# Az Európai Unió L 161/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 161 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. június 23. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 161

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. június 23.

---

| Tartalom | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | | EGT-Vegyesbizottság |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 1/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 2/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 3 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 3/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 7 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 4/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 9 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 5/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 11 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 6/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 13 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 7/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 15 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 8/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 17 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 9/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 20 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 10/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról | 22 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 11/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról | 27 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 12/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 29 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 13/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 31 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 14/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 33 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 15/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 35 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 16/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 37 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 17/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról | 39 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 18/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról | 41 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 19/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 43 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 20/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 46 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 21/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 48 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 22/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 50 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 23/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodáshoz csatolt, egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról | 52 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 24/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatának módosításáról | 54 |

Tartalom

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

*

Az EGT-Vegyesbizottság 1/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az EGT-Vegyesbizottság 2/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

3

*

Az EGT-Vegyesbizottság 3/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

7

*

Az EGT-Vegyesbizottság 4/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

9

*

Az EGT-Vegyesbizottság 5/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

11

*

Az EGT-Vegyesbizottság 6/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

13

*

Az EGT-Vegyesbizottság 7/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

15

*

Az EGT-Vegyesbizottság 8/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

17

*

Az EGT-Vegyesbizottság 9/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

20

*

Az EGT-Vegyesbizottság 10/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

22

*

Az EGT-Vegyesbizottság 11/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

27

*

Az EGT-Vegyesbizottság 12/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

29

*

Az EGT-Vegyesbizottság 13/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

31

*

Az EGT-Vegyesbizottság 14/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

33

*

Az EGT-Vegyesbizottság 15/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

35

*

Az EGT-Vegyesbizottság 16/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

37

*

Az EGT-Vegyesbizottság 17/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

39

*

Az EGT-Vegyesbizottság 18/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

41

*

Az EGT-Vegyesbizottság 19/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

43

*

Az EGT-Vegyesbizottság 20/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

46

*

Az EGT-Vegyesbizottság 21/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

48

*

Az EGT-Vegyesbizottság 22/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

50

*

Az EGT-Vegyesbizottság 23/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodáshoz csatolt, egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

52

*

Az EGT-Vegyesbizottság 24/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatának módosításáról

54

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/1

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

1/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére

mivel:

| (1) | A 2004. szeptember 24-i 120/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás I. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2004. szeptember 24-i 120/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás I. mellékletét.

| (2) | A 2001/183/EK bizottsági határozatot (2) a 76/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat (3) beépítette a megállapodás szövegébe. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/183/EK bizottsági határozatot (2) a 76/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat (3) beépítette a megállapodás szövegébe.

| (3) | Az I. melléklet I. fejezetének bevezető szövegében található (2) bekezdés úgy rendelkezik, hogy a kérdéses jogi aktussal kapcsolatban egyértelműen fel kell tüntetni, hogy az vonatkozik-e Izlandra. |
| --- | --- |

(3)

Az I. melléklet I. fejezetének bevezető szövegében található (2) bekezdés úgy rendelkezik, hogy a kérdéses jogi aktussal kapcsolatban egyértelműen fel kell tüntetni, hogy az vonatkozik-e Izlandra.

| (4) | Mivel a 2001/183/EK bizottsági határozat Izlandra is vonatkozik, a megállapodást ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Mivel a 2001/183/EK bizottsági határozat Izlandra is vonatkozik, a megállapodást ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(5)

E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezetében a 4.2. rész 63. pontját (2001/183/EK bizottsági határozat) az alábbi kiigazító szöveggel kell kiegészíteni:

„Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”

2. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4)

4

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard. WRIGHT

---

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 12 o.

1

(2)  HL L 67., 2001.3.9., 65. o.

2

(3)  HL L 266., 2002.10.3., 17. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

4

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/3

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

2/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 140/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 140/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | Az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről szóló, 2003. február 20-i 355/2003/EK tanácsi rendeletet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(2)

Az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről szóló, 2003. február 20-i 355/2003/EK tanácsi rendeletet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (3) | A HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített, a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2003. július 25-i 1334/2003/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(3)

A HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített, a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2003. július 25-i 1334/2003/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (4) | A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(4)

A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (5) | Egy kokcidiosztatikum takarmányokban történő alkalmazásának 10 évre szóló engedélyezéséről szóló, 2003. október 21-i 1852/2003/EK bizottsági rendeletet (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni. |
| --- | --- |

(5)

Egy kokcidiosztatikum takarmányokban történő alkalmazásának 10 évre szóló engedélyezéséről szóló, 2003. október 21-i 1852/2003/EK bizottsági rendeletet (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

| (6) | A nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló 1334/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló, 2003. december 1-jei 2112/2003/EK bizottsági rendeletet (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni, |
| --- | --- |

(6)

A nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló 1334/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló, 2003. december 1-jei 2112/2003/EK bizottsági rendeletet (6) a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített 355/2003/EK, 1334/2003/EK, valamint az 1831/2003/EK, 1852/2003/EK és 2112/2003/EK rendeletek izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (7).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 102., 2005.4.21., 4. o.

1

(2)  HL L 53., 2003.2.28., 1. o.

2

(3)  HL L 187., 2003.7.26., 11. o.

3

(4)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

4

(5)  HL L 271., 2003.10.22., 13. o.

5

(6)  HL L 317., 2003.12.2., 22. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

7

---

MELLÉKLETENEK

EGT-Vegyesbizottság 2/2005 határozatához

| 1. | Az 1a. pont jelölése 1aa.-ra változik. |
| --- | --- |

1.

Az 1a. pont jelölése 1aa.-ra változik.

| 2. | Az 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „1a. | 32003 R 1831: A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).
  E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | Izland





  — | a kokcidiosztatikumok és a hisztomonosztatikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Az 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

„1a.

