# Gazzetta ufficiale C 200/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.200.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 200 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno12 luglio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.200.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 200

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno12 luglio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 200/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 200/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 200/03 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2013/C 200/04 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea | 8 |
| 2013/C 200/05 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 9 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 200/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 10 |
| 2013/C 200/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 10 |
| 2013/C 200/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 200/03

Tassi di cambio dell'euro

7

2013/C 200/04

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

8

2013/C 200/05

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

9

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 200/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

10

2013/C 200/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

10

2013/C 200/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

11

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2013/C 200/09 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2013/C 200/09

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 200/01

| Data di adozione della decisione | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35139 (12/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Base giuridica | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale, Innovazione , Risparmio energetico, Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 22,50 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

5.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35139 (12/N)

Stato membro

Francia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Base giuridica

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale, Innovazione , Risparmio energetico, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 22,50 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 4,50 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 4,50 milioni di EUR

Intensità

50 %

Durata

6.6.2013-31.12.2017

Settore economico

Trasporto di merci per vie d'acqua interne

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35254 (12/N) |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Nederland | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Omnibus Regeling |
| Base giuridica | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

Data di adozione della decisione

14.12.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35254 (12/N)

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Nederland

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Omnibus Regeling

Base giuridica

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione

Forma dell'aiuto

Anticipi rimborsabili, Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 2 400 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 2 400 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 400 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 400 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2013-31.12.2018

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35543 (13/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Base giuridica | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 113 milioni di GBP (2013-2015) |
| Intensità | 85 % |
| Durata | 30.4.2013-31.12.2020 |
| Settore economico | Attività manifatturiere, estrazione e scavo di minerali |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

2.5.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35543 (13/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Base giuridica

Industrial Development Act 1982, Section 8

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 113 milioni di GBP (2013-2015)

Intensità

85 %

Durata

30.4.2013-31.12.2020

Settore economico

Attività manifatturiere, estrazione e scavo di minerali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

La dotazione per il periodo 2016-2020 sarà stabilita in una fase successiva

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 18.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35674 (12/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Mazowieckie | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Base giuridica | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Dalkia Warszawa SA |
| Obiettivo | Risparmio energetico, Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 121,30 milioni di PLN |
| Intensità | 28,10 % |
| Durata | — |
| Settore economico | Fornitura di vapore e aria condizionata |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

18.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35674 (12/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Mazowieckie

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Base giuridica

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

Tipo di misura

Singolo aiuto

Dalkia Warszawa SA

Obiettivo

Risparmio energetico, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 121,30 milioni di PLN

Intensità

28,10 %

Durata

—

Settore economico

Fornitura di vapore e aria condizionata

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 22.5.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35908 (13/N) |
| Stato membro | Romania |
| Regione | Sibiu | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017) |
| Base giuridica | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

Data di adozione della decisione

22.5.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35908 (13/N)

Stato membro

Romania

Regione

Sibiu

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017)

Base giuridica

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

—

Intensità

50 %

Durata

1.6.2013-31.12.2017

Settore economico

Trasporto aereo di passeggeri

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Fax +40 269218159 |
| E-mail: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Fax +40 269218159

E-mail: judet@cjsibiu.ro

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 200/02

In data 20 dicembre 2012 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6791. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32012M6791. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 luglio 2013

2013/C 200/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3044 |
| JPY | yen giapponesi | 129,63 |
| DKK | corone danesi | 7,4584 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86290 |
| SEK | corone svedesi | 8,7055 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2414 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9290 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,898 |
| HUF | fiorini ungheresi | 292,47 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7026 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3349 |
| RON | leu rumeni | 4,4275 |
| TRY | lire turche | 2,5359 |
| AUD | dollari australiani | 1,4162 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3572 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1178 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6588 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6460 |
| KRW | won sudcoreani | 1 467,17 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,9828 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9982 |
| HRK | kuna croata | 7,5440 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 001,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,1327 |
| PHP | peso filippino | 56,469 |
| RUB | rublo russo | 42,5405 |
| THB | baht thailandese | 40,619 |
| BRL | real brasiliano | 2,9450 |
| MXN | peso messicano | 16,7374 |
| INR | rupia indiana | 78,0400 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3044

