# Euroopan unionin C 234/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.234.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 234 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta13. elokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.234.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 234

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta13. elokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 234/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 234/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 234/02 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 234/02

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 234/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 234/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 234/01

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36251 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Oikeusperusta | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36251 (13/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Oikeusperusta

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 110 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 110 miljoonaa EUR

| | Vuotuinen talousarvio: 110 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 110 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Informaatio ja viestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36335 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Oikeusperusta | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Päätöksen tekopäivä

5.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36335 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Oikeusperusta

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 16 miljoonaa GBP |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 16 miljoonaa GBP

| | Vuotuinen talousarvio: 4 miljoonaa GBP |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 4 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.4.2013–31.3.2017

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36785 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus, Korkotuki, Edullinen laina |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 309 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2014 saakka |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

29.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36785 (13/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hochwasserhilfe 2013

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus, Korkotuki, Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 309 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36856 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Hungary | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta,107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Oikeusperusta | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36856 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Hungary

107 artiklan 3 kohdan c alakohta,107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Oikeusperusta

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Tuetut palvelut, Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 90 169 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

10.12.2008–31.12.2015

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36861 (13/NN) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Deutschland | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Oikeusperusta | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Päätöksen tekopäivä

29.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36861 (13/NN)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Deutschland

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Oikeusperusta

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Sosiaaliturvamaksujen alennus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 15 miljoonaa EUR

| | Vuotuinen talousarvio: 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 15 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.3.2014 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/6

---

Euron kurssi (1)

12. elokuuta 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3280 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4592 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85860 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6792 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2327 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8085 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,880 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,09 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7026 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1888 |
| RON | Romanian leuta | 4,4241 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5566 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4496 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3693 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2992 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6580 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6765 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 480,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1175 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1301 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5355 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 677,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3140 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,970 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8046 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,487 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0253 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,7753 |
| INR | Intian rupiaa | 81,3730 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3280

JPY

Japanin jeniä

128,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4592

GBP

Englannin puntaa

0,85860

SEK

Ruotsin kruunua

8,6792

CHF

Sveitsin frangia

1,2327

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8085

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,880

HUF

Unkarin forinttia

297,09

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7026

PLN

Puolan zlotya

4,1888

RON

Romanian leuta

4,4241

TRY

Turkin liiraa

2,5566

AUD

Australian dollaria

1,4496

CAD

Kanadan dollaria

1,3693

HKD

Hongkongin dollaria

10,2992

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6580

SGD

Singaporen dollaria

1,6765

KRW

Etelä-Korean wonia

1 480,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1175

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1301

HRK

Kroatian kunaa

7,5355

IDR

Indonesian rupiaa

13 677,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,3140

PHP

Filippiinien pesoa

57,970

RUB

Venäjän ruplaa

43,8046

THB

Thaimaan bahtia

41,487

BRL

Brasilian realia

3,0253

MXN

Meksikon pesoa

16,7753

INR

Intian rupiaa

81,3730

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 234/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 234/03

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Aqualia Gestión Integral del Agua SA (Aqualia), joka on espanjalaisen yrityksen Fomento de Construcciones y Contratas SA määräysvallassa, ja japanilainen yritys Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisissä yrityksissä Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s. (SmVaK) ja Aqualia Infraestructuras Inzenyring s.r.o. (AII) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä elokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Aqualia Gestión Integral del Agua SA (Aqualia), joka on espanjalaisen yrityksen Fomento de Construcciones y Contratas SA määräysvallassa, ja japanilainen yritys Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisissä yrityksissä Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s. (SmVaK) ja Aqualia Infraestructuras Inzenyring s.r.o. (AII) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aqualia: kiinteän ja nestemäisen jätteen ja juomaveden käsittelyyn, hyödyntämiseen, loppukäsittelyyn ja puhdistamiseen liittyvät palvelut, vesialan rakennus- ja muut infrastruktuurityöt sekä veden kiertokulun hallinta kokonaisuudessaan, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aqualia: kiinteän ja nestemäisen jätteen ja juomaveden käsittelyyn, hyödyntämiseen, loppukäsittelyyn ja puhdistamiseen liittyvät palvelut, vesialan rakennus- ja muut infrastruktuurityöt sekä veden kiertokulun hallinta kokonaisuudessaan,

| — | Mitsui: toimii useilla teollisuustuotteiden markkinoilla: muun muassa rauta ja teräs, muut metallit, elektroniikka, kemikaalit, energia-alan hyödykkeet, moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien osat ja investoinnit infrastruktuuriin, |
| --- | --- |

—

Mitsui: toimii useilla teollisuustuotteiden markkinoilla: muun muassa rauta ja teräs, muut metallit, elektroniikka, kemikaalit, energia-alan hyödykkeet, moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien osat ja investoinnit infrastruktuuriin,

| — | SmVaK: käyttöveden jakelu, jäteveden käsittely sekä käyttö- ja jäteveden käsittelylaitosten ylläpito ja huoltotyöt Tšekissä ja Puolassa, |
| --- | --- |

—

SmVaK: käyttöveden jakelu, jäteveden käsittely sekä käyttö- ja jäteveden käsittelylaitosten ylläpito ja huoltotyöt Tšekissä ja Puolassa,

| — | AII: käyttö- ja jäteveden käsittelyjärjestelmien suunnittelu ja myynti teollisuudelle ja kunnille, jätevesi- ja viemärilietteen sekä vesinäytteiden analysointi Tšekissä. |
| --- | --- |

—

AII: käyttö- ja jäteveden käsittelyjärjestelmien suunnittelu ja myynti teollisuudelle ja kunnille, jätevesi- ja viemärilietteen sekä vesinäytteiden analysointi Tšekissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---