32003 R 1831: A takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).

E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

—

a kokcidiosztatikumok és a hisztomonosztatikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait;

| — | az antibiotikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait mindaddig, amíg ezen anyagokat a rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban törlik a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásából. |
| --- | --- |

—

az antibiotikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait mindaddig, amíg ezen anyagokat a rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban törlik a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásából.

| b) | Norvégia





  — | a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok, valamint a réz nyomelem mint növekedésserkentő tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait; |
| --- | --- | --- |

b)

—

a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok, valamint a réz nyomelem mint növekedésserkentő tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait;

| — | az antibiotikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait mindaddig, amíg ezen anyagokat a rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban törlik a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásából. |
| --- | --- |

—

az antibiotikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait mindaddig, amíg ezen anyagokat a rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban törlik a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásából.

| c) | Az a) és b) kiigazítást a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok, a réz nyomelem mint növekedésserkentő és az adalékanyagként takarmányozási célra felhasznált antibiotikumok engedélyezésére is alkalmazni kell.” |
| --- | --- |

c)

Az a) és b) kiigazítást a kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok, a réz nyomelem mint növekedésserkentő és az adalékanyagként takarmányozási célra felhasznált antibiotikumok engedélyezésére is alkalmazni kell.”

| 3. | Az 1zo. pont (880/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontok kell beilleszteni:






  „1zp. | 32003 R 0355: Az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről szóló, 2003. február 20-i 355/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2003.2.28., 1. o.). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1zo. pont (880/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontok kell beilleszteni:

„1zp.

32003 R 0355: Az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről szóló, 2003. február 20-i 355/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2003.2.28., 1. o.).

| 1zq. | 32003 R 1334: A  a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2003. július 25-i 1334/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 187., 2003.7.26., 11. o.) »HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített«, ahogy azt a :






  — | 32003 R 2112: 2003. december 1-jei 2112/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 317., 2003.12.2., 22. o.) módosította. |
| --- | --- | --- |

1zq.

32003 R 1334: A  a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról szóló, 2003. július 25-i 1334/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 187., 2003.7.26., 11. o.) »HL L 14., 2004.1.21., 54. o. számában helyesbített«, ahogy azt a :

—

32003 R 2112: 2003. december 1-jei 2112/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 317., 2003.12.2., 22. o.) módosította.

| 1zr. | 32003 R 1852: Egy kokcidiosztatikum takarmányokban történő alkalmazásának 10 évre szóló engedélyezéséről szóló, 2003. október 21-i 1852/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 271., 2003.10.22., 13. o.).” |
| --- | --- |

1zr.

32003 R 1852: Egy kokcidiosztatikum takarmányokban történő alkalmazásának 10 évre szóló engedélyezéséről szóló, 2003. október 21-i 1852/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 271., 2003.10.22., 13. o.).”

| 4. | A 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32003 R 1831: 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32003 R 1831: 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).”

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/7

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

3/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 162/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 162/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, a gépjárművek és pótkocsijaik fűtőrendszeréről szóló, 2001/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 70/156/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe, |
| --- | --- |

(2)

A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, a gépjárművek és pótkocsijaik fűtőrendszeréről szóló, 2001/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 70/156/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 L 0078: A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelv (HL L 153., 2004.4.30., 100. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0078: A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelv (HL L 153., 2004.4.30., 100. o.).”

| 2. | Az 1. pont 19. francia bekezdése (2001/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
  „ahogyan azt a:






  — | 32004 L 0078: A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelv (HL L 153., 2004.4.30., 100. o.) módosította.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1. pont 19. francia bekezdése (2001/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„ahogyan azt a:

—

32004 L 0078: A HL L 231., 2004.6.30., 69. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/78/EK bizottsági irányelv (HL L 153., 2004.4.30., 100. o.) módosította.”

2. cikk

A 2004/78/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február. 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 3. o.

1

(2)  HL L 153., 2004.4.30., 100. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/9

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

4/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 162/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 162/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | Az egyes gépjármű-kategóriák sebességkorlátozó készülékeiről vagy az ehhez hasonló fedélzeti rendszereiről szóló 92/24/EGK tanácsi irányelv módosításásról szóló, 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe, |
| --- | --- |

(2)

Az egyes gépjármű-kategóriák sebességkorlátozó készülékeiről vagy az ehhez hasonló fedélzeti rendszereiről szóló 92/24/EGK tanácsi irányelv módosításásról szóló, 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete I fejezetének 45e. pontja (92/24/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„ahogyan azt a:

| — | 32004 L 0011: 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 44., 2004.2.14., 19. o.) módosította.” |
| --- | --- |

—

32004 L 0011: 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 44., 2004.2.14., 19. o.) módosította.”

2. cikk

A 2004/11/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133.,2005.3.26, 3. o.

1

(2)  HL L 44., 2004.2.14., 19. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/11

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

5/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2004. december 3-i 162/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. december 3-i 162/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A két- és háromkerekű gépjárművek tömegéről és méreteiről szóló 93/93/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló, 2004. július 5-i 2004/86/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe, |
| --- | --- |

(2)

A két- és háromkerekű gépjárművek tömegéről és méreteiről szóló 93/93/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló, 2004. július 5-i 2004/86/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45p. pontja (93/93/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„ahogyan azt a:

| — | 32004 L 0086: A Bizottság 2004. július 5-i 2004/86/EK irányelve (HL L 236., 2004.7.7., 12. o.) módosította.” |
| --- | --- |

—

32004 L 0086: A Bizottság 2004. július 5-i 2004/86/EK irányelve (HL L 236., 2004.7.7., 12. o.) módosította.”

2. cikk

A 2004/86/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az Egt-Vegyesbizottság Részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 3 o.

