# Euroopa Liidu C 227/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.227.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 227 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide6. august 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.227.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 227

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide6. august 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 227/01 | Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1857/2006 seoses selle kohaldamisajaga | 1 |
| 2013/C 227/02 | Eelnõu: Komisjoni määrus (EL) nr .../..., 5. august 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1857/2006 seoses selle kohaldamisajaga | 1 |
| 2013/C 227/03 | Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris | 3 |
| 2013/C 227/04 | Eelnõu: komisjoni määrus (EL) nr .../..., 5. august 2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris | 3 |
| 2013/C 227/05 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 227/01

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1857/2006 seoses selle kohaldamisajaga

1

2013/C 227/02

Eelnõu: Komisjoni määrus (EL) nr .../..., 5. august 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1857/2006 seoses selle kohaldamisajaga

1

2013/C 227/03

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris

3

2013/C 227/04

Eelnõu: komisjoni määrus (EL) nr .../..., 5. august 2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris

3

2013/C 227/05

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

14

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 227/07 | Euro vahetuskurss | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 227/07

Euro vahetuskurss

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 227/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 227/09 | Teade Abu Mohammed Al-Jawlani'le, kes on komisjoni määruse (EL) nr 754/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 227/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 227/09

Teade Abu Mohammed Al-Jawlani'le, kes on komisjoni määruse (EL) nr 754/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/1

---

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1857/2006 seoses selle kohaldamisajaga

2013/C 227/01

Huvitatud isikud võivad saata oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse eelnõu avaldamisest aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/1

---

EELNÕU: KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr .../...,

5. august 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1857/2006 seoses selle kohaldamisajaga

2013/C 227/02

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (1),

olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu (2),

olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, (3) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, (3) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.

| (2) | Maapiirkonnas asuvatele ning põllumajandustootmise ja metsandusega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavat riigiabi käsitleva tulevase erandimääruse sisu sõltub mitmest muust õiguslikust vahendist, eelkõige üldise grupierandi uuest määrusest, millega asendatakse komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (4). See sõltub ka maaelu arendamise suhtes kohaldatava eeskirja lõppversioonist (5). 1. jaanuaril 2014 on asjaomased muud vahendid osaliselt alles jõustumata või ei ole sel ajal veel täielikult kohaldatavad. |
| --- | --- |

(2)

Maapiirkonnas asuvatele ning põllumajandustootmise ja metsandusega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavat riigiabi käsitleva tulevase erandimääruse sisu sõltub mitmest muust õiguslikust vahendist, eelkõige üldise grupierandi uuest määrusest, millega asendatakse komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (4). See sõltub ka maaelu arendamise suhtes kohaldatava eeskirja lõppversioonist (5). 1. jaanuaril 2014 on asjaomased muud vahendid osaliselt alles jõustumata või ei ole sel ajal veel täielikult kohaldatavad.

| (3) | Seepärast on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisperioodi kuni 30. juunini 2014. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisperioodi kuni 30. juunini 2014.

| (4) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1857/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1857/2006 vastavalt muuta.

| (5) | Seoses määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisega on asjakohane selgitada, et pärast seda, kui nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) (6) kehtetuks tunnistatakse, tuleks viiteid kõnealusele määrusele käsitleda viidetena kehtetuks tunnistatud määrusele. |
| --- | --- |

(5)

Seoses määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisega on asjakohane selgitada, et pärast seda, kui nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) (6) kehtetuks tunnistatakse, tuleks viiteid kõnealusele määrusele käsitleda viidetena kehtetuks tunnistatud määrusele.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas riigiabi nõuandekomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas riigiabi nõuandekomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 23 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2014.”

Artikkel 2

Pärast määruse (EÜ) nr 1698/2005 kehtetuks tunnistamist käsitletakse kõiki määruses (EÜ) nr 1857/2006 esitatud viiteid määrusele (EÜ) nr 1698/2005 kui viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. august 2013

Komisjoni nimel

president

[...] [...]

---

(1)  EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.

1

(2)  ELT C 227, 6.8.2013, lk 1.

2

(3)  ELT L 358, 16.12.2006, lk 3.

3

(4)  ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.

4

(5)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta – KOM(2011) 627 (lõplik/3)

5

(6)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.

6

---

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/3

---

Kutse märkuste esitamiseks komisjoni määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris

2013/C 227/03

Huvitatud isikud võivad esitada oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse eelnõu avaldamisest järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/3

---

EELNÕU: KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr .../...,

5. august 2013,

milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandussektoris

2013/C 227/04

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (1),

olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu (2),

olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artikli 107 lõike 1 kriteeriumidele vastav riiklik rahastamine on riigiabi, millest tuleb aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt komisjonile teatada. Samas võib nõukogu aluslepingu artikli 109 kohaselt määrata abi liigid, mille puhul teavitamist ei nõuta. Vastavalt aluslepingu artikli 108 lõikele 4 võib komisjon võtta vastu määrusi, mis on seotud kõnealuste riigiabi liikidega. Määrusega (EÜ) nr 994/98 otsustas nõukogu, et kooskõlas aluslepingu artikliga 109 võiks vähese tähtsusega abi olla üks sellise abi liikidest. Seega ei käsitata vähese tähtsusega abi, mida ühele ettevõtjale antakse teatavas ajavahemikus ja mis ei ületa teatavat kindlat summat, aluslepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava abina ning sellise abi suhtes ei kohaldata teatamiskohustust. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artikli 107 lõike 1 kriteeriumidele vastav riiklik rahastamine on riigiabi, millest tuleb aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt komisjonile teatada. Samas võib nõukogu aluslepingu artikli 109 kohaselt määrata abi liigid, mille puhul teavitamist ei nõuta. Vastavalt aluslepingu artikli 108 lõikele 4 võib komisjon võtta vastu määrusi, mis on seotud kõnealuste riigiabi liikidega. Määrusega (EÜ) nr 994/98 otsustas nõukogu, et kooskõlas aluslepingu artikliga 109 võiks vähese tähtsusega abi olla üks sellise abi liikidest. Seega ei käsitata vähese tähtsusega abi, mida ühele ettevõtjale antakse teatavas ajavahemikus ja mis ei ületa teatavat kindlat summat, aluslepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava abina ning sellise abi suhtes ei kohaldata teatamiskohustust.

| (2) | Komisjon on mitmes otsuses selgitanud aluslepingu artikli 107 lõikes 1 määratletud abi mõistet. Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul artikli 107 lõiget 1 ei kohaldata. Need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises (3) ning seejärel komisjoni määrustes (EÜ) nr 69/2001 (4) ja (EÜ) nr 1998/2006 (5). Pidades silmas põllumajandussektori suhtes kehtivaid erieeskirju ja ohtu, et isegi väikesed abisummad võivad vastata aluslepingu artikli 107 lõike 1 tingimustele, jäeti põllumajandussektor määruse (EÜ) nr 69/2001 reguleerimisalast välja. Ka määruse (EÜ) nr 1998/2006 (millega asendati määrus (EÜ) nr 69/2001) reguleerimisalast jäeti põllumajandustoodete esmatootmine välja, kuid põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine lisati üldise kava kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on mitmes otsuses selgitanud aluslepingu artikli 107 lõikes 1 määratletud abi mõistet. Komisjon on samuti esitanud oma tegevuspõhimõtted seoses vähese tähtsusega abi ülemmääraga, millest väiksema abi puhul artikli 107 lõiget 1 ei kohaldata. Need põhimõtted esitati esialgu vähese tähtsusega riigiabi eeskirja käsitlevas teatises (3) ning seejärel komisjoni määrustes (EÜ) nr 69/2001 (4) ja (EÜ) nr 1998/2006 (5). Pidades silmas põllumajandussektori suhtes kehtivaid erieeskirju ja ohtu, et isegi väikesed abisummad võivad vastata aluslepingu artikli 107 lõike 1 tingimustele, jäeti põllumajandussektor määruse (EÜ) nr 69/2001 reguleerimisalast välja. Ka määruse (EÜ) nr 1998/2006 (millega asendati määrus (EÜ) nr 69/2001) reguleerimisalast jäeti põllumajandustoodete esmatootmine välja, kuid põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine lisati üldise kava kohaldamisalasse.

