# Euroopa Liidu L 157/21.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 157 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide21. juuni 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 157

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide21. juuni 2005

---

| Sisukord | | Dokumendid, mis käsitlevad Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni arvamus, 22. veebruar 2005, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise taotluste kohta | 3 |
| | * | Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 –2005/0901(AVC)) (Nõusolekumenetlus) | 5 |
| | * | Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC)) (Nõusolekumenetlus) | 7 |
| | * | Euroopa Liidu Nõukogu otsus, 25. aprill 2005, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta | 9 |
| | * | Teatis ühinemislepingu jõustumise kohta | 10 |
| | * | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | 11 |
| | * | Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev protokoll | 29 |
| | 46 |
| | 49 |
| | 56 |
| | 89 |
| | 93 |
| | 103 |
| | 104 |
| | 129 |
| | 138 |
| | 189 |
| | 193 |
| | 196 |
| | 201 |
| | * | Akt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta | 203 |
| | 221 |
| | 224 |
| | 231 |
| | 264 |
| | 268 |
| | 277 |
| | 278 |
| | 302 |
| | 311 |
| | 362 |
| | 366 |
| | 369 |
| | 374 |
| | * | Lõppakt | 377 |
| | 391 |
| | 393 |

Sisukord

Dokumendid, mis käsitlevad Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist

Lehekülg

*

Komisjoni arvamus, 22. veebruar 2005, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise taotluste kohta

3

*

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 –2005/0901(AVC)) (Nõusolekumenetlus)

5

*

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC)) (Nõusolekumenetlus)

7

*

Euroopa Liidu Nõukogu otsus, 25. aprill 2005, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta

9

*

Teatis ühinemislepingu jõustumise kohta

10

*

Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga

11

*

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev protokoll

29

46

49

56

89

93

103

104

129

138

189

193

196

201

*

Akt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta

203

221

224

231

264

268

277

278

302

311

362

366

369

374

*

Lõppakt

377

391

393

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

Dokumendid, mis käsitlevad Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

22. veebruar 2005,

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise taotluste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 49,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on esitanud taotlused saada Euroopa Liidu liikmeks. |
| --- | --- |

(1)

Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on esitanud taotlused saada Euroopa Liidu liikmeks.

| (2) | 15. juuli 1997 aasta arvamustes Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia kohta oli komisjonil juba võimalus avaldada oma seisukohti nimetatud taotlustega seoses esilekerkivate probleemide teatavate oluliste aspektide kohta. |
| --- | --- |

(2)

15. juuli 1997 aasta arvamustes Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia kohta oli komisjonil juba võimalus avaldada oma seisukohti nimetatud taotlustega seoses esilekerkivate probleemide teatavate oluliste aspektide kohta.

| (3) | Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni kohtumisel 1993. aasta juunis määrati esimest korda kindlaks liikmelisuse poliitilised, majanduslikud ja acquis' kriteeriumid, millest ühinemisprotsessis on juhindutud ja mille alusel komisjon korrapäraselt hindab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valmisolekut liikmelisuseks. Poliitilised kriteeriumid nõuavad Bulgaaria Vabariigilt ja Rumeenialt stabiilseid institutsioone, mis tagavad demokraatia, õigusriigi, inimõiguste kaitse ning vähemuste austamise ja kaitse; need nõuded on sätestatud Euroopa Liidu lepingus põhiseaduslike põhimõtetena ja esile tõstetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Majanduslikud kriteeriumid nõuavad toimiva turumajanduse olemasolu ning suutlikkust toime tulla liidusisese konkurentsi ja turujõudude survega. Aquis' kriteerium nõuab suutlikkust võtta liikmelisusega seonduvaid kohustusi vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele ja acquis communautaire'le, kaasa arvatud poliitilise, majandus- ja rahaliidu eesmärkide täitmine. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni kohtumisel 1993. aasta juunis määrati esimest korda kindlaks liikmelisuse poliitilised, majanduslikud ja acquis' kriteeriumid, millest ühinemisprotsessis on juhindutud ja mille alusel komisjon korrapäraselt hindab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valmisolekut liikmelisuseks. Poliitilised kriteeriumid nõuavad Bulgaaria Vabariigilt ja Rumeenialt stabiilseid institutsioone, mis tagavad demokraatia, õigusriigi, inimõiguste kaitse ning vähemuste austamise ja kaitse; need nõuded on sätestatud Euroopa Liidu lepingus põhiseaduslike põhimõtetena ja esile tõstetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. Majanduslikud kriteeriumid nõuavad toimiva turumajanduse olemasolu ning suutlikkust toime tulla liidusisese konkurentsi ja turujõudude survega. Aquis' kriteerium nõuab suutlikkust võtta liikmelisusega seonduvaid kohustusi vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele ja acquis communautaire'le, kaasa arvatud poliitilise, majandus- ja rahaliidu eesmärkide täitmine.

| (4) | Mõlema riigi ühinemise tingimused ja kord on välja töötatud liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelistel konverentsidel. |
| --- | --- |

(4)

Mõlema riigi ühinemise tingimused ja kord on välja töötatud liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelistel konverentsidel.

| (5) | Komisjon leidis 6.oktoobri 2004. aasta strateegiadokumendis laienemisprotsessi edusammude kohta, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia täidavad poliitilisi kriteeriume. Pidades silmas mõlemas riigis tehtud edusamme ja andmeid nende kohustuste täitmise kohta ning arvestades käimasolevat ettevalmistustööd, leiab komisjon, et kõnealused riigid suudavad täita majanduslikke ja acquis' suhtes ettenähtud kriteeriume ning on valmis Euroopa Liidu liikmeks saama 1. jaanuaril 2007. Sellest tulenevalt kinnitas komisjon, et teeb kõik võimaliku täitmaks Euroopa Ülemkogu eesmärki viia läbirääkimised Bulgaaria ja Rumeeniaga edukalt lõpule 2004. aastal, toetudes objektiivsetele näitajatele, et oleks võimalik ühinemislepingule alla kirjutada võimalikult peatselt 2005. aastal. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon leidis 6.oktoobri 2004. aasta strateegiadokumendis laienemisprotsessi edusammude kohta, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia täidavad poliitilisi kriteeriume. Pidades silmas mõlemas riigis tehtud edusamme ja andmeid nende kohustuste täitmise kohta ning arvestades käimasolevat ettevalmistustööd, leiab komisjon, et kõnealused riigid suudavad täita majanduslikke ja acquis' suhtes ettenähtud kriteeriume ning on valmis Euroopa Liidu liikmeks saama 1. jaanuaril 2007. Sellest tulenevalt kinnitas komisjon, et teeb kõik võimaliku täitmaks Euroopa Ülemkogu eesmärki viia läbirääkimised Bulgaaria ja Rumeeniaga edukalt lõpule 2004. aastal, toetudes objektiivsetele näitajatele, et oleks võimalik ühinemislepingule alla kirjutada võimalikult peatselt 2005. aastal.

| (6) | Kõnealused läbirääkimised lõpetati detsembris 2004 ja on ilmne, et kokkulepitud sätted on õiglased ja nõuetekohased; Euroopa Liidu laienemine võimaldab seeläbi säilitada ühendusesisese ühtekuuluvuse ja dünaamika ning samas osaleda kaalukamalt rahvusvaheliste suhete arendamisel. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealused läbirääkimised lõpetati detsembris 2004 ja on ilmne, et kokkulepitud sätted on õiglased ja nõuetekohased; Euroopa Liidu laienemine võimaldab seeläbi säilitada ühendusesisese ühtekuuluvuse ja dünaamika ning samas osaleda kaalukamalt rahvusvaheliste suhete arendamisel.

| (7) | Euroopa Liiduga ühinemisel kiidavad Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia tingimusteta heaks Euroopa põhiseaduse vastuvõtmise lepingu ja kuni selle jõustumiseni Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingute kõik eesmärgid ja otsused, mis on vastu võetud alates eespool nimetatud lepingute jõustumisest ning nimetatud ühenduste ja Euroopa Liidu arendamise ja tugevdamise nimel tehtud valikud. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liiduga ühinemisel kiidavad Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia tingimusteta heaks Euroopa põhiseaduse vastuvõtmise lepingu ja kuni selle jõustumiseni Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingute kõik eesmärgid ja otsused, mis on vastu võetud alates eespool nimetatud lepingute jõustumisest ning nimetatud ühenduste ja Euroopa Liidu arendamise ja tugevdamise nimel tehtud valikud.

| (8) | Euroopa ühenduste asutamislepingutega ja selle jõustumise järel Euroopa põhiseaduse lepinguga kehtestatud õiguskorrale on iseloomulik, et teatavad sätted ja aktid, mille institutsioonid on vastu võtnud, on vahetult kohaldatavad, et Euroopa Liidu õigus on ülimuslik sellega vastuolus olevate siseriikliku õiguse sätete suhtes ning et on olemas menetlus Euroopa Liidu õiguse ühetaolise tõlgendamise tagamiseks; ühinemine Euroopa Liiduga tähendab nende eeskirjade siduvuse tunnustamist, kuna nende täitmine on liidu õiguse tõhususe ja ühtsuse tagamiseks vältimatu. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa ühenduste asutamislepingutega ja selle jõustumise järel Euroopa põhiseaduse lepinguga kehtestatud õiguskorrale on iseloomulik, et teatavad sätted ja aktid, mille institutsioonid on vastu võtnud, on vahetult kohaldatavad, et Euroopa Liidu õigus on ülimuslik sellega vastuolus olevate siseriikliku õiguse sätete suhtes ning et on olemas menetlus Euroopa Liidu õiguse ühetaolise tõlgendamise tagamiseks; ühinemine Euroopa Liiduga tähendab nende eeskirjade siduvuse tunnustamist, kuna nende täitmine on liidu õiguse tõhususe ja ühtsuse tagamiseks vältimatu.

| (9) | Komisjon kutsub Bulgaaria Vabariiki ja Rumeeniat jõuliselt tegema parandusi, mis on vajalikud liikmelisuse poliitiliste ja majanduslike kriteeriumide täitmiseks ning aquis' ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise suhtes. Komisjon jälgib ka edaspidi hoolikalt mõlema riigi võetud ülesannete ja kohustuste täitmist ning abistab neid oma kasutuses olevate vahenditega. Nimetatud pideva jälgimise tulemuste põhjal jätab komisjon endale ühinemislepingus sätete ja eelkõige ühinemisprotokolli artikli 39 kohaselt õiguse teha ettepanek, milles soovitatakse kõnealuste riikide Euroopa Liiduga ühinemine lükata aasta võrra edasi 1. jaanuarile 2008, kui komisjon leiab Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias aquis' ülevõtmise ja rakendamise ettevalmistuste taseme alusel kindlaid tõendeid, mis näitavad, et on olemas suur oht, et ükskõik kumb neist riikidest ei ole 1. jaanuarile 2007 kavandatud ühinemiskuupäevaks ilmselt suuteline täitma liikmelisusega seotud nõudeid mitmes olulises valdkonnas, sealhulgas Rumeenias justiits- ja siseküsimuste ja konkurentsi valdkonnas kohaldatavad erinõuded ja-kohustused. Samuti jätab komisjon endale jälgimise tulemuste põhjal õiguse võtta ühinemislepinguga ettenähtud kaitsemeetmeid mõlema riigi suhtes ning rakendada ühinemislepingus sätestatud riigiabi käsitlevat erimehhanismi Rumeenia suhtes, kui viimane ei täida asjakohase valdkonna õigusaktide rakendamisega seotud kohustusi. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon kutsub Bulgaaria Vabariiki ja Rumeeniat jõuliselt tegema parandusi, mis on vajalikud liikmelisuse poliitiliste ja majanduslike kriteeriumide täitmiseks ning aquis' ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise suhtes. Komisjon jälgib ka edaspidi hoolikalt mõlema riigi võetud ülesannete ja kohustuste täitmist ning abistab neid oma kasutuses olevate vahenditega. Nimetatud pideva jälgimise tulemuste põhjal jätab komisjon endale ühinemislepingus sätete ja eelkõige ühinemisprotokolli artikli 39 kohaselt õiguse teha ettepanek, milles soovitatakse kõnealuste riikide Euroopa Liiduga ühinemine lükata aasta võrra edasi 1. jaanuarile 2008, kui komisjon leiab Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias aquis' ülevõtmise ja rakendamise ettevalmistuste taseme alusel kindlaid tõendeid, mis näitavad, et on olemas suur oht, et ükskõik kumb neist riikidest ei ole 1. jaanuarile 2007 kavandatud ühinemiskuupäevaks ilmselt suuteline täitma liikmelisusega seotud nõudeid mitmes olulises valdkonnas, sealhulgas Rumeenias justiits- ja siseküsimuste ja konkurentsi valdkonnas kohaldatavad erinõuded ja-kohustused. Samuti jätab komisjon endale jälgimise tulemuste põhjal õiguse võtta ühinemislepinguga ettenähtud kaitsemeetmeid mõlema riigi suhtes ning rakendada ühinemislepingus sätestatud riigiabi käsitlevat erimehhanismi Rumeenia suhtes, kui viimane ei täida asjakohase valdkonna õigusaktide rakendamisega seotud kohustusi.

| (10) | Komisjon kutsub Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutusi lõpule viima aquis' tõlkimise ja läbivaatamise enne ühinemise tähtaega, et tagada õigusaktide rakendamise õiguskindlus. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon kutsub Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutusi lõpule viima aquis' tõlkimise ja läbivaatamise enne ühinemise tähtaega, et tagada õigusaktide rakendamise õiguskindlus.

| (11) | Üks Euroopa Liidu eesmärkidest on süvendada sinna kuuluvate rahvaste vahelist solidaarsust austades nende ajalugu, kultuuri ja traditsioone. |
| --- | --- |

(11)

Üks Euroopa Liidu eesmärkidest on süvendada sinna kuuluvate rahvaste vahelist solidaarsust austades nende ajalugu, kultuuri ja traditsioone.

| (12) | Euroopa Liidu laienemine Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kaudu aitab kindlustada rahu Euroopas, |
| --- | --- |

(12)

Euroopa Liidu laienemine Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kaudu aitab kindlustada rahu Euroopas,

ESITAB HEAKSKIITVA ARVAMUSE,

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kohta.

Käesolev arvamus on esitamiseks Euroopa Liidu Nõukogule

Brüssel, 22. veebruar 2005

Komisjoni nimel

laienemise eest vastutav komisjoni liige

Olli REHN

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/5

---

EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOON

Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))

(Nõusolekumenetlus)

Euroopa Parlament,

võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlust;

võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku saamise taotlust vastavalt ELi lepingu artiklile 49 (C6—0085/2005);

võttes arvesse komisjoni arvamust (KOM(2005)0055);

võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu projekti;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi vahelist kirjavahetust Euroopa Parlamendi täieliku kaasamise kohta iga ühinemislepingu kaitseklausli rakendamise võimaliku kaalumise korral;

võttes arvesse oma 13. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise finantsmõjude kohta (1);

võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 82 lõiget 6;

võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust (A6—0082/2005);

| A. | arvestades, et kandidaatriikide vastuvõtmistingimused ja muutused, mis kandidaatriikide ühinemisega kaasnevad, on sätestatud ühinemislepingus, ja arvestades vajadust konsulteerida parlamendiga lepingusse tehtud mis tahes põhjaliku muudatuse osas; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et kandidaatriikide vastuvõtmistingimused ja muutused, mis kandidaatriikide ühinemisega kaasnevad, on sätestatud ühinemislepingus, ja arvestades vajadust konsulteerida parlamendiga lepingusse tehtud mis tahes põhjaliku muudatuse osas;

| B. | arvestades, et nõukogu ja komisjon peavad kaasama Euroopa Parlamendi täiel määral Bulgaaria Vabariigi ühinemisprotsessi edasisse käiku ja otsuse tegemisse, juhul kui Bulgaaria Vabariigi ühinemisel peaks rakendatama ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et nõukogu ja komisjon peavad kaasama Euroopa Parlamendi täiel määral Bulgaaria Vabariigi ühinemisprotsessi edasisse käiku ja otsuse tegemisse, juhul kui Bulgaaria Vabariigi ühinemisel peaks rakendatama ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid;

| C. | arvestades, et käesolevale nõusolekule eelnes mõlema eelarvepädeva institutsiooni ühine kokkulepe ühinemislepingus sisalduva finantspaketi kohta ning deklaratsiooni vastuvõtmine selle eelarveliste ja institutsionaalsete tagajärgede kohta; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et käesolevale nõusolekule eelnes mõlema eelarvepädeva institutsiooni ühine kokkulepe ühinemislepingus sisalduva finantspaketi kohta ning deklaratsiooni vastuvõtmine selle eelarveliste ja institutsionaalsete tagajärgede kohta;

1.

| 1. | annab nõusoleku Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlusele; |
| --- | --- |

annab nõusoleku Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlusele;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Bulgaaria Vabariigi valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Bulgaaria Vabariigi valitsusele ja parlamendile.

---

(1)  P6_TA(2005)0116.

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/7

---

EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOON

Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))

(Nõusolekumenetlus)

Euroopa Parlament,

võttes arvesse Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlust;

võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku saamise taotlust vastavalt ELi lepingu artiklile 49 (C6-0086/2005);

võttes arvesse komisjoni arvamust (KOM(2005)0055);

võttes arvesse Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu projekti;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi vahelist kirjavahetust Euroopa Parlamendi täieliku kaasamise kohta iga ühinemislepingu kaitseklausli rakendamise võimaliku kaalumise korral;

võttes arvesse oma 13. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise finantsmõjude kohta (1);

võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 82 lõiget 6;

võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust (A6-0083/2005);

| A. | arvestades, et kandidaatriikide vastuvõtmistingimused ja kandidaatriikide ühinemisega kaasnevad muutused on sätestatud ühinemislepingus ning et lepingusse mis tahes oluliste muudatuse tegemiseltuleb Euroopa Parlamendiga konsulteerida; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et kandidaatriikide vastuvõtmistingimused ja kandidaatriikide ühinemisega kaasnevad muutused on sätestatud ühinemislepingus ning et lepingusse mis tahes oluliste muudatuse tegemiseltuleb Euroopa Parlamendiga konsulteerida;

| B. | arvestades, et nõukogu ja komisjon peavad kaasama Euroopa Parlamendi täiel määral Rumeenia ühinemisprotsessi edasisse käiku ja otsuse tegemisse, juhul kui Rumeenia ühinemisel peaks rakendatama ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et nõukogu ja komisjon peavad kaasama Euroopa Parlamendi täiel määral Rumeenia ühinemisprotsessi edasisse käiku ja otsuse tegemisse, juhul kui Rumeenia ühinemisel peaks rakendatama ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid;

| C. | arvestades, et käesolevale nõusolekule eelnes mõlema eelarvepädeva institutsiooni ühine kokkulepe ühinemislepingus sisalduva finantspaketi kohta ning deklaratsiooni vastuvõtmine selle eelarveliste ja institutsionaalsete tagajärgede kohta; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et käesolevale nõusolekule eelnes mõlema eelarvepädeva institutsiooni ühine kokkulepe ühinemislepingus sisalduva finantspaketi kohta ning deklaratsiooni vastuvõtmine selle eelarveliste ja institutsionaalsete tagajärgede kohta;

1.

| 1. | annab nõusoleku Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlusele; |
| --- | --- |

annab nõusoleku Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlusele;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Rumeenia valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Rumeenia valitsusele ja parlamendile.

---

(1)  P6_TA(2005)0116.

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/9

---

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU OTSUS,

25. aprill 2005,

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 49,

võttes arvesse komisjoni arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (2)

ning arvestades, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on esitanud Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

neid liikmeks saamise taotlusi aktsepteerida; liikmeks saamise tingimused ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatused, mida liikmeks võtmine eeldab, lepitakse kokku liikmesriikide, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel.

Luxembourg, 25. aprill 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. ASSELBORN

---

(1)  Arvamus on esitatud 22. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

(2)  Nõusolek on antud 13. aprillil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/10

---

TEATIS ÜHINEMISLEPINGU JÕUSTUMISE KOHTA

Ühinemisleping jõustub 1. jaanuaril 2007, kui see on ratifitseeritud, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu Nõukogu võtab ühinemislepingu artikli 4 lõike 2 kohaselt vastu otsuse Bulgaaria ja/või Rumeenia ühinemise kuupäev edasi lükata 1. jaanuarini 2008.”

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/11

---

LEPING

BELGIA KUNINGRIIGI, TŠEHHI VABARIIGI, TAANI KUNINGRIIGI, SAKSAMAA LIITVABARIIGI, EESTI VABARIIGI, KREEKA VABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, IIRIMAA, ITAALIA VABARIIGI, KÜPROSE VABARIIGI, LÄTI VABARIIGI, LEEDU VABARIIGI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, UNGARI VABARIIGI, MALTA VABARIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI, AUSTRIA VABARIIGI, POOLA VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, ROOTSI KUNINGRIIGI, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI

(EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE)

NING

BULGAARIA VABARIIGI JA RUMEENIA VAHEL

BULGAARIA VABARIIGI JA RUMEENIA ÜHINEMISE KOHTA EUROOPA LIIDUGA

TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS,

BULGAARIA VABARIIK,

TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT,

TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA,

SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT,

EESTI VABARIIGI PRESIDENT,

KREEKA VABARIIGI PRESIDENT,

TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS,

PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT,

IIRIMAA PRESIDENT,

ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT,

KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT,

LÄTI VABARIIGI PRESIDENT,

LEEDU VABARIIGI PRESIDENT,

TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG,

UNGARI VABARIIGI PRESIDENT,

MALTA PRESIDENT,

TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA,

AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT,

POOLA VABARIIGI PRESIDENT,

PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT,

RUMEENIA PRESIDENT,

SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT,

SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT,

SOOME VABARIIGI PRESIDENT,

ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS,

TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA,

ÜKSMEELSENA oma soovis püüelda Euroopa Liidu eesmärkide saavutamise poole,

OLLES OTSUSTANUD jätkata Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomist juba rajatud alusel,

PIDADES SILMAS, et Euroopa põhiseaduse lepingu artikkel I-58, nii nagu Euroopa Liidu lepingu artikkel 49, annab Euroopa riikidele võimaluse saada liidu liikmeks,

PIDADES SILMAS, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on esitanud liidu liikmeks saamise avalduse,

PIDADES SILMAS, et Euroopa Liidu Nõukogu, olles saanud komisjoni arvamuse ja Euroopa Parlamendi nõusoleku, on andnud teada, et ta pooldab nende riikide vastuvõtmist,

PIDADES SILMAS, et käesoleva lepingu allakirjutamise ajal oli Euroopa põhiseaduse leping alla kirjutatud, kuid mitte veel kõigi liidu liikmesriikide poolt ratifitseeritud ning et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga sellises koosseisus nagu see on 1. jaanuaril 2007,

TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS:

välisminister

Karel DE GUCHTI

Euroopa asjade riigisekretäri ja välisministri abi

Didier DONFUTI

BULGAARIA VABARIIK:

president

Georgi PARVANOVI

peaminister

Simeon SAXE-COBURGI

välisminister

Solomon PASSY

Euroopa asjade minister

Meglena KUNEVA

TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT:

Euroopa Liidu asjade aseminister

Vladimír MÜLLERI

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Tšehhi Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Jan KOHOUTI

TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA:

alalise riigisekretäri

Friis Arne PETERSENI

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Taani Kuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Claus GRUBE

SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT:

Euroopa asjade eest vastutava riigiministri

Hans Martin BURY

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Saksamaa Liitvabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Wilhelm SCHÖNFELDERI

EESTI VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

Urmas PAETI

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Eesti Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Väino REINARTI

KREEKA VABARIIGI PRESIDENT:

välisministri asetäitja

Yannis VALINAKISE

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Kreeka Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Vassilis KASKARELISE

TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS:

välisasjade- ja koostööminister

Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ

Euroopa Liidu asjade riigisekretär

Alberto NAVARRO GONZÁLEZE

PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT:

Euroopa asjade eest vastutava välisministri abiministri

Claudie HAIGNERÉ

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Prantsuse Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Pierre SELLALI

IIRIMAA PRESIDENT:

välisminister

Dermot AHERNI

Euroopa asjade eest vastutava riigiministri

Noel TREACY

ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT:

välisasjade riigisekretär

Roberto ANTONIONE

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Itaalia Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Rocco Antonio CANGELOSI

KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

George IACOVOU

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Küprose Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Nicholas EMILIOU

LÄTI VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

Artis PABRIKSE

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Läti Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Eduards STIPRAISI

LEEDU VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

Antanas VALIONISE

välisministeeriumi kantsler

Albinas JANUSKA

TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG:

peaministri, riigiministri ja rahandusministri

Jean-Claude JUNCKERI

asepeaministri, välis- ja immigratsiooniministri

Jean ASSELBORNI

UNGARI VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

Dr. Ferenc SOMOGYI

Euroopa asjade eest vastutava portfellita ministri

Dr. Etele BARÁTHI

MALTA PRESIDENT:

välisminister

Hon. Michael FRENDO

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Malta alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Richard CACHIA CARUANA

TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA:

välisminister

Dr. B.R. BOTI

Euroopa asjade minister

Atzo NICOLAÏ

AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT:

asekantsler

Hubert GORBACHI

välisminister

Dr. Ursula PLASSNIKI

POOLA VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

Adam Daniel ROTFELDI

Euroopa asjade eest vastutava riigisekretäri

Jarosław PIETRASE

PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

Diogo PINTO DE FREITAS DO AMARALI

Euroopa asjade riigisekretär

Fernando Manuel de MENDONÇA D'OLIVEIRA NEVESE

RUMEENIA PRESIDENT:

president

Traian BĂSESCU

peaminister

Călin POPESCU-TĂRICEANU

välisminister

Mihai - Răzvan UNGUREANU

Euroopa Liiduga ühinemise pealäbirääkija

Leonard ORBANI

SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT:

välisministeeriumi riigisekretär

Božo CERARI

SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT:

välisminister

Eduard KUKANI

välisministeeriumi riigisekretär

József BERÉNYI

SOOME VABARIIGI PRESIDENT:

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Soome Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Eikka KOSONENI

ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS:

välisminister

Laila FREIVALDSI

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Rootsi Kuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Sven-Olof PETERSSONI

TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA:

erakorralise ja täievolilise suursaadiku,

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures

Sir John GRANTI KCMG

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.

Artikkel 1

1.   Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad Euroopa Liidu liikmeteks.

2.   Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad Euroopa põhiseaduse lepingu ning muudetud või täiendatud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osapoolteks.

3.   Vastuvõtmise tingimused ja kord on sätestatud käesolevale lepingule lisatud protokollis. Nimetatud protokolli sätted moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.

4.   Protokoll koos lisade ja liidetega lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule ning nende sätted moodustavad nimetatud lepingute lahutamatu osa.

Artikkel 2

1.   Juhul, kui Euroopa põhiseaduse leping ühinemise kuupäeval ei kehti, saavad Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia liidu muudetud või täiendatud aluslepingute osapoolteks.

Sellisel juhul kohaldatakse artikli 1 lõikeid 2—4 alates Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäevast.

2.   Vastuvõtmise tingimused ja vastuvõtust tingitud muudatused liidu aluslepingutes, mida kohaldatakse alates ühinemise kuupäevast kuni Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäevani, on sätestatud käesolevale lepingule lisatud aktis. Nimetatud akti sätted moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.

3.   Juhul, kui Euroopa põhiseaduse leping jõustub pärast ühinemist, asendab artikli 1 lõikes 3 osutatud protokoll nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval artikli 2 lõikes 2 osutatud akti. Sellisel juhul ei loeta eespool nimetatud protokolli sätteid uut õiguslikku toimet loovateks, vaid Euroopa põhiseaduse lepingus, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus ja käesolevas protokollis sätestatud tingimustel artikli 2 lõikes 2 osutatud akti sätetega juba loodud õiguslikku toimet säilitavateks.

Enne artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli jõustumist käesoleva lepingu või lõikes 2 osutatud akti alusel vastu võetud aktid kehtivad edasi ja nende õiguslik toime säilib kuni nimetatud aktide muutmise või kehtetuks tunnistamiseni.

Artikkel 3

Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriikide õigusi ja kohustusi ning liidu institutsioonide volitusi ja pädevust käsitlevaid sätteid, mis on sätestatud lepingutes, mille osapoolteks Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad.

Artikkel 4

1.   Kõrged lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele nõuetele. Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele hiljemalt 31. detsembril 2006.

2.   Käesolev leping jõustub 1. jaanuaril 2007, tingimusel et kõik ratifitseerimiskirjad on enne seda kuupäeva hoiule antud.

Kui mõni artikli 1 lõikes 1 nimetatud riikidest ei ole oma ratifitseerimiskirja õigel ajal hoiule andnud, jõustub käesolev leping nende riikide suhtes, kes on oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud. Sel juhul teeb nõukogu viivitamata ühehäälselt otsuse vajalikuks osutunud muudatuste kohta käesolevas lepingus, artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli artiklis 10, artikli 11 lõikes 2, artiklis 12, artikli 21 lõikes 1, artiklites 22, 31, 34 ja 46, III lisa punkti 2 lõigu 1 taandes b, punkti 2 lõikudes 2 ja 3 ning IV lisa B jaos, ning vajaduse korral artikli 2 lõikes 2 osutatud akti artiklites 9—11, artikli 14 lõikes 3, artiklis 15, artikli 24 lõikes 1, artiklites 31, 34, 46 ja 47, III lisa punkti 2 lõigu 1 taandes b, puntki 2 lõikudes 2 ja 3 ning IV lisa B jaos; samuti võib ta eespool nimetatud protokolli, sealhulgas selle lisade ja liidete ning vajaduse korral eespool nimetatud akti, sealhulgas selle lisade ja liidete need sätted, milles nimetatakse sõnaselgelt riiki, kes ei ole oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud, ühehäälselt kehtetuks tunnistada või neid muuta.

Olenemata kõigi vajalike ratifitseerimiskirjade hoiule andmisest vastavalt lõikele 1 jõustub käesolev leping 1. jaanuaril 2008, kui nõukogu võtab enne Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumist artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli artikli 39 või artikli 2 lõikes 2 osutatud akti artikli 39 alusel vastu otsuse mõlema ühineva riigi kohta.

Kui selline otsus tehakse ainult ühe ühineva riigi kohta, jõustub käesolev leping selle riigi suhtes 1. jaanuaril 2008.

3.   Olenemata lõikest 2 võivad liidu institutsioonid enne ühinemist vastu võtta meetmed, millele on osutatud artikli 1 lõikes 3 osutatud protokolli artikli 3 lõikes 6, artikli 6 lõike 2 teises lõigus, lõike 4 teises lõigus, lõike 7 teises ja kolmandas lõigus, lõike 8 teises lõigus, lõike 9 kolmandas lõigus, artiklites 17 ja 19, artikli 27 lõigetes 1 ja 4, artikli 28 lõigetes 4 ja 5, artiklis 29, artikli 30 lõikes 3, artikli 31 lõikes 4, artikli 32 lõikes 5, artikli 34 lõigetes 3 ja 4, artiklites 37 ja 38, artikli 39 lõikes 4, artiklites 41, 42, 55, 56 ja 57 ning IV kuni VIII lisas. Sellised meetmed võetakse vastu enne Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumist artikli 2 lõikes 2 osutatud akti artiklite 3 lõike 6, artikli 6 lõike 2 teise lõigu, lõike 4 teise lõigu, lõike 7 teise ja kolmanda lõigu, lõike 8 teise lõigu, lõike 9 kolmanda lõigu, artiklite 20 ja 22, artikli 27 lõigete 1 ja 4, artikli 28 lõigete 4 ja 5, artikli 29, artikli 30 lõike 3, artikli 31 lõike 4, artikli 32 lõike 5, artikli 34 lõigete 3 ja 4, artiklite 37 ja 38, artikli 39 lõike 4, artiklite 41, 42, 55, 56 ja 57 ning IV kuni VIII lisa samaväärsete sätete alusel.

Need meetmed jõustuvad lepingu jõustumise kuupäeval ja ainult kooskõlas käesoleva lepingu tingimustega.

Artikkel 5

Euroopa põhiseaduse lepingu bulgaaria ja rumeenia keeles koostatud tekstid lisatakse käesolevale lepingule. Nimetatud tekstid on autentsed samadel tingimustel nagu Euroopa põhiseaduse lepingu eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles koostatud tekstid.

Itaalia Vabariigi valitsus annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa põhiseaduse lepingu tõestatud koopia kõigis esimeses lõigus nimetatud keeltes.

Artikkel 6

Käesolev leping, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures tekstid kõigis nendes keeltes on võrdselt autentsed, antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi ja nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.

SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Συνθήκη.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.

DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

TO APLIECINOT, Pilnvarotie ir parakstījuši šo Līgumu.

TAI PALIUDYDAMI šią Sutartį pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést.

B'XIEHDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji sottoskritti iffirmaw dan it-Trattat.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

W DOWÓD niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem.

EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado.

DREPT subsemnaţii plenipotenţiari au semnat prezentul tratat.

NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to pogodbo.

TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

SOM BEKRÄFTELSE PÅ DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.

Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.

Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de abril del dos mil cinco.

V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.

Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten April zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five.

Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá fichead d'Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.

Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.

Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada divdesmit piektajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év április huszonötödik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste april tweeduizend vijf.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco.

Întocmit la Luxemburg la douăzecişicinci aprilie anul două mii cinci.

V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho piateho apríla dvetisícpäť.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Für Seine Majestät den König der Belgier

Image

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image

Za prezidenta České republiky

Image

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Image

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Image

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por Su Majestad el Rey de España

Image

Pour le Président de la République française

Image

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

For the President of Ireland

Image

Per il Presidente della Repubblica italiana

Image

Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας

Image

Latvijas Republikas Valsts prezidentes vārdā

Image

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Image

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság Elnöke részréről

Image

Għall-President ta' Malta

Image

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Image

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

Image

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pelo Presidente da República Portuguesa

Image

Pentru Preşedintele României

Image

Za predsednika Republike Slovenije

Image

Za prezidenta Slovenskej republiky

Image

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

För Republiken Finlands President

Image

För Konungariket Sveriges regering

Image

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/29

---

PROTOKOLL

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev

KÕRGED LEPINGUOSALISED,

VÕTTES ARVESSE, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad 1. jaanuaril 2007 Euroopa Liidu liikmeteks;

VÕTTES ARVESSE Euroopa põhiseaduse lepingu artiklis I-58 sätestatut, mille kohaselt lepivad liikmesriigid kandidaatriigiga kokku vastuvõtmise tingimused ja korra,

ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

ESIMENE OSA

PÕHIMÕTTED

Artikkel 1

1.   Käesolevas protokollis:

| — | “põhiseadus” on Euroopa põhiseaduse leping; |
| --- | --- |

—

“põhiseadus” on Euroopa põhiseaduse leping;

| — | “Euratomi asutamisleping” on Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping sellisel kujul, nagu seda on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega; |
| --- | --- |

—

“Euratomi asutamisleping” on Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping sellisel kujul, nagu seda on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega;

| — | “praegused liikmesriigid” on Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

—

“praegused liikmesriigid” on Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik;

| — | “uued liikmesriigid” on Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia; |
| --- | --- |

—

“uued liikmesriigid” on Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia;

| — | “institutsioonid” on põhiseadusega asutatud institutsioonid. |
| --- | --- |

—

“institutsioonid” on põhiseadusega asutatud institutsioonid.

2.   Käesolevas protokollis esinevaid viiteid põhiseadusele ja liidule käsitatakse vajadusel viidetena vastavalt Euratomi asutamislepingule ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud ühendusele.

Artikkel 2

Alates ühinemiskuupäevast on põhiseaduse sätted, Euratomi asutamisleping ning institutsioonide poolt enne ühinemist vastuvõetud aktid Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad ja neid kohaldatakse nendes riikides vastavalt põhiseaduses, Euratomi asutamislepingus ja käesolevas protokollis sätestatud tingimustele.

Artikkel 3

1.   Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad otsuste ja lepingutega, mille on vastu võtnud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad.

2.   Euroopa Ülemkogu või nõukogu deklaratsioonide, resolutsioonide või muude seisukohtade suhtes ning liikmesriikide ühisel kokkuleppel vastu võetud deklaratsioonide, resolutsioonide ja muude seisukohtade suhtes, mis käsitlevad liitu, on Bulgaaria ja Rumeenia samasuguses olukorras kui praegused liikmesriigid; vastavalt sellele järgivad nad kõnealustest deklaratsioonidest, resolutsioonidest või muudest seisukohtadest tulenevaid põhimõtteid ja suuniseid ning võtavad nende rakendamise tagamiseks vajalikke meetmeid.

3.   Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega. Kõnealused konventsioonid ja protokollid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kuupäeval, mille nõukogu määrab kindlaks lõikes 4 osutatud otsustes.

4.   Nõukogu võtab ühehäälselt komisjoni soovitusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga vastu Euroopa otsused, millega tehakse kõik lõikes 3 osutatud konventsioonide ja protokollidega ühinemise tõttu nõutavad kohandused, ning avaldab kohandatud teksti Euroopa Liidu Teatajas.

5.   Lõikes 3 osutatud konventsioonide ja protokollide suhtes kohustuvad Bulgaaria ja Rumeenia võtma kasutusele haldus- ja muud meetmed nagu need, mille praegused liikmesriigid või nõukogu on ühinemiskuupäevaks vastu võtnud, ning hõlbustama praktilist koostööd liikmesriikide asutuste ja organisatsioonide vahel.

6.   Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal võtta vastu Euroopa otsused, millega täiendatakse I lisa selliste konventsioonide, lepingute ja protokollidega, millele on alla kirjutatud enne ühinemiskuupäeva.

7.   Käesolevas artiklis osutatud konkreetsete dokumentide hulka kuuluvad põhiseaduse artiklis IV-438 osutatud dokumendid.

Artikkel 4

1.   Schengeni acquis' sätted, millele on osutatud põhiseadusele lisatud 17. protokollis Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta, ning Schengeni acquis'l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid, mis on loetletud II lisas, samuti muud samalaadsed aktid, mis on võetud vastu enne ühinemiskuupäeva, on Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad ja neid kohaldatakse nimetatud riikides alates ühinemiskuupäevast.

2.   Need Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' sätted ning Schengeni acquis'l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid, millele ei ole lõikes 1 osutatud, on Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad alates ühinemiskuupäevast, kuid neid kohaldatakse kummaski nimetatud riigis üksnes nõukogu sellekohase Euroopa otsuse alusel, mis tehakse pärast Schengeni kehtiva hindamiskorra kohaselt toimunud kontrollimist, kas asjaomases riigis on kõnealuse acquis' kõigi osade rakendamise tingimused täidetud.

Nõukogu teeb oma otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, kusjuures hääletamisel osalevad nõukogu liikmed, kes esindavad nende liikmesriikide valitsusi, mille suhtes on käesolevas lõikes osutatud sätted juba jõustunud, ning selle liikmesriigi valitsuse esindaja, mille suhtes nimetatud sätted jõustatakse. Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsusi esindavad nõukogu liikmed võtavad otsustamisest osa niivõrd, kuivõrd otsus käsitleb selliseid Schengeni acquis' sätteid ja Schengeni acquis'l põhinevaid või sellega muul viisil seotud akte, milles nimetatud liikmesriigid osalevad.

Artikkel 5

Alates ühinemiskuupäevast osalevad Bulgaaria ja Rumeenia majandus- ja rahaliidus kui liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand põhiseaduse artikli III-197 tähenduses.

Artikkel 6

1.   Lepingud või konventsioonid, mille liit on sõlminud ühe või mitme kolmanda riigiga, rahvusvahelise organisatsiooniga või kolmanda riigi kodanikuga või mida ta ajutiselt kohaldab, on Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad põhiseaduses ja käesolevas protokollis sätestatud tingimustel.

2.   Bulgaaria ja Rumeenia kohustuvad käesolevas protokollis sätestatud tingimustel ühinema lepingute ja konventsioonidega, mille liit ja praegused liikmesriigid on ühiselt sõlminud või alla kirjutanud.

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine lepingute ja konventsioonidega, mille liit ja praegused liikmesriigid on ühiselt sõlminud teatavate kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega või mille nad on alla kirjutanud, toimub sellistele lepingutele või konventsioonidele protokolli lisamise teel, mille sõlmivad liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutsev nõukogu ning asjaomane kolmas riik või kolmandad riigid või rahvusvaheline organisatsioon. Liikmesriikide nimel peab nende protokollide üle läbirääkimisi komisjon vastavalt läbirääkimisdirektiividele, mille on ühehäälselt heaks kiitnud nõukogu, ning konsulteerides liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega. Komisjon esitab protokollide eelnõud nõukogule sõlmimiseks.

See menetlus ei mõjuta liidu pädevust ega volituste jagamist liidu ja liikmesriikide vahel, mis on seotud selliste lepingute sõlmimisega tulevikus või muude muudatustega, mis ei seostu ühinemisega.

3.   Lõikes 2 osutatud lepingute ja konventsioonidega ühinemisel tekivad Bulgaarial ja Rumeenial nende lepingute ja konventsioonide alusel samasugused õigused ja kohustused nagu praegustel liikmesriikidel.

4.   Ühinemiskuupäevast kuni lõikes 2 osutatud vajalike protokollide jõustumiseni kohaldavad Bulgaaria ja Rumeenia lepinguid või konventsioone, mille liit ja praegused liikmesriigid on ühiselt sõlminud enne ühinemist, välja arvatud Šveitsiga isikute vaba liikumise kohta sõlmitud leping. Seda kohustust kohaldatakse ka nende lepingute ja konventsioonide suhtes, mille ajutises kohaldamises liit ja praegused liikmesriigid on kokku leppinud.

Kuni lõikes 2 osutatud protokollide jõustumiseni võtavad liit ja liikmesriigid vastavalt vajadusele ühiselt oma vastava pädevuse piires kõik asjakohased meetmed.

5.   Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad partnerluslepinguga ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, (1) mis on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000.

6.   Bulgaaria ja Rumeenia kohustuvad käesolevas protokollis sätestatud tingimustel ühinema Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (2) vastavalt selle lepingu artiklile 128.

7.   Alates ühinemiskuupäevast kohaldavad Bulgaaria ja Rumeenia liidu poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolseid tekstiililepinguid ja -kokkuleppeid.

Liidu poolt tekstiilimaterjalide ja rõivatoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid muudetakse selliselt, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist liiduga. Sellega seoses võib liit pidada asjaomaste kolmandate riikidega enne ühinemiskuupäeva läbirääkimisi eespool mainitud kahepoolsete lepingute ja kokkulepete muutmise üle.

Kui kahepoolsete tekstiililepingute ja -kokkulepete muudatused ei ole ühinemiskuupäevaks jõustunud, teeb liit vajalikud muudatused oma eeskirjades tekstiilimaterjalide ja rõivatoodete kolmandatest riikidest importimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist.

8.   Liidu poolt terase ja terasetoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid muudetakse asjaomastest tarnijariikidest Bulgaariasse ja Rumeeniasse viimastel aastatel toimunud terasetoodete impordi põhjal.

Sellega seoses peetakse enne ühinemiskuupäeva läbirääkimisi liidu poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete teraselepingute ja -kokkulepete vajaliku muutmise üle.

Kui kahepoolsete lepingute ja kokkulepete muudatused ei ole ühinemiskuupäevaks jõustunud, kohaldatakse esimese lõigu sätteid.

9.   Enne ühinemist Bulgaaria ja Rumeenia poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduslepinguid haldab liit.

Nendest lepingutest tulenevad Bulgaaria ja Rumeenia õigused ja kohustused ei muutu ajal, mil nende lepingute sätted on ajutiselt jõus.

Niipea kui võimalik ja igal juhul enne esimeses lõigus osutatud lepingute kehtivuse lõppemist võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu asjakohased otsused nendest lepingutest tuleneva kalapüügi jätkumise kohta, sealhulgas võimaluse kohta pikendada teatavaid lepinguid ajavahemikuks, mis ei ületa ühte aastat.

10.   Alates ühinemiskuupäevast taganevad Bulgaaria ja Rumeenia kõikidest kolmandate riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingutest, kaasa arvatud Kesk-Euroopa vabakaubandusleping.

Kui lepingud, mille on sõlminud ühelt poolt Bulgaaria, Rumeenia või mõlemad nimetatud riigid ja teiselt poolt kolmas riik või mitu kolmandat riiki, ei ole kooskõlas käesoleva protokolli järgsete kohustustega, astuvad Bulgaaria ja Rumeenia vajalikke samme, et kõrvaldada kindlaks tehtud vastuolud. Kui Bulgaarial või Rumeenial on raskusi enne ühinemiskuupäeva ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmisel, taganeb ta lepingust vastavalt selle tingimustele.

11.   Käesolevas protokollis sätestatud tingimustel ühinevad Bulgaaria ja Rumeenia sisekokkulepetega, mille praegused liikmesriigid on sõlminud lõigetes 2, 5 ja 6 osutatud lepingute ja konventsioonide rakendamiseks.

12.   Vajaduse korral võtavad Bulgaaria ja Rumeenia asjakohased meetmed, et kohandada oma seisukoht rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende rahvusvaheliste lepingute suhtes, milles osaleb ka liit või milles osalevad ka teised liikmesriigid, õiguste ja kohustustega, mis tulenevad nende ühinemisest liiduga.

Ühinemiskuupäeval või võimalikult kiiresti pärast seda taganevad nad eelkõige sellistest rahvusvahelistest kalanduslepingutest ja astuvad välja sellistest rahvusvahelistest kalandusorganisatsioonidest, milles osaleb ka liit, välja arvatud juhul, kui nende liikmesus seondub muude küsimustega kui kalandus.

13.   käesolev artikkel viitab liidu poolt sõlmitud või allakirjutatud konventsioonidele ja lepingutele, hõlmavad need samuti põhiseaduse artiklis IV-438 osutatud konventsioone ja lepinguid.

Artikkel 7

Käesoleva protokolli üleminekusätted, kui need ei ole enam kohaldatavad, võib kehtetuks tunnistada nõukogu Euroopa seadusega. Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

Artikkel 8

1.   Institutsioonide poolt vastuvõetud aktid, millega on seotud käesoleva protokolli üleminekusätted, säilitavad oma õigusjõu; eelkõige jääb kehtima nende aktide muutmise kord.

2.   Käesoleva protokolli sätetel, mille eesmärgiks või tagajärjeks on institutsioonide poolt vastu võetud aktide kehtetuks tunnistamine või muutmine muul viisil kui üleminekumeetmena, on samasugune õigusjõud nagu nendel sätetel, mida nendega kehtetuks tunnistatakse või muudetakse, ning nende suhtes kehtivad samasugused eeskirjad.

Artikkel 9

Põhiseaduse ja institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohaldamise suhtes kehtivad üleminekumeetmetena käesoleva protokolliga ettenähtud erandid.

TEINE OSA

PÕHISEADUSE MUUTMINE

I JAOTIS

INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 10

1.   Põhiseadusele ja Euratomi asutamislepingule lisatud 3. protokolli (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kinnitamise kohta) artikli 9 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“Kui kohtunikke iga kolme aasta järel osaliselt välja vahetatakse, asendatakse vaheldumisi neliteist ja kolmteist kohtunikku.”

2.   Põhiseadusele ja Euratomi asutamislepingule lisatud 3. protokolli (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kinnitamise kohta) artikkel 48 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 48

Üldkohus koosneb kahekümne seitsmest kohtunikust.”

Artikkel 11

| 1. | Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus:






  a) | sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:






  “1. | Panga kapital on 164 795 737 000 EUR, mille liikmesriigid märgivad järgmiselt: (3) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus:

a)

sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

“1.

Panga kapital on 164 795 737 000 EUR, mille liikmesriigid märgivad järgmiselt: (3)

3

| b) | Iirimaad ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:






  “Rumeenia | 846 000 000”; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Iirimaad ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:

“Rumeenia

846 000 000”; ja

| c) | Sloveeniat ja Leedut käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:






  “Bulgaaria | 296 000 000”. |
| --- | --- | --- |

c)

Sloveeniat ja Leedut käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:

“Bulgaaria

296 000 000”.

| 2. | Artikli 9 lõikes 2 asendatakse esimene, teine ja kolmas lõik järgmisega:






  “2. | Direktorite nõukogu koosneb 28 direktorist ja 18 asedirektorist.
  Juhatajate nõukogu nimetab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ühe direktori ja komisjon ühe direktori.
  Juhatajate nõukogu nimetab asedirektorid viieks aastaks ametisse järgmiselt:






  — | kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikli 9 lõikes 2 asendatakse esimene, teine ja kolmas lõik järgmisega:

“2.

Direktorite nõukogu koosneb 28 direktorist ja 18 asedirektorist.

Juhatajate nõukogu nimetab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ühe direktori ja komisjon ühe direktori.

Juhatajate nõukogu nimetab asedirektorid viieks aastaks ametisse järgmiselt:

—

kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget,

| — | kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- |

—

kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget,

| — | kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- |

—

kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget,

| — | kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- |

—

kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget,

| — | üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel,

| — | üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel,

| — | kaks asendusliiget, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik, Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

kaks asendusliiget, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik, Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel,

| — | kaks asendusliiget, kelle nimetavad Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

kaks asendusliiget, kelle nimetavad Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel,

| — | kolm asendusliiget, kelle nimetavad Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Küprose Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

kolm asendusliiget, kelle nimetavad Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Küprose Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel,

| — | üks komisjoni nimetatud asendusliige.” |
| --- | --- |

—

üks komisjoni nimetatud asendusliige.”

Artikkel 12

Euratomi asutamislepingu artikli 134 lõike 2 esimene lõik teadus- ja tehnikakomitee koosseisu kohta asendatakse järgmisega:

| “2. | Komitee koosneb 41 liikmest, kelle nimetab ametisse nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.” |
| --- | --- |

“2.

Komitee koosneb 41 liikmest, kelle nimetab ametisse nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.”

II JAOTIS

MUUD MUUDATUSED

Artikkel 13

Põhiseaduse artikli III-157 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:

“Bulgaaria, Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute osas loetakse kõnealuseks kuupäevaks 31. detsember 1999.”

Artikkel 14

Põhiseaduse artikli IV-440 lõige 1 asendatakse järgmisega:

| “1. | Käesolevat lepingut kohaldatakse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes.” |
| --- | --- |

“1.

Käesolevat lepingut kohaldatakse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes.”

Artikkel 15

1.   Põhiseaduse artikli IV-448 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

“Vastavalt ühinemislepingule on käesoleva lepingu bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid samuti autentsed.”

2.   Euratomi asutamislepingu artikli 225 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Käesoleva lepingu bulgaaria-, eesti-, hispaania-, iiri-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, rootsi-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelsed tekstid on samuti autentsed.”

KOLMAS OSA

ALALISED SÄTTED

I JAOTIS

INSTITUTSIOONIDE POOLT VASTUVÕETUD AKTIDE KOHANDAMINE

Artikkel 16

Käesoleva protokolli III lisas loetletud akte kohandatakse vastavalt kõnealuse lisa sätetele.

Artikkel 17

Käesoleva protokolli IV lisas loetletud aktide kohandused, mille tingib ühinemine, tehakse kooskõlas selles lisas sätestatud suunistega.

II JAOTIS

MUUD SÄTTED

Artikkel 18

Käesoleva protokolli V lisas loetletud meetmeid kohaldatakse vastavalt selles lisas sätestatud tingimustele.

Artikkel 19

Nõukogu võib Euroopa seadusega vastu võtta käesoleva protokolli ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate sätete kohandusi, mis võivad liidu seaduste muutmise tõttu vajalikuks osutuda. Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

NELJAS OSA

AJUTISED SÄTTED

I JAOTIS

ÜLEMINEKUMEETMED

Artikkel 20

Käesoleva protokolli VI ja VII lisas loetletud meetmeid kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes vastavalt neis lisades sätestatud tingimustele.

II JAOTIS

INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 21

1.   Põhiseadusele ja Euratomi asutamislepingule lisatud liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete protokolli nr 34 artikli 1 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõige:

“Erandina põhiseaduse artikli I-20 lõikes 2 sätestatud Euroopa Parlamendi liikmete maksimaalsest arvust, suurendatakse Euroopa Parlamendi liikmete arvu, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist nii, et ajavahemikul alates ühinemiskuupäevast kuni Euroopa Parlamendi volituste kehtimisaja 2009 — 2014 alguseni on nendest riikidest pärit liikmete arv järgmine:

| Bulgaaria | 18 |
| --- | --- |
| Rumeenia | 35”. |

Bulgaaria

18

Rumeenia

35”.

2.   Enne 31. detsembrit 2007 korraldavad mõlemad Bulgaaria ja Rumeenia otsesed ja üldised valimised, kus vastavalt aktile Euroopa Parlamendi liikmete otsese ja üldise valimise kohta (4) valitakse lõikes 1 ettenähtud arv selle riigi liikmeid Euroopa Parlamenti.

4

3.   Kui valimised toimuvad pärast ühinemiskuupäeva, määravad Bulgaaria ja Rumeenia parlamendid erandina põhiseaduse artikli I-20 lõikest 3 enda liikmete hulgast vastavalt kummaski riigis kehtestatud korrale Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke esindavad Euroopa Parlamendi liikmed ajavahemikuks, mis algab ühinemisest ja kestab seni, kuni mõlemad lõikes 2 osutatud valimised on aset leidnud.

Artikkel 22

1.   Põhiseadusele ja Euratomi asutamislepingule lisatud liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete protokolli nr 34 artikli 2 lõike 2 teises lõigus lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:

| “Bulgaaria | 10” |
| --- | --- |

“Bulgaaria

10”

ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:

| “Rumeenia | 14”. |
| --- | --- |

“Rumeenia

14”.

2.   Põhiseadusele ja Euratomi asutamislepingule lisatud liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete protokolli nr 34 artikli 2 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmistega:

“Kui otsus tuleb teha põhiseaduse kohaselt komisjoni ettepaneku põhjal, on otsuse vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis esindavad liikmete enamust. Muudel juhtudel on otsuse vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis esindavad vähemalt kaht kolmandikku liikmetest.”

Artikkel 23

Põhiseadusele ja Euratomi asutamislepingule lisatud liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete protokolli nr 34 artiklis 6 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:

| “Bulgaaria | 12” |
| --- | --- |

“Bulgaaria

12”

ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:

| “Rumeenia | 15”. |
| --- | --- |

“Rumeenia

15”.

Artikkel 24

Põhiseadusele ja Euratomi asutamislepingule lisatud liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete protokolli nr 34 artiklis 7 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:

| “Bulgaaria | 12” |
| --- | --- |

“Bulgaaria

12”

ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:

| “Rumeenia | 15”. |
| --- | --- |

“Rumeenia

15”.

III JAOTIS

RAHANDUSSÄTTED

Artikkel 25

(5)

5

| Bulgaaria | 14 800 000 EUR |
| --- | --- |
| Rumeenia | 42 300 000 EUR. |

Bulgaaria

14 800 000 EUR

Rumeenia

42 300 000 EUR.

Need sissemaksed tehakse kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on 31. mai 2007, 31. mai 2008, 31. mai 2009, 30. november 2009, 31. mai 2010, 30. november 2010, 31. mai 2011 ja 30. november 2011.

5

| Bulgaaria | 0,181 % |
| --- | --- |
| Rumeenia | 0,517 %. |

Bulgaaria

0,181 %

Rumeenia

0,517 %.

3.   Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kapitali ja maksed maksavad Bulgaaria ja Rumeenia eurodes, välja arvatud juhul, kui juhatajate nõukogu on ühehäälselt teinud otsuse erandi kohta.

Artikkel 26

1.   Bulgaaria ja Rumeenia maksavad söe ja terase teadusfondi, millele on osutatud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 27. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/234/ESTÜ (ESTÜ asutamislepingu lõppemisega kaasnevate finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta) (6) järgmised summad:

6

| (miljonit eurot, jooksvates hindades) |
| --- |
| Bulgaaria | 11,95 |
| Rumeenia | 29,88. |

(miljonit eurot, jooksvates hindades)

Bulgaaria

11,95

Rumeenia

29,88.

| 2009: | 15 % |
| --- | --- |
| 2010: | 20 % |
| 2011: | 30 % |
| 2012: | 35 %. |

2009:

15 %

2010:

20 %

2011:

30 %

2012:

35 %.

Artikkel 27

1.   Pakkumisi, lepingute sõlmimisi, rakendamist ja väljamakseid ühinemiseelse abi raames Phare programmi, (7) Phare piiriülese koostöö programmi (8) alusel ning abi raames artiklis 31 osutatud üleminekutoetuse alusel korraldavad alates ühinemiskuupäevast Bulgaaria ja Rumeenia rakendusasutused.

7

8

Komisjon loobub eelkontrollist pakkumise ja lepingute sõlmimise üle komisjoni sellekohase otsusega, kui komisjon on läbi viinud akrediteerimismenetluse ja laiendatud detsentraliseeritud rakendamissüsteem (EDIS) on saanud positiivse hinnangu vastavalt kriteeriumidele ja tingimustele, mis on ette nähtud nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1266/1999 (kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta) (9) lisas ja Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse (10) artiklis 164.

9

10

Kui komisjon ei ole eelkontrollist loobumise otsust teinud enne ühinemiskuupäeva, ei ole ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepingud kõlblikud saama ühinemiseelset abi.

Kui aga komisjoni otsus eelkontrollist loobuda tehakse pärast ühinemiskuupäeva Bulgaaria või Rumeenia ametiasutustest sõltumatutel põhjustel, võib komisjon erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel aktsepteerida ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepinguid kui kõlblikke saama ühinemiseelset abi ning nõustuda ühinemiseelse abi jätkamisega piiratud aja jooksul pakkumise ja lepingute sõlmimise üle toimuva komisjoni eelkontrolli all.

2.   Enne ühinemist lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite alusel võetud ja pärast ühinemist artiklis 31 osutatud üleminekutoetuse alusel võetud finantskohustusi, kaasa arvatud hilisemate individuaalsete juriidiliste kohustuste võtmist ja registreerimist ning pärast ühinemist tehtud makseid reguleerivad jätkuvalt ühinemiseelse rahastamisvahendi eeskirjad ja õigusaktid ning need kaetakse vastavast eelarvepeatükist kuni asjaomaste programmide ja projektide sulgemiseni. Sellest olenemata toimuvad pärast ühinemist algatatud riigihankemenetlused vastavalt asjaomastele liidu sätetele.

3.   Viimane programmide koostamine lõikes 1 osutatud ühinemiseelseks abiks toimub viimasel ühinemiseelsel aastal. Lepingud nende programmide alusel võetavate meetmete kohta tuleb sõlmida kahe järgneva aasta jooksul. Lepingute sõlmimise tähtaega ei pikendata. Erandkorras ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib lepingute täitmiseks anda piiratud tähtajapikendusi.

Olenemata sellest võib lõikes 4 määratletud halduskulude katmiseks ettenähtud ühinemiseelseid fonde siduda kahel esimesel ühinemisjärgsel aastal. Auditeerimis- ja hindamiskuludega võib ühinemiseelseid fonde siduda kuni viiel ühinemisjärgsel aastal.

4.   Et tagada lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite ning ISPA programmi (11) vajalik järkjärguline kaotamine, võib komisjon võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada nõuetekohase personaliarvu säilitamine Bulgaarias ja Rumeenias kuni üheksateistkümne ühinemisjärgse kuu jooksul. Selle aja jooksul kohaldatakse Bulgaarias ja Rumeenias enne ühinemist ametisse nimetatud ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate suhtes, kellelt nõutakse nimetatud riikides pärast ühinemiskuupäeva teenistusse jäämist, erandkorras samasuguseid rahalisi ja materiaalseid tingimusi, nagu kohaldas enne ühinemist komisjon vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadele ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68. (12) Halduskulud, kaasa arvatud muu vajaliku personali palk, kaetakse Euroopa Liidu üldeelarve realt “Uutele liikmesriikidele ühinemiseelse abi andmise järkjärguline lõpetamine” või laienemist käsitlevatelt samaväärsetelt eelarveridadelt, mis kuuluvad asjakohasesse poliitikavaldkonda.

11

12

Artikkel 28

1.   Meetmed, mille kohta on ühinemiskuupäevaks määruse (EÜ) nr 1267/99 (millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) alusel tehtud abi käsitlev otsus ja mille rakendamine ei ole ühinemiskuupäevaks lõppenud, loetakse nõukogu 16. mai 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1164/94 (millega asutatakse ühtekuuluvusfond) (13) alusel komisjoni poolt heakskiidetuks. Summad, mida ei ole selliste meetmete rakendamiseks veel ette nähtud, tuleb siduda ühinemiskuupäeval kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse alusel ja suunata Euroopa Liidu üldeelarve peatükki, mis vastab nimetatud määrusele. Kui lõigetest 2— 5 ei tulene teisiti, kohaldatakse nende meetmete suhtes käesoleva määruse alusel heakskiidetud meetmete rakendamist käsitlevaid sätteid.

13

2.   Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus, mille kohta on ühinemiskuupäevaks juba ilmunud pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas, korraldatakse selles pakkumiskutses määratud eeskirjade kohaselt. Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 165 sätteid siiski ei kohaldata. Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus, mille kohta ei ole veel ilmunud pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas, peab olema vastavuses põhiseaduse sätetega, selle alusel vastuvõetud õigusaktidega ja liidu poliitikaga, sealhulgas keskkonnakaitset, transporti, üleeuroopalisi võrke, konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimist käsitleva poliitikaga.

3.   Lõikes 1 osutatud meetme alusel tehtud komisjoni väljamaksed määratakse varaseimale täitmata kohustusele, mis on võetud kõigepealt määruse (EÜ) nr 1267/1999 kohaselt ja seejärel sel ajal kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse kohaselt.

4.   Lõikes 1 osutatud meetmete puhul kohaldatakse jätkuvalt määruse (EÜ) nr 1267/1999 kohaseid kulutuste abikõlblikkuse eeskirju, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mille kohta teeb otsuse komisjon asjaomase liikmesriigi taotlusel.

5.   Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon otsustada lubada lõikes 1 osutatud meetmete puhul teatud erandeid ühinemiskuupäeval kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse alusel kohaldatavatest eeskirjadest.

Artikkel 29

Kui SAPARDi (14) programmi alusel võetud põllumajandusmaa metsastamise, tootjarühmade asutamise või põllumajanduse keskkonnakaitse kavade toetamisega seotud mitmeaastaste kulukohustuste periood ületab SAPARDi programmi alusel lubatud maksete lõpptähtaega, kaetakse täitmata jäänud kulukohustused 2007.—2013. aasta maaelu arengu programmist. Kui selleks on vaja spetsiaalseid üleminekumeetmeid, võetakse need vastu nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, (15) artikli 50 lõikes 2 sätestatud korras.

14

15

Artikkel 30

1.   Olles enne 2003. aastat vastavalt endale võetud kohustustele lõplikult sulgenud Kozloduy tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori nende tegevuse lõpetamiseks, kohustub Bulgaaria 2006. aastal lõplikult sulgema nimetatud elektrijaama kolmanda ja neljanda reaktori nende tegevuse lõpetamiseks.

2.   Ajavahemikul 2007—2009 annab ühendus Bulgaariale rahalist abi, et toetada tema püüdlusi Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamisel ning nimetatud reaktorite sulgemise ja tegevuse lõpetamise tagajärgedega tegelemisel.

Abi hõlmab muu hulgas järgmist: Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamist toetavad meetmed, ühenduse acquis'le vastavad keskkonnakaitsealase ajakohastamise meetmed; meetmed traditsioonilise energiatootmise, -edastamise ja -jaotamise sektorite moderniseerimiseks Bulgaarias; meetmed energiatõhususe parandamiseks, taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks ja energiavarustuse kindluse parandamiseks.

acquis

Aastatel 2007—2009 ulatuvad abi kulukohustuste assigneeringud 210 miljoni euroni (2004. aasta hindades), mille kohta võetakse kohustus võrdsete 70 miljoni euro (2004. aasta hindades) suuruste aastasummade kaupa.

Abi või selle osa andmise võib korraldada ühenduse rahasiirdena rahvusvahelisele Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondile, mida haldab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.

3.   Komisjon võib võtta vastu eeskirjad lõikes 2 osutatud abi rakendamise kohta. Eeskirjad võetakse vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (16) Sel eesmärgil abistab komisjoni komitee. Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse kuus nädalat. Komitee võtab vastu oma töökorra.

16

Artikkel 31

1.   Esimesel ühinemisaastal annab liit Bulgaariale ja Rumeeniale ajutist rahalist abi (edaspidi “üleminekutoetus”), et nad saaksid arendada ja tugevdada oma haldus- ja kohtuorganite suutlikkust liidu õiguse rakendamiseks ja täitmiseks ning suurendada parimate kogemuste vahetamist spetsialistide vahel. Kõnealusest abist rahastatakse institutsioonide väljaarendamise projekte ja nendega seotud piiratud väikesemahulisi investeeringuid.

2.   Abi põhineb püsival vajadusel tugevdada institutsioonilist suutlikkust teatavates valdkondades toimingutega, mida ei saa struktuurifondidest ega maaelu arengu fondidest rahastada.

3.   Institutsioonide väljaarendamise eesmärgil korraldatavate riiklike haldusorganite vaheliste mestimisprojektide puhul korraldatakse projektikonkursid jätkuvalt liikmesriikide kontaktasutuste võrgu kaudu, nagu see on ette nähtud liikmesriikidega sõlmitud raamlepingutes ühinemiseelse abi kohta.

Kulukohustuste assigneeringud üleminekutoetuseks Bulgaariale ja Rumeeniale 2004. aasta hindades on 82 miljonit eurot esimesel ühinemisjärgsel aastal siseriiklike ja horisontaalsete prioriteetidega tegelemiseks. Eelarvepädev asutus kinnitab assigneeringud finantsperspektiivi piires.

4.   Üleminekutoetusele vastav abi otsustatakse ja rakendatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta.

Artikkel 32

1.   Käesolevaga luuakse rahavoogude ja Schengeni toetus kui ajutine vahend, et aidata Bulgaarial ja Rumeenial ühinemiskuupäevast kuni 2009. aasta lõpuni rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril, et rakendada Schengeni acquis' ja välispiirikontroll ning aidata parandada riigieelarvetes rahavooge.

acquis

2.   Ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse alusel tehakse Bulgaariale ja Rumeeniale ajavahemikuks 2007—2009 ühekordsete maksetena kättesaadavaks järgmised summad (2004. aasta hindades):

| (miljonit eurot, 2004. aasta hindades) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 |
| Bulgaaria | 121,8 | 59,1 | 58,6 |
| Rumeenia | 297,2 | 131,8 | 130,8 |

(miljonit eurot, 2004. aasta hindades)

2007

2008

2009

Bulgaaria

121,8

59,1

58,6

Rumeenia

297,2

131,8

130,8

3.   Vähemalt 50 % kummalegi riigile ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse alusel eraldatavatest summadest kasutatakse Bulgaaria ja Rumeenia kohustuse toetuseks rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril, et rakendada Schengeni acquis' ja välispiirikontroll.

acquis'

4.   Bulgaariale ja Rumeeniale makstakse üks kaheteistkümnendik igast aastasummast vastava aasta iga kuu esimesel tööpäeval. Ühekordseid makseid kasutatakse kolme aasta jooksul alates esimesest väljamaksest. Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast nimetatud kolmeaastase perioodi lõppu esitavad Bulgaaria ja Rumeenia põhjaliku aruande ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse Schengeniga seonduva osa alusel tehtud ühekordsete maksete lõpliku täitmise kohta koos tõendiga kulude põhjendatuse kohta. Kõik kasutamata või põhjendamatult kulutatud vahendid tuleb komisjonile tagasi maksta.

5.   Komisjon võib vastu võtta ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse toimimiseks vajalikud tehnilised sätted.

Artikkel 33

1.   Ilma et see piiraks tulevasi poliitikat käsitlevaid otsuseid, on Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 struktuuriliseks tegevuseks eraldatavad kulukohustuste assigneeringud järgmised:

| (miljonit eurot, 2004. aasta hindades) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 |
| Bulgaaria | 539 | 759 | 1 002 |
| Rumeenia | 1 399 | 1 972 | 2 603 |

(miljonit eurot, 2004. aasta hindades)

2007

2008

2009

Bulgaaria

539

759

1 002

Rumeenia

1 399

1 972

2 603

2.   Kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 määratakse struktuurilise tegevuse kulutustele sel ajal kohaldatavate sätete alusel riigile ettenähtud assigneeringute piires kindlaks sekkumise ulatus ja iseloom.

Artikkel 34

1.   Lisaks ühinemiskuupäeval jõus olevatele maaelu arengut käsitlevatele määrustele kohaldatakse ajavahemikul 2007—2009 Bulgaaria ja Rumeenia suhtes VIII lisa I kuni III jaotise sätteid ning kogu ajavahemikul 2007—2013 teostatavate programmide vältel kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes VIII lisa IV jaotises sätestatud rahandusalaseid erisätteid.

2.   Ilma et see piiraks tulevasi poliitikat käsitlevaid otsuseid, on Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust maaelu arenguks eraldatavad kulukohustuste assigneeringud 3041 miljonit eurot (2004. aasta hindades).

3.   Vajaduse korral võetakse VIII lisa sätete kohaldamiseks vajalikud rakenduseeskirjad vastu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 50 lõikes 2 sätestatud korras.

4.   Vajaduse korral teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kohandused VIII lisa sätetes, et tagada ühtsus maaelu arengut käsitlevate määrustega.

Artikkel 35

Igal aastal kohandab komisjon finantsperspektiivis igal aastal tehtavate tehniliste kohanduste tegemisel artiklites 30, 31, 32, 33 ja 34 nimetatud summasid vastavalt hindade muutumisele.

IV JAOTIS

MUUD SÄTTED

Artikkel 36

1.   Kui enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu tekib tõsiseid raskusi, mis võivad mõnes majandussektoris kujuneda püsivaks, või raskusi, mis võivad tingida mõne piirkonna majandusolukorra olulise halvenemise, võivad Bulgaaria või Rumeenia taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks, et olukorda parandada ja kohandada vaadeldav sektor siseturu majandusega.

Samadel asjaoludel võib iga praegune liikmesriik taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks Bulgaaria, Rumeenia või mõlema nimetatud riigi suhtes.

2.   Asjaomase riigi taotlusel võtab komisjon kiirmenetluse korras vastu Euroopa määrused või otsused, millega määratakse kindlaks kaitsemeetmed, mida ta peab vajalikuks, täpsustades nende tingimused ja rakendamise korra.

Tõsiste majandusraskuste korral ja asjaomase liikmesriigi selgesõnalisel taotlusel teeb komisjon otsuse viie tööpäeva jooksul alates koos asjakohase taustteabega esitatud taotluse saamisest. Selliselt otsustatud meetmeid hakatakse viivitamata kohaldama, neis võetakse arvesse kõikide asjaosaliste huve ning need ei või kaasa tuua piirikontrolli.

3.   Lõike 2 alusel lubatavad meetmed võivad hõlmata erandeid põhiseaduses ja iseäranis käesolevas protokollis sätestatud eeskirjadest sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, nagu on möödapääsmatult vaja lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad siseturu toimimist.

Artikkel 37

Kui Bulgaaria või Rumeenia tõsiselt häirib või vahetult ohustab siseturu toimimist sellega, et ta ei täida ühinemisläbirääkimistel võetud kohustusi, sealhulgas piiriülese mõjuga majandustegevust hõlmavaid valdkondlikke kohustusi, võib komisjon liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel võtta vastu vajalikke meetmeid kindlaks määravaid Euroopa määruseid või otsuseid kuni kolmanda aasta lõpuni pärast ühinemist.

Meetmed peavad olema proportsionaalsed ja eelistada tuleb meetmeid, mis kõige vähem häirivad siseturu toimimist, või, kui see on asjakohane, olemasolevate valdkondlike kaitsemehhanismide kohaldamist. Selliseid kaitsemeetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina ega liikmesriikide vahelise kaubanduse varjatud piiramiseks. Jälgimistulemuste põhjal võib kaitseklauslit kasutada juba enne ühinemist ning vastu võetud meetmed jõustuvad ühinemiskuupäeval, kui nende jõustumist ei ole ettenähtud hilisemale kuupäevale. Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava kohustuse täitmise korral. Kuid neid võib kohaldada ka pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumist, seni kuni vastavaid kohustusi ei ole täidetud. Vastavalt asjaomase uue liikmesriigi edusammudele oma kohustuste täitmisel võib komisjon meetmeid vajalikul määral kohandada. Enne kaitsemeetmeid määratlevate Euroopa määruste või otsuste tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.

Artikkel 38

Kui Bulgaarias või Rumeenias on tõsiseid puudusi või nende tekkimise vahetu oht selliste raamotsuste või muude asjakohaste kohustuste, koostöövahendite ja otsuste ülevõtmisel, rakendamisel või kohaldamisel, mis on seotud vastastikuse tunnustamisega kriminaalõiguse valdkonnas Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel, või selliste direktiivide ja määruste ülevõtmisel, rakendamisel või kohaldamisel, mis on seotud vastastikuse tunnustamisega tsiviilasjades Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel, ja põhiseaduse III osa III jaotise IV peatüki 3. ja 4. jao põhjal vastu võetud Euroopa seaduste ja raamseaduste ülevõtmisel, rakendamisel või kohaldamisel, võib komisjon kuni kolmanda aasta lõpuni pärast ühinemist liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist võtta vastu vajalikke meetmeid kindlaksmääravaid Euroopa määruseid või otsuseid, täpsustades nende meetmete jõustamise tingimused ja korra.

Need meetmed võivad endast kujutada asjakohaste sätete ja otsuste kehtivuse ajutist peatamist Bulgaaria või Rumeenia ja mõne teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide vahelistes suhetes, ilma et see takistaks tiheda õigusalase koostöö jätkumist. Jälgimistulemuste põhjal võib kaitseklauslit kasutada juba enne ühinemist ning vastu võetud meetmed jõustuvad ühinemiskuupäeval, kui nende jõustumist ei ole ettenähtud hilisemale kuupäevale. Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava puuduse kõrvaldamise korral. Kuid neid võib kohaldada ka pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumist, seni kuni nimetatud puudused püsivad. Vastavalt asjaomase uue liikmesriigi edusammudele avastatud puuduste kõrvaldamisel võib komisjon meetmeid pärast liikmesriikidega konsulteerimist vajalikul määral korrigeerida. Enne kaitsemeetmeid kindlaksmääravate Euroopa määruste ja otsuste tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.