JPY

yen giapponesi

129,63

DKK

corone danesi

7,4584

GBP

sterline inglesi

0,86290

SEK

corone svedesi

8,7055

CHF

franchi svizzeri

1,2414

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9290

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,898

HUF

fiorini ungheresi

292,47

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7026

PLN

zloty polacchi

4,3349

RON

leu rumeni

4,4275

TRY

lire turche

2,5359

AUD

dollari australiani

1,4162

CAD

dollari canadesi

1,3572

HKD

dollari di Hong Kong

10,1178

NZD

dollari neozelandesi

1,6588

SGD

dollari di Singapore

1,6460

KRW

won sudcoreani

1 467,17

ZAR

rand sudafricani

12,9828

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9982

HRK

kuna croata

7,5440

IDR

rupia indonesiana

13 001,45

MYR

ringgit malese

4,1327

PHP

peso filippino

56,469

RUB

rublo russo

42,5405

THB

baht thailandese

40,619

BRL

real brasiliano

2,9450

MXN

peso messicano

16,7374

INR

rupia indiana

78,0400

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/8

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea

2013/C 200/04

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell'Unione europea (2) sono così modificate:

A pagina 88, fra il titolo del capitolo 21 «PREPARAZIONI ALIMENTARI DIVERSE» e la riga «Nota complementare 1», è inserito il testo seguente:

«Considerazioni generali

La classificazione dei “complementi alimentari” (di cui al punto 16 della nota esplicativa del SA relativa alla voce 2106), in particolare delle altre preparazioni alimentari presentate sotto forma di dosi, quali capsule, compresse, pastiglie e pillole, e destinate ad essere utilizzate come complementi alimentari, va considerata anche alla luce dei criteri stabiliti nella sentenza della Corte di giustizia dell'Unione europea nelle cause riunite da C-410/08 a C-412/08 (“Swiss Caps”).».

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/9

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

2013/C 200/05

Image

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa dalla Slovacchia e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l’area dell’euro. Per informare i cittadini e quanti, nell’esercizio della loro professione, si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri dell’area dell’euro e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione: Slovacchia

Effigie commemorativa: 1150o anniversario dell’inizio della missione di evangelizzazione di Costantino e Metodio nella Grande Moravia.

Descrizione della faccia: il disegno rappresenta i fratelli tessalonicesi Costantino e Metodio con la simbolica croce patriarcale su tre alture. La croce è retta come un pastorale vescovile, collegando i simboli dello stato e della cristianità e sottolineando il significato della missione dei due fratelli che contribuì a realizzare la piena sovranità e legittimità della Grande Moravia, il primo stato slavo nell’Europa centrale. Costantino tiene in mano un libro che rappresenta l’istruzione e la fede, mentre accanto a Metodio figura una chiesa, simbolo di fede e di cristianesimo istituzionale. Lungo il bordo inferiore della parte interna vi è il nome del paese di emissione («SLOVENSKO»), l’anno «863» e l’anno «2013», con un segno di divisione tra i due. Lungo il bordo superiore della parte interna figurano i nomi «KONŠTANTÍN» e «METOD». A sinistra dell’effige dei due fratelli figurano le lettere stilizzate «mh», iniziali dell’autore del disegno Miroslav Hric, mentre a destra vi è il marchio della zecca Kremnica, con le lettere «MK» tra due dadi.

L’anello esterno della moneta ritrae le dodici stelle della bandiera europea.

Tiratura: 1 milione di monete.

Data di emissione: luglio 2013.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Affari economici e finanziari» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 200/06

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | GFB.567- |
| Specie | Musdea bianca (Phycis blennoides) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | FS09DSS |

Data e ora della chiusura

22.6.2013

Durata

22.6.2013-31.12.2013

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

GFB.567-

Specie

Musdea bianca (Phycis blennoides)

Zona

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

FS09DSS

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 200/07

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | BLI.5B67- |
| Specie | Molva azzurra (Molva dypterygia) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 10.TQ40 |

Data e ora della chiusura

22.6.2013

Durata

22.6.2013-31.12.2013

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

BLI.5B67-

Specie

Molva azzurra (Molva dypterygia)

Zona

Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VI e VII

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

10.TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 200/08

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | SOL.8AB. |
| Specie | Sogliola (Solea solea) |
| Zona | VIIIa e VIIIb |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 11.TQ39 |

Data e ora della chiusura

22.6.2013

Durata

22.6.2013-31.12.2013

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

SOL.8AB.