| (3) | Kuna aastate jooksul saadud kogemused on näidanud, et põllumajandustoodete esmatootmiseks antavad väga väikesed abisummad ei pruugi teatavatel tingimustel vastata aluslepingu artikli 107 lõike 1 tingimustele, kehtestas komisjon 6. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1860/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris, (6) eeskirjad, millega lubatakse anda nimetatud sektoris vähese tähtsusega abi. Kõnealune määrus hõlmas nii esmatootmist kui ka põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist. |
| --- | --- |

(3)

Kuna aastate jooksul saadud kogemused on näidanud, et põllumajandustoodete esmatootmiseks antavad väga väikesed abisummad ei pruugi teatavatel tingimustel vastata aluslepingu artikli 107 lõike 1 tingimustele, kehtestas komisjon 6. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1860/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandus- ja kalandussektoris, (6) eeskirjad, millega lubatakse anda nimetatud sektoris vähese tähtsusega abi. Kõnealune määrus hõlmas nii esmatootmist kui ka põllumajandustoodete töötlemist ja turustamist.

| (4) | Määrus (EÜ) nr 1860/2004 tunnistati kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008, mil hakkas kehtima komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1535/2007, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris (7). Kõnealuse määruse kohaselt, mida kohaldati ettevõtjatele antava abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris, ei peeta vähese tähtsusega abi, mida antakse ühele põllumajandustoodete tootmise sektoris tegutsevale ettevõtjale, kõikidele artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavaks, kui see ei ületa abisaaja kohta 7 500 eurot mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ning igale liikmesriigile ette nähtud kumulatiivset summat, mis vastab 0,75 %-le aastasest toodangust põllumajandussektoris. |
| --- | --- |

(4)

Määrus (EÜ) nr 1860/2004 tunnistati kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008, mil hakkas kehtima komisjoni 20. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1535/2007, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris (7). Kõnealuse määruse kohaselt, mida kohaldati ettevõtjatele antava abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris, ei peeta vähese tähtsusega abi, mida antakse ühele põllumajandustoodete tootmise sektoris tegutsevale ettevõtjale, kõikidele artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavaks, kui see ei ületa abisaaja kohta 7 500 eurot mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ning igale liikmesriigile ette nähtud kumulatiivset summat, mis vastab 0,75 %-le aastasest toodangust põllumajandussektoris.

| (5) | Aluslepingu konkurentsieeskirjade kohaldamisel on ettevõtja igasugune majandustegevusega tegelev üksus, olenemata tema õiguslikust seisundist ja rahastamisviisist (8). Euroopa Kohus on otsustanud, et sama üksuse (õiguslikult või faktiliselt) kontrollitavaid üksusi tuleks käsitada ühe ettevõtjana (9). Õiguskindluse huvides ning selleks, et vähendada halduskoormust, tuleks käesolevas määruses sätestada täielik loetelu selgetest kriteeriumidest, mis võimaldavad teha kindlaks, millal kahte või enamat üksust käsitatakse ühe ettevõtjana. Komisjon on valinud kindlatest kriteeriumidest, mille alusel määratletakse „seotud ettevõtted” VKEde määratluse raames (määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa) (10) need kriteeriumid, mis on käesoleva määruse kohaldamisel asjakohased. Need kriteeriumid on ametiasutustele juba tuttavad ning neid tuleks käesoleva määruse reguleerimisala arvestades kohaldada nii VKEde kui ka suurettevõtjate suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Aluslepingu konkurentsieeskirjade kohaldamisel on ettevõtja igasugune majandustegevusega tegelev üksus, olenemata tema õiguslikust seisundist ja rahastamisviisist (8). Euroopa Kohus on otsustanud, et sama üksuse (õiguslikult või faktiliselt) kontrollitavaid üksusi tuleks käsitada ühe ettevõtjana (9). Õiguskindluse huvides ning selleks, et vähendada halduskoormust, tuleks käesolevas määruses sätestada täielik loetelu selgetest kriteeriumidest, mis võimaldavad teha kindlaks, millal kahte või enamat üksust käsitatakse ühe ettevõtjana. Komisjon on valinud kindlatest kriteeriumidest, mille alusel määratletakse „seotud ettevõtted” VKEde määratluse raames (määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa) (10) need kriteeriumid, mis on käesoleva määruse kohaldamisel asjakohased. Need kriteeriumid on ametiasutustele juba tuttavad ning neid tuleks käesoleva määruse reguleerimisala arvestades kohaldada nii VKEde kui ka suurettevõtjate suhtes.

| (6) | Pidades silmas komisjoni kogemusi määruse (EÜ) nr 1535/2007 kohaldamisel, võib abi maksimumsummat kolme aasta jooksul suurendada 10 000 euroni ja ülempiiri võib suurendada 1 %ni aastasest toodangust, millega siiski tagatakse, et käesoleva määruse alusel võetud mis tahes meetmed ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust ja/või ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi. |
| --- | --- |

(6)

Pidades silmas komisjoni kogemusi määruse (EÜ) nr 1535/2007 kohaldamisel, võib abi maksimumsummat kolme aasta jooksul suurendada 10 000 euroni ja ülempiiri võib suurendada 1 %ni aastasest toodangust, millega siiski tagatakse, et käesoleva määruse alusel võetud mis tahes meetmed ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust ja/või ei moonuta ega ähvarda moonutada konkurentsi.

| (7) | Võttes arvesse põllumajandustoodete ja mittepõllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sarnasust, on põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine viidud komisjoni [kuupäev] määruse (EL) nr .../2013 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta vähese tähtsusega abi suhtes) (määrus (EL) nr .../2013 (vähese tähtsusega abi üldmäärus)) (11) reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse põllumajandustoodete ja mittepõllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sarnasust, on põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine viidud komisjoni [kuupäev] määruse (EL) nr .../2013 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta vähese tähtsusega abi suhtes) (määrus (EL) nr .../2013 (vähese tähtsusega abi üldmäärus)) (11) reguleerimisalasse.

| (8) | Euroopa Kohus on otsustanud, (12) et kui liit on vastu võtnud õigusakti, millega kehtestatakse teatavas põllumajandussektoris ühine turukorraldus, on liikmesriigid kohustatud mitte võtma mis tahes meetmeid, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud turule viidud või sealt ostetud toodete hinna või koguse alusel. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Kohus on otsustanud, (12) et kui liit on vastu võtnud õigusakti, millega kehtestatakse teatavas põllumajandussektoris ühine turukorraldus, on liikmesriigid kohustatud mitte võtma mis tahes meetmeid, mis seda korraldust kahjustavad või millega luuakse sellest erandeid. Seetõttu ei tohiks käesolevat määrust kohaldada sellise abi suhtes, mille suurus on kindlaks määratud turule viidud või sealt ostetud toodete hinna või koguse alusel.

| (9) | Käesolevat määrust ei kohaldata ekspordiabi suhtes ega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete eelistamist importtoodetele. Eelkõige ei tohiks seda kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse turustusvõrgu loomist ja toimimist muudes liikmesriikides või kolmandates riikides. Abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud, ei ole üldjuhul ekspordiabi. |
| --- | --- |

(9)

Käesolevat määrust ei kohaldata ekspordiabi suhtes ega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete eelistamist importtoodetele. Eelkõige ei tohiks seda kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse turustusvõrgu loomist ja toimimist muudes liikmesriikides või kolmandates riikides. Abi, millega kaetakse messidel osalemise kulud või uue toote turuletoomiseks või olemasoleva toote uuele turule viimiseks vajalike uuringute või nõustamisteenuste kulud, ei ole üldjuhul ekspordiabi.