1

(2)  HL L 236., 2004.7.7., 12. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/13

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

6/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2004. december 3-i 163/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. december 3-i 163/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek egyes, az Európai Közösségben tiltott felhasználású növényvédő szerek maximális szermaradékszintje tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/61/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe, |
| --- | --- |

(2)

A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek egyes, az Európai Közösségben tiltott felhasználású növényvédő szerek maximális szermaradékszintje tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/61/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. (86/362/EGK tanácsi irányelv), 39. (86/363/EGK tanácsi irányelv) és 54. (90/642/EGK tanácsi irányelv) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32004 L 0061: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/61/EK irányelve (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.).” |
| --- | --- |

„—

32004 L 0061: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/61/EK irányelve (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.).”

2. cikk

A 2004/61/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 5. o.

1

(2)  HL L 127., 2004.4.29., 81. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/15

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

7/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2004. október 29-i 146/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. október 29-i 146/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. július 22-i 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe, |
| --- | --- |

(2)

A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. július 22-i 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 7. pontja (86/609/EGK tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„ahogyan azt a:

| — | 32003 L 0065: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 22-i 2003/65/EK irányelve (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosította.” |
| --- | --- |

—

32003 L 0065: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. július 22-i 2003/65/EK irányelve (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosította.”

2. cikk

A 2003/65/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az Egt-Vegyesbizottság Részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 102., 2005.4.21., 17. o.

1

(2)  HL L 230., 2003.9.16., 32. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/17

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

8/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (1) módosította a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (1) módosította a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | A műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A 2003/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 76/116/EGK tanácsi irányelvet (3), a 77/535/EGK bizottsági irányelvet (4), a 80/876/EGK tanácsi irányelvet (5) és a 87/94/EGK bizottsági irányelvet (6). |
| --- | --- |

(3)

A 2003/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 76/116/EGK tanácsi irányelvet (3), a 77/535/EGK bizottsági irányelvet (4), a 80/876/EGK tanácsi irányelvet (5) és a 87/94/EGK bizottsági irányelvet (6).

| (4) | A megállapodás II. mellékletének XIV. fejezetében (Műtrágyák) hivatkozott többi közösségi jogi aktus (a 89/284/EGK tanácsi irányelv, a 89/519/EGK bizottsági irányelv és a 89/530/EGK tanácsi irányelv) rendeltetését vesztette. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás II. mellékletének XIV. fejezetében (Műtrágyák) hivatkozott többi közösségi jogi aktus (a 89/284/EGK tanácsi irányelv, a 89/519/EGK bizottsági irányelv és a 89/530/EGK tanácsi irányelv) rendeltetését vesztette.

| (5) | Ezért a megállapodás II. melléklete XIV. fejezete (Műtrágyák) egészének helyébe a 2003/2003/EK rendeletre való hivatkozás lép, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a megállapodás II. melléklete XIV. fejezete (Műtrágyák) egészének helyébe a 2003/2003/EK rendeletre való hivatkozás lép,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének (Műtrágyák) szövege helyébe a következő szöveg lép:

| „1. | 32003 R 2003: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/2003/EK rendelete a műtrágyákról (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.). |
| --- | --- |

„1.

32003 R 2003: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/2003/EK rendelete a műtrágyákról (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).

| a) | Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a piacaikra történő belépést az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos, a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó jogszabályaik rendelkezéseinek megfelelően. 2009-ben a szerződő felek együttesen újra áttekintik a helyzetet. |
| --- | --- |

a)

Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a piacaikra történő belépést az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos, a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó jogszabályaik rendelkezéseinek megfelelően. 2009-ben a szerződő felek együttesen újra áttekintik a helyzetet.

| b) | Az I. melléklet A2. fejezetében az 1. szám 6. oszlop 3. bekezdésben zárójelben lévő szöveg a következő szöveggel egészül ki:
  »Izland, Liechtenstein, Norvégia«. |
| --- | --- |

b)

Az I. melléklet A2. fejezetében az 1. szám 6. oszlop 3. bekezdésben zárójelben lévő szöveg a következő szöveggel egészül ki:

»Izland, Liechtenstein, Norvégia«.

| c) | Az I. melléklet B.1.1., B.2.1. és B.4. fejezetében az 5. oszlop 3. pont, második bekezdés első francia bekezdés 6b. pontja után zárójelben lévő szöveg a következő szöveggel egészül ki:
  »Izland, Liechtenstein, Norvégia«.” |
| --- | --- |

c)

Az I. melléklet B.1.1., B.2.1. és B.4. fejezetében az 5. oszlop 3. pont, második bekezdés első francia bekezdés 6b. pontja után zárójelben lévő szöveg a következő szöveggel egészül ki:

»Izland, Liechtenstein, Norvégia«.”

2. cikk

A 2003/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (7).

7

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

1

(2)  HL L 304., 2003.11.21., 1. o.

2

(3)  HL L 24., 1976.1.30., 21. o.

3

(4)  HL L 213., 1977.8.22., 1. o.

4

(5)  HL L 250., 1980.9.23., 7. o.

5

(6)  HL L 63., 1998.3.9., 16. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

7

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/20

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

9/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szolvén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (1) módosította a megállapodás II. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szolvén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (1) módosította a megállapodás II. mellékletét.

| (2) | A benzin és dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. március 3-i 2003/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A benzin és dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. március 3-i 2003/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 6a. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 98/70/EK irányelve) a következőkkel egészül ki:

| „— | 32003 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2003. március 3-i 2003/17/EK irányelve (HL L 76., 2003.3.22., 10. o.). |
| --- | --- |

„—

32003 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2003. március 3-i 2003/17/EK irányelve (HL L 76., 2003.3.22., 10. o.).

Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

| a) | A 2. cikk 4. pontjában (legkülső régiók) a »megyéi« szót követően a szöveg a következő szavakkal egészül ki: »Izland esetében annak teljes területe«. |
| --- | --- |

a)

A 2. cikk 4. pontjában (legkülső régiók) a »megyéi« szót követően a szöveg a következő szavakkal egészül ki: »Izland esetében annak teljes területe«.

| b) | A 6. cikk 1. pontjában a »Szerződés 95. cikkének (10) bekezdésével« szavak helyébe a »megállapodás 75. cikkével« hivatkozás lép.” |
| --- | --- |

b)

A 6. cikk 1. pontjában a »Szerződés 95. cikkének (10) bekezdésével« szavak helyébe a »megállapodás 75. cikkével« hivatkozás lép.”