Artikkel 39

1.   Kui Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisläbirääkimistel võetud kohustuste täitmise pideva järelevalve alusel komisjon leiab ning eelkõige kui komisjoni järelevalvearuanne esitab kindlad tõendid, et lähtuvalt acquis′ vastuvõtmiseks ja rakendamiseks Bulgaarias või Rumeenias tehtavate ettevalmistuste seisust eksisteerib tõsine oht, et ükskõik kumb neist riikidest ei tule ilmselgelt 1. jaanuariks 2007 toime liikmelisusega seotud nõuete täitmisega paljudes olulistes valdkondades, võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal ühehäälselt otsustada, et selle riigi ühinemiskuupäev lükatakse edasi ühe aasta võrra 1. jaanuarile 2008.

acquis′

2.   Olenemata lõikest 1, võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu lõikes 1 mainitud otsuse Rumeenia suhtes, kui on täheldatud, et Rumeenial on tõsiseid puudujääke ühe või mitme IX lisa I punktis loetletud kohustuse või nõude täitmisel.

3.   Olenemata lõikest 1 ja ilma, et see piiraks artikli 37 kohaldamist, võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega ning pärast 2005. aasta sügisel üksikasjaliku hinnangu andmist Rumeenia edusammudele konkurentsipoliitika alal võtta Rumeenia suhtes vastu lõikes 1 mainitud otsuse, kui IX lisa I punktis loetletud ühe või mitme kohustuse või nõude või Euroopa lepinguga (17) võetud kohustuste täitmisel Rumeenia poolt on täheldatud tõsiseid puudujääke.

17

4.   Lõike 1, 2 või 3 alusel tehtud otsuste puhul teeb nõukogu viivitamata kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse käesoleva protokolli, sealhulgas selle lisade ja liidete muudatuste kohta, mis on osutunud vajalikuks edasilükkamise otsuse tõttu.

Artikkel 40

Selleks et mitte takistada siseturu häireteta toimimist, ei või Bulgaaria ja Rumeenia siseriiklike eeskirjade rakendamine VI ja VII lisas osutatud üleminekuperioodi jooksul kaasa tuua liikmesriikide vahelist piirikontrolli.

Artikkel 41

Kui on vaja üleminekumeetmeid, et hõlbustada Bulgaaria ja Rumeenia üleminekut praeguselt korralt ühise põllumajanduspoliitika rakendamisest tulenevale korrale vastavalt käesolevas protokollis sätestatud tingimustele, võtab need meetmed vastu komisjon, järgides menetlust, millele on osutatud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (18) artikli 25 lõikes 2 või vajadusel kooskõlas vastavate artiklitega muudes põllumajanduse ühist turukorraldust käsitlevates määrustes või neid asendavates Euroopa seadustes või järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud menetlust. Käesolevas artiklis osutatud üleminekumeetmeid võidakse võtta ja kohaldada kolme ühinemisjärgse aasta jooksul. Nõukogu Euroopa seadusega võib seda tähtaega pikendada. Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

18

Ühinemise tõttu vajalikud üleminekumeetmed, mis käsitlevad muude aktide kui käesolevas protokollis määratletud ühise põllumajanduspoliitika alaste aktide rakendamist, kehtestab enne ühinemiskuupäeva nõukogu komisjoni ettepanekul vastu võetud Euroopa määruste või otsustega või, kui need mõjutavad algselt komisjoni vastuvõetud akte, kehtestab need komisjon Euroopa määruste või otsustega, järgides kõnealuste aktide vastuvõtmiseks nõutavat menetlust.

Artikkel 42

Kui on vaja üleminekumeetmeid, et hõlbustada Bulgaaria ja Rumeenia üleminekut praeguselt korralt korrale, mis tuleneb liidu veterinaar-, fütosanitaar- ja toidu ohutuse eeskirjade kohaldamisest, võtab need meetmed vastu komisjon, järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud menetlust. Neid meetmeid võidakse võtta ja kohaldada kolme ühinemisjärgse aasta jooksul.

VIIES OSA

KÄESOLEVA PROTOKOLLI RAKENDUSSÄTTED

I JAOTIS

INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KORRALDUS

Artikkel 43

Euroopa Parlament teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Artikkel 44

Nõukogu teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Artikkel 45

Mõlemast uuest liikmesriigist nimetatakse alates tema ühinemiskuupäevast üks tema kodanik komisjoni liikmeks. Uued komisjoni liikmed nimetab ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja kooskõlas põhiseaduse artikli I-26 lõikes 4 sätestatud kriteeriumitega.

Nende liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

Artikkel 46

1.   Euroopa Kohtusse nimetatakse kaks kohtunikku ning üldkohtusse kaks kohtunikku.

2.   Ühe vastavalt lõikele 1 nimetatud Euroopa Kohtu kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2009. See kohtunik valitakse loosi teel. Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2012.

Ühe vastavalt lõikele 1 nimetatud üldkohtu kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007. See kohtunik valitakse loosi teel. Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2010.

3.   Euroopa Kohus teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Üldkohus teeb kokkuleppel Euroopa Kohtuga oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Selliselt kohandatud kodukorrale on vaja nõukogu nõusolekut.

4.   Ühinemiskuupäeval pooleliolevate kohtuasjade lahendamise puhul, mille suuline menetlus on alanud enne seda kuupäeva, tulevad kohtu täiskogu või kojad kokku ühinemiseelses koosseisus ja kohaldavad kodukorda enne ühinemiskuupäeva kehtinud redaktsioonis.

Artikkel 47

Mõlemast uuest liikmesriigist nimetatakse alates tema ühinemiskuupäevast üks tema kodanik kuueaastaseks ametiajaks kontrollikoja liikmeks.

Artikkel 48

Regioonide komiteed laiendatakse 27 liikme nimetamisega, kes esindavad Bulgaaria ja Rumeenia regionaal- ja kohalikke organeid ning kellel on regionaal- või kohalike organite mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees. Nende liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

Artikkel 49

Majandus- ja sotsiaalkomiteed laiendatakse 27 liikme nimetamisega, kes esindavad Bulgaarias ja Rumeenias organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvaid majandus- ja ühiskonnaelu eri alasid. Nende liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

Artikkel 50

Põhiseadusega asutatud komiteede eeskirjadesse ja kodukorda tehakse pärast ühinemist niipea kui võimalik ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Artikkel 51

1.   Põhiseadusega või institutsioonide aktiga loodud komiteede, rühmade ja muude organite uued liikmed nimetatakse ametisse vastavalt kõnealuste komiteede, rühmade või muude organite liikmete ametissenimetamiseks ettenähtud tingimustele ja korrale. Uute ametissenimetatud liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

2.   Ühinemise järel uuendatakse põhiseaduse või institutsioonide aktiga loodud ning olenemata liikmesriikide arvust kindlaksmääratud liikmete arvuga komiteede ja rühmade liikmeskond täielikult, kui praeguste liikmete ametiaeg ei lõpe ühinemisele järgneva aasta jooksul.

II JAOTIS

INSTITUTSIOONIDE AKTIDE KOHALDATAVUS

Artikkel 52

Ühinemisel käsitletakse Bulgaariat ja Rumeeniat põhiseaduse artikli I-33 tähenduses Euroopa raamseaduste, määruste ja otsuste ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 249 ja Euratomi asutamislepingu artikli 161 tähenduses direktiivide ja otsuste adressaatidena, kui kõnealused Euroopa raamseadused, määrused ja otsused ning kõnealused direktiivid ja otsused on adresseeritud kõikidele praegustele liikmesriikidele. Asja käsitatakse nii, nagu oleks sellistest Euroopa otsustest, direktiividest ja otsustest, välja arvatud vastavalt põhiseaduse artikli I-39 lõikele 2 jõustuvad Euroopa otsused ja vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 254 lõigetele 1 ja 2 jõustunud direktiivid ja otsused, teatatud Bulgaariale ja Rumeeniale ühinemisel.

Artikkel 53

1.   Bulgaaria ja Rumeenia jõustavad meetmed, mida on vaja, et nad võiksid alates ühinemiskuupäevast järgida Euroopa raamseadusi ja neid Euroopa määrusi, mis on saavutatava tulemuse seisukohalt siduvad, kuid jätavad vormi ja meetodite valiku riigi ametiasutustele, põhiseaduse artikli I-33 tähenduses ning direktiive ja otsuseid Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 249 ja Euratomi asutamislepingu artikli 161 tähenduses, kui käesolevas protokollis ei ole ette nähtud muud tähtaega. Nad teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile hiljemalt ühinemiskuupäevaks või, kui see on asjakohane, käesolevas protokollis ette nähtud tähtajaks.

2.   Ulatuses, mil Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 249 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 161 osutatud direktiividesse käesoleva protokolliga tehtud muudatused nõuavad praeguste liikmesriikide õigus- või haldusnormide muutmist, jõustavad praegused liikmesriigid meetmed, mida on vaja, et järgida muudetud direktiive alates ühinemiskuupäevast, kui käesolevas protokollis ei ole ette nähtud muud tähtaega. Nad teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile ühinemiskuupäevaks või hilisemate meetmete puhul, käesolevas protokollis ette nähtud tähtajaks.

Artikkel 54

Kolme kuu jooksul alates ühinemisest teatavad Bulgaaria ja Rumeenia kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 33 komisjonile õigus- või haldusnormide sätted, mille eesmärk on tagada töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitse ioniseeriva kiirguse ohtude eest kõnealuste riikide territooriumil.

Artikkel 55

Bulgaaria või Rumeenia nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel, mis on esitatud komisjonile hiljemalt ühinemiskuupäeval, võib nõukogu komisjoni ettepanekul või komisjon, kui esialgse akti võttis vastu komisjon, võtta vastu Euroopa määrusi või otsuseid, millega sätestatakse ajutised erandid institutsioonide aktidest, mis on vastu võetud alates 1. oktoobrist 2004 kuni ühinemiskuupäevani. Need meetmed võetakse vastu vastavalt hääletamiskorrale, mis reguleerib selle akti vastuvõtmist, millest ajutist erandit taotletakse. Kui need erandid võetakse vastu pärast ühinemist, võib neid kohaldada alates ühinemiskuupäevast.

Artikkel 56

Kui institutsioonide ühinemiseelseid akte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole käesoleva protokolliga ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul või komisjon, kui esialgse akti võttis vastu komisjon, vastu selleks vajalikud aktid. Kui need kohandused võetakse vastu pärast ühinemist, võib neid kohaldada alates ühinemiskuupäevast.

Artikkel 57

Kui ei nähta ette teisiti, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu Euroopa määrused või otsused, millega kehtestatakse käesoleva protokolli sätete rakendamiseks vajalikud meetmed.

Artikkel 58

Enne ühinemist nõukogu, komisjoni või Euroopa Keskpanga poolt vastuvõetud bulgaaria ja rumeenia keeles koostatud institutsioonide aktide tekstid on alates ühinemiskuupäevast autentsed samadel tingimustel kui praegustes ametlikes keeltes koostatud tekstid. Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, kui praegustes keeltes koostatud tekstid on seal avaldatud.

III JAOTIS

LÕPPSÄTTED

Artikkel 59

Käesoleva protokolli I kuni IX lisa ja nende liited moodustavad protokolli lahutamatu osa.

Artikkel 60

Itaalia Vabariigi valitsus annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ja seda lepingut muutnud või täiendanud lepingute tõestatud koopiad eesti, hispaania, hollandi, iiri, itaalia, inglise, kreeka, läti, leedu, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles.

Selle lepingu bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst lisatakse käesolevale protokollile. Need tekstid on autentsed samadel tingimustel kui praegustes keeltes koostatud tekstid, millele on osutatud esimeses lõigus.

Artikkel 61

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivis hoiul olevate rahvusvaheliste lepingute tõestatud koopiad.

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Bulgaaria ja Rumeenia kohta esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003. aasta andmetel.”

3

(4)  EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5. Akti on viimati muudetud nõukogu otsusega 2002/772/EÜ, Euratom (EÜT L 283, 21.10.2002, lk 1).

4

(5)  Esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003. aasta andmetel.

5

(6)  EÜT L 79, 22.3.2002, lk 42.

6

(7)  Nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3906/892 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (EÜT 375, 23.12.1989, lk 11). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).

7

(8)  Komisjoni 18. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames (EÜT L 345, 19.12.1998, lk 49). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1822/2003 (ELT L 267, 17.10.2003, lk 9).

8

(9)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68.

9

(10)  Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

10

(11)  Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).

11

(12)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (ELT L 124, 27.4.2004, lk 1).

12

(13)  EÜT L 130, 25.5.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

13

(14)  Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (EÜT 161, 26.6.1999, lk 87). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2008/2004 (ELT L 349, 25.11.2004, lk 12).

14

(15)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

15

(16)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

16

(17)  Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel (EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2).

17

(18)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

18

---

I LISA

Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud protokolli artikli 3 lõikes 3)

| 1. | 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud 19. juuni 1980. aasta lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (EÜT L 266, 9.10.1980, lk 1)






  — | 10. aprilli 1984. aasta konventsioon Kreeka Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 146, 31.5.1984, lk 1) |
| --- | --- | --- |

1.

19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud 19. juuni 1980. aasta lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (EÜT L 266, 9.10.1980, lk 1)

—

10. aprilli 1984. aasta konventsioon Kreeka Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 146, 31.5.1984, lk 1)

| — | 19. detsembri 1988. aasta esimene protokoll 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1) |
| --- | --- |

—

19. detsembri 1988. aasta esimene protokoll 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1)

| — | 19. detsembri 1988. aasta teine protokoll, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 17) |
| --- | --- |

—

19. detsembri 1988. aasta teine protokoll, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 17)

| — | 18. mai 1992. aasta konventsioon Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 333, 18.11.1992, lk 1) |
| --- | --- |

—

18. mai 1992. aasta konventsioon Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 333, 18.11.1992, lk 1)

| — | 29. novembri 1996. aasta konventsioon Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10) |
| --- | --- |

—

29. novembri 1996. aasta konventsioon Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10)

| 2. | Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsioon (EÜT L 225, 20.8.1990, lk 10)






  — | Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga ühinemise 21. detsembri 1995. aasta konventsioon (EÜT C 26, 31.1.1996, lk 1) |
| --- | --- | --- |

2.

Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsioon (EÜT L 225, 20.8.1990, lk 10)

—

Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga ühinemise 21. detsembri 1995. aasta konventsioon (EÜT C 26, 31.1.1996, lk 1)

| — | Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsiooni muutmise 25. mai 1999. aasta protokoll (EÜT C 202, 16.7.1999, lk 1) |
| --- | --- |

—

Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsiooni muutmise 25. mai 1999. aasta protokoll (EÜT C 202, 16.7.1999, lk 1)

| 3. | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse 26. juuli 1995. aasta konventsioon, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49)






  — | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 27. septembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2) |
| --- | --- | --- |

3.

Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse 26. juuli 1995. aasta konventsioon, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49)

—

Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 27. septembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2)

| — | 29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2) |
| --- | --- |

—

29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2)

| — | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teine protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12) |
| --- | --- |

—

Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teine protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12)

| 4. | Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti konventsioon (Europoli konventsioon) (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2)






  — | Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev Euroopa Politseiameti konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil tõlgendamise 24. juuli 1996. aasta protokoll (EÜT C 299, 9.10.1996, lk 2) |
| --- | --- | --- |

4.

Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti konventsioon (Europoli konventsioon) (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2)

—

Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev Euroopa Politseiameti konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil tõlgendamise 24. juuli 1996. aasta protokoll (EÜT C 299, 9.10.1996, lk 2)

| — | Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõikel 3 põhinev Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse 19. juuni 1997. aasta protokoll (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõikel 3 põhinev Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse 19. juuni 1997. aasta protokoll (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2)

| — | Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni artikli 2 ja lisa 30. novembri 2000. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 358, 13.12.2000, lk 2) |
| --- | --- |

—

Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni artikli 2 ja lisa 30. novembri 2000. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 358, 13.12.2000, lk 2)

| — | Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) ja Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse protokolli 28. novembri 2002. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 312, 16.12.2002, lk 2) |
| --- | --- |

—

Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) ja Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse protokolli 28. novembri 2002. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 312, 16.12.2002, lk 2)

| — | Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni 27. novembri 2003. aasta muutmisprotokoll (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3) |
| --- | --- |

—

Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni 27. novembri 2003. aasta muutmisprotokoll (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3)

| 5. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise 26. juuli 1995. aasta konventsioon (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 34)






  — | 29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 16) |
| --- | --- | --- |

5.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise 26. juuli 1995. aasta konventsioon (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 34)

—

29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 16)

| — | 12. märtsi 1999. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta (EÜT C 91, 31.3.1999, lk 2) |
| --- | --- |

—

12. märtsi 1999. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta (EÜT C 91, 31.3.1999, lk 2)

| — | 8. mai 2003. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohaselt ja millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades (ELT C 139, 13.6.2003, lk 2) |
| --- | --- |

—

8. mai 2003. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohaselt ja millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades (ELT C 139, 13.6.2003, lk 2)

| 6. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev 26. mai 1997. aasta konventsioon (EÜT C 195, 25.6.1997, lk 2) |
| --- | --- |

6.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev 26. mai 1997. aasta konventsioon (EÜT C 195, 25.6.1997, lk 2)

| 7. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsioon (EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2) |
| --- | --- |

7.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsioon (EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2)

| 8. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud juhtimisõiguse äravõtmise 17. juuni 1998. aasta konventsioon (EÜT C 216, 10.7.1998, lk 2) |
| --- | --- |

8.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud juhtimisõiguse äravõtmise 17. juuni 1998. aasta konventsioon (EÜT C 216, 10.7.1998, lk 2)

| 9. | Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline kriminaalasjades vastastikuse õigusabi 29. mai 2000. aasta konventsioon (EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3)






  — | Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni 16. oktoobri 2001. aasta protokoll (EÜT C 326, 21.11.2001, lk 2) |
| --- | --- | --- |

9.

Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline kriminaalasjades vastastikuse õigusabi 29. mai 2000. aasta konventsioon (EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3)

—

Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni 16. oktoobri 2001. aasta protokoll (EÜT C 326, 21.11.2001, lk 2)

---

II LISA

Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud protokolli artikli 4 lõikes 1)

| 1. | 14. juuni 1985. aasta leping Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta. (1) |
| --- | --- |

1.

14. juuni 1985. aasta leping Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta. (1)

| 2. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, selle lõppakti ja ühisdeklaratsioonide (2)(nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:
  artikkel 1 niivõrd, kuivõrd see on seotud käesoleva punkti sätetega; artiklid 3—7, välja arvatud artikli 5 lõike 1 punkt d; artiklid 13, 26, 27, 39, 44—59, 61—63, 65—69, 71—73, 75, 76, 82, 91, 126—130 (niivõrd, kuivõrd need on seotud käesoleva punkti sätetega) ja artikkel 136; lõppakti 1. ja 3. ühisdeklaratsioon. |
| --- | --- |

2.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, selle lõppakti ja ühisdeklaratsioonide (2)(nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:

artikkel 1 niivõrd, kuivõrd see on seotud käesoleva punkti sätetega; artiklid 3—7, välja arvatud artikli 5 lõike 1 punkt d; artiklid 13, 26, 27, 39, 44—59, 61—63, 65—69, 71—73, 75, 76, 82, 91, 126—130 (niivõrd, kuivõrd need on seotud käesoleva punkti sätetega) ja artikkel 136; lõppakti 1. ja 3. ühisdeklaratsioon.

| 3. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) ühinemise lepingute, nende lõppaktide ja deklaratsioonide (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:






  a) | 27. novembril 1990 allakirjutatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) ühinemise lepingute, nende lõppaktide ja deklaratsioonide (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:

a)

27. novembril 1990 allakirjutatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| b) | 25. juunil 1991 allakirjutatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4; |
| --- | --- | --- |

b)

25. juunil 1991 allakirjutatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| — | 2. deklaratsioon lõppakti III osas; |
| --- | --- |

—

2. deklaratsioon lõppakti III osas;

| c) | 25. juunil 1991 allakirjutatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 4, 5 ja 6; |
| --- | --- | --- |

c)

25. juunil 1991 allakirjutatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta:

—

artiklid 4, 5 ja 6;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| d) | 6. novembril 1992 allakirjutatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 3, 4 ja 5; |
| --- | --- | --- |

d)

6. novembril 1992 allakirjutatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta:

—

artiklid 3, 4 ja 5;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| — | 2. deklaratsioon lõppakti III osas; |
| --- | --- |

—

2. deklaratsioon lõppakti III osas;

| e) | 28. aprillil 1995 allakirjutatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4; |
| --- | --- | --- |

e)

28. aprillil 1995 allakirjutatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| f) | 19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Taani Kuningriigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4, artikli 5 lõige 2 ja artikkel 6; |
| --- | --- | --- |

f)

19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Taani Kuningriigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4, artikli 5 lõige 2 ja artikkel 6;

| — | 1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| g) | 19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 4 ja 5; |
| --- | --- | --- |

g)

19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta:

—

artiklid 4 ja 5;

| — | 1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| — | Soome Vabariigi valitsuse deklaratsioon Ahvenamaa kohta lõppakti III osas; |
| --- | --- |

—

Soome Vabariigi valitsuse deklaratsioon Ahvenamaa kohta lõppakti III osas;

| h) | 19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 4 ja 5; |
| --- | --- | --- |

h)

19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta:

—

artiklid 4 ja 5;

| — | 1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas. |
| --- | --- |

—

1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas.

| 4. | Järgmised lepingud, mille nõukogu on sõlminud Schengeni protokolli artikli 6 alusel:






  — | Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999. aastal sõlmitud leping nimetatud kahe riigi Schengeni acquis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalemise kohta, samuti sellele lepingule lisatud lisad, lõppakt, deklaratsioonid ja kirjavahetus, (3) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/439/EÜ (4) |
| --- | --- | --- |

4.

Järgmised lepingud, mille nõukogu on sõlminud Schengeni protokolli artikli 6 alusel:

—

Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999. aastal sõlmitud leping nimetatud kahe riigi Schengeni acquis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalemise kohta, samuti sellele lepingule lisatud lisad, lõppakt, deklaratsioonid ja kirjavahetus, (3) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/439/EÜ (4)

| — | Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 30. juunil 1999. aastal sõlmitud leping ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheliste õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis′ valdkondades, mida kohaldatakse nende riikide suhtes, (5) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2000/29/EÜ (6) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 30. juunil 1999. aastal sõlmitud leping ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheliste õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis′ valdkondades, mida kohaldatakse nende riikide suhtes, (5) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2000/29/EÜ (6)

| — | 25. oktoobril 2004 Euroopa Liidu Nõukogu ja Šveitsi Konfederatsiooni vahel sõlmitud leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis′ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. (7) |
| --- | --- |

—

25. oktoobril 2004 Euroopa Liidu Nõukogu ja Šveitsi Konfederatsiooni vahel sõlmitud leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis′ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. (7)

| 5. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised otsused (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega):
  SCH/Com-ex (93) 10 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, ministrite ja riigisekretäride deklaratsioonide kohta
  SCH/Com-ex (93) 14 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, uimastiäri vastase võitluse alal toimuva praktilise õigusalase koostöö parandamise kohta
  SCH/Com-ex (94) 16 rev täitevkomitee otsus, 21. november 1994, ühiste sisse- ja väljasõidutemplite omandamise kohta
  SCH/Com-ex (94) 28 rev täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, artiklis 75 ettenähtud narkootiliste või psühhotroopsete ainete kaasasolekut lubava tunnistuse kohta
  SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamise kohta
  SCH/Com-ex (95) 21 täitevkomitee otsus, 20. detsember 1995, välispiiridel võimalikke probleeme käsitlevate statistiliste ja eriandmete kiire vahetamise kohta Schengeni riikide vahel
  SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 21. aprill 1998, rakkerühma tegevuse kohta, niivõrd kui see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega
  SCH/Com-ex (98) 26 def täitevkomitee otsus, 16. september 1998, millega luuakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee
  SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 täitevkomitee otsus, 16. september 1998, EL taotlejariikidele üldkäsiraamatu edastamise kohta
  SCH/Com-ex (98) 37 def 2 täitevkomitee otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega
  SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö kohta kuritegude ennetamise ja avastamise valdkonnas
  SCH/Com-ex (98) 52 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega
  SCH/Com-ex (98) 57 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, küllakutse, ülalpidamise ja majutuse tõendamise ühtlustatud vormi kehtestamise kohta
  SCH/Com-ex (98) 59 rev täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, dokumendinõustajate koordineeritud kasutamise kohta
  SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, narkootiliste ainetega seotud olukorra kohta
  SCH/Com-ex (99) 6 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, telekommunikatsiooni käsitleva Schengeni acqius' kohta
  SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, kontaktametnike kohta
  SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta
  SCH/Com-ex (99) 10 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta
  SCH/Com-ex (99) 13 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste lõpliku teksti kohta:






  — | ühiste konsulaarjuhiste lisad 1—3, 7, 8 ja 15 |
| --- | --- | --- |

5.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised otsused (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega):

SCH/Com-ex (93) 10 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, ministrite ja riigisekretäride deklaratsioonide kohta

SCH/Com-ex (93) 14 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, uimastiäri vastase võitluse alal toimuva praktilise õigusalase koostöö parandamise kohta

SCH/Com-ex (94) 16 rev täitevkomitee otsus, 21. november 1994, ühiste sisse- ja väljasõidutemplite omandamise kohta

SCH/Com-ex (94) 28 rev täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, artiklis 75 ettenähtud narkootiliste või psühhotroopsete ainete kaasasolekut lubava tunnistuse kohta

SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamise kohta

SCH/Com-ex (95) 21 täitevkomitee otsus, 20. detsember 1995, välispiiridel võimalikke probleeme käsitlevate statistiliste ja eriandmete kiire vahetamise kohta Schengeni riikide vahel

SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 21. aprill 1998, rakkerühma tegevuse kohta, niivõrd kui see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega

SCH/Com-ex (98) 26 def täitevkomitee otsus, 16. september 1998, millega luuakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee

SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 täitevkomitee otsus, 16. september 1998, EL taotlejariikidele üldkäsiraamatu edastamise kohta

SCH/Com-ex (98) 37 def 2 täitevkomitee otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega

SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö kohta kuritegude ennetamise ja avastamise valdkonnas

SCH/Com-ex (98) 52 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega

SCH/Com-ex (98) 57 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, küllakutse, ülalpidamise ja majutuse tõendamise ühtlustatud vormi kehtestamise kohta

SCH/Com-ex (98) 59 rev täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, dokumendinõustajate koordineeritud kasutamise kohta

SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, narkootiliste ainetega seotud olukorra kohta

SCH/Com-ex (99) 6 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, telekommunikatsiooni käsitleva Schengeni acqius' kohta

SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, kontaktametnike kohta

SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta

SCH/Com-ex (99) 10 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta

SCH/Com-ex (99) 13 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste lõpliku teksti kohta:

—

ühiste konsulaarjuhiste lisad 1—3, 7, 8 ja 15

| — | üldkäsiraamat, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega, kaasa arvatud lisad 1, 5, 5A, 6, 10, 13 |
| --- | --- |

—

üldkäsiraamat, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega, kaasa arvatud lisad 1, 5, 5A, 6, 10, 13

SCH/Com-ex (99) 18 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, politseikoostöö parandamise kohta kuritegude ennetamisel ja avastamisel.

| 6. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised deklaratsioonid, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega:
  SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 26. juuni 1996, väljaandmise kohta
  SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 9. veebruar 1998, alaealiste röövimise kohta. |
| --- | --- |

6.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised deklaratsioonid, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega:

SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 26. juuni 1996, väljaandmise kohta

SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 9. veebruar 1998, alaealiste röövimise kohta.

| 7. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud keskrühma järgmised otsused, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega:
  SCH/C (98) 117 keskrühma otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks
  SCH/C (99) 25 keskrühma otsus, 22. märts 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta. |
| --- | --- |

7.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud keskrühma järgmised otsused, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega:

SCH/C (98) 117 keskrühma otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks

SCH/C (99) 25 keskrühma otsus, 22. märts 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta.

| 8. | Järgmised Schengeni acquis′l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid:
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1683/95, 29. mai 1995, ühtse viisavormi kohta (EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1)
  Nõukogu otsus 1999/307/EÜ, 1. mai 1999, millega kehtestatakse üksikasjalik kord Schengeni sekretariaadi liitmiseks nõukogu peasekretariaadiga (EÜT L 119, 7.5.1999, lk 49)
  Nõukogu otsus 1999/435/EÜ, 20. mai 1999, mis käsitleb Schengeni acquis' määratlust, et kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks määrata iga acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 1)
  Nõukogu otsus 1999/436/EÜ, 20. mai 1999, millega määratakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 17)
  Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31)
  Nõukogu otsus 1999/848/EÜ, 13. detsember 1999, Schengeni acquis' täieliku kohalamise kohta Kreekas (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 58)
  Nõukogu otsus 2000/365/EÜ, 29. mai 2000, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis′ sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43)
  Nõukogu otsus 2000/586/JSK, 28. september 2000, millega kehtestatakse menetlus ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta sõlmitud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõigete 4 ja 5, artikli 41 lõike 7 ja artikli 65 lõike 2 muutmiseks (EÜT L 248, 3.10.2000, lk 1)
  Nõukogu otsus 2000/751/EÜ, 30. november 2000, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 29)
  Nõukogu otsus 2000/777/EÜ, 1. detsember 2000, Schengeni acquis kohaldamise kohta Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras (EÜT L 309, 9.10.2000, lk 24)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, 15. märts 2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2001, 24. aprill 2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 790/2001, 24. aprill 2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 5)
  Nõukogu otsus 2001/329/EÜ, 24. aprill 2001, millega ajakohastatakse ühiste konsulaarjuhiste VI osa ja lisasid 3, 6 ja 13 ning üldkäsiraamatu lisasid 5a, 6a ja 8 (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 32), niivõrd kuivõrd see on seotud ühiste konsulaarjuhiste lisaga 3 ja üldkäsiraamatu lisaga 5a
  Nõukogu direktiiv 2001/51/EÜ, 28. juuni 2001, millega täiendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 26 sätteid (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 45)
  Nõukogu otsus 2001/886/JSK, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 2414/2001, 7. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse need kolmandad riigid, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja need, kelle kodanikud on sellest kohustusest vabastatud (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 1)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 2424/2001, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 333/2002, 18. veebruar 2002, ühtse vorminguga vormide kohta liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 334/2002, 18. veebruar 2002, millega muudetakse ühtse viisavormi kehtestamist käsitlevat määrust (EÜ) nr 1683/95 (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 7)
  Nõukogu otsus 2002/192/EÜ, 28. veebruar 2002, Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20)
  Nõukogu otsus 2002/352/EÜ, 25. aprill 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 47)
  Nõukogu otsus 2002/353/EÜ, 25. aprill 2002, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga asutatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu II osa salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 49)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1030/2002, 13. juuni 2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 1)
  Nõukogu otsus 2002/587/EÜ, 12. juuli 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 50)
  Nõukogu raamotsus 2002/946/JSK, 28. november 2002, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistiku, et tõkestada ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele kaasaaitamist (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 1)
  Nõukogu direktiiv 2002/90/EÜ, 28. november 2002, millega määratletakse kaasaaitamine ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 17)
  Nõukogu otsus 2003/170/JSK, 27. veebruar 2003, liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta (ELT L 67, 12.3.2003, lk 27)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2003, 6. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 69, 13.3.2003, lk 10)
  Nõukogu otsus 2003/725/JSK, 2. oktoober 2003, millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõikeid 1 ja 7 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 37)
  Nõukogu direktiiv 2003/110/EÜ, 25. november 2003, abi kohta läbisõidu puhul seoses väljasaatmisega õhuteed pidi (ELT L 321, 6.12.2003, lk 26)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 377/2004, 19. veebruar 2004, sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta (ELT L 64, 2.3.2004, lk 1)
  Nõukogu otsus 2004/466/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut sellesse sätte lisamiseks täiskasvanud saatjaga reisivate alaealiste sihtkontrolli kohta piiril (ELT L 157, 30.4.2004, lk 136)
  Nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ, 29. aprill 2004, veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid (ELT L 261, 6.8.2004, lk 24)
  Nõukogu otsus 2004/573/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb ühiste lendude korraldamist, et saata kahe või enama liikmesriigi territooriumilt tagasi kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes kehtib tagasisaatmiskorraldus (ELT L 261, 6.8.2004, lk 28)
  Nõukogu otsus 2004/574/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut (ELT L 261, 6.8.2004, lk 36)
  Nõukogu otsus 2004/512/EÜ, 8. juuni 2004, viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004, 26. oktoober 2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 2133/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide pädevate asutuste kohustuse kohta tembeldada süstemaatiliselt kolmandate riikide kodanike reisidokumente liikmesriikide välispiiride ületamisel ning Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja üldkäsiraamatu sätete sel eesmärgil muutmise kohta (ELT L 369, 16.12.2004, lk 5)
  Nõukogu määrus (EÜ) nr 2252/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT 385, 29.12.2004, lk 1). |
| --- | --- |

8.

Järgmised Schengeni acquis′l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid:

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1683/95, 29. mai 1995, ühtse viisavormi kohta (EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1)

Nõukogu otsus 1999/307/EÜ, 1. mai 1999, millega kehtestatakse üksikasjalik kord Schengeni sekretariaadi liitmiseks nõukogu peasekretariaadiga (EÜT L 119, 7.5.1999, lk 49)

Nõukogu otsus 1999/435/EÜ, 20. mai 1999, mis käsitleb Schengeni acquis' määratlust, et kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks määrata iga acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 1)

Nõukogu otsus 1999/436/EÜ, 20. mai 1999, millega määratakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 17)

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31)

Nõukogu otsus 1999/848/EÜ, 13. detsember 1999, Schengeni acquis' täieliku kohalamise kohta Kreekas (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 58)

Nõukogu otsus 2000/365/EÜ, 29. mai 2000, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis′ sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43)

Nõukogu otsus 2000/586/JSK, 28. september 2000, millega kehtestatakse menetlus ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta sõlmitud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõigete 4 ja 5, artikli 41 lõike 7 ja artikli 65 lõike 2 muutmiseks (EÜT L 248, 3.10.2000, lk 1)

Nõukogu otsus 2000/751/EÜ, 30. november 2000, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 29)

Nõukogu otsus 2000/777/EÜ, 1. detsember 2000, Schengeni acquis kohaldamise kohta Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras (EÜT L 309, 9.10.2000, lk 24)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, 15. märts 2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2001, 24. aprill 2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 790/2001, 24. aprill 2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 5)

Nõukogu otsus 2001/329/EÜ, 24. aprill 2001, millega ajakohastatakse ühiste konsulaarjuhiste VI osa ja lisasid 3, 6 ja 13 ning üldkäsiraamatu lisasid 5a, 6a ja 8 (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 32), niivõrd kuivõrd see on seotud ühiste konsulaarjuhiste lisaga 3 ja üldkäsiraamatu lisaga 5a

Nõukogu direktiiv 2001/51/EÜ, 28. juuni 2001, millega täiendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 26 sätteid (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 45)

Nõukogu otsus 2001/886/JSK, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2414/2001, 7. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse need kolmandad riigid, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja need, kelle kodanikud on sellest kohustusest vabastatud (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 1)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2424/2001, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 333/2002, 18. veebruar 2002, ühtse vorminguga vormide kohta liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 334/2002, 18. veebruar 2002, millega muudetakse ühtse viisavormi kehtestamist käsitlevat määrust (EÜ) nr 1683/95 (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 7)

Nõukogu otsus 2002/192/EÜ, 28. veebruar 2002, Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20)

Nõukogu otsus 2002/352/EÜ, 25. aprill 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 47)

Nõukogu otsus 2002/353/EÜ, 25. aprill 2002, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga asutatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu II osa salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 49)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1030/2002, 13. juuni 2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 1)

Nõukogu otsus 2002/587/EÜ, 12. juuli 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 50)

Nõukogu raamotsus 2002/946/JSK, 28. november 2002, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistiku, et tõkestada ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele kaasaaitamist (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 1)

Nõukogu direktiiv 2002/90/EÜ, 28. november 2002, millega määratletakse kaasaaitamine ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 17)

Nõukogu otsus 2003/170/JSK, 27. veebruar 2003, liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta (ELT L 67, 12.3.2003, lk 27)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2003, 6. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 69, 13.3.2003, lk 10)

Nõukogu otsus 2003/725/JSK, 2. oktoober 2003, millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõikeid 1 ja 7 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 37)

Nõukogu direktiiv 2003/110/EÜ, 25. november 2003, abi kohta läbisõidu puhul seoses väljasaatmisega õhuteed pidi (ELT L 321, 6.12.2003, lk 26)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 377/2004, 19. veebruar 2004, sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta (ELT L 64, 2.3.2004, lk 1)

Nõukogu otsus 2004/466/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut sellesse sätte lisamiseks täiskasvanud saatjaga reisivate alaealiste sihtkontrolli kohta piiril (ELT L 157, 30.4.2004, lk 136)

Nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ, 29. aprill 2004, veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid (ELT L 261, 6.8.2004, lk 24)

Nõukogu otsus 2004/573/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb ühiste lendude korraldamist, et saata kahe või enama liikmesriigi territooriumilt tagasi kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes kehtib tagasisaatmiskorraldus (ELT L 261, 6.8.2004, lk 28)

Nõukogu otsus 2004/574/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut (ELT L 261, 6.8.2004, lk 36)

Nõukogu otsus 2004/512/EÜ, 8. juuni 2004, viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004, 26. oktoober 2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2133/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide pädevate asutuste kohustuse kohta tembeldada süstemaatiliselt kolmandate riikide kodanike reisidokumente liikmesriikide välispiiride ületamisel ning Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja üldkäsiraamatu sätete sel eesmärgil muutmise kohta (ELT L 369, 16.12.2004, lk 5)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2252/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT 385, 29.12.2004, lk 1).

---

(1)  EÜT L 239, 22.9.2000, lk 13.

(2)  EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19. Konventsiooni on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 871/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 29).

(3)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

(4)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 35.

(5)  EÜT L 15, 20.1.2000, lk 2.

(6)  EÜT L 15, 20.1.2000, lk 1.

(7)  Nii kaua kui nimetatud lepingut ei ole veel sõlmitud, selle ajutise kohaldamise ulatuses.

---

III LISA

Protokolli artiklis 16 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused

1.   ÄRIÜHINGUÕIGUS

TÖÖSTUSOMANDI ÕIGUSED

I.   ÜHENDUSE KAUBAMÄRK

31994 R 0040: nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94, 20. detsember 1993, ühenduse kaubamärgi kohta (EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

| — | 31994 R 3288: nõukogu määrus (EÜ) nr 3288/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 83), |
| --- | --- |

—

31994 R 3288: nõukogu määrus (EÜ) nr 3288/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 83),

| — | 32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36), |
| --- | --- |

—

32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1653: nõukogu määrus (EÜ) nr 1653/2003, 18.6.2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 36), |
| --- | --- |

—

32003 R 1653: nõukogu määrus (EÜ) nr 1653/2003, 18.6.2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 36),

| — | 32003 R 1992: nõukogu määrus (EÜ) nr 1992/2003, 27.10.2003 (ELT L 296, 14.11.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1992: nõukogu määrus (EÜ) nr 1992/2003, 27.10.2003 (ELT L 296, 14.11.2003, lk 1),

| — | 32004 R 0422: nõukogu määrus (EÜ) nr 422/2004, 19.2.2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1). |
| --- | --- |

—

32004 R 0422: nõukogu määrus (EÜ) nr 422/2004, 19.2.2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).

Artikli 159a lõige 1 asendatakse järgmisega:

| “1. | Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel registreeritud või taotletud ühenduse kaubamärki nimetatud riikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.” |
| --- | --- |

“1.

Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel registreeritud või taotletud ühenduse kaubamärki nimetatud riikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.”

II.   TÄIENDAVA KAITSE TUNNISTUSED

| 1. | 31992 R 1768: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92, 18. juuni 1992, ravimite täiendava kaitse tunnistuse kasutuselevõtu kohta (EÜT L 182 2.7.1992, lk 1), muudetud järgmiste aktidega:






  — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- | --- |

1.

31992 R 1768: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92, 18. juuni 1992, ravimite täiendava kaitse tunnistuse kasutuselevõtu kohta (EÜT L 182 2.7.1992, lk 1), muudetud järgmiste aktidega:

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:






  “k) | ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul. |
| --- | --- | --- |

a)

Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:

“k)

ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul.

| l) | ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.” |
| --- | --- |

l)

ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.”

| b) | Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.” |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.”

| 2. | 31996 R 1610: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 30); muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

2.

31996 R 1610: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 30); muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:






  “k) | taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul; |
| --- | --- | --- |

a)

Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:

“k)

taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul;

| l) | taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.” |
| --- | --- |

l)

taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.”

| b) | Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.” |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.”

III.   ÜHENDUSE DISAINILAHENDUSED

32002 R 0006: nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002, 12. detsember 2001, ühenduse disainilahenduse kohta (EÜT L 3, 5.1.2002, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

Artikli 110a lõige 1 asendatakse järgmisega:

| “1. | Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel kaitstud või taotletud ühenduse disainilahendust nimetatud liikmesriikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.” |
| --- | --- |

“1.

Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel kaitstud või taotletud ühenduse disainilahendust nimetatud liikmesriikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.”

2.   PÕLLUMAJANDUS

| 1. | 31989 R 1576: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, 29. mai 1989, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 160, 12.06.1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31992 R 3280: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3280/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 3), |
| --- | --- | --- |

1.

31989 R 1576: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, 29. mai 1989, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 160, 12.06.1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

31992 R 3280: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3280/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 3),

| — | 31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1), |
| --- | --- |

—

31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1),

| — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Artikli 1 lõike 4 punkti i täiendatakse järgmiselt:






  “5) | Nime “puuviljaviin” võib asendada märgistusega “Pãlincã” ainult Rumeenias toodetud piiritusjoogi puhul.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikli 1 lõike 4 punkti i täiendatakse järgmiselt:

“5)

Nime “puuviljaviin” võib asendada märgistusega “Pãlincã” ainult Rumeenias toodetud piiritusjoogi puhul.”

| b) | II lisa täiendatakse järgmiste geograafiliste märgistustega:






  — | punkti 4 “Vinars Târnave”, “Vinars Vaslui”, “Vinars Murfatlar”, “Vinars Vrancea”, “Vinars Segarcea” |
| --- | --- | --- |

b)

II lisa täiendatakse järgmiste geograafiliste märgistustega:

—

punkti 4 “Vinars Târnave”, “Vinars Vaslui”, “Vinars Murfatlar”, “Vinars Vrancea”, “Vinars Segarcea”

| — | punkti 6 “Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Sungurlarest”, “Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Slivenist)”, “Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Straldjast”, “Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Pomoriest”, “Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Rusenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya Rusest”, “Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Bourgast”, “Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Dobrudjast”, “Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Suhindolist”, “Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Karlovost” |
| --- | --- |

—

punkti 6 “Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Sungurlarest”, “Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Slivenist)”, “Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Straldjast”, “Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Pomoriest”, “Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Rusenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya Rusest”, “Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Bourgast”, “Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Dobrudjast”, “Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Suhindolist”, “Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Karlovost”

| — | punkti 7 “Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya Troyanist”, “Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Silistrast”, “Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Tervelist”, “Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya Lovechist”, “Ţuică Zetea de Medieşu Aurit”, “Ţuică de Valea Milcovului”, “Ţuică de Buzău”, “Ţuică de Argeş”, “Ţuică de Zalău”, “Ţuică ardelenească de Bistriţa”, “Horincă de Maramureş”, “Horincă de Cămârzan”, “Horincă de Seini”, “Horincă de Chioar”, “Horincă de Lăpuş”, “Turţ de Oaş”, “Turţ de Maramureş”. |
| --- | --- |

—

punkti 7 “Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya Troyanist”, “Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Silistrast”, “Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Tervelist”, “Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya Lovechist”, “Ţuică Zetea de Medieşu Aurit”, “Ţuică de Valea Milcovului”, “Ţuică de Buzău”, “Ţuică de Argeş”, “Ţuică de Zalău”, “Ţuică ardelenească de Bistriţa”, “Horincă de Maramureş”, “Horincă de Cămârzan”, “Horincă de Seini”, “Horincă de Chioar”, “Horincă de Lăpuş”, “Turţ de Oaş”, “Turţ de Maramureş”.

| 2. | 31991 R 1601: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91, 10. juuni 1991, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31992 R 3279: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3279/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 1), |
| --- | --- | --- |

2.

31991 R 1601: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91, 10. juuni 1991, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

31992 R 3279: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3279/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 1),

| — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1), |
| --- | --- |

—

31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1),

| — | 31996 R 2061: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2061/96, 8.10.1996 (EÜT L 277, 30.10.1996, lk 1), |
| --- | --- |

—

31996 R 2061: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2061/96, 8.10.1996 (EÜT L 277, 30.10.1996, lk 1),

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Artikli 2 lõike 3 punkti h järele lisatakse järgmine punkt:

| “i) | Pelin: aromatiseeritud veinijook, mida valmistatakse valgest või punasest veinist, kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjamahlast (või peedisuhkrust) ja erilisest maitsetaimetinktuurist ning mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 8,5 %, suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 45—50 grammi liitri kohta ning üldhappesus, väljendatud viinhappena, vähemalt 3 grammi liitri kohta.” |
| --- | --- |

“i)

Pelin: aromatiseeritud veinijook, mida valmistatakse valgest või punasest veinist, kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjamahlast (või peedisuhkrust) ja erilisest maitsetaimetinktuurist ning mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 8,5 %, suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 45—50 grammi liitri kohta ning üldhappesus, väljendatud viinhappena, vähemalt 3 grammi liitri kohta.”

ja punkt i nimetatakse ümber punktiks j.

| 3. | 31992 R 2075: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2075/92, 30. juuni 1992, toortubakaturu ühise korralduse kohta (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- | --- |

3.

31992 R 2075: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2075/92, 30. juuni 1992, toortubakaturu ühise korralduse kohta (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70); muudetud järgmiste aktidega:

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 31994 R 3290: nõukogu määrus (EÜ) nr 3290/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105), |
| --- | --- |

—

31994 R 3290: nõukogu määrus (EÜ) nr 3290/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105),

| — | 31995 R 0711: nõukogu määrus (EÜ) nr 711/95, 27.3.1995 (EÜT L 73, 1.4.1995, lk 13), |
| --- | --- |

—

31995 R 0711: nõukogu määrus (EÜ) nr 711/95, 27.3.1995 (EÜT L 73, 1.4.1995, lk 13),

| — | 31996 R 0415: nõukogu määrus (EÜ) nr 415/96, 4.3.1996 (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 3), |
| --- | --- |

—

31996 R 0415: nõukogu määrus (EÜ) nr 415/96, 4.3.1996 (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 3),

| — | 31996 R 2444: nõukogu määrus (EÜ) nr 2444/96, 17.12.1996 (EÜT L 333, 21.12.1996, lk 4), |
| --- | --- |

—

31996 R 2444: nõukogu määrus (EÜ) nr 2444/96, 17.12.1996 (EÜT L 333, 21.12.1996, lk 4),

| — | 31997 R 2595: nõukogu määrus (EÜ) nr 2595/97, 18.12.1997 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 11), |
| --- | --- |

—

31997 R 2595: nõukogu määrus (EÜ) nr 2595/97, 18.12.1997 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 11),

| — | 31998 R 1636: nõukogu määrus (EÜ) nr 1636/98, 20.7.1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 23), |
| --- | --- |

—

31998 R 1636: nõukogu määrus (EÜ) nr 1636/98, 20.7.1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 23),

| — | 31999 R 0660: nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, 22.3.1999 (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 10), |
| --- | --- |

—

31999 R 0660: nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, 22.3.1999 (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 10),

| — | 32000 R 1336: nõukogu määrus (EÜ) nr 1336/2000, 19.6.2000 (EÜT L 154, 27.6.2000, lk 2), |
| --- | --- |

—

32000 R 1336: nõukogu määrus (EÜ) nr 1336/2000, 19.6.2000 (EÜT L 154, 27.6.2000, lk 2),

| — | 32002 R 0546: nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2002, 25.3.2002 (EÜT L 84, 28.3.2002, lk 4), |
| --- | --- |

—

32002 R 0546: nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2002, 25.3.2002 (EÜT L 84, 28.3.2002, lk 4),

| — | 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

| — | 32003 R 2319: nõukogu määrus (EÜ) nr 2319/2003, 17.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 17), |
| --- | --- |

—

32003 R 2319: nõukogu määrus (EÜ) nr 2319/2003, 17.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 17),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Lisa punktile V “Päikese käes kuivatatud tubakas” lisatakse järgmine: | “Molotova |
| --- | --- | --- |

a)

Lisa punktile V “Päikese käes kuivatatud tubakas” lisatakse järgmine:

“Molotova

| | Ghimpaţi |
| --- | --- |

Ghimpaţi

| | Bărăgan” |
| --- | --- |

Bărăgan”

| b) | Lisa punktile VI “Basmas” lisatakse järgmine: | “Djebel |
| --- | --- | --- |

b)

Lisa punktile VI “Basmas” lisatakse järgmine:

“Djebel

| | Nevrokop |
| --- | --- |

Nevrokop

| | Dupnitsa |
| --- | --- |

Dupnitsa

| | Melnik |
| --- | --- |

Melnik

| | Ustina |
| --- | --- |

Ustina

| | Harmanli |
| --- | --- |

Harmanli

| | Krumovgrad |
| --- | --- |

Krumovgrad

| | Iztochen Balkan |
| --- | --- |

Iztochen Balkan

| | Topolovgrad |
| --- | --- |

Topolovgrad

| | Svilengrad |
| --- | --- |

Svilengrad

| | Srednogorska yaka” |
| --- | --- |

Srednogorska yaka”

| c) | Lisa punktile VIII “Kaba Koulak (klassikaline)” lisatakse järgmine: | “Severna Bulgaria |
| --- | --- | --- |

c)

Lisa punktile VIII “Kaba Koulak (klassikaline)” lisatakse järgmine:

“Severna Bulgaria

| | Tekne”. |
| --- | --- |

Tekne”.

| 4. | 31996 R 2201: nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96, 28. oktoober 1996, töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31997 R 2199: nõukogu määrus (EÜ) nr 2199/97, 30.10.1997 (EÜT L 303, 6.11.1997, lk 1), |
| --- | --- | --- |

4.

31996 R 2201: nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96, 28. oktoober 1996, töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29); muudetud järgmiste aktidega:

—

31997 R 2199: nõukogu määrus (EÜ) nr 2199/97, 30.10.1997 (EÜT L 303, 6.11.1997, lk 1),

| — | 31999 R 2701: nõukogu määrus (EÜ) nr 2701/1999, 14.12.1999 (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 5), |
| --- | --- |

—

31999 R 2701: nõukogu määrus (EÜ) nr 2701/1999, 14.12.1999 (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 5),

| — | 32000 R 2699: nõukogu määrus (EÜ) nr 2699/2000, 4.12.2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 9), |
| --- | --- |

—

32000 R 2699: nõukogu määrus (EÜ) nr 2699/2000, 4.12.2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 9),

| — | 32001 R 1239: nõukogu määrus (EÜ) nr 1239/2001, 19.6.2001 (EÜT L 171, 26.6.2001, lk 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 1239: nõukogu määrus (EÜ) nr 1239/2001, 19.6.2001 (EÜT L 171, 26.6.2001, lk 1),

| — | 32002 R 0453: komisjoni määrus (EÜ) nr 453/2002, 13.3.2002 (EÜT L 72, 14.3.2002, lk 9), |
| --- | --- |

—

32002 R 0453: komisjoni määrus (EÜ) nr 453/2002, 13.3.2002 (EÜT L 72, 14.3.2002, lk 9),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32004 R 0386: komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2004, 1.3.2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25). |
| --- | --- |

—

32004 R 0386: komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2004, 1.3.2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).

III lisa asendatakse järgmisega:

“III LISA

Artiklis 5 osutatud töötlemiskünnised

Värske saaduse netomass

| (tonnides) |
| --- |
| | | Tomatid | Virsikud | Pirnid |
| Ühenduse künnis | 8 860 061 | 560 428 | 105 659 |
| Siseriiklik künnis | Bulgaaria | 156 343 | 17 843 | n.r. |
| Tšehhi Vabariik | 12 000 | 1 287 | 11 |
| Kreeka | 1 211 241 | 300 000 | 5 155 |
| Hispaania | 1 238 606 | 180 794 | 35 199 |
| Prantsusmaa | 401 608 | 15 685 | 17 703 |
| Itaalia | 4 350 000 | 42 309 | 45 708 |
| Küpros | 7 944 | 6 | n.r. |
| Läti | n.r. | n.r. | n.r. |
| Ungari | 130 790 | 1 616 | 1 031 |
| Malta | 27 000 | n.r. | n.r. |
| Madalmaad | n.r. | n.r. | 243 |
| Austria | n.r. | n.r. | 9 |
| Poola | 194 639 | n.r. | n.r. |
| Portugal | 1 050 000 | 218 | 600 |
| Rumeenia | 50 390 | 523 | n.r. |
| Slovakkia | 29 500 | 147 | n.r. |
| n.r. = mittekohaldatav”. |

(tonnides)

Tomatid

Virsikud

Pirnid

Ühenduse künnis

8 860 061

560 428

105 659

Siseriiklik künnis

Bulgaaria

156 343

17 843

n.r.

Tšehhi Vabariik

12 000

1 287

11

Kreeka

1 211 241

300 000

5 155

Hispaania

1 238 606

180 794

35 199

Prantsusmaa

401 608

15 685

17 703

Itaalia

4 350 000

42 309

45 708

Küpros

7 944

6

n.r.

Läti

n.r.

n.r.

n.r.

Ungari

130 790

1 616

1 031

Malta

27 000

n.r.

n.r.

Madalmaad

n.r.

n.r.

243

Austria

n.r.

n.r.

9

Poola

194 639

n.r.

n.r.

Portugal

1 050 000

218

600

Rumeenia

50 390

523

n.r.

Slovakkia

29 500

147

n.r.

n.r. = mittekohaldatav”.

| 5. | 31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54), |
| --- | --- | --- |

5.

31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:

—

31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54),

| — | 31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20), |
| --- | --- |

—

31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20),

| — | 31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47), |
| --- | --- |

—

31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47),

| — | 31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13), |
| --- | --- |

—

31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13),

| — | 31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8), |
| --- | --- |

—

31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8),

| — | 32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13), |
| --- | --- |

—

32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13),

| — | 32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18), |
| --- | --- |

—

32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18),

| — | 32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3), |
| --- | --- |

—

32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3),

| — | 32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18), |
| --- | --- |

—

32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18),

| — | 32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5), |
| --- | --- |

—

32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5),

| — | 32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9), |
| --- | --- |

—

32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9),

| — | 32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3),

| — | 32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16), |
| --- | --- |

—

32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16),

| — | 32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8), |
| --- | --- |

—

32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8),

| — | 32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18). |
| --- | --- |

—

32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18).

I lisa asendatakse järgmisega:

“I LISA

Tootjarühmade tunnustamiseks nõutavad tagatiskünnise protsendimäärad liikmesriikide või eripiirkondade kaupa

| Tootjarühma asukohajärgne liikmesriik või piirkond | Protsendimäär |
| --- | --- |
| Saksamaa, Hispaania (v.a Castilla-Leóni, Navarra ja Campezo piirkond Baskimaal), Prantsusmaa (v.a Nord-Pas-de-Calais ja Picardy), Itaalia, Portugal (v.a. Assooride autonoomne piirkond), Belgia, Austria, Rumeenia | 2 % |
| Kreeka (v.a Ípeiros), Assooride autonoomne piirkond (Portugal), Nord-Pas-de-Calais ja Picardy (Prantsusmaa), Bulgaaria (v.a Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias) | 1 % |
| Castile-Leon (Hispaania), Navarra (Hispaania), Campezo piirkond Baskimaal (Hispaania), Ípeiros (Kreeka), Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias (Bulgaaria) | 0,3 %”. |

Tootjarühma asukohajärgne liikmesriik või piirkond

Protsendimäär

Saksamaa, Hispaania (v.a Castilla-Leóni, Navarra ja Campezo piirkond Baskimaal), Prantsusmaa (v.a Nord-Pas-de-Calais ja Picardy), Itaalia, Portugal (v.a. Assooride autonoomne piirkond), Belgia, Austria, Rumeenia

2 %

Kreeka (v.a Ípeiros), Assooride autonoomne piirkond (Portugal), Nord-Pas-de-Calais ja Picardy (Prantsusmaa), Bulgaaria (v.a Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias)

1 %

Castile-Leon (Hispaania), Navarra (Hispaania), Campezo piirkond Baskimaal (Hispaania), Ípeiros (Kreeka), Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias (Bulgaaria)

0,3 %”.

| 6. | 31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32000 R 1622: komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2000, 24.7.2000 (EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1), |
| --- | --- | --- |

6.

31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

32000 R 1622: komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2000, 24.7.2000 (EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1),

| — | 32000 R 2826: nõukogu määrus (EÜ) nr 2826/2000, 19.12.2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2), |
| --- | --- |

—

32000 R 2826: nõukogu määrus (EÜ) nr 2826/2000, 19.12.2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2),

| — | 32001 R 2585: nõukogu määrus (EÜ) nr 2585/2001, 19.12.2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 10), |
| --- | --- |

—

32001 R 2585: nõukogu määrus (EÜ) nr 2585/2001, 19.12.2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 10),

| — | 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13). |
| --- | --- |

—

32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).

| a) | Artiklit 6 täiendatakse järgmiselt:






  “5. | Bulgaariale ja Rumeeniale eraldatakse mpv-kvaliteetveini tootmiseks uued istutusõigused 1,5 % ulatuses viinamarjaistanduste kogupindalast, st 2 302,5 hektarit Bulgaariale ja 2 830,5 hektarit Rumeeniale alates ühinemiskuupäevast. Need õigused suunatakse riigi varudesse, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artiklit 6 täiendatakse järgmiselt:

“5.

Bulgaariale ja Rumeeniale eraldatakse mpv-kvaliteetveini tootmiseks uued istutusõigused 1,5 % ulatuses viinamarjaistanduste kogupindalast, st 2 302,5 hektarit Bulgaariale ja 2 830,5 hektarit Rumeeniale alates ühinemiskuupäevast. Need õigused suunatakse riigi varudesse, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.”

| b) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 2 täiendatakse järgmiselt:






  “g) | Rumeenias Podişul Transilvaniei piirkonnas”. |
| --- | --- | --- |

b)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 2 täiendatakse järgmiselt:

“g)

Rumeenias Podişul Transilvaniei piirkonnas”.

| c) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 3 viimane lause asendatakse järgmisega:






  “d) | Slovakkias Tokay piirkond |
| --- | --- | --- |

c)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 3 viimane lause asendatakse järgmisega:

“d)

Slovakkias Tokay piirkond

| e) | Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 5 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.” |
| --- | --- |

e)

Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 5 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.”

| d) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 5 täiendatakse järgmiselt:






  “e) | Bulgaarias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина) |
| --- | --- | --- |

d)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 5 täiendatakse järgmiselt:

“e)

Bulgaarias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)

| f) | Rumeenias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, lõunapoolne viinamarjakasvatuspiirkond, sealhulgas liivatasandikud ja muud soodsad piirkonnad”. |
| --- | --- |

f)

Rumeenias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, lõunapoolne viinamarjakasvatuspiirkond, sealhulgas liivatasandikud ja muud soodsad piirkonnad”.

| e) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 6 täiendatakse järgmiselt:
  “Bulgaarias koosneb viinamarjakasvatusvöönd C III a viinamarjakasvatusaladest, mis ei ole nimetatud punkti 5 alapunktis e”. |
| --- | --- |

e)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 6 täiendatakse järgmiselt:

“Bulgaarias koosneb viinamarjakasvatusvöönd C III a viinamarjakasvatusaladest, mis ei ole nimetatud punkti 5 alapunktis e”.

| f) | V lisa D osa punkti 3 täiendatakse järgmiselt:
  “ja Rumeenias”. |
| --- | --- |

f)

V lisa D osa punkti 3 täiendatakse järgmiselt:

“ja Rumeenias”.

| 7. | 32000 R 1673: nõukogu määrus (EÜ) nr 1673/2000, 27. juuli 2000, kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32002 R 0651: komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2002, 16.4.2002 (EÜT L 101, 17.4.2002, lk 3), |
| --- | --- | --- |

7.

32000 R 1673: nõukogu määrus (EÜ) nr 1673/2000, 27. juuli 2000, kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16); muudetud järgmiste aktidega:

—

32002 R 0651: komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2002, 16.4.2002 (EÜT L 101, 17.4.2002, lk 3),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29.9.2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29.9.2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1),

| — | 32004 R 0393: nõukogu määrus (EÜ) nr 393/2004, 24.2.2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 4). |
| --- | --- |

—

32004 R 0393: nõukogu määrus (EÜ) nr 393/2004, 24.2.2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 4).

| a) | Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Pika linakiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 80 878 tonni turustusaasta kohta, mis jagatakse kõikide liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena. Kogus jaotatakse järgmiselt:






  — | Belgia 13 800 tonni, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Pika linakiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 80 878 tonni turustusaasta kohta, mis jagatakse kõikide liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena. Kogus jaotatakse järgmiselt:

—

Belgia 13 800 tonni,

| — | Bulgaaria 13 tonni, |
| --- | --- |

—

Bulgaaria 13 tonni,

| — | Tšehhi Vabariik 1 923 tonni, |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariik 1 923 tonni,

| — | Saksamaa 300 tonni, |
| --- | --- |

—

Saksamaa 300 tonni,

| — | Eesti 30 tonni, |
| --- | --- |

—

Eesti 30 tonni,

| — | Hispaania 50 tonni, |
| --- | --- |

—

Hispaania 50 tonni,

| — | Prantsusmaa 55 800 tonni, |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa 55 800 tonni,

| — | Läti 360 tonni, |
| --- | --- |

—

Läti 360 tonni,

| — | Leedu 2 263 tonni, |
| --- | --- |

—

Leedu 2 263 tonni,

| — | Madalmaad 4 800 tonni, |
| --- | --- |

—

Madalmaad 4 800 tonni,

| — | Austria 150 tonni, |
| --- | --- |

—

Austria 150 tonni,

| — | Poola 924 tonni, |
| --- | --- |

—

Poola 924 tonni,

| — | Portugal 50 tonni, |
| --- | --- |

—

Portugal 50 tonni,

| — | Rumeenia 42 tonni, |
| --- | --- |

—

Rumeenia 42 tonni,

| — | Slovakkia 73 tonni, |
| --- | --- |

—

Slovakkia 73 tonni,

| — | Soome 200 tonni, |
| --- | --- |

—

Soome 200 tonni,

| — | Rootsi 50 tonni, |
| --- | --- |

—

Rootsi 50 tonni,

| — | Ühendkuningriik 50 tonni.” |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriik 50 tonni.”

| b) | Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lõik ja punkt a järgmisega:






  “2. | Toetuskõlbliku lühikese linakiu ja kanepikiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 147 265 tonni turustusaasta kohta. Kogus jaotatakse:






  a) | garanteeritud riiklike kogustena järgmistele liikmesriikidele:






  — | Belgia 10 350 tonni, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lõik ja punkt a järgmisega:

“2.

Toetuskõlbliku lühikese linakiu ja kanepikiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 147 265 tonni turustusaasta kohta. Kogus jaotatakse:

a)

garanteeritud riiklike kogustena järgmistele liikmesriikidele:

—

Belgia 10 350 tonni,

| — | Bulgaaria 48 tonni, |
| --- | --- |

—

Bulgaaria 48 tonni,

| — | Tšehhi Vabariik 2 866 tonni, |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariik 2 866 tonni,

| — | Saksamaa 12 800 tonni, |
| --- | --- |

—

Saksamaa 12 800 tonni,

| — | Eesti 42 tonni, |
| --- | --- |

—

Eesti 42 tonni,

| — | Hispaania 20 000 tonni, |
| --- | --- |

—

Hispaania 20 000 tonni,

| — | Prantsusmaa 61 350 tonni, |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa 61 350 tonni,

| — | Läti 1 313 tonni, |
| --- | --- |

—

Läti 1 313 tonni,

| — | Leedu 3 463 tonni, |
| --- | --- |

—

Leedu 3 463 tonni,

| — | Ungari 2 061 tonni, |
| --- | --- |

—

Ungari 2 061 tonni,

| — | Madalmaad 5 550 tonni, |
| --- | --- |

—

Madalmaad 5 550 tonni,

| — | Austria 2 500 tonni, |
| --- | --- |

—

Austria 2 500 tonni,

| — | Poola 462 tonni, |
| --- | --- |

—

Poola 462 tonni,

| — | Portugal 1 750 tonni, |
| --- | --- |

—

Portugal 1 750 tonni,

| — | Rumeenia 921 tonni, |
| --- | --- |

—

Rumeenia 921 tonni,

| — | Slovakkia 189 tonni, |
| --- | --- |

—

Slovakkia 189 tonni,

| — | Soome 2 250 tonni, |
| --- | --- |

—

Soome 2 250 tonni,

| — | Rootsi 2 250 tonni, |
| --- | --- |

—

Rootsi 2 250 tonni,

| — | Ühendkuningriik 12 100 tonni. |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriik 12 100 tonni.

Ungarile määratud garanteeritud riiklik kogus käsitleb ainult kanepikiudu.”

| 8. | 32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8), |
| --- | --- | --- |

8.

32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8),

| — | 32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48). |
| --- | --- |

—

32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

| a) | Artikli 2 punkt g asendatakse järgmisega:






  “g) | “uued liikmesriigid” on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikli 2 punkt g asendatakse järgmisega:

“g)

“uued liikmesriigid” on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.”

| b) | Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
  “Bulgaaria ja Rumeenia tagavad, et maad, mis olid 1. jaanuaril 2007 püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.” |
| --- | --- |

b)

Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:

“Bulgaaria ja Rumeenia tagavad, et maad, mis olid 1. jaanuaril 2007 püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.”

| c) | Artikli 54 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
  “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks on pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäev 30. juuni 2005.” |
| --- | --- |

c)

Artikli 54 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:

“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks on pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäev 30. juuni 2005.”

| d) | Artiklit 71g täiendatakse järgmiselt:






  “9. | Bulgaaria ja Rumeenia jaoks:





  a) | lõikes 2 osutatud kolmeaastane võrdlusperiood on 2002—2004; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Artiklit 71g täiendatakse järgmiselt:

“9.

a)

lõikes 2 osutatud kolmeaastane võrdlusperiood on 2002—2004;

| b) | lõike 3 punktis a osutatud aasta on 2004; |
| --- | --- |

b)

lõike 3 punktis a osutatud aasta on 2004;

| c) | lõike 4 esimeses lõigus asendatakse viide aastatele 2004 ja/või 2005 viitega aastatele 2005 ja/või 2006 ning viited aastale 2004 viidetega aastale 2005.” |
| --- | --- |

c)

lõike 4 esimeses lõigus asendatakse viide aastatele 2004 ja/või 2005 viitega aastatele 2005 ja/või 2006 ning viited aastale 2004 viidetega aastale 2005.”

| e) | Artiklit 71h täiendatakse järgmiselt:
  “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks asendatakse kuupäev 30. juuni 2003 kuupäevaga 30. juuni 2005.” |
| --- | --- |

e)

Artiklit 71h täiendatakse järgmiselt:

“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks asendatakse kuupäev 30. juuni 2003 kuupäevaga 30. juuni 2005.”

| f) | Artikli 74 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Toetust makstakse X lisas loetletud tavapärastes tootmispiirkondades asuvate siseriiklike baaskülvipindade eest.
  Baaskülvipinnad on järgmised:






  Bulgaaria | 21 800 ha |
| --- | --- | --- | --- |
| Kreeka | 617 000 ha |
| Hispaania | 594 000 ha |
| Prantsusmaa | 208 000 ha |
| Itaalia | 1 646 000 ha |
| Küpros | 6 183 ha |
| Ungari | 2 500 ha |
| Austria | 7 000 ha |
| Portugal | 118 000 ha”. |

f)

Artikli 74 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Toetust makstakse X lisas loetletud tavapärastes tootmispiirkondades asuvate siseriiklike baaskülvipindade eest.

Baaskülvipinnad on järgmised:

Bulgaaria

21 800 ha

Kreeka

617 000 ha

Hispaania

594 000 ha

Prantsusmaa

208 000 ha

Itaalia

1 646 000 ha

Küpros

6 183 ha

Ungari

2 500 ha

Austria

7 000 ha

Portugal

118 000 ha”.

| g) | Artikli 78 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 1 648 000 hektarit.” |
| --- | --- | --- |

g)

Artikli 78 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 1 648 000 hektarit.”

| h) | Artikli 80 lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Toetust makstakse järgmiselt, vastavalt asjaomase liikmesriigi saagikusele: | Turustusaastal 2004/2005 ja artikli 71 kohaldamise korral
  (EUR/ha) | Alates turustusaastast 2005/2006
  (EUR/ha) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | - | 345,225 |
| Kreeka | 1 323,96 | 561,00 |
| Hispaania | 1 123,95 | 476,25 |
| Prantsusmaa: | | |
| — | emamaa |

h)

Artikli 80 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Toetust makstakse järgmiselt, vastavalt asjaomase liikmesriigi saagikusele:

Turustusaastal 2004/2005 ja artikli 71 kohaldamise korral

(EUR/ha)

Alates turustusaastast 2005/2006

(EUR/ha)

Bulgaaria

-

345,225

Kreeka

1 323,96

561,00

Hispaania

1 123,95

476,25

Prantsusmaa:

—

emamaa

971,73

411,75

| — | Prantsuse Guajaana |
| --- | --- |

—

Prantsuse Guajaana

1 329,27

563,25

Itaalia

1 069,08

453,00

Ungari

548,70

232,50

Portugal

1 070,85

453,75

Rumeenia

—

126,075”.

| i) | Artikkel 81 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 81
  Pindala
  Igas tootjaliikmesriigis kehtestatakse siseriiklik baaskülvipind. Prantsusmaa puhul kehtestatakse kaks baaskülvipinda. Baaskülvipinnad on järgmised:






  Bulgaaria | 4 166 ha |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | 20 333 ha |
| Hispaania | 104 973 ha |
| Prantsusmaa:






  — | emamaa |

i)

Artikkel 81 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 81

Pindala

Igas tootjaliikmesriigis kehtestatakse siseriiklik baaskülvipind. Prantsusmaa puhul kehtestatakse kaks baaskülvipinda. Baaskülvipinnad on järgmised:

Bulgaaria

4 166 ha

Kreeka

20 333 ha

Hispaania

104 973 ha

Prantsusmaa:

—

emamaa

19 050 ha

| — | Prantsuse Guajaana |
| --- | --- |

—

Prantsuse Guajaana

4 190 ha

Itaalia

219 588 ha

Ungari

3 222 ha

Portugal

24 667 ha

Rumeenia

500 ha

Liikmesriik võib oma baaskülvipinna jaotada objektiivsete kriteeriumide kohaselt osadeks.”

| j) | Artikkel 84 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 84
  Pindala
  1.   Liikmesriik maksab ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades selle liikmesriigi jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud siseriikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 120,75 EUR.
  2.   Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 829 229 hektarit.
  3.   Lõikes 2 osutatud tagatud maksimumpindala jaotatakse järgmisteks siseriiklikeks tagatud pindaladeks:






  Siseriiklikud tagatud pindalad (NGA) |
| --- | --- |
| Belgia | 100 ha |
| Bulgaaria | 11 984 ha |
| Saksamaa | 1 500 ha |
| Kreeka | 41 100 ha |
| Hispaania | 568 200 ha |
| Prantsusmaa | 17 300 ha |
| Itaalia | 130 100 ha |
| Küpros | 5 100 ha |
| Luksemburg | 100 ha |
| Ungari | 2 900 ha |
| Madalmaad | 100 ha |
| Austria | 100 ha |
| Poola | 4 200 ha |
| Portugal | 41 300 ha |
| Rumeenia | 1 645 ha |
| Sloveenia | 300 ha |
| Slovakkia | 3 100 ha |
| Ühendkuningriik | 100 ha |

j)

Artikkel 84 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 84

Pindala

1.   Liikmesriik maksab ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades selle liikmesriigi jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud siseriikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 120,75 EUR.

2.   Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 829 229 hektarit.

3.   Lõikes 2 osutatud tagatud maksimumpindala jaotatakse järgmisteks siseriiklikeks tagatud pindaladeks:

Siseriiklikud tagatud pindalad (NGA)

Belgia

100 ha

Bulgaaria

11 984 ha

Saksamaa

1 500 ha

Kreeka

41 100 ha

Hispaania

568 200 ha

Prantsusmaa

17 300 ha

Itaalia

130 100 ha

Küpros

5 100 ha

Luksemburg

100 ha

Ungari

2 900 ha

Madalmaad

100 ha

Austria

100 ha

Poola

4 200 ha

Portugal

41 300 ha

Rumeenia

1 645 ha

Sloveenia

300 ha

Slovakkia

3 100 ha

Ühendkuningriik

100 ha

4.   Liikmesriik võib jaotada oma siseriikliku tagatud pindala vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele osadeks, eelkõige piirkondlikul tasandil või seoses tootmisega.”

| k) | Artikli 95 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus nimetatud üldkogused sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f ning läbi vaadatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 6 lõike 1 kuuendale lõigule.
  Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus osutatud 12kuuliseks ajavahemikuks 2006/2007.” |
| --- | --- |

k)

Artikli 95 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus nimetatud üldkogused sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f ning läbi vaadatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 6 lõike 1 kuuendale lõigule.

Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus osutatud 12kuuliseks ajavahemikuks 2006/2007.”

| l) | Artiklile 103 lisatakse järgmine teine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesoleva lõigu kohaldamise tingimuseks ühtse pindalatoetuse kava rakendamine 2007. aastal ning artikli 66 kohaldamine.” |
| --- | --- |

l)

Artiklile 103 lisatakse järgmine teine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesoleva lõigu kohaldamise tingimuseks ühtse pindalatoetuse kava rakendamine 2007. aastal ning artikli 66 kohaldamine.”

| m) | Artikli 105 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Täiendavat pindalatoetust:






  — | summas 291 EUR hektari kohta 2005/2006. turustusaastaks, |
| --- | --- | --- | --- |

m)

Artikli 105 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Täiendavat pindalatoetust:

—

summas 291 EUR hektari kohta 2005/2006. turustusaastaks,

| — | summas 285 EUR hektari kohta alates 2006/2007. turustusaastast, |
| --- | --- |

—

summas 285 EUR hektari kohta alates 2006/2007. turustusaastast,

makstakse nende pindalade eest, mis on X lisas loetletud traditsioonilistes kõva nisu tootmispiirkondades, järgmiste pindalade piires:

| (hektarid) |
| --- |
| Bulgaaria | 21 800 |
| Kreeka | 617 000 |
| Hispaania | 594 000 |
| Prantsusmaa | 208 000 |
| Itaalia | 1 646 000 |
| Küpros | 6 183 |
| Ungari | 2 500 |
| Austria | 7 000 |
| Portugal | 118 000”. |

(hektarid)

Bulgaaria

21 800

Kreeka

617 000

Hispaania

594 000

Prantsusmaa

208 000

Itaalia

1 646 000

Küpros

6 183

Ungari

2 500

Austria

7 000

Portugal

118 000”.

| n) | Artiklile 108 lisatakse järgmine teine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul ei või toetustaotlusi teha maa suhtes, mis oli 30. juunil 2005 püsikarjamaa, püsikultuuride või metsa all või mida kasutati mittepõllumajanduslikel eesmärkidel.” |
| --- | --- |

n)

Artiklile 108 lisatakse järgmine teine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul ei või toetustaotlusi teha maa suhtes, mis oli 30. juunil 2005 püsikarjamaa, püsikultuuride või metsa all või mida kasutati mittepõllumajanduslikel eesmärkidel.”

| o) | Artikli 110c lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Kehtestatakse alljärgnevad riiklikud baaskülvipinnad:






  — | Bulgaaria — 10 237 ha |
| --- | --- | --- | --- |

o)

Artikli 110c lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Kehtestatakse alljärgnevad riiklikud baaskülvipinnad:

—

Bulgaaria — 10 237 ha

| — | Kreeka — 370 000 ha |
| --- | --- |

—

Kreeka — 370 000 ha

| — | Hispaania — 70 000 ha |
| --- | --- |

—

Hispaania — 70 000 ha

| — | Portugal — 360 ha.” |
| --- | --- |

—

Portugal — 360 ha.”

| p) | Artikli 110c lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Kehtestatakse alljärgnevad toetuse summad iga abikõlbliku hektari kohta:






  — | Bulgaarias 263 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

p)

Artikli 110c lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Kehtestatakse alljärgnevad toetuse summad iga abikõlbliku hektari kohta:

—

Bulgaarias 263 EUR

| — | Kreekas 594 EUR 300 000 hektarile ja 342,85 EUR ülejäänud 70 000 hektarile |
| --- | --- |

—

Kreekas 594 EUR 300 000 hektarile ja 342,85 EUR ülejäänud 70 000 hektarile

| — | Hispaanias 1 039 EUR |
| --- | --- |

—

Hispaanias 1 039 EUR

| — | Portugalis 556 EUR.” |
| --- | --- |

—

Portugalis 556 EUR.”

| q) | Artikli 116 lõige 4 asendatakse järgmisega:






  “4. | Kohaldatakse järgmiseid ülemmäärasid:






  Liikmesriik | Õigused (x 1 000) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 70 |
| Bulgaaria | 2 058,483 |
| Tšehhi Vabariik | 66,733 |
| Taani | 104 |
| Saksamaa | 2 432 |
| Eesti | 48 |
| Kreeka | 11 023 |
| Hispaania | 19 580 |
| Prantsusmaa | 7 842 |
| Iirimaa | 4 956 |
| Itaalia | 9 575 |
| Küpros | 472,401 |
| Läti | 18,437 |
| Leedu | 17,304 |
| Luksemburg | 4 |
| Ungari | 1 146 |
| Malta | 8,485 |
| Madalmaad | 930 |
| Austria | 206 |
| Poola | 335,88 |
| Portugal | 2 690 |
| Rumeenia | 5 880,620 |
| Sloveenia | 84,909 |
| Slovakkia | 305,756 |
| Soome | 80 |
| Rootsi | 180 |
| Ühendkuningriik | 19 492 |
| Kokku | 89 607,008”. |

q)

Artikli 116 lõige 4 asendatakse järgmisega:

“4.

Kohaldatakse järgmiseid ülemmäärasid:

Liikmesriik

Õigused (x 1 000)

Belgia

70

Bulgaaria

2 058,483

Tšehhi Vabariik

66,733

Taani

104

Saksamaa

2 432

Eesti

48

Kreeka

11 023

Hispaania

19 580

Prantsusmaa

7 842

Iirimaa

4 956

Itaalia

9 575

Küpros

472,401

Läti

18,437

Leedu

17,304

Luksemburg

4

Ungari

1 146

Malta

8,485

Madalmaad

930

Austria

206

Poola

335,88

Portugal

2 690

Rumeenia

5 880,620

Sloveenia

84,909

Slovakkia

305,756

Soome

80

Rootsi

180

Ühendkuningriik

19 492

Kokku

89 607,008”.

| r) | Artikli 123 lõige 8 asendatakse järgmisega:






  “8. | Kohaldatakse järgmiseid piirkondlikke ülemmäärasid:






  Belgia | 235 149 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 90 343 |
| Tšehhi Vabariik | 244 349 |
| Taani | 277 110 |
| Saksamaa | 1 782 700 |
| Eesti | 18 800 |
| Kreeka | 143 134 |
| Hispaania | 713 999 (1) |
| Prantsusmaa | 1 754 732 (2) |
| Iirimaa | 1 077 458 |
| Itaalia | 598 746 |
| Küpros | 12 000 |
| Läti | 70 200 |
| Leedu | 150 000 |
| Luksemburg | 18 962 |
| Ungari | 94 620 |
| Malta | 3 201 |
| Madalmaad | 157 932 |
| Austria | 373 400 |
| Poola | 926 000 |
| Portugal | 175 075 (3) |
| Rumeenia | 452 000 |
| Sloveenia | 92 276 |
| Slovakkia | 78 348 |
| Soome | 250 000 |
| Rootsi | 250 000 |
| Ühendkuningriik | 1 419 811 (4) |

r)

Artikli 123 lõige 8 asendatakse järgmisega:

“8.

Kohaldatakse järgmiseid piirkondlikke ülemmäärasid:

Belgia

235 149

Bulgaaria

90 343

Tšehhi Vabariik

244 349

Taani

277 110

Saksamaa

1 782 700

Eesti

18 800

Kreeka

143 134

Hispaania

713 999 (1)

1

Prantsusmaa

1 754 732 (2)

2

Iirimaa

1 077 458

Itaalia

598 746

Küpros

12 000

Läti

70 200

Leedu

150 000

Luksemburg

18 962

Ungari

94 620

Malta

3 201

Madalmaad

157 932

Austria

373 400

Poola

926 000

Portugal

175 075 (3)

3

Rumeenia

452 000

Sloveenia

92 276

Slovakkia

78 348

Soome

250 000

Rootsi

250 000

Ühendkuningriik

1 419 811 (4)

4

| s) | Artikli 126 lõige 5 asendatakse järgmisega:






  “5. | Kohaldatakse järgmiseid siseriiklikke ülemmäärasid:






  Belgia | 394 253 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 16 019 |
| Tšehhi Vabariik | 90 300 |
| Taani | 112 932 |
| Saksamaa | 639 535 |
| Eesti | 13 416 |
| Kreeka | 138 005 |
| Hispaania (5) | 1 441 539 |
| Prantsusmaa (6) | 3 779 866 |
| Iirimaa | 1 102 620 |
| Itaalia | 621 611 |
| Küpros | 500 |
| Läti | 19 368 |
| Leedu | 47 232 |
| Luksemburg | 18 537 |
| Ungari | 117 000 |
| Malta | 454 |
| Madalmaad | 63 236 |
| Austria | 375 000 |
| Poola | 325 581 |
| Portugal (7) | 416 539 |
| Rumeenia | 150 000 |
| Sloveenia | 86 384 |
| Slovakkia | 28 080 |
| Soome | 55 000 |
| Rootsi | 155 000 |
| Ühendkuningriik | 1 699 511 |

s)

Artikli 126 lõige 5 asendatakse järgmisega:

“5.

Kohaldatakse järgmiseid siseriiklikke ülemmäärasid:

Belgia

394 253

Bulgaaria

16 019

Tšehhi Vabariik

90 300

Taani

112 932

Saksamaa

639 535

Eesti

13 416

Kreeka

138 005

Hispaania (5)

5

1 441 539

Prantsusmaa (6)

6

3 779 866

Iirimaa

1 102 620

Itaalia

621 611

Küpros

500

Läti

19 368

Leedu

47 232

Luksemburg

18 537

Ungari

117 000

Malta

454

Madalmaad

63 236

Austria

375 000

Poola

325 581

Portugal (7)

7

416 539

Rumeenia

150 000

Sloveenia

86 384

Slovakkia

28 080

Soome

55 000

Rootsi

155 000

Ühendkuningriik

1 699 511

| t) | Artikli 130 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
  “Uute liikmesriikide siseriiklikud ülemmäärad on esitatud järgmises tabelis. | Pullid, härjad, lehmad ja mullikad | Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle tapakaal on kuni 185 kg |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 22 191 | 101 542 |
| Tšehhi Vabariik | 483 382 | 27 380 |
| Eesti | 107 813 | 30 000 |
| Küpros | 21 000 | — |
| Läti | 124 320 | 53 280 |
| Leedu | 367 484 | 244 200 |
| Ungari | 141 559 | 94 439 |
| Malta | 6 002 | 17 |
| Poola | 1 815 430 | 839 518 |
| Rumeenia | 1 148 000 | 85 000 |
| Sloveenia | 161 137 | 35 852 |
| Slovakkia | 204 062 | 62 841”. |

t)

Artikli 130 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Uute liikmesriikide siseriiklikud ülemmäärad on esitatud järgmises tabelis.

Pullid, härjad, lehmad ja mullikad

Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle tapakaal on kuni 185 kg

Bulgaaria

22 191

101 542

Tšehhi Vabariik

483 382

27 380

Eesti

107 813

30 000

Küpros

21 000

—

Läti

124 320

53 280

Leedu

367 484

244 200

Ungari

141 559

94 439

Malta

6 002

17

Poola

1 815 430

839 518

Rumeenia

1 148 000

85 000

Sloveenia

161 137

35 852

Slovakkia

204 062

62 841”.

| u) | Artiklile 143a lisatakse järgmise lõik:
  “Bulgaarias ja Rumeenias seatakse otsetoetused sisse järgmise kava kohaselt, kus juurdekasv on väljendatud protsentides 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses sel ajal kohaldatud kõnealuste toetuste tasemest:






  — | 25 % 2007. aastal, |
| --- | --- | --- |

u)

Artiklile 143a lisatakse järgmise lõik:

“Bulgaarias ja Rumeenias seatakse otsetoetused sisse järgmise kava kohaselt, kus juurdekasv on väljendatud protsentides 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses sel ajal kohaldatud kõnealuste toetuste tasemest:

—

25 % 2007. aastal,

| — | 30 % 2008. aastal, |
| --- | --- |

—

30 % 2008. aastal,

| — | 35 % 2009. aastal, |
| --- | --- |

—

35 % 2009. aastal,

| — | 40 % 2010. aastal, |
| --- | --- |

—

40 % 2010. aastal,

| — | 50 % 2011. aastal, |
| --- | --- |

—

50 % 2011. aastal,

| — | 60 % 2012. aastal, |
| --- | --- |

—

60 % 2012. aastal,

| — | 70 % 2013. aastal, |
| --- | --- |

—

70 % 2013. aastal,

| — | 80 % 2014. aastal, |
| --- | --- |

—

80 % 2014. aastal,

| — | 90 % 2015. aastal, |
| --- | --- |

—

90 % 2015. aastal,

| — | 100 % alates 2016. aastast.” |
| --- | --- |

—

100 % alates 2016. aastast.”

| v) | Artikli 143b lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul on ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluv põllumajandusmaa see osa riigi põllumajanduskõlvikust, mis on heas põllumajanduslikus seisundis, sõltumata sellest, kas seda sel hetkel tootmiseks kasutatakse või mitte, ning mida vajaduse korral kohandatakse vastavalt Bulgaaria või Rumeenia poolt pärast komisjonilt nõusoleku saamist kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele.” |
| --- | --- |

v)

Artikli 143b lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluv põllumajandusmaa see osa riigi põllumajanduskõlvikust, mis on heas põllumajanduslikus seisundis, sõltumata sellest, kas seda sel hetkel tootmiseks kasutatakse või mitte, ning mida vajaduse korral kohandatakse vastavalt Bulgaaria või Rumeenia poolt pärast komisjonilt nõusoleku saamist kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele.”

| w) | Artikli 143b lõige 9 asendatakse järgmisega:






  “9. | Iga uus liikmesriik saab ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2006. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik uue liikmesriigi taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Bulgaaria ja Rumeenia saavad ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2009. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik nende taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Kui lõikest 11 ei tulene teisiti, võib iga uus liikmesriik kava kohaldamise lõpetada selle kohaldamisaja esimese või teise aasta lõpus eesmärgiga kohaldada ühtset toetuskava. Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kava kohaldamine lõpetada viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.” |
| --- | --- | --- |

w)

Artikli 143b lõige 9 asendatakse järgmisega:

“9.

Iga uus liikmesriik saab ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2006. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik uue liikmesriigi taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Bulgaaria ja Rumeenia saavad ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2009. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik nende taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Kui lõikest 11 ei tulene teisiti, võib iga uus liikmesriik kava kohaldamise lõpetada selle kohaldamisaja esimese või teise aasta lõpus eesmärgiga kohaldada ühtset toetuskava. Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kava kohaldamine lõpetada viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.”

| x) | Artikli 143b lõikele 11 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse kuni ühtse pindalatoetuse kava viieaastase kohaldamisaja (s.t 2011. aasta) lõpuni artikli 143a teises lõigus sätestatud protsendimäära. Kui ühtset pindalatoetuse kava kohaldatakse punkti b kohaselt tehtud otsuse alusel sellest kuupäevast kauem, kohaldatakse artikli 143a teises lõigus 2011. aasta kohta sätestatud protsendimäära kuni ühtse pindalatoetuse kava viimase kohaldamisaasta lõpuni.” |
| --- | --- |

x)

Artikli 143b lõikele 11 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse kuni ühtse pindalatoetuse kava viieaastase kohaldamisaja (s.t 2011. aasta) lõpuni artikli 143a teises lõigus sätestatud protsendimäära. Kui ühtset pindalatoetuse kava kohaldatakse punkti b kohaselt tehtud otsuse alusel sellest kuupäevast kauem, kohaldatakse artikli 143a teises lõigus 2011. aasta kohta sätestatud protsendimäära kuni ühtse pindalatoetuse kava viimase kohaldamisaasta lõpuni.”

| y) | Artikli 143c lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Kui komisjon annab selleks loa, on uutel liikmesriikidel võimalik täiendada:






  a) | kõiki otsetoetusi kuni 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2004, 60 % aastal 2005, 65 % aastal 2006 ja alates aastast 2007 kuni 30 protsendipunkti üle artiklis 143a asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmist: 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2007, 60 % aastal 2008 ja 65 % aastal 2009 ning alates aastast 2010 kuni 30 protsendipunkti üle artikli 143a teises lõigus asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Kartulitärklise sektoris võib Tšehhi Vabariik siiski täiendada otsetoetusi kuni 100 % ulatuses tasemest, mida kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses. Käesoleva määruse IV jaotise 7. peatükis osutatud otsetoetuste puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2004, 90 % aastal 2005, 95 % aastal 2006 ja 100 % alates 2007. aastast. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2007, 90 % aastal 2008, 95 % aastal 2009 ja 100 % alates 2010. aastast;
  või |
| --- | --- | --- | --- |

y)

Artikli 143c lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Kui komisjon annab selleks loa, on uutel liikmesriikidel võimalik täiendada:

a)

kõiki otsetoetusi kuni 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2004, 60 % aastal 2005, 65 % aastal 2006 ja alates aastast 2007 kuni 30 protsendipunkti üle artiklis 143a asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmist: 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2007, 60 % aastal 2008 ja 65 % aastal 2009 ning alates aastast 2010 kuni 30 protsendipunkti üle artikli 143a teises lõigus asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Kartulitärklise sektoris võib Tšehhi Vabariik siiski täiendada otsetoetusi kuni 100 % ulatuses tasemest, mida kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses. Käesoleva määruse IV jaotise 7. peatükis osutatud otsetoetuste puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2004, 90 % aastal 2005, 95 % aastal 2006 ja 100 % alates 2007. aastast. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2007, 90 % aastal 2008, 95 % aastal 2009 ja 100 % alates 2010. aastast;

või

| b) | i) | otsetoetusi, välja arvatud ühtsesse toetuskavasse kuuluvad toetused, otsetoetuste kogutasemeni, mida põllumajandustootjal oleks iga üksiku toote puhul õigus uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal saada ühise põllumajanduspoliitika laadse siseriikliku kava alusel, suurendades seda kümne protsendipunkti võrra. Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast; |
| --- | --- | --- |

b)

i)

otsetoetusi, välja arvatud ühtsesse toetuskavasse kuuluvad toetused, otsetoetuste kogutasemeni, mida põllumajandustootjal oleks iga üksiku toote puhul õigus uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal saada ühise põllumajanduspoliitika laadse siseriikliku kava alusel, suurendades seda kümne protsendipunkti võrra. Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast;

| ii) | ühtse toetuskava puhul on täiendava siseriikliku otsetoetuse kogusumma, mida uus liikmesriik võib vastava aasta kohta anda, piiratud eriomase rahastamise kogusummaga. Rahastamise kogusumma on võrdne järgmiste näitajate vahega:






  — | asjaomases uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal või Leedu puhul 2002. kalendriaastal saada olev ühise põllumajanduspoliitika laadsete riiklike otsetoetuste kogusumma, suurendades seda iga kord 10 protsendipunkti võrra. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast, |
| --- | --- | --- |

ii)

ühtse toetuskava puhul on täiendava siseriikliku otsetoetuse kogusumma, mida uus liikmesriik võib vastava aasta kohta anda, piiratud eriomase rahastamise kogusummaga. Rahastamise kogusumma on võrdne järgmiste näitajate vahega:

—

asjaomases uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal või Leedu puhul 2002. kalendriaastal saada olev ühise põllumajanduspoliitika laadsete riiklike otsetoetuste kogusumma, suurendades seda iga kord 10 protsendipunkti võrra. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast,

ning

| — | VIIIa lisas loetletud uute liikmesriikide siseriiklik ülemmäär, mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 64 lõikele 2 ja artikli 70 lõikele 2. |
| --- | --- |

—

VIIIa lisas loetletud uute liikmesriikide siseriiklik ülemmäär, mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 64 lõikele 2 ja artikli 70 lõikele 2.

Eespool esimeses taandes osutatud kogusumma arvutamisel tuleb selle sisse arvestada siseriiklikud otsetoetused ja/või nende komponendid, mis vastavad ühenduse otsetoetustele ja/või nende komponentidele, mida võeti arvesse uute liikmesriikide kehtiva ülemmäära arvutamisel vastavalt artikli 64 lõikele 2, artikli 70 lõikele 2 ja artiklile 71c.

Iga asjaomase otsetoetuse puhul võib uus liikmesriik valida kohaldamiseks kas eespool nimetatud võimaluse a või b.

Otsetoetuste kogumäär, mida võidakse ühinemise järel uutes liikmesriikides põllumajandustootjale anda asjaomase otsetoetuse raames, koos kõigi täiendavate siseriiklike otsetoetustega, ei tohi ületada seda otsetoetuste määra, mida põllumajandustootja võib 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses sel ajal liikmesriikidele kohaldatavate otsetoetuste raames saada.”

| z) | Artikli 154a lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Lõikes 1 osutatud meetmeid võidakse vastu võtta alates 1. maist 2004 kuni 30. juunini 2009 ning pärast seda kuupäeva neid ei kohaldata. Bulgaaria ja Rumeenia puhul algab nimetatud ajavahemik 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb 31. detsembril 2011. Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega nimetatud ajavahemikke pikendada.” |
| --- | --- | --- |

z)

Artikli 154a lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Lõikes 1 osutatud meetmeid võidakse vastu võtta alates 1. maist 2004 kuni 30. juunini 2009 ning pärast seda kuupäeva neid ei kohaldata. Bulgaaria ja Rumeenia puhul algab nimetatud ajavahemik 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb 31. detsembril 2011. Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega nimetatud ajavahemikke pikendada.”

| aa) | III lisasse lisatakse järgmised joonealused märkused:
  punkti A pealkirjale:
  “* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2005 viitena ühtse toetuskava esimesele kohaldamisaastale.”
  punkti B pealkirjale:
  “* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2006 viitena ühtse toetuskava teisele kohaldamisaastale.”
  ning punkti C pealkirjale:
  “* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2007 viitena ühtse toetuskava kolmandale kohaldamisaastale.” |
| --- | --- |

aa)

III lisasse lisatakse järgmised joonealused märkused:

punkti A pealkirjale:

“* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2005 viitena ühtse toetuskava esimesele kohaldamisaastale.”

punkti B pealkirjale:

“* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2006 viitena ühtse toetuskava teisele kohaldamisaastale.”

ning punkti C pealkirjale:

“* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2007 viitena ühtse toetuskava kolmandale kohaldamisaastale.”

| ab) | VIIIA lisa asendatakse järgmisega:

  “VIIIA LISA
  Artiklis 71c osutatud siseriiklikud ülemmäärad
  Ülemmäärade arvutamisel on võetud arvesse artiklis 143a esitatud toetuste suurendamise kava ning seetõttu ei ole neid vaja vähendada.

















  (miljonit eurot) |
| --- | --- |
| Kalendriaasta | Bulgaaria | Tšehhi Vabariik | Eesti | Küpros | Läti | Leedu | Ungari | Malta | Poola | Rumeenia | Sloveenia | Slovakkia |
| 2005 | — | 228,8 | 23,4 | 8,9 | 33,9 | 92,0 | 350,8 | 0,67 | 724,6 | — | 35,8 | 97,7 |
| 2006 | — | 266,7 | 27,3 | 12,5 | 39,6 | 107,3 | 420,2 | 0,83 | 881,7 | — | 41,9 | 115,4 |
| 2007 | 200,3 | 343,6 | 40,4 | 16,3 | 55,6 | 146,9 | 508,3 | 1,64 | 1 140,8 | 440,0 | 56,1 | 146,6 |
| 2008 | 240,4 | 429,2 | 50,5 | 20,4 | 69,5 | 183,6 | 634,9 | 2,05 | 1 425,9 | 527,9 | 70,1 | 183,2 |
| 2009 | 281,0 | 514,9 | 60,5 | 24,5 | 83,4 | 220,3 | 761,6 | 2,46 | 1 711,0 | 618,1 | 84,1 | 219,7 |
| 2010 | 321,2 | 600,5 | 70,6 | 28,6 | 97,3 | 257,0 | 888,2 | 2,87 | 1 996,1 | 706,4 | 98,1 | 256,2 |
| 2011 | 401,4 | 686,2 | 80,7 | 32,7 | 111,2 | 293,7 | 1 014,9 | 3,28 | 2 281,1 | 883,0 | 112,1 | 292,8 |
| 2012 | 481,7 | 771,8 | 90,8 | 36,8 | 125,1 | 330,4 | 1 141,5 | 3,69 | 2 566,2 | 1 059,6 | 126,1 | 329,3 |
| 2013 | 562,0 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 236,2 | 140,2 | 365,9 |
| 2014 | 642,3 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 412,8 | 140,2 | 365,9 |
| 2015 | 722,6 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 589,4 | 140,2 | 365,9 |
| järgnevad aastad | 802,9 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 766,0 | 140,2 | 365,9”. |

ab)

VIIIA lisa asendatakse järgmisega:

“VIIIA LISA

Artiklis 71c osutatud siseriiklikud ülemmäärad

Ülemmäärade arvutamisel on võetud arvesse artiklis 143a esitatud toetuste suurendamise kava ning seetõttu ei ole neid vaja vähendada.

(miljonit eurot)

Kalendriaasta

Bulgaaria

Tšehhi Vabariik

Eesti

Küpros

Läti

Leedu

Ungari

Malta

Poola

Rumeenia

Sloveenia

Slovakkia

2005

—

228,8

23,4

8,9

33,9

92,0

350,8

0,67

724,6

—

35,8

97,7

2006

—

266,7

27,3

12,5

39,6

107,3

420,2

0,83

881,7

—

41,9

115,4

2007

200,3

343,6

40,4

16,3

55,6

146,9

508,3

1,64

1 140,8

440,0

56,1

146,6

2008

240,4

429,2

50,5

20,4

69,5

183,6

634,9

2,05

1 425,9

527,9

70,1

183,2

2009

281,0

514,9

60,5

24,5

83,4

220,3

761,6

2,46

1 711,0

618,1

84,1

219,7

2010

321,2

600,5

70,6

28,6

97,3

257,0

888,2

2,87

1 996,1

706,4

98,1

256,2

2011

401,4

686,2

80,7

32,7

111,2

293,7

1 014,9

3,28

2 281,1

883,0

112,1

292,8

2012

481,7

771,8

90,8

36,8

125,1

330,4

1 141,5

3,69

2 566,2

1 059,6

126,1

329,3

2013

562,0

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 236,2

140,2

365,9

2014

642,3

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 412,8

140,2

365,9

2015

722,6

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 589,4

140,2

365,9

järgnevad aastad

802,9

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 766,0

140,2

365,9”.

| ac) | X lisa täiendatakse järgmiselt: | “BULGAARIA |
| --- | --- | --- |

ac)

X lisa täiendatakse järgmiselt:

“BULGAARIA

| | Starozagorski |
| --- | --- |

Starozagorski

| | Haskovski |
| --- | --- |

Haskovski

| | Slivenski |
| --- | --- |

Slivenski

| | Yambolski |
| --- | --- |

Yambolski

| | Burgaski |
| --- | --- |

Burgaski

| | Dobrichki |
| --- | --- |

Dobrichki

| | Plovdivski.” |
| --- | --- |

Plovdivski.”

| ad) | XIB lisa asendatakse järgmisega:

  “XIB LISA
  Artiklites 101 ja 103 osutatud siseriiklikud põllukultuuride baaskülvipinnad ja võrdlussaagised uutes liikmesriikides | Baaskülvipind
  (hektarites) | Võrdlussaagised
  (t/ha) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 2 625 258 | 2,90 |
| Tšehhi Vabariik | 2 253 598 | 4,20 |
| Eesti | 362 827 | 2,40 |
| Küpros | 79 004 | 2,30 |
| Läti | 443 580 | 2,50 |
| Leedu | 1 146 633 | 2,70 |
| Ungari | 3 487 792 | 4,73 |
| Malta | 4 565 | 2,02 |
| Poola | 9 454 671 | 3,00 |
| Rumeenia | 7 012 666 | 2,65 |
| Sloveenia | 125 171 | 5,27 |
| Slovakkia | 1 003 453 | 4,06”. |

ad)

XIB lisa asendatakse järgmisega:

“XIB LISA

Artiklites 101 ja 103 osutatud siseriiklikud põllukultuuride baaskülvipinnad ja võrdlussaagised uutes liikmesriikides

Baaskülvipind

(hektarites)

Võrdlussaagised

(t/ha)

Bulgaaria

2 625 258

2,90

Tšehhi Vabariik

2 253 598

4,20

Eesti

362 827

2,40

Küpros

79 004

2,30

Läti

443 580

2,50

Leedu

1 146 633

2,70

Ungari

3 487 792

4,73

Malta

4 565

2,02

Poola

9 454 671

3,00

Rumeenia

7 012 666

2,65

Sloveenia

125 171

5,27

Slovakkia

1 003 453

4,06”.

| 9. | 32003 R 1788: nõukogu määrus (EÜ) nr 1788/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse maks piima- ja piimatootesektoris (ELT L 270, 21.10.2003, lk 123); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1). |
| --- | --- | --- |

9.

32003 R 1788: nõukogu määrus (EÜ) nr 1788/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse maks piima- ja piimatootesektoris (ELT L 270, 21.10.2003, lk 123); muudetud järgmise aktiga:

—

32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1).

| a) | Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks luuakse restruktureerimise erireserv, nagu on esitatud I lisa tabelis g. See reserv vabaneb 1. aprillist 2009 niisuguses ulatuses, nagu on igas nimetatud riigis vähenenud piima ja piimatoodete omatarbeks tootmine alates 2002. aastast. Reservi vabastamise ja selle jagamise tarnete ja otsemüügi kvoodiks otsustab komisjon artikli 23 lõikes 2 osutatud korras Bulgaaria ja Rumeenia poolt komisjonile 31. detsembriks 2008 esitatud aruannet käsitleva hindamise põhjal. Nimetatud aruandes esitatakse üksikasjad riigi piimasektori tegeliku restruktureerimisprotsessi tulemuste ja suundumuste kohta ning eelkõige põllumajandustootjate poolt omatarbeks tootmiselt turule suunatud tootmisele ülemineku kohta.” |
| --- | --- |

a)

Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks luuakse restruktureerimise erireserv, nagu on esitatud I lisa tabelis g. See reserv vabaneb 1. aprillist 2009 niisuguses ulatuses, nagu on igas nimetatud riigis vähenenud piima ja piimatoodete omatarbeks tootmine alates 2002. aastast. Reservi vabastamise ja selle jagamise tarnete ja otsemüügi kvoodiks otsustab komisjon artikli 23 lõikes 2 osutatud korras Bulgaaria ja Rumeenia poolt komisjonile 31. detsembriks 2008 esitatud aruannet käsitleva hindamise põhjal. Nimetatud aruandes esitatakse üksikasjad riigi piimasektori tegeliku restruktureerimisprotsessi tulemuste ja suundumuste kohta ning eelkõige põllumajandustootjate poolt omatarbeks tootmiselt turule suunatud tootmisele ülemineku kohta.”

| b) | Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:






  “5. | Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul sisaldavad riiklikud kvoodid kõiki lehmapiima või piimaekvivalendi koguseid, mida on tarnitud kokkuostjale või müüdud otse tarbimiseks käesoleva määruse artikli 5 määratluse kohaselt, olenemata sellest, kas see on toodetud või turustatud nendes riikides kohaldatava üleminekumeetme alusel.” |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:

“5.

Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul sisaldavad riiklikud kvoodid kõiki lehmapiima või piimaekvivalendi koguseid, mida on tarnitud kokkuostjale või müüdud otse tarbimiseks käesoleva määruse artikli 5 määratluse kohaselt, olenemata sellest, kas see on toodetud või turustatud nendes riikides kohaldatava üleminekumeetme alusel.”

| c) | Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:






  “6. | Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatakse maksu 1. aprillist 2007.” |
| --- | --- | --- |

c)

Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:

“6.

Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatakse maksu 1. aprillist 2007.”

| d) | Artikli 6 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
  “Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on individuaalse piimakvoodi aluseks I lisa tabelis f osutatud kvoodid.
  Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul algab 12kuuline periood individuaalsete piimakvootide kehtestamiseks järgnevalt: 1. aprillil 2001 Ungari puhul, 1. aprillil 2002 Malta ja Leedu puhul, 1. aprillil 2003 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 1. aprillil 2004 Poola ja Sloveenia puhul ning 1. aprillil 2006 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.” |
| --- | --- |

d)

Artikli 6 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:

“Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on individuaalse piimakvoodi aluseks I lisa tabelis f osutatud kvoodid.

Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul algab 12kuuline periood individuaalsete piimakvootide kehtestamiseks järgnevalt: 1. aprillil 2001 Ungari puhul, 1. aprillil 2002 Malta ja Leedu puhul, 1. aprillil 2003 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 1. aprillil 2004 Poola ja Sloveenia puhul ning 1. aprillil 2006 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.”

| e) | Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse üldkoguse jaotumine tarnete ja otsemüügi vahel läbi tarneid ja otsemüüki käsitlevate 2006. aasta tegelike näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.” |
| --- | --- |

e)

Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse üldkoguse jaotumine tarnete ja otsemüügi vahel läbi tarneid ja otsemüüki käsitlevate 2006. aasta tegelike näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.”

| f) | Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
  “Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on lõikes 1 osutatud piima baasrasvasisaldus sama, mis tootjatele eraldatud koguste baasrasvasisaldus järgmistel kuupäevadel: 31. märtsil 2002 Ungari puhul, 31. märtsil 2003 Leedu puhul, 31. märtsil 2004 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 31. märtsil 2005 Poola ja Sloveenia puhul ning 31. märtsil 2007 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.” |
| --- | --- |

f)

Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on lõikes 1 osutatud piima baasrasvasisaldus sama, mis tootjatele eraldatud koguste baasrasvasisaldus järgmistel kuupäevadel: 31. märtsil 2002 Ungari puhul, 31. märtsil 2003 Leedu puhul, 31. märtsil 2004 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 31. märtsil 2005 Poola ja Sloveenia puhul ning 31. märtsil 2007 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.”

| g) | Artikli 9 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse II lisas sätestatud piima baasrasvasisaldus läbi kogu 2004. aasta näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.” |
| --- | --- |

g)

Artikli 9 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse II lisas sätestatud piima baasrasvasisaldus läbi kogu 2004. aasta näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.”

| h) | I lisa tabelid d, e, f ja g asendatakse järgmistega:






  “d) | Kvoodiaasta 2007/2008






  Liikmesriik | Kogused tonnides |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 3 343 535,000 |
| Bulgaaria | 979 000,000 |
| Tšehhi Vabariik | 2 682 143,000 |
| Taani | 4 499 900,000 |
| Saksamaa | 28 143 464,000 |
| Eesti | 624 483,000 |
| Kreeka | 820 513,000 |
| Hispaania | 6 116 950,000 |
| Prantsusmaa | 24 478 156,000 |
| Iirimaa | 5 395 764,000 |
| Itaalia | 10 530 060,000 |
| Küpros | 145 200,000 |
| Läti | 695 395,000 |
| Leedu | 1 646 939,000 |
| Luksemburg | 271 739,000 |
| Ungari | 1 947 280,000 |
| Malta | 48 698,000 |
| Madalmaad | 11 185 440,000 |
| Austria | 2 776 895,000 |
| Poola | 8 964 017,000 |
| Portugal | 1 939 187,000 |
| Rumeenia | 3 057 000,000 |
| Sloveenia | 560 424,000 |
| Slovakkia | 1 013 316,000 |
| Soome | 2 431 047,324 |
| Rootsi | 3 336 030,000 |
| Ühendkuningriik | 14 755 647,000 |

h)

I lisa tabelid d, e, f ja g asendatakse järgmistega:

“d)

Kvoodiaasta 2007/2008

Liikmesriik

Kogused tonnides

Belgia

3 343 535,000

Bulgaaria

979 000,000

Tšehhi Vabariik

2 682 143,000

Taani

4 499 900,000

Saksamaa

28 143 464,000

Eesti

624 483,000

Kreeka

820 513,000

Hispaania

6 116 950,000

Prantsusmaa

24 478 156,000

Iirimaa

5 395 764,000

Itaalia

10 530 060,000

Küpros

145 200,000

Läti

695 395,000

Leedu

1 646 939,000

Luksemburg

271 739,000

Ungari

1 947 280,000

Malta

48 698,000

Madalmaad

11 185 440,000

Austria

2 776 895,000

Poola

8 964 017,000

Portugal

1 939 187,000

Rumeenia

3 057 000,000

Sloveenia

560 424,000

Slovakkia

1 013 316,000

Soome

2 431 047,324

Rootsi

3 336 030,000

Ühendkuningriik

14 755 647,000

| e) | Kvoodiaastad 2008/2009 kuni 2014/2015






  Liikmesriik | Kogused tonnides |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 3 360 087,000 |
| Bulgaaria | 979 000,000 |
| Tšehhi Vabariik | 2 682 143,000 |
| Taani | 4 522 176,000 |
| Saksamaa | 28 282 788,000 |
| Eesti | 624 483,000 |
| Kreeka | 820 513,000 |
| Hispaania | 6 116 950,000 |
| Prantsusmaa | 24 599 335,000 |
| Iirimaa | 5 395 764,000 |
| Itaalia | 10 530 060,000 |
| Küpros | 145 200,000 |
| Läti | 695 395,000 |
| Leedu | 1 646 939,000 |
| Luksemburg | 273 084,000 |
| Ungari | 1 947 280,000 |
| Malta | 48 698,000 |
| Madalmaad | 11 240 814,000 |
| Austria | 2 790 642,000 |
| Poola | 8 964 017,000 |
| Portugal | 1 948 550,000 |
| Rumeenia | 3 057 000,000 |
| Sloveenia | 560 424,000 |
| Slovakkia | 1 013 316,000 |
| Soome | 2 443 069,324 |
| Rootsi | 3 352 545,000 |
| Ühendkuningriik | 14 828 597,000 |

e)

Kvoodiaastad 2008/2009 kuni 2014/2015

Liikmesriik

Kogused tonnides

Belgia

3 360 087,000

Bulgaaria

979 000,000

Tšehhi Vabariik

2 682 143,000

Taani

4 522 176,000

Saksamaa

28 282 788,000

Eesti

624 483,000

Kreeka

820 513,000

Hispaania

6 116 950,000

Prantsusmaa

24 599 335,000

Iirimaa

5 395 764,000

Itaalia

10 530 060,000

Küpros

145 200,000

Läti

695 395,000

Leedu

1 646 939,000

Luksemburg

273 084,000

Ungari

1 947 280,000

Malta

48 698,000

Madalmaad

11 240 814,000

Austria

2 790 642,000

Poola

8 964 017,000

Portugal

1 948 550,000

Rumeenia

3 057 000,000

Sloveenia

560 424,000

Slovakkia

1 013 316,000

Soome

2 443 069,324

Rootsi

3 352 545,000

Ühendkuningriik

14 828 597,000

| f) | Artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud tarnete ja otsemüügi kvoodid:







  Liikmesriik | Tarned (tonnides) | Otsemüük (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 722 000 | 257 000 |
| Tšehhi Vabariik | 2 613 239 | 68 904 |
| Eesti | 537 188 | 87 365 |
| Küpros | 141 337 | 3 863 |
| Läti | 468 943 | 226 452 |
| Leedu | 1 256 440 | 390 499 |
| Ungari | 1 782 650 | 164 630 |
| Malta | 48 698 | — |
| Poola | 8 500 000 | 464 017 |
| Rumeenia | 1 093 000 | 1 964 000 |
| Sloveenia | 467 063 | 93 361 |
| Slovakkia | 990 810 | 22 506 |

f)

Artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud tarnete ja otsemüügi kvoodid:

Liikmesriik

Tarned (tonnides)

Otsemüük (tonnides)

Bulgaaria

722 000

257 000

Tšehhi Vabariik

2 613 239

68 904

Eesti

537 188

87 365

Küpros

141 337

3 863

Läti

468 943

226 452

Leedu

1 256 440

390 499

Ungari

1 782 650

164 630

Malta

48 698

—

Poola

8 500 000

464 017

Rumeenia

1 093 000

1 964 000

Sloveenia

467 063

93 361

Slovakkia

990 810

22 506

| g) | Artikli 1 lõikes 4 osutatud spetsiaalse restruktureerimisreservi kvoodid






  Liikmesriik | Spetsiaalne restruktureerimisreserv tonnides |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 39 180 |
| Tšehhi Vabariik | 55 788 |
| Eesti | 21 885 |
| Läti | 33 253 |
| Leedu | 57 900 |
| Ungari | 42 780 |
| Poola | 416 126 |
| Rumeenia | 188 400 |
| Sloveenia | 16 214 |
| Slovakkia | 27 472”. |

g)

Artikli 1 lõikes 4 osutatud spetsiaalse restruktureerimisreservi kvoodid

Liikmesriik

Spetsiaalne restruktureerimisreserv tonnides

Bulgaaria

39 180

Tšehhi Vabariik

55 788

Eesti

21 885

Läti

33 253

Leedu

57 900

Ungari

42 780

Poola

416 126

Rumeenia

188 400

Sloveenia

16 214

Slovakkia

27 472”.

| i) | II lisa tabel asendatakse järgmisega:
  “Piima baasrasvasisaldus






  Liikmesriik | Baasrasvasisaldus (g/kg) |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 36,91 |
| Bulgaaria | 39,10 |
| Tšehhi Vabariik | 42,10 |
| Taani | 43,68 |
| Saksamaa | 40,11 |
| Eesti | 43,10 |
| Kreeka | 36,10 |
| Hispaania | 36,37 |
| Prantsusmaa | 39,48 |
| Iirimaa | 35,81 |
| Itaalia | 36,88 |
| Küpros | 34,60 |
| Läti | 40,70 |
| Leedu | 39,90 |
| Luksemburg | 39,17 |
| Ungari | 38,50 |
| Madalmaad | 42,36 |
| Austria | 40,30 |
| Poola | 39,00 |
| Portugal | 37,30 |
| Rumeenia | 35,93 |
| Sloveenia | 41,30 |
| Slovakkia | 37,10 |
| Soome | 43,40 |
| Rootsi | 43,40 |
| Ühendkuningriik | 39,70”. |

i)

II lisa tabel asendatakse järgmisega:

“Piima baasrasvasisaldus

Liikmesriik

Baasrasvasisaldus (g/kg)

Belgia

36,91

Bulgaaria

39,10

Tšehhi Vabariik

42,10

Taani

43,68

Saksamaa

40,11

Eesti

43,10

Kreeka

36,10

Hispaania

36,37

Prantsusmaa

39,48

Iirimaa

35,81

Itaalia

36,88

Küpros

34,60

Läti

40,70

Leedu

39,90

Luksemburg

39,17

Ungari

38,50

Madalmaad

42,36

Austria

40,30

Poola

39,00

Portugal

37,30

Rumeenia

35,93

Sloveenia

41,30

Slovakkia

37,10

Soome

43,40

Rootsi

43,40

Ühendkuningriik

39,70”.

3.   TRANSPORDIPOLIITIKA

31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1), viimati muudetud järgmiste aktidega:

| — | 31998 L 0076: nõukogu direktiiv 98/76/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 17), |
| --- | --- |

—

31998 L 0076: nõukogu direktiiv 98/76/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 17),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

| a) | Artiklile 10 lisatakse järgmised lõiked:






  “11. | Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Bulgaarias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja:






  — | veose ja reisijate rahvusvahelise autoveo ettevõtjatele 31. oktoobri 2002. aasta määruse nr 11 reisijate ja kaupade rahvusvahelise autoveo kohta (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Artiklile 10 lisatakse järgmised lõiked:

“11.

Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Bulgaarias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja:

—

veose ja reisijate rahvusvahelise autoveo ettevõtjatele 31. oktoobri 2002. aasta määruse nr 11 reisijate ja kaupade rahvusvahelise autoveo kohta (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002;

| — | veose ja reisijate riigisisese autoveo ettevõtjatele 3. novembri 1999. aasta (muudetud 30. oktoobril 2002) määruse nr 33 reisijate ja kaupade ühiskondliku autoveo kohta Bulgaaria territooriumil (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002. |
| --- | --- |

—

veose ja reisijate riigisisese autoveo ettevõtjatele 3. novembri 1999. aasta (muudetud 30. oktoobril 2002) määruse nr 33 reisijate ja kaupade ühiskondliku autoveo kohta Bulgaaria territooriumil (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002.

| 12. | Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Rumeenias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja veose ja reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele transpordiministri 21. detsembri 1999. aasta määruse nr 761 (autoveoalast tegevust alaliselt ja tõhusalt koordineerivate isikute nimetamise, koolitamise ning kutsetunnistuste kohta) alusel pärast 28. jaanuari 2000.” |
| --- | --- |

12.

Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Rumeenias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja veose ja reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele transpordiministri 21. detsembri 1999. aasta määruse nr 761 (autoveoalast tegevust alaliselt ja tõhusalt koordineerivate isikute nimetamise, koolitamise ning kutsetunnistuste kohta) alusel pärast 28. jaanuari 2000.”

| b) | Artikli 10b teine lõik asendatakse järgmisega:
  “Artikli 10 lõigetes 4—12 osutatud kutseoskuste tunnistusi võivad asjaomased liikmesriigid uuesti välja anda Ia lisas esitatud näidistunnistuse kujul.”. |
| --- | --- |

b)

Artikli 10b teine lõik asendatakse järgmisega:

“Artikli 10 lõigetes 4—12 osutatud kutseoskuste tunnistusi võivad asjaomased liikmesriigid uuesti välja anda Ia lisas esitatud näidistunnistuse kujul.”.

4.   MAKSUSTAMINE

| 1. | 31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 95), |
| --- | --- | --- |

1.

31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 95),

| — | 31980 L 0368: nõukogu direktiiv 80/368/EMÜ, 26.3.1980 (EÜT L 90, 3.4.1980, lk 41), |
| --- | --- |

—

31980 L 0368: nõukogu direktiiv 80/368/EMÜ, 26.3.1980 (EÜT L 90, 3.4.1980, lk 41),

| — | 31984 L 0386: nõukogu direktiiv 84/386/EMÜ, 31.7.1984 (EÜT L 208, 3.8.1984, lk 58), |
| --- | --- |

—

31984 L 0386: nõukogu direktiiv 84/386/EMÜ, 31.7.1984 (EÜT L 208, 3.8.1984, lk 58),

| — | 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 167), |
| --- | --- |

—

11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 167),

| — | 31989 L 0465: nõukogu direktiiv 89/465/EMÜ, 18.7.1989 (EÜT L 226, 3.8.1989, lk 21), |
| --- | --- |

—

31989 L 0465: nõukogu direktiiv 89/465/EMÜ, 18.7.1989 (EÜT L 226, 3.8.1989, lk 21),

| — | 31991 L 0680: nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ, 16.12.1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1), |
| --- | --- |

—

31991 L 0680: nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ, 16.12.1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1),

| — | 31992 L 0077: nõukogu direktiiv 92/77/EMÜ, 19.10.1992 (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0077: nõukogu direktiiv 92/77/EMÜ, 19.10.1992 (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 1),

| — | 31992 L 0111: nõukogu direktiiv 92/111/EMÜ, 14.12.1992 (EÜT L 384, 30.12.1992, lk 47), |
| --- | --- |

—

31992 L 0111: nõukogu direktiiv 92/111/EMÜ, 14.12.1992 (EÜT L 384, 30.12.1992, lk 47),

| — | 31994 L 0004: nõukogu direktiiv 94/4/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 14), |
| --- | --- |

—

31994 L 0004: nõukogu direktiiv 94/4/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 14),

| — | 31994 L 0005: nõukogu direktiiv 94/5/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 16), |
| --- | --- |

—

31994 L 0005: nõukogu direktiiv 94/5/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 16),

| — | 31994 L 0076: nõukogu direktiiv 94/76/EÜ, 22.12.1994 (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 53), |
| --- | --- |

—

31994 L 0076: nõukogu direktiiv 94/76/EÜ, 22.12.1994 (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 53),

| — | 31995 L 0007: nõukogu direktiiv 95/7/EÜ, 10.4.1995 (EÜT L 102, 5.5.1995, lk 18), |
| --- | --- |

—

31995 L 0007: nõukogu direktiiv 95/7/EÜ, 10.4.1995 (EÜT L 102, 5.5.1995, lk 18),

| — | 31996 L 0042: nõukogu direktiiv 96/42/EÜ, 25.6.1996 (EÜT L 170, 9.7.1996, lk 34), |
| --- | --- |

—

31996 L 0042: nõukogu direktiiv 96/42/EÜ, 25.6.1996 (EÜT L 170, 9.7.1996, lk 34),

| — | 31996 L 0095: nõukogu direktiiv 96/95/EÜ, 20.12.1996 (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 89), |
| --- | --- |

—

31996 L 0095: nõukogu direktiiv 96/95/EÜ, 20.12.1996 (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 89),

| — | 31998 L 0080: nõukogu direktiiv 98/80/EÜ, 12.10.1998 (EÜT L 281, 17.10.1998, lk 31), |
| --- | --- |

—

31998 L 0080: nõukogu direktiiv 98/80/EÜ, 12.10.1998 (EÜT L 281, 17.10.1998, lk 31),

| — | 31999 L 0049: nõukogu direktiiv 1999/49/EÜ, 25.5.1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 27), |
| --- | --- |

—

31999 L 0049: nõukogu direktiiv 1999/49/EÜ, 25.5.1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 27),

| — | 31999 L 0059: nõukogu direktiiv 1999/59/EÜ, 17.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 63), |
| --- | --- |

—

31999 L 0059: nõukogu direktiiv 1999/59/EÜ, 17.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 63),

| — | 31999 L 0085: nõukogu direktiiv 1999/85/EÜ, 22.10.1999 (EÜT L 277, 28.10.1999, lk 34), |
| --- | --- |

—

31999 L 0085: nõukogu direktiiv 1999/85/EÜ, 22.10.1999 (EÜT L 277, 28.10.1999, lk 34),

| — | 32000 L 0017: nõukogu direktiiv 2000/17/EÜ, 30.3.2000 (EÜT L 84, 5.4.2000, lk 24), |
| --- | --- |

—

32000 L 0017: nõukogu direktiiv 2000/17/EÜ, 30.3.2000 (EÜT L 84, 5.4.2000, lk 24),

| — | 32000 L 0065: nõukogu direktiiv 2000/65/EÜ, 17.10.2000 (EÜT L 269, 21.10.2000, lk 44), |
| --- | --- |

—

32000 L 0065: nõukogu direktiiv 2000/65/EÜ, 17.10.2000 (EÜT L 269, 21.10.2000, lk 44),

| — | 32001 L 0004: nõukogu direktiiv 2001/4/EÜ, 19.1.2001 (EÜT L 22, 24.1.2001, lk 17), |
| --- | --- |

—

32001 L 0004: nõukogu direktiiv 2001/4/EÜ, 19.1.2001 (EÜT L 22, 24.1.2001, lk 17),

| — | 32001 L 0115: nõukogu direktiiv 2001/115/EÜ, 20.12.2001 (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 24), |
| --- | --- |

—

32001 L 0115: nõukogu direktiiv 2001/115/EÜ, 20.12.2001 (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 24),

| — | 32002 L 0038: nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ, 7.5.2002 (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 41), |
| --- | --- |

—

32002 L 0038: nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ, 7.5.2002 (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 41),

| — | 32002 L 0093: nõukogu direktiiv 2002/93/EÜ, 3.12.2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 27), |
| --- | --- |

—

32002 L 0093: nõukogu direktiiv 2002/93/EÜ, 3.12.2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 27),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 L 0092: nõukogu direktiiv 2003/92/EÜ, 7.10.2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 8), |
| --- | --- |

—

32003 L 0092: nõukogu direktiiv 2003/92/EÜ, 7.10.2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 8),

| — | 32004 L 0007: nõukogu direktiiv 2004/7/EÜ, 20.1.2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 44), |
| --- | --- |

—

32004 L 0007: nõukogu direktiiv 2004/7/EÜ, 20.1.2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 44),

| — | 32004 L 0015: nõukogu direktiiv 2004/15/EÜ, 10.2.2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 61), |
| --- | --- |

—

32004 L 0015: nõukogu direktiiv 2004/15/EÜ, 10.2.2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 61),

| — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Artiklis 24a lisatakse taande

| “— | Tšehhi Vabariigis: EUR 35 000” ette: |
| --- | --- |

“—

Tšehhi Vabariigis: EUR 35 000” ette:

| “— | Bulgaarias: EUR 25 600;” |
| --- | --- |

“—

Bulgaarias: EUR 25 600;”

ja taande

| “— | Poolas: EUR 10 000” järele lisatakse: |
| --- | --- |

“—

Poolas: EUR 10 000” järele lisatakse:

| “— | Rumeenias: EUR 35 000;”. |
| --- | --- |

“—

Rumeenias: EUR 35 000;”.

| 2. | 31992 L 0083: nõukogu direktiiv 92/83/EMÜ, 19. oktoober 1992, alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0083: nõukogu direktiiv 92/83/EMÜ, 19. oktoober 1992, alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Artikli 22 lõige 6 asendatakse järgmisega:






  “6. | Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 30 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikli 22 lõige 6 asendatakse järgmisega:

“6.

Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 30 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks.”

| b) | Artikli 22 lõige 7 asendatakse järgmisega:






  “7. | Rumeenia, Slovakkia ja Ungari võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 50 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks. Selle korra vaatab komisjon läbi 2015. aastal ja esitab nõukogule aruande võimalike muudatuste kohta.”. |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 22 lõige 7 asendatakse järgmisega:

“7.

Rumeenia, Slovakkia ja Ungari võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 50 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks. Selle korra vaatab komisjon läbi 2015. aastal ja esitab nõukogule aruande võimalike muudatuste kohta.”.

---

(1)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1454/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

1

(2)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1452/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

2

(3)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1453/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

3

(4)  Kõnealust ülemmäära suurendatakse ajutiselt 100 000 võrra kuni 1 519 811 loomani, kuni selle ajani, mil saab eksportida alla kuue kuu vanuseid elusloomi.”

4

(5)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1454/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

5

(6)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1452/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

6

(7)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1453/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.”

7

---

IV LISA

Protokolli artiklis 17 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused

1.   PÕLLUMAJANDUS

A.   PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID

| 1. | Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise III peatüki 4. jagu, “Põllumajandus ja kalandus”.
  Nõukogu muudab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega määrust suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, kohandades sellega suhkru ja isoglükoosi kvoote ja toorsuhkru impordi maksimaalset tarnevajadust, nagu esitatud järgnevas tabelis, mida võib kohandada samal viisil kui praeguste liikmesriikide kvoote, et tagada suhkrusektori turgude ühises korralduses kehtivate eesmärkide ja põhimõtete järgimine.
  Kokkulepitud kogused







  (tonnides) |
| --- | --- |
| | Bulgaaria | Rumeenia |
| Suhkru põhikogus (1) | 4 752 | 109 164 |
| millest: A | 4 320 | 99 240 |
| B | 432 | 9 924 |
| Toorsuhkru impordi maksimaalne tarnevajadus (väljendatud valge suhkruna) | 198 748 | 329 636 |
| Isoglükoosi põhikogus (2) | 56 063 | 9 981 |
| millest: A | 56 063 | 9 790 |
| B | 0 | 191 |

1.

Nõukogu muudab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega määrust suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, kohandades sellega suhkru ja isoglükoosi kvoote ja toorsuhkru impordi maksimaalset tarnevajadust, nagu esitatud järgnevas tabelis, mida võib kohandada samal viisil kui praeguste liikmesriikide kvoote, et tagada suhkrusektori turgude ühises korralduses kehtivate eesmärkide ja põhimõtete järgimine.

Kokkulepitud kogused

(tonnides)

Bulgaaria

Rumeenia

Suhkru põhikogus (1)

4 752

109 164

millest: A

4 320

99 240

B

432

9 924

Toorsuhkru impordi maksimaalne tarnevajadus (väljendatud valge suhkruna)

198 748

329 636

Isoglükoosi põhikogus (2)

56 063

9 981

millest: A

56 063

9 790

B

0

191

Eespool toodud A- ja B-suhkru põhikogustelt minnakse üle vastavalt Bulgaaria A- ja B-isoglükoosi põhikogustele, kui Bulgaaria seda 2006. aastal soovib.

| 2. | 31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54), |
| --- | --- | --- |

2.

31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:

—

31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54),

| — | 31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20), |
| --- | --- |

—

31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20),

| — | 31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47), |
| --- | --- |

—

31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47),

| — | 31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13), |
| --- | --- |

—

31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13),

| — | 31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8), |
| --- | --- |

—

31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8),

| — | 32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13), |
| --- | --- |

—

32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13),

| — | 32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18), |
| --- | --- |

—

32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18),

| — | 32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3), |
| --- | --- |

—

32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3),

| — | 32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18), |
| --- | --- |

—

32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18),

| — | 32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5), |
| --- | --- |

—

32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5),

| — | 32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9), |
| --- | --- |

—

32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9),

| — | 32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3),

| — | 32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16), |
| --- | --- |

—

32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16),

| — | 32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8), |
| --- | --- |

—

32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8),

| — | 32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18). |
| --- | --- |

—

32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18).

Vajaduse korral võtab komisjon nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakaturu ühise korralduse kohta) (3) artiklis 23 osutatud korra kohaselt ühinemise ajaks vastu määruse (EÜ) nr 2848/98 II lisas sätestatud ühenduse tunnustatud tootmispiirkondade loetelu vajalikud muudatused, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, eelkõige eesmärgiga lülitada Bulgaaria ja Rumeenia määratud tubakatootmispiirkonnad nimetatud loetellu.

| 3. | 32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8), |
| --- | --- | --- |

3.

32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8),

| — | 32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48). |
| --- | --- |

—

32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

| a) | Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud seemnetoetuse integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse.






  i) | Need sätted hõlmavad määruse (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004, XIA lisa “Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides” muudatust järgmiselt:

  “XIA LISA
  Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides

















  (miljonit eurot) |
| --- | --- | --- |
| Kalendriaasta | Bulgaaria | Tšehhi Vabariik | Eesti | Küpros | Läti | Leedu | Ungari | Malta | Poola | Rumeenia | Sloveenia | Slovakkia |
| 2005 | - | 0,87 | 0,04 | 0,03 | 0,10 | 0,10 | 0,78 | 0,03 | 0,56 | - | 0,08 | 0,04 |
| 2006 | - | 1,02 | 0,04 | 0,03 | 0,12 | 0,12 | 0,90 | 0,03 | 0,65 | - | 0,10 | 0,04 |
| 2007 | 0,11 | 1,17 | 0,05 | 0,04 | 0,14 | 0,14 | 1,03 | 0,04 | 0,74 | 0,19 | 0,11 | 0,05 |
| 2008 | 0,13 | 1,46 | 0,06 | 0,05 | 0,17 | 0,17 | 1,29 | 0,05 | 0,93 | 0,23 | 0,14 | 0,06 |
| 2009 | 0,15 | 1,75 | 0,07 | 0,06 | 0,21 | 0,21 | 1,55 | 0,06 | 1,11 | 0,26 | 0,17 | 0,07 |
| 2010 | 0,17 | 2,04 | 0,08 | 0,07 | 0,24 | 0,24 | 1,81 | 0,07 | 1,30 | 0,30 | 0,19 | 0,08 |
| 2011 | 0,22 | 2,33 | 0,10 | 0,08 | 0,28 | 0,28 | 2,07 | 0,08 | 1,48 | 0,38 | 0,22 | 0,09 |
| 2012 | 0,26 | 2,62 | 0,11 | 0,09 | 0,31 | 0,31 | 2,33 | 0,09 | 1,67 | 0,45 | 0,25 | 0,11 |
| 2013 | 0,30 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,53 | 0,28 | 0,12 |
| 2014 | 0,34 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,60 | 0,28 | 0,12 |
| 2015 | 0,39 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,68 | 0,28 | 0,12 |
| 2016 | 0,43 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,75 | 0,28 | 0,12 |
| järgmised aastad | 0,43 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,75 | 0,28 | 0,12” |

a)

Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud seemnetoetuse integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse.

i)

Need sätted hõlmavad määruse (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004, XIA lisa “Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides” muudatust järgmiselt:

“XIA LISA

Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides

(miljonit eurot)

Kalendriaasta

Bulgaaria

Tšehhi Vabariik

Eesti

Küpros

Läti

Leedu

Ungari

Malta

Poola

Rumeenia

Sloveenia

Slovakkia

2005

-

0,87

0,04

0,03

0,10

0,10

0,78

0,03

0,56

-

0,08

0,04

2006

-

1,02

0,04

0,03

0,12

0,12

0,90

0,03

0,65

-

0,10

0,04

2007

0,11

1,17

0,05

0,04

0,14

0,14

1,03

0,04

0,74

0,19

0,11

0,05

2008

0,13

1,46

0,06

0,05

0,17

0,17

1,29

0,05

0,93

0,23

0,14

0,06

2009

0,15

1,75

0,07

0,06

0,21

0,21

1,55

0,06

1,11

0,26

0,17

0,07

2010

0,17

2,04

0,08

0,07

0,24

0,24

1,81

0,07

1,30

0,30

0,19

0,08

2011

0,22

2,33

0,10

0,08

0,28

0,28

2,07

0,08

1,48

0,38

0,22

0,09

2012

0,26

2,62

0,11

0,09

0,31

0,31

2,33

0,09

1,67

0,45

0,25

0,11

2013

0,30

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,53

0,28

0,12

2014

0,34

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,60

0,28

0,12

2015

0,39

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,68

0,28

0,12

2016

0,43

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,75

0,28

0,12

järgmised aastad

0,43

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,75

0,28

0,12”

| ii) | Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste jaotus on järgmine:
  Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste kokkulepitud jaotus







  (tonnides) |
| --- | --- |
| | Bulgaaria | Rumeenia |
| Riisiseeme (Oryza sativa L.) | 883,2 | 100 |
| Muu seeme v.a riisiseeme | 936 | 2 294 |

ii)

Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste jaotus on järgmine:

Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste kokkulepitud jaotus

(tonnides)

Bulgaaria

Rumeenia

Riisiseeme (Oryza sativa L.)

Oryza sativa

883,2

100

Muu seeme v.a riisiseeme

936

2 294

| b) | Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud tubakatoetuste integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse.
  Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised on järgmised:
  Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised







  (tonnides) |
| --- | --- |
| | Bulgaaria | Rumeenia |
| Kokku: | 47 137 | 12 312 |
| I Suitsus kuivatatud tubakas | 9 023 | 4 647 |
| II Õhu käes kuivatatud hele tubakas | 3 208 | 2 370 |
| V Päikese käes kuivatatud tubakas | | 5 295 |
| VI Basmas | 31 106 | |
| VIII Kaba Koulak | 3 800 | |

b)

Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud tubakatoetuste integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse.

Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised on järgmised:

Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised

(tonnides)

Bulgaaria

Rumeenia

Kokku:

47 137

12 312

I Suitsus kuivatatud tubakas

9 023

4 647

II Õhu käes kuivatatud hele tubakas

3 208

2 370

V Päikese käes kuivatatud tubakas

5 295

VI Basmas

31 106

VIII Kaba Koulak

3 800

B.   VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

31999 L 0105: nõukogu direktiiv 1999/105/EÜ, 22. detsember 1999, metsapaljundusmaterjali turustamise kohta (EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17).

Vajadusel kohandab komisjon direktiivi 1999/105/EÜ artikli 26 lõikes 3 osutatud korras kõnealuse direktiivi I lisa seoses puuliikidega Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. ja Tilia tomentosa Moench.

Pinus peuce

Fagus orientalis

Quercus frainetto

Tilia tomentosa

---

(1)  Valge suhkur tonnides

1

(2)  Kuivaine tonnides.

2

(3)  EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70.

3

---

V LISA

Protokolli artiklis 18 osutatud nimekiri: muud alalised sätted

1.   ÄRIÜHINGUÕIGUS

Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 3. jagu “Kaupade vaba liikumine”

ERIMEHHANISM

Bulgaaria ja Rumeenia osas võib farmaatsiatoote patendi või täiendava kaitse tunnistuse omanik või tema õigusjärglane juhul, kui patenti või täiendavat kaitset on taotletud liikmesriigis ajal, mil kõnealusele tootele ei olnud eespool nimetatud uutes liikmesriikides võimalik patenti või täiendavat kaitset saada, tugineda kõnealuse patendiga või täiendava kaitse tunnistusega omandatud õigustele, et tõkestada kõnealuse toote importi ja turustamist liikmesriigis või -riikides, kus toote suhtes kehtib patendikaitse või täiendav kaitse, isegi kui ta viis kõnealuse toote uues liikmesriigis esmakordselt ise turule või kui see toimus tema nõusolekul.

Iga isik, kes kavatseb eelmises lõigus käsitletud farmaatsiatoodet importida liikmesriiki või turustada liikmesriigis, kus toote suhtes kehtib patendikaitse või täiendav kaitse, tõendab pädevatele ametiasutustele esitatavas importimistaotluses, et patendiomanikule või täiendava kaitse tunnistuse omanikule või nende õigusjärglasele on teatatud sellest kuu aega ette.

2.   KONKURENTSIPOLIITIKA

Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”

| 1. | Järgmisi abiprogramme ja individuaalset abi, mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse ka pärast nimetatud kuupäeva, käsitletakse ühinemise järel kui olemasolevat abi põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses:






  a) | enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed; |
| --- | --- | --- |

1.

Järgmisi abiprogramme ja individuaalset abi, mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse ka pärast nimetatud kuupäeva, käsitletakse ühinemise järel kui olemasolevat abi põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses:

a)

enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed;

| b) | käesoleva lisa liites loetletud abimeetmed; |
| --- | --- |

b)

käesoleva lisa liites loetletud abimeetmed;

| c) | abimeetmed, mida uue liikmesriigi riigiabi järelevalveasutus enne ühinemiskuupäeva hindas ja mis loeti acquis'le vastavaks ning mille kohta komisjon ei ole esitanud punktis 2 ettenähtud korras vastuväiteid sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga. |
| --- | --- |

c)

abimeetmed, mida uue liikmesriigi riigiabi järelevalveasutus enne ühinemiskuupäeva hindas ja mis loeti acquis'le vastavaks ning mille kohta komisjon ei ole esitanud punktis 2 ettenähtud korras vastuväiteid sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga.

Kõiki pärast ühinemiskuupäeva veel rakendatavaid meetmeid, mis kujutavad endast riigiabi ega vasta eespool kirjeldatud tingimustele, peetakse ühinemise järel uueks abiks põhiseaduse artikli III-168 lõike 3 kohaldamisel.

Eeltoodud sätteid ei kohaldata transpordisektorile antava abi suhtes ega põhiseaduse I lisas loetletud toodete (välja arvatud kalasaadused ja -tooted) tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevuse suhtes.

Eelmised sätted ei mõjuta ka käesolevas protokollis ettenähtud konkurentsipoliitikaalaseid üleminekumeetmeid ja käesoleva protokolli VII lisa 4. peatüki B jaos kehtestatud meetmeid.

| 2. | Ulatuses, milles uus liikmesriik soovib, et komisjon kontrolliks abimeedet punkti 1 alapunktis c kirjeldatud korras, esitab ta komisjonile regulaarselt järgmisi andmeid:






  a) | loetelu olemasolevatest abimeetmetest, mida siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on hinnanud ja lugenud acquis'le vastavaks, ja |
| --- | --- | --- |

2.

Ulatuses, milles uus liikmesriik soovib, et komisjon kontrolliks abimeedet punkti 1 alapunktis c kirjeldatud korras, esitab ta komisjonile regulaarselt järgmisi andmeid:

a)

loetelu olemasolevatest abimeetmetest, mida siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on hinnanud ja lugenud acquis'le vastavaks, ja

| b) | igasugune muu teave, mis on kontrollitava abimeetme kokkusobivuse hindamisel oluline, |
| --- | --- |

b)

igasugune muu teave, mis on kontrollitava abimeetme kokkusobivuse hindamisel oluline,

komisjoni kehtestatud vastava aruandevormi kohaselt.

Kui kolme kuu jooksul pärast meetme kohta täieliku teabe kättesaamist või pärast uue liikmesriigi avalduse saamist, milles ta teatab komisjonile, et peab esitatud teavet täielikuks, sest nõutud lisateave ei ole kättesaadav või on juba esitatud, ei esita komisjon vastuväiteid olemasolevale abimeetmele sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga, loetakse komisjon vastuväidet mitteesitanuks.

Olenemata sellest, et uuest liikmesriigist on kontrollimisperioodil juba saanud liidu liige, kehtib eespool sätestatud kord kõigi abimeetmete suhtes, millest on enne ühinemiskuupäeva teatatud komisjonile punkti 1 alapunktis c kirjeldatud korras.

| 3. | Komisjoni otsust esitada meetmele punkti 1 alapunktis c määratletud vastuväide käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (1) tähenduses.
  Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval. |
| --- | --- |

3.

Komisjoni otsust esitada meetmele punkti 1 alapunktis c määratletud vastuväide käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (1) tähenduses.

Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval.

| 4. | Ilma et see mõjutaks põhiseaduse artiklis III-168 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse transpordisektorile ning mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:






  — | abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval. |
| --- | --- | --- |

4.

Ilma et see mõjutaks põhiseaduse artiklis III-168 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse transpordisektorile ning mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:

—

abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval.

Neid abimeetmeid käsitletakse põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses “olemasoleva” abina kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni.

Vajaduse korral peavad uued liikmesriigid hiljemalt kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuks muutma neid abimeetmeid, et täita komisjoni kohaldatavaid suuniseid. Pärast seda tähtpäeva loetakse nimetatud suunistega vastuolus olev abi uueks abiks.

| 5. | Punkti 1 alapunkti c kohaldatakse Rumeenia puhul üksnes nende abimeetmete suhtes, mida Rumeenia riigiabi järelevalveasutus on hinnanud pärast nimetatud tähtpäeva ja mille komisjon on määranud ühinemisläbirääkimistel Rumeenia poolt võetud kohustuste pideva kontrolli alusel, et Rumeenia riigiabi jõustamise tulemus enne ühinemiskuupäeva oleks saavutanud rahuldava taseme. Nimetatud rahuldava taseme võib lugeda saavutatuks üksnes siis, kui Rumeenia on tõendanud täieliku ja nõuetekohase riigiabi kontrolli ühtset kohaldamist kõikide Rumeeniale antud abimeetmete suhtes, kaasa arvatud Rumeenia riigiabi järelevalveasutuse tehtud selliste täielikult ja korrektselt põhjendatud otsuste vastuvõtmise ja rakendamise suhtes, mis sisaldavad riigiabi iga meetme laadi täpset hindamist ning kokkusobivuse kriteeriumi õiget kohaldamist.
  Komisjon võib esitada vastuväiteid abimeetmetele, mis on antud ühinemiseelsel perioodil alates 1. septembrist 2004 kuni ülalnimetatud komisjoni otsusega määratud kuupäevani, mil komisjon leiab, et jõustamise tulemus on saavutanud rahuldava taseme, sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga. Nimetatud komisjoni otsust esitada vastuväide meetmele käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus määruse (EÜ) nr 659/1999 tähenduses. Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval.
  Kui komisjon teeb ametliku uurimismenetluse algatamise järel negatiivse otsuse, nõuab komisjon, et Rumeenia peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada. Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid, mis on makstavad alates samast kuupäevast ja mille kohane määr on määratud vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004. (2) |
| --- | --- |

5.

Punkti 1 alapunkti c kohaldatakse Rumeenia puhul üksnes nende abimeetmete suhtes, mida Rumeenia riigiabi järelevalveasutus on hinnanud pärast nimetatud tähtpäeva ja mille komisjon on määranud ühinemisläbirääkimistel Rumeenia poolt võetud kohustuste pideva kontrolli alusel, et Rumeenia riigiabi jõustamise tulemus enne ühinemiskuupäeva oleks saavutanud rahuldava taseme. Nimetatud rahuldava taseme võib lugeda saavutatuks üksnes siis, kui Rumeenia on tõendanud täieliku ja nõuetekohase riigiabi kontrolli ühtset kohaldamist kõikide Rumeeniale antud abimeetmete suhtes, kaasa arvatud Rumeenia riigiabi järelevalveasutuse tehtud selliste täielikult ja korrektselt põhjendatud otsuste vastuvõtmise ja rakendamise suhtes, mis sisaldavad riigiabi iga meetme laadi täpset hindamist ning kokkusobivuse kriteeriumi õiget kohaldamist.

Komisjon võib esitada vastuväiteid abimeetmetele, mis on antud ühinemiseelsel perioodil alates 1. septembrist 2004 kuni ülalnimetatud komisjoni otsusega määratud kuupäevani, mil komisjon leiab, et jõustamise tulemus on saavutanud rahuldava taseme, sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga. Nimetatud komisjoni otsust esitada vastuväide meetmele käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus määruse (EÜ) nr 659/1999 tähenduses. Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval.

Kui komisjon teeb ametliku uurimismenetluse algatamise järel negatiivse otsuse, nõuab komisjon, et Rumeenia peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada. Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid, mis on makstavad alates samast kuupäevast ja mille kohane määr on määratud vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004. (2)

3.   PÕLLUMAJANDUS

| a) | Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise III peatüki 4. jagu “Põllumajandus ja kalandus”







  1. | Ühendus võtab üle uute liikmesriikide poolt ühinemiskuupäeval hoitavad ja nende turutoetuspoliitikast tulenevad riigivarud hinnaga, mis tuleneb nõukogu 2. august 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1883/78 (millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust) (3) artikli 8 kohaldamisest. Nimetatud varud võetakse üle ainult tingimusel, et kõnesolevate toodete puhul toimub riiklik sekkumine ühenduses ja et varud vastavad ühenduse sekkumisnõuetele. |
| --- | --- | --- |

a)

Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise III peatüki 4. jagu “Põllumajandus ja kalandus”

1.

Ühendus võtab üle uute liikmesriikide poolt ühinemiskuupäeval hoitavad ja nende turutoetuspoliitikast tulenevad riigivarud hinnaga, mis tuleneb nõukogu 2. august 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1883/78 (millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust) (3) artikli 8 kohaldamisest. Nimetatud varud võetakse üle ainult tingimusel, et kõnesolevate toodete puhul toimub riiklik sekkumine ühenduses ja et varud vastavad ühenduse sekkumisnõuetele.

| 2. | Toodete era- ja riigivarud, mis on ühinemiskuupäeval uute liikmesriikide territooriumil vabas ringluses ja ületavad koguse, mida võidaks käsitada kui normaalset ülekandevaru, tuleb likvideerida uute liikmesriikide kulul.
  Normaalse ülekandevaru mõiste määratletakse iga toote suhtes vastavalt kriteeriumidele ja eesmärkidele, mis on iseloomulikud igale ühisele turukorraldusele. |
| --- | --- |

2.