| (10) | Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada raskustes olevate ettevõtjate suhtes, kuna ei ole asjakohane anda rahalist abi raskustes olevatele ettevõtjatele väljaspool ümberkorraldamiskava. Lisaks sellele esineb probleeme seda liiki ettevõtjatele antava abi brutotoetusekvivalendi kindlaksmääramisel. Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane sätestada selged kriteeriumid, mis ei eelda ettevõtja olukorra kõigi eripärade hindamist otsustamaks, kas ettevõtja on raskustes käesoleva määruse tähenduses. |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada raskustes olevate ettevõtjate suhtes, kuna ei ole asjakohane anda rahalist abi raskustes olevatele ettevõtjatele väljaspool ümberkorraldamiskava. Lisaks sellele esineb probleeme seda liiki ettevõtjatele antava abi brutotoetusekvivalendi kindlaksmääramisel. Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane sätestada selged kriteeriumid, mis ei eelda ettevõtja olukorra kõigi eripärade hindamist otsustamaks, kas ettevõtja on raskustes käesoleva määruse tähenduses.

| (11) | Käesoleva määruse kohaldamisel arvesse võetav kolmeaastane ajavahemik on liikuv - iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha jooksva eelarveaasta ja eelneva kahe eelarveaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma. |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määruse kohaldamisel arvesse võetav kolmeaastane ajavahemik on liikuv - iga kord, kui antakse vähese tähtsusega abi, tuleb kindlaks teha jooksva eelarveaasta ja eelneva kahe eelarveaasta jooksul antud vähese tähtsusega abi kogusumma.

| (12) | Kui ettevõtjad tegutsevad põllumajandusliku tootmise sektoris ja ka ühes või mitmes määruse (EL) nr .../2013 (vähese tähtsusega abi üldmäärus) reguleerimisalasse kuuluvas sektoris, tuleb kõnealuse määruse sätteid kohaldada muus kui põllumajandussektoris antava abi suhtes tingimusel, et liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, nagu näiteks tegevuse või kulude eristamine, et põllumajandusliku tootmise sektoris toimuv tegevus ei saa vähese tähtsusega abi, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(12)

Kui ettevõtjad tegutsevad põllumajandusliku tootmise sektoris ja ka ühes või mitmes määruse (EL) nr .../2013 (vähese tähtsusega abi üldmäärus) reguleerimisalasse kuuluvas sektoris, tuleb kõnealuse määruse sätteid kohaldada muus kui põllumajandussektoris antava abi suhtes tingimusel, et liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega, nagu näiteks tegevuse või kulude eristamine, et põllumajandusliku tootmise sektoris toimuv tegevus ei saa vähese tähtsusega abi, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud tingimustele.

| (13) | Käesoleva määrusega tuleks ette näha eeskirjad, millega välditakse erieeskirjades või komisjoni otsustes sätestatud abi ülemmääradest möödahiilimist. Ühtlasi tuleks määruses sätestada selged ja hõlpsasti kohaldatavad kumuleerimiseeskirjad. |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määrusega tuleks ette näha eeskirjad, millega välditakse erieeskirjades või komisjoni otsustes sätestatud abi ülemmääradest möödahiilimist. Ühtlasi tuleks määruses sätestada selged ja hõlpsasti kohaldatavad kumuleerimiseeskirjad.

| (14) | Käesoleva määrusega ei välistata võimalust, et meedet ei käsitata riigiabina aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses muudel kui käesolevas määruses sätestatud põhjustel, näiteks seetõttu, et meede vastab turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja põhimõttele, või kuna meede ei hõlma riigi vahendite ülekandmist. |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määrusega ei välistata võimalust, et meedet ei käsitata riigiabina aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses muudel kui käesolevas määruses sätestatud põhjustel, näiteks seetõttu, et meede vastab turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja põhimõttele, või kuna meede ei hõlma riigi vahendite ülekandmist.

| (15) | Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja tõhusa järelevalve huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult sellise vähese tähtsusega abi suhtes, mille brutotoetusekvivalent on võimalik eelnevalt täpselt välja arvutada ilma, et oleks vaja teha riskihinnang (edaspidi „läbipaistev abi”). Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressimääradele antavate toetuste, ülempiiriga maksusoodustuste või muude ülempiiriga vahendite suhtes, et tagada kohaldatava ülemmäära piiresse jäämine. Ülempiiri sätestamine tähendab, et seni, kuni täpne abisumma ei ole (veel) teada, peab liikmesriik eeldama, et summa võrdub ülempiiriga, tagamaks, et eri abimeetmed kokku ei ületaks käesolevas määruses sätestatud ülemmäära, ja selleks, et kohaldada kumuleerimiseeskirju. |
| --- | --- |

(15)

Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja tõhusa järelevalve huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada ainult sellise vähese tähtsusega abi suhtes, mille brutotoetusekvivalent on võimalik eelnevalt täpselt välja arvutada ilma, et oleks vaja teha riskihinnang (edaspidi „läbipaistev abi”). Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressimääradele antavate toetuste, ülempiiriga maksusoodustuste või muude ülempiiriga vahendite suhtes, et tagada kohaldatava ülemmäära piiresse jäämine. Ülempiiri sätestamine tähendab, et seni, kuni täpne abisumma ei ole (veel) teada, peab liikmesriik eeldama, et summa võrdub ülempiiriga, tagamaks, et eri abimeetmed kokku ei ületaks käesolevas määruses sätestatud ülemmäära, ja selleks, et kohaldada kumuleerimiseeskirju.

| (16) | Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õigeks kohaldamiseks peaksid liikmesriigid kasutama ühesugust arvutusmeetodit. Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks tuleks abisummad, mida ei anta rahas, arvestada ümber nende brutotoetusekvivalendiks. Kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või abi makstakse mitmes osas, tuleb brutotoetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turumäärasid. Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse tähenduses käsitada turumääradena viitemäärasid, mis on kehtestatud komisjoni teatises viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (13). |
| --- | --- |

(16)

Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õigeks kohaldamiseks peaksid liikmesriigid kasutama ühesugust arvutusmeetodit. Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks tuleks abisummad, mida ei anta rahas, arvestada ümber nende brutotoetusekvivalendiks. Kui läbipaistvat abi ei maksta toetusena või abi makstakse mitmes osas, tuleb brutotoetusekvivalendi arvutamisel kasutada abi andmise ajal kehtivaid turumäärasid. Riigiabi eeskirjade ühtseks, läbipaistvaks ja hõlpsaks kohaldamiseks tuleks käesoleva määruse tähenduses käsitada turumääradena viitemäärasid, mis on kehtestatud komisjoni teatises viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (13).

| (17) | Laenudena antavat abi tuleks käsitada läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt toetuse andmise ajal kehtinud turu intressimääradele. Lühiajaliste väikelaenude käsitlemise lihtsustamiseks tuleks käesoleva määrusega ette näha täpsed eeskirjad, mida on lihtne kohaldada ja milles võetakse arvesse nii laenu suurust kui ka kestust. Komisjoni kogemuste põhjal saab laene, mille tagatis katab vähemalt 50 % laenust ja mille summa ei ületa 50 000 eurot ja kestus viit aastat või mille summa ei ületa 25 000 eurot ja kestus kümmet aastat, käsitada laenuna, mille brutotoetusekvivalent on võrdne vähese tähtsusega abi ülemmääraga. |
| --- | --- |

(17)