2. cikk

Az 2003/17/EK irányelvet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítést eljutatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-én.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 130, 2004.4.29., 3. o..

1

(2)  HL L 76., 2003.3.22., 10. o.

2

(3)  Alkotmányos követelményeket nem tüntettek fel.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/22

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

10/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás VI. mellékletét a 2004. december 3-i 169/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás VI. mellékletét a 2004. december 3-i 169/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. október 17-i 1851/2003/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,0} |
| --- | --- |

(2)

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. október 17-i 1851/2003/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,0}

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

| 1. | A következő francia bekezdést be kell illeszteni:






  „— | 32003 R 1851: A Bizottság 2003. október 17-i 1851/2003/EK rendelete (HL L 271., 2003.10.22., 3. o.)”. |
| --- | --- | --- |

1.

A következő francia bekezdést be kell illeszteni:

„—

32003 R 1851: A Bizottság 2003. október 17-i 1851/2003/EK rendelete (HL L 271., 2003.10.22., 3. o.)”.

| 2. | A b. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
  „A 2. melléklet a következőképpen módosul:” |
| --- | --- |

2.

A b. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:

„A 2. melléklet a következőképpen módosul:”

| 3. | A b. kiigazítás „ZA. IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:






  „A. | A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:






  1. | A 2. a) i. pont a következőképpen módosul:






  i. | Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:






  »— | ha az érintett személy Izlandon vagy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy izlandi vagy holland állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster« |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

A b. kiigazítás „ZA. IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:

„A.

A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:

1.

A 2. a) i. pont a következőképpen módosul:

i.

Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:

»—

ha az érintett személy Izlandon vagy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy izlandi vagy holland állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«

| ii. | Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:






  »— | ha az érintett személy Dániában, Finnországban, Norvégiában vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel, vagy dán, finn, norvég vagy svéd állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.« |
| --- | --- | --- |

ii.

Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:

»—

ha az érintett személy Dániában, Finnországban, Norvégiában vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel, vagy dán, finn, norvég vagy svéd állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«

| iii. | A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:






  »— | ha az érintett személy Görögországban vagy Liechtensteinban rendelkezik lakóhellyel, vagy görög vagy liechtensteini állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.« |
| --- | --- | --- |

iii.

A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:

»—

ha az érintett személy Görögországban vagy Liechtensteinban rendelkezik lakóhellyel, vagy görög vagy liechtensteini állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«

| 2. | A 2. b) i. pont a következőképpen módosul:






  i. | Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:






  »— | ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy izlandi vagy holland nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster« |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 2. b) i. pont a következőképpen módosul:

i.

Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:

»—

ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy izlandi vagy holland nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«

| ii. | Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:






  »— | ha a az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy dán, finn, norvég vagy svéd nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.« |
| --- | --- | --- |

ii.

Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:

»—

ha a az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy dán, finn, norvég vagy svéd nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«

| iii. | A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:






  »— | ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy görög vagy liechtensteini nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.« |
| --- | --- | --- |

iii.

A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:

»—

ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy görög vagy liechtensteini nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«

| B. | A 2. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:” |
| --- | --- |

B.

A 2. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”

| 4. | A c. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
  „A 3. melléklet a következőképpen módosul:” |
| --- | --- |

4.

A c. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:

„A 3. melléklet a következőképpen módosul:”

| 5. | A c. kiigazítás „ZA. IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:






  „A. | A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:






  1. | A 3. a) v. pont helyébe a következő szöveg lép:
  »Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster« |
| --- | --- | --- | --- |

5.

A c. kiigazítás „ZA. IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:

„A.

A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:

1.

A 3. a) v. pont helyébe a következő szöveg lép:

»Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«

| 2. | A 3. a) vi. pont helyébe a következő szöveg lép:
  »Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.« |
| --- | --- |

2.

A 3. a) vi. pont helyébe a következő szöveg lép:

»Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«

| 3. | A 3. a) viii. pont helyébe a következő szöveg lép:
  »Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.« |
| --- | --- |

3.

A 3. a) viii. pont helyébe a következő szöveg lép:

»Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«

| B. | A 3. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:” |
| --- | --- |

B.

A 3. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”

| 6. | A d. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
  „A 4. melléklet a következőképpen módosul:” |
| --- | --- |

6.

A d. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:

„A 4. melléklet a következőképpen módosul:”

| 7. | A Liechtensteinre vonatkozó címszó elé a következő szöveget kell beilleszteni:






  „A. | A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:






  1. | A 3. b) ii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
  »Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:
  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.« |
| --- | --- | --- | --- |

7.

A Liechtensteinre vonatkozó címszó elé a következő szöveget kell beilleszteni:

„A.

A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:

1.

A 3. b) ii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:

»Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«

| 2. | A 3. b) iv. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
  »Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:
  Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.« |
| --- | --- |

2.

A 3. b) iv. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:

»Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«

| 3. | A 3. b) vii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
  »Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:
  Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster« |
| --- | --- |

3.

A 3. b) vii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:

»Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«

| B. | Az »R. AUSZTRIA« rész a következőkkel egészül ki:” |
| --- | --- |

B.

Az »R. AUSZTRIA« rész a következőkkel egészül ki:”

2. cikk

Az 1851/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 17. o.

1

(2)  HL L 271., 2003.10.22., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/27

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

11/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás VI. mellékletét a 2004. december 3-i 169/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította. (1) |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás VI. mellékletét a 2004. december 3-i 169/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította. (1)

| (2) | A 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról szóló, 2004. március 23-i 197. számú határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról szóló, 2004. március 23-i 197. számú határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről (E 110, E 111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B) szóló, 2004. március 23-i 198. számú határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről (E 110, E 111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B) szóló, 2004. március 23-i 198. számú határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. mellékletének 3.72. pontja (196. számú határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:

| „3.73. | 32004 D 0777: A 2004. március 23-i 197. számú határozat a 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról (HL L 343., 2004.11.19., 28. o.). |
| --- | --- |

„3.73.