Toodete era- ja riigivarud, mis on ühinemiskuupäeval uute liikmesriikide territooriumil vabas ringluses ja ületavad koguse, mida võidaks käsitada kui normaalset ülekandevaru, tuleb likvideerida uute liikmesriikide kulul.

Normaalse ülekandevaru mõiste määratletakse iga toote suhtes vastavalt kriteeriumidele ja eesmärkidele, mis on iseloomulikud igale ühisele turukorraldusele.

| 3. | Lõikes 1 osutatud varud arvatakse maha kogusest, mis ületab normaalse ülekandevaru. |
| --- | --- |

3.

Lõikes 1 osutatud varud arvatakse maha kogusest, mis ületab normaalse ülekandevaru.

| 4. | Eespool kirjeldatud korda rakendab komisjon, järgides menetlust, mis on sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artiklis 13, või vajadusel menetlust, millele on osutatud nõukogu 30. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (5) artikli 42 lõikes 2 või muude põllumajanduse ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites, või järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud komiteemenetlust. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud korda rakendab komisjon, järgides menetlust, mis on sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artiklis 13, või vajadusel menetlust, millele on osutatud nõukogu 30. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (5) artikli 42 lõikes 2 või muude põllumajanduse ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites, või järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud komiteemenetlust.

| b) | Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”

  Ilma et see mõjutaks põhiseaduse artiklis III-168 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse põhiseaduse I lisas loetletud toodete (välja arvatud kalasaadused ja -tooted) tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevusele ning mis on jõustatud uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva ja mida kohaldatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:






  — | abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval. Komisjon avaldab selliste abimeetmete nimekirja. |
| --- | --- | --- |

b)

Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”

Ilma et see mõjutaks põhiseaduse artiklis III-168 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse põhiseaduse I lisas loetletud toodete (välja arvatud kalasaadused ja -tooted) tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevusele ning mis on jõustatud uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva ja mida kohaldatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:

—

abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval. Komisjon avaldab selliste abimeetmete nimekirja.

Neid abimeetmeid käsitatakse põhiseaduse artikli III-168 lõike 1 tähenduses “olemasoleva” abina kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni.

Vajaduse korral peavad uued liikmesriigid hiljemalt kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuks muutma neid abimeetmeid, et täita komisjoni kohaldatavaid suuniseid. Pärast seda tähtpäeva loetakse nimetatud suunistega vastuolus olev abi uueks abiks.

4.   TOLLILIIT

Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 3. jao “Kaupade vaba liikumine” 1. alajagu “Tolliliit”

| | 31992 R 2913: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt - Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33); |
| --- | --- | --- |

31992 R 2913: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt - Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33);

| | 31993 R 2454: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 2286: komisjoni määrus (EÜ) nr 2286/2003, 18.12.2003 (ELT  343, 31.12.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

31993 R 2454: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 2286: komisjoni määrus (EÜ) nr 2286/2003, 18.12.2003 (ELT  343, 31.12.2003, lk 1).

Määrust (EMÜ) nr 2913/92 ja määrust (EMÜ) nr 2454/93 kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmiste eritingimuste kohaselt:

ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAV DOKUMENT (KAUPLEMINE LAIENENUD ÜHENDUSES)

| 1. | Olenemata määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklist 20, kaubad, mis laienenud ühenduses on ühinemiskuupäeval ajutiselt ladustatud või määruse artikli 4 lõike 15 punktis b või lõike 16 punktides b—g osutatud tollikäitlusel või -protseduuril või pärast ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel laienenud ühenduse piires, vabastatakse pärast laienenud ühenduses vabasse ringlusse lubamist tollimaksudest ja muudest tollimeemetest tingimusel, et esitatakse üks järgmisena nimetatutest:






  a) | sooduspäritolu tõend, mis on enne ühinemiskuupäeva nõuetekohaselt välja antud või vormistatud mõne (allpool loetletud) Euroopa lepingu või samaväärse uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud sooduslepingu alusel ja milles sisaldub tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld päritolustaatuseta materjalide puhul, mida on kasutatud nende toodete valmistamisel, mille kohta on välja antud või vormistatud päritolutõend (“mittetagastamise reegel”);
  Euroopa lepingud:






  — | 21994 A 1231 (24) Bulgaaria: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel — protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta; (6) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Olenemata määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklist 20, kaubad, mis laienenud ühenduses on ühinemiskuupäeval ajutiselt ladustatud või määruse artikli 4 lõike 15 punktis b või lõike 16 punktides b—g osutatud tollikäitlusel või -protseduuril või pärast ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel laienenud ühenduse piires, vabastatakse pärast laienenud ühenduses vabasse ringlusse lubamist tollimaksudest ja muudest tollimeemetest tingimusel, et esitatakse üks järgmisena nimetatutest:

a)

sooduspäritolu tõend, mis on enne ühinemiskuupäeva nõuetekohaselt välja antud või vormistatud mõne (allpool loetletud) Euroopa lepingu või samaväärse uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud sooduslepingu alusel ja milles sisaldub tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld päritolustaatuseta materjalide puhul, mida on kasutatud nende toodete valmistamisel, mille kohta on välja antud või vormistatud päritolutõend (“mittetagastamise reegel”);

Euroopa lepingud:

—

21994 A 1231 (24) Bulgaaria: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel — protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta; (6)

| — | 21994 A 1231 (20) Rumeenia: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel—protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta. (7) |
| --- | --- |

—

21994 A 1231 (20) Rumeenia: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel—protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta. (7)

| b) | kauba ühenduse staatust tõendav dokument, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 314c; |
| --- | --- |

b)

kauba ühenduse staatust tõendav dokument, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 314c;

| c) | praeguses liikmesriigis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva väljastatud ATA-märkmik. |
| --- | --- |

c)

praeguses liikmesriigis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva väljastatud ATA-märkmik.

| 2. | Eespool punkti 1 alapunktis b nimetatud tõendava dokumendi väljaandmise korral ühinemiskuupäeval kehtinud olukorra ning määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 7 sätete alusel tähendab “ühenduse kaup” kaupa, mis on:






  — | täielikult saadud mõne uue liikmesriigi territooriumil määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 23 nimetatud tingimustel ja mis ei sisalda teistest riikidest või teistelt tolliterritooriumidelt sisseveetud kaupa või |
| --- | --- | --- |

2.

Eespool punkti 1 alapunktis b nimetatud tõendava dokumendi väljaandmise korral ühinemiskuupäeval kehtinud olukorra ning määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 7 sätete alusel tähendab “ühenduse kaup” kaupa, mis on:

—

täielikult saadud mõne uue liikmesriigi territooriumil määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 23 nimetatud tingimustel ja mis ei sisalda teistest riikidest või teistelt tolliterritooriumidelt sisseveetud kaupa või

| — | imporditud muust riigist või muult tolliterritooriumilt kui asjaomane riik ja lubatud asjaomases riigis vabasse ringlusse või |
| --- | --- |

—

imporditud muust riigist või muult tolliterritooriumilt kui asjaomane riik ja lubatud asjaomases riigis vabasse ringlusse või

| — | saadud või toodetud asjaomases riigis ainult käesoleva punkti teises taandes nimetatud kaupadest või käesoleva punkti esimeses ja teises taandes nimetatud kaupadest. |
| --- | --- |

—

saadud või toodetud asjaomases riigis ainult käesoleva punkti teises taandes nimetatud kaupadest või käesoleva punkti esimeses ja teises taandes nimetatud kaupadest.

| 3. | Eespool punkti 1 alapunktis a nimetatud tõendava dokumendi kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid vastavate Euroopa lepingute või uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud samaväärsete sooduslepingute alusel. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist. |
| --- | --- |

3.

Eespool punkti 1 alapunktis a nimetatud tõendava dokumendi kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid vastavate Euroopa lepingute või uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud samaväärsete sooduslepingute alusel. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist.

SOODUSPÄRITOLU TÕEND (PÕLLUMAJANDUSE NING SÖE- JA TERASETOODETE KOHTA SÕLMITUD SOODUSLEPINGUTE ALUSEL KOLMANDATE RIIKIDE, SEALHULGAS TÜRGIGA KAUPLEMINE)

| 4. | Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on nõuetekohaselt välja andnud või vormistanud uue liikmesriigiga sõlmitud sooduslepingute alusel või uue liikmesriigi ühepoolsete siseriiklike õigusaktide alusel, aktsepteeritakse vastavas uues liikmesriigis tingimusel, et:






  a) | sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja |
| --- | --- | --- |

4.

Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on nõuetekohaselt välja andnud või vormistanud uue liikmesriigiga sõlmitud sooduslepingute alusel või uue liikmesriigi ühepoolsete siseriiklike õigusaktide alusel, aktsepteeritakse vastavas uues liikmesriigis tingimusel, et:

a)

sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja

| b) | päritolutõend ja veodokumendid anti välja või vormistati hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- |

b)

päritolutõend ja veodokumendid anti välja või vormistati hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| c) | päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

c)

päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

Kui kaup deklareeriti uues liikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks enne ühinemiskuupäeva, võidakse asjaomases uues liikmesriigis aktsepteerida ka kõnealuses uues liikmesriigis kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kehtinud sooduslepingute või -korra alusel tagasiulatuvalt väljastatud või vormistatud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 5. | Bulgaaria ja Rumeenia võivad jätta kehtima load, mis kolmandate riikidega sõlmitud lepingute alusel annavad “heakskiidetud eksportija” staatuse, juhul kui:






  a) | sellise tingimuse näevad ette ka lepingud, mis on enne ühinemiskuupäeva sõlmitud nimetatud kolmandate riikide ja ühenduse vahel, ja |
| --- | --- | --- |

5.

Bulgaaria ja Rumeenia võivad jätta kehtima load, mis kolmandate riikidega sõlmitud lepingute alusel annavad “heakskiidetud eksportija” staatuse, juhul kui:

a)

sellise tingimuse näevad ette ka lepingud, mis on enne ühinemiskuupäeva sõlmitud nimetatud kolmandate riikide ja ühenduse vahel, ja

| b) | heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealustes lepingutes ettenähtud päritolureegleid. |
| --- | --- |

b)

heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealustes lepingutes ettenähtud päritolureegleid.

Hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva asendavad uued liikmesriigid kõnealused load uute lubadega, mis on välja antud ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel.

| 6. | Punktis 4 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist. |
| --- | --- |

6.

Punktis 4 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist.

| 7. | Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on tagasiulatuvalt välja andnud ühendusega sõlmitud sooduslepingu alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis ühinemiskuupäeval on kas transportimisel või ajutiselt ladustatud või kõnealuste kolmandate riikide või selle uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis, tingimusel et uuel liikmesriigil, kus kaubad vabasse ringlusse lubatakse, ei ole veodokumentide väljaandmise ajal kolmanda riigiga kehtivat vabakaubanduslepingut asjaomaste toodete kohta, ning tingimusel et:






  a) | sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja |
| --- | --- | --- |

7.

Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on tagasiulatuvalt välja andnud ühendusega sõlmitud sooduslepingu alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis ühinemiskuupäeval on kas transportimisel või ajutiselt ladustatud või kõnealuste kolmandate riikide või selle uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis, tingimusel et uuel liikmesriigil, kus kaubad vabasse ringlusse lubatakse, ei ole veodokumentide väljaandmise ajal kolmanda riigiga kehtivat vabakaubanduslepingut asjaomaste toodete kohta, ning tingimusel et:

a)

sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja

| b) | veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- |

b)

veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| c) | tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

c)

tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 8. | Punktis 7 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga. |
| --- | --- |

8.

Punktis 7 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga.

TÖÖSTUSTOODETE VABA RINGLUST KÄSITLEVATE SÄTETE KOHANE STAATUST TÕENDAV DOKUMENT EÜ-TÜRGI TOLLILIIDU PIIRES

| 9. | Päritolutõendeid, mille on nõuetekohaselt välja andnud kas Türgi või uus liikmesriik nendevaheliste sooduskaubanduslepingute alusel, mis võimaldavad identsetel päritolureeglitel põhineva päritolustaatuse kumulatsiooni ühenduse päritoluga ning millega keelatakse igasugune tollimaksude tagastamine või tollimaksude kohaldamise peatamine kõnealuste kaupade puhul, aktsepteeritakse vastavates riikides staatust tõendavate dokumentidena tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, mis on ette nähtud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/95, (8) tingimusel et:






  a) | päritolutõend ja veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- | --- |

9.

Päritolutõendeid, mille on nõuetekohaselt välja andnud kas Türgi või uus liikmesriik nendevaheliste sooduskaubanduslepingute alusel, mis võimaldavad identsetel päritolureeglitel põhineva päritolustaatuse kumulatsiooni ühenduse päritoluga ning millega keelatakse igasugune tollimaksude tagastamine või tollimaksude kohaldamise peatamine kõnealuste kaupade puhul, aktsepteeritakse vastavates riikides staatust tõendavate dokumentidena tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, mis on ette nähtud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/95, (8) tingimusel et:

a)

päritolutõend ja veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| b) | päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

b)

päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

Kui kaup deklareeriti Türgis või uues liikmesriigis ringlusse lubamiseks enne ühinemiskuupäeva eespool nimetatud sooduskaubanduslepingute alusel, võidakse aktsepteerida ka nende lepingute alusel tagasiulatuvalt väljaantud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 10. | Punktis 9 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohastes sooduslepingutes. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist. |
| --- | --- |

10.

Punktis 9 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohastes sooduslepingutes. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist.

| 11. | Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, kaupade liikumissertifikaati A.TR, mis on välja antud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/95 ettenähtud vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis on ühinemiskuupäeval pärast ühenduses või Türgis ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel või Türgis või kõnealuses uues liikmesriigis ajutiselt ladustatud või määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b kuni h osutatud tolliprotseduuril, tingimusel et:






  a) | asjaomase kauba kohta ei ole esitatud punktis 9 nimetatud päritolutõendit ja |
| --- | --- | --- |

11.

Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, kaupade liikumissertifikaati A.TR, mis on välja antud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/95 ettenähtud vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis on ühinemiskuupäeval pärast ühenduses või Türgis ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel või Türgis või kõnealuses uues liikmesriigis ajutiselt ladustatud või määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b kuni h osutatud tolliprotseduuril, tingimusel et:

a)

asjaomase kauba kohta ei ole esitatud punktis 9 nimetatud päritolutõendit ja

| b) | kaup vastab tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete rakendamise tingimustele ja |
| --- | --- |

b)

kaup vastab tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete rakendamise tingimustele ja

| c) | veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- |

c)

veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| d) | kaupade liikumissertifikaat A.TR esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

d)

kaupade liikumissertifikaat A.TR esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 12. | Eespool punktis 11 nimetatud kaupade liikumissertifikaadi A.TR kontrollimise korral kohaldatakse kaupade liikumissertifikaatide A.TR väljaandmist käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2001 alusel. (9) |
| --- | --- |

12.

Eespool punktis 11 nimetatud kaupade liikumissertifikaadi A.TR kontrollimise korral kohaldatakse kaupade liikumissertifikaatide A.TR väljaandmist käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2001 alusel. (9)

TOLLIPROTSEDUURID

| 13. | Ajutine ladustamine ja määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b—h osutatud tolliprotseduurid, mida on austatud enne ühinemist, lõpetatakse ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel.
  Kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, tuleb maksta imporditollimaks, mis on võrdne ühise tollitariifistiku kohaselt tollivõla tekkimise ajal kehtinud maksuga, ning makstud summa loetakse ühenduse omavahenditeks. |
| --- | --- |

13.

Ajutine ladustamine ja määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b—h osutatud tolliprotseduurid, mida on austatud enne ühinemist, lõpetatakse ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel.

Kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, tuleb maksta imporditollimaks, mis on võrdne ühise tollitariifistiku kohaselt tollivõla tekkimise ajal kehtinud maksuga, ning makstud summa loetakse ühenduse omavahenditeks.

| 14. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 98—113 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—535 sätestatud tolliladustamisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tolliväärtuse ja koguse alusel kauba tolliladustamisele suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal ja nimetatud deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest. |
| --- | --- | --- |

14.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 98—113 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—535 sätestatud tolliladustamisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tolliväärtuse ja koguse alusel kauba tolliladustamisele suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal ja nimetatud deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest.

| 15. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 114—129 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 536—550 sätestatud seestöötlemisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest; |
| --- | --- | --- |

15.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 114—129 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 536—550 sätestatud seestöötlemisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest;

| — | kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus; |
| --- | --- |

—

kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus;

| — | kui seestöötlemisele suunamise deklaratsioon aktsepteeriti tagasimaksesüsteemi alusel, tehakse tagasimakse ühenduse õigusaktides sätestatud tingimustel uue liikmesriigi poolt ja kulul, juhul kui tollivõlg, mille puhul tagasimakset taotletakse, tekkis enne ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

kui seestöötlemisele suunamise deklaratsioon aktsepteeriti tagasimaksesüsteemi alusel, tehakse tagasimakse ühenduse õigusaktides sätestatud tingimustel uue liikmesriigi poolt ja kulul, juhul kui tollivõlg, mille puhul tagasimakset taotletakse, tekkis enne ühinemiskuupäeva.

| 16. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 137—144 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 553—584 sätestatud ajutise importimise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest; |
| --- | --- | --- |

16.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 137—144 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 553—584 sätestatud ajutise importimise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest;

| — | kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus. |
| --- | --- |

—

kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus.

| 17. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 145—160 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 585—592 sätestatud välistöötlemise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 591 teist lõiget kohaldatakse mutatis mutandis ajutiselt eksporditud kauba suhtes, mis on enne ühinemiskuupäeva ajutiselt eksporditud uutest liikmesriikidest. |
| --- | --- | --- |

17.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 145—160 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 585—592 sätestatud välistöötlemise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 591 teist lõiget kohaldatakse mutatis mutandis ajutiselt eksporditud kauba suhtes, mis on enne ühinemiskuupäeva ajutiselt eksporditud uutest liikmesriikidest.

MUUD SÄTTED

| 18. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides d, e ja g osutatud tolliprotseduuride kasutamise load, mis on antud enne ühinemiskuupäeva, jäävad jõusse kuni oma kehtivusaja lõpuni või üheks aastaks pärast ühinemiskuupäeva, olenevalt sellest, kumb tähtpäev saabub varem. |
| --- | --- |

18.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides d, e ja g osutatud tolliprotseduuride kasutamise load, mis on antud enne ühinemiskuupäeva, jäävad jõusse kuni oma kehtivusaja lõpuni või üheks aastaks pärast ühinemiskuupäeva, olenevalt sellest, kumb tähtpäev saabub varem.

| 19. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 201—232 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 859‐876a sätestatud tollivõla tekkimise, arvestuskande tegemise ja tollivormistusjärgse sissenõudmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | sissenõudmine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollivõlg tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub sissenõudmine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kasuks. |
| --- | --- | --- |

19.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 201—232 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 859‐876a sätestatud tollivõla tekkimise, arvestuskande tegemise ja tollivormistusjärgse sissenõudmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

sissenõudmine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollivõlg tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub sissenõudmine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kasuks.

| 20. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 235-242 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 877—912 sätestatud tollimaksude vähendamise või tagasimaksmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollimaksud, mille tagasimaksmist või vähendamist taotletakse, on seotud tollivõlaga, mis tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kulul. |
| --- | --- | --- |

20.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 235-242 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 877—912 sätestatud tollimaksude vähendamise või tagasimaksmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollimaksud, mille tagasimaksmist või vähendamist taotletakse, on seotud tollivõlaga, mis tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kulul.

---

(1)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

(2)  Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).

(3)  EÜT L 216, 5.8.1978, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/96 (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 10).

(4)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.

(5)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

(6)  EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3. Protokolli on viimati muudetud EL-Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu otsusega, 4.6.2003 (ELT L 191, 30.7.2003, lk 1).

(7)  EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2. Protokolli on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(8)  EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/95, 22.12.1995, tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta (EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1). Otsust on viimati muudetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/99 (EÜT L 72, 18.3.1999, lk 36).

(9)  EÜ-Türgi tollikoostöö komitee 28. märtsi 2001. aasta otsus nr 1/2001, millega muudetakse otsust nr 1/96, millega kehtestatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 98, 7.4.2001, lk 31). Otsust on viimati muudetud EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2003 (ELT  28, 4.2.2003, lk 51).

V LISA liide

Olemasolevate abimeetmete nimekiri, millele on osutatud V lisa 2. peatükis sätestatud olemasoleva abi mehhanismi punkti 1 alapunktis b

Märkus: Käesolevas liites loetletud abimeetmeid peetakse V lisa 2. peatükis sätestatud olemasoleva abi mehhanismi tähenduses olemasolevaks abiks ainult juhul, kui need jäävad selle abi mehhanismi esimese lõigu reguleerimisalasse.

| Nr | Nimi (originaalkeeles) | Kuupäev, millal siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on selle heaks kiitnud | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| Liik-mes-riik | Nr | Aasta |
| BG | 1 | 2004 | Предоговаряне на задълженията към държавата, възникнали по реда на Закона за уреждане на необслужваните кредити, договорени до 31.12.1990 г. със “Силома” АД, гр.Силистра, чрез удължаване на срока на изплащане на главницата за срок от 15 години | 29.7.2004 | 2004—2018 |
| BG | 2 | 2004 | Средства за компенсиране от държавния бюджет на доказания от “Български пощи” ЕАД дефицит от изпълнението на универсалната пощенска услуга | 18.11.2004 | 31.12.2010 |
| BG | 3 | 2004 | Целево финансиране на дейността на Българската телеграфна агенция- направление “Информационно обслужване” | 16.12.2003 | 31.12.2010 |

Nr

Nimi (originaalkeeles)

Kuupäev, millal siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on selle heaks kiitnud

Kestus

Liik-mes-riik

Nr

Aasta

BG

1

2004

Предоговаряне на задълженията към държавата, възникнали по реда на Закона за уреждане на необслужваните кредити, договорени до 31.12.1990 г. със “Силома” АД, гр.Силистра, чрез удължаване на срока на изплащане на главницата за срок от 15 години

29.7.2004

2004—2018

BG

2

2004

Средства за компенсиране от държавния бюджет на доказания от “Български пощи” ЕАД дефицит от изпълнението на универсалната пощенска услуга

18.11.2004

31.12.2010

BG

3

2004

Целево финансиране на дейността на Българската телеграфна агенция- направление “Информационно обслужване”

16.12.2003

31.12.2010

---

VI LISA

Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria

1.   ISIKUTE LIIKUMISVABADUS

Euroopa põhiseaduse leping

| — | 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77). |
| --- | --- |

—

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

| 1. | Põhiseaduse artiklit III-133 ja artikli III-144 esimest lõiku kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Bulgaaria ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

1.

Põhiseaduse artiklit III-133 ja artikli III-144 esimest lõiku kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Bulgaaria ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti.

| 2. | Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1—6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Bulgaaria kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.
  Bulgaaria kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.
  Samad õigused on ka Bulgaaria kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.
  Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Bulgaaria kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.
  Neid õigusi ei ole Bulgaaria kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud. |
| --- | --- |

2.

Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1—6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Bulgaaria kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.

Bulgaaria kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.

Samad õigused on ka Bulgaaria kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.

Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Bulgaaria kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.

Neid õigusi ei ole Bulgaaria kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud.

| 3. | Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.
  Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

3.

Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.

Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 4. | Bulgaaria taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Bulgaaria taotluse saamist. |
| --- | --- |

4.

Bulgaaria taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Bulgaaria taotluse saamist.

| 5. | Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

5.

Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 6. | Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Bulgaaria kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt. |
| --- | --- |

6.

Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Bulgaaria kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt.

| 7. | Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.
  Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

7.

Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.

Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| 8. | Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Bulgaarias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Bulgaaria kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:






  — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud; |
| --- | --- | --- |

8.

Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Bulgaarias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Bulgaaria kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud;

| — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Need sätted ei piira soodsamate riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist.

| 9. | Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Bulgaaria ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks. |
| --- | --- |

9.

Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Bulgaaria ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks.

| 10. | Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Bulgaaria jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed. |
| --- | --- |

10.

Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Bulgaaria jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed.

| 11. | Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Bulgaaria kasutada Rumeenia suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Bulgaaria poolt Rumeenia kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt. |
| --- | --- |

11.

Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Bulgaaria kasutada Rumeenia suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Bulgaaria poolt Rumeenia kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.

| 12. | Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada. |
| --- | --- |

12.

Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada.

| 13. | Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Bulgaaria töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Bulgaaria äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.
  Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:






  — | Saksamaal:






  Valdkond | NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- | --- |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45,1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Puhastustegevus | 74,70 Puhastustegevus |
| Muud teenused | 74,87 Ainult sisekujundustööd |

13.

Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Bulgaaria töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Bulgaaria äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.

Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:

—

Saksamaal:

Valdkond

NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45,1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Puhastustegevus

74,70 Puhastustegevus

Muud teenused

74,87 Ainult sisekujundustööd

| — | Austrias:






  Valdkond | NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- |
| Aiandusteenused | 01,41 |
| Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus | 26,7 |
| Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine | 28,11 |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45,1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Turvateenused | 74,60 |
| Puhastustegevus | 74,70 |
| Koduõendus | 85,14 |
| Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta | 85,32 |

—

Austrias:

Valdkond

NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti

Aiandusteenused

01,41

Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus

26,7

Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine

28,11

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45,1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Turvateenused

74,60

Puhastustegevus

74,70

Koduõendus

85,14

Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta

85,32

Kui Saksamaa või Austria teeb vastavalt eelmistele lõikudele erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, võib Bulgaaria võtta pärast komisjonile teatamist samaväärseid meetmeid.

Käesoleva punkti kohaldamise mõjul ei või töötajate ajutise liikumise tingimused Saksamaa või Austria ja Bulgaaria vahelise teenuste piiriülese osutamise raames olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

| 14. | Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Bulgaaria kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.
  Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.
  Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Bulgaaria võõrtöötajaid ja nende perekondi või Bulgaarias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Bulgaaria kodanikke. |
| --- | --- |

14.

Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Bulgaaria kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.

Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Bulgaaria võõrtöötajaid ja nende perekondi või Bulgaarias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Bulgaaria kodanikke.

2.   TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS

31997 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).

Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2009. Bulgaaria tagab, et 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 on investeeringud tagatud tema investeeringute tagamise skeemi alusel vähemalt 12 000 EUR suuruses summas ja 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 vähemalt 15 000 EUR suuruses summas.

Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Bulgaaria investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Bulgaaria kaitsetaseme ja direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.

3.   KAPITALI VABA LIIKUMINE

Euroopa põhiseaduse leping

| 1. | Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Bulgaaria viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Bulgaarias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt.
  Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Bulgaarias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes. |
| --- | --- |

1.

Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Bulgaaria viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Bulgaarias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt.

Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Bulgaarias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes.

| 2. | Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Bulgaaria seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes teise liikmesriigi kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
  Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Bulgaarias ja seal seaduslikult elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes.
  Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

2.

Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Bulgaaria seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes teise liikmesriigi kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.

Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Bulgaarias ja seal seaduslikult elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes.

Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

4.   PÕLLUMAJANDUS

A.   PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID

31997 R 2597: nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/97, 18. detsember 1997, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 13); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 31999 R 1602: nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19.7.1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43). |
| --- | --- |

—

31999 R 1602: nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19.7.1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).

Erandina määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõike 1 punktidest b ja c ei kohaldata rasvasisaldust käsitlevaid nõudeid Bulgaarias toodetud joogipiima suhtes kuni 30. aprillini 2009, seega võib piima, mille rasvasisaldus on 3 % (m/m) turustada täispiimana ning piima, mille rasvasisaldus on 2 % (m/m), võib turustada madala rasvasisaldusega piimana. Rasvasisaldust käsitlevatele nõuetele mittevastavat piima võib turustada ainult Bulgaarias või eksportida kolmandatesse riikidesse.

B.   VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

32004 R 0853: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprilli 2004, millega kehtestatakse loomse toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).

| a) | Käesoleva lisa liite I ja II peatükis loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Bulgaaria ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas. |
| --- | --- |

a)

Käesoleva lisa liite I ja II peatükis loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Bulgaaria ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas.

| b) | Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Bulgaaria ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk. |
| --- | --- |

b)

Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Bulgaaria ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk.

| c) | Käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõtted võivad 31. detsembrini 2009 töödelda EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima erinevatel tootmisliinidel. Sellega seoses käsitletakse EL nõuetele mittevastavat piima punktis a osutatud piimana. Sellised ettevõtted peavad täitma täielikult EL poolt ettevõtetele kehtestatud nõudeid, sealhulgas ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) põhimõtete (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 852/2004 (4) artiklis 5) rakendamine, ja näitama, et nad on võimelised täielikult täitma järgmisi tingimusi, sealhulgas asjaomaste tootmisliinide määramine:






  — | võtma kõik vajalikud meetmed, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest piima eraldamise menetlust, alates piima kogumisest kuni toote lõpp-etapini ning hõlmates piima kogumise marsruute, EL nõuetele vastava ja mittevastava piima eraldi ladustamist ja töötlemist, EL nõuetele mittevastavast piimast valmistatud toodete eripakendamist ja ‐silditamist, samuti selliste toodete eraldi ladustamist, |
| --- | --- | --- |

c)

Käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõtted võivad 31. detsembrini 2009 töödelda EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima erinevatel tootmisliinidel. Sellega seoses käsitletakse EL nõuetele mittevastavat piima punktis a osutatud piimana. Sellised ettevõtted peavad täitma täielikult EL poolt ettevõtetele kehtestatud nõudeid, sealhulgas ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) põhimõtete (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 852/2004 (4) artiklis 5) rakendamine, ja näitama, et nad on võimelised täielikult täitma järgmisi tingimusi, sealhulgas asjaomaste tootmisliinide määramine:

—

võtma kõik vajalikud meetmed, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest piima eraldamise menetlust, alates piima kogumisest kuni toote lõpp-etapini ning hõlmates piima kogumise marsruute, EL nõuetele vastava ja mittevastava piima eraldi ladustamist ja töötlemist, EL nõuetele mittevastavast piimast valmistatud toodete eripakendamist ja ‐silditamist, samuti selliste toodete eraldi ladustamist,

| — | looma menetluse, mis võimaldab tagada tooraine liikumise jälgitavuse, sealhulgas vajalikud dokumentaalsed tõendid toote liikumise kohta ja raamatupidamisandmed toote kohta, samuti nõuetele vastava ja mittevastava tooraine vastavuse kontrollimine toodetud toodete kategooriatele, |
| --- | --- |

—

looma menetluse, mis võimaldab tagada tooraine liikumise jälgitavuse, sealhulgas vajalikud dokumentaalsed tõendid toote liikumise kohta ja raamatupidamisandmed toote kohta, samuti nõuetele vastava ja mittevastava tooraine vastavuse kontrollimine toodetud toodete kategooriatele,

| — | kuumtöötlema kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7 oC ja |
| --- | --- |

—

kuumtöötlema kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7 oC ja

| — | võtma kõik asjaomased meetmed tagamaks, et tunnusmärke ei kasutataks pettuseks. |
| --- | --- |

—

võtma kõik asjaomased meetmed tagamaks, et tunnusmärke ei kasutataks pettuseks.

Bulgaaria ametiasutused:

| — | tagavad, et iga asjaomase ettevõtte tegevjuht või direktor võtaks kõik vajalikud meetmed, et ettevõttesisest piima eraldamise menetlust täidetaks nõuetekohaselt, |
| --- | --- |

—

tagavad, et iga asjaomase ettevõtte tegevjuht või direktor võtaks kõik vajalikud meetmed, et ettevõttesisest piima eraldamise menetlust täidetaks nõuetekohaselt,

| — | teevad teste ja etteteatamata kontrolle seoses piima eraldamise nõude täitmisega ja |
| --- | --- |

—

teevad teste ja etteteatamata kontrolle seoses piima eraldamise nõude täitmisega ja

| — | testivad toorpiima ja valmistooteid volitatud laboratooriumides, et teha kindlaks nende vastavus määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki nõuetele, sealhulgas piimapõhiste toodete mikrobioloogilistele kriteeriumidele. |
| --- | --- |

—

testivad toorpiima ja valmistooteid volitatud laboratooriumides, et teha kindlaks nende vastavus määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki nõuetele, sealhulgas piimapõhiste toodete mikrobioloogilistele kriteeriumidele.

Piima ja/või piimapõhiseid tooteid, mis on pärit EL nõuetele mittevastavat toorpiima töötlevalt eraldi tootmisliinilt piimatöötlemisettevõttes, mis on saanud EL heakskiidu, võib turustada ainult vastavalt punktis b sätestatud tingimustele. EL nõuetele vastavast toorpiimast valmistatud tooteid, mis on töödeldud eraldi tootmisliinil käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõttes, võib turustada nõuetele vastavate toodetena, niikaua kui kõik tootmisliinide eraldamist käsitlevad tingimused on täidetud.

| d) | Punktis c osutatud sätete alusel toodetud piimale ja piimatoodetele võib anda toetust ainult määruse (EÜ) nr 1255/1999 (5) I jaotise II ja III peatüki (v.a artikkel 11) ja II jaotise alusel, kui piim ja piimatooted on märgistatud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos nimetatud ovaalse tunnusmärgiga. |
| --- | --- |

d)

Punktis c osutatud sätete alusel toodetud piimale ja piimatoodetele võib anda toetust ainult määruse (EÜ) nr 1255/1999 (5) I jaotise II ja III peatüki (v.a artikkel 11) ja II jaotise alusel, kui piim ja piimatooted on märgistatud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos nimetatud ovaalse tunnusmärgiga.

| e) | Bulgaaria tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud nõuetele ja esitab komisjonile aastaaruanded piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta. Bulgaaria tagab nende nõuete täieliku täitmise 31. detsembriks 2009. |
| --- | --- |

e)

Bulgaaria tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud nõuetele ja esitab komisjonile aastaaruanded piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta. Bulgaaria tagab nende nõuete täieliku täitmise 31. detsembriks 2009.

| f) | Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (6) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.
  Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras. |
| --- | --- |

f)

Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (6) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.

Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras.

5.   TRANSPORDIPOLIITIKA

| 1. | 31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1).

| a) | Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Bulgaarias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Bulgaarias. |
| --- | --- |

a)

Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Bulgaarias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Bulgaarias.

| b) | Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1. |
| --- | --- |

b)

Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1.

| c) | Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.
  Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.
  Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

c)

Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.

Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.

Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| d) | Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine. |
| --- | --- |

d)

Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine.

| e) | Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval. |
| --- | --- |

e)

Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval.

| 2. | 31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- |

2.

31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Kuni 31. detsembrini 2010 ei kohaldata Bulgaarias direktiivi 96/26/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti c veoettevõtjate suhtes, kes tegelevad üksnes veose ja reisijate riigisisese autoveoga.

| — | 1. jaanuariks 2007 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 5 850 EUR esimese ning vähemalt 3 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta; |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2007 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 5 850 EUR esimese ning vähemalt 3 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta;

| — | 1. jaanuariks 2008 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 6 750 EUR esimese ning vähemalt 3 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta; |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2008 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 6 750 EUR esimese ning vähemalt 3 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta;

| — | 1. jaanuariks 2009 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 7 650 EUR esimese ning vähemalt 4 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta; |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2009 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 7 650 EUR esimese ning vähemalt 4 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta;

| — | 1. jaanuariks 2010 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 8 550 EUR esimese ning vähemalt 4 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta. |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2010 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 8 550 EUR esimese ning vähemalt 4 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta.

| 3. | 31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47). |
| --- | --- | --- |

3.

31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).

Erandina direktiivi 96/53/EÜ artikli 3 lõikest 1 võivad sõidukid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisas sätestatud gruppide 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ja 3.5.1 piirväärtustele, kasutada kuni 31. detsembrini 2013 ainult Bulgaaria teedevõrgu parandamata osi, kui need sõidukid vastavad teljemassi kohta kehtivatele Bulgaaria piirnormidele.

Alates ühinemiskuupäevast ei tohi direktiivi 96/53/EÜ nõuetele vastavatel sõidukitel piirata peamiste transiiditrasside kasutamist, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta) (7) I lisas.

Bulgaaria peab kinni oma peamise transiitvõrgu parandamise ajakavast, mis on esitatud allpool olevates tabelites. Kõik infrastruktuuriinvesteeringud, mille puhul kasutatakse vahendeid ühenduse eelarvest, peavad tagama, et liiklussõlmed ehitataks või parandataks selliselt, et nende kandevõime oleks 11,5 tonni telje kohta.

Vastavalt parandamise lõpuleviimisele avatakse järk-järgult Bulgaaria teedevõrk, kaasa arvatud otsuse nr 1692/96/EÜ I lisas ettenähtud võrk, rahvusvahelises liikluses osalevatele sõidukitele, mis vastavad direktiivi piirnormidele. Kui see on tehniliselt võimalik, lubatakse kogu üleminekuperioodi jooksul kasutada peale- ja mahalaadimiseks teisejärgulise teedevõrgu parandamata osi.

Alates ühinemiskuupäevast ei võeta rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustusega sõidukitelt, mis vastavad direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele, ajutist lisamaksu kogu Bulgaaria teedevõrgu kasutamise eest.

Rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt, mis vastavad direktiivi piirnormidele, võetakse teedevõrgu parandamata osade kasutamise eest ajutist lisamaksu mittediskrimineerival alusel. Maksukorraldus peab olema läbipaistev ning maksude tasumine ei tohi kasutaja jaoks kaasa tuua põhjendamatut halduskoormat ega viivitust ning maksude tasumine ei tohi põhjustada teljekoormuse piirmäärade süstemaatilist kontrollimist piiril. Teljekoormuse piirmäärade järgimine tuleb tagada mittediskrimineerivalt kogu territooriumil ja piirmäärasid tuleb kohaldada ka Bulgaarias registreeritud sõidukite suhtes.

Teede parandamise programm (km)

Tabel 1

| Nr | TEE | LÕIK | PIKKUS/KM | AVA—TAKSE LIIKLU—SEKS | MEEDE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | I-5/E-85/ | GABROVO — SHIPKA | 18 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| 2 | I-5/E-85/ | KARDJALI — PODKOVA (MAKAZA) | 18 | 2008 | UUE TEE EHITAMINE |
| | | VAHESUMMA | 36 | | |
| 3 | I-6 | SOFIA — PIRDOP | 56 | 2009 | TAASTUSREMONT |
| 4 | I-7 | SILISTRA — SHUMEN | 88 | 2011 | TAASTUSREMONT |
| 5 | I-7 | PRESLAV — E-773 | 48 | 2010 | REKONSTRUEERIMINE |
| | | VAHESUMMA | 136 | | |
| 6 | I-9/E-87/ | RUMEENIA PIIR — BALCHIK | 60 | 2009 | TAASTUSREMONT |
| 7 | II-12 | VIDIN — SERBIA JA MONTENEGRO PIIR | 26 | 2008 | REKONSTRUEERIMINE |
| 8 | II-14 | VIDIN — KULA — SERBIA JA MONTENEGRO PIIR | 42 | 2009 | REKONSTRUEERIMINE |
| 9 | II-18 | SOFIA RINGTEE — PÕHJAPOOLNE LÕIK | 24 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| 10 | II-19 | SIMITLI — GOTSE DELCHEV — KREEKA PIIR | 91 | 2008 | TAASTUSREMONT |
| 11 | II-29 | DOBRICH — VARNA | 21 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 12 | II-35 | LOVECH — KARNARE | 28 | 2011 | REKONSTRUEERIMINE |
| 13 | II-53 | SLIVEN — YAMBOL | 25 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 14 | II-55 | GURKOVO — NOVA ZAGORA | 26 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 15 | II-55 | NOVA ZAGORA — SVILENGRAD | 81 | 2012 | TAASTUSREMONT |
| | | VAHESUMMA | 107 | | |
| 16 | II-57 | STARA ZAGORA — RADNEVO | 42 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 17 | II-62 | KYUSTENDIL — DUPNITSA | 26 | 2011 | REKONSTRUEERI-MINE |
| 18 | II-63 | PERNIK — SERBIA JA MONTENEGRO PIIR | 20 | 2010 | REKONSTRUEERIMINE |
| 19 | II-73 | SHUMEN — KARNOBAT | 44 | 2012 | REKONSTRUEERIMINE |
| 20 | II-73 | SHUMEN — KARNOBAT | 19 | 2011 | REKONSTRUEERIMINE |
| | | VAHESUMMA | 63 | | |
| 21 | II-78 | RADNEVO — TOPOLOVGRAD | 40 | 2013 | TAASTUSREMONT |
| 22 | II-86 | ASENOVGRAD — SMOLYAN | 72 | 2014 | REKONSTRUEERIMINE |
| 23 | II-98 | BURGAS — MALKO TARNOVO | 64 | 2014 | REKONSTRUEERIMINE |
| 24 | III-197 | GOTSE DELCHEV — SMOLYAN | 87 | 2013 | REKONSTRUEERIMINE |
| 25 | III-198 | GOTSE DELCHEV — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 95 | 2013 | REKONSTRUEERIMINE |
| 26 | III-534 | ELENA — NOVA ZAGORA | 52 | 2012 | REKONSTRUEERIMINE |
| 27 | III-534 | NOVA ZAGORA — SIMEONOVGRAD | 53 | 2014 | REKONSTRUEERIMINE |
| | | VAHESUMMA | 105 | | |
| 28 | III-601 | KYUSTENDIL — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 27 | 2011 | UUE TEE EHITAMINE |
| 29 | III-622 | KYUSTENDIL — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 31 | 2013 | UUE TEE EHITAMINE |
| 30 | III-865 | SMOLYAN — MADAN | 15 | 2011 | REKONSTRUEERI-MINE |
| 31 | III-867 | SMOLYAN — KARDJALI | 69 | 2014 | REKONSTRUEERI-MINE |
| 32 | III-868 | SMOLYANI ÜMBERSÕIT | 40 | 2012 | UUE TEE EHITAMINE |
| 33 | IV-410068 | SIMITLI — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 28 | 2009 | UUE TEE EHITAMINE |
| 34 | | PLOVDIVI ÜMBERSÕIT | 4 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| | A1 | “TRAKIA” KIIRTEE — STARA ZAGORA — KARNOBAT | | | |
| 35 | | LOT 2 | 33 | 2010 | UUE TEE EHITAMINE |
| 36 | | LOT 3 | 37 | 2011 | UUE TEE EHITAMINE |
| 37 | | LOT 4 | 48 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| | | VAHESUMMA | 118 | | |
| | | KOKKU | 1 598 | | |

Nr

TEE

LÕIK

PIKKUS/KM

AVA—TAKSE LIIKLU—SEKS

MEEDE

1

2

3

4

5

6

1

I-5/E-85/

GABROVO — SHIPKA

18

2014

UUE TEE EHITAMINE

2

I-5/E-85/

KARDJALI — PODKOVA (MAKAZA)

18

2008

UUE TEE EHITAMINE

VAHESUMMA

36

3

I-6

SOFIA — PIRDOP

56

2009

TAASTUSREMONT

4

I-7

SILISTRA — SHUMEN

88

2011

TAASTUSREMONT

5

I-7

PRESLAV — E-773

48

2010

REKONSTRUEERIMINE

VAHESUMMA

136

6

I-9/E-87/

RUMEENIA PIIR — BALCHIK

60

2009

TAASTUSREMONT

7

II-12

VIDIN — SERBIA JA MONTENEGRO PIIR

26

2008

REKONSTRUEERIMINE

8

II-14

VIDIN — KULA — SERBIA JA MONTENEGRO PIIR

42

2009

REKONSTRUEERIMINE

9

II-18

SOFIA RINGTEE — PÕHJAPOOLNE LÕIK

24

2014

UUE TEE EHITAMINE

10

II-19

SIMITLI — GOTSE DELCHEV — KREEKA PIIR

91

2008

TAASTUSREMONT

11

II-29

DOBRICH — VARNA

21

2010

TAASTUSREMONT

12

II-35

LOVECH — KARNARE

28

2011

REKONSTRUEERIMINE

13

II-53

SLIVEN — YAMBOL

25

2010

TAASTUSREMONT

14

II-55

GURKOVO — NOVA ZAGORA

26

2010

TAASTUSREMONT

15

II-55

NOVA ZAGORA — SVILENGRAD

81

2012

TAASTUSREMONT

VAHESUMMA

107

16

II-57

STARA ZAGORA — RADNEVO

42

2010

TAASTUSREMONT

17

II-62

KYUSTENDIL — DUPNITSA

26

2011

REKONSTRUEERI-MINE

18

II-63

PERNIK — SERBIA JA MONTENEGRO PIIR

20

2010

REKONSTRUEERIMINE

19

II-73

SHUMEN — KARNOBAT

44

2012

REKONSTRUEERIMINE

20

II-73

SHUMEN — KARNOBAT

19

2011

REKONSTRUEERIMINE

VAHESUMMA

63

21

II-78

RADNEVO — TOPOLOVGRAD

40

2013

TAASTUSREMONT

22

II-86

ASENOVGRAD — SMOLYAN

72

2014

REKONSTRUEERIMINE

23

II-98

BURGAS — MALKO TARNOVO

64

2014

REKONSTRUEERIMINE

24

III-197

GOTSE DELCHEV — SMOLYAN

87

2013

REKONSTRUEERIMINE

25

III-198

GOTSE DELCHEV — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

95

2013

REKONSTRUEERIMINE

26

III-534

ELENA — NOVA ZAGORA

52

2012

REKONSTRUEERIMINE

27

III-534

NOVA ZAGORA — SIMEONOVGRAD

53

2014

REKONSTRUEERIMINE

VAHESUMMA

105

28

III-601

KYUSTENDIL — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

27

2011

UUE TEE EHITAMINE

29

III-622

KYUSTENDIL — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

31

2013

UUE TEE EHITAMINE

30

III-865

SMOLYAN — MADAN

15

2011

REKONSTRUEERI-MINE

31

III-867

SMOLYAN — KARDJALI

69

2014

REKONSTRUEERI-MINE

32

III-868

SMOLYANI ÜMBERSÕIT

40

2012

UUE TEE EHITAMINE

33

IV-410068

SIMITLI — ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

28

2009

UUE TEE EHITAMINE

34

PLOVDIVI ÜMBERSÕIT

4

2014

UUE TEE EHITAMINE

A1

“TRAKIA” KIIRTEE — STARA ZAGORA — KARNOBAT

35

LOT 2

33

2010

UUE TEE EHITAMINE

36

LOT 3

37

2011

UUE TEE EHITAMINE

37

LOT 4

48

2014

UUE TEE EHITAMINE

VAHESUMMA

118

KOKKU

1 598

Tabel 2

| | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MEEDE | | | | | | | | |
| TAASTUSREMONT | 91 | 116 | 114 | 88 | 81 | 40 | 0 | |
| REKONSTRUEERIMINE | 26 | 42 | 68 | 88 | 96 | 182 | 258 | |
| UUE TEE EHITAMINE | 18 | 28 | 33 | 64 | 40 | 31 | 94 | |
| | 135 | 186 | 215 | 240 | 217 | 253 | 352 | 1 598 km |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

MEEDE

TAASTUSREMONT

91

116

114

88

81

40

0

REKONSTRUEERIMINE

26

42

68

88

96

182

258

UUE TEE EHITAMINE

18

28

33

64

40

31

94

135

186

215

240

217

253

352

1 598 km

6.   MAKSUSTAMINE

| 1. | 31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004, (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- |

1.

31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004, (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 3 punkti b kohaldamisel võib Bulgaaria säilitada käibemaksuvabastuse direktiivi F lisa punktis 17 osutatud rahvusvahelise reisijateveo puhul seni, kui on täidetud direktiivi artikli 28 lõikes 4 ettenähtud tingimus või kuni mõni praegustest liikmesriikidest samasugust vabastust kohaldab, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

| 2. | 31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003, (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49). |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003, (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).

Erandina direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõikest 1 võib Bulgaaria kuni 31. detsembrini 2009 edasi lükata aktsiisi üldise alammäära kohaldamise kõige levinuma hinnakategooria sigarettide jaehinnale (koos kõigi maksudega), tingimusel et selle aja jooksul kohandab Bulgaaria järk-järgult oma aktsiisimäärad direktiivis sätestatud aktsiisi üldise alammääraga.

Ilma et see piiraks nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) (8) artikli 8 kohaldamist, võivad liikmesriigid pärast komisjoni informeerimist ja seni, kuni kehtib eespool nimetatud erand, säilitada sigarettidele, mida võib Bulgaariast tuua nende territooriumile ilma täiendava aktsiisi tasumiseta, samad koguselised piirangud nagu impordi puhul kolmandatest riikidest. Seda võimalust kasutavad liikmesriigid võivad teha vajalikke kontrollimisi, tingimusel et kontrollimine ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.

| 3. | 32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106). |
| --- | --- | --- |

3.

32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).

Bulgaarial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2014. Üleminekuperioodi ajal ei tohi teise liikmesriigi sidusühingule või liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 % kuni 31. detsembrini 2010 ja üle 5 % järgmistel aastatel kuni 31. detsembrini 2014.

| 4. | 32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100). |
| --- | --- | --- |

4.

32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

| a) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta;

| — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooli siseriiklik maksustamistase vastavaks tasemele, milleks on 302 EUR 1 000 liitri kohta, ning kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile ja petroolile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooli siseriiklik maksustamistase vastavaks tasemele, milleks on 302 EUR 1 000 liitri kohta, ning kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile ja petroolile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta.

| b) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele; |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele;

| — | kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele.

Nimetatud energiatoodetele kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.

| c) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Bulgaaria kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast. |
| --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Bulgaaria kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.

7.   SOTSIAALPOLIITIKA JA TÖÖHÕIVE

32001 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ, 5. juuni 2001, tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26).

Erandina direktiivi 2001/37/EÜ artiklist 3 on maksimaalse tõrvasisalduse kohaldamise tähtaeg Bulgaaria territooriumil valmistatavate ja turustatavate sigarettide puhul 1. jaanuar 2011. Üleminekuperioodi ajal:

| — | Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 10 mg sigareti kohta, ei tohi teistes liikmesriikides turustada; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 10 mg sigareti kohta, ei tohi teistes liikmesriikides turustada;

| — | Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 13 mg sigareti kohta, ei tohi eksportida kolmandatesse riikidesse; nimetatud piirmäära vähendatakse 12 mg-ni alates 1. jaanuarist 2008 ja 11 mg-ni alates 1. jaanuarist 2010; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 13 mg sigareti kohta, ei tohi eksportida kolmandatesse riikidesse; nimetatud piirmäära vähendatakse 12 mg-ni alates 1. jaanuarist 2008 ja 11 mg-ni alates 1. jaanuarist 2010;

| — | edastab Bulgaaria komisjonile regulaarselt ajakohastatud informatsiooni ajakava ja direktiivi täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta. |
| --- | --- |

—

edastab Bulgaaria komisjonile regulaarselt ajakohastatud informatsiooni ajakava ja direktiivi täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta.

8.   ENERGEETIKA

31968 L 0414: nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100). |
| --- | --- |

—

31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).

Erandina direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 lõikest 1 ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2012 naftatootevarude miinimumtaset. Bulgaaria tagab, et tema naftatootevarude miinimumtase vastab iga artiklis 2 loetletud naftatootekategooria puhul vähemalt järgmise arvu päevade keskmisele sisetarbimisele, nagu see on määratletud artikli 1 lõikes 1:

| — | 30 päeva 1. jaanuariks 2007; |
| --- | --- |

—

30 päeva 1. jaanuariks 2007;

| — | 40 päeva 31. detsembriks 2007; |
| --- | --- |

—

40 päeva 31. detsembriks 2007;

| — | 50 päeva 31. detsembriks 2008; |
| --- | --- |

—

50 päeva 31. detsembriks 2008;

| — | 60 päeva 31. detsembriks 2009; |
| --- | --- |

—

60 päeva 31. detsembriks 2009;

| — | 70 päeva 31. detsembriks 2010; |
| --- | --- |

—

70 päeva 31. detsembriks 2010;

| — | 80 päeva 31. detsembriks 2011; |
| --- | --- |

—

80 päeva 31. detsembriks 2011;

| — | 90 päeva 31. detsembriks 2012. |
| --- | --- |

—

90 päeva 31. detsembriks 2012.

9.   TELEKOMMUNIKATSIOON JA INFOTEHNOLOOGIA

32002 L 0022: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/22/EÜ, 7. märts 2002, universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51).

Erandina direktiivi 2002/22/EÜ artikli 30 lõikest 1 võib Bulgaaria numbri liikuvuse rakendamise edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2009.

10.   KESKKOND

A.   ÕHU KVALITEET

| 1. | 31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24), muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24), muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 kuue terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 kuue terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 19 terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 19 terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.

| b) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 12 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 12 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 29 terminali suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 29 terminali suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.

| c) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 50 paakauto suhtes; |
| --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 50 paakauto suhtes;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 veel 466 paakauto suhtes. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 veel 466 paakauto suhtes.

| d) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 355 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 355 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 653 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on kuni 500 m3 aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 653 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on kuni 500 m3 aastas või sellega võrdne.

| 2. | 31999 L 0032: nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13), muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

2.

31999 L 0032: nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13), muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 3 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2011 raskete kütteõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 3,00 % massist. |
| --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 3 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2011 raskete kütteõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 3,00 % massist.

| b) | Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2009 gaasiõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 0,20 % massist. |
| --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2009 gaasiõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 0,20 % massist.

B.   JÄÄTMEHOOLDUS

| 1. | 31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).

| a) | Kuni 31. detsembrini 2014 tuleb kõigist Bulgaariasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt. |
| --- | --- |

a)

Kuni 31. detsembrini 2014 tuleb kõigist Bulgaariasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt.

| b) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.






  AA. | METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED







  — | AA 090 | Arseenijäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.

AA.

METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED

—

AA 090

Arseenijäätmed ja -jäägid

| — | AA 100 | Elavhõbedajäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 100

Elavhõbedajäätmed ja -jäägid

| — | AA 130 | Metallisöövitamise jääkvedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AA 130

Metallisöövitamise jääkvedelikud

| AB. | PEAMISELT A NORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE |
| --- | --- |

AB.

PEAMISELT A NORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE

| AC. | PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE







  — | AC 040 | Pliibensiini jäägid |
| --- | --- | --- | --- |

AC.

PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE

—

AC 040

Pliibensiini jäägid

| — | AC 050 | Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud) |
| --- | --- | --- |

—

AC 050

Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud)

| — | AC 060 | Hüdraulilised vedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 060

Hüdraulilised vedelikud

| — | AC 070 | Pidurivedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 070

Pidurivedelikud

| — | AC 080 | Antifriisid |
| --- | --- | --- |

—

AC 080

Antifriisid

| — | AC 110 | Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena |
| --- | --- | --- |

—

AC 110

Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena

| — | AC 120 | Polüklooritud naftaleenid |
| --- | --- | --- |

—

AC 120

Polüklooritud naftaleenid

| — | AC 150 | Klorofluorosüsinikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 150

Klorofluorosüsinikud

| — | AC 160 | Haloonid |
| --- | --- | --- |

—

AC 160

Haloonid

| — | AC 190 | Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon |
| --- | --- | --- |

—

AC 190

Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon

| — | AC 200 | Orgaanilised fosforiühendid |
| --- | --- | --- |

—

AC 200

Orgaanilised fosforiühendid

| — | AC 230 | Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett |
| --- | --- | --- |

—

AC 230

Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett

| — | AC 240 | Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AC 240

Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed

| — | AC 260 | Sealäga, fekaalid |
| --- | --- | --- |

—

AC 260

Sealäga, fekaalid

| AD. | JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI







  — | AD 010 | Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmedJäätmed, mis sisaldavad mõnda järgnevat ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:





  — | AD 040 | Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

AD.

JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI

—

AD 010

Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed

—

AD 040

Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi

| — | AD 050 | Orgaanilised tsüaniidid |
| --- | --- | --- |

—

AD 050

Orgaanilised tsüaniidid

| — | AD 060 | Vanaõlide ja vee, süsivesinike ja vee segud, emulsioonid |
| --- | --- | --- |

—

AD 060

Vanaõlide ja vee, süsivesinike ja vee segud, emulsioonid

| — | AD 070 | Trükivärvide, värvainete, pigmentide, värvide, lakkide, värnitsa tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 070

Trükivärvide, värvainete, pigmentide, värvide, lakkide, värnitsa tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

| — | AD 150 | Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained |
| --- | --- | --- |

—

AD 150

Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained

| — | AD 160 | Olme-/majapidamisjäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 160

Olme-/majapidamisjäätmed

Nimetatud ajavahemikku võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2012 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (9)(mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (10) artiklis 18 määratletud korras.

| c) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta. |
| --- | --- |

c)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta.

| d) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Bulgaaria pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (11) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (12) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit kohaldatakse sihtkohaks oleva rajatise suhtes. |
| --- | --- |

d)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Bulgaaria pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (11) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (12) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit kohaldatakse sihtkohaks oleva rajatise suhtes.

| 2. | 31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26). |
| --- | --- | --- |

2.

31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).

| a) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 35 % massist 31. detsembriks 2006, 39 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

35 % massist 31. detsembriks 2006, 39 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010.

| b) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 50 % massist aastaks 2011, 53 % aastaks 2012 ja 56 % aastaks 2013. |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

50 % massist aastaks 2011, 53 % aastaks 2012 ja 56 % aastaks 2013.

| c) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2009 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 8 % massist 31. detsembriks 2006, 12 % aastaks 2007 ja 14,5 % aastaks 2008. |
| --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2009 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

8 % massist 31. detsembriks 2006, 12 % aastaks 2007 ja 14,5 % aastaks 2008.

| d) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Bulgaaria ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 34 % massist 31. detsembriks 2006, 38 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009, 47 % aastaks 2010, 49 % aastaks 2011, 52 % aastaks 2012 ja 54,9 % aastaks 2013. |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Bulgaaria ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

34 % massist 31. detsembriks 2006, 38 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009, 47 % aastaks 2010, 49 % aastaks 2011, 52 % aastaks 2012 ja 54,9 % aastaks 2013.

| e) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Bulgaaria klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 26 % massist 31. detsembriks 2006, 33 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009, 51 % aastaks 2010, 55 % aastaks 2011 ja 59,6 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

e)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Bulgaaria klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

26 % massist 31. detsembriks 2006, 33 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009, 51 % aastaks 2010, 55 % aastaks 2011 ja 59,6 % aastaks 2012.

| f) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 17 % massist aastaks 2009, 19 % aastaks 2010, 20 % aastaks 2011 ja 22 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

f)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

17 % massist aastaks 2009, 19 % aastaks 2010, 20 % aastaks 2011 ja 22 % aastaks 2012.

| 3. | 31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

3.

31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma et see piiraks direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta) 1 (13) kohaldamist, ei kohaldata vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 14 olemasoleva rajatise suhtes 31. detsembrini 2014:

| 1. | “Polimeri” jäätmehoidla, Varna, Devnya; |
| --- | --- |

1.

“Polimeri” jäätmehoidla, Varna, Devnya;

| 2. | “Solvay Sodi”, “Deven” ja “Agropolichim” tuha-jäätmehoidlad, Varna, Devnya Varna haldusüksuses; |
| --- | --- |

2.

“Solvay Sodi”, “Deven” ja “Agropolichim” tuha-jäätmehoidlad, Varna, Devnya Varna haldusüksuses;

| 3. | TPP “Varna” tuhahoidla, Varna, Beloslav; |
| --- | --- |

3.

TPP “Varna” tuhahoidla, Varna, Beloslav;

| 4. | “Sviloza” tuhahoidla, Veliko Tarnovo, Svishtov; |
| --- | --- |

4.

“Sviloza” tuhahoidla, Veliko Tarnovo, Svishtov;

| 5. | TPP “Zaharni zavodi” tuhahoidlas, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa; |
| --- | --- |

5.

TPP “Zaharni zavodi” tuhahoidlas, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;

| 6. | “Vidachim v likvidatsiya” tuhahoidla, Vidin, Vidin; |
| --- | --- |

6.

“Vidachim v likvidatsiya” tuhahoidla, Vidin, Vidin;

| 7. | “Toplofikatsia-Ruse”, TPP “Ida-Ruse” tuhahoidla, Ruse, Ruse; |
| --- | --- |

7.

“Toplofikatsia-Ruse”, TPP “Ida-Ruse” tuhahoidla, Ruse, Ruse;

| 8. | TPP “Republika”, “COF-Pernik” ja “Kremikovtsi-Rudodobiv” tuhahoidla, Pernik, Pernik; |
| --- | --- |

8.

TPP “Republika”, “COF-Pernik” ja “Kremikovtsi-Rudodobiv” tuhahoidla, Pernik, Pernik;

| 9. | “Toplofikatsia Pernik” ja “Solidus-Pernik” tuhahoidla, Pernik, Pernik; |
| --- | --- |

9.

“Toplofikatsia Pernik” ja “Solidus-Pernik” tuhahoidla, Pernik, Pernik;

| 10. | TPP “Bobov dol” tuhahoidla, Kyustendil, Bobov dol; |
| --- | --- |

10.

TPP “Bobov dol” tuhahoidla, Kyustendil, Bobov dol;

| 11. | “Brikel” tuhahoidla, Stara Zagora, Galabovo; |
| --- | --- |

11.

“Brikel” tuhahoidla, Stara Zagora, Galabovo;

| 12. | “Toplofikatsia Sliven” tuhahoidla, Sliven, Sliven; |
| --- | --- |

12.

“Toplofikatsia Sliven” tuhahoidla, Sliven, Sliven;

| 13. | TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad; |
| --- | --- |

13.

TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad;

| 14. | TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad. |
| --- | --- |

14.

TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad.

Bulgaaria tagab kõnealusesse 14 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatud jäätmete koguse järkjärgulise vähendamise järgmiste maksimaalsete aastakoguste kohaselt:

| — | 31. detsembriks 2006: 3 020 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2006: 3 020 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 3 010 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 3 010 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2008: 2 990 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 2 990 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2009: 1 978 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 1 978 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2010: 1 940 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 1 940 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2011: 1 929 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 1 929 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2012: 1 919 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2012: 1 919 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2013: 1 159 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013: 1 159 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2014: 1 039 000 tonni. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2014: 1 039 000 tonni.

| 4. | 32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106). |
| --- | --- | --- |

4.

32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).

Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Bulgaaria lahuskogumise koguse, mis on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohta aastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse 31. detsembriks 2008.

C.   VEE KVALITEET

31991 L 271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias täielikult kuni 31. detsembrini 2014 vastavalt järgmisele vahe-eesmärgile:

| — | 31. detsembriks 2010 tagatakse direktiivi täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010 tagatakse direktiivi täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi.

D.   TÖÖSTUSSAASTE JA RISKIDE MAANDAMINE

| 1. | 31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 96/61/EÜ artikli 5 lõikest 1 ei kohaldata olemasolevatele käitistele lubade andmist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias järgmiste käitiste suhtes kuni iga käitise jaoks määratud kuupäevani, kui on tegemist kohustusega järgida nimetatud käitiste käitamisel heitkoguste piirväärtusi, samaväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid, mis põhinevad parimal võimalikul tehnikal vastavalt artikli 9 lõigetele 3 ja 4:

| | Kuni 31. detsembrini 2008:






  — | “Yambolen” — Yambol (tegevusala 4.1 h) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2008:

—

“Yambolen” — Yambol (tegevusala 4.1 h)

| — | “Verila” — Ravno Pole (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

—

“Verila” — Ravno Pole (tegevusala 4.1)

| — | “Lakprom” — Svetovrachane (tegevusala 4.1 b) |
| --- | --- |

—

“Lakprom” — Svetovrachane (tegevusala 4.1 b)

| — | “Orgachim” — Ruse (tegevusala 4.1 j) |
| --- | --- |

—

“Orgachim” — Ruse (tegevusala 4.1 j)

| — | “Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.1 b) |
| --- | --- |

—

“Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.1 b)

| | Kuni 31. detsembrini 2009:






  — | “Eliseyna” gara Eliseyna (tegevusala 2.5 a) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

—

“Eliseyna” gara Eliseyna (tegevusala 2.5 a)

| | Kuni 31. detsembrini 2011:






  — | TPP “Ida-Ruse” — Ruse (tegevusala 1.1) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

—

TPP “Ida-Ruse” — Ruse (tegevusala 1.1)

| — | TPP “Varna” — Varna (tegevusala 1.1) |
| --- | --- |

—

TPP “Varna” — Varna (tegevusala 1.1)

| — | TPP “Bobov dol” — Sofia (tegevusala 1.1) |
| --- | --- |

—

TPP “Bobov dol” — Sofia (tegevusala 1.1)

| — | TPP “Lukoil Neftochimis” — Burgas (tegevusala 1.1) |
| --- | --- |

—

TPP “Lukoil Neftochimis” — Burgas (tegevusala 1.1)

| — | “Lukoil Neftochim” — Burgas (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

—

“Lukoil Neftochim” — Burgas (tegevusala 1.2)

| — | “Kremikovtsi” — Sofia (tegevusala 2.2) |
| --- | --- |

—

“Kremikovtsi” — Sofia (tegevusala 2.2)

| — | “Radomir — Metali” — Radomir (tegevusala 2.3 b) |
| --- | --- |

—

“Radomir — Metali” — Radomir (tegevusala 2.3 b)

| — | “Solidus” — Pernik (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Solidus” — Pernik (tegevusala 2.4)

| — | “Berg Montana fitingi” — Montana (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Berg Montana fitingi” — Montana (tegevusala 2.4)

| — | “Energoremont” — Kresna (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Energoremont” — Kresna (tegevusala 2.4)

| — | “Chugunoleene” — Ihtiman (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Chugunoleene” — Ihtiman (tegevusala 2.4)

| — | “Alkomet” — Shumen (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Alkomet” — Shumen (tegevusala 2.5 b)

| — | “Start” — Dobrich (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Start” — Dobrich (tegevusala 2.5 b)

| — | “Alukom” — Pleven (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Alukom” — Pleven (tegevusala 2.5 b)

| — | “Energiya” — Targovishte (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Energiya” — Targovishte (tegevusala 2.5 b)

| — | “Uspeh” — Lukovit (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Uspeh” — Lukovit (tegevusala 3.5)

| — | “Keramika” — Burgas (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Keramika” — Burgas (tegevusala 3.5)

| — | “Stroykeramika” — Mezdra (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Stroykeramika” — Mezdra (tegevusala 3.5)

| — | “Stradlja keramika” — Stradlja (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Stradlja keramika” — Stradlja (tegevusala 3.5)

| — | “Balkankeramiks” — Novi Iskar (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Balkankeramiks” — Novi Iskar (tegevusala 3.5)

| — | “Shamot” — Elin Pelin (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Shamot” — Elin Pelin (tegevusala 3.5)

| — | Keraamikatehas — Dragovishtitsa (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

Keraamikatehas — Dragovishtitsa (tegevusala 3.5)

| — | “Fayans” — Kaspichan (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Fayans” — Kaspichan (tegevusala 3.5)

| — | “Solvay Sodi” — Devnya (tegevusala 4.2 d) |
| --- | --- |

—

“Solvay Sodi” — Devnya (tegevusala 4.2 d)

| — | “Polimeri” — Devnya (tegevusala 4.2 c) |
| --- | --- |

—

“Polimeri” — Devnya (tegevusala 4.2 c)

| — | “Agropolichim” — Devnya (tegevusala 4.3) |
| --- | --- |

—

“Agropolichim” — Devnya (tegevusala 4.3)

| — | “Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.3) |
| --- | --- |

—

“Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.3)

| — | “Agriya” — Plovdiv (tegevusala 4.4) |
| --- | --- |

—

“Agriya” — Plovdiv (tegevusala 4.4)

| — | “Balkanpharma” — Razgrad (tegevusala 4.5) |
| --- | --- |

—

“Balkanpharma” — Razgrad (tegevusala 4.5)

| — | “Biovet” — Peshtera (tegevusala 4.5) |
| --- | --- |

—

“Biovet” — Peshtera (tegevusala 4.5)

| — | “Catchup-frukt” — Aitos (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

—

“Catchup-frukt” — Aitos (tegevusala 6.4 b)

| — | “Bulgarikum” — Burgas (tegevusala 6.4 c) |
| --- | --- |

—

“Bulgarikum” — Burgas (tegevusala 6.4 c)

| — | “Serdika 90” — Dobrich (tegevusala 6.4 c) |
| --- | --- |

—

“Serdika 90” — Dobrich (tegevusala 6.4 c)

| — | “Ekarisaj” — Varna (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

—

“Ekarisaj” — Varna (tegevusala 6.5)

| — | “Ekarisaj-Bert” — Burgas (tegevusala 6.5). |
| --- | --- |

—

“Ekarisaj-Bert” — Burgas (tegevusala 6.5).

Neile käitistele antakse enne 30. oktoobrit 2007 välja täielikult kooskõlastatud load, mis sisaldavad individuaalset kohustuslikku ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks. Need load tagavad 30. oktoobriks 2007 vastavuse direktiivi artiklis 3 sätestatud käitaja põhikohustusi reguleerivatele üldpõhimõtetele.

| 2. | 32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT  236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

2.

32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT  236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III, IV ja VII lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias vääveldioksiidi ja tolmu heitkoguste piirväärtusi järgmiste põletusseadmete suhtes kuni iga põletusseadme katla kohta märgitud kuupäevani:






  — | TPP “Varna”:






  — | 1. katel: 31. detsembrini 2009 |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III, IV ja VII lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias vääveldioksiidi ja tolmu heitkoguste piirväärtusi järgmiste põletusseadmete suhtes kuni iga põletusseadme katla kohta märgitud kuupäevani:

—

TPP “Varna”:

—

1. katel: 31. detsembrini 2009

| — | 2. katel: 31. detsembrini 2010 |
| --- | --- |

—

2. katel: 31. detsembrini 2010

| — | 3. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- |

—

3. katel: 31. detsembrini 2011

| — | 4. katel: 31. detsembrini 2012 |
| --- | --- |

—

4. katel: 31. detsembrini 2012

| — | 5. katel: 31. detsembrini 2013 |
| --- | --- |

—

5. katel: 31. detsembrini 2013

| — | 6. katel: 31. detsembrini 2014 |
| --- | --- |

—

6. katel: 31. detsembrini 2014

| — | TPP “Bobov dol”:






  — | 2. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- | --- |

—

TPP “Bobov dol”:

—

2. katel: 31. detsembrini 2011

| — | 3. katel: 31. detsembrini 2014 |
| --- | --- |

—

3. katel: 31. detsembrini 2014

| — | TPP “Ida-Ruse”:






  — | 3. ja 4. katel: 31. detsembrini 2009 |
| --- | --- | --- |

—

TPP “Ida-Ruse”:

—

3. ja 4. katel: 31. detsembrini 2009

| — | 1. ja 2. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- |

—

1. ja 2. katel: 31. detsembrini 2011

| — | TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas:






  — | 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- | --- |

—

TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas:

—

2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi ja tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:

| — | 2008. aastaks: 179 700 tonni SO2 aastas; 8 900 tonni tolmu aastas; |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 179 700 tonni SO2 aastas; 8 900 tonni tolmu aastas;

| — | 2012. aastaks: 103 000 tonni SO2 aastas; 6 000 tonni tolmu aastas. |
| --- | --- |

—

2012. aastaks: 103 000 tonni SO2 aastas; 6 000 tonni tolmu aastas.

| b) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning VI lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2011 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katla suhtes TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas põletusseadmes.
  Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:






  — | 2008. aastaks: 42 900 tonni aastas. |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning VI lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2011 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katla suhtes TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas põletusseadmes.

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:

—

2008. aastaks: 42 900 tonni aastas.

| — | 2012. aastaks: 33 300 tonni aastas. |
| --- | --- |

—

2012. aastaks: 33 300 tonni aastas.

| c) | 1. jaanuariks 2011 esitab Bulgaaria komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis'ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool punktides a ja b esitatud vahe-eesmärkidest märgatavalt madalam, eelkõige heitkoguste puhul aastatel 2012—2014. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Bulgaariat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Bulgaaria, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse põhiseaduse artikli III-360 alusel. |
| --- | --- |

c)

1. jaanuariks 2011 esitab Bulgaaria komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis'ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool punktides a ja b esitatud vahe-eesmärkidest märgatavalt madalam, eelkõige heitkoguste puhul aastatel 2012—2014. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Bulgaariat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Bulgaaria, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse põhiseaduse artikli III-360 alusel.

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13). Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33) ning see on tunnistatud kehtetuks alates 30. aprillist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

(2)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(3)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).

(5)  Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).

(7)  EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).

(8)  EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

(9)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(10)  EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.

