % | |

Generelle mål

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder og små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer

(artikel 26-27)

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder

(artikel 26)

50 %

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(artikel 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklings-projekter

(artikel 31)

Grundforskning

(artikel 31, stk. 2, litra a))

ikke relevant

Industriel forskning

(artikel 31, stk. 2, litra b))

ikke relevant

Eksperimentel udvikling

(artikel 31, stk. 2, litra c))

ikke relevant

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser

(artikel 32)

ikke relevant

Støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder

(artikel 33)

ikke relevant

Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren

(artikel 34)

ikke relevant

Støtte til unge innovative virksomheder

(artikel 35)

1 mio. EUR

Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester

(artikel 36)

200 000 EUR pr. støttemodtager i en given treårig periode

Støtte til lån af højt kvalificeret personale

(artikel 37)

ikke relevant

Uddannelsesstøtte

(artikel 38-39)

Specifik uddannelse

(artikel 38, stk. 1)

25 %

Generel uddannelse

(artikel 38, stk. 2)

60 %

---

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/10

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 199/07

DEL I

| Støtte nr. | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Støttetildelende myndighed | Navn | Arbeids- og velferdsetaten |
| Adresse | Postboks 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 6/13/EMP

EFTA-stat

Norge

Støttetildelende myndighed

Navn

Arbeids- og velferdsetaten

Adresse

Postboks 5

0130 Oslo

NORWAY

Websted

http://www.nav.no

Støtteforanstaltningens navn

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Tilskud, der skal dække omkostningerne til opbyggelse, installering eller udvidelse af etableringen af beskyttede arbejdspladser)

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Forordning nr. 1320/2008)

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Foranstaltningens art

Ordning

X

Varighed

Ordning

Permanent ordning

Berørte sektorer

Alle sektorer er støtteberettigede

X

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

X

Store virksomheder

X

Støttebeløb

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Ca. 5 mio. NOK

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

X

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV — bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
  (artikel 40-42) | Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere
  (artikel 40) | Løntilskud på op til 50 % i op til et år | |
| | Støtte i form af løntilskud til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
  (artikel 41) | Løntilskud på op til 60 % i op til tre år | |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — bonus i %

Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

(artikel 40-42)

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere

(artikel 40)

Løntilskud på op til 50 % i op til et år

Støtte i form af løntilskud til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere

(artikel 41)

Løntilskud på op til 60 % i op til tre år

---

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/11

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 199/08

DEL I

| Støtte nr. | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Støttetildelende myndighed | Navn | Arbeids- og velferdsetaten |
| Adresse | Postboks 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 7/13/EMP

EFTA-stat

Norge

Støttetildelende myndighed

Navn

Arbeids- og velferdsetaten

Adresse

Postboks 5

0130 Oslo

NORWAY

Websted

http://www.nav.no

Støtteforanstaltningens navn

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Tilskud til teknisk tilpasning)

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Forordning nr. 1320/2008)

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Foranstaltningens art

Ordning

X

Varighed

Ordning

Permanent ordning

Berørte sektorer

Alle sektorer er støtteberettigede

X

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

X

Store virksomheder

X

Støttebeløb

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Ca. 0,7 mio. NOK

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

X

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV — bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
  (artikel 40-42) | Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere
  (artikel 40) | Løntilskud på op til 50 % i op til et år | |
| | Støtte i form af løntilskud til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
  (artikel 41) | Løntilskud på op til 60 % i op til tre år | |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — bonus i %

Støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

(artikel 40-42)

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere

(artikel 40)

Løntilskud på op til 50 % i op til et år

Støtte i form af løntilskud til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere

(artikel 41)

Løntilskud på op til 60 % i op til tre år

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/12

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

2013/C 199/09

Det europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| | EPSO/AD/260/13 — Dansksprogede (DA) oversættere (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 — Dansksprogede (DA) oversættere (AD 5)

| | EPSO/AD/261/13 — Engelsksprogede (EN) oversættere (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 — Engelsksprogede (EN) oversættere (AD 5)

| | EPSO/AD/262/13 — Fransksprogede (FR) oversættere (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 — Fransksprogede (FR) oversættere (AD 5)

| | EPSO/AD/263/13 — Italiensksprogede (IT) oversættere (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 — Italiensksprogede (IT) oversættere (AD 5)

| | EPSO/AD/264/13 — Maltesisksprogede (MT) oversættere (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 — Maltesisksprogede (MT) oversættere (AD 5)

| | EPSO/AD/265/13 — Nederlandksprogede (NL) oversættere (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 — Nederlandksprogede (NL) oversættere (AD 5)

| | EPSO/AD/266/13 — Slovensksprogede (SL) oversættere (AD 5) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 — Slovensksprogede (SL) oversættere (AD 5)