32004 D 0777: A 2004. március 23-i 197. számú határozat a 191. számú határozat 5. cikkével összhangban az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakról (HL L 343., 2004.11.19., 28. o.).

| 3.74. | 32004 D 0562: A 2004. március 23-i 198. számú határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről (E 110, E 111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B) (HL L 259., 2004.8.5., 1. o.).” |
| --- | --- |

3.74.

32004 D 0562: A 2004. március 23-i 198. számú határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről (E 110, E 111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B) (HL L 259., 2004.8.5., 1. o.).”

2. cikk

A 197. és 198. számú határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 17. o.

1

(2)  HL L 343., 2004.11.19., 28. o.

2

(3)  HL L 259., 2004.8.5., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

4

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/29

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

12/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 170/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i 170/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített, a származékos pénzügyi eszközöknek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 2004/383/EK bizottsági ajánlást (2) be kell illeszteni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített, a származékos pénzügyi eszközöknek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 2004/383/EK bizottsági ajánlást (2) be kell illeszteni a megállapodásba.

| (3) | A HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített, a 85/611/EGK tanácsi irányelvhez csatolt I. melléklet C. listájában meghatározott egyszerűsített tájékoztató bizonyos tartalmi elemeiről szóló, 2004. április 27-i 2004/384/EK bizottsági ajánlást (3) be kell illeszteni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített, a 85/611/EGK tanácsi irányelvhez csatolt I. melléklet C. listájában meghatározott egyszerűsített tájékoztató bizonyos tartalmi elemeiről szóló, 2004. április 27-i 2004/384/EK bizottsági ajánlást (3) be kell illeszteni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. mellékletének 39. pontja (2000/408/EK bizottsági ajánlás) után a következő pontokat kell beilleszteni:

| „40. | 32004 H 0383: A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített, a származékos pénzügyi eszközöknek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 2004/383/EK bizottsági ajánlás (HL L 144., 2004.4.30., 33. o.) |
| --- | --- |

„40.

32004 H 0383: A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített, a származékos pénzügyi eszközöknek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 2004/383/EK bizottsági ajánlás (HL L 144., 2004.4.30., 33. o.)

| 41. | 32004 H 0384: A HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített, a 85/611/EGK tanácsi irányelvhez csatolt I. melléklet C. listájában meghatározott egyszerűsített tájékoztató bizonyos tartalmi elemeiről szóló, 2004. április 27-i 2004/384/EK bizottsági ajánlás (HL L 144., 2004.4.30., 42. o.).” |
| --- | --- |

41.

32004 H 0384: A HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített, a 85/611/EGK tanácsi irányelvhez csatolt I. melléklet C. listájában meghatározott egyszerűsített tájékoztató bizonyos tartalmi elemeiről szóló, 2004. április 27-i 2004/384/EK bizottsági ajánlás (HL L 144., 2004.4.30., 42. o.).”

2. cikk

A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített 2004/383/EK ajánlás és a HL L 199., 2004.6.7., 30. o. számában helyesbített 2004/384/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (4)

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 19. o.

1

(2)  HL L 144., 2004.4.30., 33. o.

2

(3)  HL L 144., 2004.4.30., 42. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

4

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/31

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

13/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített, a 2001/16/EK irányelvben említett, a „zajártalom”, a „teherkocsik”, valamint a „fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai” átjárhatósági műszaki előírásai alapvető paramétereinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített, a 2001/16/EK irányelvben említett, a „zajártalom”, a „teherkocsik”, valamint a „fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai” átjárhatósági műszaki előírásai alapvető paramétereinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, a 2002. május 30-i 2002/731/EK határozat A. mellékletének módosításáról és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett hagyományos transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszere A osztályú rendszere (ERTMS) fő jellemzőinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, a 2002. május 30-i 2002/731/EK határozat A. mellékletének módosításáról és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett hagyományos transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszere A osztályú rendszere (ERTMS) fő jellemzőinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 37d. pont után (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:






  „37e. | 32004 D 0446: A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített, a 2001/16/EK irányelvben említett, a »zajártalom«, a »teherkocsik«, valamint a »fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai« átjárhatósági műszaki előírásai alapvető paramétereinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 1. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 37d. pont után (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:

„37e.

32004 D 0446: A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített, a 2001/16/EK irányelvben említett, a »zajártalom«, a »teherkocsik«, valamint a »fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai« átjárhatósági műszaki előírásai alapvető paramétereinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 1. o.).”

| 2. | Az 37ab. pont (2002/731/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ahogyan azt a:






  — | 32004 D 0447: A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 65. o.) módosította.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az 37ab. pont (2002/731/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ahogyan azt a:

—

32004 D 0447: A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 65. o.) módosította.”

| 3. | A 37e. pont (2004/446/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:






  „37f. | 32004 D 0447: A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, a 2002. május 30-i 2002/731/EK határozat A. mellékletének módosításáról és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett hagyományos transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszere A osztályú rendszere (ERTMS) fő jellemzőinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 65. o).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 37e. pont (2004/446/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:

„37f.

32004 D 0447: A HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített, a 2002. május 30-i 2002/731/EK határozat A. mellékletének módosításáról és a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett hagyományos transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszere A osztályú rendszere (ERTMS) fő jellemzőinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/447/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 65. o).”

2. cikk

A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített 2004/446/EK határozat és a HL L 193., 2004.6.1., 53. o. számában helyesbített 2004/447/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (4)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 37. o.

1

(2)  HL L 155., 2004.4.30., 1. o.

2

(3)  HL L 155., 2004.4.30., 65. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

4

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/33

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

14/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 56ba. pontja (96/40/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

| „56bb. | 32004 R 0725: A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 129., 2004.4.29., 6. o.).” |
| --- | --- |

„56bb.