Specie

Sogliola (Solea solea)

Zona

VIIIa e VIIIb

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

11.TQ39

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 12.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 200/12

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia

2013/C 200/09

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping applicabili alle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia, la Commissione europea (nel seguito denominata «la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) (nel seguito «il regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata in data 28 marzo 2013 da un'associazione europea di produttori di concimi, la Fertilizers Europe (nel seguito «il richiedente»), per conto di produttori dell'Unione cui fa capo oltre il 25 % della produzione di nitrato di ammonio dell'Unione stessa.

2.   Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’80 % in peso, di cui ai codici NC 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ed ex 3105 90 91 originari della Russia («il prodotto oggetto del riesame»).

3.   Misure in vigore

Attualmente è in vigore il dazio antidumping definitivo, istituito dal regolamento (CE) n. 661/2008 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 989/2009 del Consiglio (4).

4.   Motivazioni del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere del dumping e la reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione.

4.1.   
  Asserzione del rischio di persistenza del dumping

In assenza di dati attendibili riguardanti i prezzi praticati sul mercato interno della Russia («il paese interessato») l'asserzione in merito al rischio di persistenza del dumping si fonda sul confronto tra un valore normale costruito, calcolato in base ai costi di produzione in Russia, a eccezione del prezzo relativo al gas naturale che è basato sul prezzo di fornitura del gas a Waidhaus (Germania) tenendo conto dei costi di trasporto, e alle spese generali, amministrative e di vendita (SGAV) nonché al profitto normale secondo i dati provenienti dagli Stati Uniti d’America, e il prezzo all’esportazione (franco fabbrica) nell'Unione del prodotto oggetto del riesame.

Il valore normale costruito è stato inoltre confrontato con il prezzo all’esportazione (franco fabbrica) del prodotto oggetto del riesame esportato in Brasile, il principale mercato di esportazione per i concimi originari della Russia, cui fa capo circa il 40 % delle esportazioni russe del prodotto oggetto del riesame. Secondo quando indicato nella domanda altri mercati di esportazione per i concimi dalla Russia sono Ucraina, Perù, Svizzera, Ghana e Turchia. Ciascuno di essi rappresenta meno del 10 % delle esportazioni totali dalla Russia del prodotto oggetto del riesame. In questa fase la Commissione non ha pertanto analizzato ulteriormente i prezzi relativi ad altri mercati di esportazione.

In base al confronto di cui sopra, che dimostra la presenza del dumping, il richiedente asserisce che esiste un rischio di persistenza del dumping dalla Russia. I calcoli si basano sul prezzo all’esportazione al netto del dazio antidumping. All'atto della verifica dei calcoli la Commissione ha tenuto conto dell’esistenza di un impegno sui prezzi.

4.2.   
  Asserzione del rischio di reiterazione del pregiudizio

Il richiedente sostiene che esiste il rischio di reiterazione del pregiudizio. A tale proposito ha fornito elementi di prova prima facie del fatto che l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento dell'attuale livello delle importazioni del prodotto oggetto del riesame dal paese interessato verso l'Unione, data l'esistenza di capacità inutilizzate dei produttori esportatori operanti in Russia, che presumibilmente rappresentano oltre il 15 % della capacità totale ed approssimativamente il 30 % dei consumi dell'Unione.

Il richiedente afferma altresì che il flusso delle importazioni nell'Unione del prodotto oggetto del riesame potrebbe aumentare a motivo del consumo interno (in Russia) del prodotto di cui sopra, che resta persistentemente ridotto, stante il mantenimento in vigore di misure sulle importazioni di prodotti simili da parte di Stati Uniti d’America e Australia e l’aumento dell'offerta a livello locale di concimi in altri mercati (ad esempio Egitto, Brasile, Turchia, Perù, Ecuador, Colombia), che li sta rendendo maggiormente autosufficienti. Tutto ciò potrebbe comportare il riorientamento verso l'UE delle esportazioni del prodotto oggetto del riesame.