(11)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26;

(12)  EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

(13)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ ja viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

VI LISA liide

I PEATÜKK

EL nõuetele mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete nimekiri osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõikes a

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi ja aadress | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| Blagoevgradi piirkond — nr 1 |
| 1 | BG 0112004 | “Matand” EOOD
  gr. Pernik
  ul. “Lenin” 111 | s. Eleshnitsa |
| Burgase piirkond — nr 2 |
| 2 | BG 0212013 | ET “Marsi-Mincho Bakalov”
  gr. Burgas
  j.k. “Vazrajdane” bl. 1 | Burgas
  j.k. “Pobeda”
  ul. “Baykal” 9 |
| 3 | BG 0212027 | DZZD “Mlechen svyat”
  gr. Burgas
  j.k. “Izgrev”
  ul. “Malchika” 3 | s.Debelt
  ul. “Indje voyvoda” 5
  obl. Burgaska |
| 4 | BG 0212028 | “Vester” OOD
  gr. Burgas
  ul. “Fotinov” 36 | s. Sigmen |
| 5 | BG 0212047 | “Complektstroy” EOOD
  gr. Burgas
  ul. “Aleksandar Stamboliiski” 17 | s. Veselie |
| Vidini piirkond — nr 5 |
| 6 | BG 0512025 | “El Bi Bulgarikum” EAD
  gr. Vidin | gr. Vidin
  Yujna promishlena zona |
| Vratsa piirkond — nr 6 |
| 7 | BG 0612010 | “Hadjiiski i familiya” EOOD
  s. Gradeshnitsa | s. Gradeshnitsa |
| 8 | BG 0612027 | “Mlechen ray 99” EOOD
  gr. Vratsa
  j.k. “Dabnika” bl. 48 ap. 3 | gr. Vratsa
  j.k. Bistrets
  Stopanski dvor |
| 9 | BG 0612035 | ET “Nivego”
  s. Chiren | s. Chiren |
| Gabrovo piirkond — nr 7 |
| 10 | BG 0712001 | “Ben Invest” OOD
  s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo | s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 11 | BG 0712002 | “Shipka 97” AD
  gr. Gabrovo
  ul. “V. Levski” 2 | gr. Gabrovo
  ul. “V. Levski” 2 |
| 12 | BG 0712003 | “Elvi” OOD
  s. Velkovtsi
  obsht. Gabrovo | s. Velkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 13 | BG 0712008 | “Milkieks” OOD
  gr. Sevlievo
  j.k. “d-r Atanas Moskov” | gr. Sevlievo
  j.k. “Atanas Moskov” |
| Dobrichi piirkond — nr 8 |
| 14 | BG 0812002 | “AVITA” OOD
  gr. Sofia
  ul. “20-ti April” 6 | s. Tsarichino |
| 15 | BG 0812008 | “Roles 2000” OOD
  gr. Varna
  ul. “Tsar Ivan Shishman” 13 | s. Kardam |
| 16 | BG 0812019 | “Filipopolis” OOD
  gr. Plovdiv
  ul. “Hristo Danov” 2 | s. Jeglartsi |
| 17 | BG 0812029 | “AKURAT — MLECHNA ” OOD
  PROMISHLENOST
  gr. Sofia
  ul. “Baba Vida 2” | gr. Dobrich
  j.k. “Riltsi” |
| 18 | BG 0812030 | “FAMA” AD
  gr. Varna
  ul. “Evlogi Georgiev” 23 | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudja” 2 |
| Kardjali piirkond — nr 9 |
| 19 | BG 0912004 | ET “Rado”
  s. Byal izvor | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| Kyustendili piirkond — nr 10 |
| 20 | BG 1012012 | “Galkom” OOD
  gr. Dupnitsa | gr. Dupnitsa
  ul. “Venelin” 57 |
| 21 | BG 1012008 | ET “Nikolay Kolev”
  s. Konyavo | s. Konyavo |
| Lovechi piirkond — nr 11 |
| 22 | BG 1112001 | “Prima Lakta” Ltd.
  gr. Lovech
  ul. “Troyansko shose” 1 | gr. Lovech
  ul. “Troyansko shose” |
| 23 | BG 1112004 | “Mlekoprodukt” OOD
  gr. Lovech | s. Goran |
| 24 | BG 1112008 | “Plod” AD
  gr. Apriltsi | gr. Apriltsi |
| 25 | BG 1112012 | “Stilos” OOD
  gr. Dupnitsa
  ul. “Batenberg” 64 | s. Lesidren |
| Pazardjiki piirkond — nr 13 |
| 26 | BG 1312011 | “Eko-F” EAD
  gr. Sofia
  ul. “Stara planina” 34 | s. Karabunar |
| 27 | BG 1312015 | “Mevgal Bulgaria” EOOD
  gr. Velingrad | gr. Velingrad
  j.k. “Industrialen” |
| 28 | BG 1312022 | ET “Palmite-Vesela Popova”
  gr. Plovdiv
  ul. “Koprivkite” 23 | gr. Strelcha
  ul. “Osvobojdenie” 17 |
| Pleveni piirkond — nr 15 |
| 29 | BG 1512003 | “Mandra 1” EOOD
  s. Obnova | s. Tranchovitsa |
| 30 | BG 1512006 | “Mandra” OOD
  s. Obnova | s. Obnova |
| 31 | BG 1512008 | ET “Viola”
  gr. Koynare | gr. Koynare
  ul. “Hristo Botev” 16 |
| 32 | BG 1512010 | ET “Militsa Lazarova-90”
  gr. Slavyanovo | gr. Slavyanovo
  ul. “Asen Zlatarev” 2 |
| Plovdivi piirkond — nr 16 |
| 33 | BG 1612009 | ET “D.Madjarov”
  gr. Plovdiv | gr. Stamboliiski-mandra |
| 34 | BG 1612013 | ET “Polidey — EI”
  gr. Karlovo | s. Domlyan |
| 35 | BG 1612017 | “Snep” OOD
  gr. Rakovski | gr. Rakovski
  ul. “F.Stanislavov” 57 |
| 36 | BG 1612020 | ET “Bor -Chvor”
  s. Dalbok izvor | s. Dalbok izvor |
| 37 | BG 1612023 | “Vanela” OOD
  gr. Plovdiv
  bul. “Bulgaria” 170 | s. Tsarimir |
| 38 | BG 1612024 | SD “Kostovi — EMK”
  gr. Saedinenie | gr. Saedinenie |
| 39 | BG 1612039 | “Topolovo-Agrokomers” OOD
  gr. Sofia
  z.k. Dianabad, bl.20 | s. Topolovo
  Stopanski dvor |
| 40 | BG 1612040 | “Mlechni produkti” OOD
  gr. Plovdiv | s. Manole |
| Razgradi piirkond — nr 17 |
| 41 | BG 1712002 | ET “Rosver”
  gr. Tsar Kaloyan
  ul. “Ivan Vazov” 4 | gr. Tsar Kaloyan
  ul. “Sofia” 41 |
| 42 | BG 1712010 | “Bulagrotreyd” OOD
  gr. Ruse
  ul. “Elin Pelin” 15A | s. Juper |
| 43 | BG 1712020 | ET “Prelest-Sevim Ahmed”
  s. Podayva
  ul. “Struma” 12 | s. Lavino
  Stopanski dvor |
| 44 | BG 1712042 | ET “Madar”
  s. Madrevo
  ul. “Han Kubrat” 65 | s. Terter
  Stopanski dvor |
| Ruse piirkond — nr 18 |
| 45 | BG 1812002 | “Laktis-Byala” AD
  gr. Byala | gr. Byala
  ul. “Stefan Stambolov” 75 |
| 46 | BG 1812005 | ET “DAV”
  gr. Ruse
  ul. “6-ti Septemvri” 43 | gr. Vetovo |
| 47 | BG 1812022 | ZKPU “Tetovo”
  s. Tetovo | s. Tetovo
  ul. “Tsar Osvoboditel” 5 |
| 48 | BG 1812011 | ET “Georgi Bojinov-Gogo”
  s. Nikolovo | s. Nikolovo |
| Silistra piirkond — nr 19 |
| 49 | BG 1912004 | ET “Merone-Hristo Kunev”
  gr. Silistra
  bul. “Makedonia” 150 | gr. Alfatar |
| 50 | BG 1912013 | “JOSI” OOD
  gr. Sofia
  ul. “Hadji Dimitar” 142 vh.A | s. Chernolik |
| 51 | BG 1912024 | “Buldeks” OOD
  gr. Silistra
  ul. “D.Donchev” 6 | s. Belitsa |
| Sliveni piirkond — nr 20 |
| 52 | BG 2012007 | “Delta lakt” OOD
  gr. Stara Zagora
  ul. “Tsar Kaloyan” 20 | s. Stoil Voyvoda |
| 53 | BG 2012020 | “Yotovi” OOD
  gr. Sliven
  j.k. Rechitsa
  ul. “Kosharite” 12 | gr. Sliven
  j.k. Rechitsa |
| 54 | BG 2012022 | “Bratya Zafirovi” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Treti mart” 7 | gr. Sliven
  Industrialna zona Zapad |
| 55 | BG 2012030 | “Agroprodukt” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Oreshak” 24 | s. Dragodanovo |
| 56 | BG 2012036 | “Minchevi” OOD
  s. Korten
  obl. Sliven | s. Korten
  obl. Sliven |
| Smolyani piirkond — nr 21 |
| 57 | BG 2112001 | “Belev” EOOD
  gr. Smolyan | gr. Smolyan
  ul. “Trakiya” 15 |
| 58 | BG 2112021 | “Rossi” EOOD
  gr. Dospat | gr. Dospat |
| 59 | BG 2112018 | ET “Rosen Atanasov-Komers”
  s. Kutela | s. Kutela |
| 60 | BG 2112023 | ET “Iliyan Isakov”
  s. Trigrad | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| Sofia linna piirkond — nr 22 |
| 61 | BG 2212001 | “Danon — Serdika” AD
  gr. Sofia
  ul. “Ohridsko ezero” 3 | ul. “Ohridsko ezero” 3 |
| 62 | BG 2212002 | “Formalat” EOOD
  s. G.Lozen
  ul. “Saedinenie” 132 | s. G. Lozen
  ul. “Saedinenie” 132 |
| 63 | BG 2212009 | “Serdika-94” OOD
  j.k. Jeleznitsa | j.k. Jeleznitsa |
| 64 | BG 2212022 | “Megle — MJ” OOD
  ul. “Probuda” 14 | ul. “Probuda” 12-14 |
| 65 | BG 2212023 | “EL BI BULGARIKUM” EAD
  gr. Sofia
  ul. “Saborna” 9 | ul. “Malashevska” 12A |
| Sofia rajooni piirkond — nr 23 |
| 66 | BG 2312013 | ET “Dobrev”
  s. Dragushinovo | s. Dragushinovo |
| 67 | BG 2312016 | AD “Bovis”
  s. Trudovets | s. Trudovets |
| 68 | BG 2312026 | “Dyado Liben” OOD
  gr. Sofia
  ul. “Hubcha” 2 | gr. Koprivshtitsa
  bul. “H.Nencho Palaveev” 137 |
| 69 | BG 2312033 | “Balkan Spetsial” OOD
  gr. Sofia | s. Gorna Malina |
| 70 | BG 2312002 | ET “Danim”
  gr. Elin Pelin | gr. Elin Pelin
  bul. “Vitosha” 18A |
| Stara Zagora piirkond — nr 24 |
| 71 | BG 2412019 | “Dekada” OOD
  gr. Stara Zagora
  bul. “Ruski” 41 et.3 ap.9 | s. Elhovo |
| 72 | BG 2412023 | Agricultural Institute
  gr. Stara Zagora | gr. Stara Zagora |
| 73 | BG 2412033 | “Gospodinovi” OOD
  gr. Stara Zagora
  pl. “Beroe” 1 ap.21 | s. Julievo |
| Targovishte piirkond — nr 25 |
| 74 | BG 2512004 | “PIP Trade” OOD
  gr. Sofia
  ul. “Baba Vida” 2 | s. Davidovo |
| 75 | BG 2512006 | “Hadad” OOD
  s. Makariopolsko | s. Makariopolsko |
| 76 | BG 2512016 | “Milktreyd-BG” OOD
  gr. Sofia
  obsht. “Studentska” 58-A-115 | s. Saedinenie
  obl. Targovishte |
| 77 | BG 2512017 | “YU E S — Komers” OOD
  gr. Opaka | s. Golyamo Gradishte
  ul. “Rakovski” 2 |
| Yamboli piirkond — nr 28 |
| 78 | BG 2812002 | “Arachievi” OOD
  gr. Elhovo
  ul. “Bakalov” 19 | s. Kirilovo |
| 79 | BG 2812003 | “Balgarski jogurt” OOD
  s. Ravda | s. Veselinovo
  Kompleks “Ekaterina” |
| 80 | BG 2812025 | “Sakarela” OOD
  gr. Yambol
  ul. “Hr. Botev” 24-B-15 | gr. Yambol
  ul. “Preslav” 269 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi ja aadress

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

Blagoevgradi piirkond — nr 1

1

BG 0112004

“Matand” EOOD

gr. Pernik

ul. “Lenin” 111

s. Eleshnitsa

Burgase piirkond — nr 2

2

BG 0212013

ET “Marsi-Mincho Bakalov”

gr. Burgas

j.k. “Vazrajdane” bl. 1

Burgas

j.k. “Pobeda”

ul. “Baykal” 9

3

BG 0212027

DZZD “Mlechen svyat”

gr. Burgas

j.k. “Izgrev”

ul. “Malchika” 3

s.Debelt

ul. “Indje voyvoda” 5

obl. Burgaska

4

BG 0212028

“Vester” OOD

gr. Burgas

ul. “Fotinov” 36

s. Sigmen

5

BG 0212047

“Complektstroy” EOOD

gr. Burgas

ul. “Aleksandar Stamboliiski” 17

s. Veselie

Vidini piirkond — nr 5

6

BG 0512025

“El Bi Bulgarikum” EAD

gr. Vidin

gr. Vidin

Yujna promishlena zona

Vratsa piirkond — nr 6

7

BG 0612010

“Hadjiiski i familiya” EOOD

s. Gradeshnitsa

s. Gradeshnitsa

8

BG 0612027

“Mlechen ray 99” EOOD

gr. Vratsa

j.k. “Dabnika” bl. 48 ap. 3

gr. Vratsa

j.k. Bistrets

Stopanski dvor

9

BG 0612035

ET “Nivego”

s. Chiren

s. Chiren

Gabrovo piirkond — nr 7

10

BG 0712001

“Ben Invest” OOD

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

11

BG 0712002

“Shipka 97” AD

gr. Gabrovo

ul. “V. Levski” 2

gr. Gabrovo

ul. “V. Levski” 2

12

BG 0712003

“Elvi” OOD

s. Velkovtsi

obsht. Gabrovo

s. Velkovtsi

obsht. Gabrovo

13

BG 0712008

“Milkieks” OOD

gr. Sevlievo

j.k. “d-r Atanas Moskov”

gr. Sevlievo

j.k. “Atanas Moskov”

Dobrichi piirkond — nr 8

14

BG 0812002

“AVITA” OOD

gr. Sofia

ul. “20-ti April” 6

s. Tsarichino

15

BG 0812008

“Roles 2000” OOD

gr. Varna

ul. “Tsar Ivan Shishman” 13

s. Kardam

16

BG 0812019

“Filipopolis” OOD

gr. Plovdiv

ul. “Hristo Danov” 2

s. Jeglartsi

17

BG 0812029

“AKURAT — MLECHNA ” OOD

PROMISHLENOST

gr. Sofia

ul. “Baba Vida 2”

gr. Dobrich

j.k. “Riltsi”

18

BG 0812030

“FAMA” AD

gr. Varna

ul. “Evlogi Georgiev” 23

gr. Dobrich

bul. “Dobrudja” 2

Kardjali piirkond — nr 9

19

BG 0912004

ET “Rado”

s. Byal izvor

s. Byal izvor

obsht. Ardino

Kyustendili piirkond — nr 10

20

BG 1012012

“Galkom” OOD

gr. Dupnitsa

gr. Dupnitsa

ul. “Venelin” 57

21

BG 1012008

ET “Nikolay Kolev”

s. Konyavo

s. Konyavo

Lovechi piirkond — nr 11

22

BG 1112001

“Prima Lakta” Ltd.

gr. Lovech

ul. “Troyansko shose” 1

gr. Lovech

ul. “Troyansko shose”

23

BG 1112004

“Mlekoprodukt” OOD

gr. Lovech

s. Goran

24

BG 1112008

“Plod” AD

gr. Apriltsi

gr. Apriltsi

25

BG 1112012

“Stilos” OOD

gr. Dupnitsa

ul. “Batenberg” 64

s. Lesidren

Pazardjiki piirkond — nr 13

26

BG 1312011

“Eko-F” EAD

gr. Sofia

ul. “Stara planina” 34

s. Karabunar

27

BG 1312015

“Mevgal Bulgaria” EOOD

gr. Velingrad

gr. Velingrad

j.k. “Industrialen”

28

BG 1312022

ET “Palmite-Vesela Popova”

gr. Plovdiv

ul. “Koprivkite” 23

gr. Strelcha

ul. “Osvobojdenie” 17

Pleveni piirkond — nr 15

29

BG 1512003

“Mandra 1” EOOD

s. Obnova

s. Tranchovitsa

30

BG 1512006

“Mandra” OOD

s. Obnova

s. Obnova

31

BG 1512008

ET “Viola”

gr. Koynare

gr. Koynare

ul. “Hristo Botev” 16

32

BG 1512010

ET “Militsa Lazarova-90”

gr. Slavyanovo

gr. Slavyanovo

ul. “Asen Zlatarev” 2

Plovdivi piirkond — nr 16

33

BG 1612009

ET “D.Madjarov”

gr. Plovdiv

gr. Stamboliiski-mandra

34

BG 1612013

ET “Polidey — EI”

gr. Karlovo

s. Domlyan

35

BG 1612017

“Snep” OOD

gr. Rakovski

gr. Rakovski

ul. “F.Stanislavov” 57

36

BG 1612020

ET “Bor -Chvor”

s. Dalbok izvor

s. Dalbok izvor

37

BG 1612023

“Vanela” OOD

gr. Plovdiv

bul. “Bulgaria” 170

s. Tsarimir

38

BG 1612024

SD “Kostovi — EMK”

gr. Saedinenie

gr. Saedinenie

39

BG 1612039

“Topolovo-Agrokomers” OOD

gr. Sofia

z.k. Dianabad, bl.20

s. Topolovo

Stopanski dvor

40

BG 1612040

“Mlechni produkti” OOD

gr. Plovdiv

s. Manole

Razgradi piirkond — nr 17

41

BG 1712002

ET “Rosver”

gr. Tsar Kaloyan

ul. “Ivan Vazov” 4

gr. Tsar Kaloyan

ul. “Sofia” 41

42

BG 1712010

“Bulagrotreyd” OOD

gr. Ruse

ul. “Elin Pelin” 15A

s. Juper

43

BG 1712020

ET “Prelest-Sevim Ahmed”

s. Podayva

ul. “Struma” 12

s. Lavino

Stopanski dvor

44

BG 1712042

ET “Madar”

s. Madrevo

ul. “Han Kubrat” 65

s. Terter

Stopanski dvor

Ruse piirkond — nr 18

45

BG 1812002

“Laktis-Byala” AD

gr. Byala

gr. Byala

ul. “Stefan Stambolov” 75

46

BG 1812005

ET “DAV”

gr. Ruse

ul. “6-ti Septemvri” 43

gr. Vetovo

47

BG 1812022

ZKPU “Tetovo”

s. Tetovo

s. Tetovo

ul. “Tsar Osvoboditel” 5

48

BG 1812011

ET “Georgi Bojinov-Gogo”

s. Nikolovo

s. Nikolovo

Silistra piirkond — nr 19

49

BG 1912004

ET “Merone-Hristo Kunev”

gr. Silistra

bul. “Makedonia” 150

gr. Alfatar

50

BG 1912013

“JOSI” OOD

gr. Sofia

ul. “Hadji Dimitar” 142 vh.A

s. Chernolik

51

BG 1912024

“Buldeks” OOD

gr. Silistra

ul. “D.Donchev” 6

s. Belitsa

Sliveni piirkond — nr 20

52

BG 2012007

“Delta lakt” OOD

gr. Stara Zagora

ul. “Tsar Kaloyan” 20

s. Stoil Voyvoda

53

BG 2012020

“Yotovi” OOD

gr. Sliven

j.k. Rechitsa

ul. “Kosharite” 12

gr. Sliven

j.k. Rechitsa

54

BG 2012022

“Bratya Zafirovi” OOD

gr. Sliven

ul. “Treti mart” 7

gr. Sliven

Industrialna zona Zapad

55

BG 2012030

“Agroprodukt” OOD

gr. Sliven

ul. “Oreshak” 24

s. Dragodanovo

56

BG 2012036

“Minchevi” OOD

s. Korten

obl. Sliven

s. Korten

obl. Sliven

Smolyani piirkond — nr 21

57

BG 2112001

“Belev” EOOD

gr. Smolyan

gr. Smolyan

ul. “Trakiya” 15

58

BG 2112021

“Rossi” EOOD

gr. Dospat

gr. Dospat

59

BG 2112018

ET “Rosen Atanasov-Komers”

s. Kutela

s. Kutela

60

BG 2112023

ET “Iliyan Isakov”

s. Trigrad

s. Trigrad

obsht. Devin

Sofia linna piirkond — nr 22

61

BG 2212001

“Danon — Serdika” AD

gr. Sofia

ul. “Ohridsko ezero” 3

ul. “Ohridsko ezero” 3

62

BG 2212002

“Formalat” EOOD

s. G.Lozen

ul. “Saedinenie” 132

s. G. Lozen

ul. “Saedinenie” 132

63

BG 2212009

“Serdika-94” OOD

j.k. Jeleznitsa

j.k. Jeleznitsa

64

BG 2212022

“Megle — MJ” OOD

ul. “Probuda” 14

ul. “Probuda” 12-14

65

BG 2212023

“EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Saborna” 9

ul. “Malashevska” 12A

Sofia rajooni piirkond — nr 23

66

BG 2312013

ET “Dobrev”

s. Dragushinovo

s. Dragushinovo

67

BG 2312016

AD “Bovis”

s. Trudovets

s. Trudovets

68

BG 2312026

“Dyado Liben” OOD

gr. Sofia

ul. “Hubcha” 2

gr. Koprivshtitsa

bul. “H.Nencho Palaveev” 137

69

BG 2312033

“Balkan Spetsial” OOD

gr. Sofia

s. Gorna Malina

70

BG 2312002

ET “Danim”

gr. Elin Pelin

gr. Elin Pelin

bul. “Vitosha” 18A

Stara Zagora piirkond — nr 24

71

BG 2412019

“Dekada” OOD

gr. Stara Zagora

bul. “Ruski” 41 et.3 ap.9

s. Elhovo

72

BG 2412023

Agricultural Institute

gr. Stara Zagora

gr. Stara Zagora

73

BG 2412033

“Gospodinovi” OOD

gr. Stara Zagora

pl. “Beroe” 1 ap.21

s. Julievo

Targovishte piirkond — nr 25

74

BG 2512004

“PIP Trade” OOD

gr. Sofia

ul. “Baba Vida” 2

s. Davidovo

75

BG 2512006

“Hadad” OOD

s. Makariopolsko

s. Makariopolsko

76

BG 2512016

“Milktreyd-BG” OOD

gr. Sofia

obsht. “Studentska” 58-A-115

s. Saedinenie

obl. Targovishte

77

BG 2512017

“YU E S — Komers” OOD

gr. Opaka

s. Golyamo Gradishte

ul. “Rakovski” 2

Yamboli piirkond — nr 28

78

BG 2812002

“Arachievi” OOD

gr. Elhovo

ul. “Bakalov” 19

s. Kirilovo

79

BG 2812003

“Balgarski jogurt” OOD

s. Ravda

s. Veselinovo

Kompleks “Ekaterina”

80

BG 2812025

“Sakarela” OOD

gr. Yambol

ul. “Hr. Botev” 24-B-15

gr. Yambol

ul. “Preslav” 269

II PEATÜKK

EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete nimekiri osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi ja aadress | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| Veliko Tarnovo piirkond — nr 4 |
| 1 | BG 0412002 | “Sofbiolayf-BG” OOD
  gr. Svishtov | gr. Svishtov
  ul. “33-ti svishtovski polk.” 67 |
| 2 | BG 0412009 | “Milki-luks” OOD
  gr. Plovdiv | s. Byala Cherkva |
| 3 | BG 0412010 | “Bi Si Si Handel” OOD
  gr. Elena | gr. Elena
  ul. “Treti mart” 19 |
| Vratsa piirkond — nr 6 |
| 4 | BG 0612012 | ET “Zorov - 97”
  gr. Vratsa
  j.k. Kulata
  ul. “Palkovitsa” 7 | Vrachanski balkan, mestnost “Parshevitsa” |
| Dobrichi piirkond — nr 8 |
| 5 | BG 0812009 | “Serdika — 90” AD
  gr. Dobrich | gr. Dobrich
  ul. “25 septemvri” 100 |
| Lovechi piirkond — nr 11 |
| 6 | BG 1112006 | “Kondov Ekoproduktsiya” OOD
  gr. Sofia | s. Staro selo |
| Plovdivi piirkond — nr 16 |
| 7 | BG 1612001 | “OMK”
  gr. Sofia | gr. Plovdiv
  bul. “Dunav” 3 |
| 8 | BG 1612002 | “Shipka 99” OOD
  gr. Parvomay | gr. Parvomay |
| 9 | BG 1612037 | “Filipopolis-RK” OOD
  gr. Plovdiv | gr. Plovdiv
  j.k. “Proslav”
  ul. “Prosveta” 2A |
| 10 | BG 1612041 | “Elit-95” EOOD
  s. Dalbok izvor | s. Dalbok izvor |
| Ruse piirkond — nr 18 |
| 11 | BG 1812003 | “Sirma Prista” AD
  gr. Ruse | gr. Ruse
  bul. “3-ti mart” 1 |
| Sliveni piirkond — nr 20 |
| 12 | BG 2012006 | “Mlechen pat” AD
  gr. Sofia
  ul. “Vasil Levski” 109 | gr. Nova Zagora
  j.k. Industrialen |
| 13 | BG 2012009 | “Vangard” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Al. Stamboliiski” 1 | s. Jelyo voyvoda
  obl. Sliven |
| 14 | BG 2012019 | “Hemus milk komers” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Neofit Rilski” 3a | gr. Sliven
  Industrialna zona Zapad
  j.k. 10 |
| 15 | BG 2012042 | “Tirbul” EAD
  gr. Sliven | “Tirbul” EAD
  gr. Sliven |
| Stara Zagora piirkond — nr 24 |
| 16 | BG 2412005 | “Markeli” AD
  gr. Stara Zagora
  ul. “Sv.Kn.Boris” 67 et.3 ap.6 | gr. Kazanlak
  j.k. Industrialen |
| Targovishte piirkond — nr 25 |
| 17 | BG 2512001 | “Mladost - 2002” OOD
  gr. Targovishte | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari” 7 |
| 18 | BG 2512020 | “Mizia-Milk” OOD
  gr. Targovishte
  ul. “Rodopi” 5 | gr. Targovishte
  Industrialna zona |
| Haskovo piirkond — nr 26 |
| 19 | BG 2612047 | “Balgarsko sirene” OOD
  gr. Harmanli
  ul. “Gotse Delchev” 1 | gr. Haskovo
  bul. “Saedinenie” 94 |
| Yamboli piirkond — nr 28 |
| 20 | BG 2812022 | “Karil i Tanya” OOD
  gr. Yambol | gr. Yambol
  ul. “Graf Ignatiev” 189 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi ja aadress

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

Veliko Tarnovo piirkond — nr 4

1

BG 0412002

“Sofbiolayf-BG” OOD

gr. Svishtov

gr. Svishtov

ul. “33-ti svishtovski polk.” 67

2

BG 0412009

“Milki-luks” OOD

gr. Plovdiv

s. Byala Cherkva

3

BG 0412010

“Bi Si Si Handel” OOD

gr. Elena

gr. Elena

ul. “Treti mart” 19

Vratsa piirkond — nr 6

4

BG 0612012

ET “Zorov - 97”

gr. Vratsa

j.k. Kulata

ul. “Palkovitsa” 7

Vrachanski balkan, mestnost “Parshevitsa”

Dobrichi piirkond — nr 8

5

BG 0812009

“Serdika — 90” AD

gr. Dobrich

gr. Dobrich

ul. “25 septemvri” 100

Lovechi piirkond — nr 11

6

BG 1112006

“Kondov Ekoproduktsiya” OOD

gr. Sofia

s. Staro selo

Plovdivi piirkond — nr 16

7

BG 1612001

“OMK”

gr. Sofia

gr. Plovdiv

bul. “Dunav” 3

8

BG 1612002

“Shipka 99” OOD

gr. Parvomay

gr. Parvomay

9

BG 1612037

“Filipopolis-RK” OOD

gr. Plovdiv

gr. Plovdiv

j.k. “Proslav”

ul. “Prosveta” 2A

10

BG 1612041

“Elit-95” EOOD

s. Dalbok izvor

s. Dalbok izvor

Ruse piirkond — nr 18

11

BG 1812003

“Sirma Prista” AD

gr. Ruse

gr. Ruse

bul. “3-ti mart” 1

Sliveni piirkond — nr 20

12

BG 2012006

“Mlechen pat” AD

gr. Sofia

ul. “Vasil Levski” 109

gr. Nova Zagora

j.k. Industrialen

13

BG 2012009

“Vangard” OOD

gr. Sliven

ul. “Al. Stamboliiski” 1

s. Jelyo voyvoda

obl. Sliven

14

BG 2012019

“Hemus milk komers” OOD

gr. Sliven

ul. “Neofit Rilski” 3a

gr. Sliven

Industrialna zona Zapad

j.k. 10

15

BG 2012042

“Tirbul” EAD

gr. Sliven

“Tirbul” EAD

gr. Sliven

Stara Zagora piirkond — nr 24

16

BG 2412005

“Markeli” AD

gr. Stara Zagora

ul. “Sv.Kn.Boris” 67 et.3 ap.6

gr. Kazanlak

j.k. Industrialen

Targovishte piirkond — nr 25

17

BG 2512001

“Mladost - 2002” OOD

gr. Targovishte

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari” 7

18

BG 2512020

“Mizia-Milk” OOD

gr. Targovishte

ul. “Rodopi” 5

gr. Targovishte

Industrialna zona

Haskovo piirkond — nr 26

19

BG 2612047

“Balgarsko sirene” OOD

gr. Harmanli

ul. “Gotse Delchev” 1

gr. Haskovo

bul. “Saedinenie” 94

Yamboli piirkond — nr 28

20

BG 2812022

“Karil i Tanya” OOD

gr. Yambol

gr. Yambol

ul. “Graf Ignatiev” 189

---

VII LISA

Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia

1.   ISIKUTE LIIKUMISVABADUS

Euroopa põhiseaduse leping

| | 31968 R 1612: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68, 15. oktoober 1968, töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77); |
| --- | --- | --- |

31968 R 1612: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68, 15. oktoober 1968, töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77);

| | 31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1). |
| --- | --- |

31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).

| | 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprilli 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77). |
| --- | --- |

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprilli 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

| 1. | Põhiseaduse artiklit III-133 ja artikli III-144 esimest lõiku kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Rumeenia ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

1.

Põhiseaduse artiklit III-133 ja artikli III-144 esimest lõiku kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Rumeenia ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti.

| 2. | Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1— 6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Rumeenia kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.
  Rumeenia kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.
  Samad õigused on ka Rumeenia kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.
  Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Rumeenia kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.
  Neid õigusi ei ole Rumeenia kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud. |
| --- | --- |

2.

Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1— 6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Rumeenia kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.

Rumeenia kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.

Samad õigused on ka Rumeenia kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.

Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Rumeenia kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.

Neid õigusi ei ole Rumeenia kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud.

| 3. | Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.
  Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ)nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

3.

Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.

Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ)nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 4. | Rumeenia taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Rumeenia taotluse saamist. |
| --- | --- |

4.

Rumeenia taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Rumeenia taotluse saamist.

| 5. | Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

5.

Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 6. | Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Rumeenia kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt. |
| --- | --- |

6.

Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Rumeenia kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt.

| 7. | Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.
  Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

7.

Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.

Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| 8. | Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Rumeenias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Rumeenia kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:






  — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud; |
| --- | --- | --- |

8.

Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Rumeenias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Rumeenia kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud;

| — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Need sätted ei piira soodsamate riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist.

| 9. | Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Rumeenia ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks. |
| --- | --- |

9.

Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Rumeenia ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks.

| 10. | Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Rumeenia jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed. |
| --- | --- |

10.

Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Rumeenia jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed.

| 11. | Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Rumeenia kasutada Bulgaaria suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Rumeenia poolt Bulgaaria kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt. |
| --- | --- |

11.

Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Rumeenia kasutada Bulgaaria suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Rumeenia poolt Bulgaaria kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.

| 12. | Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada. |
| --- | --- |

12.

Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada.

| 13. | Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Rumeenia töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Rumeenia äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.
  Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:






  — | Saksamaal:






  Valdkond | NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- | --- |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45.1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Puhastustegevus | 74.70 Puhastustegevus |
| Muud teenused | 74.87 Ainult sisekujundustööd |

13.

Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Rumeenia töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Rumeenia äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.

Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:

—

Saksamaal:

Valdkond

NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45.1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Puhastustegevus

74.70 Puhastustegevus

Muud teenused

74.87 Ainult sisekujundustööd

| — | Austrias:






  Valdkond | NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- |
| Aiandusteenused | 01.41 |
| Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus | 26.7 |
| Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine | 28.11 |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45.1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Turvateenused | 74.60 |
| Puhastustegevus | 74.70 |
| Koduõendus | 85.14 |
| Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta | 85.32 |

—

Austrias:

Valdkond

NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti

Aiandusteenused

01.41

Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus

26.7

Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine

28.11

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45.1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Turvateenused

74.60

Puhastustegevus

74.70

Koduõendus

85.14

Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta

85.32

Kui Saksamaa või Austria teeb vastavalt eelmistele lõikudele erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, võib Rumeenia võtta pärast komisjonile teatamist samaväärseid meetmeid.

Käesoleva punkti kohaldamise mõjul ei või töötajate ajutise liikumise tingimused Saksamaa või Austria ja Rumeenia vahelise teenuste piiriülese osutamise raames olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

| 14. | Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Rumeenia kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.
  Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.
  Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Rumeenia võõrtöötajaid ja nende perekondi või Rumeenias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Rumeenia kodanikke. |
| --- | --- |

14.

Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Rumeenia kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.

Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Rumeenia võõrtöötajaid ja nende perekondi või Rumeenias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Rumeenia kodanikke.

2.   TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS

31997 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).

Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Rumeenias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2011. Rumeenia tagab, et 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 on investeeringud tagatud tema investeeringute tagamise skeemi alusel vähemalt 4 500 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 vähemalt 7 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 vähemalt 9 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 vähemalt 11 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 vähemalt 15 000 EUR suuruses summas.

Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Rumeenia investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Rumeenia kaitsetaseme ja direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.

3.   KAPITALI VABA LIIKUMINE

Euroopa põhiseaduse leping

| 1. | Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Rumeenia viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Rumeenias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, mis ei ole asutatud Rumeenia territooriumil ega oma seal filiaali või esindust.
  Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Rumeenias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes. |
| --- | --- |

1.

Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Rumeenia viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Rumeenias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, mis ei ole asutatud Rumeenia territooriumil ega oma seal filiaali või esindust.

Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Rumeenias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes.

| 2. | Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Rumeenia seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Rumeenias asutatud ega registrisse kantud. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
  Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Rumeenias ja seal elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes.
  Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

2.

Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Rumeenia seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Rumeenias asutatud ega registrisse kantud. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.

Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Rumeenias ja seal elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes.

Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

4.   KONKURENTSIPOLIITIKA

A.   MAKSUALANE ABI

1.   Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”

| a) | Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kellele on enne 1. juulit 2003 väljastatud alalise investori tunnistus mahajäänud piirkonnas, vabastamist äriühingu tulumaksust valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi) alusel, mida on muudetud järgmiselt:






  — | kolmele mahajäänud piirkonnale (Brad, Valea Jiului, Bălan) kuni 31. detsembrini 2008 (kaasa arvatud), |
| --- | --- | --- |

a)

Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kellele on enne 1. juulit 2003 väljastatud alalise investori tunnistus mahajäänud piirkonnas, vabastamist äriühingu tulumaksust valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi) alusel, mida on muudetud järgmiselt:

—

kolmele mahajäänud piirkonnale (Brad, Valea Jiului, Bălan) kuni 31. detsembrini 2008 (kaasa arvatud),

| — | 22 mahajäänud piirkonnale (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) kuni 31. detsembrini 2009 (kaasa arvatud), |
| --- | --- |

—

22 mahajäänud piirkonnale (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) kuni 31. detsembrini 2009 (kaasa arvatud),

| — | kolmele mahajäänud piirkonnale (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) kuni 31. detsembrini 2010 (kaasa arvatud);järgmistel tingimustel:





  — | riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:






  — | nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %, |
| --- | --- | --- | --- |

—

kolmele mahajäänud piirkonnale (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) kuni 31. detsembrini 2010 (kaasa arvatud);

—

riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:

—

nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %,

| — | kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (4) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest, |
| --- | --- |

—

kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (4) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest,

| — | eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel, |
| --- | --- |

—

eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel,

| — | koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest, |
| --- | --- |

—

koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest,

| — | lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (5) alusel, |
| --- | --- |

—

lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (5) alusel,

| — | arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 2. oktoobrist 1998 (st kuupäevast, mil jõustus mahajäänud piirkondi käsitleva valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 kohane skeem) kuni 15. septembrini 2004. |
| --- | --- |

—

arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 2. oktoobrist 1998 (st kuupäevast, mil jõustus mahajäänud piirkondi käsitleva valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 kohane skeem) kuni 15. septembrini 2004.

| b) | Rumeenia esitab komisjonile:






  — | kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

b)

Rumeenia esitab komisjonile:

—

kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,

| — | 2010. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning |
| --- | --- |

—

2010. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning

| — | poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta. |
| --- | --- |

—

poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.

2.   Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”

| a) | Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kes on sõlminud enne 1. juulit 2002 vabakaubanduspiirkondade ametitega ärilepingud, litsentsitasust vabastamist seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel kuni 31. detsembrini 2011, järgmistel tingimustel:






  — | riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:





  — | nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kes on sõlminud enne 1. juulit 2002 vabakaubanduspiirkondade ametitega ärilepingud, litsentsitasust vabastamist seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel kuni 31. detsembrini 2011, järgmistel tingimustel:

—

—

nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %,

| — | kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (6) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest, |
| --- | --- |

—

kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (6) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest,

| — | eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel, |
| --- | --- |

—

eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel,

| — | koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest, |
| --- | --- |

—

koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest,

| — | lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (7) alusel, |
| --- | --- |

—

lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (7) alusel,

| — | arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 30. juulist 1992 (st kuupäevast, mil jõustus vabakaubanduspiirkondi reguleeriva seaduse nr 84/1992 kohane skeem) kuni 1. novembrini 2004. |
| --- | --- |

—

arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 30. juulist 1992 (st kuupäevast, mil jõustus vabakaubanduspiirkondi reguleeriva seaduse nr 84/1992 kohane skeem) kuni 1. novembrini 2004.

| b) | Rumeenia esitab komisjonile:






  — | kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

b)

Rumeenia esitab komisjonile:

—

kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,

| — | 2011. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on eespool nimetatud seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning |
| --- | --- |

—

2011. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on eespool nimetatud seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning

| — | poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta. |
| --- | --- |

—

poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.

B.   TERASETÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMINE

Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 5. jagu “Konkurentsieeskirjad”

| 1. | Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 loetakse aastatel 1993—2004 Rumeenia poolt teatavatele Rumeenia terasetööstuse osadele restruktureerimiseks antud riigiabi ühisturuga kokkusobivaks, tingimusel et:






  — | ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu (8) ESTÜ tooteid käsitleva protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ettenähtud tähtaega on pikendatud kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- | --- |

1.

Olenemata põhiseaduse artiklitest III-167 ja III-168 loetakse aastatel 1993—2004 Rumeenia poolt teatavatele Rumeenia terasetööstuse osadele restruktureerimiseks antud riigiabi ühisturuga kokkusobivaks, tingimusel et:

—

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu (8) ESTÜ tooteid käsitleva protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ettenähtud tähtaega on pikendatud kuni 31. detsembrini 2005,

| — | nimetatud protokolli pikendamise aluseks olnud siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide tingimusi järgitakse aastatel 2002—2008, |
| --- | --- |

—

nimetatud protokolli pikendamise aluseks olnud siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide tingimusi järgitakse aastatel 2002—2008,

| — | täidetakse käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimusi, |
| --- | --- |

—

täidetakse käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimusi,

| — | terasetehastele, mis on hõlmatud siseriikliku restruktureerimisprogrammiga, ei määrata ega maksta riigiabi mitte mingil kujul 1. jaanuarist 2005—31. detsembrini 2008 (restruktureerimisperioodi lõpp), ning |
| --- | --- |

—

terasetehastele, mis on hõlmatud siseriikliku restruktureerimisprogrammiga, ei määrata ega maksta riigiabi mitte mingil kujul 1. jaanuarist 2005—31. detsembrini 2008 (restruktureerimisperioodi lõpp), ning

| — | pärast 31. detsembrit 2004 ei määrata ega maksta Rumeenia terasesektori restruktureerimiseks mingit riigiabi. Käesolevates sätetes ja A liites tähendab restruktureerimiseks antav riigiabi igasugust teraseettevõtjate suhtes võetud meedet, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi ja mida ei saa ühenduses kohaldatud tavanormide kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

—

pärast 31. detsembrit 2004 ei määrata ega maksta Rumeenia terasesektori restruktureerimiseks mingit riigiabi. Käesolevates sätetes ja A liites tähendab restruktureerimiseks antav riigiabi igasugust teraseettevõtjate suhtes võetud meedet, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi ja mida ei saa ühenduses kohaldatud tavanormide kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks.

| 2. | Rumeenia terasetööstuse restruktureerimise raames võivad riigiabi saada ainult I osa A liites loetletud äriühingud (edaspidi “abisaavad äriühingud”). |
| --- | --- |

2.

Rumeenia terasetööstuse restruktureerimise raames võivad riigiabi saada ainult I osa A liites loetletud äriühingud (edaspidi “abisaavad äriühingud”).

| 3. | Abisaavate äriühingute individuaalsetes äriplaanides ja siseriiklikus restruktureerimisprogrammis kirjeldatud ning käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimustele vastav Rumeenia terasesektori restruktureerimine viiakse lõpule hiljemalt 31. detsembriks 2008 (edaspidi “restruktureerimisperioodi lõpp”). |
| --- | --- |

3.

Abisaavate äriühingute individuaalsetes äriplaanides ja siseriiklikus restruktureerimisprogrammis kirjeldatud ning käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimustele vastav Rumeenia terasesektori restruktureerimine viiakse lõpule hiljemalt 31. detsembriks 2008 (edaspidi “restruktureerimisperioodi lõpp”).

| 4. | Abisaav äriühing ei tohi:






  a) | I osa A liites loetlemata äriühinguga ühinemise korral anda edasi abi, mis anti abisaavale äriühingule; |
| --- | --- | --- |

4.

Abisaav äriühing ei tohi:

a)

I osa A liites loetlemata äriühinguga ühinemise korral anda edasi abi, mis anti abisaavale äriühingule;

| b) | võtta üle I osa A liites loetlemata äriühingu vara ja anda edasi sellele antud abi kuni 31. detsembrini 2008. |
| --- | --- |

b)

võtta üle I osa A liites loetlemata äriühingu vara ja anda edasi sellele antud abi kuni 31. detsembrini 2008.

| 5. | Hilisemate muutuste korral abisaava äriühingu omandilises kuuluvuses austatakse käesolevates sätetes ja A liites määratletud tingimusi ja põhimõtteid, mis käsitlevad elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist. |
| --- | --- |

5.

Hilisemate muutuste korral abisaava äriühingu omandilises kuuluvuses austatakse käesolevates sätetes ja A liites määratletud tingimusi ja põhimõtteid, mis käsitlevad elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist.

| 6. | I osa A liites “abisaavate äriühingutena” loetlemata äriühingutele ei anta restruktureerimiseks riigiabi ega muud abi, mis ei ole ühenduse riigiabi eeskirjadega kooskõlas, ning nad ei pea seetõttu võimsust vähendama. Võimsuse vähendamist sellistes äriühingutes ei võeta minimaalse vähendamise puhul arvesse. |
| --- | --- |

6.

I osa A liites “abisaavate äriühingutena” loetlemata äriühingutele ei anta restruktureerimiseks riigiabi ega muud abi, mis ei ole ühenduse riigiabi eeskirjadega kooskõlas, ning nad ei pea seetõttu võimsust vähendama. Võimsuse vähendamist sellistes äriühingutes ei võeta minimaalse vähendamise puhul arvesse.

| 7. | Abisaavatele äriühingutele kinnitatava restruktureerimisabi kogusumma määratakse kindlaks põhjendustes iga abimeetme kohta, mis on esitatud lõplikus siseriiklikus restruktureerimisprogrammis ja individuaalsetes äriplaanides, mis kinnitatakse Rumeenia ametiasutuste poolt ning Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide täitmise lõpliku kontrolli tulemusel ja nõukogu heakskiitmisel. Ajavahemikul 1993—2004 määratud ja makstud restruktureerimisabi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 49 985 miljardit leud. Üldise ülemmäära piires kohaldatakse igale abisaavale äriühingule ajavahemikul 1993—2004 järgmised määratava või makstava riigiabi vaheülemmäärad või maksimumsummad:






  Ispat Sidex Galaţi | 30 598 miljardit leud |
| --- | --- | --- |
| Siderurgica Hunedoara | 9 975 miljardit leud |
| CS Reşiţa | 4 707 miljardit leud |
| IS Câmpia Turzii | 2 234 miljardit leud |
| COS Târgovişte | 2 399 miljardit leud |
| Donasid (Siderca) Călăraşi | 72 miljardit leud |

7.

Abisaavatele äriühingutele kinnitatava restruktureerimisabi kogusumma määratakse kindlaks põhjendustes iga abimeetme kohta, mis on esitatud lõplikus siseriiklikus restruktureerimisprogrammis ja individuaalsetes äriplaanides, mis kinnitatakse Rumeenia ametiasutuste poolt ning Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide täitmise lõpliku kontrolli tulemusel ja nõukogu heakskiitmisel. Ajavahemikul 1993—2004 määratud ja makstud restruktureerimisabi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 49 985 miljardit leud. Üldise ülemmäära piires kohaldatakse igale abisaavale äriühingule ajavahemikul 1993—2004 järgmised määratava või makstava riigiabi vaheülemmäärad või maksimumsummad:

Ispat Sidex Galaţi

30 598 miljardit leud

Siderurgica Hunedoara

9 975 miljardit leud

CS Reşiţa

4 707 miljardit leud

IS Câmpia Turzii

2 234 miljardit leud

COS Târgovişte

2 399 miljardit leud

Donasid (Siderca) Călăraşi

72 miljardit leud

Riigiabi aitab muuta abisaavad äriühingud restruktureerimisperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks. Sellise abi suurus ja ulatus ei ole suuremad kui elujõulisuse tagamiseks vältimatult vajalik. Elujõulisus määratakse kindlaks võttes arvesse III osa A liites kirjeldatud kriteeriume.

Rumeenia ei anna Rumeenia terasetööstuse restruktureerimiseks muud riigiabi.

| 8. | Aastatel 1993—2008 vähendavad abisaavad äriühingud valmistoodete puhul kogu netovõimsust vähemalt 2,05 miljoni tonni võrra.
  Võimsuse vähendamise mõõtmisaluseks on asjaomaste kuumavaltsitud terase tootmisrajatiste sulgemine alatiseks nende füüsilise hävitamise teel, nii et selliseid rajatisi ei ole enam võimalik taastada. Abisaava äriühingu pankroti väljakuulutamist ei loeta võimsuse vähendamiseks. (9)

  Minimaalse netovõimsuse 2,05 miljoni tonni võrra vähendamise ning tootmise lõpetamise ja nimetatud rajatiste alatiseks sulgemise tähtaegadest peetakse kinni kooskõlas II osa A liites sätestatud ajakavaga. |
| --- | --- |

8.

Aastatel 1993—2008 vähendavad abisaavad äriühingud valmistoodete puhul kogu netovõimsust vähemalt 2,05 miljoni tonni võrra.

Võimsuse vähendamise mõõtmisaluseks on asjaomaste kuumavaltsitud terase tootmisrajatiste sulgemine alatiseks nende füüsilise hävitamise teel, nii et selliseid rajatisi ei ole enam võimalik taastada. Abisaava äriühingu pankroti väljakuulutamist ei loeta võimsuse vähendamiseks. (9)

Minimaalse netovõimsuse 2,05 miljoni tonni võrra vähendamise ning tootmise lõpetamise ja nimetatud rajatiste alatiseks sulgemise tähtaegadest peetakse kinni kooskõlas II osa A liites sätestatud ajakavaga.

| 9. | Individuaalsetes äriplaanides peab olema abisaavate äriühingute kirjalik kinnitus. Äriplaane tuleb rakendada ja eelkõige peavad need hõlmama järgmist:






  a) | Ispat Sidex Galaţi osas:






  i) | investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks, tootlikkuse parandamiseks, kulude (eelkõige energiatarbimise) vähendamiseks ja kvaliteedi parandamiseks |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Individuaalsetes äriplaanides peab olema abisaavate äriühingute kirjalik kinnitus. Äriplaane tuleb rakendada ja eelkõige peavad need hõlmama järgmist:

a)

Ispat Sidex Galaţi osas:

i)

investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks, tootlikkuse parandamiseks, kulude (eelkõige energiatarbimise) vähendamiseks ja kvaliteedi parandamiseks

| ii) | suundumine kõrgema lisandväärtusega lehtterastoodete turule |
| --- | --- |

ii)

suundumine kõrgema lisandväärtusega lehtterastoodete turule

| iii) | töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine |
| --- | --- |

iii)

töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine

| iv) | äriühingu finantsilise restruktureerimise lõpuleviimine |
| --- | --- |

iv)

äriühingu finantsilise restruktureerimise lõpuleviimine

| v) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

v)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| b) | Siderurgica Hunedoara osas:






  i) | rajatiste moderniseerimine kavandatud müügiplaani täitmiseks |
| --- | --- | --- |

b)

Siderurgica Hunedoara osas:

i)

rajatiste moderniseerimine kavandatud müügiplaani täitmiseks

| ii) | töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine |
| --- | --- |

ii)

töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| c) | IS Câmpia Turzii osas:






  i) | kõrgema lisandväärtusega ja töödeldud toodangu osakaalu suurendamine |
| --- | --- | --- |

c)

IS Câmpia Turzii osas:

i)

kõrgema lisandväärtusega ja töödeldud toodangu osakaalu suurendamine

| ii) | investeerimisprogrammi rakendamine toodangu kvaliteedi parandamiseks |
| --- | --- |

ii)

investeerimisprogrammi rakendamine toodangu kvaliteedi parandamiseks

| iii) | töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine |
| --- | --- |

iii)

töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine

| iv) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iv)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| d) | CS Reşiţa osas:






  i) | spetsialiseerumine pooltoodetele kohaliku torustiku sektori varustamiseks |
| --- | --- | --- |

d)

CS Reşiţa osas:

i)

spetsialiseerumine pooltoodetele kohaliku torustiku sektori varustamiseks

| ii) | ebatõhusate võimsuste sulgemine |
| --- | --- |

ii)

ebatõhusate võimsuste sulgemine

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| e) | COS Târgovişte osas:






  i) | kõrgema lisandväärtusega toodete osakaalu suurendamine |
| --- | --- | --- |

e)

COS Târgovişte osas:

i)

kõrgema lisandväärtusega toodete osakaalu suurendamine

| ii) | investeerimisprogrammi rakendamine eesmärgiga vähendada kulusid, suurendada tõhusust ja parandada kvaliteeti |
| --- | --- |

ii)

investeerimisprogrammi rakendamine eesmärgiga vähendada kulusid, suurendada tõhusust ja parandada kvaliteeti

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| f) | Donasid Călăraşi osas:






  i) | investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks |
| --- | --- | --- |

f)

Donasid Călăraşi osas:

i)

investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks

| ii) | valmistoodete osakaalu suurendamine |
| --- | --- |

ii)

valmistoodete osakaalu suurendamine

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine. |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine.

| 10. | Kõik hilisemad siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide muudatused peab heaks kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu. |
| --- | --- |

10.

Kõik hilisemad siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide muudatused peab heaks kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu.

| 11. | Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel. |
| --- | --- |

11.

Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel.

| 12. | Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide elluviimist ning samuti käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimuste täitmist enne ja pärast ühinemist kuni aastani 2009. Eelkõige jälgib komisjon lõigetes 7 ja 8 esitatud riigiabi, elujõulisust ja võimsuse vähendamist käsitlevate peamiste kohustuste ja sätete täitmist eelkõige III osa A liite lõikes 9 esitatud restruktureerimise kriteeriume kasutades. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. |
| --- | --- |

12.

Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide elluviimist ning samuti käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimuste täitmist enne ja pärast ühinemist kuni aastani 2009. Eelkõige jälgib komisjon lõigetes 7 ja 8 esitatud riigiabi, elujõulisust ja võimsuse vähendamist käsitlevate peamiste kohustuste ja sätete täitmist eelkõige III osa A liite lõikes 9 esitatud restruktureerimise kriteeriume kasutades. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande.

| 13. | Jälgimise alla kuulub sõltumatu hindamine, mis viiakse läbi igal aastal ajavahemikul 2005—2009. |
| --- | --- |

13.

Jälgimise alla kuulub sõltumatu hindamine, mis viiakse läbi igal aastal ajavahemikul 2005—2009.

| 14. | Rumeenia teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames. Eelkõige:






  — | Rumeenia esitab komisjonile kuue kuu aruanded hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks, kui komisjon ei otsusta teisiti. Esimene aruanne tuleb esitada 15. märtsil 2005 ja viimane 15. märtsil 2009; |
| --- | --- | --- |

14.

Rumeenia teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames. Eelkõige:

—

Rumeenia esitab komisjonile kuue kuu aruanded hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks, kui komisjon ei otsusta teisiti. Esimene aruanne tuleb esitada 15. märtsil 2005 ja viimane 15. märtsil 2009;

| — | nimetatud aruanded sisaldavad kogu informatsiooni, mis on vajalik restruktureerimisprotsessi ning võimsuse vähendamise ja kasutamise jälgimiseks ning neis esitatakse piisavad finantsandmed, mis võimaldavad hinnata, kas käesolevate sätete ja A liite tingimused ja nõuded on täidetud. Aruanded peavad sisaldama vähemalt IV osa A liites loetletud andmeid, mida komisjonil on õigus muuta vastavalt jälgimisprotsessi käigus kogetule. Peale abisaavate äriühingute individuaalsete majandustegevuse aruannete tuleb esitada ka aruanne Rumeenia terasesektori üldolukorra kohta, kaasa arvatud hiljutised makromajanduslikud arengud; |
| --- | --- |

—

nimetatud aruanded sisaldavad kogu informatsiooni, mis on vajalik restruktureerimisprotsessi ning võimsuse vähendamise ja kasutamise jälgimiseks ning neis esitatakse piisavad finantsandmed, mis võimaldavad hinnata, kas käesolevate sätete ja A liite tingimused ja nõuded on täidetud. Aruanded peavad sisaldama vähemalt IV osa A liites loetletud andmeid, mida komisjonil on õigus muuta vastavalt jälgimisprotsessi käigus kogetule. Peale abisaavate äriühingute individuaalsete majandustegevuse aruannete tuleb esitada ka aruanne Rumeenia terasesektori üldolukorra kohta, kaasa arvatud hiljutised makromajanduslikud arengud;

| — | Rumeenia kohustab abisaavaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks. Nõukogule aruannet esitades tagab komisjon, et äriühingu kohta käivat konfidentsiaalset informatsiooni ei avalikustata. |
| --- | --- |

—

Rumeenia kohustab abisaavaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks. Nõukogule aruannet esitades tagab komisjon, et äriühingu kohta käivat konfidentsiaalset informatsiooni ei avalikustata.

| 15. | Rumeenia ametiasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev nõuandekomitee tuleb kokku iga kuue kuu järel. Kui komisjon peab vajalikuks, võivad aset leida ka nõuandekomitee erakorralised kohtumised. |
| --- | --- |

15.

Rumeenia ametiasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev nõuandekomitee tuleb kokku iga kuue kuu järel. Kui komisjon peab vajalikuks, võivad aset leida ka nõuandekomitee erakorralised kohtumised.

| 16. | Kui jälgimise põhjal tuvastab komisjon olulisi lahknevusi makromajanduslike arengute prognoosidest, abisaavate äriühingute finantsolukorrast või elujõulisuse hinnangust, võib ta nõuda Rumeenialt vajalike meetmete võtmist, et tugevdada või muuta asjaomaste abisaavate äriühingute restruktureerimismeetmeid. |
| --- | --- |

16.

Kui jälgimise põhjal tuvastab komisjon olulisi lahknevusi makromajanduslike arengute prognoosidest, abisaavate äriühingute finantsolukorrast või elujõulisuse hinnangust, võib ta nõuda Rumeenialt vajalike meetmete võtmist, et tugevdada või muuta asjaomaste abisaavate äriühingute restruktureerimismeetmeid.

| 17. | Kui jälgimisel ilmneb, et:






  a) | ei ole täidetud mis tahes käesolevates sätetes ja A liites sätestatud tingimust või |
| --- | --- | --- |

17.

Kui jälgimisel ilmneb, et:

a)

ei ole täidetud mis tahes käesolevates sätetes ja A liites sätestatud tingimust või

| b) | ei ole täidetud mis tahes kohustust, mis Rumeenia on võtnud selle tähtaja pikendamisel, mille jooksul Rumeenia võib erandkorras anda oma terasetööstuse restruktureerimiseks riigiabi Euroopa lepingu alusel, või |
| --- | --- |

b)

ei ole täidetud mis tahes kohustust, mis Rumeenia on võtnud selle tähtaja pikendamisel, mille jooksul Rumeenia võib erandkorras anda oma terasetööstuse restruktureerimiseks riigiabi Euroopa lepingu alusel, või

| c) | restruktureerimisperioodi jooksul on Rumeenia andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi abisaavatele äriühingutele või teraseettevõtjatele, |
| --- | --- |

c)

restruktureerimisperioodi jooksul on Rumeenia andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi abisaavatele äriühingutele või teraseettevõtjatele,

astub komisjon vajalikke samme, et nõuda asjaomastelt äriühingutelt käesolevate sätete ja A liite tingimusi rikkudes antud abi tagasimaksmist. Vajadusel rakendatakse protokolli artiklis 37 sätestatud kaitseklausleid või protokolli artiklit 39.

5.   PÕLLUMAJANDUS

A.   PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID

31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13). |
| --- | --- |

—

32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).

Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 lõigetest 1-3 võib Rumeenia tunnustada taasistutusõigusi, mis tulenevad 30 000 hektarilt viinamarjakasvatusalalt selliste hübriidsortide väljajuurimisest, mis ei tohi kuuluda viinamarjasortide liigitusse. Neid taasistutusõigusi võib kasutada ainult 31. detsembrini 2014 ja üksnes liigi Vitis vinifera sortide istutamiseks.

Nende viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks ei ole õigust saada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 13 ettenähtud ühenduse toetust. Ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmiseks võib aga anda siseriiklikku toetust. Selline toetus ei tohi ületada 75 % kõigist kuludest viinamarjaistanduse kohta.

B.   VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

I.   VETERINAARÕIGUSAKTID

32004 R 0852: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).

32004 R 0813: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse loomse toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).

| a) | Määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis ning V jao I peatükis sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2009 käesoleva lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes, kui allpool kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

a)

Määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis ning V jao I peatükis sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2009 käesoleva lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes, kui allpool kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti.

| b) | Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Rumeenia ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tervise- või tunnusmärk.
  Eelmist lõiku kohaldatakse samuti kõigi toodete suhtes, mis on pärit ühendatud lihatöötlemisettevõtetest, millest osa on hõlmatud punkti a sätetega. |
| --- | --- |

b)

Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Rumeenia ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tervise- või tunnusmärk.

Eelmist lõiku kohaldatakse samuti kõigi toodete suhtes, mis on pärit ühendatud lihatöötlemisettevõtetest, millest osa on hõlmatud punkti a sätetega.

| c) | Käesoleva lisa B liites loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Rumeenia ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded nimetatud piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta. |
| --- | --- |

c)

Käesoleva lisa B liites loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Rumeenia ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded nimetatud piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta.

| d) | Rumeenia tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud struktuurinõuetele. Enne ühinemiskuupäeva esitab Rumeenia komisjonile pädevate siseriiklike veterinaarasutuste poolt heakskiidetud ajakohastamiskava iga punktis a sätestatud meetmega hõlmatud ja B liites loetletud ettevõtte kohta. Kava peab sisaldama punktis a osutatud nõuetega seotud kõigi puuduste loetelu ja nende kõrvaldamise kavandatud kuupäeva. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded iga ettevõtte arengu kohta. Rumeenia tagab, et tegevust võivad jätkata ainult need ettevõtted, mis 31. detsembriks 2009 vastavad täielikult kõnealustele nõuetele. |
| --- | --- |

d)

Rumeenia tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud struktuurinõuetele. Enne ühinemiskuupäeva esitab Rumeenia komisjonile pädevate siseriiklike veterinaarasutuste poolt heakskiidetud ajakohastamiskava iga punktis a sätestatud meetmega hõlmatud ja B liites loetletud ettevõtte kohta. Kava peab sisaldama punktis a osutatud nõuetega seotud kõigi puuduste loetelu ja nende kõrvaldamise kavandatud kuupäeva. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded iga ettevõtte arengu kohta. Rumeenia tagab, et tegevust võivad jätkata ainult need ettevõtted, mis 31. detsembriks 2009 vastavad täielikult kõnealustele nõuetele.

| e) | Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (10) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa B liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.
  Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras. |
| --- | --- |

e)

Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (10) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa B liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.

Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras.

II.   FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

31991 L 0414: nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 32004 L 0099: komisjoni direktiiv 2004/99/EÜ, 1.10.2004 (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6). |
| --- | --- |

—

32004 L 0099: komisjoni direktiiv 2004/99/EÜ, 1.10.2004 (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).

Erandina direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 lõikest 1 võib Rumeenia lükata edasi direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas nimetatud teabe esitamise Rumeenias praegu lubatud ja ainult Rumeenia territooriumil turustatavate taimekaitsevahendite kohta, mis sisaldavad vaseühendeid (sulfaati, oksükloriidi või hüdroksiidi), väävlit, atsetokloori, dimetoaati ja 2,4-D, tingimusel et need ühendid on sel hetkel loetletud nimetatud direktiivi I lisas. Eespool nimetatud tähtaegu võib edasi lükata hiljemalt kuni 31. detsembrini 2009, v.a 2,4-D osas, mille puhul võib tähtaega pikendada hiljemalt kuni 31. detsembrini 2008. Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes nende taotleja-ettevõtete suhtes, kes enne 1. jaanuari 2005 tegelikult alustasid nõutava teabe tootmist või kogumist.

6.   TRANSPORDIPOLIITIKA

| 1. | 31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1).

| a) | Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Rumeenias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Rumeenias. |
| --- | --- |

a)

Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Rumeenias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Rumeenias.

| b) | Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1. |
| --- | --- |

b)

Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1.

| c) | Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.
  Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.
  Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

c)

Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.

Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.

Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| d) | Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine. |
| --- | --- |

d)

Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine.

| e) | Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval. |
| --- | --- |

e)

Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval.

| 2. | 31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47). |
| --- | --- | --- |

2.

31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).

Erandina direktiivi 96/53/EÜ artikli 3 lõikest 1 võivad sõidukid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisas sätestatud gruppide 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ja 3.5.1 piirväärtustele, kasutada kuni 31. detsembrini 2013 ainult Rumeenia teedevõrgu parandamata osi, kui need sõidukid vastavad teljemassi kohta kehtivatele Rumeenia piirnormidele.

Alates ühinemiskuupäevast ei tohi direktiivi 96/53/EÜ nõuetele vastavatel sõidukitel piirata peamiste transiiditrasside kasutamist, mis on ette nähtud EÜ-Rumeenia veolepingu (11) 5. lisas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta) (12) I lisas; nimetatud trassid on loetletud allpool:

| 1. | Alba Iulia — Turda — Zalău — Satu Mare — Halmeu (tee E 81) |
| --- | --- |

1.

Alba Iulia — Turda — Zalău — Satu Mare — Halmeu (tee E 81)

| 2. | Zalău — Oradea — Borş (teed 1 H ja E 60) |
| --- | --- |

2.

Zalău — Oradea — Borş (teed 1 H ja E 60)

| 3. | Mărăşeşti — Bacău — Suceava — Siret (tee E 85) |
| --- | --- |

3.

Mărăşeşti — Bacău — Suceava — Siret (tee E 85)

| 4. | Tişiţa — Tecuci — Huşi — Albiţa (tee E 581) |
| --- | --- |

4.

Tişiţa — Tecuci — Huşi — Albiţa (tee E 581)

| 5. | Simeria — Haţeg — Rovinari — Craiova — Calafat (tee E 79) |
| --- | --- |

5.

Simeria — Haţeg — Rovinari — Craiova — Calafat (tee E 79)

| 6. | Lugoj — Caransebeş — Drobeta-Turnu Severin — Filiaşi — Craiova (tee E 70) |
| --- | --- |

6.

Lugoj — Caransebeş — Drobeta-Turnu Severin — Filiaşi — Craiova (tee E 70)

| 7. | Craiova — Alexandria — Bucureşti (tee 6) |
| --- | --- |

7.

Craiova — Alexandria — Bucureşti (tee 6)

| 8. | Drobeta-Turnu Severin — Calafat (tee 56 A) |
| --- | --- |

8.

Drobeta-Turnu Severin — Calafat (tee 56 A)

| 9. | Bucureşti — Buzău (teed E 60/E 85) |
| --- | --- |

9.

Bucureşti — Buzău (teed E 60/E 85)

| 10. | Bucureşti — Giurgiu (teed E 70/E 85) |
| --- | --- |

10.

Bucureşti — Giurgiu (teed E 70/E 85)

| 11. | Braşov — Sibiu (tee E 68) |
| --- | --- |

11.

Braşov — Sibiu (tee E 68)

| 12. | Timişoara — Stamora Moraviţa |
| --- | --- |

12.

Timişoara — Stamora Moraviţa

Rumeenia peab kinni oma allpool toodud kaardil esitatud teisejärgulise teedevõrgu parandamise ajakavast, mis on esitatud allpool olevas tabelis. Kõik infrastruktuuriinvesteeringud, mille puhul kasutatakse vahendeid ühenduse eelarvest, peavad tagama, et liiklussõlmed ehitataks või parandataks selliselt, et nende kandevõime oleks 11,5 tonni telje kohta.

Vastavalt parandamise lõpuleviimisele avatakse järk-järgult Rumeenia teisejärguline teedevõrk rahvusvahelises liikluses osalevatele sõidukitele, mis vastavad direktiivi piirnormidele. Kui see on tehniliselt võimalik, lubatakse kogu üleminekuperioodi jooksul kasutada peale- ja mahalaadimiseks teisejärgulise teedevõrgu parandamata osi.

Alates ühinemiskuupäevast võetakse kõigilt rahvusvahelises liikluses osalevatelt sõidukitelt, mis vastavad direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele, Rumeenia teisejärgulise teedevõrgu kasutamise eest ajutist lisamaksu üksnes juhul, kui need ületavad riiklikku teljekoormuse piirmäära. Nimetatud sõidukitelt ei võeta Rumeenia teisejärgulise teedevõrgu kasutamise eest sellist ajutist lisamaksu, kui need ületavad sõiduki mõõtmete või täismassi kohta kehtivat riiklikku piirmäära. Lisaks sellele võetakse kõigilt rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustusega sõidukitelt, mis vastavad direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele, vähemalt 25 % võrra madalamat maksu.

Rahvusvahelises liikluses osalevatelt sõidukitelt, mis vastavad direktiivi piirnormidele, võetakse teisejärgulise teedevõrgu parandamata osade kasutamise eest ajutist lisamaksu mittediskrimineerival alusel. Maksukorraldus peab olema läbipaistev ning maksude tasumine ei tohi kasutaja jaoks kaasa tuua põhjendamatut halduskoormat ega viivitust ning maksude tasumine ei tohi põhjustada teljekoormuse piirmäärade süstemaatilist kontrollimist piiril. Teljekoormuse piirmäärade järgimine tuleb tagada mittediskrimineerivalt kogu territooriumil ja piirmäärasid tuleb kohaldada ka Rumeenias registreeritud sõidukite suhtes.

Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt tasutavad maksud ei tohi ületada allpool olevas tabelis esitatud maksumäärasid (2002. aasta andmed). Direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele vastavatelt õhkvedrustusega sõidukitelt tasutakse vähemalt 25 % võrra madalamat maksu.

Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt tasutava maksu maksimummäär (2002. aasta andmed)

| Sõiduki kindlaksmääratud teljekoormus (alates - kuni) | Lisamaks eurodes ühe kilomeetri parandamata tee (maksimaalse kandevõimega 10 tonni telje kohta) kasutamise eest (2002. aasta andmed) |
| --- | --- |
| 10–10,5 tonni telje kohta | 0,11 |
| 10,5–11 tonni telje kohta | 0,30 |
| 11–11,5 tonni telje kohta | 0,44 |

Sõiduki kindlaksmääratud teljekoormus (alates - kuni)

Lisamaks eurodes ühe kilomeetri parandamata tee (maksimaalse kandevõimega 10 tonni telje kohta) kasutamise eest (2002. aasta andmed)

10–10,5 tonni telje kohta

0,11

10,5–11 tonni telje kohta

0,30

11–11,5 tonni telje kohta

0,44

Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatele sõidukitele järk-järgult avatava teisejärgulise teedevõrgu parandamise ajakava

| Aeg | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | KOKKU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Parandatavad teed (km) (13) | 3 031 | 2 825 | 1 656 | 1 671 | 1 518 | 1 529 | 1 554 | |
| Liikluseks avatud teed (km) (14) | 960 | 1 674 | 528 | 624 | 504 | 543 | 471 | |
| Kumuleeruvad tööd (km) | 3 916 | 5 590 | 6 118 | 6 742 | 7 246 | 7 789 | 8 260 | 8 260 |

Aeg

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

KOKKU

Parandatavad teed (km) (13)

3 031

2 825

1 656

1 671

1 518

1 529

1 554

Liikluseks avatud teed (km) (14)

960

1 674

528

624

504

543

471

Kumuleeruvad tööd (km)

3 916

5 590

6 118

6 742

7 246

7 789

8 260

8 260

Image

| 3. | 31999 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

3.

31999 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

Erandina direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõikest 1 ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2010 direktiivi I lisas sätestatud maksu miinimummäärasid sõidukite suhtes, mida kasutatakse vaid riigisisestel vedudel.

Selle ajavahemiku jooksul peavad Rumeenias nimetatud sõidukite suhtes kohaldatavad maksumäärad jõudma järk-järgult direktiivi I lisas sätestatud maksu miinimummääradeni järgmise ajakava kohaselt:

| — | 1. jaanuariks 2007 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 60 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest. |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2007 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 60 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest.

| — | 1. jaanuariks 2009 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 80 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest. |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2009 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 80 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest.

7.   MAKSUSTAMINE

| 1. | 31977 L 0388: nõukogu kuues direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- |

1.

31977 L 0388: nõukogu kuues direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 3 punkti b kohaldamisel võib Rumeenia säilitada käibemaksuvabastuse direktiivi F lisa punktis 17 osutatud rahvusvahelise reisijateveo puhul seni, kuni on täidetud direktiivi artikli 28 lõikes 4 ettenähtud tingimus või kuni mõni praegustest liikmesriikidest samasugust vabastust kohaldab, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

| 2. | 31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49). |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).

Erandina direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõikest 1 võib Rumeenia kuni 31. detsembrini 2009 edasi lükata aktsiisi üldise alammäära kohaldamise kõige levinuma hinnakategooria sigarettide jaehinnale (koos kõigi maksudega), tingimusel et selle aja jooksul kohandab Rumeenia järk-järgult oma aktsiisimäärad direktiivis sätestatud aktsiisi üldise alammääraga.

Ilma et see piiraks nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) (15) artikli 8 kohaldamist, võivad liikmesriigid pärast komisjoni informeerimist ja seni, kuni kehtib eespool nimetatud erand, säilitada sigarettidele, mida võib Rumeeniast tuua nende territooriumile ilma täiendava aktsiisi tasumiseta, samad koguselised piirangud nagu impordi puhul kolmandatest riikidest. Seda võimalust kasutavad liikmesriigid võivad teha vajalikke kontrollimisi, tingimusel et kontrollimine ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.

| 3. | 32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106). |
| --- | --- | --- |

3.

32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).

Rumeenial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2010. Üleminekuperioodi ajal ei tohi teise liikmesriigi sidusühingule või liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 %.

| 4. | 32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100). |
| --- | --- | --- |

4.

32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

| a) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta;

| — | kuni 1. jaanuarini 2013, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta ja alates 1. jaanuarist 2011 vähem kui 302 EUR 1 000 liitri kohta. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2013, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta ja alates 1. jaanuarist 2011 vähem kui 302 EUR 1 000 liitri kohta.

| b) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada äripindade kütteks mitte kasutatava maagaasi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemele; |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada äripindade kütteks mitte kasutatava maagaasi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemele;

| — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele; |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele;

| — | kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklikud maksustamistasemed vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklikud maksustamistasemed vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele.

Raskele kütteõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla vähem kui 13 EUR 1 000 kg kohta.

| c) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Rumeenia kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast. |
| --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Rumeenia kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.

8.   ENERGEETIKA

31968 L 0414: nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100). |
| --- | --- |

—

31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).

Erandina direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 lõikest 1 ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2011 naftatootevarude miinimumtaset. Rumeenia tagab, et tema naftatootevarude miinimumtase vastab iga artiklis 2 loetletud naftatootekategooria puhul vähemalt järgmise arvu päevade keskmisele sisetarbimisele, nagu see on määratletud artikli 1 lõikes 1:

| — | 68,75 päeva 1. jaanuariks 2007; |
| --- | --- |

—

68,75 päeva 1. jaanuariks 2007;

| — | 73 päeva 31. detsembriks 2007; |
| --- | --- |

—

73 päeva 31. detsembriks 2007;

| — | 77,25 päeva 31. detsembriks 2008; |
| --- | --- |

—

77,25 päeva 31. detsembriks 2008;

| — | 81,5 päeva 31. detsembriks 2009; |
| --- | --- |

—

81,5 päeva 31. detsembriks 2009;

| — | 85,45 päeva 31. detsembriks 2010; |
| --- | --- |

—

85,45 päeva 31. detsembriks 2010;

| — | 90 päeva 31. detsembriks 2011. |
| --- | --- |

—

90 päeva 31. detsembriks 2011.