32004 R 0725: A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról szóló, 2004. március 31-i 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 129., 2004.4.29., 6. o.).”

2. cikk

A 725/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT‐Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 37. o.

1

(2)  HL L 129., 2004.4.29., 6. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/35

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

15/2005

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozatot (2) kiigazításokkal beépítette a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozatot (2) kiigazításokkal beépítette a megállapodásba.

| (3) | A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 22-i 1643/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 22-i 1643/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének kiigazításáról szóló, 2003. szeptermber 24-i 1701/2003/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének kiigazításáról szóló, 2003. szeptermber 24-i 1701/2003/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a megállapodásba.

| (5) | Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 104/2004/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 104/2004/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:
  „ahogyan azt a:






  — | 32003 R 1643: 2003. július 22-i 1643/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 7. o.), |
| --- | --- | --- |

1.

A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:

„ahogyan azt a:

—

32003 R 1643: 2003. július 22-i 1643/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 7. o.),

| — | 32003 R 1701: 2003. szeptember 24-i 1701/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosította.” |
| --- | --- |

—

32003 R 1701: 2003. szeptember 24-i 1701/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosította.”

| 2. | A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „66o. | 32004 R 0104: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 104/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 16., 2004.1.23., 20. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 66n. pont (1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:

„66o.

32004 R 0104: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 104/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 16., 2004.1.23., 20. o.).”

2. cikk

Az 1643/2003/EK, az 1701/2003/EK és a 104/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (6), vagy a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésének napján, amennyiben ez a későbbi időpont.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT‐Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 37. o.

1

(2)  HL L 240., 2002.9.7., 1. o.

2

(3)  HL L 245., 2003.9.29., 7. o.

3

(4)  HL L 243., 2003.9.27., 5. o.

4

(5)  HL L 16., 2004.1.23., 20. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

6

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/37

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

16/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat kiigazításokkal beépítette a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat kiigazításokkal beépítette a megállapodásba.

| (3) | A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(4)

A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66o. pontja (104/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:

| „66p. | 32003 R 1702: A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 6. o.). |
| --- | --- |

„66p.

32003 R 1702: A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítására, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2003.9.27., 6. o.).

| 66q. | 32003 R 2042: A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 315., 2003.11.28., 1. o.).” |
| --- | --- |

66q.

32003 R 2042: A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légialkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 315., 2003.11.28., 1. o.).”

2. cikk

Az 1702/2003/EK és a 2042/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (5), vagy a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésének napján, amennyiben ez a későbbi időpont.

5

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 37. o.

1

(2)  HL L 240., 2002.9.7., 1. o.

2

(3)  HL L 243., 2003.9.27., 6. o.

3

(4)  HL L 315., 2003.11.28., 1. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

5

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/39

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

17/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségere vonatkozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIV. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-i 130/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIV. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-i 130/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 823/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. március 12-i 463/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe, |
| --- | --- |

(2)

A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 823/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. március 12-i 463/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodás szövegébe,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIV. mellékletének 11c. pontja (823/2000/EK) a következőképpen módosul:

| 1. | A következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 R 0463: 2004. március 12-i 463/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 23. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 R 0463: 2004. március 12-i 463/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 23. o.).”

| 2. | A b) és g) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | A 12. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki az »1/2003/EK tanácsi rendelet 29. cikkének bekezdésével összhangban« szövegrész után: »vagy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve I. része II. fejezete 29. cikke (1) bekezdésének megfelelő rendelkezésével.« |
| --- | --- | --- |

2.

A b) és g) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:

„b)

A 12. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki az »1/2003/EK tanácsi rendelet 29. cikkének bekezdésével összhangban« szövegrész után: »vagy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve I. része II. fejezete 29. cikke (1) bekezdésének megfelelő rendelkezésével.«

| c) | A 13. cikk (2) bekezdésében a »2004. május 1-jétől« szavakat el kell hagyni.” |
| --- | --- |

c)

A 13. cikk (2) bekezdésében a »2004. május 1-jétől« szavakat el kell hagyni.”

2. cikk

A 463/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT mellékletében kihirdetendő szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz, (3) vagy pedig a 2004. szeptember 24-i 130/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése napján, attól függően, melyik a későbbi időpont.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február. 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 57. o.

1

(2)  HL L 77., 2004.3.13., 23. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/41

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

18/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XX. mellékletét a 2004. december 3-i 173/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XX. mellékletét a 2004. december 3-i 173/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 6-i 2004/669/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 6-i 2004/669/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2el. pont (2000/40/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 D 0669: A Bizottság 2004. április 6-i 2004/669/EK határozata (HL L 306., 2004.10.2., 16. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 2el. pont (2000/40/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 D 0669: A Bizottság 2004. április 6-i 2004/669/EK határozata (HL L 306., 2004.10.2., 16. o.).”

| 2. | A 2ex. pont (2003/287/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „2ey. | 32004 D 0669: A Bizottság 2004. április 6-i 2004/669/EK határozata a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról (HL L 306., 2004.10.2., 16. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 2ex. pont (2003/287/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:

„2ey.

32004 D 0669: A Bizottság 2004. április 6-i 2004/669/EK határozata a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai feltételek megállapításáról és a 2000/40/EK határozat módosításáról (HL L 306., 2004.10.2., 16. o.).”

2. cikk

A 2004/669/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 25. o.

1

(2)  HL L 306., 2004.10.2., 16. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/43

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

19/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGK-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGK-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A nemzeti számlák fő aggregátumaira vonatkozó adattovábbítás határideje, a nemzeti számlák fő aggregátumai továbbítására vonatkozó eltérések, valamint a foglalkoztatási adatok ledolgozott órákban történő továbbítása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. június 16-i 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kellépíteni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A nemzeti számlák fő aggregátumaira vonatkozó adattovábbítás határideje, a nemzeti számlák fő aggregátumai továbbítására vonatkozó eltérések, valamint a foglalkoztatási adatok ledolgozott órákban történő továbbítása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. június 16-i 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kellépíteni a megállapodásba.

| (3) | A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletet (GNI rendelet) (3) bele kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletet (GNI rendelet) (3) bele kell építeni a megállapodásba.

| (4) | A közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (4) bele kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (4) bele kell építeni a megállapodásba.

| (5) | E határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(5)

E határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32003 R 1267: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1267/2003/EK rendelete (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
  E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”. |
| --- | --- | --- |

1.