Il richiedente asserisce infine che l'eliminazione del pregiudizio è prevalentemente riconducibile all'esistenza delle misure e che, qualora si lasciassero scadere tali misure, l'eventuale ripresa di consistenti importazioni a prezzi di dumping dal paese interessato determinerebbe verosimilmente una reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a termini dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura di determinazione del rischio di persistenza o reiterazione del dumping

5.1.1.   Produttori esportatori oggetto dell'inchiesta

Considerato il numero potenzialmente elevato di produttori esportatori russi interessati dal presente riesame in previsione della scadenza e al fine di consentire l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare ad un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta mediante la selezione di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato secondo quanto contempla l'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso positivo, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta da cui hanno avuto origine le misure oggetto del presente riesame, a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto, fornendo alla Commissione le informazioni sulle loro società, richieste nell'allegato A del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di produttori esportatori la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese interessato e potrà contattare eventuali associazioni note di produttori esportatori.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti, relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate), devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, i produttori esportatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo di esportazioni nell'Unione, che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione informerà, se del caso tramite le autorità del paese interessato, tutti i produttori esportatori noti, le autorità del paese interessato e le associazioni di produttori esportatori in merito alle società selezionate per essere inserite nel campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta relativa ai produttori esportatori la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori selezionati per essere inclusi nel campione, ad ogni associazione nota di produttori esportatori nonché alle autorità del paese interessato.

Salvo diversa indicazione tutti i produttori esportatori selezionati per essere inseriti nel campione e le eventuali associazioni note di produttori esportatori sono tenuti ad inviare un questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

Nel questionario andranno indicate tra l'altro le seguenti informazioni: struttura societaria del produttore esportatore, attività societarie relative al prodotto oggetto del riesame, costo di produzione, vendite del prodotto oggetto del riesame sul mercato nazionale del paese interessato e nell'Unione.

Fatta salva la possibile applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base, le società che hanno accettato di essere inserite nel campione ma non sono state selezionate saranno considerate disposte a collaborare («produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione»).

5.1.2.   Importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta
   (5)
   (6)

Si invitano a partecipare alla presente inchiesta gli importatori indipendenti del prodotto oggetto del riesame dal paese interessato verso l'Unione.

Considerato il numero potenzialmente elevato di importatori indipendenti interessati dal presente riesame in previsione della scadenza e al fine di consentire l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione può limitare ad un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta mediante la selezione di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato secondo quanto contempla l'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso positivo, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta da cui hanno avuto origine le misure oggetto del presente riesame, a manifestarsi alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo altrimenti disposto, fornendo alla Commissione le informazioni sulle loro società, richieste nell'allegato B del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di importatori indipendenti la Commissione potrà inoltre contattare eventuali associazioni note di importatori.

Salvo diversa indicazione, tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti, relative alla selezione del campione (informazioni diverse da quelle sopraelencate), devono farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Ove sia necessario costituire un campione, gli importatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo di vendite nell'Unione del prodotto oggetto del riesame, che possa essere adeguatamente esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione informerà tutti gli importatori indipendenti noti e le associazioni di importatori in merito alle società selezionate per essere inserite nel campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta la Commissione invierà questionari agli importatori indipendenti inseriti nel campione e a tutte le associazioni note di importatori. Salvo diversa indicazione le parti interessate sono tenute ad inviare un questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione.

Nel questionario andranno indicate tra l'altro le seguenti informazioni: struttura societaria, attività societarie e vendite relative al prodotto oggetto del riesame.

5.2.   
  Procedura di determinazione del rischio di persistenza o reiterazione del dumping

5.2.1.   Produttori dell'Unione oggetto dell'inchiesta

Al fine di stabilire se esista un rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio ai danni dell'industria dell'Unione, si invitano i produttori dell'Unione del prodotto oggetto del riesame a partecipare all'inchiesta della Commissione.

Considerato il numero elevato di produttori dell'Unione interessati dal presente riesame in previsione della scadenza e al fine di consentire l'espletamento dell'inchiesta entro i termini previsti, la Commissione ha deciso di limitare ad un numero ragionevole i produttori dell'Unione da sottoporre all'inchiesta mediante la selezione di un campione (tecnica nota anche come «campionamento»). Il campionamento è effettuato a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione. I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Si invitano le parti interessate a consultare il fascicolo (utilizzando i recapiti riportati al punto 5.6 per mettersi in contatto con la Commissione). Si invitano inoltre altri produttori dell'Unione o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi i produttori dell'Unione che non hanno collaborato all'inchiesta/alle inchieste da cui derivano le misure in vigore, i quali ritengono di dover essere inseriti nel campione, a contattare la Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Salvo diversa indicazione tutte le parti interessate che desiderino fornire ulteriori informazioni pertinenti, relative alla selezione del campione, sono tenute a farlo entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori noti dell'Unione e/o a tutte le associazioni note di produttori dell'Unione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta la Commissione invierà questionari ai produttori dell'Unione inseriti nel campione e alle associazioni note di produttori dell'Unione. Salvo diversa indicazione le parti interessate sono tenute ad inviare un questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di notifica della selezione del campione.