9.   KESKKOND

A.   ÕHU KVALITEET

31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24); muudetud järgmise aktiga:

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| 1. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 115 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2008 ühe terminali nelja hoidla suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

1.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 115 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2008 ühe terminali nelja hoidla suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 13 terminali 138 hoidla suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 10 terminali 57 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 63 terminali 526 hoidla suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 13 terminali 138 hoidla suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 10 terminali 57 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 63 terminali 526 hoidla suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.

| 2. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 36 laadimis- või tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

2.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 36 laadimis- või tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 18 terminali 82 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 11 terminali 14 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 58 terminali 114 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 18 terminali 82 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 11 terminali 14 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 58 terminali 114 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.

| 3. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 31 paakauto suhtes; |
| --- | --- | --- |

3.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 31 paakauto suhtes;

| — | kuni 31. detsembrini 2008 veel 101 paakauto suhtes; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2008 veel 101 paakauto suhtes;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 veel 432 paakauto suhtes. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 veel 432 paakauto suhtes.

| 4. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 116 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 19 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 106 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 1 000 m3 aastas; |
| --- | --- | --- |

4.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 116 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 19 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 106 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 1 000 m3 aastas;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 49 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 11 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 85 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 49 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 11 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 85 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 23 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 14 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 188 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 23 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 14 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 188 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas või sellega võrdne.

B.   JÄÄTMEHOOLDUS

| 1. | 31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).

| a) | Kuni 31. detsembrini 2015 tuleb kõigist Rumeeniasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt. |
| --- | --- |

a)

Kuni 31. detsembrini 2015 tuleb kõigist Rumeeniasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt.

| b) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.






  AA. | METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED







  — | AA 060 | Vanaadiumituhk ja -jäägid |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.

AA.

METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED

—

AA 060

Vanaadiumituhk ja -jäägid

| — | AA 080 | Talliumi jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 080

Talliumi jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid

| — | AA 090 | Arseenijäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 090

Arseenijäätmed ja -jäägid

| — | AA 100 | Elavhõbedajäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 100

Elavhõbedajäätmed ja -jäägid

| — | AA 130 | Metallisöövitamise jääkvedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AA 130

Metallisöövitamise jääkvedelikud

| AB. | PEAMISELT ANORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE







  — | AB 010 | Mujal nimetamata räbu, tuhk ja jäägid |
| --- | --- | --- | --- |

AB.

PEAMISELT ANORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE

—

AB 010

Mujal nimetamata räbu, tuhk ja jäägid

| — | AB 020 | Olme-/majapidamisjäätmete põletamisjäägid |
| --- | --- | --- |

—

AB 020

Olme-/majapidamisjäätmete põletamisjäägid

| — | AB 030 | Metallide pinnatöötlusel tekkinud tsüaniidivabade protsesside jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AB 030

Metallide pinnatöötlusel tekkinud tsüaniidivabade protsesside jäätmed

| — | AB 040 | Elektronkiiretoruklaasi ja muu aktiveeritud klaasi jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AB 040

Elektronkiiretoruklaasi ja muu aktiveeritud klaasi jäätmed

| — | AB 050 | Kaltsiumfluoriidi sete |
| --- | --- | --- |

—

AB 050

Kaltsiumfluoriidi sete

| — | AB 060 | Muud anorgaanilised fluoriühendid vedelikena või setetena |
| --- | --- | --- |

—

AB 060

Muud anorgaanilised fluoriühendid vedelikena või setetena

| — | AB 080 | Rohelises nimekirjas hõlmamata ammendunud katalüsaatorid |
| --- | --- | --- |

—

AB 080

Rohelises nimekirjas hõlmamata ammendunud katalüsaatorid

| — | AB 090 | Alumiiniumhüdraatide jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AB 090

Alumiiniumhüdraatide jäätmed

| — | AB 110 | Aluselised lahused |
| --- | --- | --- |

—

AB 110

Aluselised lahused

| — | AB 120 | Mujal määratlemata või nimetamata anorgaanilised halogeniidiühendid |
| --- | --- | --- |

—

AB 120

Mujal määratlemata või nimetamata anorgaanilised halogeniidiühendid

| AC. | PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE







  — | AC 040 | Pliibensiini jäägid |
| --- | --- | --- | --- |

AC.

PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE

—

AC 040

Pliibensiini jäägid

| — | AC 050 | Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud) |
| --- | --- | --- |

—

AC 050

Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud)

| — | AC 060 | Hüdraulilised vedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 060

Hüdraulilised vedelikud

| — | AC 070 | Pidurivedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 070

Pidurivedelikud

| — | AC 080 | Antifriisid |
| --- | --- | --- |

—

AC 080

Antifriisid

| — | AC 090 | Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide ja adhesiivainete tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AC 090

Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide ja adhesiivainete tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

| — | AC 100 | Nitrotselluloos |
| --- | --- | --- |

—

AC 100

Nitrotselluloos

| — | AC 110 | Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena |
| --- | --- | --- |

—

AC 110

Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena

| — | AC 120 | Polüklooritud naftaleenid |
| --- | --- | --- |

—

AC 120

Polüklooritud naftaleenid

| — | AC 140 | Trietüülamiinkatalüsaatorid vormisegude kõvastamiseks |
| --- | --- | --- |

—

AC 140

Trietüülamiinkatalüsaatorid vormisegude kõvastamiseks

| — | AC 150 | Klorofluorosüsinikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 150

Klorofluorosüsinikud

| — | AC 160 | Haloonid |
| --- | --- | --- |

—

AC 160

Haloonid

| — | AC 190 | Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon |
| --- | --- | --- |

—

AC 190

Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon

| — | AC 200 | Orgaanilised fosforiühendid |
| --- | --- | --- |

—

AC 200

Orgaanilised fosforiühendid

| — | AC 210 | Halogeenimata lahustid |
| --- | --- | --- |

—

AC 210

Halogeenimata lahustid

| — | AC 220 | Halogeenitud lahustid |
| --- | --- | --- |

—

AC 220

Halogeenitud lahustid

| — | AC 230 | Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett |
| --- | --- | --- |

—

AC 230

Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett

| — | AC 240 | Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AC 240

Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed

| — | AC 260 | Sealäga; fekaalid |
| --- | --- | --- |

—

AC 260

Sealäga; fekaalid

| — | AC 270 | Reoveesete |
| --- | --- | --- |

—

AC 270

Reoveesete

| AD. | JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI







  — | AD 010 | Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- | --- |

AD.

JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI

—

AD 010

Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed

| — | AD 020 | Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste toodete tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 020

Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste toodete tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

| — | AD 030 | Puitu konserveerivate kemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 030

Puitu konserveerivate kemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgmist ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:

| — | AD 040 | Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi |
| --- | --- | --- |

—

AD 040

Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi

| — | AD 050 | Orgaanilised tsüaniidid |
| --- | --- | --- |

—

AD 050

Orgaanilised tsüaniidid

| — | AD 080 | Plahvatusohtlikud jäätmed, kui nende käitlemist ei reguleerita eri õigusaktidega |
| --- | --- | --- |

—

AD 080

Plahvatusohtlikud jäätmed, kui nende käitlemist ei reguleerita eri õigusaktidega

| — | AD 110 | Happelahused |
| --- | --- | --- |

—

AD 110

Happelahused

| — | AD 120 | Ioonivahetusvaigud |
| --- | --- | --- |

—

AD 120

Ioonivahetusvaigud

| — | AD 130 | Ühekordselt kasutatavad patareidega fotoaparaadid |
| --- | --- | --- |

—

AD 130

Ühekordselt kasutatavad patareidega fotoaparaadid

| — | AD 140 | Tööstuslike heitgaaside puhastusseadmetes tekkivad jäätmed, mujal nimetamata |
| --- | --- | --- |

—

AD 140

Tööstuslike heitgaaside puhastusseadmetes tekkivad jäätmed, mujal nimetamata

| — | AD 150 | Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained |
| --- | --- | --- |

—

AD 150

Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained

| — | AD 160 | Olme-/majapidamisjäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 160

Olme-/majapidamisjäätmed

| — | AD 170 | Kasutatud aktiivsüsi, millel on ohtlikud omadused ja mis tekib selle kasutamisest anorgaanilise keemia, orgaanilise keemia ning farmaatsiatööstuses, reoveepuhastuses, heitgaaside/õhu puhastamisel või muudes samalaadsetes rakendustes. |
| --- | --- | --- |

—

AD 170

Kasutatud aktiivsüsi, millel on ohtlikud omadused ja mis tekib selle kasutamisest anorgaanilise keemia, orgaanilise keemia ning farmaatsiatööstuses, reoveepuhastuses, heitgaaside/õhu puhastamisel või muudes samalaadsetes rakendustes.

Nimetatud ajavahemikku võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (16) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (17) artiklis 18 määratletud korras.

| c) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Seda tähtaega võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (16) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (18) artiklis 18 määratletud korras. |
| --- | --- |

c)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Seda tähtaega võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (16) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (18) artiklis 18 määratletud korras.

| d) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Rumeenia pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta), (19) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) (20) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (21) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit sihtkohaks oleva rajatise suhtes kohaldatakse. |
| --- | --- |

d)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Rumeenia pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta), (19) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) (20) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (21) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit sihtkohaks oleva rajatise suhtes kohaldatakse.

| 2. | 31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26). |
| --- | --- | --- |

2.

31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).

| a) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 32 % massist 31. detsembriks 2006, 34 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

32 % massist 31. detsembriks 2006, 34 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010.

| b) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 53 % massist aastaks 2011 ja 57 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

53 % massist aastaks 2011 ja 57 % aastaks 2012.

| c) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 8 % massist 31. detsembriks 2006, 10 % aastaks 2007, 11 % aastaks 2008, 12 % aastaks 2009 ja 14 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

8 % massist 31. detsembriks 2006, 10 % aastaks 2007, 11 % aastaks 2008, 12 % aastaks 2009 ja 14 % aastaks 2010.

| d) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 26 % massist 31. detsembriks 2006, 28 % aastaks 2007, 33 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 42 % aastaks 2010, 46 % aastaks 2011 ja 50 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

26 % massist 31. detsembriks 2006, 28 % aastaks 2007, 33 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 42 % aastaks 2010, 46 % aastaks 2011 ja 50 % aastaks 2012.

| e) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Rumeenia klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 21 % massist 31. detsembriks 2006, 22 % aastaks 2007, 32 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 44 % aastaks 2010, 48 % aastaks 2011 ja 54 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

e)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Rumeenia klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

21 % massist 31. detsembriks 2006, 22 % aastaks 2007, 32 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 44 % aastaks 2010, 48 % aastaks 2011 ja 54 % aastaks 2012.

| f) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 16 % massist aastaks 2011 ja 18 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

f)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

16 % massist aastaks 2011 ja 18 % aastaks 2012.

| g) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest v saavutab Rumeenia puidu ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 4 % massist 31. detsembriks 2006, 5 % aastaks 2007, 7 % aastaks 2008, 9 % aastaks 2009 ja 12 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

g)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest v saavutab Rumeenia puidu ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

4 % massist 31. detsembriks 2006, 5 % aastaks 2007, 7 % aastaks 2008, 9 % aastaks 2009 ja 12 % aastaks 2010.

| 3. | 31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (EÜT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

3.

31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (EÜT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 14 punktist c ja I lisa punktidest 2, 3, 4 ja 6 ning ilma, et see piiraks nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (22) ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta (23) kohaldamist, ei kohaldata veeseire ja nõrgvee käitluse, pinnase ja vee kaitse, gaasi kontrolli ja stabiilsuse alaseid nõudeid Rumeenia 101 olemasoleva munitsipaalprügila suhtes kuni 16. juulini 2017.
  Rumeenia tagab nimetatud 101 olemasolevasse munitsipaalprügilasse ladestatavate jäätmete järkjärgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:






  — | 31. detsembriks 2006: 3 470 000 tonni; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 14 punktist c ja I lisa punktidest 2, 3, 4 ja 6 ning ilma, et see piiraks nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (22) ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta (23) kohaldamist, ei kohaldata veeseire ja nõrgvee käitluse, pinnase ja vee kaitse, gaasi kontrolli ja stabiilsuse alaseid nõudeid Rumeenia 101 olemasoleva munitsipaalprügila suhtes kuni 16. juulini 2017.

Rumeenia tagab nimetatud 101 olemasolevasse munitsipaalprügilasse ladestatavate jäätmete järkjärgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:

—

31. detsembriks 2006: 3 470 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 3 240 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 3 240 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2008: 2 920 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 2 920 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2009: 2 920 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 2 920 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2010: 2 900 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 2 900 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2011: 2 740 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 2 740 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2012: 2 460 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2012: 2 460 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2013: 2 200 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013: 2 200 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2014: 1 580 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2014: 1 580 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2015: 1 420 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2015: 1 420 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2016: 1 210 000 tonni. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2016: 1 210 000 tonni.

| b) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 23 olemasoleva rajatise suhtes kuni igale rajatisele kehtestatud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2007:






  1. | S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, Alba maakond |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 23 olemasoleva rajatise suhtes kuni igale rajatisele kehtestatud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2007:

1.

S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, Alba maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2008:






  2. | S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, Dâmboviţa maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2008:

2.

S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, Dâmboviţa maakond

| 3. | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj maakond |
| --- | --- |

3.

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj maakond

| 4. | RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinţi maakond |
| --- | --- |

4.

RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinţi maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2009:






  5. | COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

5.

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj maakond

| 6. | COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj maakond |
| --- | --- |

6.

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj maakond

| 7. | COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj maakond |
| --- | --- |

7.

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj maakond

| 8. | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, Hunedoara maakond |
| --- | --- |

8.

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, Hunedoara maakond

| 9. | S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava maakond |
| --- | --- |

9.

S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2010:






  10. | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

10.

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara maakond

| 11. | S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea maakond |
| --- | --- |

11.

S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2011:






  12. | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

12.

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2012:






  13. | CET Bacău, Furnicari — Bacău, Bacău |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

13.

CET Bacău, Furnicari — Bacău, Bacău

| 14. | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond |
| --- | --- |

14.

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond

| 15. | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond |
| --- | --- |

15.

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond

| 16. | S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea maakond |
| --- | --- |

16.

S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea maakond

| 17. | S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea maakond |
| --- | --- |

17.

S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2013:






  18. | S.C. CET Arad, Arad, Arad maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

18.

S.C. CET Arad, Arad, Arad maakond

| 19. | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond |
| --- | --- |

19.

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond

| 20. | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond |
| --- | --- |

20.

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond

| 21. | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond |
| --- | --- |

21.

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond

| 22. | CET II Iaşi, Holboca, Iaşi maakond |
| --- | --- |

22.

CET II Iaşi, Holboca, Iaşi maakond

| 23. | S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj maakond |
| --- | --- |

23.

S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj maakond

Rumeenia tagab nimetatud 23 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatavate vedeljäätmete järkjärgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:

| — | 31. detsembriks 2006: 11 286 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2006: 11 286 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 11 286 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 11 286 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2008: 11 120 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 11 120 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2009: 7 753 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 7 753 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2010: 4 803 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 4 803 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2011: 3 492 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 3 492 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2012: 3 478 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2012: 3 478 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2013: 520 000 tonni. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013: 520 000 tonni.

| c) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 5 olemasoleva rikastamisjääkide hoidla suhtes kuni igale rikastamisjääkide hoidlale kehtestatud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2009:






  1. | BĂITA Ştei, Fânaţe, Bihor maakond |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 5 olemasoleva rikastamisjääkide hoidla suhtes kuni igale rikastamisjääkide hoidlale kehtestatud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2009:

1.

BĂITA Ştei, Fânaţe, Bihor maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2010:






  2. | TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureş maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

2.

TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureş maakond

| 3. | MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava maakond |
| --- | --- |

3.

MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2011:






  4. | CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

4.

CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba maakond

| 5. | CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba maakond. |
| --- | --- |

5.

CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba maakond.

Rumeenia tagab nimetatud viide olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rikastamisjääkide hoidlasse vedeljäätmete ladestamise järkjärgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:

| — | 31. detsembriks 2006: 6 370 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2006: 6 370 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 5 920 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 3 820 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 5 920 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 3 820 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2008: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2009: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2010: 4 640 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 540 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 4 640 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 540 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2011: 2 470 000 tonni (kõik tavajäätmed). |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 2 470 000 tonni (kõik tavajäätmed).

| d) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 2 punkti g teisest taandest ning ilma, et see piiraks direktiivi 75/442/EMÜ ja direktiivi 91/689/EMÜ kohaldamist, ei peeta Rumeenias tekkinud ohtlike jäätmete ajutiseks ladestamiseks kasutatavat püsirajatist Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 prügilaks.
  Alates 30. juunist 2007 esitab Rumeenia komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande direktiivi järkjärgulise rakendamise ja nimetatud vahe-eesmärkide täitmise kohta. |
| --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 2 punkti g teisest taandest ning ilma, et see piiraks direktiivi 75/442/EMÜ ja direktiivi 91/689/EMÜ kohaldamist, ei peeta Rumeenias tekkinud ohtlike jäätmete ajutiseks ladestamiseks kasutatavat püsirajatist Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 prügilaks.

Alates 30. juunist 2007 esitab Rumeenia komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande direktiivi järkjärgulise rakendamise ja nimetatud vahe-eesmärkide täitmise kohta.

| 4. | 32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106). |
| --- | --- | --- |

4.

32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).

Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Rumeenia lahuskogumise koguse, mis on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohta aastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse 31. detsembriks 2008.

C.   VEE KVALITEET

| 1. | 31983 L 0513: nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ, 26. september 1983, kaadmiumi heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48); |
| --- | --- | --- |

1.

31983 L 0513: nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ, 26. september 1983, kaadmiumi heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48);

| — | 31984 L 0156: nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ, 8. märts 1984, muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbeda heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 74, 17.3.1984, lk 49); muudetud järgmise aktiga: |
| --- | --- |

—

31984 L 0156: nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ, 8. märts 1984, muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbeda heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 74, 17.3.1984, lk 49); muudetud järgmise aktiga:

| — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48). |
| --- | --- |

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).

Erandina direktiivi 83/513/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, direktiivi 84/156/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette väljutatavate kaadmiumi ja elavhõbeda heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) (24) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:

| | ARIEŞMIN SA Baia de Arieş-Valea Sărtaş- Baia de Arieş — Alba maakond |
| --- | --- |

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş-Valea Sărtaş- Baia de Arieş — Alba maakond

| | ARIEŞMIN SA Baia de Arieş- ape de mină- Baia de Arieş — Alba maakond |
| --- | --- |

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş- ape de mină- Baia de Arieş — Alba maakond

| | EM TURŢ — Turţ — Satu Mare maakond |
| --- | --- |

EM TURŢ — Turţ — Satu Mare maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond

| | EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureş maakond |
| --- | --- |

EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureş maakond

| | EM CAVNIC — Cavnic — Maramureş maakond |
| --- | --- |

EM CAVNIC — Cavnic — Maramureş maakond

| | EM BĂIUŢ — Băiuţ — Maramureş maakond |
| --- | --- |

EM BĂIUŢ — Băiuţ — Maramureş maakond

| | S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureş maakond

| | SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Maramureş maakond

| | Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Braşov maakond |
| --- | --- |

Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Braşov maakond

| | S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Braşov maakond |
| --- | --- |

S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Braşov maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureş maakond |
| --- | --- |

S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureş maakond

| | SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Maramureş maakond

| | SPGC SEINI — Seini — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SPGC SEINI — Seini — Maramureş maakond

| | S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Maramureş maakond

| | S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Maramureş maakond

| | S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureş maakond

| 2. | 31984 L 0491: nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ, 9. oktoober 1984, heksaklorotsükloheksaaniheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11); muudetud järgmise aktiga:






  — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48). |
| --- | --- | --- |

2.

31984 L 0491: nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ, 9. oktoober 1984, heksaklorotsükloheksaaniheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11); muudetud järgmise aktiga:

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).

Erandina direktiivi 84/491/EMÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 veekeskkonda lastava lindaani heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) (25) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:

| | S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor maakond |
| --- | --- |

S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor maakond

| | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Vâlcea maakond |
| --- | --- |

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Vâlcea maakond

| | S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Bacău maakond |
| --- | --- |

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Bacău maakond

| 3. | 31986 L 0280: nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ, 12. juuni 1986, teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48). |
| --- | --- | --- |

3.

31986 L 0280: nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ, 12. juuni 1986, teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).

Erandina direktiivi 86/280/EMÜ artiklist 3 ja II lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette lastavate heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni, 1,2-dikloroetaani (EDC), trikloroetüleeni (TRI) ja triklorobenseeni (TCB) heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) (25) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:

| | S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare maakond |
| --- | --- |

S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare maakond

| | S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureş maakond

| | S.C. PROMET — Satu Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. PROMET — Satu Mare — Maramureş maakond

| | ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureş maakond |
| --- | --- |

ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond

| | ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Maramureş maakond

| | S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea maakond |
| --- | --- |

S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea maakond

| | S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Bacău maakond |
| --- | --- |

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Bacău maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt maakond

| | S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare maakond |
| --- | --- |

S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare maakond

| | S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj maakond |
| --- | --- |

S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj maakond

| | SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Argeş maakond |
| --- | --- |

SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Argeş maakond

| | S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj maakond |
| --- | --- |

RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj maakond

| | S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila maakond |
| --- | --- |

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila maakond

| | STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba maakond |
| --- | --- |

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba maakond

| 4. | 31991 L 0271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

4.

31991 L 0271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias täielikult kuni 31. detsembrini 2018 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

| — | 31. detsembriks 2013 tagatakse direktiivi artikli 3 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013 tagatakse direktiivi artikli 3 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi;

| — | 31. detsembriks 2015 tagatakse direktiivi artikli 5 lõike 2 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2015 tagatakse direktiivi artikli 5 lõike 2 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi.

Rumeenia tagab artikli 3 kohaste kogumissüsteemide arvu järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele üldistele inimekvivalentide miinimummääradele:

| — | 61 % 31. detsembriks 2010, |
| --- | --- |

—

61 % 31. detsembriks 2010,

| — | 69 % 31. detsembriks 2013, |
| --- | --- |

—

69 % 31. detsembriks 2013,

| — | 80 % 31. detsembriks 2015. |
| --- | --- |

—

80 % 31. detsembriks 2015.

Rumeenia tagab artikli 4 ja artikli 5 lõike 2 kohase reoveepuhastuse järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele üldistele inimekvivalentide miinimummääradele:

| — | 51 % 31. detsembriks 2010, |
| --- | --- |

—

51 % 31. detsembriks 2010,

| — | 61 % 31. detsembriks 2013, |
| --- | --- |

—

61 % 31. detsembriks 2013,

| — | 77 % 31. detsembriks 2015. |
| --- | --- |

—

77 % 31. detsembriks 2015.

| 5. | 31998 L 0083: nõukogu direktiiv 98/83/EÜ, 3. november 1998, joogivee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

5.

31998 L 0083: nõukogu direktiiv 98/83/EÜ, 3. november 1998, joogivee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 98/83/EÜ artikli 5 lõikest 2 ja artiklist 8 ning I lisa B ja C osast ei kohaldata Rumeenias täielikult järgmistele parameetritele kehtestatud väärtusi alltoodud tingimustel:

| — | kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on vähem kui 10 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on vähem kui 10 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse ja hägususe suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse ja hägususe suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse, ammooniumi, alumiiniumi, pestitsiidide, raua ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on rohkem kui 100 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse, ammooniumi, alumiiniumi, pestitsiidide, raua ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on rohkem kui 100 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, hägususe, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi ja pestitsiidide suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on väiksem kui 10 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, hägususe, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi ja pestitsiidide suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on väiksem kui 10 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi, pestitsiidide ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi, pestitsiidide ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000.

Rumeenia tagab direktiivi nõuete täitmise kooskõlas alljärgnevas tabelis toodud vahe-eesmärkidega:

Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 31. detsembriks 2006

| Seotud elanikkond | Paikkondade koguarv | Oksüdeeritavus
  % | Ammoonium
  % | Nitraadid
  % | Hägusus
  % | Alumiinium
  % | Raud
  % | Kaadmium,
  plii
  % | Pestitsiidid
  % | Mangaan
  % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <10 000 | 1 774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 |
| 10 000 - 100 000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 |
| 100 001 - 200 000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 |
| >200 000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 |
| KOKKU | 1 908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 |

Seotud elanikkond

Paikkondade koguarv

Oksüdeeritavus

%

Ammoonium

%

Nitraadid

%

Hägusus

%

Alumiinium

%

Raud

%

Kaadmium,

plii

%

Pestitsiidid

%

Mangaan

%

<10 000

1 774

98,4

99

95,3

99,3

99,7

99,2

99,9

99,9

100

10 000 - 100 000

111

73

59,5

93,7

87

83,8

78,4

98,2

93,4

96,4

100 001 - 200 000

14

85,7

92,9

100

100

92,9

100

100

78,6

92,9

>200 000

9

77,8

100

100

100

88,9

88,9

100

88,9

88,9

KOKKU

1 908

96,7

96,7

95,2

98,64

98,64

97,9

99,8

99,4

99,7

Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 2010 aasta lõpuks

| Seotud elanikkond | Paikkondade koguarv | Oksüdeeritavus
  % | Ammoonium
  % | Nitraadid
  % | Hägusus
  % | Alumiinium
  % | Raud
  % | Kaadmium,
  plii
  % | Pestitsiidid
  % | Mangaan
  % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <10 000 | 1 774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 |
| 10 000 -
  100 000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 |
| 100 001 -
  200 000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| >200 000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| KOKKU | 1 908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 |

Seotud elanikkond

Paikkondade koguarv

Oksüdeeritavus

%

Ammoonium

%

Nitraadid

%

Hägusus

%

Alumiinium

%

Raud

%

Kaadmium,

plii

%

Pestitsiidid

%

Mangaan

%

<10 000

1 774

100

99,5

97,7

99,7

99,7

99,3

99,9

99,9

100

10 000 -

100 000

111

100

80,2

97,3

100

94,6

90

98,2

96,4

96,4

100 001 -

200 000

14

100

100

100

100

100

100

100

100

100

>200 000

9

100

100

100

100

100

100

100

100

100

KOKKU

1 908

100

98,32

97,7

99,7

99,4

98,7

99,8

99,7

99,7

Seda erandit ei kohaldata toiduainete töötlemiseks ettenähtud joogivee suhtes.

D.   TÖÖSTUSSAASTE JA RISKIDE MAANDAMINE

| 1. | 31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 96/61/EÜ artikli 5 lõikest 1 ei kohaldata olemasolevatele käitistele lubade andmist käsitlevaid nõudeid Rumeenias järgmiste käitiste suhtes kuni iga käitise jaoks määratud kuupäevani, kui on tegemist kohustusega järgida nimetatud käitiste käitamisel heitkoguste piirväärtusi, samaväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid, mis põhinevad parimal võimalikul tehnikal vastavalt artikli 9 lõigetele 3 ja 4:

| | Kuni 31. detsembrini 2008:






  1. | S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (tegevusala 4.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2008:

1.

S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (tegevusala 4.2)

| 2. | S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

2.

S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 3. | S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (tegevusala 6.6) |
| --- | --- |

3.

S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (tegevusala 6.6)

| | Kuni 31. detsembrini 2009:






  4. | S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (tegevusala 2.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

4.

S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (tegevusala 2.2)

| 5. | S.C. SICERAM SA Mureş (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

5.

S.C. SICERAM SA Mureş (tegevusala 3.5)

| 6. | S.C. BEGA UPSOM SA Alba (tegevusala 4.2) |
| --- | --- |

6.

S.C. BEGA UPSOM SA Alba (tegevusala 4.2)

| 7. | S.C. CELROM SA Mehedinţi (tegevusala 6.1) |
| --- | --- |

7.

S.C. CELROM SA Mehedinţi (tegevusala 6.1)

| 8. | S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

8.

S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (tegevusala 6.1 b)

| 9. | S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

9.

S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (tegevusala 6.1 b)

| 10. | S.C. RIFIL SA Neamţ (tegevusala 6.2) |
| --- | --- |

10.

S.C. RIFIL SA Neamţ (tegevusala 6.2)

| 11. | S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

11.

S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (tegevusala 6.6 a)

| 12. | S.C. AVIMAR SA Maramureş (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

12.

S.C. AVIMAR SA Maramureş (tegevusala 6.6 a)

| 13. | S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani — Iaşi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

13.

S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani — Iaşi (tegevusala 6.6 a)

| 14. | COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

14.

COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (tegevusala 6.6 b)

| 15. | S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

15.

S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 16. | S.C. SUINTEST Oarja SA — Argeş (tegevusala 6.6 b, c) |
| --- | --- |

16.

S.C. SUINTEST Oarja SA — Argeş (tegevusala 6.6 b, c)

| 17. | S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

17.

S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 18. | S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

18.

S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 19. | S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

19.

S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| | Kuni 31. detsembrini 2010:






  20. | S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (tegevusala 2.5) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

20.

S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (tegevusala 2.5)

| 21. | S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

21.

S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (tegevusala 2.5 b)

| 22. | S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

22.

S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (tegevusala 2.6)

| 23. | HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeş (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

23.

HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeş (tegevusala 3.1)

| 24. | S.C. ETERMED SA Medgidia — Constanţa (tegevusala 3.2) |
| --- | --- |

24.

S.C. ETERMED SA Medgidia — Constanţa (tegevusala 3.2)

| 25. | S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (tegevusala 3.2) |
| --- | --- |

25.

S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (tegevusala 3.2)

| 26. | S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

26.

S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (tegevusala 3.5)

| 27. | S.C. SOFERT SA Bacău (tegevusala 4.3, 4.2 b) |
| --- | --- |

27.

S.C. SOFERT SA Bacău (tegevusala 4.3, 4.2 b)

| 28. | S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

28.

S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (tegevusala 4.1)

| 29. | S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (tegevusala 4.5) |
| --- | --- |

29.

S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (tegevusala 4.5)

| 30. | S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanţa (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

30.

S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanţa (tegevusala 4.1)

| 31. | S.C. LETEA SA Bacău (tegevusala 6.1 a) |
| --- | --- |

31.

S.C. LETEA SA Bacău (tegevusala 6.1 a)

| 32. | S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

32.

S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (tegevusala 6.4 b)

| 33. | S.C. TARGO SRL Timiş (tegevusala 6.4) |
| --- | --- |

33.

S.C. TARGO SRL Timiş (tegevusala 6.4)

| 34. | S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

34.

S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (tegevusala 6.6 b)

| 35. | S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

35.

S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (tegevusala 6.6 b)

| 36. | S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

36.

S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (tegevusala 6.6 b)

| 37. | S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

37.

S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 38. | S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

38.

S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (tegevusala 6.6 a)

| 39. | S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti — Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

39.

S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti — Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 40. | S.C. CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

40.

S.C. CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (tegevusala 6.6 b)

| 41. | S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

41.

S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (tegevusala 6.6 b)

| 42. | S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

42.

S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiţa (tegevusala 6.6 b)

| 43. | S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Deduleşti-Brăila (tegevusala 6.6) |
| --- | --- |

43.

S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Deduleşti-Brăila (tegevusala 6.6)

| 44. | S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (tegevusala 6.6 b, c) |
| --- | --- |

44.

S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (tegevusala 6.6 b, c)

| 45. | S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

45.

S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 46. | S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (tegevusala 6.7) |
| --- | --- |

46.

S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (tegevusala 6.7)

| 47. | S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (tegevusala 6.7) |
| --- | --- |

47.

S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (tegevusala 6.7)

| 48. | S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (tegevusala (6.8) |
| --- | --- |

48.

S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (tegevusala (6.8)

| 49. | S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

49.

S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (tegevusala 2.5)

| | Kuni 31. detsembrini 2011:






  50. | S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (tegevusala 2.6) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

50.

S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (tegevusala 2.6)

| 51. | HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

51.

HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (tegevusala 3.1)

| 52. | CARMEUSE România SA Argeş (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

52.

CARMEUSE România SA Argeş (tegevusala 3.1)

| 53. | S.C. RESIAL SA Alba (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

53.

S.C. RESIAL SA Alba (tegevusala 3.5)

| 54. | SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (tegevusala 4.2, 4.1) |
| --- | --- |

54.

SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (tegevusala 4.2, 4.1)

| 55. | S.C. USG SA Vâlcea (tegevusala 4.2 d) |
| --- | --- |

55.

S.C. USG SA Vâlcea (tegevusala 4.2 d)

| 56. | S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

56.

S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (tegevusala 6.4 b)

| 57. | S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

57.

S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (tegevusala 6.6 b)

| 58. | S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

58.

S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (tegevusala 6.6 a)

| 59. | S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

59.

S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 60. | S.C. SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

60.

S.C. SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 61. | S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (tegevusala 6.6) |
| --- | --- |

61.

S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (tegevusala 6.6)

| 62. | S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

62.

S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (tegevusala 6.6 b)

| 63. | S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti-Brăila (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

63.

S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti-Brăila (tegevusala 6.6 b)

| 64. | S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

64.

S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 65. | S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

65.

S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 66. | S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

66.

S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 67. | S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

67.

S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 68. | S.C. ROMCIP Salcia — Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

68.

S.C. ROMCIP Salcia — Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 69. | S.C. AVIPUTNA SA Goleşti - Vrancea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

69.

S.C. AVIPUTNA SA Goleşti - Vrancea (tegevusala 6.6 a)

| 70. | S.C. NUTRICOM SA Olteniţa — Călăraşi (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

70.

S.C. NUTRICOM SA Olteniţa — Călăraşi (tegevusala 6.6 b)

| 71. | S.C. PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

71.

S.C. PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 72. | S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (tegevusala 6.6 c) |
| --- | --- |

72.

S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (tegevusala 6.6 c)

| 73. | S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

73.

S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (tegevusala 6.6 b)

| 74. | S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

74.

S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (tegevusala 6.6 a)

| 75. | S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

75.

S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 76. | S.C. C+C SA Reşiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

76.

S.C. C+C SA Reşiţa (tegevusala 6.6 b)

| | Kuni 31. detsembrini 2012:






  77. | SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activities 1.2, 4.1) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

77.

SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activities 1.2, 4.1)

| 78. | S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

78.

S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (tegevusala 1.2)

| 79. | COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (tegevusala 2.2, 2.3) |
| --- | --- |

79.

COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (tegevusala 2.2, 2.3)

| 80. | S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (tegevusala 2.2, 2.3 b) |
| --- | --- |

80.

S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (tegevusala 2.2, 2.3 b)

| 81. | S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (tegevusala 2.3 b, 2.4) |
| --- | --- |

81.

S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (tegevusala 2.3 b, 2.4)

| 82. | S.C. ALTUR SA Olt (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

82.

S.C. ALTUR SA Olt (tegevusala 2.5)

| 83. | CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

83.

CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (tegevusala 2.5)

| 84. | S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

84.

S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (tegevusala 3.5)

| 85. | S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

85.

S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (tegevusala 3.5)

| 86. | S.C. CERAMICA SA Iaşi (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

86.

S.C. CERAMICA SA Iaşi (tegevusala 3.5)

| 87. | S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (tegevusala 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) |
| --- | --- |

87.

S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (tegevusala 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)

| 88. | S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Bacău (tegevusala 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) |
| --- | --- |

88.

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Bacău (tegevusala 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)

| 89. | S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

89.

S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (tegevusala 6.1 b)

| 90. | S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (tegevusala 6.4 a) |
| --- | --- |

90.

S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (tegevusala 6.4 a)

| 91. | S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

91.

S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 92. | S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

92.

S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 93. | S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA — Sibiu (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

93.

S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA — Sibiu (tegevusala 6.6 b)

| 94. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

94.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 95. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

95.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 96. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

96.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 97. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

97.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 98. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

98.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 99. | S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

99.

S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (tegevusala 6.6 a)

| | Kuni 31. detsembrini 2013:






  100. | S.C. UNIO SA Satu Mare (tegevusala 2.3 b) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

100.

S.C. UNIO SA Satu Mare (tegevusala 2.3 b)

| 101. | S.C. ARTROM SA Slatina — Olt (tegevusala 2.3 b, 2.6) |
| --- | --- |

101.

S.C. ARTROM SA Slatina — Olt (tegevusala 2.3 b, 2.6)

| 102. | S.C. IAR SA Braşov (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

102.

S.C. IAR SA Braşov (tegevusala 2.6)

| 103. | S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

103.

S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (tegevusala 2.4)

| 104. | S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

104.

S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (tegevusala 3.1)

| 105. | S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

105.

S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (tegevusala 3.5)

| 106. | S.C. CASIROM SA Cluj (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

106.

S.C. CASIROM SA Cluj (tegevusala 3.5)

| 107. | S.C. TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (tegevusala 4.3, 4.2 b) |
| --- | --- |

107.

S.C. TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (tegevusala 4.3, 4.2 b)

| 108. | S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanţa (tegevusala 4.3) |
| --- | --- |

108.

S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanţa (tegevusala 4.3)

| 109. | S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (tegevusala 6.1 a, b) |
| --- | --- |

109.

S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (tegevusala 6.1 a, b)

| 110. | S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

110.

S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (tegevusala 6.6 a)

| 111. | S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

111.

S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (tegevusala 6.6 b)

| 112. | S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

112.

S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (tegevusala 6.6 a)

| | Kuni 31. detsembrini 2014:






  113. | S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2014:

113.

S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (tegevusala 1.2)

| 114. | S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

114.

S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (tegevusala 1.2)

| 115. | S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

115.

S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (tegevusala 1.2)

| 116. | S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

116.

S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (tegevusala 1.2)

| 117. | S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (tegevusala 2.2, 2.3) |
| --- | --- |

117.

S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (tegevusala 2.2, 2.3)

| 118. | S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (tegevusala 2.2, 2.3) |
| --- | --- |

118.

S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (tegevusala 2.2, 2.3)

| 119. | S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

119.

S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (tegevusala 2.4)

| 120. | S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (tegevusala 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) |
| --- | --- |

120.

S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (tegevusala 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)

| 121. | S.C. FERAL SRL Tulcea (tegevusala 2.5 a) |
| --- | --- |

121.

S.C. FERAL SRL Tulcea (tegevusala 2.5 a)

| 122. | S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (tegevusala 2.4, 2.3 b) |
| --- | --- |

122.

S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (tegevusala 2.4, 2.3 b)

| 123. | S.C. NEFERAL SA Ilfov (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

123.

S.C. NEFERAL SA Ilfov (tegevusala 2.5 b)

| 124. | S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (tegevusala 2.2, 2.3, 2.6) |
| --- | --- |

124.

S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (tegevusala 2.2, 2.3, 2.6)

| 125. | S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

125.

S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (tegevusala 2.5 b)

| 126. | S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (tegevusala 2.2) |
| --- | --- |

126.

S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (tegevusala 2.2)

| 127. | S.C. LAMINORUL SA Brăila (tegevusala 2.3) |
| --- | --- |

127.

S.C. LAMINORUL SA Brăila (tegevusala 2.3)

| 128. | S.C. AVERSA SA Bucureşti (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

128.

S.C. AVERSA SA Bucureşti (tegevusala 2.4)

| 129. | S.C. FORMA SA Botoşani (tegevusala 2.3) |
| --- | --- |

129.

S.C. FORMA SA Botoşani (tegevusala 2.3)

| 130. | S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (tegevusala 2.3 c) |
| --- | --- |

130.

S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (tegevusala 2.3 c)

| 131. | S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

131.

S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (tegevusala 2.6)

| 132. | S.C. BALANŢA SA Sibiu (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

132.

S.C. BALANŢA SA Sibiu (tegevusala 2.6)

| 133. | S.C. COMMET SA Galaţi (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

133.

S.C. COMMET SA Galaţi (tegevusala 2.6)

| 134. | CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

134.

CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (tegevusala 2.5)

| 135. | S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş Severin (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

135.

S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş Severin (tegevusala 2.5)

| 136. | S.C. FIROS SA Bucureşti (tegevusala 3.3) |
| --- | --- |

136.

S.C. FIROS SA Bucureşti (tegevusala 3.3)

| 137. | S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

137.

S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (tegevusala 3.5)

| 138. | S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

138.

S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (tegevusala 3.1)

| 139. | S.C. MELANA IV SA Neamţ (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

139.

S.C. MELANA IV SA Neamţ (tegevusala 4.1)

| 140. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (tegevusala 4.1, 4.2, 4.3) |
| --- | --- |

140.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (tegevusala 4.1, 4.2, 4.3)

| 141. | S.C. AMONIL SA Slobozia — Ialomiţa (tegevusala 4.3, 4.2) |
| --- | --- |

141.

S.C. AMONIL SA Slobozia — Ialomiţa (tegevusala 4.3, 4.2)

| 142. | CAROM SA Bacău (tegevusala 4.1 a, b, i) |
| --- | --- |

142.

CAROM SA Bacău (tegevusala 4.1 a, b, i)

| 143. | AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (tegevusala 4.2) |
| --- | --- |

143.

AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (tegevusala 4.2)

| 144. | S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (tegevusala 4.6) |
| --- | --- |

144.

S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (tegevusala 4.6)

| 145. | S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (tegevusala 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) |
| --- | --- |

145.

S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (tegevusala 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)

| 146. | S.C. CHIMPROD SA Bihor (tegevusala 4.1 b, 4.5) |
| --- | --- |

146.

S.C. CHIMPROD SA Bihor (tegevusala 4.1 b, 4.5)

| 147. | S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

147.

S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (tegevusala 4.1)

| 148. | S.C. PUROLITE SA Victoria — Braşov (tegevusala 4.1 d, h) |
| --- | --- |

148.

S.C. PUROLITE SA Victoria — Braşov (tegevusala 4.1 d, h)

| 149. | S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (tegevusala 6.1) |
| --- | --- |

149.

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (tegevusala 6.1)

| 150. | S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

150.

S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (tegevusala 6.1 b)

| 151. | S.C. PIM SA Sibiu (tegevusala 6.3) |
| --- | --- |

151.

S.C. PIM SA Sibiu (tegevusala 6.3)

| 152. | S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

152.

S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (tegevusala 6.4 b)

| 153. | S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei — Ialomiţa (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

153.

S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei — Ialomiţa (tegevusala 6.4 b)

| 154. | S.C. VASCAR SA Vaslui (tegevusala 6.4 a) |
| --- | --- |

154.

S.C. VASCAR SA Vaslui (tegevusala 6.4 a)

| 155. | S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

155.

S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (tegevusala 6.5)

| 156. | S.C. SUINPROD SA Prahova (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

156.

S.C. SUINPROD SA Prahova (tegevusala 6.6 a)

| 157. | S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

157.

S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 158. | S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

158.

S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (tegevusala 6.6 a)

| 159. | S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

159.

S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (tegevusala 6.6 a)

| 160. | S.C. SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

160.

S.C. SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (tegevusala 6.6 a)

| 161. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

161.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 162. | S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

162.

S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 a)

| 163. | S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

163.

S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a)

| 164. | S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

164.

S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (tegevusala 6.6 b)

| 165. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti — Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

165.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti — Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 166. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

166.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 167. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

167.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 168. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

168.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 169. | S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

169.

S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (tegevusala 6.6 a)

| 170. | S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

170.

S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (tegevusala 6.6 a)

| 171. | S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

171.

S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (tegevusala 6.6 a)

| 172. | S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

172.

S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (tegevusala 6.6 a)

| 173. | S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

173.

S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (tegevusala 6.6 a)

| 174. | S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

174.

S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a)

| 175. | S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

175.

S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (tegevusala 6.6 b)

| 176. | S.C. SUINPROD SA Leţ — Covasna (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

176.

S.C. SUINPROD SA Leţ — Covasna (tegevusala 6.6 b)

| 177. | S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

177.

S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (tegevusala 6.6 a)

| 178. | S.C. COLLINI SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

178.

S.C. COLLINI SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 b)

| 179. | S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (tegevusala 6.6 b, c) |
| --- | --- |

179.

S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (tegevusala 6.6 b, c)

| 180. | S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

180.

S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (tegevusala 6.6 a)

| 181. | S.C. ELSID SA Titu — Dâmboviţa (tegevusala 6.8) |
| --- | --- |

181.

S.C. ELSID SA Titu — Dâmboviţa (tegevusala 6.8)

| | Kuni 31. detsembrini 2015:






  182. | S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2015:

182.

S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (tegevusala 1.2)

| 183. | S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (tegevusala 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) |
| --- | --- |

183.

S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (tegevusala 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)

| 184. | S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (tegevusala 2.3, 6.7) |
| --- | --- |

184.

S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (tegevusala 2.3, 6.7)

| 185. | S.C. ARO SA Argeş (tegevusala 2.3 b, 2.6) |
| --- | --- |

185.

S.C. ARO SA Argeş (tegevusala 2.3 b, 2.6)

| 186. | S.C. STIMET SA Sighişoara — Mureş (tegevusala 3.3) |
| --- | --- |

186.

S.C. STIMET SA Sighişoara — Mureş (tegevusala 3.3)

| 187. | S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

187.

S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (tegevusala 3.5)

| 188. | S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (tegevusala 4.2, 4.3) |
| --- | --- |

188.

S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (tegevusala 4.2, 4.3)

| 189. | S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (tegevusala 4.1 j) |
| --- | --- |

189.

S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (tegevusala 4.1 j)

| 190. | S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (tegevusala 6.1 a, b) |
| --- | --- |

190.

S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (tegevusala 6.1 a, b)

| 191. | S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

191.

S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (tegevusala 6.1 b)

| 192. | S.C. PERGODUR Internaţional SA Neamţ (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

192.

S.C. PERGODUR Internaţional SA Neamţ (tegevusala 6.1 b)

| 193. | S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

193.

S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (tegevusala 6.5)

| 194. | S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

194.

S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (tegevusala 6.5)

| 195. | S.C. PROTAN SA-Cluj (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

195.

S.C. PROTAN SA-Cluj (tegevusala 6.5)

Neile käitistele antakse enne 30. oktoobrit 2007 välja täielikult kooskõlastatud load, mis sisaldavad individuaalset kohustuslikku ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks. Need load tagavad 30. oktoobriks 2007 vastavuse direktiivi artiklis 3 sätestatud käitaja põhikohustusi reguleerivatele üldpõhimõtetele.

| 2. | 32000 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4. detsember 2000, jäätmete põletamise kohta (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91).
  Erandina direktiivi 2000/76/EÜ artiklist 6, artikli 7 lõikest 1 ja artiklist 11 ei kohaldata heitkoguste piirväärtusi ja mõõtmisnõudeid Rumeenias 52 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2007 ning 58 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2008.
  Rumeenia annab komisjonile alates 30. märtsist 2007 iga aasta esimese trimestri lõpuks aru nõuetele mittevastavate ohtlike jäätmete termilise töötlemise käitiste sulgemisest ning eelneval aastal töödeldud meditsiiniliste jäätmete kogustest. |
| --- | --- |

2.

32000 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4. detsember 2000, jäätmete põletamise kohta (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91).

Erandina direktiivi 2000/76/EÜ artiklist 6, artikli 7 lõikest 1 ja artiklist 11 ei kohaldata heitkoguste piirväärtusi ja mõõtmisnõudeid Rumeenias 52 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2007 ning 58 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2008.

Rumeenia annab komisjonile alates 30. märtsist 2007 iga aasta esimese trimestri lõpuks aru nõuetele mittevastavate ohtlike jäätmete termilise töötlemise käitiste sulgemisest ning eelneval aastal töödeldud meditsiiniliste jäätmete kogustest.

| 3. | 32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

3.

32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III ja IV lisa A osast ei kohaldata vääveldioksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2008: | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III ja IV lisa A osast ei kohaldata vääveldioksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2008:

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2009: | S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 aurukatel x 470 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 aurukatel x 470 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2010: | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No.1, 2 katelt x 396,5 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No.1, 2 katelt x 396,5 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 katelt x 789 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 katelt x 789 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 katelt x 789 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 katelt x 789 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 aurukatel Benson x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 aurukatel Benson x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth

| | RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 katelt x 330 MWth |
| --- | --- |

RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 katelt x 330 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 7, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 7, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2011: | CET ARAD No. 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 80 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

CET ARAD No. 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 80 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 aurukatelt x 879 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 aurukatelt x 879 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 katel x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 katel x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2012: | CET BACĂU No. 1, 1 aurukatel x 343 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

CET BACĂU No. 1, 1 aurukatel x 343 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 aurukatelt x 458 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 aurukatelt x 458 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2013: | CET ARAD No. 1, 1 aurukatel x 403 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

CET ARAD No. 1, 1 aurukatel x 403 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 269 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 269 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth

| | S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 katelt x 337 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 katelt x 337 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 aurukatelt x 287 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 aurukatelt x 287 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 aurukatelt x 458 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 aurukatelt x 458 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 aurukatelt x 287 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 aurukatelt x 287 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 aurukatelt x 878 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 aurukatelt x 878 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth

| | S.C.TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 katelt x 296 MWth |
| --- | --- |

S.C.TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 katelt x 296 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 katelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 katelt x 285 MWth

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2007. aastaks: 540 000 tonni SO2 aastas; |
| --- | --- |

—

2007. aastaks: 540 000 tonni SO2 aastas;

| — | 2008. aastaks: 530 000 tonni SO2 aastas; |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 530 000 tonni SO2 aastas;

| — | 2010. aastaks: 336 000 tonni SO2 aastas; |
| --- | --- |

—

2010. aastaks: 336 000 tonni SO2 aastas;

| — | 2013. aastaks: 148 000 tonni SO2 aastas. |
| --- | --- |

—

2013. aastaks: 148 000 tonni SO2 aastas.

| b) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata lämmastikoksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2008: | S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 katel BW x 81 MWth |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata lämmastikoksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2008:

S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 katel BW x 81 MWth

| | S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 katelt x 81 MWth |
| --- | --- |

S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 katelt x 81 MWth

| | PRODITERM BISTRIŢA, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth + 2 aurukatelt x 69 MWth |
| --- | --- |

PRODITERM BISTRIŢA, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth + 2 aurukatelt x 69 MWth

| | S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No.1, 2 katelt x 337 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No.1, 2 katelt x 337 MWth

| | REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 72 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 72 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 2, 1 kuumaveekatel x 58,1 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 2, 1 kuumaveekatel x 58,1 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2009: | CET ARAD No. 1, 1 CR aurukatel x 403 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

CET ARAD No. 1, 1 CR aurukatel x 403 MWth

| | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 kuumaveekatel x 58,15 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 kuumaveekatel x 58,15 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 katelt x 396,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 katelt x 396,5 MWth

| | S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 aurukatelt x 283 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 aurukatelt x 283 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 aurukatel x 72,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 aurukatel x 72,3 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2010: | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 aurukatelt x 127 MWth + 269 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 aurukatelt x 127 MWth + 269 MWth

| | S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 katelt x 110 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 katelt x 110 MWth

| | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 katelt x 45,94 MWth |
| --- | --- |

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 katelt x 45,94 MWth

| | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 katel x 73 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 katel x 73 MWth

| | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 katel x 73 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 katel x 73 MWth

| | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 katel x 73 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 katel x 73 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 katelt x 293 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 katelt x 293 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 aurukatel x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 aurukatel x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth

| | S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 aurukatelt x 94 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 aurukatelt x 94 MWth

| | S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 katelt x 296 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 katelt x 296 MWth

| | S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. ENET SA No. 1, 3 katelt x 18,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. ENET SA No. 1, 3 katelt x 18,5 MWth

| | S.C. ENET SA No. 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

S.C. ENET SA No. 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2011: | CET ARAD No. 2, 2 tööstuslikku aurukatelt + 1 katel x 80 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

CET ARAD No. 2, 2 tööstuslikku aurukatelt + 1 katel x 80 MWth

| | S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 katelt x 380 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 katelt x 380 MWth

| | S.C. CET SA No. 1 BRĂILA 2 katelt x 110 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET SA No. 1 BRĂILA 2 katelt x 110 MWth

| | S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 katelt x 330 MWth |
| --- | --- |

RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 katelt x 330 MWth

| | RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 katelt x 330 MWth |
| --- | --- |

RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 katelt x 330 MWth

| | S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 24,75 MWth |
| --- | --- |

S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 24,75 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth +14,7 MWth + 11,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth +14,7 MWth + 11,4 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 4, 1 kuumaveekatel x 116,1 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 4, 1 kuumaveekatel x 116,1 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 katel x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 katel x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2012: | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 aurukatelt x 277 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 aurukatelt x 277 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2013: | S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 katelt x 293 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 katelt x 293 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 aurukatel x 277 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 aurukatel x 277 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 aurukatel x 277 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 aurukatel x 277 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 7, 2 kuumaveekatelt x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 7, 2 kuumaveekatelt x 116,3 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 katelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 katelt x 285 MWth

| | S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2007. aastaks: 128 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2007. aastaks: 128 000 tonni aastas

| — | 2008. aastaks: 125 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 125 000 tonni aastas

| — | 2010. aastaks: 114 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2010. aastaks: 114 000 tonni aastas

| — | 2013. aastaks: 112 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2013. aastaks: 112 000 tonni aastas

| c) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VII lisa A osast ei kohaldata tolmu heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2008: | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VII lisa A osast ei kohaldata tolmu heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2008:

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2009: | CET BACĂU No. 1, 1 aurukatel x 345 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

CET BACĂU No. 1, 1 aurukatel x 345 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 aurukatelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 aurukatelt x 285 MWth

| | S.C. COLTERM SA No. 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No. 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2010: | CET ARAD No. 1, 1 aurukatel x 403 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

CET ARAD No. 1, 1 aurukatel x 403 MWth

| | S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 katelt x 337 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 katelt x 337 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth

| | S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 katelt x 789 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 katelt x 789 MWth

| | S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 katelt x 296 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 katelt x 296 MWth

| | S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 katel x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 katel x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2011: | S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth

| | S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 aurukatelt x 879 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 aurukatelt x 879 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth

| | S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth

| | S.C. ALUM SA TULCEA No.1, 3 katelt x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth |
| --- | --- |

S.C. ALUM SA TULCEA No.1, 3 katelt x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth

| | S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 katelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 katelt x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2013: | S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 aurukatelt x 878 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 aurukatelt x 878 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 aurukatelt x 85,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 aurukatelt x 85,4 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2007. aastaks: 38 600 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2007. aastaks: 38 600 tonni aastas;

| — | 2008. aastaks: 33 800 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 33 800 tonni aastas;

| — | 2010. aastaks: 23 200 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2010. aastaks: 23 200 tonni aastas;

| — | 2013. aastaks: 15 500 tonni aastas. |
| --- | --- |

—

2013. aastaks: 15 500 tonni aastas.

| d) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2017 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi, mis on kohaldatavad üle 500 MWth nimisoojusvõimsusega seadmete suhtes alates 1. jaanuarist 2016, järgmiste seadmete suhtes Rumeenias: | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth; |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2017 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi, mis on kohaldatavad üle 500 MWth nimisoojusvõimsusega seadmete suhtes alates 1. jaanuarist 2016, järgmiste seadmete suhtes Rumeenias:

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth;

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth; |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 katelt x 264 MWth;

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 aurukatelt x 879 MWth; |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 aurukatelt x 879 MWth;

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 katelt x 789 MWth; |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 katelt x 789 MWth;

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth; |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 katelt x 264 MWth;

| | S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 katelt x 296 MWth. |
| --- | --- |

S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 katelt x 296 MWth.

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikoksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2016. aastaks: 80 000 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2016. aastaks: 80 000 tonni aastas;

| — | 2017. aastaks: 74 000 tonni aastas. |
| --- | --- |

—

2017. aastaks: 74 000 tonni aastas.

| e) | 1. jaanuariks 2011 esitab Rumeenia komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis'ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool lõigetes a—d esitatud vahe-eesmärkidest, eelkõige 2012. aastaks kindlaksmääratud heitkogustest, märgatavalt madalam. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Rumeeniat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Rumeenia, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse põhiseaduse artikli III-360 alusel. |
| --- | --- |

e)

1. jaanuariks 2011 esitab Rumeenia komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis'ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool lõigetes a—d esitatud vahe-eesmärkidest, eelkõige 2012. aastaks kindlaksmääratud heitkogustest, märgatavalt madalam. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Rumeeniat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Rumeenia, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse põhiseaduse artikli III-360 alusel.

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13). Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33) ning see on tunnistatud kehtetuks alates 30. aprillist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

(2)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(3)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(4)  Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses. Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003, lk 3.

(5)  EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9. Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.

(6)  Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses. Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003, lk 3.

(7)  EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9. Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.

(8)  EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2. Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2003, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(9)  Võimsuste vähendamine peab olema lõplik, nagu on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ (EÜT L 286, 6.10.1991, lk 20).

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).

(11)  Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline maanteetransiidileping kaupade veoks, 28. juuni 2001 (EÜT L 142, 31.5.2002, lk 75).

(12)  EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).

(13)  Parandatavad teed = teedelõigud, mida parandatakse võrdlusaasta jooksul. Parandustööd võivad alata võrdlusaastal või võivad olla alanud eelmistel aastatel.

(14)  Liikluseks avatud teed = teedelõigud, mille parandamine on lõpule viidud või mis on võrdlusaastal liikluseks avatud.

(15)  EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

(16)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(17)  EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.

(18)  EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.

(19)  EÜT L 275, 10.10.1996, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(20)  EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.

(21)  EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

(22)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ ja viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(23)  EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28).

(24)  EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

(25)  EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

VII LISA A liide

Rumeenia terasetööstuse restruktureerimine (millele on osutatud VII lisa 4. peatüki B jaos)

I OSA

RUMEENIA TERASETÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMISPROGRAMMI ALUSEL RIIGIABI SAAVAD ÄRIÜHINGUD

| — | Ispat Sidex Galaţi |
| --- | --- |

—

Ispat Sidex Galaţi

| — | Siderurgica Hunedoara |
| --- | --- |

—

Siderurgica Hunedoara

| — | COS Târgovişte |
| --- | --- |

—

COS Târgovişte

| — | CS Reşiţa |
| --- | --- |

—

CS Reşiţa

| — | IS Câmpia Turzii |
| --- | --- |

—

IS Câmpia Turzii

| — | Donasid (Siderca) Călăraşi |
| --- | --- |

—

Donasid (Siderca) Călăraşi

II OSA

VÕIMSUSE MUUTMISE AJAKAVA JA KIRJELDUS (1)

| | Objekt | Võimsuse muutus (tonnides) | Tootmise lõpetamise kuupäev | Lõpliku sulgemise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Siderurgica Hunedoara | Valtstraat nr 1 | –400 000 | 1995 | 1997 |
| | Valtstraat nr 3 | –280 000 | 1998 | 2000 |
| | Kesksordimetall | –480 000 | 1. kvartal 2008 | 2. kvartal 2008 |
| IS Câmpia Turzii | Valtstraat nr 1 | –80 000 | 1995 | 1996 |
| CS Reşiţa | Peensordimetall | –80 000 | 2000 | 2001 |
| | Rongirattad | –40 000 | 1999 | 2000 |
| | Jämesordimetall | –220 000 | 4. kvartal 2007 | 4. kvartal 2008 |
| | Kesk- ja erisordimetall | –120 000 | 4. kvartal 2006 | 4. kvartal 2007 |
| Donasid (Siderca) Călăraşi | Kesksordimetall | –350 000 | 1997 | 1999 |
| | Netovõimsuse muutus | –2 050 000 | | |

Objekt

Võimsuse muutus (tonnides)

Tootmise lõpetamise kuupäev

Lõpliku sulgemise kuupäev

Siderurgica Hunedoara

Valtstraat nr 1

–400 000

1995

1997

Valtstraat nr 3

–280 000

1998

2000

Kesksordimetall

–480 000

1. kvartal 2008

2. kvartal 2008

IS Câmpia Turzii

Valtstraat nr 1

–80 000

1995

1996

CS Reşiţa

Peensordimetall

–80 000

2000

2001

Rongirattad

–40 000

1999

2000

Jämesordimetall

–220 000

4. kvartal 2007

4. kvartal 2008

Kesk- ja erisordimetall

–120 000

4. kvartal 2006

4. kvartal 2007

Donasid (Siderca) Călăraşi

Kesksordimetall

–350 000

1997

1999

Netovõimsuse muutus

–2 050 000

III OSA

RESTRUKTUREERIMISE KRITEERIUMID

1.   Elujõulisus

Võttes arvesse komisjoni kohaldatavaid raamatupidamisarvestuse erieeskirju, saavutab iga abisaav äriühing hiljemalt 31. detsembriks 2008 oma põhitegevusest saadava aastase brutokasumi alammäära (10 % käibest integreerimata terase-ettevõtete puhul ja 13,5 % käibest integreeritud terasetehaste puhul) ning omakapitali tasuvuse, mis on vähemalt 1,5 % käibest. Seda kontrollitakse sõltumatu hindamise käigus, mis korraldatakse ajavahemikus 2005—2009 igal aastal VII lisa 4. peatüki B jao lõikes 13 sätestatu kohaselt.

2.   Tootlikkus

EL terasetööstuse tootlikkusega võrreldav üldine tootlikkus saavutatakse järk-järgult 31. detsembriks 2008. Seda kontrollitakse sõltumatu hindamise käigus, mis korraldatakse igal aastal ajavahemikul 2005—2009 VII lisa 4. peatüki B jao lõikes 13 sätestatu kohaselt.

3.   Kulude vähendamine

Erilist tähelepanu pööratakse kulude vähendamisele kui ühele elujõulisuse põhielemendile. Kulude vähendamine toimub täielikult kooskõlas abisaava äriühingu äriplaaniga.

IV OSA

INFORMATSIOONI KÄSITLEVATE NÕUETE SOOVITUSLIK LOEND

1.   Toodang ja turu mõju

| — | toorterase ning pool- ja valmistoodete kuutoodang tootekategooria ja tootevaliku järgi, |
| --- | --- |

—

toorterase ning pool- ja valmistoodete kuutoodang tootekategooria ja tootevaliku järgi,

| — | müüdud tooted, sealhulgas kogused, hinnad ja turud; jaotus tootevaliku järgi. |
| --- | --- |

—

müüdud tooted, sealhulgas kogused, hinnad ja turud; jaotus tootevaliku järgi.

2.   Investeeringud

| — | andmed realiseeritud investeeringute kohta, |
| --- | --- |

—

andmed realiseeritud investeeringute kohta,

| — | lõpuleviimise kuupäev, |
| --- | --- |

—

lõpuleviimise kuupäev,

| — | investeerimiskulud, finantseerimisallikad ja kaasatud abi summa, |
| --- | --- |

—

investeerimiskulud, finantseerimisallikad ja kaasatud abi summa,

| — | abi maksmise kuupäev, juhul kui abi saadakse. |
| --- | --- |

—

abi maksmise kuupäev, juhul kui abi saadakse.

3.   Tööjõu vähendamine

| — | kaotatud töökohtade arv ja töökohtade kaotamise aeg, |
| --- | --- |

—

kaotatud töökohtade arv ja töökohtade kaotamise aeg,

| — | tööhõive areng abisaavates äriühingutes (eristades otsest ja kaudset tööhõivet), |
| --- | --- |

—

tööhõive areng abisaavates äriühingutes (eristades otsest ja kaudset tööhõivet),

| — | tööhõive areng riigi terasesektoris. |
| --- | --- |

—

tööhõive areng riigi terasesektoris.

4.   Võimsus (kogu Rumeenia terasesektori suhtes)

| — | MPP-des (MPP on maksimaalne võimalik aastatoodang, mis on saavutatav tavaliste töötingimuste juures) väljendatud tootmisvõimsuste sulgemise kuupäev või eeldatav kuupäev ning üksikasjade kirjeldus, |
| --- | --- |

—

MPP-des (MPP on maksimaalne võimalik aastatoodang, mis on saavutatav tavaliste töötingimuste juures) väljendatud tootmisvõimsuste sulgemise kuupäev või eeldatav kuupäev ning üksikasjade kirjeldus,

| — | kõnesolevate seadmete demonteerimise (nagu see on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ teabe kohta, mida teraseettevõtted peavad oma investeeringute kohta esitama) (2) kuupäev või eeldatav kuupäev ning andmed demonteerimise kohta, |
| --- | --- |

—

kõnesolevate seadmete demonteerimise (nagu see on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ teabe kohta, mida teraseettevõtted peavad oma investeeringute kohta esitama) (2) kuupäev või eeldatav kuupäev ning andmed demonteerimise kohta,

| — | uute võimsuste kasutuselevõtmise kuupäev või eeldatav kuupäev ning võimsuste kirjeldus, |
| --- | --- |

—

uute võimsuste kasutuselevõtmise kuupäev või eeldatav kuupäev ning võimsuste kirjeldus,

| — | toorterase ja valmistoodete koguvõimsuse areng Rumeenias kategooriate kaupa. |
| --- | --- |

—

toorterase ja valmistoodete koguvõimsuse areng Rumeenias kategooriate kaupa.

5.   Kulud

| — | kulude jaotus ning nende varasem ja tulevane areng, eelkõige tööjõukulude vähendamise, energiatarbimise, toorainekulude vähendamise, lisaseadmete ja välisteenuste vähendamise osas. |
| --- | --- |

—

kulude jaotus ning nende varasem ja tulevane areng, eelkõige tööjõukulude vähendamise, energiatarbimise, toorainekulude vähendamise, lisaseadmete ja välisteenuste vähendamise osas.

6.   Finantstulemused

| — | valitud kesksete finantsnäitajate areng, et tagada elujõulisuse suurenemine (finantstulemused ja -näitajad tuleb esitada nii, et need võimaldaksid võrdlust äriühingu finantsilise restruktureerimise plaaniga ja hõlmaksid komisjoni korraldatavat elujõulisustesti), |
| --- | --- |

—

valitud kesksete finantsnäitajate areng, et tagada elujõulisuse suurenemine (finantstulemused ja -näitajad tuleb esitada nii, et need võimaldaksid võrdlust äriühingu finantsilise restruktureerimise plaaniga ja hõlmaksid komisjoni korraldatavat elujõulisustesti),

| — | tasutud maksude ja tasude üksikasjad, sealhulgas teave tavapäraselt kohaldatavatest maksu- ja tollieeskirjadest mis tahes kõrvalekaldumise kohta, |
| --- | --- |

—

tasutud maksude ja tasude üksikasjad, sealhulgas teave tavapäraselt kohaldatavatest maksu- ja tollieeskirjadest mis tahes kõrvalekaldumise kohta,

| — | finantseerimiskulude tase, |
| --- | --- |

—

finantseerimiskulude tase,

| — | käesoleva protokolli tingimuste kohaselt juba saadud abi väljamaksmise üksikasjad ja ajakava, |
| --- | --- |

—

käesoleva protokolli tingimuste kohaselt juba saadud abi väljamaksmise üksikasjad ja ajakava,

| — | võimalike uute laenude tingimused (olenemata allikast). |
| --- | --- |

—

võimalike uute laenude tingimused (olenemata allikast).

7.   Uue äriühingu või uute tehaste asutamine, millega kaasneb võimsuse suurenemine

| — | andmed iga era- või avaliku sektori osaleja kohta, |
| --- | --- |

—

andmed iga era- või avaliku sektori osaleja kohta,

| — | uue äriühingu või uute tehaste asutamise finantseerimisallikad, |
| --- | --- |

—

uue äriühingu või uute tehaste asutamise finantseerimisallikad,

| — | era- ja avalikõiguslike aktsionäride osalemise tingimused, |
| --- | --- |

—

era- ja avalikõiguslike aktsionäride osalemise tingimused,

| — | uue äriühingu juhtimisstruktuur. |
| --- | --- |

—

uue äriühingu juhtimisstruktuur.

8.   Omandiõiguse muutumine.

---

(1)  Võimsuse vähendamine on lõplik, nagu on määratletud komisjoni 15. oktoobri 1991. aasta otsuses nr 3010/91/ESTÜ (EÜT L 286, 16.10.1991, lk 20).

(2)  EÜT L 286, 16.10.1991, lk 20.

VII LISA B liide

VII lisa 5. peatüki B jao I alajaos osutatud liha- ja linnuliha töötlemisettevõtete

Lihatöötlemisettevõtted

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 5806/2000 | Comb Agroind Curtici | Str. Revoluţiei, nr.33, Curtici, jud. Arad |
| 2 | 5065/2000 | S.C. RB Prod S.R.L. | Str. Constituţiei, Arad, jud. Arad |
| 3 | 101/2000 | S.C. Cominca S.A. | Str. Octavian Goga, nr. 4, Oradea, jud. Bihor |
| 4 | 102/1999 | S.C. Prodaliment S.A. | Str. Republicii, nr. 101, Salonta, jud. Bihor |
| 5 | 115/1996 | S.C. Ferm Com Prod S.R.L. | Căldărăşti, jud. Buzău |
| 6 | 1446/2002 | S.C. Izocon MC S.A. | Cuza Vodă, jud. Călăraşi |
| 7 | 19/2002 | S.C. Carnob S.R.L. | Str. Lebedelor, nr. 1, Lumina, jud. Constanţa |
| 8 | 154/1999 | S.C. Casalco S.A. | Str. Jókai Mór, nr. 9-11, Sf. Gheorghe, jud. Covasna |
| 9 | 312/1999 | S.C. Olas Prod S.R.L. | Str. N. Romanescu, nr. 28, Craiova, jud. Dolj |
| 10 | 58/2001 | S.C. Elan Trident S.R.L. | Str. Rákóczi, Miercurea Ciuc, jud. Harghita |
| 11 | 143/1999 | S.C. Lorialba Prest S.R.L. | Str. Crişul Alb, nr. 1, Brad, jud. Hunedoara |
| 12 | 4585/2002 | S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L. | Str. Principală, nr. 79, Chibed, jud. Mureş |
| 13 | 2585/2000 | S.C. Cazadela S.R.L. | Str. Oltului, nr. 34, Reghin, jud. Mureş |
| 14 | 4048/2000 | S.C. Coniflor S.R.L. | Str. Petru Maior, Gurghiu, jud. Mureş |
| 15 | 422/1999 | S.C. Prodprosper S.R.L. | Str. Dumbravei, nr. 18, Dumbrava Roşie, jud. Neamţ |
| 16 | 549/1999 | S.C. Tce 3 Brazi S.R.L. | Zăneşti, jud. Neamţ |
| 17 | 24/2000 | S.C. Spar S.R.L. | Str. Gării, nr. 10, Potcoava, jud. Olt |
| 18 | 2076/2002 | S.C. Simona S.R.L. | Str. Popa Şapcă, nr. 105, Balş, jud. Olt |
| 19 | 86/2002 | S.C. Universal S.R.L. | Crişeni, jud. Sălaj |
| 20 | 5661/2002 | S.C. Harald S.R.L. | Str. Mânăstirea Humorului, nr. 76A, jud. Suceava |
| 21 | 6066/2002 | S.C. Raitar S.R.L. | Cornu Luncii, jud. Suceava |
| 22 | 5819/2002 | S.C. Mara Alex S.R.L. | Milişăuţi, jud. Suceava |
| 23 | 93/2003 | S.C. Mara Prod Com S.R.L. | Str. Abatorului, nr. 1 bis, Alexandria, jud. Teleorman |
| 24 | 1/2000 | S.C. Diana S.R.L. | Bujoreni, jud. Vâlcea |
| 25 | 6/1999 | S.C. Diana Prod S.R.L. | Vlădeşti, jud. Vâlcea |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

1

5806/2000

Comb Agroind Curtici

Str. Revoluţiei, nr.33, Curtici, jud. Arad

2

5065/2000

S.C. RB Prod S.R.L.

Str. Constituţiei, Arad, jud. Arad

3

101/2000

S.C. Cominca S.A.

Str. Octavian Goga, nr. 4, Oradea, jud. Bihor

4

102/1999

S.C. Prodaliment S.A.

Str. Republicii, nr. 101, Salonta, jud. Bihor

5

115/1996

S.C. Ferm Com Prod S.R.L.

Căldărăşti, jud. Buzău

6

1446/2002

S.C. Izocon MC S.A.

Cuza Vodă, jud. Călăraşi

7

19/2002

S.C. Carnob S.R.L.

Str. Lebedelor, nr. 1, Lumina, jud. Constanţa

8

154/1999

S.C. Casalco S.A.

Str. Jókai Mór, nr. 9-11, Sf. Gheorghe, jud. Covasna

9

312/1999

S.C. Olas Prod S.R.L.

Str. N. Romanescu, nr. 28, Craiova, jud. Dolj

10

58/2001

S.C. Elan Trident S.R.L.

Str. Rákóczi, Miercurea Ciuc, jud. Harghita

11

143/1999

S.C. Lorialba Prest S.R.L.

Str. Crişul Alb, nr. 1, Brad, jud. Hunedoara

12

4585/2002

S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L.

Str. Principală, nr. 79, Chibed, jud. Mureş

13

2585/2000

S.C. Cazadela S.R.L.

Str. Oltului, nr. 34, Reghin, jud. Mureş

14

4048/2000

S.C. Coniflor S.R.L.

Str. Petru Maior, Gurghiu, jud. Mureş

15

422/1999

S.C. Prodprosper S.R.L.

Str. Dumbravei, nr. 18, Dumbrava Roşie, jud. Neamţ

16

549/1999

S.C. Tce 3 Brazi S.R.L.

Zăneşti, jud. Neamţ

17

24/2000

S.C. Spar S.R.L.

Str. Gării, nr. 10, Potcoava, jud. Olt

18

2076/2002

S.C. Simona S.R.L.

Str. Popa Şapcă, nr. 105, Balş, jud. Olt

19

86/2002

S.C. Universal S.R.L.

Crişeni, jud. Sălaj

20

5661/2002

S.C. Harald S.R.L.

Str. Mânăstirea Humorului, nr. 76A, jud. Suceava

21

6066/2002

S.C. Raitar S.R.L.

Cornu Luncii, jud. Suceava

22

5819/2002

S.C. Mara Alex S.R.L.

Milişăuţi, jud. Suceava

23

93/2003

S.C. Mara Prod Com S.R.L.

Str. Abatorului, nr. 1 bis, Alexandria, jud. Teleorman

24

1/2000

S.C. Diana S.R.L.

Bujoreni, jud. Vâlcea

25

6/1999

S.C. Diana Prod S.R.L.

Vlădeşti, jud. Vâlcea

Linnulihatöötlemisettevõtted

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2951/2000 | S.C. Agronutrisco Impex S.R.L. | Str. Abatorului, nr. 2A, Mihăileşti, jud. Giurgiu |
| 2 | 3896/2002 | S.C. Oprea Avicom S.R.L. | Str. Dealul Viilor, nr. 5, Crăieşti, jud. Mureş |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

1

2951/2000

S.C. Agronutrisco Impex S.R.L.