Laenudena antavat abi tuleks käsitada läbipaistva vähese tähtsusega abina, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud vastavalt toetuse andmise ajal kehtinud turu intressimääradele. Lühiajaliste väikelaenude käsitlemise lihtsustamiseks tuleks käesoleva määrusega ette näha täpsed eeskirjad, mida on lihtne kohaldada ja milles võetakse arvesse nii laenu suurust kui ka kestust. Komisjoni kogemuste põhjal saab laene, mille tagatis katab vähemalt 50 % laenust ja mille summa ei ületa 50 000 eurot ja kestus viit aastat või mille summa ei ületa 25 000 eurot ja kestus kümmet aastat, käsitada laenuna, mille brutotoetusekvivalent on võrdne vähese tähtsusega abi ülemmääraga.

| (18) | Kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid juhul, kui riigi kapitalisüsti kogusumma ei ole suurem vähese tähtsusega abi ülemmäärast. Abi, mida antakse riskikapitali meetmetena omakapitali või kvaasiomakapitali investeeringutena vastavalt (riskikapitali käsitlevad uued suunised), tuleb pidada läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui asjaomase meetme raames ei anta ühelegi sihtettevõtjale kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära. |
| --- | --- |

(18)

Kapitalisüstina antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid juhul, kui riigi kapitalisüsti kogusumma ei ole suurem vähese tähtsusega abi ülemmäärast. Abi, mida antakse riskikapitali meetmetena omakapitali või kvaasiomakapitali investeeringutena vastavalt (riskikapitali käsitlevad uued suunised), tuleb pidada läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui asjaomase meetme raames ei anta ühelegi sihtettevõtjale kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära.

| (19) | Tagatistena antavat abi tuleks käsitada läbipaistvana juhul, kui brutotoetusekvivalendi arvutamisel on aluseks võetud nn safe-harbour preemiad, mis on sätestatud vastavat tüüpi ettevõtjaid käsitlevas komisjoni teatises. Näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul on komisjoni teatises EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (14) sätestatud aastase garantiipreemia tasemed, millest alates ei käsitata riigigarantiid abina. Kuni 80 % ulatuses suhteliselt väikest laenu tagavate lühiajaliste tagatiste käsitlemise lihtsustamiseks tuleks käesoleva määrusega ette näha selge säte, mida on lihtne kohaldada ja milles võetakse arvesse nii tagatud laenu suurust kui ka tagatise kestust. Nimetatud eeskirja ei tohiks kohaldada juhul, kui tegemist on tagatiste andmisega tehingutele, mis ei ole laen, näiteks aktsiatehingutele. Kui tagatis ei ületa 80 % laenust, tagatud summa ei ületa 75 000 eurot ja tagatise kestus ei ületa viit aastat, võib tagatise brutotoetusekvivalenti pidada võrdseks vähese tähtsusega abi ülemmääraga. Sama kehtib juhul, kui tagatis ei ületa 80 % laenust, tagatud summa ei ületa 37 500 eurot ja tagatise kestus ei ole pikem kui kümme aastat. |
| --- | --- |

(19)

Tagatistena antavat abi tuleks käsitada läbipaistvana juhul, kui brutotoetusekvivalendi arvutamisel on aluseks võetud nn safe-harbour preemiad, mis on sätestatud vastavat tüüpi ettevõtjaid käsitlevas komisjoni teatises. Näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul on komisjoni teatises EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (14) sätestatud aastase garantiipreemia tasemed, millest alates ei käsitata riigigarantiid abina. Kuni 80 % ulatuses suhteliselt väikest laenu tagavate lühiajaliste tagatiste käsitlemise lihtsustamiseks tuleks käesoleva määrusega ette näha selge säte, mida on lihtne kohaldada ja milles võetakse arvesse nii tagatud laenu suurust kui ka tagatise kestust. Nimetatud eeskirja ei tohiks kohaldada juhul, kui tegemist on tagatiste andmisega tehingutele, mis ei ole laen, näiteks aktsiatehingutele. Kui tagatis ei ületa 80 % laenust, tagatud summa ei ületa 75 000 eurot ja tagatise kestus ei ületa viit aastat, võib tagatise brutotoetusekvivalenti pidada võrdseks vähese tähtsusega abi ülemmääraga. Sama kehtib juhul, kui tagatis ei ületa 80 % laenust, tagatud summa ei ületa 37 500 eurot ja tagatise kestus ei ole pikem kui kümme aastat.

| (20) | Kui laen või tagatis on väiksemas summas või lühema kestusega kui põhjendustes 17 ja 19 määratletud, tuleks brutotoetusekvivalendi arvutamisel tegeliku summa ja põhjendustes 17 ja 19 osutatud maksimumsumma suhe korrutada tegeliku kestuse ja viie aasta suhtega ning 10 000 euroga. Näiteks 2,5 aastaks antud 25 000-eurose laenu brutotoetusekvivalent on 2 500 eurot. |
| --- | --- |

(20)

Kui laen või tagatis on väiksemas summas või lühema kestusega kui põhjendustes 17 ja 19 määratletud, tuleks brutotoetusekvivalendi arvutamisel tegeliku summa ja põhjendustes 17 ja 19 osutatud maksimumsumma suhe korrutada tegeliku kestuse ja viie aasta suhtega ning 10 000 euroga. Näiteks 2,5 aastaks antud 25 000-eurose laenu brutotoetusekvivalent on 2 500 eurot.

| (21) | Liikmesriigi esitatud teatise alusel võib komisjon uurida, kas mõne muu meetme kui toetuse, laenu, tagatise, kapitalisüsti või omakapitali/kvaasiomakapitali investeeringu kujul võetava riskikapitalimeetme brutotoetusekvivalent ei ületa vähese tähtsusega abi ülemmäära, ning kas abimeetme suhtes võib seega kohaldada käesolevat määrust. |
| --- | --- |

(21)

Liikmesriigi esitatud teatise alusel võib komisjon uurida, kas mõne muu meetme kui toetuse, laenu, tagatise, kapitalisüsti või omakapitali/kvaasiomakapitali investeeringu kujul võetava riskikapitalimeetme brutotoetusekvivalent ei ületa vähese tähtsusega abi ülemmäära, ning kas abimeetme suhtes võib seega kohaldada käesolevat määrust.

| (22) | Komisjonil on kohustus tagada, et riigiabieeskirju järgitakse ning kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud koostööpõhimõttega peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama, luues vajalikud vahendid, millega tagatakse, et vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületaks üldist lubatavat ülemmäära. |
| --- | --- |

(22)

Komisjonil on kohustus tagada, et riigiabieeskirju järgitakse ning kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud koostööpõhimõttega peaksid liikmesriigid selle ülesande täitmisele kaasa aitama, luues vajalikud vahendid, millega tagatakse, et vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületaks üldist lubatavat ülemmäära.

| (23) | Enne vähese tähtsusega abi andmist peaksid liikmesriigid kontrollima, et uue abiga ei ületata vähese tähtsusega abi ülemmäära ja riiklikku ülempiiri ja et käesolevas määruses sätestatud muud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(23)

Enne vähese tähtsusega abi andmist peaksid liikmesriigid kontrollima, et uue abiga ei ületata vähese tähtsusega abi ülemmäära ja riiklikku ülempiiri ja et käesolevas määruses sätestatud muud tingimused on täidetud.

| (24) | Et liikmesriikidel oleks täpsed, usaldusväärsed ja täielikud andmed, millega kindlustada, et uue vähese tähtsusega abi andmine ei vii asjaomase ettevõtja suhtes kohaldatava ülemmäära ega riikliku ülempiiri ületamiseni, tuleks liikmesriikidelt nõuda vähese tähtsusega abi keskregistri asutamist, mis sisaldab teavet kogu vähese tähtsusega abi kohta, mis asjaomase liikmesriigi ametiasutused on käesoleva määruse kohaselt andnud. Liikmesriikidel peaks olema vabadus otsustada oma registri kujundamise üle ja valida sobiv viis selle asutamiseks kooskõlas riigi põhiseadusliku ja haldusstruktuuriga, kuid nad peavad tagama, et kõigil liikmesriigi ametiasutustel oleks võimalik kontrollida igale ettevõtjale antud vähese tähtsusega abi summat. Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega sellise registri loomiseks. |
| --- | --- |

