# Europeiska unionens C 214/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.214.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 214 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången27 juli 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.214.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 214

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången27 juli 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 214/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 214/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 214/05 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2013/C 214/06 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 214/05

Eurons växelkurs

8

2013/C 214/06

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 214/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 214/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 214/01

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.30524 (NN 29/10) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Katalonien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Rättslig grund | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador orsakade av en exceptionell meteorologisk händelse |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 409 958 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 21.10.2009–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.30524 (NN 29/10)

Medlemsstat

Spanien

Region

Katalonien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Rättslig grund

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador orsakade av en exceptionell meteorologisk händelse

Stödform

Direktstöd

Budget

409 958 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

21.10.2009–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35443 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana, Réunion och Saint-Martin |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Rättslig grund | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning, i form av säkerheter |
| Syfte | Stödordningen syftar till att stödja fiske och vattenbruk genom att ge möjlighet till fler företagare, framför allt småföretagare, att få banklån genom att det ställs garantier. |
| Stödform | Bankgaranti |
| Budget | 10 000 000 EUR |
| Stödnivå | Garanti för högst 80 % av utestående kapital |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2020 |
| Ekonomisk sektor | Fiske och vattenbruk. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35443 (12/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana, Réunion och Saint-Martin

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Rättslig grund

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Typ av stödåtgärd

Stödordning, i form av säkerheter

Syfte

Stödordningen syftar till att stödja fiske och vattenbruk genom att ge möjlighet till fler företagare, framför allt småföretagare, att få banklån genom att det ställs garantier.

Stödform

Bankgaranti

Budget

10 000 000 EUR

Stödnivå

Garanti för högst 80 % av utestående kapital

Varaktighet

Till och med den 31.12.2020

Ekonomisk sektor

Fiske och vattenbruk.

Den beviljande myndighetens namn och adress

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 214/02

| Datum för antagande av beslutet | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34031 (11/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Rättslig grund | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Datum för antagande av beslutet

8.10.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34031 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Rättslig grund

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Regional utveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 26,10 EUR (i miljoner)

Stödnivå

40 %

Varaktighet

1.8.2012–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Telekommunikation

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34328 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Subvenciones para la edición de libros |
| Rättslig grund | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 10,95 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

8.5.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34328 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Subvenciones para la edición de libros

Rättslig grund

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 10,95 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 3,65 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 3,65 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

1.1.2012–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Litterärt och konstnärligt skapande

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34876 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Bassin parisien | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Rättslig grund | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | SAS PIVERT |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 43,31 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 15.5.2013–31.12.2019 |
| Ekonomisk sektor | Vetenskaplig forskning och utveckling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

15.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.34876 (12/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Bassin parisien

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Rättslig grund

Loi de finance rectificative pour 2010

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

SAS PIVERT

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 43,31 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

15.5.2013–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Vetenskaplig forskning och utveckling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35236 (12/N) |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Rättslig grund | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 12 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

11.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35236 (12/N)

Medlemsstat

Malta

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Rättslig grund

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 12 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 12 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 12 EUR (i miljoner)

Stödnivå

32 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Film-, video- och TV-programverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 214/03

Kommissionen beslutade den 6 juni 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6872. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6872. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 27.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 214/04

Kommissionen beslutade den 22 juli 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6970. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6970. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/8

---

Eurons växelkurs (1)

26 juli 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3260 |
| JPY | japansk yen | 130,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4563 |
| GBP | pund sterling | 0,86105 |
| SEK | svensk krona | 8,6118 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2334 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8640 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,948 |
| HUF | ungersk forint | 296,56 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,2375 |
| RON | rumänsk leu | 4,3891 |
| TRY | turkisk lira | 2,5493 |
| AUD | australisk dollar | 1,4340 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3638 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2853 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6455 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6765 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 476,07 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9164 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1305 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5075 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 625,16 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2534 |
| PHP | filippinsk peso | 57,345 |
| RUB | rysk rubel | 43,3540 |
| THB | thailändsk baht | 41,292 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9764 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7779 |
| INR | indisk rupie | 78,2900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3260

JPY

japansk yen

130,84

DKK

dansk krona

7,4563

GBP

pund sterling

0,86105

SEK

svensk krona

8,6118

CHF

schweizisk franc

1,2334

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8640

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,948

HUF

ungersk forint

296,56

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,2375

RON

rumänsk leu

4,3891

TRY

turkisk lira

2,5493

AUD

australisk dollar

1,4340

CAD

kanadensisk dollar

1,3638

HKD

Hongkongdollar

10,2853

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6455

SGD

singaporiansk dollar

1,6765

KRW

sydkoreansk won

1 476,07

ZAR

sydafrikansk rand

12,9164

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1305

HRK

kroatisk kuna

7,5075

IDR

indonesisk rupiah

13 625,16

MYR

malaysisk ringgit

4,2534

PHP

filippinsk peso

57,345

RUB

rysk rubel

43,3540

THB

thailändsk baht

41,292

BRL

brasiliansk real

2,9764

MXN

mexikansk peso

16,7779

INR

indisk rupie

78,2900

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/9

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2013/C 214/06

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Nederländerna

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Nederländerna

Tema: Tillkännagivandet om H.M. Drottning Beatrix tronavsägelse.

Beskrivning: I förgrunden en profilbild av drottning Beatrix och i bakgrunden en av prinsen av Orange, delvis täckt av drottningens bild. Omskriften kring de båda bilderna lyder: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (krona) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (myntmärke) 28 januari 2013 (myntmästarmärke).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 20 miljoner mynt

Utgivningsdatum: Februari 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 214/07

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget AXA Investment Managers Private Equity (AXA PE, Frankrike) och företaget Fosun Luxembourg Holdings (Fosun, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Club Méditerranée (Frankrike) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juli 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget AXA Investment Managers Private Equity (AXA PE, Frankrike) och företaget Fosun Luxembourg Holdings (Fosun, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Club Méditerranée (Frankrike) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AXA PE: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AXA PE: Riskkapitalbolag,

| — | Fosun: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- |

—

Fosun: Riskkapitalbolag,

| — | Club Méditerranée: Resetjänster. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: Resetjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---