A 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32003 R 1267: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1267/2003/EK rendelete (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:

E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”.

| 2. | A szöveg a 19o. pontot (501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:






  „19p. | 32003 R 1287: A Tanács 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról (GNI rendelet) (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.);
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
  E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”. |
| --- | --- | --- |

2.

A szöveg a 19o. pontot (501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:

„19p.

32003 R 1287: A Tanács 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról (GNI rendelet) (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.);

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:

E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”.

| 3. | A szöveg a 28. pont után (808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
  „TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI STATISZTIKÁK







  29. | 32003 D 1608: Az Európai Parlament és Tanács 2003. július 22-i 1608/2003/EK határozata a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról (HL L 230., 2003.9.16., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
  E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”. |
| --- | --- | --- |

3.

A szöveg a 28. pont után (808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:

„TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI STATISZTIKÁK

29.

32003 D 1608: Az Európai Parlament és Tanács 2003. július 22-i 1608/2003/EK határozata a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról (HL L 230., 2003.9.16., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:

E rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”.

2. cikk

Az 1267/2003/EK rendelet, az 1287/2003/EK rendelet és az 1608/2003/EK határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetésre kerülő, izlandi és norvég nyelvű változatát hitelesnek kell tekinteni.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 29. o.

1

(2)  HL L 180., 2003.7.18., 1. o.

2

(3)  HL L 181., 2003.7.19., 1. o.

3

(4)  HL L 230., 2003.9.16., 1. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények nem merültek fel.

5

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/46

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

20/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet értelmében összegyűjtött adatok pontosságára vonatkozó követelményekről szóló, 2004. április 6-i 642/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet értelmében összegyűjtött adatok pontosságára vonatkozó követelményekről szóló, 2004. április 6-i 642/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | Az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 22-i 753/2004/EK bizottsági rendeletét (3) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

Az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 22-i 753/2004/EK bizottsági rendeletét (3) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 7f. pont (1172/98/EK tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „7fa. | 32004 R 0642: A Bizottság 2004. április 6-i 642/2004/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet értelmében összegyűjtött adatok pontosságára vonatkozó követelményekről (HL L 102., 2004.4.7., 26. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  E rendelet hatálya nem terjed ki Izlandra.” |
| --- | --- | --- |

1.

A 7f. pont (1172/98/EK tanácsi rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:

„7fa.

32004 R 0642: A Bizottság 2004. április 6-i 642/2004/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet értelmében összegyűjtött adatok pontosságára vonatkozó követelményekről (HL L 102., 2004.4.7., 26. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

E rendelet hatálya nem terjed ki Izlandra.”

| 2. | A 29. pont (1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi Hatarozata) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „30. | 32004 R 0753: A Bizottság 2004. április 22-i 753/2004/EK rendelete a 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 118., 2004.4.23., 23. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 29. pont (1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi Hatarozata) után a következő pontot kell beilleszteni:

„30.

32004 R 0753: A Bizottság 2004. április 22-i 753/2004/EK rendelete a 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 118., 2004.4.23., 23. o.).”

2. cikk

A 642/2004/EK rendelet norvég nyelvű szövege és a 753/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az EGT-Vegyesbizottság részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 29.

1

(2)  HL L 102., 2004.4.7., 26. o.

2

(3)  HL L 118., 2004.4.23., 23. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

4

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/48

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

21/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2004. december 3-i 175/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról szóló, 2004. június 28-i 1222/2004/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról szóló, 2004. június 28-i 1222/2004/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(3)

E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletének 19p. pontja (1287/2003/EK, Euratom) tanácsi rendeletet után a következő pontot kell beilleszteni:

| „19q. | 32004 R 1222: A Tanács 2004. június 28-i 1222/2004/EK rendelete a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról (HL L 233., 2004.7.2., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
  A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.” |
| --- | --- |

„19q.

32004 R 1222: A Tanács 2004. június 28-i 1222/2004/EK rendelete a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról (HL L 233., 2004.7.2., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.”

2. cikk

Az 1222/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az Egt‐Vegyesbizottság Részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 29. o.

1

(2)  HL L 233., 2004.7.2., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/50 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/50

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

22/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra, (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | Az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i határozata módosította a megállapodás XXI. mellékletét (1). |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. december 3-i határozata módosította a megállapodás XXI. mellékletét (1).

| (2) | Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtásáról (2) szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni, |
| --- | --- |

(2)

Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtásáról (2) szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendeletet a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a 30. pont után (753/2004/EK bizottsági rendelet) az alábbi ponttal egészül ki:

| „31. | 32004 R 1450: Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 267., 2004.8.14., 32. o.).” |
| --- | --- |

„31.

32004 R 1450: Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 267., 2004.8.14., 32. o.).”

2. cikk

Az 1450/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az Egt-Vegyesbizottság Részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 133., 2005.5.26., 29. o.