(24)

Et liikmesriikidel oleks täpsed, usaldusväärsed ja täielikud andmed, millega kindlustada, et uue vähese tähtsusega abi andmine ei vii asjaomase ettevõtja suhtes kohaldatava ülemmäära ega riikliku ülempiiri ületamiseni, tuleks liikmesriikidelt nõuda vähese tähtsusega abi keskregistri asutamist, mis sisaldab teavet kogu vähese tähtsusega abi kohta, mis asjaomase liikmesriigi ametiasutused on käesoleva määruse kohaselt andnud. Liikmesriikidel peaks olema vabadus otsustada oma registri kujundamise üle ja valida sobiv viis selle asutamiseks kooskõlas riigi põhiseadusliku ja haldusstruktuuriga, kuid nad peavad tagama, et kõigil liikmesriigi ametiasutustel oleks võimalik kontrollida igale ettevõtjale antud vähese tähtsusega abi summat. Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega sellise registri loomiseks.

| (25) | Kuni liikmesriik loob keskregistri ning see register hõlmab kolmeaastast ajavahemikku, peaks ta teavitama asjaomast ettevõtjat antava vähese tähtsusega abi summast ja sellest, et tegemist on vähese tähtsusega abiga, viidates selgelt käesolevale määrusele. Samuti peaks asjaomane liikmesriik saama enne sellise abi andmist ettevõtjalt kinnituse käesoleva määruse või muude vähese tähtsusega abi määruste reguleerimisalasse kuuluva vähese tähtsusega abi kohta, mis on saadud asjaomasel eelarveaastal ja sellele eelnenud kahel eelarveaastal. |
| --- | --- |

(25)

Kuni liikmesriik loob keskregistri ning see register hõlmab kolmeaastast ajavahemikku, peaks ta teavitama asjaomast ettevõtjat antava vähese tähtsusega abi summast ja sellest, et tegemist on vähese tähtsusega abiga, viidates selgelt käesolevale määrusele. Samuti peaks asjaomane liikmesriik saama enne sellise abi andmist ettevõtjalt kinnituse käesoleva määruse või muude vähese tähtsusega abi määruste reguleerimisalasse kuuluva vähese tähtsusega abi kohta, mis on saadud asjaomasel eelarveaastal ja sellele eelnenud kahel eelarveaastal.

| (26) | Selleks, et komisjonil oleks võimalik jälgida käesoleva määruse kohaldamist ja teha kindlaks võimalikud konkurentsimoonutused, tuleks nõuda, et liikmesriigid esitaksid igal aastal põhiandmed käesoleva määruse alusel antud summade kohta. Kui liikmesriik on komisjonile teatanud, et kõik aruannetes nõutavad andmed on avalikult kättesaadavad, ei tule liikmesriigilt nõuda aruande esitamist komisjonile. |
| --- | --- |

(26)

Selleks, et komisjonil oleks võimalik jälgida käesoleva määruse kohaldamist ja teha kindlaks võimalikud konkurentsimoonutused, tuleks nõuda, et liikmesriigid esitaksid igal aastal põhiandmed käesoleva määruse alusel antud summade kohta. Kui liikmesriik on komisjonile teatanud, et kõik aruannetes nõutavad andmed on avalikult kättesaadavad, ei tule liikmesriigilt nõuda aruande esitamist komisjonile.

| (27) | Pidades silmas komisjoni kogemusi ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabi käsitlevad põhimõtted läbi vaadata, tuleks piirata käesoleva määruse kohaldamisaega. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, tuleks liikmesriikidele anda kuus kuud kohanemisaega seoses käesoleva määrusega hõlmatud vähese tähtsusega abiga, |
| --- | --- |

(27)

Pidades silmas komisjoni kogemusi ja eelkõige seda, kui tihti on tavaliselt vaja riigiabi käsitlevad põhimõtted läbi vaadata, tuleks piirata käesoleva määruse kohaldamisaega. Kui käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb ja seda ei pikendata, tuleks liikmesriikidele anda kuus kuud kohanemisaega seoses käesoleva määrusega hõlmatud vähese tähtsusega abiga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisala

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele antava abi suhtes, välja arvatud

| a) | abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel; |
| --- | --- |

a)

abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel;

| b) | abi, mida antakse tegevuseks, mis on seotud ekspordiga kolmandatesse riikidesse või liikmesriikidesse, täpsemalt selline abi, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, turustusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega; |
| --- | --- |

b)

abi, mida antakse tegevuseks, mis on seotud ekspordiga kolmandatesse riikidesse või liikmesriikidesse, täpsemalt selline abi, mis on vahetult seotud eksporditavate koguste, turustusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega;

| c) | abi, mille saamise tingimuseks on kodumaiste toodete eelistamine importtoodetele; |
| --- | --- |

c)

abi, mille saamise tingimuseks on kodumaiste toodete eelistamine importtoodetele;

| d) | abi, mida antakse artikli 2 punktis e määratletud raskustes olevatele ettevõtjatele. |
| --- | --- |

d)

abi, mida antakse artikli 2 punktis e määratletud raskustes olevatele ettevõtjatele.

2.   Käesolevat määrust ei kohaldata abi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektoris tegutsevatele ettevõtjatele; selline abi kuulub määruse (EL) nr .../2013 (vähese tähtsusega abi üldmäärus) reguleerimisalasse.

3.   Kui ettevõtja, kes tegutseb põllumajandusliku tootmise sektoris, on tegev ka mõnes määruse (EL) nr .../2013 (vähese tähtsusega abi üldmäärus) reguleerimisalasse kuuluvas sektoris või tegevusvaldkonnas, kohaldatakse kõnealuse määruse sätteid sellistele muudele sektoritele ja tegevustele antava abi suhtes tingimusel, et liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmetega (nagu näiteks tegevuse või kulude eristamine), et põllumajandusliku tootmise sektoris toimuv tegevus ei saa kõnealuse määruse alusel vähese tähtsusega abi.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „üks ettevõtja”– käesoleva määruse tähenduses kõik üksused, kelle vahel on vähemalt üks järgmistest suhetest:

Üksusi, kelle vahel on mis tahes eespool kirjeldatud suhe ühe või mitme teise üksuse kaudu, peetakse samuti üheks ettevõtjaks;

b)   „põllumajandustoodete tootmisega tegelevad ettevõtjad”– ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;

c)   „põllumajandustooted”– aluslepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr .../2013 (ei ole veel vastu võetud; vt komisjoni ettepanek KOM(2011) 416) I lisas loetletud kalandus- ja vesiviljelustooted (15);

d)   „põllumajandustoodete töötlemine”– põllumajandustoote töötlemine, mille saadus on samuti põllumajandustoode, välja arvatud selline põllumajandusettevõttes toimuv tegevus, mis on vajalik loomse või taimse saaduse esmamüügiks ettevalmistamiseks;

e)   „põllumajandustoodete turustamine”– toodete omamine või väljapanek, mille eesmärk on müük, müügiks pakkumine, tarnimine või mis tahes muu turustamise viis, välja arvatud esmatootja esmamüük edasimüüjatele või töötlejatele ja mis tahes tegevus, millega toodet esmamüügiks ette valmistatakse. Kui esmatootja müüb toodet lõpptarbijale selleks ettenähtud kohas, käsitatakse seda tegevust turustamisena;

f)   „raskustes olev ettevõtja”– ettevõtja, kes vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:

Esimese lõigu punkti f kohaldamisel ei loeta raskustes olevaks vähem kui kolm aastat tagasi asutatud VKEd, v.a juhul, kui ta vastab kõnealuse punkti alapunktis iii sätestatud tingimusele.