Nel questionario andranno indicate tra l'altro le informazioni sulla struttura societaria e sulla situazione economico-finanziaria delle società interessate.

5.3.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora venga confermato il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio, in applicazione dell'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento delle misure antidumping sia contrario o meno all'interesse dell'Unione. Salvo diversa indicazione i produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utenti e le loro associazioni rappresentative nonché le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a manifestarsi entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Per poter partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare entro lo stesso termine che esiste un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Salvo diversa indicazione le parti che si manifestino entro il suddetto termine possono fornire informazioni alla Commissione entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tali informazioni possono essere messe a disposizione in formato libero oppure compilando un questionario elaborato dalla Commissione. Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

5.4.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo diversa indicazione tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.5.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. La relativa richiesta, debitamente motivata, va presentata per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive richieste di audizione vanno presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.6.   
  Istruzioni per l'invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate, compresi i dati richiesti nel presente avviso, i questionari debitamente compilati e la corrispondenza per cui venga richiesto il trattamento riservato, devono recare la dicitura «Diffusione limitata» (7).

Le parti interessate che comunichino informazioni recanti tale dicitura sono invitate a presentare, a termini dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, una sintesi non riservata delle informazioni stesse, contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate». Detta sintesi deve essere sufficientemente dettagliata affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa. Le informazioni riservate, per le quali la parte interessata che le ha prodotte non fornisca una sintesi non riservata nel formato richiesto e della qualità richiesta, potranno non essere prese in considerazione.

Le parti interessate devono presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate per e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo postale, e-mail, numeri di telefono e di fax. Tutte le deleghe, le certificazioni firmate e i relativi aggiornamenti che accompagnano le risposte al questionario devono tuttavia essere presentati su supporto cartaceo, vale a dire inviati per posta o consegnati a mano, all'indirizzo sottoindicato. Se una parte interessata non è in grado di trasmettere le proprie comunicazioni e richieste in formato elettronico, ne informa immediatamente la Commissione, in conformità all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base. Per ulteriori informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione le parti interessate possono consultare la relativa pagina Internet della Direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione per l'invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu e TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mail: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu e TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata neghi l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni positive o negative in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti non si terrà conto di tali informazioni e potranno essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state eventualmente tratte se essa avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della Direzione generale del Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione responsabili dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le richieste di audizione di terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare in modo da garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La domanda di audizione con il consigliere-auditore deve essere motivata e presentata per iscritto. Per le audizioni su questioni relative alla fase iniziale dell'inchiesta, la domanda va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore si attiva anche per l'organizzazione di un'audizione delle parti, che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle controdeduzioni su questioni concernenti tra l'altro il rischio della persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio nonché l'interesse dell'Unione. Per ulteriori informazioni e le modalità di contatto si invitano le parti interessate a visitare le pagine dedicate al consigliere-auditore nel sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base l'inchiesta sarà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza viene avviato a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base i relativi risultati non comporteranno una modifica delle misure in vigore bensì l'abrogazione o il mantenimento delle stesse secondo quanto contemplato dall'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Se una delle parti interessate ritiene giustificato il riesame delle misure, così da consentirne la modifica, può chiedere detto riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere un riesame di questo tipo, che verrebbe effettuato a prescindere dal riesame in previsione della scadenza delle misure di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all'indirizzo sopraindicato.

10.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (8).

---

(1)  GU C 349 del 15.11.2012, pag. 19.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(3)  GU L 185 del 12.7.2008, pag. 1.

(4)  GU L 278 del 23.10.2009, pag. 1.

(5)  Possono essere oggetto del campionamento solo gli importatori indipendenti dai produttori esportatori. Gli importatori collegati a produttori esportatori devono compilare l'allegato 1 del questionario destinato ai produttori esportatori. A norma dell'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, riguardante l'applicazione del codice doganale comunitario, due o più persone si considerano legate solo se: a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell’impresa dell'altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) l'una controlla direttamente o indirettamente l'altra; f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1). In questo contesto per ‧persona‧ si intendono le persone fisiche o giuridiche.

(6)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere utilizzati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(7)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(8)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO A

Image

Image

---

ALLEGATO B

Image

Image

---