Str. Abatorului, nr. 2A, Mihăileşti, jud. Giurgiu

2

3896/2002

S.C. Oprea Avicom S.R.L.

Str. Dealul Viilor, nr. 5, Crăieşti, jud. Mureş

Piimatöötlemisettevõtted

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 999/2000 | S.C. Alba Lact S.A. | Str. Muncii, nr. 4, Alba Iulia, jud. Alba |
| 2 | 5158/8.11.2002 | S.C. Biolact Bihor S.R.L. | Paleu, jud. Bihor |
| 3 | 2100/8.11.2001 | S.C. Bendearcris S.R.L. | Miceştii de Câmpie, nr. 202A, jud. Bistriţa-Năsăud |
| 4 | 2145/5.3.2002 | S.C. Lech Lacto S.R.L. | Lechinţa, nr. 387, jud. Bistriţa-Năsăud |
| 5 | 395/18.6.2001 | S.C. Lacto Solomonescu S.R.L. | Miron Costin, Vlăsineşti, jud. Botoşani |
| 6 | 115/1.2.2002 | S.C. Comintex S.R.L. Darabani | Darabani, jud. Botoşani |
| 7 | A343827/
  30.8.2002 | S.C. Prodlacta S.A. | Str. Gării, nr. 403, Homorod, jud. Braşov |
| 8 | 258/10.4.2000 | S.C. Binco Lact S.R.L. | Săcele, jud. Constanţa |
| 9 | 12203/25.9.2003 | S.C. Lacto Genimico S.R.L. | Str. Căşăriei nr. 2A, Hârşova, jud. Constanţa |
| 10 | 2721/28.8.2001 | S.C. Industrializarea Laptelui S.A. | B-dul Independenţei, nr. 23, Târgovişte, jud. Dâmboviţa |
| 11 | 4136/10.6.2002 | S.C. Galmopan S.A. | B-dul G. Coşbuc, nr. 257, Galaţi, jud. Galaţi |
| 12 | 5/7.5.1999 | S.C. Sandralact S.R.L. | Şos. Bucureşti-Giurgiu, km. 23, jud. Giurgiu |
| 13 | 213/1996 | S.C. Paulact S.R.L. | Str. Principală, nr. 28, Sânpaul, jud. Harghita |
| 14 | 625/21.11.1996 | S.C. Lactis S.R.L. | Str. Beclean, nr. 31, Odorheiu Secuiesc, jud. Harghita |
| 15 | 913/17.3.2000 | S.C. Lactex — Reghin S.R.L. | Jabeniţa, nr. 33, jud. Mureş |
| 16 | 207/21.4.1999 | S.C. Midatod S.R.L. | Ibăneşti, nr. 273, jud. Mureş |
| 17 | 391/23.4.1999 | S.C. Kubo Ice Cream Company S.R.L. | Str. Dumbravei, nr. 5, Piatra Neamţ, jud. Neamţ |
| 18 | 1055/10.7.2000 | S.C. Oltina S.A. | Str. A. I. Cuza, nr. 152, Slatina, jud. Olt |
| 19 | 282/1999 | S.C. Calion S.R.L. | Str. Gheorghe Doja, nr. 39, Jibou, jud. Sălaj |
| 20 | 1562/27.12.1999
  5750/23.5.2002 | S.C. Bucovina S.A. Suceava | Str. Humorului, nr.4, Suceava, jud. Suceava |
| 21 | 1085/26.5.1999 | S.C. Bucovina S.A. Falticeni | Str. Izvor, nr.5, Falticeni, jud. Suceava |
| 22 | 5614/20.4.2002 | S.C. Coza Rux S.R.L. | Str. Burdujeni, nr.11 A, Suceava, jud. Suceava |
| 23 | 1659/27.3.2003 | S.C. Ecolact S.R.L. | Milisauti, jud. Suceava |
| 24 | 1205/5.10.1999 | S.C. Pro Putna S.R.L. | Putna, jud. Suceava |
| 25 | 5325/13.2.2002 | S.C. Cetina Prod Lact S.R.L. | Neagra Sarului, Saru Dornei, jud. Suceava |
| 26 | 5245/6.11.2001 | S.C. Simultan S.R.L. | Ortisoara, jud. Timis |
| 27 | 2459/21.8.2002 | S.C. Zan S.R.L. | Str. Celulozei, nr. 5, Zarnesti, jud. Brasov |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

1

999/2000

S.C. Alba Lact S.A.

Str. Muncii, nr. 4, Alba Iulia, jud. Alba

2

5158/8.11.2002

S.C. Biolact Bihor S.R.L.

Paleu, jud. Bihor

3

2100/8.11.2001

S.C. Bendearcris S.R.L.

Miceştii de Câmpie, nr. 202A, jud. Bistriţa-Năsăud

4

2145/5.3.2002

S.C. Lech Lacto S.R.L.

Lechinţa, nr. 387, jud. Bistriţa-Năsăud

5

395/18.6.2001

S.C. Lacto Solomonescu S.R.L.

Miron Costin, Vlăsineşti, jud. Botoşani

6

115/1.2.2002

S.C. Comintex S.R.L. Darabani

Darabani, jud. Botoşani

7

A343827/

30.8.2002

S.C. Prodlacta S.A.

Str. Gării, nr. 403, Homorod, jud. Braşov

8

258/10.4.2000

S.C. Binco Lact S.R.L.

Săcele, jud. Constanţa

9

12203/25.9.2003

S.C. Lacto Genimico S.R.L.

Str. Căşăriei nr. 2A, Hârşova, jud. Constanţa

10

2721/28.8.2001

S.C. Industrializarea Laptelui S.A.

B-dul Independenţei, nr. 23, Târgovişte, jud. Dâmboviţa

11

4136/10.6.2002

S.C. Galmopan S.A.

B-dul G. Coşbuc, nr. 257, Galaţi, jud. Galaţi

12

5/7.5.1999

S.C. Sandralact S.R.L.

Şos. Bucureşti-Giurgiu, km. 23, jud. Giurgiu

13

213/1996

S.C. Paulact S.R.L.

Str. Principală, nr. 28, Sânpaul, jud. Harghita

14

625/21.11.1996

S.C. Lactis S.R.L.

Str. Beclean, nr. 31, Odorheiu Secuiesc, jud. Harghita

15

913/17.3.2000

S.C. Lactex — Reghin S.R.L.

Jabeniţa, nr. 33, jud. Mureş

16

207/21.4.1999

S.C. Midatod S.R.L.

Ibăneşti, nr. 273, jud. Mureş

17

391/23.4.1999

S.C. Kubo Ice Cream Company S.R.L.

Str. Dumbravei, nr. 5, Piatra Neamţ, jud. Neamţ

18

1055/10.7.2000

S.C. Oltina S.A.

Str. A. I. Cuza, nr. 152, Slatina, jud. Olt

19

282/1999

S.C. Calion S.R.L.

Str. Gheorghe Doja, nr. 39, Jibou, jud. Sălaj

20

1562/27.12.1999

5750/23.5.2002

S.C. Bucovina S.A. Suceava

Str. Humorului, nr.4, Suceava, jud. Suceava

21

1085/26.5.1999

S.C. Bucovina S.A. Falticeni

Str. Izvor, nr.5, Falticeni, jud. Suceava

22

5614/20.4.2002

S.C. Coza Rux S.R.L.

Str. Burdujeni, nr.11 A, Suceava, jud. Suceava

23

1659/27.3.2003

S.C. Ecolact S.R.L.

Milisauti, jud. Suceava

24

1205/5.10.1999

S.C. Pro Putna S.R.L.

Putna, jud. Suceava

25

5325/13.2.2002

S.C. Cetina Prod Lact S.R.L.

Neagra Sarului, Saru Dornei, jud. Suceava

26

5245/6.11.2001

S.C. Simultan S.R.L.

Ortisoara, jud. Timis

27

2459/21.8.2002

S.C. Zan S.R.L.

Str. Celulozei, nr. 5, Zarnesti, jud. Brasov

---

VIII LISA

Maaelu areng (osutatud protokolli artiklis 34)

I JAGU

AJUTISTE MAAELU ARENGU LISAMEETMETE KOHALDAMINE BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES

A.   Toetus restruktureerimisel olevatele elatustaludele

| 1) | Restruktureerimisel olevate elatustalude toetamine aitab saavutada järgmisi eesmärke:






  a) | kergendada maaelu üleminekuprobleeme ajal, mil Bulgaaria ja Rumeenia põllumajandussektor ja maapiirkondade majandus on ühtse turu konkurentsisurve all; |
| --- | --- | --- |

1)

Restruktureerimisel olevate elatustalude toetamine aitab saavutada järgmisi eesmärke:

a)

kergendada maaelu üleminekuprobleeme ajal, mil Bulgaaria ja Rumeenia põllumajandussektor ja maapiirkondade majandus on ühtse turu konkurentsisurve all;

| b) | hõlbustada ja soodustada majanduslikult veel mitte elujõuliste talumajapidamiste restruktureerimist. |
| --- | --- |

b)

hõlbustada ja soodustada majanduslikult veel mitte elujõuliste talumajapidamiste restruktureerimist.

Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab “elatustalu” talumajapidamist, mis toodab eelkõige oma tarbeks, turustades samas osa oma toodangust.

| 2) | Et saada toetust, peab põllumajandustootja esitama äriplaani:






  a) | millest nähtub talumajapidamise tulevane majanduslik elujõulisus; |
| --- | --- | --- |

2)

Et saada toetust, peab põllumajandustootja esitama äriplaani:

a)

millest nähtub talumajapidamise tulevane majanduslik elujõulisus;

| b) | mis sisaldab andmeid vajalike investeeringute kohta; |
| --- | --- |

b)

mis sisaldab andmeid vajalike investeeringute kohta;

| c) | mis kirjeldab vahe- ja lõppeesmärke vastaval perioodil. |
| --- | --- |

c)

mis kirjeldab vahe- ja lõppeesmärke vastaval perioodil.

| 3) | Punktis 2 osutatud äriplaani järgimist kontrollitakse kolme aasta pärast. Kui äriplaanis seatud vahe-eesmärke ei ole kolme aasta järel toimuva kontrollimise ajaks saavutatud, lõpetatakse edasise toetuse andmine, kuid eelnevalt saadud toetust tagasi ei nõuta. |
| --- | --- |

3)

Punktis 2 osutatud äriplaani järgimist kontrollitakse kolme aasta pärast. Kui äriplaanis seatud vahe-eesmärke ei ole kolme aasta järel toimuva kontrollimise ajaks saavutatud, lõpetatakse edasise toetuse andmine, kuid eelnevalt saadud toetust tagasi ei nõuta.

| 4) | Toetust makstakse igal aastal kindlasummalise maksena I jaotise alajaotises G toodud maksimaalse lubatud summa ulatuses, kuid mitte kauem kui viis aastat. |
| --- | --- |

4)

Toetust makstakse igal aastal kindlasummalise maksena I jaotise alajaotises G toodud maksimaalse lubatud summa ulatuses, kuid mitte kauem kui viis aastat.

B.   Tootjarühmad

| 1) | Kindlasummalist toetust antakse selliste tootjarühmade asutamise ja haldustegevuse hõlbustamiseks, kelle eesmärk on:






  a) | sellise rühma liikmeks oleva tootja tootmisprotsessi ja toodangu turunõuetega kohandamine; |
| --- | --- | --- |

1)

Kindlasummalist toetust antakse selliste tootjarühmade asutamise ja haldustegevuse hõlbustamiseks, kelle eesmärk on:

a)

sellise rühma liikmeks oleva tootja tootmisprotsessi ja toodangu turunõuetega kohandamine;

| b) | kaupade ühine turule viimine, kaasa arvatud kauba müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ja müük hulgiostjatele, ning |
| --- | --- |

b)

kaupade ühine turule viimine, kaasa arvatud kauba müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ja müük hulgiostjatele, ning

| c) | ühiseeskirjade väljatöötamine tootmisteabe kohta, esmajoones saagi koristamise ja kättesaadavuse kohta. |
| --- | --- |

c)

ühiseeskirjade väljatöötamine tootmisteabe kohta, esmajoones saagi koristamise ja kättesaadavuse kohta.

| 2) | Toetust antakse ainult sellistele tootjarühmadele, keda Bulgaaria või Rumeenia pädevad asutused on ühinemiskuupäeva ja 31. detsembri 2009 vahelisel ajal ametlikult tunnustanud kas oma siseriikliku või ühenduse õiguse alusel. |
| --- | --- |

2)

Toetust antakse ainult sellistele tootjarühmadele, keda Bulgaaria või Rumeenia pädevad asutused on ühinemiskuupäeva ja 31. detsembri 2009 vahelisel ajal ametlikult tunnustanud kas oma siseriikliku või ühenduse õiguse alusel.

| 3) | Toetust antakse aastamaksetena esimese viie aasta jooksul pärast tootjarühma tunnustamist. See arvutatakse tootjarühma turustatud aastatoodangu alusel ning see ei tohi olla suurem kui:






  a) | 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 % kuni 1 000 000 EURni ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal, ning |
| --- | --- | --- |

3)

Toetust antakse aastamaksetena esimese viie aasta jooksul pärast tootjarühma tunnustamist. See arvutatakse tootjarühma turustatud aastatoodangu alusel ning see ei tohi olla suurem kui:

a)

5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 % kuni 1 000 000 EURni ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal, ning

| b) | 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ja 1,5 % üle 1 000 000 EUR ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal. |
| --- | --- |

b)

2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ja 1,5 % üle 1 000 000 EUR ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal.

Ühelgi juhul ei ületa toetus I jaotise alajaotises G sätestatud lubatud maksimumsummasid.

C.   Leader + tüüpi meetmed

| 1) | Toetust võib anda meetmetele, mis on suunatud maakogukondade ettevalmistamiseks kohalike maaelu arengu strateegiate koostamiseks ja rakendamiseks.
  Nende meetmete hulka kuuluvad eelkõige:






  a) | tehniline abi kohaliku piirkonna uuringutele ja piirkonna analüüs, võttes arvesse kohaliku elanikkonna soove; |
| --- | --- | --- |

1)

Toetust võib anda meetmetele, mis on suunatud maakogukondade ettevalmistamiseks kohalike maaelu arengu strateegiate koostamiseks ja rakendamiseks.

Nende meetmete hulka kuuluvad eelkõige:

a)

tehniline abi kohaliku piirkonna uuringutele ja piirkonna analüüs, võttes arvesse kohaliku elanikkonna soove;

| b) | elanikkonna informeerimine ja koolitus, et julgustada aktiivset osalemist arenguprotsessides; |
| --- | --- |

b)

elanikkonna informeerimine ja koolitus, et julgustada aktiivset osalemist arenguprotsessides;

| c) | kohalikku tasandit esindava arengupartnerluse rajamine; |
| --- | --- |

c)

kohalikku tasandit esindava arengupartnerluse rajamine;

| d) | integreeritud arengustrateegiate koostamine; |
| --- | --- |

d)

integreeritud arengustrateegiate koostamine;

| e) | uuringute rahastamine ja toetustaotluste koostamine. |
| --- | --- |

e)

uuringute rahastamine ja toetustaotluste koostamine.

| 2) | Toetust võib anda selliste territoriaalset maaelu arendamist käsitlevate integreeritud pilootstrateegiate vastuvõtmiseks, mille kohalikud tegevusgrupid on koostanud kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud liikmesriikidele edastatud komisjoni 14. aprilli 2000. aasta teatise (maaelu arengut käsitleva ühenduse algatuse jaoks (Leader+) suuniste kehtestamise kohta) (1) punktides 12, 14 ja 36. Toetuse andmine on piiratud piirkondadega, kus on juba piisav haldussuutlikkus ja kohaliku maaelu arendamise laadsete lähenemisviiside kogemus. |
| --- | --- |

2)

Toetust võib anda selliste territoriaalset maaelu arendamist käsitlevate integreeritud pilootstrateegiate vastuvõtmiseks, mille kohalikud tegevusgrupid on koostanud kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud liikmesriikidele edastatud komisjoni 14. aprilli 2000. aasta teatise (maaelu arengut käsitleva ühenduse algatuse jaoks (Leader+) suuniste kehtestamise kohta) (1) punktides 12, 14 ja 36. Toetuse andmine on piiratud piirkondadega, kus on juba piisav haldussuutlikkus ja kohaliku maaelu arendamise laadsete lähenemisviiside kogemus.

| 3) | Punktis 2 osutatud kohalikud tegevusgrupid võivad osaleda piirkondade- ja riikidevahelises koostöös vastavalt põhimõtetele, mis on ette nähtud punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktides 15—18. |
| --- | --- |

3)

Punktis 2 osutatud kohalikud tegevusgrupid võivad osaleda piirkondade- ja riikidevahelises koostöös vastavalt põhimõtetele, mis on ette nähtud punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktides 15—18.

| 4) | Bulgaariale ja Rumeeniale ning kohalikele tegevusgruppidele võimaldatakse juurdepääs punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktis 23 nimetatud maapiirkondade vaatluskeskusele. |
| --- | --- |

4)

Bulgaariale ja Rumeeniale ning kohalikele tegevusgruppidele võimaldatakse juurdepääs punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktis 23 nimetatud maapiirkondade vaatluskeskusele.

D.   Talumajapidamiste nõuande- ja teabeleviteenused

Toetust antakse talumajapidamiste nõuande- ja teabeleviteenuste osutamiseks.

E.   Täiendavad otsetoetused

| 1) | Toetust võib anda põllumajandustootjatele, kellel on õigus taotleda täiendavat riiklikku otsetoetust või abi määruse (EÜ) nr 1782/2003 (2) artikli 143c alusel. |
| --- | --- |

1)

Toetust võib anda põllumajandustootjatele, kellel on õigus taotleda täiendavat riiklikku otsetoetust või abi määruse (EÜ) nr 1782/2003 (2) artikli 143c alusel.

| 2) | Põllumajandustootjale aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antav toetus ei tohi olla suurem kui erinevus alljärgnevate punktide vahel:






  a) | Bulgaarias või Rumeenias asjakohasel aastal kohaldatav otsetoetuste tase vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143a ning |
| --- | --- | --- |

2)

Põllumajandustootjale aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antav toetus ei tohi olla suurem kui erinevus alljärgnevate punktide vahel:

a)

Bulgaarias või Rumeenias asjakohasel aastal kohaldatav otsetoetuste tase vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143a ning

| b) | 40 % otsetoetuste tasemest, mida asjakohasel aastal kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses. |
| --- | --- |

b)

40 % otsetoetuste tasemest, mida asjakohasel aastal kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses.

| 3) | Ühenduse panus käesoleva alajaotise E alusel Bulgaarias või Rumeenias aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antavas toetuses ei ületa 20 % tema vastavast aastaeraldisest. Bulgaaria või Rumeenia võivad otsustada selle 20 %-lise aastamäära asendada järgmiste määradega: 2007. aasta kohta 25 %, 2008. aasta kohta 20 % ja 2009. aasta kohta 15 %. |
| --- | --- |

3)

Ühenduse panus käesoleva alajaotise E alusel Bulgaarias või Rumeenias aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antavas toetuses ei ületa 20 % tema vastavast aastaeraldisest. Bulgaaria või Rumeenia võivad otsustada selle 20 %-lise aastamäära asendada järgmiste määradega: 2007. aasta kohta 25 %, 2008. aasta kohta 20 % ja 2009. aasta kohta 15 %.

| 4) | Käesoleva alajaotise E alusel põllumajandustootjale antud toetust käsitletakse täiendava riikliku otsetoetuse või abina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143c lõikes 2a osutatud maksimumtasemete kohaldamisel. |
| --- | --- |

4)

Käesoleva alajaotise E alusel põllumajandustootjale antud toetust käsitletakse täiendava riikliku otsetoetuse või abina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143c lõikes 2a osutatud maksimumtasemete kohaldamisel.

F.   Tehniline abi

| 1) | Toetust võib anda programmi ettevalmistamis-, järelevalve-, hindamis- ja kontrollimeetmeteks, mis on vajalikud maaelu arengu programmdokumentide rakendamiseks. |
| --- | --- |

1)

Toetust võib anda programmi ettevalmistamis-, järelevalve-, hindamis- ja kontrollimeetmeteks, mis on vajalikud maaelu arengu programmdokumentide rakendamiseks.

| 2) | Punktis 1 nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:






  a) | uuringud; |
| --- | --- | --- |

2)

Punktis 1 nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:

a)

uuringud;

| b) | partneritele, abisaajatele ja avalikkusele suunatud tehnilise abi meetmed, kogemuste ja teabevahetus; |
| --- | --- |

b)

partneritele, abisaajatele ja avalikkusele suunatud tehnilise abi meetmed, kogemuste ja teabevahetus;

| c) | juhtimiseks, järelevalveks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine; |
| --- | --- |

c)

juhtimiseks, järelevalveks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;

| d) | hindamismeetodite täiendamine ja heade tavadega seotud teabe vahetus selles valdkonnas. |
| --- | --- |

d)

hindamismeetodite täiendamine ja heade tavadega seotud teabe vahetus selles valdkonnas.

G.   Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatavate ajutiste maaelu arengu lisameetmetega seotud summade tabel

| Meede | EUR | |
| --- | --- | --- |
| Elatustalud | 1 000 | Talumajapidamise kohta aastas |
| Tootjarühmad | 100 000 | Esimesel aastal |
| | 100 000 | Teisel aastal |
| | 80 000 | Kolmandal aastal |
| | 60 000 | Neljandal aastal |
| | 50 000 | Viiendal aastal |

Meede

EUR

Elatustalud

1 000

Talumajapidamise kohta aastas

Tootjarühmad

100 000

Esimesel aastal

100 000

Teisel aastal

80 000

Kolmandal aastal

60 000

Neljandal aastal

50 000

Viiendal aastal

II JAGU

ERISÄTTED BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES KOHALDATAVATE INVESTEERINGUTOETUSTE KOHTA

| 1) | Investeeringutoetust ühinemiskuupäeval jõus olevate maaelu arengut käsitlevate määruste alusel antakse talumajapidamistele, mille majanduslikku elujõulisust saab investeeringu realiseerimise lõpus näidata. |
| --- | --- |

1)

Investeeringutoetust ühinemiskuupäeval jõus olevate maaelu arengut käsitlevate määruste alusel antakse talumajapidamistele, mille majanduslikku elujõulisust saab investeeringu realiseerimise lõpus näidata.

| 2) | Toetuse kogusumma protsendina talumajapidamistesse tehtavate lubatavate investeeringute summast võib olla kuni 50 % ning ebasoodsamates piirkondades kuni 60 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem. Kui investeeringuid teevad ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud noored põllumajandustootjad, võib toetuse ülempiiriks olla 55 % ning ebasoodsamates piirkondades 65 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem. |
| --- | --- |

2)

Toetuse kogusumma protsendina talumajapidamistesse tehtavate lubatavate investeeringute summast võib olla kuni 50 % ning ebasoodsamates piirkondades kuni 60 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem. Kui investeeringuid teevad ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud noored põllumajandustootjad, võib toetuse ülempiiriks olla 55 % ning ebasoodsamates piirkondades 65 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem.

| 3) | Ühinemiskuupäeval jõus oleva asjakohase maaelu arengut käsitleva määruse alusel põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamiseks tehtavate investeeringute toetust antakse ettevõtetele, millele on antud keskkonna, hügieenitingimuste ja looma heaolu miinimumnõuete täitmiseks pärast ühinemist üleminekuperiood. Sellisel juhul täidab ettevõte asjakohased nõuded kindlaksmääratud üleminekuperioodi või investeeringuperioodi lõpuks, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

3)

Ühinemiskuupäeval jõus oleva asjakohase maaelu arengut käsitleva määruse alusel põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamiseks tehtavate investeeringute toetust antakse ettevõtetele, millele on antud keskkonna, hügieenitingimuste ja looma heaolu miinimumnõuete täitmiseks pärast ühinemist üleminekuperiood. Sellisel juhul täidab ettevõte asjakohased nõuded kindlaksmääratud üleminekuperioodi või investeeringuperioodi lõpuks, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

III JAGU

ENNETÄHTAEGSELT PENSIONILE JÄÄMISE TOETUST KÄSITLEVATE ERISÄTETE KOHALDAMINE BULGAARIA SUHTES

| 1) | Bulgaaria põllumajandustootjad, kellele on eraldatud piimakvoot, on kõlblikud saama ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust, tingimusel et nad on talumajapidamise üleandmise ajal alla 70aastased. |
| --- | --- |

1)

Bulgaaria põllumajandustootjad, kellele on eraldatud piimakvoot, on kõlblikud saama ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust, tingimusel et nad on talumajapidamise üleandmise ajal alla 70aastased.

| 2) | Toetuse suurus sõltub ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses kehtestatud maksimumsummadest ning see arvutatakse piimakvoodi suuruse ja talumajapidamise kogu põllumajandustegevuse alusel. |
| --- | --- |

2)

Toetuse suurus sõltub ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses kehtestatud maksimumsummadest ning see arvutatakse piimakvoodi suuruse ja talumajapidamise kogu põllumajandustegevuse alusel.

| 3) | Talumajapidamise üleandjale eraldatud piimakvoodid suunatakse tagasi riiklikku piimakvoodi reservi ilma täiendava hüvitise maksmiseta. |
| --- | --- |

3)

Talumajapidamise üleandjale eraldatud piimakvoodid suunatakse tagasi riiklikku piimakvoodi reservi ilma täiendava hüvitise maksmiseta.

IV JAGU

RAHANDUSALASTE ERISÄTETE KOHALDAMINE BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES AASTATEL 2007—2013

| 1) | Ajavahemiku 2007—2013 programmide raames kõikide maaelu arengu meetmete jaoks Bulgaarias ja Rumeenias antavat ühenduse abi rakendatakse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (3) artiklites 31 ja 32 sätestatud põhimõtete alusel. |
| --- | --- |

1)

Ajavahemiku 2007—2013 programmide raames kõikide maaelu arengu meetmete jaoks Bulgaarias ja Rumeenias antavat ühenduse abi rakendatakse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (3) artiklites 31 ja 32 sätestatud põhimõtete alusel.

| 2) | Eesmärgiga 1 hõlmatud valdkondades võib ühenduse rahaline toetus ulatuda kuni 85 %ni põllumajanduse keskkonnapoliitika ja looma heaolu meetmete puhul ja 80 %ni muude meetmete puhul või ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud protsendimäärani, olenevalt sellest, kumb on suurem. |
| --- | --- |

2)

Eesmärgiga 1 hõlmatud valdkondades võib ühenduse rahaline toetus ulatuda kuni 85 %ni põllumajanduse keskkonnapoliitika ja looma heaolu meetmete puhul ja 80 %ni muude meetmete puhul või ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud protsendimäärani, olenevalt sellest, kumb on suurem.

---

(1)  EÜT L 139, 18.5.2000, lk 5.

(2)  Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1). Määrust on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1) ning viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

(3)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

---

IX LISA

Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded(osutatud protokolli artiklis 39)

I.   Seoses artikli 39 lõikega 2

| 1) | Rakendada edasise viivituseta Schengeni tegevuskava, mis on avaldatud M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005 ning mida on muudetud kooskõlas acquis'ga ja vastavalt kokkulepitud tähtaegadele. |
| --- | --- |

1)

Rakendada edasise viivituseta Schengeni tegevuskava, mis on avaldatud M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005 ning mida on muudetud kooskõlas acquis'ga ja vastavalt kokkulepitud tähtaegadele.

| 2) | Tagada kõrgetasemeline kontroll ja seire liidu tulevastel välispiiridel, kiirendada märgatavalt rohelise piiri, sinise piiri ning piiripunktide seadmete ja infrastruktuuri kaasajastamisele suunatud jõupingutusi ning veelgi tõhustada operatiivse riskianalüüsi läbiviimist. See peab kajastuma ühesainsas mitmeaastases investeerimiskavas, mis tuleb esitada hiljemalt märtsis 2005 ning mis peab võimaldama liidul mõõta ühe aasta jooksul toimunud arengut kuni Rumeenia suhtes võetakse vastu protokolli artikli 4 lõikes 2 osutatud otsus. Lisaks sellele peab Rumeenia tunduvalt kiirendama 4 438 piiripolitseiniku ning piiripolitsei ametniku töölevõtmise plaani täitmist ning tagama eelkõige selle, et tema piiridel Ukraina ja Moldovaga ning piki Musta mere rannikut kulgeval piiril oleks ettenähtud piiritöötajate arv võimalikult 100 % lähedane juba ühinemisel. Samuti peab Rumeenia rakendama kõiki vajalikke meetmeid tõhusaks ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks, tugevdades sealhulgas koostööd kolmandate riikidega. |
| --- | --- |

2)

Tagada kõrgetasemeline kontroll ja seire liidu tulevastel välispiiridel, kiirendada märgatavalt rohelise piiri, sinise piiri ning piiripunktide seadmete ja infrastruktuuri kaasajastamisele suunatud jõupingutusi ning veelgi tõhustada operatiivse riskianalüüsi läbiviimist. See peab kajastuma ühesainsas mitmeaastases investeerimiskavas, mis tuleb esitada hiljemalt märtsis 2005 ning mis peab võimaldama liidul mõõta ühe aasta jooksul toimunud arengut kuni Rumeenia suhtes võetakse vastu protokolli artikli 4 lõikes 2 osutatud otsus. Lisaks sellele peab Rumeenia tunduvalt kiirendama 4 438 piiripolitseiniku ning piiripolitsei ametniku töölevõtmise plaani täitmist ning tagama eelkõige selle, et tema piiridel Ukraina ja Moldovaga ning piki Musta mere rannikut kulgeval piiril oleks ettenähtud piiritöötajate arv võimalikult 100 % lähedane juba ühinemisel. Samuti peab Rumeenia rakendama kõiki vajalikke meetmeid tõhusaks ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks, tugevdades sealhulgas koostööd kolmandate riikidega.

| 3) | Välja töötada ja ellu rakendada kohtusüsteemi reformi ajakohastatud ja integreeritud tegevuskava ja strateegia, mis hõlmavad 30. septembril 2004 jõustunud kohtute seaduse, kohtuniku staatuse seaduse ja kohtunike järelevalve nõukogu seaduse põhilisi rakendusmeetmeid. Mõlemad ajakohastatud dokumendid tuleb liidule esitada hiljemalt märtsis 2005; tuleb tagada piisavad inimressursid ja rahalised vahendid tegevuskava rakendamiseks ning seda tuleb viivitamata vastavalt ettenähtud ajakavale rakendada. Samuti peab Rumeenia märtsiks 2005 tõendama uue süsteemi täielikku töökindlust mis tahes kohtuasjade puhul. |
| --- | --- |

3)

Välja töötada ja ellu rakendada kohtusüsteemi reformi ajakohastatud ja integreeritud tegevuskava ja strateegia, mis hõlmavad 30. septembril 2004 jõustunud kohtute seaduse, kohtuniku staatuse seaduse ja kohtunike järelevalve nõukogu seaduse põhilisi rakendusmeetmeid. Mõlemad ajakohastatud dokumendid tuleb liidule esitada hiljemalt märtsis 2005; tuleb tagada piisavad inimressursid ja rahalised vahendid tegevuskava rakendamiseks ning seda tuleb viivitamata vastavalt ettenähtud ajakavale rakendada. Samuti peab Rumeenia märtsiks 2005 tõendama uue süsteemi täielikku töökindlust mis tahes kohtuasjade puhul.

| 4) | Märgatavalt tõhustada korruptsiooni vastast võitlust, eriti kõrgete ametnike korruptsiooni vastast võitlust, tagades korruptsioonivastaste õigusaktide täpse jõustamise, Riikliku Korruptsioonijuhtumitega Tegeleva Prokuratuuri (NAPO) tegeliku sõltumatuse ning esitades igal aastal alates novembrist 2005 veenvaid andmeid NAPO tegevuse kohta kõrgete ametnike korruptsiooni vastase võitluse valdkonnas. NAPOle tuleb anda personal, rahalised ja koolitusvahendid ning varustus, mida ta oma üliolulise ülesande täitmisel vajab. |
| --- | --- |

4)

Märgatavalt tõhustada korruptsiooni vastast võitlust, eriti kõrgete ametnike korruptsiooni vastast võitlust, tagades korruptsioonivastaste õigusaktide täpse jõustamise, Riikliku Korruptsioonijuhtumitega Tegeleva Prokuratuuri (NAPO) tegeliku sõltumatuse ning esitades igal aastal alates novembrist 2005 veenvaid andmeid NAPO tegevuse kohta kõrgete ametnike korruptsiooni vastase võitluse valdkonnas. NAPOle tuleb anda personal, rahalised ja koolitusvahendid ning varustus, mida ta oma üliolulise ülesande täitmisel vajab.

| 5) | Viia läbi sõltumatu audit praeguse riikliku korruptsioonivastase strateegia tulemuste ja mõju kohta; võtta nimetatud auditi järeldusi ja soovitusi arvesse uue mitmeaastase korruptsioonivastase strateegia koostamisel, mis peab olema ühtne põhjalik dokument ning mis tuleb esitada koos sellele lisatud selgelt määratletud eesmärkide ja saavutatavate tulemuste tegevuskavaga ning asjakohaste eelarvesätetega hiljemalt märtsiks 2005; strateegia ja tegevuskava rakendamise üle teostab järelevalvet üks olemasolev selgelt määratletud sõltumatu asutus; strateegia peab sisaldama eesmärki vaadata 2005. aasta lõpuks läbi liiga pikk kriminaalmenetlus, tagamaks kiire ja läbipaistev tegelemine korruptsioonijuhtudega, et kindlustada hoiatava mõjuga piisavad sanktsioonid; lõpetuseks peab see sisaldama meetmeid, et ülesannete kattumise vältimiseks vähendada 2005. aasta lõpuks märgatavalt nende asutuste arvu, kelle kõigi pädevuses on korruptsiooni ennetamine või korruptsioonijuhtude uurimine. |
| --- | --- |

5)

Viia läbi sõltumatu audit praeguse riikliku korruptsioonivastase strateegia tulemuste ja mõju kohta; võtta nimetatud auditi järeldusi ja soovitusi arvesse uue mitmeaastase korruptsioonivastase strateegia koostamisel, mis peab olema ühtne põhjalik dokument ning mis tuleb esitada koos sellele lisatud selgelt määratletud eesmärkide ja saavutatavate tulemuste tegevuskavaga ning asjakohaste eelarvesätetega hiljemalt märtsiks 2005; strateegia ja tegevuskava rakendamise üle teostab järelevalvet üks olemasolev selgelt määratletud sõltumatu asutus; strateegia peab sisaldama eesmärki vaadata 2005. aasta lõpuks läbi liiga pikk kriminaalmenetlus, tagamaks kiire ja läbipaistev tegelemine korruptsioonijuhtudega, et kindlustada hoiatava mõjuga piisavad sanktsioonid; lõpetuseks peab see sisaldama meetmeid, et ülesannete kattumise vältimiseks vähendada 2005. aasta lõpuks märgatavalt nende asutuste arvu, kelle kõigi pädevuses on korruptsiooni ennetamine või korruptsioonijuhtude uurimine.

| 6) | Tagada märtsiks 2005 selge õiguslik raamistik, mis reguleeriks gendarmerie ja politsei vastavaid ülesandeid ning nende vahelist koostööd, sealhulgas ulatuses, milles see on seotud vastavate õigusaktide rakendamisega, ning töötada 2005. aasta keskpaigaks mõlema institutsiooni jaoks välja selge töölevõtmise kava, et saavutada ühinemiskuupäevaks märgatavaid edusamme politsei 7 000 vaba töökoha ja gendarmerie18 000 vaba töökoha täitmiseks, ja rakendada seda. |
| --- | --- |

6)

Tagada märtsiks 2005 selge õiguslik raamistik, mis reguleeriks gendarmerie ja politsei vastavaid ülesandeid ning nende vahelist koostööd, sealhulgas ulatuses, milles see on seotud vastavate õigusaktide rakendamisega, ning töötada 2005. aasta keskpaigaks mõlema institutsiooni jaoks välja selge töölevõtmise kava, et saavutada ühinemiskuupäevaks märgatavaid edusamme politsei 7 000 vaba töökoha ja gendarmerie18 000 vaba töökoha täitmiseks, ja rakendada seda.

| 7) | Töötada välja ja rakendada terviklik mitmeaastane kuritegevuse vastane strateegia, mis hõlmab konkreetseid meetmeid, et vähendada Rumeenia mainet inimkaubanduse ohvrite päritolu-, transiidi- ja sihtriigina, ning esitada igal aastal alates märtsist 2005 usaldusväärseid statistilisi andmeid selle kohta, kuidas vastava kuritegeliku nähtuse vastu võideldakse. |
| --- | --- |

7)

Töötada välja ja rakendada terviklik mitmeaastane kuritegevuse vastane strateegia, mis hõlmab konkreetseid meetmeid, et vähendada Rumeenia mainet inimkaubanduse ohvrite päritolu-, transiidi- ja sihtriigina, ning esitada igal aastal alates märtsist 2005 usaldusväärseid statistilisi andmeid selle kohta, kuidas vastava kuritegeliku nähtuse vastu võideldakse.

II.   Seoses artikli 39 lõikega 3

| 8) | Tagada mis tahes potentsiaalse riigiabi tõhus kontroll konkurentsinõukogu poolt, sealhulgas kontroll seoses riigiabiga, mida antakse riigieelarvesse maksu või sotsiaalvaldkonnas tehtavate maksete või energiavarustusega seotud maksete edasilükkamise kujul. |
| --- | --- |

8)

Tagada mis tahes potentsiaalse riigiabi tõhus kontroll konkurentsinõukogu poolt, sealhulgas kontroll seoses riigiabiga, mida antakse riigieelarvesse maksu või sotsiaalvaldkonnas tehtavate maksete või energiavarustusega seotud maksete edasilükkamise kujul.

| 9) | Tugevdada viivitamata riigiabi reguleerivate õigusaktide rakendamist ja tagada seejärel õigusaktide rahuldav rakendamine nii konkurentsiõiguse kui riigiabi valdkonnas. |
| --- | --- |

9)

Tugevdada viivitamata riigiabi reguleerivate õigusaktide rakendamist ja tagada seejärel õigusaktide rahuldav rakendamine nii konkurentsiõiguse kui riigiabi valdkonnas.

| 10) | Esitada komisjonile 2004. aasta detsembri keskpaigaks terasetööstuse muudetud restruktureerimiskava (sealhulgas riiklik ümberkorraldamisprogramm ja individuaalsed äriplaanid) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu (1) ESTÜ tooteid käsitlevas protokollis nr 2 ning käesoleva protokolli VII lisa 4. peatüki B jaos.
  Pidada täielikult kinni kohustusest mitte anda või maksta riigiabi terasetehastele, mille suhtes kehtib 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 riiklik ümberkorraldamisstrateegia, ning täita täies ulatuses riigiabi summasid ja võimsuse vähendamist käsitlevaid tingimusi, mis otsustatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli nr 2 alusel. |
| --- | --- |

10)

Esitada komisjonile 2004. aasta detsembri keskpaigaks terasetööstuse muudetud restruktureerimiskava (sealhulgas riiklik ümberkorraldamisprogramm ja individuaalsed äriplaanid) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu (1) ESTÜ tooteid käsitlevas protokollis nr 2 ning käesoleva protokolli VII lisa 4. peatüki B jaos.

Pidada täielikult kinni kohustusest mitte anda või maksta riigiabi terasetehastele, mille suhtes kehtib 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 riiklik ümberkorraldamisstrateegia, ning täita täies ulatuses riigiabi summasid ja võimsuse vähendamist käsitlevaid tingimusi, mis otsustatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli nr 2 alusel.

| 11) | Jätkata konkurentsinõukogu varustamist piisavate rahaliste vahendite ning piisava ja asjakohase kvalifikatsiooniga inimressurssidega. |
| --- | --- |

11)

Jätkata konkurentsinõukogu varustamist piisavate rahaliste vahendite ning piisava ja asjakohase kvalifikatsiooniga inimressurssidega.

---

(1)  EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2. Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2003, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/203 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/203

---

AKT

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta

Vastavalt ühinemislepingu artiklile 2 kohaldatakse käesolevat akti juhul, kui Euroopa põhiseaduse leping ei ole 1. jaanuariks 2007 jõustunud ning kuni Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäevani.

ESIMENE OSA

PÕHIMÕTTED

Artikkel 1

Käesolevas aktis:

| — | “aluslepingud” on






  a) | Euroopa Ühenduse asutamisleping (“EÜ asutamisleping”) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping (“Euratomi asutamisleping”) sellisel kujul, nagu neid on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega, |
| --- | --- | --- |

—

“aluslepingud” on

a)

Euroopa Ühenduse asutamisleping (“EÜ asutamisleping”) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping (“Euratomi asutamisleping”) sellisel kujul, nagu neid on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega,

| b) | Euroopa Liidu leping (“EL leping”) sellisel kujul, nagu seda on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega; |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu leping (“EL leping”) sellisel kujul, nagu seda on täiendatud või muudetud enne ühinemist jõustunud lepingute või muude aktidega;

| — | “praegused liikmesriigid” on Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ja Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

—

“praegused liikmesriigid” on Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ja Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik;

| — | “liit” on Euroopa Liit, nagu see on asutatud EL lepinguga; |
| --- | --- |

—

“liit” on Euroopa Liit, nagu see on asutatud EL lepinguga;

| — | “ühendus” on vastavalt asjaoludele üks ühendus või mõlemad ühendused, millele on osutatud esimeses taandes; |
| --- | --- |

—

“ühendus” on vastavalt asjaoludele üks ühendus või mõlemad ühendused, millele on osutatud esimeses taandes;

| — | “uued liikmesriigid” on Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia; |
| --- | --- |

—

“uued liikmesriigid” on Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia;

| — | “institutsioonid” on asutamislepingutega asutatud institutsioonid. |
| --- | --- |

—

“institutsioonid” on asutamislepingutega asutatud institutsioonid.

Artikkel 2

Alates ühinemiskuupäevast on asutamislepingute sätted ning institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne ühinemist vastuvõetud aktid Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad ja neid kohaldatakse nendes riikides vastavalt kõnealustes lepingutes ja käesolevas aktis sätestatud tingimustele.

Artikkel 3

1.   Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad otsuste ja lepingutega, mille on vastu võtnud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad.

2.   Euroopa Ülemkogu või nõukogu deklaratsioonide, resolutsioonide või muude seisukohtade suhtes ning liikmesriikide ühisel kokkuleppel vastuvõetud deklaratsioonide, resolutsioonide ja muude seisukohtade suhtes, mis käsitlevad ühendust või liitu, on Bulgaaria ja Rumeenia samasuguses olukorras kui praegused liikmesriigid; vastavalt sellele järgivad uued liikmesriigid kõnealustest deklaratsioonidest, resolutsioonidest või muudest seisukohtadest tulenevaid põhimõtteid ja suuniseid ning võtavad nende rakendamise tagamiseks vajalikke meetmeid.

3.   Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad I lisas loetletud konventsioonide ja protokollidega. Kõnealused konventsioonid ja protokollid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kuupäeval, mille nõukogu määrab kindlaks lõikes 4 osutatud otsustes.

4.   Nõukogu teeb komisjoni soovitusel ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt lõikes 3 osutatud konventsioonides ja protokollides kõik ühinemise tõttu nõutavad kohandused ja avaldab kohandatud teksti Euroopa Liidu Teatajas.

5.   Lõikes 3 osutatud konventsioonide ja protokollide suhtes kohustuvad Bulgaaria ja Rumeenia võtma kasutusele haldus- ja muud meetmed nagu need, mille praegused liikmesriigid või nõukogu on ühinemiskuupäevaks vastu võtnud, ning hõlbustama praktilist koostööd liikmesriikide asutuste ja organisatsioonide vahel.

6.   Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt täiendada I lisa selliste konventsioonide, lepingute ja protokollidega, millele on allakirjutatud enne ühinemiskuupäeva.

Artikkel 4

1.   Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga (edaspidi “Schengeni protokoll”) Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' sätted ning Schengeni acquis'l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid, mis on loetletud II lisas, samuti muud samalaadsed aktid, mis on võetud vastu enne ühinemiskuupäeva, on Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad ja neid kohaldatakse nimetatud riikides alates ühinemiskuupäevast.

2.   Need Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' sätted ning Schengeni acquis'l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid, millele ei ole lõikes 1 osutatud, on Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad alates ühinemiskuupäevast, kuid neid kohaldatakse kummaski nimetatud riigis üksnes nõukogu sellekohase otsuse alusel, mis tehakse pärast Schengeni kehtiva hindamiskorra kohaselt toimunud kontrollimist, kas asjaomases riigis on kõnealuse acquis' kõigi osade rakendamise tingimused täidetud.

Nõukogu teeb oma otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, kusjuures hääletamisel osalevad nõukogu liikmed, kes esindavad nende liikmesriikide valitsusi, mille suhtes on käesolevas lõikes osutatud sätted juba jõustunud, ning selle liikmesriigi valitsuse esindaja, mille suhtes nimetatud sätted jõustatakse. Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsusi esindavad nõukogu liikmed võtavad otsustamisest osa niivõrd, kuivõrd otsus käsitleb selliseid Schengeni acquis' sätteid ja Schengeni acquis'l põhinevaid või sellega muul viisil seotud akte, milles nimetatud liikmesriigid osalevad.

Artikkel 5

Alates ühinemiskuupäevast osalevad Bulgaaria ja Rumeenia majandus- ja rahaliidus kui liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand EÜ asutamislepingu artikli 122 tähenduses.

Artikkel 6

1.   Lepingud või konventsioonid, mille ühendus on sõlminud või mis on sõlmitud EL lepingu artikli 24 või 38 kohaselt ühe või mitme kolmanda riigiga, rahvusvahelise organisatsiooniga või kolmanda riigi kodanikuga või mida ta ajutiselt kohaldab, on Bulgaariale ja Rumeeniale siduvad aluslepingutes ja käesolevas aktis sätestatud tingimustel.

2.   Bulgaaria ja Rumeenia kohustuvad käesolevas aktis sätestatud tingimustel ühinema lepingute ja konventsioonidega, mille praegused liikmesriigid ja ühendus on ühiselt sõlminud või alla kirjutanud.

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine lepingute ja konventsioonidega, mille ühendus ja praegused liikmesriigid on ühiselt sõlminud teatavate kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega või mille nad on alla kirjutanud, toimub sellistele lepingutele või konventsioonidele protokolli lisamise teel, mille sõlmivad liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutsev nõukogu ning asjaomane kolmas riik või kolmandad riigid või rahvusvaheline organisatsioon. Liikmesriikide nimel peab nende protokollide üle läbirääkimisi komisjon vastavalt läbirääkimisdirektiividele, mille on ühehäälselt heaks kiitnud nõukogu, ning konsulteerides liikmesriikide esindajatest koosneva komiteega. Komisjon esitab protokollide eelnõud nõukogule sõlmimiseks.

See menetlus ei mõjuta ühenduse pädevust ega volituste jagamist ühenduse ja liikmesriikide vahel, mis on seotud selliste lepingute sõlmimisega tulevikus või muude muudatustega, mis ei seostu ühinemisega.

3.   Lõikes 2 osutatud lepingute ja konventsioonidega ühinemisel tekivad Bulgaarial ja Rumeenial nende lepingute ja konventsioonide alusel samasugused õigused ja kohustused nagu praegustel liikmesriikidel.

4.   Ühinemiskuupäevast kuni lõikes 2 osutatud vajalike protokollide jõustumiseni kohaldavad Bulgaaria ja Rumeenia lepinguid ja konventsioone, mille on praegused liikmesriigid ja ühendus ühiselt sõlminud enne ühinemist, välja arvatud Šveitsiga isikute vaba liikumise kohta sõlmitud leping. Seda kohustust kohaldatakse ka nende lepingute ja konventsioonide suhtes, mille ajutises kohaldamises liit ja praegused liikmesriigid on kokku leppinud.

Kuni lõikes 2 osutatud protokollide jõustumiseni võtavad ühendus ja liikmesriigid vastavalt vajadusele ühiselt oma vastava pädevuse piires kõik asjakohased meetmed.

5.   Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad partnerluslepinguga ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, (1) mis on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000. aastal.

6.   Bulgaaria ja Rumeenia kohustuvad käesolevas aktis sätestatud tingimustel ühinema Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (2) vastavalt selle lepingu artiklile 128.

7.   Alates ühinemiskuupäevast kohaldavad Bulgaaria ja Rumeenia ühenduse poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolseid tekstiililepinguid ja -kokkuleppeid.

Ühenduse poolt tekstiilimaterjalide ja rõivatoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid muudetakse selliselt, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ühendusega. Sellega seoses võib ühendus pidada asjaomaste kolmandate riikidega enne ühinemiskuupäeva läbirääkimisi eespool mainitud kahepoolsete lepingute ja kokkulepete muutmise üle.

Kui kahepoolsete tekstiililepingute ja -kokkulepete muudatused ei ole ühinemiskuupäevaks jõustunud, teeb ühendus vajalikud muudatused oma eeskirjades tekstiilimaterjalide ja rõivatoodete kolmandatest riikidest importimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ühendusega.

8.   Ühenduse poolt terase ja terasetoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piiranguid muudetakse asjaomastest tarnijariikidest Bulgaariasse ja Rumeeniasse viimastel aastatel toimunud terasetoodete impordi põhjal.

Sellega seoses peetakse enne ühinemiskuupäeva läbirääkimisi ühenduse poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete teraselepingute ja -kokkulepete vajaliku muutmise üle.

Kui kahepoolsete lepingute ja kokkulepete muudatused ei ole ühinemiskuupäevaks jõustunud, kohaldatakse esimese lõigu sätteid.

9.   Enne ühinemist Bulgaaria ja Rumeenia poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalanduslepinguid haldab ühendus.

Nendest lepingutest tulenevad Bulgaaria ja Rumeenia õigused ja kohustused ei muutu ajal, mil nende lepingute sätted on ajutiselt jõus.

Niipea kui võimalik ja igal juhul enne esimeses lõigus osutatud lepingute kehtivuse lõppemist võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal vastu asjakohased otsused nendest lepingutest tuleneva kalapüügi jätkumise kohta, sealhulgas võimaluse kohta pikendada teatavaid lepinguid ajavahemikuks, mis ei ületa ühte aastat.

10.   Alates ühinemiskuupäevast taganevad Bulgaaria ja Rumeenia kõikidest kolmandate riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingutest, kaasa arvatud Kesk-Euroopa vabakaubandusleping.

Kui lepingud, mille on sõlminud ühelt poolt Bulgaaria ja Rumeenia või mõlemad nimetatud riigid ja teiselt poolt kolmas riik või mitu kolmandat riiki, ei ole kooskõlas käesoleva akti järgsete kohustustega, astuvad Bulgaaria ja Rumeenia vajalikke samme, et kõrvaldada kindlaks tehtud vastuolud. Kui Bulgaarial ja Rumeenial on raskusi enne ühinemiskuupäeva ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmisel, taganeb ta lepingust vastavalt selle tingimustele.

11.   Käesolevas aktis sätestatud tingimustel ühinevad Bulgaaria ja Rumeenia sisekokkulepetega, mille praegused liikmesriigid on sõlminud lõigetes 2, 5 ja 6 osutatud lepingute ja konventsioonide rakendamiseks.

12.   Vajaduse korral võtavad Bulgaaria ja Rumeenia asjakohased meetmed, et kohandada oma seisukoht rahvusvaheliste organisatsioonide ja nende rahvusvaheliste lepingute suhtes, milles osaleb ka ühendus või milles osalevad ka teised liikmesriigid, õiguste ja kohustustega, mis tulenevad nende ühinemisest liiduga.

Ühinemiskuupäeval või võimalikult kiiresti pärast seda taganevad nad eelkõige sellistest rahvusvahelistest kalanduslepingutest ja astuvad välja sellistest rahvusvahelistest kalandusorganisatsioonidest, milles osaleb ka ühendus, välja arvatud juhul, kui nende liikmesus seondub muude küsimustega kui kalandus.

Artikkel 7

1.   Kui käesolevas aktis ei ole sätestatud teisiti, ei või käesoleva akti sätete kehtivust peatada, neid muuta ega kehtetuks tunnistada muul viisil kui vastavalt aluslepingutes sätestatud korrale, mis võimaldab neid lepinguid uuesti läbi vaadata.

2.   Institutsioonide poolt vastuvõetud aktid, millega on seotud käesoleva akti üleminekusätted, säilitavad oma õigusjõu; eelkõige jääb kehtima nende aktide muutmise kord.

3.   Käesoleva akti sätetel, mille eesmärgiks või tagajärjeks on institutsioonide poolt vastu võetud aktide kehtetuks tunnistamine või muutmine muul viisil kui üleminekumeetmena, on samasugune õigusjõud nagu nendel sätetel, mida nendega kehtetuks tunnistatakse või muudetakse, ning nende suhtes kehtivad samasugused eeskirjad.

Artikkel 8

Aluslepingute ja institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohaldamise suhtes kehtivad üleminekumeetmetena käesoleva aktiga ette nähtud erandid.

TEINE OSA

LEPINGUTE MUUTMINE

I JAOTIS

INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 9

1.   EÜ asutamislepingu artikli 189 ja Euratomi asutamislepingu artikli 107 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Euroopa Parlamendi liikmete arv ei või olla suurem kui 736.”

2.   EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikes 2 ning Euratomi asutamislepingu artikli 108 lõikes 2 asendatakse esimene lõik 2009—2014 kestva ametiaja algusest jõustuva järgmise tekstiga:

| “2. | Igast liikmesriigist valitavate esindajate arv on järgmine:





  Belgia | 22 |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 17 |
| Tšehhi Vabariik | 22 |
| Taani | 13 |
| Saksamaa | 99 |
| Eesti | 6 |
| Kreeka | 22 |
| Hispaania | 50 |
| Prantsusmaa | 72 |
| Iirimaa | 12 |
| Itaalia | 72 |
| Küpros | 6 |
| Läti | 8 |
| Leedu | 12 |
| Luksemburg | 6 |
| Ungari | 22 |
| Malta | 5 |
| Madalmaad | 25 |
| Austria | 17 |
| Poola | 50 |
| Portugal | 22 |
| Rumeenia | 33 |
| Sloveenia | 7 |
| Slovakkia | 13 |
| Soome | 13 |
| Rootsi | 18 |
| Ühendkuningriik | 72.” |

“2.

Belgia

22

Bulgaaria

17

Tšehhi Vabariik

22

Taani

13

Saksamaa

99

Eesti

6

Kreeka

22

Hispaania

50

Prantsusmaa

72

Iirimaa

12

Itaalia

72

Küpros

6

Läti

8

Leedu

12

Luksemburg

6

Ungari

22

Malta

5

Madalmaad

25

Austria

17

Poola

50

Portugal

22

Rumeenia

33

Sloveenia

7

Slovakkia

13

Soome

13

Rootsi

18

Ühendkuningriik

72.”

Artikkel 10

1.   EÜ asutamislepingu artikli 205 lõige 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 118 lõige 2 asendatakse järgmisega:

| “2. | Kui nõukogu otsuseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, arvestatakse tema liikmete hääli järgmiselt:





  Belgia | 12 |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 10 |
| Tšehhi Vabariik | 12 |
| Taani | 7 |
| Saksamaa | 29 |
| Eesti | 4 |
| Kreeka | 12 |
| Hispaania | 27 |
| Prantsusmaa | 29 |
| Iirimaa | 7 |
| Itaalia | 29 |
| Küpros | 4 |
| Läti | 4 |
| Leedu | 7 |
| Luksemburg | 4 |
| Ungari | 12 |
| Malta | 3 |
| Madalmaad | 13 |
| Austria | 10 |
| Poola | 27 |
| Portugal | 12 |
| Rumeenia | 14 |
| Sloveenia | 4 |
| Slovakkia | 7 |
| Soome | 7 |
| Rootsi | 10 |
| Ühendkuningriik | 29. |

“2.

Belgia

12

Bulgaaria

10

Tšehhi Vabariik

12

Taani

7

Saksamaa

29

Eesti

4

Kreeka

12

Hispaania

27

Prantsusmaa

29

Iirimaa

7

Itaalia

29

Küpros

4

Läti

4

Leedu

7

Luksemburg

4

Ungari

12

Malta

3

Madalmaad

13

Austria

10

Poola

27

Portugal

12

Rumeenia

14

Sloveenia

4

Slovakkia

7

Soome

7

Rootsi

10

Ühendkuningriik

29.

Kui käesoleva lepingu alusel teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal, on selle vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud liikmete enamuse poolt.

Muudel juhtudel on nõukogu otsuste vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt.”

2.   EL lepingu artikli 23 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:

“Nõukogu liikmete hääli arvestatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2. Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt. Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige taotleda, et tehtaks kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust. Kui selgub, et see tingimus ei ole täidetud, ei võeta kõnealust otsust vastu.”

3.   EL lepingu artikli 34 lõige 3 asendatakse järgmisega:

| “3. | Kui nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, arvestatakse tema liikmete hääli vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 ja nõukogu aktide vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt. Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige taotleda, et tehtaks kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust. Kui selgub, et see tingimus ei ole täidetud, ei võeta kõnealust otsust vastu.” |
| --- | --- |

“3.

Kui nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, arvestatakse tema liikmete hääli vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2 ja nõukogu aktide vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt. Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige taotleda, et tehtaks kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust. Kui selgub, et see tingimus ei ole täidetud, ei võeta kõnealust otsust vastu.”

Artikkel 11

1.   EL lepingule, EÜ asutamislepingule ja Euratomi asutamislepingule lisatud Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 9 esimene lõige asendatakse järgmisega:

“Kui kohtunikke iga kolme aasta järel osaliselt välja vahetatakse, asendatakse vaheldumisi neliteist ja kolmteist kohtunikku.”

2.   EL lepingule, EÜ asutamislepingule ja Euratomi asutamislepingule lisatud Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikkel 48 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 48

Esimese astme kohus koosneb kahekümne seitsmest kohtunikust.”

Artikkel 12

EÜ asutamislepingu artikli 258 teine lõik ja Euratomi asutamislepingu artikli 166 teine lõik Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee koosseisu kohta asendatakse järgmisega:

“Komitee liikmete arv on järgmine:

| Belgia | 12 |
| --- | --- |
| Bulgaaria | 12 |
| Tšehhi Vabariik | 12 |
| Taani | 9 |
| Saksamaa | 24 |
| Eesti | 7 |
| Kreeka | 12 |
| Hispaania | 21 |
| Prantsusmaa | 24 |
| Iirimaa | 9 |
| Itaalia | 24 |
| Küpros | 6 |
| Läti | 7 |
| Leedu | 9 |
| Luksemburg | 6 |
| Ungari | 12 |
| Malta | 5 |
| Madalmaad | 12 |
| Austria | 12 |
| Poola | 21 |
| Portugal | 12 |
| Rumeenia | 15 |
| Sloveenia | 7 |
| Slovakkia | 9 |
| Soome | 9 |
| Rootsi | 12 |
| Ühendkuningriik | 24.” |

Belgia

12

Bulgaaria

12

Tšehhi Vabariik

12

Taani

9

Saksamaa

24

Eesti

7

Kreeka

12

Hispaania

21

Prantsusmaa

24

Iirimaa

9

Itaalia

24

Küpros

6

Läti

7

Leedu

9

Luksemburg

6

Ungari

12

Malta

5

Madalmaad

12

Austria

12

Poola

21

Portugal

12

Rumeenia

15

Sloveenia

7

Slovakkia

9

Soome

9

Rootsi

12

Ühendkuningriik

24.”

Artikkel 13

EÜ asutamislepingu artikli 263 kolmas lõik regioonide komitee koosseisu kohta asendatakse järgmisega:

“Komitee liikmete arv on järgmine:

| Belgia | 12 |
| --- | --- |
| Bulgaaria | 12 |
| Tšehhi Vabariik | 12 |
| Taani | 9 |
| Saksamaa | 24 |
| Eesti | 7 |
| Kreeka | 12 |
| Hispaania | 21 |
| Prantsusmaa | 24 |
| Iirimaa | 9 |
| Itaalia | 24 |
| Küpros | 6 |
| Läti | 7 |
| Leedu | 9 |
| Luksemburg | 6 |
| Ungari | 12 |
| Malta | 5 |
| Madalmaad | 12 |
| Austria | 12 |
| Poola | 21 |
| Portugal | 12 |
| Rumeenia | 15 |
| Sloveenia | 7 |
| Slovakkia | 9 |
| Soome | 9 |
| Rootsi | 12 |
| Ühendkuningriik | 24.” |

Belgia

12

Bulgaaria

12

Tšehhi Vabariik

12

Taani

9

Saksamaa

24

Eesti

7

Kreeka

12

Hispaania

21

Prantsusmaa

24

Iirimaa

9

Itaalia

24

Küpros

6

Läti

7

Leedu

9

Luksemburg

6

Ungari

12

Malta

5

Madalmaad

12

Austria

12

Poola

21

Portugal

12

Rumeenia

15

Sloveenia

7

Slovakkia

9

Soome

9

Rootsi

12

Ühendkuningriik

24.”

Artikkel 14

EÜ asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklis 3 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:






  “— | Bulgaaria Vabariik,” |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklis 3 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:

“—

Bulgaaria Vabariik,”

ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:

| “— | Rumeenia,”. |
| --- | --- |

“—

Rumeenia,”.

| 2. | Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus :






  a) | sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:






  “1. | Panga kapital on 164 795 737 000 EUR, mida liikmesriigid märgivad järgmiselt: (3) |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus :

a)

sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

“1.

Panga kapital on 164 795 737 000 EUR, mida liikmesriigid märgivad järgmiselt: (3)

3

| b) | Iirimaad ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:
  “Rumeenia 846 000 000”; ja |
| --- | --- |

b)

Iirimaad ja Slovakkiat käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:

“Rumeenia 846 000 000”; ja

| c) | Sloveeniat ja Leedut käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:
  “Bulgaaria 296 000 000”. |
| --- | --- |

c)

Sloveeniat ja Leedut käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine kanne:

“Bulgaaria 296 000 000”.

| 3. | Artikli 11 lõike 2 esimene, teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:






  “2. | Direktorite nõukogu koosneb 28 liikmest ja 18 asendusliikmest.
  Juhatajate nõukogu nimetab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ühe direktori ja komisjon ühe direktori.
  Juhatajate nõukogu nimetab asendusliikmed viieks aastaks ametisse järgmiselt:






  — | kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Artikli 11 lõike 2 esimene, teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:

“2.

Direktorite nõukogu koosneb 28 liikmest ja 18 asendusliikmest.

Juhatajate nõukogu nimetab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ühe direktori ja komisjon ühe direktori.

Juhatajate nõukogu nimetab asendusliikmed viieks aastaks ametisse järgmiselt:

—

kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget,

| — | kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- |

—

kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget,

| — | kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- |

—

kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget,

| — | kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget, |
| --- | --- |

—

kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget,

| — | üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel,

| — | üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel,

| — | kaks asendusliiget, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik, Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

kaks asendusliiget, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik, Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel,

| — | kaks asendusliiget, kelle nimetavad Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

kaks asendusliiget, kelle nimetavad Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel,

| — | kolm asendusliiget, kelle nimetavad Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Küprose Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel, |
| --- | --- |

—

kolm asendusliiget, kelle nimetavad Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Küprose Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel,

| — | üks komisjoni nimetatud asendusliige.” |
| --- | --- |

—

üks komisjoni nimetatud asendusliige.”

Artikkel 15

Euratomi asutamislepingu artikli 134 lõike 2 esimene lõik teadus- ja tehnikakomitee koosseisu kohta asendatakse järgmisega:

| “2. | Komitee koosneb neljakümne ühest liikmest, kelle nimetab nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.” |
| --- | --- |

“2.

Komitee koosneb neljakümne ühest liikmest, kelle nimetab nõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.”

II JAOTIS

MUUD MUUDATUSED

Artikkel 16

EÜ asutamislepingu artikli 57 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:

“Bulgaaria, Eesti ja Ungari siseriikliku õiguse järgi kehtivate piirangute puhul on vastav kuupäev 31. detsember 1999.”

Artikkel 17

EÜ asutamislepingu artikli 299 lõige 1 asendatakse järgmisega:

| “1. | Käesolevat lepingut kohaldatakse Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Eesti Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Läti Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Rumeenia, Saksamaa Liitvabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Soome Vabariigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Taani Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi ning Ungari Vabariigi suhtes.” |
| --- | --- |

“1.

Käesolevat lepingut kohaldatakse Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Eesti Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Läti Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Rumeenia, Saksamaa Liitvabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Soome Vabariigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Taani Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi ning Ungari Vabariigi suhtes.”

Artikkel 18

1.   EÜ asutamislepingu artikli 314 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria-, eesti-, hispaania-, inglise-, iiri-, kreeka-, leedu- läti-, malta-, poola-, portugali-, rootsi-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelsed tekstid autentsed.”

2.   Euratomi asutamislepingu artikli 225 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria-, eesti-, hispaania-, inglise-, iiri-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, rootsi-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelsed tekstid autentsed.”

3.   EL lepingu artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria-, eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, rootsi-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, soome-, tšehhi- ja ungarikeelsed tekstid autentsed.”

KOLMAS OSA

ALALISED SÄTTED

I JAOTIS

INSTITUTSIOONIDE POOLT VASTUVÕETUD AKTIDE KOHANDAMINE

Artikkel 19

Käesoleva akti III lisas loetletud akte kohandatakse vastavalt kõnealuse lisa sätetele.

Artikkel 20

Käesoleva akti IV lisas loetletud aktide kohandused, mille tingib ühinemine, tehakse kooskõlas selles lisas sätestatud suunistega.

II JAOTIS

MUUD SÄTTED

Artikkel 21

Käesoleva akti V lisas loetletud meetmeid kohaldatakse vastavalt selles lisas sätestatud tingimustele.

Artikkel 22

Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal võtta pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu käesoleva akti ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate sätete kohandusi, mis võivad ühenduse eeskirjade muutmise tõttu vajalikuks osutuda.

NELJAS OSA

AJUTISED SÄTTED

I JAOTIS

ÜLEMINEKUMEETMED

Artikkel 23

Käesoleva akti VI ja VII lisas loetletud meetmeid kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes vastavalt neis lisades sätestatud tingimustele.

II JAOTIS

INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 24

1.   Erandina EÜ asutamislepingu artikli 189 teises lõigus ja Euratomi asutamislepingu artikli 107 teises lõigus sätestatud Euroopa Parlamendi liikmete maksimaalsest arvust, suurendatakse Euroopa Parlamendi liikmete arvu, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist nii, et ajavahemikul alates ühinemiskuupäevast kuni Euroopa Parlamendi volituste kehtimisaja 2009—2014 alguseni on nendest riikidest pärit liikmete arv järgmine:

| Bulgaaria | 18 |
| --- | --- |
| Rumeenia | 35. |

Bulgaaria

18

Rumeenia

35.

2.   Enne 31. detsembrit 2007 korraldavad mõlemad Bulgaaria ja Rumeenia otsesed ja üldised valimised, kus vastavalt aktile Euroopa Parlamendi liikmete otsese ja üldise valimise kohta (4) valitakse lõikes 1 ettenähtud arv selle riigi liikmeid Euroopa Parlamenti.

4

3.   Kui valimised toimuvad pärast ühinemiskuupäeva, määravad Bulgaaria ja Rumeenia parlamendid erandina EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikest 1 ja Euratomi asutamislepingu artikli 108 lõikest 1 enda liikmete hulgast vastavalt kummaski riigis kehtestatud korrale Bulgaaria ja Rumeenia kodanikke esindavad Euroopa Parlamendi liikmed ajavahemikuks, mis algab ühinemisest ja kestab seni, kuni mõlemad lõikes 2 osutatud valimised on aset leidnud.

III JAOTIS

RAHANDUSSÄTTED

Artikkel 25

1.   Alates ühinemiskuupäevast maksavad Bulgaaria ja Rumeenia järgmised summad, mis vastavad nende poolt sissemakstavale osale Euroopa Investeerimispanga põhikirja artiklis 4 määratletud märgitud kapitalis. (5)

5

| Bulgaaria | EUR 14 800 000 |
| --- | --- |
| Rumeenia | EUR 42 300 000. |

Bulgaaria

EUR 14 800 000

Rumeenia

EUR 42 300 000.

Need sissemaksed tehakse kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on 31. mai 2007, 31. mai 2008, 31. mai 2009, 30. november 2009, 31. mai 2010, 30. november 2010, 31. mai 2011 ja 30. november 2011.

2.   Bulgaaria ja Rumeenia teevad reservidesse ja reservidega samaväärsetesse eraldistesse ning reservide ja eraldiste jaoks ettenähtud summasse (tulenevalt panga bilanssi kantud ühinemisele eelneva kuu lõpu kasumiaruande saldost) sissemaksed kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on näidatud lõikes 1 ning mis moodustavad reservidest ja eraldistest järgmised protsendimäärad: (5)

5

| Bulgaaria | 0,181 % |
| --- | --- |
| Rumeenia | 0,517 %. |

Bulgaaria

0,181 %

Rumeenia

0,517 %.

3.   Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kapitali ja maksed maksavad Bulgaaria ja Rumeenia eurodes, välja arvatud juhul, kui juhatajate nõukogu on ühehäälselt teinud otsuse erandi kohta.

Artikkel 26

1.   Bulgaaria ja Rumeenia maksavad söe ja terase teadusfondi, millele on osutatud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 27. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/234/ESTÜ (ESTÜ asutamislepingu lõppemisega kaasnevate finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta) (6) järgmised summad:

6

| (miljonit eurot, jooksvates hindades) |
| --- |
| Bulgaaria | 11,95 |
| Rumeenia | 29,88. |

(miljonit eurot, jooksvates hindades)

Bulgaaria

11,95

Rumeenia

29,88.

2.   Sissemaksed söe ja terase teadusfondi tehakse neljas osas alates 2009. aastast ja makstakse iga aasta esimese kuu esimesel tööpäeval järgmiselt:

| 2009: | 15 % |
| --- | --- |
| 2010: | 20 % |
| 2011: | 30 % |
| 2012: | 35 %. |

2009:

15 %

2010:

20 %

2011:

30 %

2012:

35 %.

Artikkel 27

1.   Pakkumisi, lepingute sõlmimisi, rakendamist ja väljamakseid ühinemiseelse abi raames Phare programmi, (7) Phare piiriülese koostöö programmi (8) alusel ning abi raames artiklis 31 osutatud üleminekutoetuse alusel korraldavad alates ühinemiskuupäevast Bulgaaria ja Rumeenia rakendusasutused.

7

8

Komisjon loobub eelkontrollist pakkumise ja lepingute sõlmimise üle komisjoni sellekohase otsusega, kui komisjon on läbi viinud akrediteerimismenetluse ja laiendatud detsentraliseeritud rakendamissüsteem (EDIS) on saanud positiivse hinnangu vastavalt kriteeriumidele ja tingimustele, mis on ette nähtud nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1266/1999 (kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta) (9) lisas ja Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse (10) artiklis 164.

9

10

Kui komisjon ei ole eelkontrollist loobumise otsust teinud enne ühinemiskuupäeva, ei ole ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepingud kõlblikud saama ühinemiseelset abi.

Kui aga komisjoni otsus eelkontrollist loobuda tehakse pärast ühinemiskuupäeva Bulgaaria või Rumeenia ametiasutustest sõltumatutel põhjustel, võib komisjon erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel aktsepteerida ühinemiskuupäeva ja komisjoni otsuse tegemise kuupäeva vahelisel ajal sõlmitud lepinguid kui kõlblikke saama ühinemiseelset abi ning nõustuda ühinemiseelse abi jätkamisega piiratud aja jooksul pakkumise ja lepingute sõlmimise üle toimuva komisjoni eelkontrolli all.

2.   Enne ühinemist lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite alusel võetud ja pärast ühinemist artiklis 31 osutatud üleminekutoetuse alusel võetud finantskohustusi, kaasa arvatud hilisemate individuaalsete juriidiliste kohustuste võtmist ja registreerimist ning pärast ühinemist tehtud makseid reguleerivad jätkuvalt ühinemiseelse rahastamisvahendi eeskirjad ja õigusaktid ning need kaetakse vastavast eelarvepeatükist kuni asjaomaste programmide ja projektide sulgemiseni. Sellest olenemata toimuvad pärast ühinemist algatatud riigihankemenetlused vastavalt asjaomastele ühenduse direktiividele.

3.   Viimane programmide koostamine lõikes 1 osutatud ühinemiseelseks abiks toimub viimasel ühinemiseelsel aastal. Lepingud nende programmide alusel võetavate meetmete kohta tuleb sõlmida kahe järgneva aasta jooksul. Lepingute sõlmimise tähtaega ei pikendata. Erandkorras ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib lepingute täitmiseks anda piiratud tähtajapikendusi.

Olenemata sellest võib lõikes 4 määratletud halduskulude katmiseks ettenähtud ühinemiseelseid fonde siduda kahel esimesel ühinemisjärgsel aastal. Auditeerimis- ja hindamiskuludeks võib ühinemiseelseid fonde siduda kuni viiel ühinemisjärgsel aastal.

4.   Et tagada lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite ning ISPA programmi (11) vajalik järkjärguline kaotamine, võib komisjon võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada nõuetekohase personaliarvu säilitamine Bulgaarias ja Rumeenias kuni üheksateistkümne ühinemisjärgse kuu jooksul. Selle aja jooksul kohaldatakse Bulgaarias ja Rumeenias enne ühinemist ametisse nimetatud ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate suhtes, kellelt nõutakse nimetatud riikides pärast ühinemiskuupäeva teenistusse jäämist, erandkorras samasuguseid rahalisi ja materiaalseid tingimusi, nagu kohaldas enne ühinemist komisjon vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadele ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68. (12) Halduskulud, kaasa arvatud muu vajaliku personali palk, kaetakse Euroopa ühenduste üldeelarve realt “Uutele liikmesriikidele ühinemiseelse abi andmise järkjärguline lõpetamine” või laienemist käsitlevatelt samaväärsetelt eelarveridadelt, mis kuuluvad asjakohasesse poliitikavaldkonda.