Artikkel 3

Vähese tähtsusega abi

1.   Kui abimeetmed vastavad käesoleva artikli lõigete 2–9 ning artiklite 4 ja 5 tingimustele, ei loeta neid aluslepingu artikli 107 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks ja seetõttu vabastatakse nad aluslepingu artikli 108 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest.

2.   Vähese tähtsusega abi kogusumma, mis liikmesriik annab artikli 2 punktis a määratletud ühele ettevõtjale, kes tegutseb põllumajandustoodete tootmise sektoris, ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 10 000 eurot.

3.   Liikmesriigi poolt põllumajandustoodete tootmisega tegelevale ettevõtjatele kolme eelarveaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi kumulatiivne summa ei tohi ületada lisas sätestatud väärtust.

4.   Vähese tähtsusega abi andmise ajana käsitletakse aega, mil ettevõtjale antakse kohaldatavate riigi õigusaktide alusel seaduslik õigus seda abi saada.

5.   Lõikes 2 sätestatud ülemmäär ja lõikega 3 ette nähtud riiklik ülempiir kehtivad sõltumata vähese tähtsusega abi liigist ja eesmärgist ning sellest, kas liikmesriigi antud abi on täielikult või osaliselt rahastatud liidu vahenditest. Kolme eelarveaasta pikkune ajavahemik määratakse kindlaks eelarveaastate järgi, mida ettevõtja asjaomases liikmesriigis kasutab.

6.   Lõikes 2 sätestatud ülemmäära ja lõikega 3 ette nähtud riiklikku ülempiiri väljendatakse rahalise toetusena. Kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid - neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid. Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.

Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtuseni. Diskonteerimisel kasutatakse intressimäärana abi andmise ajal kohaldatavat diskontomäära.

7.   Kui vähese tähtsusega abi lõikes 2 sätestatud ülemmäära või lõikega 3 ette nähtud riiklikku ülempiiri uue vähese tähtsusega abi andmisel ületatakse, ei kohaldata selle uue abi ühegi osa suhtes käesolevast määrusest tulenevaid eeliseid.

8.   Ühinemiste ja omandamiste puhul võetakse otsustamisel, kas uuele või omandavale ettevõtjale antav uus vähese tähtsusega abi ületab ülemmäära või riiklikku ülempiiri, arvesse kõigile ühinevatele ettevõtjatele eelnevalt antud vähese tähtsusega abi kogusummat, seadmata kahtluse alla enne ühinemist või omandamist seaduslikult antud vähese tähtsusega abi.

9.   Kui üks ettevõtja jaguneb kaheks või enamaks eraldi ettevõtjaks, omistatakse enne jagunemist antud vähese tähtsusega abi ettevõtjale, kes sellest kasu sai, st põhimõtteliselt ettevõtjale, kes võtab üle tegevused, milleks vähese tähtsusega abi kasutati. Kui selline jaotamine ei ole võimalik, siis jagatakse vähese tähtsusega abi proportsionaalselt uute ettevõtjate omakapitali arvestusliku väärtuse alusel.

Artikkel 4

Brutotoetusekvivalendi arvutamine

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse ainult niisuguse abi suhtes, mille brutotoetusekvivalenti on juba eelnevalt võimalik täpselt välja arvutada, ilma et oleks vaja teha riskihinnangut („läbipaistev abi”). Lõigetes 2–6 osutatud abimeetmeid tuleks käsitada läbipaistva abina.

2.   Laenudena antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina juhul, kui

| a) | laen on tagatud tagatisega, mis katab vähemalt 50 % laenust, ning laen ei ületa summalt ja kestuselt 50 000 eurot ja viit aastat või 25 000 eurot ja kümmet aastat. Kui laen on nimetatud summast väiksem ja/või antakse vähem kui viie või kümne aasta pikkuseks ajavahemikuks, arvutatakse laenu brutotoetusekvivalent protsendina artikli 3 lõikes 2 sätestatud kohaldatavast ülemmäärast või |
| --- | --- |

a)

laen on tagatud tagatisega, mis katab vähemalt 50 % laenust, ning laen ei ületa summalt ja kestuselt 50 000 eurot ja viit aastat või 25 000 eurot ja kümmet aastat. Kui laen on nimetatud summast väiksem ja/või antakse vähem kui viie või kümne aasta pikkuseks ajavahemikuks, arvutatakse laenu brutotoetusekvivalent protsendina artikli 3 lõikes 2 sätestatud kohaldatavast ülemmäärast või

| b) | brutotoetusekvivalent on arvutatud toetuse andmise ajal kehtinud viitemäära alusel. |
| --- | --- |

b)

brutotoetusekvivalent on arvutatud toetuse andmise ajal kehtinud viitemäära alusel.

3.   Kapitalisüstidena antavat abi käsitletakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid juhul, kui riigi kapitalisüsti kogusumma ei ole suurem vähese tähtsusega abi ülemmäärast.

4.   Abi, mida antakse riskikapitali meetmetena omakapitali või kvaasiomakapitali investeeringutena, peetakse läbipaistvaks vähese tähtsusega abiks vaid juhul, kui asjaomase meetme raames ei anta ühelegi sihtettevõtjale kapitali üle vähese tähtsusega abi ülemmäära.

5.   Tagatistena antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina juhul, kui

| a) | tagatis ei ole suurem kui 80 % laenust ja tagatud summa ei ületa 75 000 eurot ja tagatise kestus ei ületa viit aastat, või tagatud summa ei ületa 37 500 eurot ja tagatise kestus ei ole pikem kui kümme aastat. Kui tagatud summa on nimetatud summadest väiksem ja/või antakse lühemaks ajavahemikuks kui viis või kümme aastat, arvutatakse tagatise brutotoetusekvivalent protsendina artikli 3 lõikes 2 sätestatud kohaldatavast ülemmäärast või |
| --- | --- |

a)

tagatis ei ole suurem kui 80 % laenust ja tagatud summa ei ületa 75 000 eurot ja tagatise kestus ei ületa viit aastat, või tagatud summa ei ületa 37 500 eurot ja tagatise kestus ei ole pikem kui kümme aastat. Kui tagatud summa on nimetatud summadest väiksem ja/või antakse lühemaks ajavahemikuks kui viis või kümme aastat, arvutatakse tagatise brutotoetusekvivalent protsendina artikli 3 lõikes 2 sätestatud kohaldatavast ülemmäärast või

| b) | brutotoetusekvivalendi arvutamisel on aluseks võetud nn safe-harbour-preemiad, mis on sätestatud komisjoni teatises (17) või |
| --- | --- |

b)

brutotoetusekvivalendi arvutamisel on aluseks võetud nn safe-harbour-preemiad, mis on sätestatud komisjoni teatises (17) või

| c) | tagatise brutotoetusekvivalendi arvutamise meetod on enne selle rakendamist heaks kiidetud pärast seda, kui meetodist on teatatud komisjonile vastavalt antud ajal kehtivale riigiabi valdkonnas vastuvõetud komisjoni eeskirjale, ja heakskiidetud meetodiga käsitletakse sõnaselgelt sellist liiki tagatisi ja nendega seotud tehinguid, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust. |
| --- | --- |

c)

tagatise brutotoetusekvivalendi arvutamise meetod on enne selle rakendamist heaks kiidetud pärast seda, kui meetodist on teatatud komisjonile vastavalt antud ajal kehtivale riigiabi valdkonnas vastuvõetud komisjoni eeskirjale, ja heakskiidetud meetodiga käsitletakse sõnaselgelt sellist liiki tagatisi ja nendega seotud tehinguid, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.

6.   Muude vahenditena antavat abi käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina tingimusel, et nimetatud vahendiga nähakse ette piirmäär, mis tagab, et kohaldatavat ülemmäära ei ületata.