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne er offentliggjort på 24 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 199 A af 11. juli 2013.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 199/10

| 1. | Den 4. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (»CDR«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over We Buy Any Car Limited (»WBAC«, Det Forenede Kongerige), der i sidste instans kontrolleres af Penine Metals B Limited (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. (»CDR«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over We Buy Any Car Limited (»WBAC«, Det Forenede Kongerige), der i sidste instans kontrolleres af Penine Metals B Limited (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CD&R: private equity investeringskoncern, der bl.a. kontrollerer BCA Remarketing Ltd, en virksomhed i Det Forenede Kongerige, der udbyder tjenesteydelser i forbindelse med en gros-bilauktioner |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CD&R: private equity investeringskoncern, der bl.a. kontrollerer BCA Remarketing Ltd, en virksomhed i Det Forenede Kongerige, der udbyder tjenesteydelser i forbindelse med en gros-bilauktioner

| — | WBAC: selskab i Det Forenede Kongerige med aktiviteter i brugtbilsbranchen, som udbyder internetbaserede tjenesteydelser i forbindelse med bilkøb til almindelige forbrugere. |
| --- | --- |

—

WBAC: selskab i Det Forenede Kongerige med aktiviteter i brugtbilsbranchen, som udbyder internetbaserede tjenesteydelser i forbindelse med bilkøb til almindelige forbrugere.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 199/11

| 1. | Den 4. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lotte Chemical Corporation (»LCC«, Korea), der tilhører Lotte-koncernen (»Lotte«, Japan og Korea), og Versalis SpA (»Versalis«, Italien), der kontrolleres af Eni SpA (»Eni«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet joint venture-selskab (JV, Korea), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lotte Chemical Corporation (»LCC«, Korea), der tilhører Lotte-koncernen (»Lotte«, Japan og Korea), og Versalis SpA (»Versalis«, Italien), der kontrolleres af Eni SpA (»Eni«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet joint venture-selskab (JV, Korea), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | LCO medvirker i produktionen af en lang række petrokemiske produkter, herunder plast, syntetiske produkter og basiskemikalier, HDPE, PP og MEG |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

LCO medvirker i produktionen af en lang række petrokemiske produkter, herunder plast, syntetiske produkter og basiskemikalier, HDPE, PP og MEG

| — | Lotte er en diversificeret holdinggruppe med interesser i en række sektorer, f.eks. fødevarer, detailhandel, hoteller, kemiske produkter, bygge- og anlægsvirksomhed og finansiering |
| --- | --- |

—

Lotte er en diversificeret holdinggruppe med interesser i en række sektorer, f.eks. fødevarer, detailhandel, hoteller, kemiske produkter, bygge- og anlægsvirksomhed og finansiering

| — | Versalis er aktiv inden for produktion og markedsføring af en bred vifte af petrokemiske produkter samt salg af licenser vedrørende sin teknologi og knowhow |
| --- | --- |

—

Versalis er aktiv inden for produktion og markedsføring af en bred vifte af petrokemiske produkter samt salg af licenser vedrørende sin teknologi og knowhow

| — | Eni er en integreret energikoncern, der er aktiv inden for prospektering, produktion og markedsføring af olie og gas, elproduktion, petrokemikalier, tjenesteydelser til oliefelter, bygge- og anlægssektoren og maskinindustrien |
| --- | --- |

—

Eni er en integreret energikoncern, der er aktiv inden for prospektering, produktion og markedsføring af olie og gas, elproduktion, petrokemikalier, tjenesteydelser til oliefelter, bygge- og anlægssektoren og maskinindustrien

| — | Joint Venture-selskabet vil udvikle og drive et petrokemisk kompleks baseret i Korea med henblik på fremstilling, markedsføring og salg af visse elastomerer. |
| --- | --- |

—

Joint Venture-selskabet vil udvikle og drive et petrokemisk kompleks baseret i Korea med henblik på fremstilling, markedsføring og salg af visse elastomerer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 11.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6986 — Bain Capital/Maisons du Monde)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 199/12

| 1. | Den 4. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bain Capital Investors, LLC (»Bain Capital«, USA) gennem opkøb af værdipapirer erhverver enekontrol over Maisons du Monde-koncernen (»MDM-koncernen«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juli 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bain Capital Investors, LLC (»Bain Capital«, USA) gennem opkøb af værdipapirer erhverver enekontrol over Maisons du Monde-koncernen (»MDM-koncernen«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bain Capital: private equity-investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bain Capital: private equity-investeringsselskab

| — | MDM-koncernen: detailsalg af dekorationsartikler og møbler. |
| --- | --- |

—

MDM-koncernen: detailsalg af dekorationsartikler og møbler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6986 — Bain Capital/Maisons du Monde sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6986 — Bain Capital/Maisons du Monde sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---