1

(2)  HL L 267., 2004.8.14., 32. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/52

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

23/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-megállapodáshoz csatolt, egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i 90/2004 határozata (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i 90/2004 határozata (1) módosította.

| (2) | Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiterjesztése az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) felvételével. |
| --- | --- |

(2)

Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiterjesztése az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) felvételével.

| (3) | Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2005. január 1-i kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(3)

Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2005. január 1-i kezdettel lehetővé váljon,

A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikke a (3) bekezdést követően a következő szöveggel egészül ki:

| „(4) | a) | Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ működésében — a továbbiakban: a Központ —, amelyet a következő közösségi jogszabállyal hoztak létre:






  — | 32004 R 0851: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 851/2004/EK rendelete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról (HL L 142, 2004.4.30., 1. o.). |
| --- | --- | --- | --- |

„(4)

a)

Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ működésében — a továbbiakban: a Központ —, amelyet a következő közösségi jogszabállyal hoztak létre:

—

32004 R 0851: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 851/2004/EK rendelete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról (HL L 142, 2004.4.30., 1. o.).

| b) | Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával és a megállapodás 32. jegyzőkönyvével összhangban pénzügyileg is hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységekhez. |
| --- | --- |

b)

Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával és a megállapodás 32. jegyzőkönyvével összhangban pénzügyileg is hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységekhez.

| c) | Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az igazgatótanácsban, és abban a szavazati jog kivételével az EU-tagállamokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek. |
| --- | --- |

c)

Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az igazgatótanácsban, és abban a szavazati jog kivételével az EU-tagállamokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.

| d) | Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a tanácsadó fórumban és abban az EU-tagállamokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek. |
| --- | --- |

d)

Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a tanácsadó fórumban és abban az EU-tagállamokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.

| e) | Az EFTA-államok az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és a jegyzőkönyv alapján elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák a Központra és annak munkatársaira. |
| --- | --- |

e)

Az EFTA-államok az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és a jegyzőkönyv alapján elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák a Központra és annak munkatársaira.

| f) | Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek 12. cikke (2) bekezdése a) pontjától eltérve, az EFTA-államok teljes állampolgári jogokkal rendelkező állampolgárait a Központ igazgatója alkalmazhatja. |
| --- | --- |

f)

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek 12. cikke (2) bekezdése a) pontjától eltérve, az EFTA-államok teljes állampolgári jogokkal rendelkező állampolgárait a Központ igazgatója alkalmazhatja.

| g) | A megállapodás 79. cikkének (3) bekezdése alapján a megállapodás VII. részét (intézményi rendelkezések) kell alkalmazni erre a bekezdésre. |
| --- | --- |

g)

A megállapodás 79. cikkének (3) bekezdése alapján a megállapodás VII. részét (intézményi rendelkezések) kell alkalmazni erre a bekezdésre.

| h) | E rendelet alkalmazásában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni a Központ valamennyi dokumentumával kapcsolatban az EFTA-államok esetében is.” |
| --- | --- |

h)

E rendelet alkalmazásában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni a Központ valamennyi dokumentumával kapcsolatban az EFTA-államok esetében is.”

2. cikk

A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-vegyesbizottsághoz beérkezett utolsó értesítést követő napon lép hatályba* (3).

3

Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-én.

Az Egt-Vegyesbizottság Részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 52. o.

1

(2)  HL L 142, 2004.4.30., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelményeket jeleztek.

3

---

| 23.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 161/54 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 161/54

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

24/2005 határozata

(2005. február 8.)

az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatának módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen a megállapodás 92. cikkének (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatát az 1994. február 8-i 1/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) elfogadta. |
| --- | --- |

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság eljárási szabályzatát az 1994. február 8-i 1/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) elfogadta.

| (2) | Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (2) létrejöttét követően az Európai Unió finn és svéd nyelven is elkészíti azoknak az EK jogi aktusoknak a szövegét, melyeket a megállapodásba mellékletként be kell építeni, az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit módosító finn és svéd nyelvű határozatait pedig közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében. |
| --- | --- |

(2)

Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (2) létrejöttét követően az Európai Unió finn és svéd nyelven is elkészíti azoknak az EK jogi aktusoknak a szövegét, melyeket a megállapodásba mellékletként be kell építeni, az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit módosító finn és svéd nyelvű határozatait pedig közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében.

| (3) | A Nizzai Szerződés (3) hatálybalépését követően az Európai Közösségek Hivatalos Lapja megnevezést az Európai Unió Hivatalos Lapja név váltotta fel. |
| --- | --- |

(3)

A Nizzai Szerződés (3) hatálybalépését követően az Európai Közösségek Hivatalos Lapja megnevezést az Európai Unió Hivatalos Lapja név váltotta fel.

| (4) | A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT bővítési megállapodás) (4) létrejöttét követően a megállapodás nyelveit feltüntető listát szükségszerűen módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT bővítési megállapodás) (4) létrejöttét követően a megállapodás nyelveit feltüntető listát szükségszerűen módosítani kell.

| (5) | Mivel az EGT bővítési megállapodás még nem lépett hatályba, de ideiglenesen alkalmazzák, ezt a határozatot az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén alkalmazni kell ideiglenes alapon, |
| --- | --- |

(5)

Mivel az EGT bővítési megállapodás még nem lépett hatályba, de ideiglenesen alkalmazzák, ezt a határozatot az EGT bővítési megállapodás hatálybalépésig szintén alkalmazni kell ideiglenes alapon,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

| 1. | A 6. cikk (2) bekezdésének szövege helyébe a következő lép: |
| --- | --- |

1.

A 6. cikk (2) bekezdésének szövege helyébe a következő lép:

„A 102. cikk (1) bekezdésével összhangban mellékletként a megállapodásba beépítendő EK jogi aktusok szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelven kihirdetett változata egyaránt hiteles. El kell készíteni a jogi aktusok izlandi és norvég nyelvű szövegét, melyet az EGT-Vegyesbizottság az (1) bekezdésben hivatkozott idevágó határozatokkal együtt hitelesít.”

| 2. | A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

2.

A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás mellékleteit vagy jegyzőkönyveit módosító határozatait cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelven ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint izlandi és norvég nyelven a lap EGT-kiegészítésében.”

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.

Az Egt-Vegyesbizottság Részéről

Az elnök

Richard WRIGHT

---

(1)  HL L 85., 1994.3.30., 60. o.

1

(2)  HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. módosításainak megfelelően.

2

(3)  HL C 80., 2001.3.10., 26. o.

3

(4)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

4

---