Artikkel 5

Kumuleerumine

1.   Kui ettevõtjad tegutsevad nii põllumajandustoodete esmatootmise sektoris kui ka ühes või mitmes määrusega (EL) nr .../2013 (vähese tähtsusega abi üldmäärus) reguleeritud sektoris või tegevusvaldkonnas, võib käesoleva määruse kohaselt esmatootmiseks antava vähese tähtsusega abi kumuleerida määrusega (EL) nr .../2013 reguleeritava, muudele sektoritele või tegevustele antava vähese tähtsusega abiga kuni kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülemmäärani, tingimusel et liikmesriigid tagavad sobivate vahenditega, näiteks tegevuste või kulude eraldamisega, et kõnealuse määruse kohaselt antud abi ei kasutata esmatootmise toetamiseks.

2.   Vähese tähtsusega abi ei või kumuleerida samade abikõlblike kulude või samade riskikapitali meetmete toetuseks antava riigiabiga, kui sellise kumuleerimise tulemusel on abi ülemmäär või abisumma suurem, kui on iga juhtumi iseärasusi arvestades kindlaks määratud grupierandi määruse või komisjoni otsusega.

Artikkel 6

Järelevalve ja aruandlus

1.   Liikmesriigid asutavad 31. detsembriks 2015 vähese tähtsusega abi keskregistri. Keskne register sisaldab teavet iga abisaaja kohta (sh kas tegemist on väikese, keskmise suurusega või suurettevõtjaga ning peamise tegevusala majandussektor (NACE kood jaotiste tasemel) (18)), abi andmise kuupäeva ja iga käesoleva määruse kohaselt liikmesriigi mis tahes ametiasutuse poolt antud vähese tähtsusega abi meetme brutotoetusekvivalenti. Register sisaldab kõiki käesoleva määruse kohaselt antud vähese tähtsusega abi meetmeid alates 1. jaanuarist 2016.

2.   Lõiget 3 kohaldatakse seni, kuni liikmesriik on loonud keskregistri ja register hõlmab kolme aasta pikkust ajavahemikku.

3.   Kui liikmesriik kavatseb käesoleva määruse kohaselt anda ettevõtjale vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõtjale kirjalikult abi kavandatava summa, mis on väljendatud brutotoetusekvivalendina, ja asjaolu, et abi on vähese tähtsusega, viidates selgelt käesolevale määrusele ning esitades määruse pealkirja ja viite määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise andmetele. Kui käesoleva määruse kohaselt antakse abikava alusel vähese tähtsusega abi eri ettevõtjatele ja kui selle kava raames makstakse kõnealustele ettevõtjatele eri suurusega abisummasid, võib asjaomane liikmesriik täita teatamiskohustuse, teatades ettevõtjatele kindlaksmääratud summa, mis vastab asjaomase abikava raames antava abi maksimumsummale. Sellisel juhul kasutatakse artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülemmäärast ja artikli 3 lõikega 3 ette nähtud riiklikust ülempiirist kinnipidamise väljaselgitamiseks kõnealust kindlaksmääratud summat. Liikmesriik taotleb asjaomaselt ettevõtjalt enne abi andmist kirjaliku või elektroonilise kinnituse mis tahes muu vähese tähtsusega abi kohta, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust või muid vähese tähtsusega abi käsitlevaid määrusi ning mida ettevõtja on saanud jooksva eelarveaasta ja kahe eelneva eelarveaasta jooksul.

4.   Liikmesriik annab käesoleva määruse kohast uut vähese tähtsusega abi üksnes juhul, kui ta on teinud kindlaks, et see ei suurenda asjaomasele ettevõtjale antud vähese tähtsusega abi kogusummat üle artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülemmäära ja artikli 3 lõikega 3 ette nähtud ülempiiri ning et kõik artiklites 1–5 sätestatud tingimused on täidetud.

5.   Liikmesriigid registreerivad ja koondavad kõik käesoleva määruse kohaldamist käsitlevad andmed. Registreeritud andmed sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik käesoleva määruse tingimuste täitmise tõendamiseks. Vähese tähtsusega üksikabi käsitlevaid andmeid säilitatakse kümne eelarveaasta jooksul alates abi andmise päevast. Vähese tähtsusega abi kava käsitlevaid andmeid säilitatakse kümne aasta jooksul alates päevast, mil selle kava alusel anti viimast korda üksikabi. Asjaomane liikmesriik esitab kirjaliku taotluse korral 20 tööpäeva või taotluses sisalduda võiva pikema tähtaja jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas käesoleva määruse tingimusi on täidetud, ja eelkõige seda, kas on kinni peetud ettevõtjale antud käesoleva määruse või mõne muu vähese tähtsusega abi määruse kohase vähese tähtsusega abi kogusummast.

6.   Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta. Aruanded sisaldavad järgmist:

| a) | vähese tähtsusega abi kogusumma, mis on antud asjaomasele liikmesriigile käesoleva määruse kohaselt eelmise kalendriaasta jooksul, liigitatuna abisaajate majandussektorite ja suuruse alusel (väikesed, keskmise suurusega ja suurettevõtjad); |
| --- | --- |

a)

vähese tähtsusega abi kogusumma, mis on antud asjaomasele liikmesriigile käesoleva määruse kohaselt eelmise kalendriaasta jooksul, liigitatuna abisaajate majandussektorite ja suuruse alusel (väikesed, keskmise suurusega ja suurettevõtjad);

| b) | liikmesriigis eelmise kalendriaasta jooksul käesoleva määruse kohaselt vähese tähtsusega abi saajate koguarv, liigitatuna abisaajate majandussektorite ja suuruse alusel (väikesed, keskmise suurusega või suurettevõtjad); |
| --- | --- |

b)

liikmesriigis eelmise kalendriaasta jooksul käesoleva määruse kohaselt vähese tähtsusega abi saajate koguarv, liigitatuna abisaajate majandussektorite ja suuruse alusel (väikesed, keskmise suurusega või suurettevõtjad);

| c) | mis tahes muu komisjoni poolt käesoleva määruse kohaldamise kohta nõutav teave, mida täpsustatakse aegsasti enne aruande esitamistähtaega. |
| --- | --- |

c)

mis tahes muu komisjoni poolt käesoleva määruse kohaldamise kohta nõutav teave, mida täpsustatakse aegsasti enne aruande esitamistähtaega.

Esimene aruanne esitatakse 30. juuniks 2017 ja see hõlmab 2016. kalendriaastat. Kui liikmesriik on teinud kogu aruannetes nõutava teabe avalikkusele kättesaadavaks, ei nõuta temalt komisjonile aruande esitamist. Komisjon avaldab igal aastal aastaaruannetes sisalduva teabe kokkuvõtte, sealhulgas iga liikmesriigi poolt käesoleva määruse alusel antud vähese tähtsusega abi kogusumma.

Artikkel 7

Üleminekusätted

1.   Vähese tähtsusega üksikabi, mida antakse 1. jaanuarist 2005 kuni 30. juunini 2008 ja mis vastab määruse (EÜ) nr 1860/2004 tingimustele, ei loeta aluslepingu artikli 107 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks, mistõttu selle abi suhtes ei kehti aluslepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustus.

2.   Vähese tähtsusega üksikabi, mida antakse 1. jaanuarist 2008 kuni 30. juunini 2014 ja mis vastab määruse (EÜ) nr 1535/2007 tingimustele, ei loeta aluslepingu artikli 107 lõike 1 kõikidele tingimustele vastavaks, mistõttu selle abi suhtes ei kehti aluslepingu artikli 108 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustus.

3.   Käesoleva määruse kehtivusaja lõppedes võib käesoleva määruse tingimustele vastavat vähese tähtsusega abi rakendada veel kuue kuu jooksul.

Artikkel 8

Jõustumine ja kehtivus

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2014 ja seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. august 2013

Komisjoni nimel

president

[...] [...]

---

(1)  EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.

1

(2)  ELT C 227, 6.8.2013, lk 3.

2

(3)  EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9.

3

(4)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2001, 12. jaanuar 2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30)

4

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1998/2006, 15. detsember 2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5).

5

(6)  ELT L 325, 28.10.2004, lk 4.

6

(7)  ELT L 337, 21.12.2007, lk 35.

7

(8)  Otsus kohtuasjas C-222/04: Ministero dell'Economia e delle Finanze vs. Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al, EKL 2006, lk I-289.

8

(9)  Kohtuasi C-382/99 Madalmaad vs. komisjon, EKL 2002, lk I-5163.

9

(10)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3).

10

(11)  ELT L ....

11

(12)  Otsus kohtuasjas C-456/00: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002, lk I-11949.

12

vs.

(13)  ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.

13

(14)  ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.

14

(15)  ELT L ....

15

(16)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009, 16. september 2009, reitinguagentuuride kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 1).

16

(17)  Praegu kehtib komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (ELT C 155, 20.6.2008, lk 10).

17

(18)  Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, EMPs kohaldatav tekst) artikli 2 lõike 1 punktiga b ja I lisaga (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).

18

---

LISA

Põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele ettevõtjatele liikmesriigiti antava vähese tähtsusega abi maksimaalsed kumulatiivsed summad, millele osutatakse artikli 3 lõikes 3

| Liikmesriik | Vähese tähtsusega abi maksimaalsed summad
  (eurodes) |
| --- | --- |
| Belgia | 76 070 000 |
| Bulgaaria | 4 349 000 |
| Tšehhi Vabariik | 48 340 000 |
| Taani | 105 750 000 |
| Saksamaa | 522 890 000 |
| Eesti | 8 110 000 |
| Iirimaa | 66 280 000 |
| Kreeka | 109 260 000 |
| Hispaania | 413 750 000 |
| Prantsusmaa | 722 240 000 |
| Horvaatia | 28 610 000 |
| Itaalia | 475 080 000 |
| Küpros | 7 060 000 |
| Läti | 10 780 000 |
| Leedu | 25 860 000 |
| Luksemburg | 3 520 000 |
| Ungari | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Madalmaad | 254 330 000 |
| Austria | 71 540 000 |
| Poola | 225 700 000 |
| Portugal | 62 980 000 |
| Rumeenia | 180 480 000 |
| Sloveenia | 12 320 000 |
| Slovakkia | 22 950 000 |
| Soome | 46 330 000 |
| Rootsi | 57 890 000 |
| Ühendkuningriik | 270 170 000 |

Liikmesriik

Vähese tähtsusega abi maksimaalsed summad

(eurodes)

Belgia

76 070 000

Bulgaaria

4 349 000

Tšehhi Vabariik

48 340 000

Taani

105 750 000

Saksamaa

522 890 000

Eesti

8 110 000

Iirimaa

66 280 000

Kreeka

109 260 000

Hispaania

413 750 000

Prantsusmaa

722 240 000

Horvaatia

28 610 000

Itaalia

475 080 000

Küpros

7 060 000

Läti

10 780 000

Leedu

25 860 000

Luksemburg

3 520 000

Ungari

77 600 000

Malta

1 290 000

Madalmaad

254 330 000

Austria

71 540 000

Poola

225 700 000

Portugal

62 980 000

Rumeenia

180 480 000

Sloveenia

12 320 000

Slovakkia

22 950 000

Soome

46 330 000

Rootsi

57 890 000

Ühendkuningriik

270 170 000

---

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/12

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 227/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35193 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Palermo | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Termini Imerese Port |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Societa Interporti Siciliani SpA |
| Eesmärk | Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 72 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80,02 % |
| Kestus | 1.1.2013–1.1.2015 |
| Majandusharud | Laondus, kaubavedu maanteel, kaubavedu merel ja rannavetes |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel. +39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35193 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Palermo

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Termini Imerese Port

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Erakorraline abi

Societa Interporti Siciliani SpA

Eesmärk

Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 72 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80,02 %

Kestus

1.1.2013–1.1.2015

Majandusharud

Laondus, kaubavedu maanteel, kaubavedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel. +39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel. +39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel. +39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36100 (13/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Pais Vasco | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Õiguslik alus | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 4 488 000 EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36100 (13/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Pais Vasco

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Õiguslik alus

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 4 488 000 EUR

| | Aastaeelarve: 1 496 000 EUR |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 496 000 EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.3.2016

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/14

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 227/06

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33365 (12/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Õiguslik alus | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Alates 3.7.2012 |
| Majandusharud | Kalapüük ja vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.33365 (12/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Õiguslik alus

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates 3.7.2012

Majandusharud

Kalapüük ja vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/15

---

Euro vahetuskurss (1)

5. august 2013

2013/C 227/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3257 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4554 |
| GBP | Inglise nael | 0,86425 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7618 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2352 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8550 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,937 |
| HUF | Ungari forint | 298,56 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7030 |
| PLN | Poola zlott | 4,2192 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4220 |
| TRY | Türgi liir | 2,5630 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4910 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3782 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2832 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7076 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6818 |
| KRW | Korea vonn | 1 475,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0548 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1195 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5200 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 635,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2840 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,608 |
| RUB | Vene rubla | 43,6085 |
| THB | Tai baat | 41,521 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0321 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7893 |
| INR | India ruupia | 80,7020 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3257

JPY

Jaapani jeen

130,62

DKK

Taani kroon

7,4554

GBP

Inglise nael

0,86425

SEK

Rootsi kroon

8,7618

CHF

Šveitsi frank

1,2352

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8550

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,937

HUF

Ungari forint

298,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7030

PLN

Poola zlott

4,2192

RON

Rumeenia leu

4,4220

TRY

Türgi liir

2,5630

AUD

Austraalia dollar

1,4910

CAD

Kanada dollar

1,3782

HKD

Hongkongi dollar

10,2832

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7076

SGD

Singapuri dollar

1,6818

KRW

Korea vonn

1 475,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0548

CNY

Hiina jüaan

8,1195

HRK

Horvaatia kuna

7,5200

IDR

Indoneesia ruupia

13 635,34

MYR

Malaisia ringit

4,2840

PHP

Filipiini peeso

57,608

RUB

Vene rubla

43,6085

THB

Tai baat

41,521

BRL

Brasiilia reaal

3,0321

MXN

Mehhiko peeso

16,7893

INR

India ruupia

80,7020

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 227/08

| 1. | 31. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3i Group plc („3i Group”, Ühendkuningriik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja 3i Group plc („3i Group”, Ühendkuningriik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | 3i Group: rahvusvaheline investor ja valdusäriühing, kes on keskendunud keskmise suurusega börsivälistele ettevõtetele, infrastruktuurile ja võlahaldusele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

3i Group: rahvusvaheline investor ja valdusäriühing, kes on keskendunud keskmise suurusega börsivälistele ettevõtetele, infrastruktuurile ja võlahaldusele;

| — | BIFM: infrastruktuurifondide haldaja, kes haldab fonde, mis on keskendunud investeeringutele Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Iirimaal ja Itaalias. |
| --- | --- |

—

BIFM: infrastruktuurifondide haldaja, kes haldab fonde, mis on keskendunud investeeringutele Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Iirimaal ja Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/17

---

Teade Abu Mohammed Al-Jawlani'le, kes on komisjoni määruse (EL) nr 754/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2013/C 227/09

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile; või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile; või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 23. juulil 2013 lisada asjaomasesse loetellu Abu Mohammed Al-Jawlani. Abu Mohammed Al-Jawlani võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO komitee otsustas 23. juulil 2013 lisada asjaomasesse loetellu Abu Mohammed Al-Jawlani. Abu Mohammed Al-Jawlani võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet võib saada veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 754/2013, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa (3). Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Abu Mohammed Al-Jawlani.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1. | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) (4); ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 754/2013, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) I lisa (3). Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Abu Mohammed Al-Jawlani.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1.

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) (4); ning

| 2. | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2.

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 754/2013 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 754/2013 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 754/2013 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 754/2013 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 210, 6.8.2013, lk 24.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

---