11

12

Artikkel 28

1.   Meetmed, mille kohta on ühinemiskuupäevaks määruse (EÜ) nr 1267/99 (millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) alusel tehtud abi käsitlev otsus ja mille rakendamine ei ole ühinemiskuupäevaks lõppenud, loetakse nõukogu 16. mai 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1164/94 (millega asutatakse ühtekuuluvusfond) (13) alusel komisjoni poolt heakskiidetuks. Summad, mida ei ole selliste meetmete rakendamiseks veel ette nähtud, tuleb siduda ühinemiskuupäeval kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse alusel ja suunata Euroopa ühenduste üldeelarve peatükki, mis vastab nimetatud määrusele. Kui lõigetest 2—5 ei tulene teisiti, kohaldatakse nende meetmete suhtes nimetatud määruse alusel heakskiidetud meetmete rakendamist käsitlevaid sätteid.

13

2.   Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus, mille kohta on ühinemiskuupäevaks juba ilmunud pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas, korraldatakse selles pakkumiskutses määratud eeskirjade kohaselt. Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 165 sätteid siiski ei kohaldata. Lõikes 1 osutatud meetmega seotud hankemenetlus, mille kohta ei ole veel ilmunud pakkumiskutse Euroopa Liidu Teatajas, peab olema vastavuses asutamislepingute sätetega, nende alusel vastuvõetud õigusaktidega ja ühenduse poliitikaga, sealhulgas keskkonnakaitset, transporti, üleeuroopalisi võrke, konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimist käsitleva poliitikaga.

3.   Lõikes 1 osutatud meetme alusel tehtud komisjoni väljamaksed määratakse varaseimale täitmata kohustusele, mis on võetud kõigepealt määruse (EÜ) nr 1267/1999 kohaselt ja seejärel sel ajal kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse kohaselt.

4.   Lõikes 1 osutatud meetmete puhul kohaldatakse jätkuvalt määruse (EÜ) nr 1267/1999 kohaseid kulutuste abikõlblikkuse eeskirju, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mille kohta teeb otsuse komisjon asjaomase liikmesriigi taotlusel.

5.   Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon otsustada lubada lõikes 1 osutatud meetmete puhul teatud erandeid ühinemiskuupäeval kehtiva ühtekuuluvusfondi käsitleva määruse alusel kohaldatavatest eeskirjadest.

Artikkel 29

Kui SAPARDi (14) programmi alusel võetud põllumajandusmaa metsastamise, tootjarühmade asutamise või põllumajanduse keskkonnakaitse kavade toetamisega seotud mitmeaastaste kulukohustuste periood ületab SAPARDi programmi alusel lubatud maksete lõpptähtaega, kaetakse täitmata jäänud kulukohustused 2007.—2013. aasta maaelu arengu programmist. Kui selleks on vaja spetsiaalseid üleminekumeetmeid, võetakse need vastu nõukogu 21 juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, (15) artikli 50 lõikes 2 sätestatud korras.

14

15

Artikkel 30

1.   Olles enne 2003. aastat vastavalt endale võetud kohustustele lõplikult sulgenud Kozloduy tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori nende tegevuse lõpetamiseks, kohustub Bulgaaria 2006. aastal lõplikult sulgema nimetatud elektrijaama kolmanda ja neljanda reaktori nende tegevuse lõpetamiseks.

2.   Ajavahemikul 2007—2009 annab ühendus Bulgaariale rahalist abi, et toetada tema püüdlusi Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamisel ning nimetatud reaktorite sulgemise ja tegevuse lõpetamise tagajärgedega tegelemisel.

Abi hõlmab muu hulgas järgmist: Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamist toetavad meetmed, ühenduse acquis'le vastavad keskkonnakaitsealased ajakohastamise meetmed; meetmed traditsioonilise energiatootmise, -edastamise ja -jaotamise sektorite moderniseerimiseks Bulgaarias; meetmed energiatõhususe parandamiseks, taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks ja energiavarustuse kindluse parandamiseks.

acquis

Aastatel 2007—2009 ulatuvad abi kulukohustuste assigneeringud 210 miljoni euroni (2004. aasta hindades), mille kohta võetakse kohustus võrdsete 70 miljoni euro (2004. aasta hindades) suuruste aastasummade kaupa.

Abi või selle osa andmise võib korraldada ühenduse rahasiirdena rahvusvahelisele Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondile, mida haldab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.

3.   Komisjon võib võtta vastu eeskirjad lõikes 2 osutatud abi rakendamise kohta. Eeskirjad võetakse vastu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (16) Sel eesmärgil abistab komisjoni komitee. Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse kuus nädalat. Komitee võtab vastu oma töökorra.

16

Artikkel 31

1.   Esimesel ühinemisaastal annab liit Bulgaariale ja Rumeeniale ajutist rahalist abi (edaspidi “üleminekutoetus”), et nad saaksid arendada ja tugevdada oma haldus- ja kohtuorganite suutlikkust ühenduse õigusaktide rakendamiseks ja täitmiseks ning suurendada parimate kogemuste vahetamist spetsialistide vahel. Kõnealusest abist rahastatakse institutsioonide väljaarendamise projekte ja nendega seotud piiratud väikesemahulisi investeeringuid.

2.   Abi põhineb püsival vajadusel tugevdada institutsioonilist suutlikkust teatavates valdkondades toimingutega, mida ei saa struktuurifondidest ega maaelu arengu fondidest rahastada.

3.   Institutsioonide väljaarendamise eesmärgil korraldatavate riiklike haldusorganite vaheliste mestimisprojektide puhul korraldatakse projektikonkursid jätkuvalt liikmesriikide kontaktasutuste võrgu kaudu, nagu see on ette nähtud liikmesriikidega sõlmitud raamlepingutes ühinemiseelse abi kohta.

Kulukohustuste assigneeringud üleminekutoetuseks Bulgaariale ja Rumeeniale 2004. aasta hindades on 82 miljonit eurot esimesel ühinemisjärgsel aastal siseriiklike ja horisontaalsete prioriteetidega tegelemiseks. Eelarvepädev asutus kinnitab assigneeringud finantsperspektiivi piires.

4.   Üleminekutoetusele vastav abi otsustatakse ja rakendatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta.

Artikkel 32

1.   Käesolevaga luuakse rahavoogude ja Schengeni toetus kui ajutine vahend, et aidata Bulgaarial ja Rumeenial ühinemiskuupäevast kuni 2009. aasta lõpuni rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril, et rakendada Schengeni acquis' ja välispiirikontroll ning aidata parandada riigieelarvetes rahavooge.

acquis

2.   Ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse alusel tehakse Bulgaariale ja Rumeeniale ajavahemikus 2007—2009 ühekordsete maksetena kättesaadavaks järgmised summad (2004. aasta hindades):

| (miljonit eurot, 2004. aasta hindades) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 |
| Bulgaaria | 121,8 | 59,1 | 58,6 |
| Rumeenia | 297,2 | 131,8 | 130,8 |

(miljonit eurot, 2004. aasta hindades)

2007

2008

2009

Bulgaaria

121,8

59,1

58,6

Rumeenia

297,2

131,8

130,8

3.   Vähemalt 50 % kummalegi riigile ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse alusel eraldatavatest summadest kasutatakse Bulgaaria ja Rumeenia kohustuse toetuseks rahastada toiminguid uuel liidu välispiiril, et rakendada Schengeni acquis' ja välispiirikontroll.

acquis'

4.   Bulgaariale ja Rumeeniale makstakse üks kaheteistkümnendik igast aastasummast vastava aasta iga kuu esimesel tööpäeval. Ühekordseid makseid kasutatakse kolme aasta jooksul alates esimesest väljamaksest. Hiljemalt kuue kuu jooksul pärast nimetatud kolmeaastase perioodi lõppu esitavad Bulgaaria ja Rumeenia põhjaliku aruande ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse Schengeniga seonduva osa alusel tehtud ühekordsete maksete lõpliku täitmise kohta koos tõendiga kulude põhjendatuse kohta. Kõik kasutamata või põhjendamatult kulutatud vahendid tuleb komisjonile tagasi maksta.

5.   Komisjon võib vastu võtta ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse toimimiseks vajalikud tehnilised sätted.

Artikkel 33

1.   Ilma et see piiraks tulevasi poliitikat käsitlevaid otsuseid, on Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 struktuuriliseks tegevuseks eraldatavad kulukohustuste assigneeringud järgmised:

| (miljonit eurot, 2004. aasta hindades) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 |
| Bulgaaria | 539 | 759 | 1 002 |
| Rumeenia | 1 399 | 1 972 | 2 603 |

(miljonit eurot, 2004. aasta hindades)

2007

2008

2009

Bulgaaria

539

759

1 002

Rumeenia

1 399

1 972

2 603

2.   Kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 määratakse struktuurilise tegevuse kulutustele sel ajal kohaldatavate sätete alusel riigile ettenähtud assigneeringute piires kindlaks sekkumise ulatus ja iseloom.

Artikkel 34

1.   Lisaks ühinemiskuupäeval jõus olevatele maaelu arengut käsitlevatele määrustele kohaldatakse ajavahemikul 2007—2009 Bulgaaria ja Rumeenia suhtes VIII lisa I kuni III jaotise sätteid ning kogu ajavahemikul 2007—2013 teostatavate programmide vältel kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes VIII lisa IV jaotises sätestatud rahandusalaseid erisätteid.

2.   Ilma et see piiraks tulevasi poliitikat käsitlevaid otsuseid, on Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust maaelu arenguks eraldatavad kulukohustuste assigneeringud 3 041 miljonit eurot (2004. aasta hindades).

3.   Vajaduse korral võetakse VIII lisa sätete kohaldamiseks vajalikud rakenduseeskirjad vastu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 50 lõikes 2 sätestatud korras.

4.   Vajaduse korral teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega kohandused VIII lisa sätetes, et tagada ühtsus maaelu arengut käsitlevate määrustega.

Artikkel 35

Igal aastal kohandab komisjon finantsperspektiivis igal aastal tehtavate tehniliste kohanduste tegemisel artiklites 30, 31, 32, 33 ja 34 nimetatud summasid vastavalt hindade muutumisele.

IV JAOTIS

MUUD SÄTTED

Artikkel 36

1.   Kui enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu tekib tõsiseid raskusi, mis võivad mõnes majandussektoris kujuneda püsivaks, või raskusi, mis võivad tingida mõne piirkonna majandusolukorra olulise halvenemise, võivad Bulgaaria ja Rumeenia taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks, et olukorda parandada ja kohandada vaadeldav sektor siseturu majandusega.

Samadel asjaoludel võib iga praegune liikmesriik taotleda luba kaitsemeetmete võtmiseks Bulgaaria, Rumeenia või mõlema nimetatud riigi suhtes.

2.   Asjaomase riigi taotlusel määrab komisjon kiirmenetluse korras kindlaks kaitsemeetmed, mida ta peab vajalikuks, täpsustades nende tingimused ja rakendamise korra.

Tõsiste majandusraskuste korral ja asjaomase liikmesriigi selgesõnalisel taotlusel teeb komisjon otsuse viie tööpäeva jooksul alates koos asjakohase taustteabega esitatud taotluse saamisest. Selliselt otsustatud meetmeid hakatakse viivitamata kohaldama, neis võetakse arvesse kõikide asjaosaliste huve ning need ei või kaasa tuua piirikontrolli.

3.   Lõike 2 alusel lubatavad meetmed võivad hõlmata erandeid EÜ asutamislepingu eeskirjadest ja käesolevast aktist sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, nagu on möödapääsmatult vaja lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad siseturu toimimist.

Artikkel 37

Kui Bulgaaria või Rumeenia tõsiselt häirib või vahetult ohustab siseturu toimimist sellega, et ta ei täida ühinemisläbirääkimistel võetud kohustusi, sealhulgas piiriülese mõjuga majandustegevust hõlmavaid valdkondlikke kohustusi, võib komisjon liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel võtta vajalikke meetmeid kuni kolmanda aasta lõpuni pärast ühinemist.

Meetmed peavad olema proportsionaalsed ja eelistada tuleb meetmeid, mis kõige vähem häirivad siseturu toimimist, või, kui see on asjakohane, olemasolevate valdkondlike kaitsemehhanismide kohaldamist. Selliseid kaitsemeetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina ega liikmesriikide vahelise kaubanduse varjatud piiramiseks. Jälgimistulemuste põhjal võib kaitseklauslit kasutada juba enne ühinemist ning vastu võetud meetmed jõustuvad ühinemiskuupäeval, kui nende jõustumist ei ole ettenähtud hilisemale kuupäevale. Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava kohustuse täitmise korral. Kuid neid võib kohaldada ka pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumist, seni kuni vastavaid kohustusi ei ole täidetud. Vastavalt asjaomase uue liikmesriigi edusammudele oma kohustuste täitmisel võib komisjon meetmeid vajalikul määral korrigeerida. Enne kaitsemeetmete tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.

Artikkel 38

Kui Bulgaarias või Rumeenias on tõsiseid puudusi või nende tekkimise vahetu oht selliste raamotsuste või muude asjakohaste kohustuste, koostöövahendite ja otsuste ülevõtmisel, rakendamisel või kohaldamisel, mis on seotud vastastikuse tunnustamisega kriminaalõiguse valdkonnas EL lepingu VI jaotise alusel, või selliste direktiivide ja määruste ülevõtmisel, rakendamisel või kohaldamisel, mis on seotud vastastikuse tunnustamisega tsiviilasjades EÜ asutamislepingu IV jaotise alusel, võib komisjon kuni kolmanda aasta lõpuni pärast ühinemist liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel ja pärast liikmesriikidega konsulteerimist võtta vastu vajalikke meetmeid, täpsustades nende meetmete jõustamise tingimused ja rakendamise korra.

Need meetmed võivad endast kujutada asjakohaste sätete ja otsuste kehtivuse ajutist peatamist Bulgaaria või Rumeenia ja mõne teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide vahelistes suhetes, ilma et see takistaks tiheda õigusalase koostöö jätkumist. Jälgimistulemuste põhjal võib kaitseklauslit kasutada juba enne ühinemist ning võetud meetmed jõustuvad ühinemiskuupäeval, kui nende jõustumist ei ole ettenähtud hilisemale kuupäevale. Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava puuduse kõrvaldamise korral. Kuid neid võib kohaldada ka pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumist, seni kuni nimetatud puudused püsivad. Vastavalt asjaomase uue liikmesriigi edusammudele avastatud puuduste kõrvaldamisel võib komisjon meetmeid pärast liikmesriikidega konsulteerimist vajalikul määral kohandada. Enne kaitsemeetmete tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.

Artikkel 39

1.   Kui Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisläbirääkimistel võetud kohustuste täitmise pideva järelevalve alusel komisjon leiab ning eelkõige kui komisjoni järelevalvearuanne esitab kindlad tõendid, et lähtuvalt acquis' vastuvõtmiseks ja rakendamiseks Bulgaarias või Rumeenias tehtavate ettevalmistuste seisust eksisteerib tõsine oht, et ükskõik kumb neist riikidest ei tule ilmselgelt 1. jaanuariks 2007 toime liikmelisusega seotud nõuete täitmisega paljudes olulistes valdkondades, võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal ühehäälselt otsustada, et selle riigi ühinemiskuupäev lükatakse edasi ühe aasta võrra 1. jaanuarile 2008.

acquis'

2.   Olenemata lõikest 1, võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu lõikes 1 mainitud otsuse Rumeenia suhtes, kui on täheldatud, et Rumeenial on tõsiseid puudujääke ühe või mitme IX lisa, I punktis loetletud kohustuse või nõude täitmisel.

3.   Olenemata lõikest 1 ja ilma et see piiraks artikli 37 kohaldamist, võib nõukogu komisjoni soovituse põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega ning pärast 2005. aasta sügisel üksikasjaliku hinnangu andmist Rumeenia edusammudele konkurentsipoliitika alal võtta Rumeenia suhtes vastu lõikes 1 mainitud otsuse, kui IX lisas II punktis loetletud ühe või mitme kohustuse või nõude või Euroopa lepinguga (17) võetud kohustuste täitmisel Rumeenia poolt on täheldatud tõsiseid puudujääke.

17

4.   Lõike 1, 2 või 3 alusel tehtud otsuse puhul teeb nõukogu viivitamata kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse käesoleva akti, sealhulgas selle lisade ja liidete, muudatuste kohta, mis on osutunud vajalikuks edasilükkamise otsuse tõttu.

Artikkel 40

Selleks et mitte takistada siseturu häireteta toimimist, ei või Bulgaaria ja Rumeenia siseriiklike eeskirjade rakendamine VI ja VII lisas osutatud üleminekuperioodi jooksul kaasa tuua liikmesriikide vahelist piirikontrolli.

Artikkel 41

Kui on vaja üleminekumeetmeid, et hõlbustada Bulgaaria ja Rumeenia üleminekut praeguselt korralt ühise põllumajanduspoliitika rakendamisest tulenevale korrale vastavalt käesolevas aktis sätestatud tingimustele, võtab need meetmed vastu komisjon, järgides menetlust, millele on osutatud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (18) artikli 25 lõikes 2 või vajadusel kooskõlas vastavate artiklitega muudes põllumajanduse ühist turukorraldust käsitlevates määrustes või järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud menetlust. Käesolevas artiklis osutatud üleminekumeetmeid võidakse võtta ja kohaldada kolme ühinemisjärgse aasta jooksul. Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist seda tähtaega pikendada.

18

Ühinemise tõttu vajalikud üleminekumeetmed, mis käsitlevad muude aktide kui käesolevas aktis määratletud ühise põllumajanduspoliitika alaste aktide rakendamist, võtab enne ühinemiskuupäeva komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu nõukogu või, kui need mõjutavad algselt komisjoni vastuvõetud akte, võtab need vastu komisjon, järgides kõnealuste aktide vastuvõtmiseks nõutavat menetlust.

Artikkel 42

Kui on vaja üleminekumeetmeid, et hõlbustada Bulgaaria ja Rumeenia üleminekut praeguselt korralt korrale, mis tuleneb ühenduse veterinaar-, fütosanitaar- ja toidu ohutuse eeskirjade kohaldamisest, võtab need meetmed vastu komisjon, järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud menetlust. Neid meetmeid võidakse võtta ja kohaldada kolme ühinemisjärgse aasta jooksul.

VIIES OSA

KÄESOLEVA AKTI RAKENDUSSÄTTED

I JAOTIS

INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KORRALDUS

Artikkel 43

Euroopa Parlament teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Artikkel 44

Nõukogu teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Artikkel 45

Mõlemast uuest liikmesriigist nimetatakse alates tema ühinemiskuupäevast üks tema kodanik komisjoni liikmeks. Uued komisjoni liikmed nimetab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

Nende liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

Artikkel 46

1.   Euroopa Kohtusse nimetatakse kaks kohtunikku ning esimese astme kohtusse kaks kohtunikku.

2.   Ühe vastavalt lõikele 1 nimetatud Euroopa Kohtu kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2009. See kohtunik valitakse loosi teel. Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 6. oktoobril 2012.

Ühe vastavalt lõikele 1 nimetatud esimese astme kohtu kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007. See kohtunik valitakse loosi teel. Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2010.

3.   Euroopa Kohus teeb oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Esimese astme kohus teeb kokkuleppel Euroopa Kohtuga oma kodukorras ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Selliselt kohandatud kodukorrale on vaja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega heakskiitu.

4.   Ühinemiskuupäeval pooleliolevate kohtuasjade lahendamise puhul, mille suuline menetlus on alanud enne seda kuupäeva, tulevad kohtu täiskogu või kojad kokku ühinemiseelses koosseisus ja kohaldavad kodukorda enne ühinemiskuupäeva kehtinud redaktsioonis.

Artikkel 47

Kontrollikoda laiendatakse kahe lisaliikme nimetamisega kuueaastaseks ametiajaks.

Artikkel 48

Majandus- ja sotsiaalkomiteed laiendatakse 27 liikme nimetamisega, kes esindavad Bulgaarias ja Rumeenias organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvaid majandus- ja ühiskonnaelu eri alasid. Nende liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

Artikkel 49

Regioonide komiteed laiendatakse 27 liikme nimetamisega, kes esindavad Bulgaaria ja Rumeenia regionaal- ja kohalikke organeid ning kellel on regionaal- või kohalike organite mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees. Nende liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

Artikkel 50

Asutamislepingutega asutatud komiteede eeskirjadesse ja kodukorda tehakse pärast ühinemist niipea kui võimalik ühinemise tõttu vajalikuks muutunud kohandused.

Artikkel 51

1.   Asutamislepingute või institutsioonide aktiga loodud komiteede, rühmade ja muude organite uued liikmed nimetatakse ametisse vastavalt kõnealuste komiteede, rühmade ja muude organite liikmete ametissenimetamiseks ettenähtud tingimustele ja korrale. Nende uute liikmete ametiaeg lõpeb samal ajal kui nende liikmete oma, kes on ametis ühinemise ajal.

2.   Ühinemise järel uuendatakse asutamislepingute või institutsioonide aktiga loodud ning olenemata liikmesriikide arvust kindlaksmääratud liikmete arvuga komiteede ja rühmade liikmeskond täielikult, kui praeguste liikmete ametiaeg ei lõpe ühinemisele järgneva aasta jooksul.

II JAOTIS

INSTITUTSIOONIDE AKTIDE KOHALDATAVUS

Artikkel 52

Ühinemisel käsitletakse Bulgaariat ja Rumeeniat EÜ asutamislepingu artikli 249 ja Euratomi asutamislepingu artikli 161 tähenduses direktiivide ja otsuste adressaatidena, kui kõnealused direktiivid ja otsused on adresseeritud kõikidele praegustele liikmesriikidele. Asja käsitatakse nii, nagu oleks sellistest direktiividest ja otsustest, välja arvatud need direktiivid ja otsused, mis on jõustunud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetele 1 ja 2, teatatud Bulgaariale ja Rumeeniale ühinemisel.

Artikkel 53

1.   Bulgaaria ja Rumeenia jõustavad meetmed, mida on vaja, et nad võiksid alates ühinemiskuupäevast järgida EÜ asutamislepingu artikli 249 ja Euratomi asutamislepingu artikli 161 tähenduses direktiive ja otsuseid, kui käesolevas aktis ei ole ette nähtud muud tähtaega. Nad teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile hiljemalt ühinemiskuupäevaks või, kui see on asjakohane, käesolevas aktis ette nähtud tähtajaks.

2.   Ulatuses, mil EÜ asutamislepingu artiklis 249 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 161 osutatud direktiividesse käesoleva aktiga tehtud muudatused nõuavad praeguste liikmesriikide õigus- või haldusnormide muutmist, jõustavad praegused liikmesriigid meetmed, mida on vaja, et järgida muudetud direktiive alates ühinemiskuupäevast, kui käesolevas aktis ei ole ette nähtud muud tähtaega. Nad teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile ühinemiskuupäevaks või hilisemate meetmete puhul, käesolevas aktis ette nähtud tähtajaks.

Artikkel 54

Kolme kuu jooksul alates ühinemisest teatavad Bulgaaria ja Rumeenia kooskõlas Euratomi asutamislepingu artikliga 33 komisjonile õigus- või haldusnormide sätted, mille eesmärk on tagada töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitse ioniseeriva kiirguse ohtude eest nende liikmesriikide territooriumil.

Artikkel 55

Bulgaaria või Rumeenia nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel, mis on esitatud komisjonile hiljemalt ühinemiskuupäeval, võib nõukogu komisjoni ettepanekul või komisjon, kui esialgse akti võttis vastu komisjon, võtta meetmeid, mis kujutavad endast ajutisi erandeid institutsioonide aktidest, mis on vastu võetud alates 1. oktoobrist 2004 kuni ühinemiskuupäevani. Need meetmed võetakse vastu vastavalt hääletamiskorrale, mis reguleerib selle akti vastuvõtmist, millest ajutist erandit taotletakse. Kui need erandid võetakse vastu pärast ühinemist, võib neid kohaldada alates ühinemiskuupäevast.

Artikkel 56

Kui institutsioonide ühinemiseelseid akte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole käesoleva aktiga ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul või komisjon, kui esialgse akti võttis vastu komisjon, vastu selleks vajalikud aktid. Kui need kohandused võetakse vastu pärast ühinemist, võib neid kohaldada alates ühinemiskuupäevast.

Artikkel 57

Kui ei nähta ette teisiti, võtab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul käesoleva akti sätete rakendamiseks vastu vajalikud meetmed.

Artikkel 58

Enne ühinemist nõukogu, komisjoni ja Euroopa Keskpanga vastuvõetud bulgaaria ja rumeenia keeles koostatud institutsioonide ja Euroopa Keskpanga aktide tekstid on alates ühinemiskuupäevast autentsed samadel tingimustel kui praegustes ametlikes keeltes koostatud tekstid. Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, kui praegustes keeltes koostatud tekstid on seal avaldatud.

III JAOTIS

LÕPPSÄTTED

Artikkel 59

Käesoleva akti I kuni IX lisa ja nende liited moodustavad akti lahutamatu osa.

Artikkel 60

Itaalia Vabariigi valitsus annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu koos neid muutvate või täiendavate lepingutega, sealhulgas Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemislepingu, Kreeka Vabariigi ühinemislepingu, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemislepingu, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemislepingu ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemislepingu tõestatud koopiad eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles.

Nende lepingute bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst lisatakse käesolevale aktile. Need tekstid on autentsed samadel tingimustel kui praegustes keeltes koostatud tekstid, millele on osutatud esimeses lõigus.

Artikkel 61

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär annab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele üle Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivis hoiul olevate rahvusvaheliste lepingute tõestatud koopiad.

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

1

(2)  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  Bulgaaria ja Rumeenia kohta esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003. aasta andmetel.”;

3

(4)  EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5. Akti on viimati muudetud nõukogu otsusega  2002/772/EÜ, Euratom (EÜT L 283, 21.10.2002, lk 1).

4

(5)  Esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003. aasta andmetel.

5

(6)  EÜT L 79, 22.3.2002, lk 42.

6

(7)  Nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).

7

(8)  Komisjoni 18. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames (EÜT L 345, 19.12.1998, lk 49). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1822/2003 (ELT L 267, 17.10.2003, lk 9)

8

(9)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68.

9

(10)  Nõukogu 25. juuni 2002.aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).

10

(11)  Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).

11

(12)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (ELT L 124, 27.4.2004, lk 1).

12

(13)  EÜT L 130, 25.5.1994. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

13

(14)  Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2008/2004 (ELT L 349, 25.11.2004, lk 12).

14

(15)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

15

(16)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

16

(17)  Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel (EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2).

17

(18)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

18

---

I LISA

Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud ühinemisakti artikli 3 lõikes 3)

| 1. | 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud 19. juuni 1980. aasta lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (EÜT L 266, 9.10.1980, lk 1)






  — | 10. aprilli 1984. aasta konventsioon Kreeka Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 146, 31.5.1984, lk 1) |
| --- | --- | --- |

1.

19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud 19. juuni 1980. aasta lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (EÜT L 266, 9.10.1980, lk 1)

—

10. aprilli 1984. aasta konventsioon Kreeka Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 146, 31.5.1984, lk 1)

| — | 19. detsembri 1988. aasta esimene protokoll 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1) |
| --- | --- |

—

19. detsembri 1988. aasta esimene protokoll 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1)

| — | 19. detsembri 1988. aasta teine protokoll, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 17) |
| --- | --- |

—

19. detsembri 1988. aasta teine protokoll, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni (EÜT L 48, 20.2.1989, lk 17)

| — | 18. mai 1992. aasta konventsioon Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 333, 18.11.1992, lk 1) |
| --- | --- |

—

18. mai 1992. aasta konventsioon Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga (EÜT L 333, 18.11.1992, lk 1)

| — | 29. novembri 1996. aasta konventsioon Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10) |
| --- | --- |

—

29. novembri 1996. aasta konventsioon Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10)

| 2. | Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsioon (EÜT L 225, 20.8.1990, lk 10)






  — | Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga ühinemise 21. detsembri 1995. aasta konventsioon (EÜT C 26, 31.1.1996, lk 1) |
| --- | --- | --- |

2.

Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsioon (EÜT L 225, 20.8.1990, lk 10)

—

Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga ühinemise 21. detsembri 1995. aasta konventsioon (EÜT C 26, 31.1.1996, lk 1)

| — | Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsiooni muutmise 25. mai 1999. aasta protokoll (EÜT C 202, 16.7.1999, lk 1) |
| --- | --- |

—

Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsiooni muutmise 25. mai 1999. aasta protokoll (EÜT C 202, 16.7.1999, lk 1)

| 3. | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse 26. juuli 1995. aasta konventsioon, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49)






  — | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 27. septembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2) |
| --- | --- | --- |

3.

Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse 26. juuli 1995. aasta konventsioon, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49)

—

Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 27. septembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 313, 23.10.1996, lk 2)

| — | 29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2) |
| --- | --- |

—

29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 2)

| — | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teine protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12) |
| --- | --- |

—

Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni 19. juuni 1997. aasta teine protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 12)

| 4. | Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti konventsioon (Europoli konventsioon) (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2)






  — | Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev Euroopa Politseiameti konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil tõlgendamise 24. juuli 1996. aasta protokoll (EÜT C 299, 9.10.1996, lk 2) |
| --- | --- | --- |

4.

Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti konventsioon (Europoli konventsioon) (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2)

—

Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev Euroopa Politseiameti konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil tõlgendamise 24. juuli 1996. aasta protokoll (EÜT C 299, 9.10.1996, lk 2)

| — | Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõikel 3 põhinev Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse 19. juuni 1997. aasta protokoll (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõikel 3 põhinev Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse 19. juuni 1997. aasta protokoll (EÜT C 221, 19.7.1997, lk 2)

| — | Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni artikli 2 ja lisa 30. novembri 2000. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 358, 13.12.2000, lk 2) |
| --- | --- |

—

Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni artikli 2 ja lisa 30. novembri 2000. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 358, 13.12.2000, lk 2)

| — | Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) ja Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse protokolli 28. novembri 2002. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 312, 16.12.2002, lk 2) |
| --- | --- |

—

Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) ja Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate eesõiguste ja puutumatuse protokolli 28. novembri 2002. aasta muutmisprotokoll (EÜT C 312, 16.12.2002, lk 2)

| — | Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni 27. novembri 2003. aasta muutmisprotokoll (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3) |
| --- | --- |

—

Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõikel 1 põhinev selle konventsiooni 27. novembri 2003. aasta muutmisprotokoll (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3)

| 5. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise 26. juuli 1995. aasta konventsioon (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 34)






  — | 29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 16) |
| --- | --- | --- |

5.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise 26. juuli 1995. aasta konventsioon (EÜT C 316, 27.11.1995, lk 34)

—

29. novembri 1996. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil (EÜT C 151, 20.5.1997, lk 16)

| — | 12. märtsi 1999. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta (EÜT C 91, 31.3.1999, lk 2) |
| --- | --- |

—

12. märtsi 1999. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta (EÜT C 91, 31.3.1999, lk 2)

| — | 8. mai 2003. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohaselt ja millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades (ELT C 139, 13.6.2003, lk 2) |
| --- | --- |

—

8. mai 2003. aasta protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohaselt ja millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades (ELT C 139, 13.6.2003, lk 2)

| 6. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev 26. mai 1997. aasta konventsioon (EÜT C 195, 25.6.1997, lk 2) |
| --- | --- |

6.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev 26. mai 1997. aasta konventsioon (EÜT C 195, 25.6.1997, lk 2)

| 7. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsioon (EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2) |
| --- | --- |

7.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsioon (EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2)

| 8. | Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud juhtimisõiguse äravõtmise 17. juuni 1998. aasta konventsioon (EÜT C 216, 10.7.1998, lk 2) |
| --- | --- |

8.

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud juhtimisõiguse äravõtmise 17. juuni 1998. aasta konventsioon (EÜT C 216, 10.7.1998, lk 2)

| 9. | Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline kriminaalasjades vastastikuse õigusabi 29. mai 2000. aasta konventsioon (EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3)






  — | Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni 16. oktoobri 2001. aasta protokoll (EÜT C 326, 21.11.2001, lk 2) |
| --- | --- | --- |

9.

Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vaheline kriminaalasjades vastastikuse õigusabi 29. mai 2000. aasta konventsioon (EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3)

—

Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni 16. oktoobri 2001. aasta protokoll (EÜT C 326, 21.11.2001, lk 2)

---

II LISA

Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud ühinemisakti artikli 4 lõikes 1)

| 1. | 14. juuni 1985. aasta leping Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta. (1) |
| --- | --- |

1.

14. juuni 1985. aasta leping Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta. (1)

| 2. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, selle lõppakti ja ühisdeklaratsioonide (2)(nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:
  artikkel 1 niivõrd, kuivõrd see on seotud käesoleva punkti sätetega; artiklid 3—7, välja arvatud artikli 5 lõike 1 punkt d; artiklid 13, 26, 27, 39, 44—59, 61—63, 65—69, 71—73, 75, 76, 82, 91, 126‐130 (niivõrd, kuivõrd need on seotud käesoleva punkti sätetega) ja artikkel 136; lõppakti 1. ja 3. ühisdeklaratsioon. |
| --- | --- |

2.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, selle lõppakti ja ühisdeklaratsioonide (2)(nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:

artikkel 1 niivõrd, kuivõrd see on seotud käesoleva punkti sätetega; artiklid 3—7, välja arvatud artikli 5 lõike 1 punkt d; artiklid 13, 26, 27, 39, 44—59, 61—63, 65—69, 71—73, 75, 76, 82, 91, 126‐130 (niivõrd, kuivõrd need on seotud käesoleva punkti sätetega) ja artikkel 136; lõppakti 1. ja 3. ühisdeklaratsioon.

| 3. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) ühinemise lepingute, nende lõppaktide ja deklaratsioonide (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:






  a) | 27. novembril 1990 allakirjutatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) ühinemise lepingute, nende lõppaktide ja deklaratsioonide (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega) järgmised sätted:

a)

27. novembril 1990 allakirjutatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| b) | 25. juunil 1991 allakirjutatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4; |
| --- | --- | --- |

b)

25. juunil 1991 allakirjutatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| — | 2. deklaratsioon lõppakti III osas; |
| --- | --- |

—

2. deklaratsioon lõppakti III osas;

| c) | 25. juunil 1991 allakirjutatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 4, 5 ja 6; |
| --- | --- | --- |

c)

25. juunil 1991 allakirjutatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta:

—

artiklid 4, 5 ja 6;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| d) | 6. novembril 1992 allakirjutatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 3, 4 ja 5; |
| --- | --- | --- |

d)

6. novembril 1992 allakirjutatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta:

—

artiklid 3, 4 ja 5;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| — | 2. deklaratsioon lõppakti III osas; |
| --- | --- |

—

2. deklaratsioon lõppakti III osas;

| e) | 28. aprillil 1995 s allakirjutatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4; |
| --- | --- | --- |

e)

28. aprillil 1995 s allakirjutatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4;

| — | 1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| f) | 19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Taani Kuningriigi ühinemise kohta:






  — | artikkel 4, artikli 5 lõige 2 ja artikkel 6; |
| --- | --- | --- |

f)

19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Taani Kuningriigi ühinemise kohta:

—

artikkel 4, artikli 5 lõige 2 ja artikkel 6;

| — | 1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| g) | 19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 4 ja 5; |
| --- | --- | --- |

g)

19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta:

—

artiklid 4 ja 5;

| — | 1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas; |
| --- | --- |

—

1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas;

| — | Soome Vabariigi valitsuse deklaratsioon Ahvenamaa kohta lõppakti III osas; |
| --- | --- |

—

Soome Vabariigi valitsuse deklaratsioon Ahvenamaa kohta lõppakti III osas;

| h) | 19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta:






  — | artiklid 4 ja 5; |
| --- | --- | --- |

h)

19. detsembril 1996 allakirjutatud leping Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta:

—

artiklid 4 ja 5;

| — | 1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas. |
| --- | --- |

—

1. ja 3. ühisdeklaratsioon lõppakti II osas.

| 4. | Järgmised lepingud, mille nõukogu on sõlminud Schengeni protokolli artikli 6 alusel:






  — | Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999. aastal sõlmitud leping nimetatud kahe riigi Schengeni acquis′ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalemise kohta, samuti sellele lepingule lisatud lisad, lõppakt, deklaratsioonid ja kirjavahetus, (3) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/439/EÜ (4) |
| --- | --- | --- |

4.

Järgmised lepingud, mille nõukogu on sõlminud Schengeni protokolli artikli 6 alusel:

—

Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999. aastal sõlmitud leping nimetatud kahe riigi Schengeni acquis′ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalemise kohta, samuti sellele lepingule lisatud lisad, lõppakt, deklaratsioonid ja kirjavahetus, (3) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/439/EÜ (4)

| — | Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 30. juunil 1999. aastal sõlmitud leping ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheliste õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis′ valdkondades, mida kohaldatakse nende riikide suhtes, (5) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2000/29/EÜ (6) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 30. juunil 1999. aastal sõlmitud leping ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheliste õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis′ valdkondades, mida kohaldatakse nende riikide suhtes, (5) mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2000/29/EÜ (6)

| — | 25. oktoobril 2004 Euroopa Liidu Nõukogu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis′ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. (7) |
| --- | --- |

—

25. oktoobril 2004 Euroopa Liidu Nõukogu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis′ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega. (7)

| 5. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised otsused (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega): | SCH/Com-ex (93) 10 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, ministrite ja riigisekretäride deklaratsioonide kohta |
| --- | --- | --- |

5.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised otsused (nagu neid on muudetud teatavate punktis 8 loetletud aktidega):

SCH/Com-ex (93) 10 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, ministrite ja riigisekretäride deklaratsioonide kohta

| | SCH/Com-ex (93) 14 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, uimastiäri vastase võitluse alal toimuva praktilise õigusalase koostöö parandamise kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (93) 14 täitevkomitee otsus, 14. detsember 1993, uimastiäri vastase võitluse alal toimuva praktilise õigusalase koostöö parandamise kohta

| | SCH/Com-ex (94) 16 rev täitevkomitee otsus, 21. november 1994, ühiste sisse- ja väljasõidutemplite omandamise kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (94) 16 rev täitevkomitee otsus, 21. november 1994, ühiste sisse- ja väljasõidutemplite omandamise kohta

| | SCH/Com-ex (94) 28 rev täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, artiklis 75 ettenähtud narkootiliste või psühhotroopsete ainete kaasasolekut lubava tunnistuse kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (94) 28 rev täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, artiklis 75 ettenähtud narkootiliste või psühhotroopsete ainete kaasasolekut lubava tunnistuse kohta

| | SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamise kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 täitevkomitee otsus, 22. detsember 1994, 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamise kohta

| | SCH/Com-ex (95) 21 täitevkomitee otsus, 20. detsember 1995, välispiiridel võimalikke probleeme käsitlevate statistiliste ja eriandmete kiire vahetamise kohta Schengeni riikide vahel |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (95) 21 täitevkomitee otsus, 20. detsember 1995, välispiiridel võimalikke probleeme käsitlevate statistiliste ja eriandmete kiire vahetamise kohta Schengeni riikide vahel

| | SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 21. aprill 1998, rakkerühma tegevuse kohta, niivõrd kui see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 21. aprill 1998, rakkerühma tegevuse kohta, niivõrd kui see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega

| | SCH/Com-ex (98) 26 def täitevkomitee otsus, 16. september 1998, millega luuakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 26 def täitevkomitee otsus, 16. september 1998, millega luuakse alaline Schengeni hindamis- ja rakendamiskomitee

| | SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 täitevkomitee otsus, 16. september 1998, EL taotlejariikidele üldkäsiraamatu edastamise kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 täitevkomitee otsus, 16. september 1998, EL taotlejariikidele üldkäsiraamatu edastamise kohta

| | SCH/Com-ex (98) 37 def 2 täitevkomitee otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 37 def 2 täitevkomitee otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega

| | SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö kohta kuritegude ennetamise ja avastamise valdkonnas |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö kohta kuritegude ennetamise ja avastamise valdkonnas

| | SCH/Com-ex (98) 52 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 52 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega

| | SCH/Com-ex (98) 57 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, küllakutse, ülalpidamise ja majutuse tõendamise ühtlustatud vormi kehtestamise kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 57 täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, küllakutse, ülalpidamise ja majutuse tõendamise ühtlustatud vormi kehtestamise kohta

| | SCH/Com-ex (98) 59 rev täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, dokumendinõustajate koordineeritud kasutamise kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (98) 59 rev täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, dokumendinõustajate koordineeritud kasutamise kohta

| | SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, narkootiliste ainetega seotud olukorra kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, narkootiliste ainetega seotud olukorra kohta

| | SCH/Com-ex (99) 6 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, telekommunikatsiooni käsitleva Schengeni acqius' kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (99) 6 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, telekommunikatsiooni käsitleva Schengeni acqius' kohta

| | SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, kontaktametnike kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, kontaktametnike kohta

| | SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta

| | SCH/Com-ex (99) 10 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (99) 10 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, ebaseadusliku tulirelvakaubanduse kohta

| | SCH/Com-ex (99) 13 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste lõpliku teksti kohta:






  — | ühiste konsulaarjuhiste lisad 1—3, 7, 8 ja 15 |
| --- | --- | --- |

SCH/Com-ex (99) 13 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste lõpliku teksti kohta:

—

ühiste konsulaarjuhiste lisad 1—3, 7, 8 ja 15

| — | üldkäsiraamat, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega, kaasa arvatud lisad 1, 5, 5A, 6, 10, 13 |
| --- | --- |

—

üldkäsiraamat, niivõrd kuivõrd see on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega, kaasa arvatud lisad 1, 5, 5A, 6, 10, 13

| | SCH/Com-ex (99) 18 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, politseikoostöö parandamise kohta kuritegude ennetamisel ja avastamisel. |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (99) 18 täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, politseikoostöö parandamise kohta kuritegude ennetamisel ja avastamisel.

| 6. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised deklaratsioonid, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega: | SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 26. juuni 1996, väljaandmise kohta |
| --- | --- | --- |

6.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud täitevkomitee järgmised deklaratsioonid, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega:

SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 26. juuni 1996, väljaandmise kohta

| | SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 9. veebruar 1998, alaealiste röövimise kohta. |
| --- | --- |

SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 täitevkomitee deklaratsioon, 9. veebruar 1998, alaealiste röövimise kohta.

| 7. | 19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud keskrühma järgmised otsused, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega: | SCH/C (98) 117 keskrühma otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks |
| --- | --- | --- |

7.

19. juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga (millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta) asutatud keskrühma järgmised otsused, niivõrd kuivõrd need on seotud eespool punktis 2 loetletud sätetega:

SCH/C (98) 117 keskrühma otsus, 27. oktoober 1998, meetmete võtmise kohta ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks

| | SCH/C (99) 25 keskrühma otsus, 22. märts 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta. |
| --- | --- |

SCH/C (99) 25 keskrühma otsus, 22. märts 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta.

| 8. | Järgmised Schengeni acquis′l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid: | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1683/95, 29. mai 1995, ühtse viisavormi kohta (EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1) |
| --- | --- | --- |

8.

Järgmised Schengeni acquis′l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid:

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1683/95, 29. mai 1995, ühtse viisavormi kohta (EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1)

| | Nõukogu otsus 1999/307/EÜ, 1. mai 1999, millega kehtestatakse üksikasjalik kord Schengeni sekretariaadi liitmiseks nõukogu peasekretariaadiga (EÜT L 119, 7.5.1999, lk 49) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 1999/307/EÜ, 1. mai 1999, millega kehtestatakse üksikasjalik kord Schengeni sekretariaadi liitmiseks nõukogu peasekretariaadiga (EÜT L 119, 7.5.1999, lk 49)

| | Nõukogu otsus 1999/435/EÜ, 20. mai 1999, mis käsitleb Schengeni acquis' määratlust, et kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks määrata iga acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 1999/435/EÜ, 20. mai 1999, mis käsitleb Schengeni acquis' määratlust, et kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks määrata iga acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 1)

| | Nõukogu otsus 1999/436/EÜ, 20. mai 1999, millega määratakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 17) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 1999/436/EÜ, 20. mai 1999, millega määratakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis'd moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 17)

| | Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 1999/437/EÜ, 17. mai 1999, Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31)

| | Nõukogu otsus 1999/848/EÜ, 13. detsember 1999, Schengeni acquis′ täieliku kohalamise kohta Kreekas (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 58) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 1999/848/EÜ, 13. detsember 1999, Schengeni acquis′ täieliku kohalamise kohta Kreekas (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 58)

| | Nõukogu otsus 2000/365/EÜ, 29. mai 2000, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis′ sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2000/365/EÜ, 29. mai 2000, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis′ sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43)

| | Nõukogu otsus 2000/586/JSK, 28. september 2000, millega kehtestatakse menetlus ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta sõlmitud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõigete 4 ja 5, artikli 41 lõike 7 ja artikli 65 lõike 2 muutmiseks (EÜT L 248, 3.10.2000, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2000/586/JSK, 28. september 2000, millega kehtestatakse menetlus ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta sõlmitud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõigete 4 ja 5, artikli 41 lõike 7 ja artikli 65 lõike 2 muutmiseks (EÜT L 248, 3.10.2000, lk 1)

| | Nõukogu otsus 2000/751/EÜ, 30. november 2000, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 29) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2000/751/EÜ, 30. november 2000, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 29)

| | Nõukogu otsus 2000/777/EÜ, 1. detsember 2000, Schengeni acquis′ kohaldamise kohta Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras (EÜT L 309, 9.10.2000, lk 24) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2000/777/EÜ, 1. detsember 2000, Schengeni acquis′ kohaldamise kohta Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras (EÜT L 309, 9.10.2000, lk 24)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, 15. märts 2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 539/2001, 15. märts 2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2001, 24. aprill 2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2001, 24. aprill 2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 790/2001, 24. aprill 2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 5) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 790/2001, 24. aprill 2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 5)

| | Nõukogu otsus 2001/329/EÜ, 24. aprill 2001, millega ajakohastatakse ühiste konsulaarjuhiste VI osa ja lisasid 3, 6 ja 13 ning üldkäsiraamatu lisasid 5a, 6a ja 8 (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 32), niivõrd kuivõrd see on seotud ühiste konsulaarjuhiste lisaga 3 ja üldkäsiraamatu lisaga 5a |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2001/329/EÜ, 24. aprill 2001, millega ajakohastatakse ühiste konsulaarjuhiste VI osa ja lisasid 3, 6 ja 13 ning üldkäsiraamatu lisasid 5a, 6a ja 8 (EÜT L 116, 26.4.2001, lk 32), niivõrd kuivõrd see on seotud ühiste konsulaarjuhiste lisaga 3 ja üldkäsiraamatu lisaga 5a

| | Nõukogu direktiiv 2001/51/EÜ, 28. juuni 2001, millega täiendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 26 sätteid (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 45) |
| --- | --- |

Nõukogu direktiiv 2001/51/EÜ, 28. juuni 2001, millega täiendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 26 sätteid (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 45)

| | Nõukogu otsus 2001/886/JSK, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2001/886/JSK, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2414/2001, 7. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse need kolmandad riigid, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja need, kelle kodanikud on sellest kohustusest vabastatud (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2414/2001, 7. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse need kolmandad riigid, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja need, kelle kodanikud on sellest kohustusest vabastatud (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 1)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2424/2001, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2424/2001, 6. detsember 2001, teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 333/2002, 18. veebruar 2002, ühtse vorminguga vormide kohta liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 333/2002, 18. veebruar 2002, ühtse vorminguga vormide kohta liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 4)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 334/2002, 18. veebruar 2002, millega muudetakse ühtse viisavormi kehtestamist käsitlevat määrust (EÜ) nr 1683/95 (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 7) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 334/2002, 18. veebruar 2002, millega muudetakse ühtse viisavormi kehtestamist käsitlevat määrust (EÜ) nr 1683/95 (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 7)

| | Nõukogu otsus 2002/192/EÜ, 28. veebruar 2002, Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis′ sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2002/192/EÜ, 28. veebruar 2002, Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis′ sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20)

| | Nõukogu otsus 2002/352/EÜ, 25. aprill 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 47) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2002/352/EÜ, 25. aprill 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 47)

| | Nõukogu otsus 2002/353/EÜ, 25. aprill 2002, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga asutatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu II osa salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 49) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2002/353/EÜ, 25. aprill 2002, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga asutatud täitevkomitee poolt vastuvõetud üldkäsiraamatu II osa salastatuse kustutamise kohta (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 49)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1030/2002, 13. juuni 2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1030/2002, 13. juuni 2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 1)

| | Nõukogu otsus 2002/587/EÜ, 12. juuli 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 50) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2002/587/EÜ, 12. juuli 2002, üldkäsiraamatu muutmise kohta (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 50)

| | Nõukogu raamotsus 2002/946/JSK, 28. november 2002, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistiku, et tõkestada ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele kaasaaitamist (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu raamotsus 2002/946/JSK, 28. november 2002, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistiku, et tõkestada ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele kaasaaitamist (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 1)

| | Nõukogu direktiiv 2002/90/EÜ, 28. november 2002, millega määratletakse kaasaaitamine ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 17) |
| --- | --- |

Nõukogu direktiiv 2002/90/EÜ, 28. november 2002, millega määratletakse kaasaaitamine ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja elamisele (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 17)

| | Nõukogu otsus 2003/170/JSK, 27. veebruar 2003, liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta (ELT L 67, 12.3.2003, lk 27) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2003/170/JSK, 27. veebruar 2003, liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta (ELT L 67, 12.3.2003, lk 27)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2003, 6. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 69, 13.3.2003, lk 10) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2003, 6. märts 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT L 69, 13.3.2003, lk 10)

| | Nõukogu otsus 2003/725/JSK, 2. oktoober 2003, millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõikeid 1 ja 7 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 37) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2003/725/JSK, 2. oktoober 2003, millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 40 lõikeid 1 ja 7 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 37)

| | Nõukogu direktiiv 2003/110/EÜ, 25. november 2003, abi kohta läbisõidu puhul seoses väljasaatmisega õhuteed pidi (ELT L 321, 6.12.2003, lk 26) |
| --- | --- |

Nõukogu direktiiv 2003/110/EÜ, 25. november 2003, abi kohta läbisõidu puhul seoses väljasaatmisega õhuteed pidi (ELT L 321, 6.12.2003, lk 26)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 377/2004, 19. veebruar 2004, sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta (ELT L 64, 2.3.2004, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 377/2004, 19. veebruar 2004, sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta (ELT L 64, 2.3.2004, lk 1)

| | Nõukogu otsus 2004/466/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut sellesse sätte lisamiseks täiskasvanud saatjaga reisivate alaealiste sihtkontrolli kohta piiril (ELT L 157, 30.4.2004, lk 136) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2004/466/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut sellesse sätte lisamiseks täiskasvanud saatjaga reisivate alaealiste sihtkontrolli kohta piiril (ELT L 157, 30.4.2004, lk 136)

| | Nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ, 29. aprill 2004, veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid (ELT L 261, 6.8.2004, lk 24) |
| --- | --- |

Nõukogu direktiiv 2004/82/EÜ, 29. aprill 2004, veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid (ELT L 261, 6.8.2004, lk 24)

| | Nõukogu otsus 2004/573/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb ühiste lendude korraldamist, et saata kahe või enama liikmesriigi territooriumilt tagasi kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes kehtib tagasisaatmiskorraldus (ELT L 261, 6.8.2004, lk 28) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2004/573/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb ühiste lendude korraldamist, et saata kahe või enama liikmesriigi territooriumilt tagasi kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes kehtib tagasisaatmiskorraldus (ELT L 261, 6.8.2004, lk 28)

| | Nõukogu otsus 2004/574/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut (ELT L 261, 6.8.2004, lk 36) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2004/574/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse üldkäsiraamatut (ELT L 261, 6.8.2004, lk 36)

| | Nõukogu otsus 2004/512/EÜ, 8. juuni 2004, viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5) |
| --- | --- |

Nõukogu otsus 2004/512/EÜ, 8. juuni 2004, viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (ELT L 213, 15.6.2004, lk 5)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004, 26. oktoober 2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004, 26. oktoober 2004, Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta (ELT L 349, 25.11.2004, lk 1)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2133/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide pädevate asutuste kohustuse kohta tembeldada süstemaatiliselt kolmandate riikide kodanike reisidokumente liikmesriikide välispiiride ületamisel ning Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja üldkäsiraamatu sätete sel eesmärgil muutmise kohta (ELT L 369, 16.12.2004, lk 5) |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2133/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide pädevate asutuste kohustuse kohta tembeldada süstemaatiliselt kolmandate riikide kodanike reisidokumente liikmesriikide välispiiride ületamisel ning Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja üldkäsiraamatu sätete sel eesmärgil muutmise kohta (ELT L 369, 16.12.2004, lk 5)

| | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2252/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT  385, 29.12.2004, lk 1). |
| --- | --- |

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2252/2004, 13. detsember 2004, liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta (ELT  385, 29.12.2004, lk 1).

---

(1)  EÜT L 239, 22.9.2000, lk 13.

(2)  EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19. Konventsiooni on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 871/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 29).

(3)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

(4)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 35.

(5)  EÜT L 15, 20.1.2000, lk 2.

(6)  EÜT L 15, 20.1.2000, lk 1.

(7)  Nii kaua kui nimetatud lepingut ei ole veel sõlmitud, selle ajutise kohaldamise ulatuses.

---

III LISA

Ühinemisakti artiklis 19 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused

1.   ÄRIÜHINGUÕIGUS

TÖÖSTUSOMANDI ÕIGUSED

I.   ÜHENDUSE KAUBAMÄRK

31994 R 0040: nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94, 20. detsember 1993, ühenduse kaubamärgi kohta (EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

| — | 31994 R 3288: nõukogu määrus (EÜ) nr 3288/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 83), |
| --- | --- |

—

31994 R 3288: nõukogu määrus (EÜ) nr 3288/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 83),

| — | 32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36), |
| --- | --- |

—

32003 R 0807: nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1653: nõukogu määrus (EÜ) nr 1653/2003, 18.6.2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 36), |
| --- | --- |

—

32003 R 1653: nõukogu määrus (EÜ) nr 1653/2003, 18.6.2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 36),

| — | 32003 R 1992: nõukogu määrus (EÜ) nr 1992/2003, 27.10.2003 (ELT L 296, 14.11.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1992: nõukogu määrus (EÜ) nr 1992/2003, 27.10.2003 (ELT L 296, 14.11.2003, lk 1),

| — | 32004 R 0422: nõukogu määrus (EÜ) nr 422/2004, 19.2.2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1). |
| --- | --- |

—

32004 R 0422: nõukogu määrus (EÜ) nr 422/2004, 19.2.2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).

Artikli 159a lõige 1 asendatakse järgmisega:

| “1. | Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel registreeritud või taotletud ühenduse kaubamärki nimetatud riikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.” |
| --- | --- |

“1.

Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel registreeritud või taotletud ühenduse kaubamärki nimetatud riikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.”

II.   TÄIENDAVA KAITSE TUNNISTUSED

| 1. | 31992 R 1768: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92, 18. juuni 1992, ravimite täiendava kaitse tunnistuse kasutuselevõtu kohta (EÜT L 182 2.7.1992, lk 1), muudetud järgmiste aktidega:






  — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- | --- |

1.

31992 R 1768: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92, 18. juuni 1992, ravimite täiendava kaitse tunnistuse kasutuselevõtu kohta (EÜT L 182 2.7.1992, lk 1), muudetud järgmiste aktidega:

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:






  “k) | ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul; |
| --- | --- | --- |

a)

Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:

“k)

ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul;

| l) | ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.” |
| --- | --- |

l)

ravimitele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane ravimi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.”

| b) | Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.” |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.”

| 2. | 31996 R 1610: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 30); muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

2.

31996 R 1610: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 30); muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:






  “k) | taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul; |
| --- | --- | --- |

a)

Artiklit 19a täiendatakse järgmiselt:

“k)

taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Bulgaarias täiendava kaitse tunnistuse tingimusel, et täiendava kaitse taotlus esitati kuue ühinemisjärgse kuu jooksul;

| l) | taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.” |
| --- | --- |

l)

taimekaitsevahenditele, mida kaitseb kehtiv aluspatent ja millele saadi esmane taimekaitsevahendi müügiluba pärast 1. jaanuari 2000, võib anda Rumeenias täiendava kaitse tunnistuse. Juhul kui artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tähtaeg on möödunud, antakse võimalus taotleda täiendava kaitse tunnistust kuuekuulise tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema hiljemalt ühinemiskuupäeval.”

| b) | Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.” |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Käesolevat määrust kohaldatakse täiendava kaitse tunnistuste suhtes, mis on välja antud kooskõlas Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia siseriiklike õigusaktidega enne nende vastavat ühinemiskuupäeva.”

III.   ÜHENDUSE DISAINILAHENDUSED

32002 R 0006: nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002, 12. detsember 2001, ühenduse disainilahenduse kohta (EÜT L 3, 5.1.2002, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

Artikli 110a lõige 1 asendatakse järgmisega:

| “1. | Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel kaitstud või taotletud ühenduse disainilahendust nimetatud liikmesriikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.” |
| --- | --- |

“1.

Alates Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid/uus liikmesriik”) ühinemise kuupäevast laiendatakse enne ühinemiskuupäeva käesoleva määruse alusel kaitstud või taotletud ühenduse disainilahendust nimetatud liikmesriikide territooriumile, nii et sellel on kogu ühenduses ühesugune toime.”

2.   PÕLLUMAJANDUS

| 1. | 31989 R 1576: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, 29. mai 1989, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 160, 12.06.1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31992 R 3280: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3280/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 3), |
| --- | --- | --- |

1.

31989 R 1576: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, 29. mai 1989, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 160, 12.06.1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

31992 R 3280: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3280/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 3),

| — | 31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1), |
| --- | --- |

—

31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1),

| — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Artikli 1 lõike 4 punkti i täiendatakse järgmiselt:






  “5) | Nime “puuviljaviin” võib asendada märgistusega “Pălincă” ainult Rumeenias toodetud piiritusjoogi puhul.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikli 1 lõike 4 punkti i täiendatakse järgmiselt:

“5)

Nime “puuviljaviin” võib asendada märgistusega “Pălincă” ainult Rumeenias toodetud piiritusjoogi puhul.”

| b) | II lisa täiendatakse järgmiste geograafiliste märgistustega:






  — | punkti 4 “Vinars Târnave”, “Vinars Vaslui”, “Vinars Murfatlar”, “Vinars Vrancea”, “Vinars Segarcea” |
| --- | --- | --- |

b)

II lisa täiendatakse järgmiste geograafiliste märgistustega:

—

punkti 4 “Vinars Târnave”, “Vinars Vaslui”, “Vinars Murfatlar”, “Vinars Vrancea”, “Vinars Segarcea”

| — | punkti 6 “Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Sungurlarest”, “Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Slivenist)”, “Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Straldjast”, “Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Pomoriest”, “Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Rusenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya Rusest”, “Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Bourgast”, “Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Dobrudjast”, “Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Suhindolist”, “Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Karlovost” |
| --- | --- |

—

punkti 6 “Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Sungurlarest”, “Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Slivenist)”, “Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Straldjast”, “Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Pomoriest”, “Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Rusenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya Rusest”, “Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Bourgast”, “Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya Dobrudjast”, “Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Suhindolist”, “Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya Karlovost”

| — | punkti 7 “Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya Troyanist”, “Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Silistrast”, “Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Tervelist”, “Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya Lovechist”, “Ţuică Zetea de Medieşu Aurit”, “Ţuică de Valea Milcovului”, “Ţuică de Buzău”, “Ţuică de Argeş”, “Ţuică de Zalău”, “Ţuică ardelenească de Bistriţa”, “Horincă de Maramureş”, “Horincă de Cămârzan”, “Horincă de Seini”, “Horincă de Chioar”, “Horincă de Lăpuş”, “Turţ de Oaş”, “Turţ de Maramureş”. |
| --- | --- |

—

punkti 7 “Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya Troyanist”, “Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Silistrast”, “Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kaysieva rakiya/Kaysieva rakiya Tervelist”, “Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya Lovechist”, “Ţuică Zetea de Medieşu Aurit”, “Ţuică de Valea Milcovului”, “Ţuică de Buzău”, “Ţuică de Argeş”, “Ţuică de Zalău”, “Ţuică ardelenească de Bistriţa”, “Horincă de Maramureş”, “Horincă de Cămârzan”, “Horincă de Seini”, “Horincă de Chioar”, “Horincă de Lăpuş”, “Turţ de Oaş”, “Turţ de Maramureş”.

| 2. | 31991 R 1601: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91, 10. juuni 1991, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31992 R 3279: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3279/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 1), |
| --- | --- | --- |

2.

31991 R 1601: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91, 10. juuni 1991, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

31992 R 3279: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3279/92, 9.11.1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 1),

| — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- |

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1), |
| --- | --- |

—

31994 R 3378: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 3378/94, 22.12.1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 1),

| — | 31996 R 2061: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2061/96, 8.10.1996 (EÜT L 277, 30.10.1996, lk 1), |
| --- | --- |

—

31996 R 2061: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2061/96, 8.10.1996 (EÜT L 277, 30.10.1996, lk 1),

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Artikli 2 lõike 3 punkti h järele lisatakse järgmine punkt:

| “i) | Pelin: aromatiseeritud veinijook, mida valmistatakse valgest või punasest veinist, kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjamahlast (või peedisuhkrust) ja erilisest maitsetaimetinktuurist ning mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 8,5 %, suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 45—50 grammi liitri kohta ning üldhappesus, väljendatud viinhappena, vähemalt 3 grammi liitri kohta.” |
| --- | --- |

“i)

Pelin: aromatiseeritud veinijook, mida valmistatakse valgest või punasest veinist, kontsentreeritud viinamarjavirdest, viinamarjamahlast (või peedisuhkrust) ja erilisest maitsetaimetinktuurist ning mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 8,5 %, suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on 45—50 grammi liitri kohta ning üldhappesus, väljendatud viinhappena, vähemalt 3 grammi liitri kohta.”

ja punkt i nimetatakse ümber punktiks j.

| 3. | 31992 R 2075: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2075/92, 30. juuni 1992, toortubakaturu ühise korralduse kohta (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), |
| --- | --- | --- |

3.

31992 R 2075: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2075/92, 30. juuni 1992, toortubakaturu ühise korralduse kohta (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70); muudetud järgmiste aktidega:

—

11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

| — | 31994 R 3290: nõukogu määrus (EÜ) nr 3290/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105), |
| --- | --- |

—

31994 R 3290: nõukogu määrus (EÜ) nr 3290/94, 22.12.1994 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105),

| — | 31995 R 0711: nõukogu määrus (EÜ) nr 711/95, 27.3.1995 (EÜT L 73, 1.4.1995, lk 13), |
| --- | --- |

—

31995 R 0711: nõukogu määrus (EÜ) nr 711/95, 27.3.1995 (EÜT L 73, 1.4.1995, lk 13),

| — | 31996 R 0415: nõukogu määrus (EÜ) nr 415/96, 4.3.1996 (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 3), |
| --- | --- |

—

31996 R 0415: nõukogu määrus (EÜ) nr 415/96, 4.3.1996 (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 3),

| — | 31996 R 2444: nõukogu määrus (EÜ) nr 2444/96, 17.12.1996 (EÜT L 333, 21.12.1996, lk 4), |
| --- | --- |

—

31996 R 2444: nõukogu määrus (EÜ) nr 2444/96, 17.12.1996 (EÜT L 333, 21.12.1996, lk 4),

| — | 31997 R 2595: nõukogu määrus (EÜ) nr 2595/97, 18.12.1997 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 11), |
| --- | --- |

—

31997 R 2595: nõukogu määrus (EÜ) nr 2595/97, 18.12.1997 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 11),

| — | 31998 R 1636: nõukogu määrus (EÜ) nr 1636/98, 20.7.1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 23), |
| --- | --- |

—

31998 R 1636: nõukogu määrus (EÜ) nr 1636/98, 20.7.1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 23),

| — | 31999 R 0660: nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, 22.3.1999 (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 10), |
| --- | --- |

—

31999 R 0660: nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999, 22.3.1999 (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 10),

| — | 32000 R 1336: nõukogu määrus (EÜ) nr 1336/2000, 19.6.2000 (EÜT L 154, 27.6.2000, lk 2), |
| --- | --- |

—

32000 R 1336: nõukogu määrus (EÜ) nr 1336/2000, 19.6.2000 (EÜT L 154, 27.6.2000, lk 2),

| — | 32002 R 0546: nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2002, 25.3.2002 (EÜT L 84, 28.3.2002, lk 4), |
| --- | --- |

—

32002 R 0546: nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2002, 25.3.2002 (EÜT L 84, 28.3.2002, lk 4),

| — | 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

| — | 32003 R 2319: nõukogu määrus (EÜ) nr 2319/2003, 17.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 17), |
| --- | --- |

—

32003 R 2319: nõukogu määrus (EÜ) nr 2319/2003, 17.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 17),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Lisa punktile V “Päikese käes kuivatatud tubakas” lisatakse järgmine: | “Molotova |
| --- | --- | --- |

a)

Lisa punktile V “Päikese käes kuivatatud tubakas” lisatakse järgmine:

“Molotova

| | Ghimpaţi |
| --- | --- |

Ghimpaţi

| | Bărăgan” |
| --- | --- |

Bărăgan”

| b) | Lisa punktile VI “Basmas” lisatakse järgmine: | “Djebel |
| --- | --- | --- |

b)

Lisa punktile VI “Basmas” lisatakse järgmine:

“Djebel

| | Nevrokop |
| --- | --- |

Nevrokop

| | Dupnitsa |
| --- | --- |

Dupnitsa

| | Melnik |
| --- | --- |

Melnik

| | Ustina |
| --- | --- |

Ustina

| | Harmanli |
| --- | --- |

Harmanli

| | Krumovgrad |
| --- | --- |

Krumovgrad

| | Iztochen Balkan |
| --- | --- |

Iztochen Balkan

| | Topolovgrad |
| --- | --- |

Topolovgrad

| | Svilengrad |
| --- | --- |

Svilengrad

| | Srednogorska yaka” |
| --- | --- |

Srednogorska yaka”

| c) | Lisa punktile VIII “Kaba Koulak (klassikaline)” lisatakse järgmine: | “Severna Bulgaria |
| --- | --- | --- |

c)

Lisa punktile VIII “Kaba Koulak (klassikaline)” lisatakse järgmine:

“Severna Bulgaria

| | Tekne”. |
| --- | --- |

Tekne”.

| 4. | 31996 R 2201: nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96, 28. oktoober 1996, töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31997 R 2199: nõukogu määrus (EÜ) nr 2199/97, 30.10.1997 (EÜT L 303, 6.11.1997, lk 1), |
| --- | --- | --- |

4.

31996 R 2201: nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/96, 28. oktoober 1996, töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29); muudetud järgmiste aktidega:

—

31997 R 2199: nõukogu määrus (EÜ) nr 2199/97, 30.10.1997 (EÜT L 303, 6.11.1997, lk 1),

| — | 31999 R 2701: nõukogu määrus (EÜ) nr 2701/1999, 14.12.1999 (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 5), |
| --- | --- |

—

31999 R 2701: nõukogu määrus (EÜ) nr 2701/1999, 14.12.1999 (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 5),

| — | 32000 R 2699: nõukogu määrus (EÜ) nr 2699/2000, 4.12.2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 9), |
| --- | --- |

—

32000 R 2699: nõukogu määrus (EÜ) nr 2699/2000, 4.12.2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 9),

| — | 32001 R 1239: nõukogu määrus (EÜ) nr 1239/2001, 19.6.2001 (EÜT L 171, 26.6.2001, lk 1), |
| --- | --- |

—

32001 R 1239: nõukogu määrus (EÜ) nr 1239/2001, 19.6.2001 (EÜT L 171, 26.6.2001, lk 1),

| — | 32002 R 0453: komisjoni määrus (EÜ) nr 453/2002, 13.3.2002 (EÜT L 72, 14.3.2002, lk 9), |
| --- | --- |

—

32002 R 0453: komisjoni määrus (EÜ) nr 453/2002, 13.3.2002 (EÜT L 72, 14.3.2002, lk 9),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32004 R 0386: komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2004, 1.3.2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25). |
| --- | --- |

—

32004 R 0386: komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2004, 1.3.2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).

III lisa asendatakse järgmisega:

“III LISA

Artiklis 5 osutatud töötlemiskünnised

Värske saaduse netomass

| (tonnides) |
| --- |
| | Tomatid | Virsikud | Pirnid |
| Ühenduse künnis | 8 860 061 | 560 428 | 105 659 |
| Siseriiklik künnis | Bulgaaria | 156 343 | 17 843 | n.r. |
| Tšehhi Vabariik | 12 000 | 1 287 | 11 |
| Kreeka | 1 211 241 | 300 000 | 5 155 |
| Hispaania | 1 238 606 | 180 794 | 35 199 |
| Prantsusmaa | 401 608 | 15 685 | 17 703 |
| Itaalia | 4 350 000 | 42 309 | 45 708 |
| Küpros | 7 944 | 6 | n.r. |
| Läti | n.r. | n.r. | n.r. |
| Ungari | 130 790 | 1 616 | 1 031 |
| Malta | 27 000 | n.r. | n.r. |
| Madalmaad | n.r. | n.r. | 243 |
| Austria | n.r. | n.r. | 9 |
| Poola | 194 639 | n.r. | n.r. |
| Portugal | 1 050 000 | 218 | 600 |
| Rumeenia | 50 390 | 523 | n.r. |
| Slovakkia | 29 500 | 147 | n.r. |
| n.r. = mittekohaldatav”. |

(tonnides)

Tomatid

Virsikud

Pirnid

Ühenduse künnis

8 860 061

560 428

105 659

Siseriiklik künnis

Bulgaaria

156 343

17 843

n.r.

Tšehhi Vabariik

12 000

1 287

11

Kreeka

1 211 241

300 000

5 155

Hispaania

1 238 606

180 794

35 199

Prantsusmaa

401 608

15 685

17 703

Itaalia

4 350 000

42 309

45 708

Küpros

7 944

6

n.r.

Läti

n.r.

n.r.

n.r.

Ungari

130 790

1 616

1 031

Malta

27 000

n.r.

n.r.

Madalmaad

n.r.

n.r.

243

Austria

n.r.

n.r.

9

Poola

194 639

n.r.

n.r.

Portugal

1 050 000

218

600

Rumeenia

50 390

523

n.r.

Slovakkia

29 500

147

n.r.

n.r. = mittekohaldatav”.

| 5. | 31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54), |
| --- | --- | --- |

5.

31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:

—

31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54),

| — | 31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20), |
| --- | --- |

—

31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20),

| — | 31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47), |
| --- | --- |

—

31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47),

| — | 31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13), |
| --- | --- |

—

31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13),

| — | 31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8), |
| --- | --- |

—

31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8),

| — | 32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13), |
| --- | --- |

—

32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13),

| — | 32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18), |
| --- | --- |

—

32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18),

| — | 32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3), |
| --- | --- |

—

32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3),

| — | 32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18), |
| --- | --- |

—

32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18),

| — | 32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5), |
| --- | --- |

—

32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5),

| — | 32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9), |
| --- | --- |

—

32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9),

| — | 32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3),

| — | 32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16), |
| --- | --- |

—

32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16),

| — | 32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8), |
| --- | --- |

—

32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8),

| — | 32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18). |
| --- | --- |

—

32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18).

I lisa asendatakse järgmisega:

“I LISA

Tootjarühmade tunnustamiseks nõutavad tagatiskünnise protsendimäärad liikmesriikide või eripiirkondade kaupa

| Tootjarühma asukohajärgne liikmesriik või piirkond | Protsendimäär |
| --- | --- |
| Saksamaa, Hispaania (v.a Castilla-Leóni, Navarra ja Campezo piirkond Baskimaal), Prantsusmaa (v.a Nord-Pas-de-Calais ja Picardy), Itaalia, Portugal (v.a. Assooride autonoomne piirkond), Belgia, Austria, Rumeenia | 2 % |
| Kreeka (v.a Ípeiros), Assooride autonoomne piirkond (Portugal), Nord-Pas-de-Calais ja Picardy (Prantsusmaa), Bulgaaria (v.a Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias) | 1 % |
| Castile-Leon (Hispaania), Navarra (Hispaania), Campezo piirkond Baskimaal (Hispaania), Ípeiros (Kreeka), Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias (Bulgaaria) | 0,3 %”. |

Tootjarühma asukohajärgne liikmesriik või piirkond

Protsendimäär

Saksamaa, Hispaania (v.a Castilla-Leóni, Navarra ja Campezo piirkond Baskimaal), Prantsusmaa (v.a Nord-Pas-de-Calais ja Picardy), Itaalia, Portugal (v.a. Assooride autonoomne piirkond), Belgia, Austria, Rumeenia

2 %

Kreeka (v.a Ípeiros), Assooride autonoomne piirkond (Portugal), Nord-Pas-de-Calais ja Picardy (Prantsusmaa), Bulgaaria (v.a Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias)

1 %

Castile-Leon (Hispaania), Navarra (Hispaania), Campezo piirkond Baskimaal (Hispaania), Ípeiros (Kreeka), Banite, Zlatogradi, Madani ja Dospati oblastid Djebeli piirkonnas ning Veliki Preslavi, Varbitsa, Shumeni, Smiadovо, Varna, Dalgopoli, General Tоshevо, Dobrichi, Kavarna, Krushari, Shabla ja Antonovo oblastid Põhja-Bulgaarias (Bulgaaria)

0,3 %”.

| 6. | 31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32000 R 1622: komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2000, 24.7.2000 (EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1), |
| --- | --- | --- |

6.

31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

32000 R 1622: komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2000, 24.7.2000 (EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1),

| — | 32000 R 2826: nõukogu määrus (EÜ) nr 2826/2000, 19.12.2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2), |
| --- | --- |

—

32000 R 2826: nõukogu määrus (EÜ) nr 2826/2000, 19.12.2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2),

| — | 32001 R 2585: nõukogu määrus (EÜ) nr 2585/2001, 19.12.2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 10), |
| --- | --- |

—

32001 R 2585: nõukogu määrus (EÜ) nr 2585/2001, 19.12.2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 10),

| — | 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13). |
| --- | --- |

—

32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).

| a) | Artiklit 6 täiendatakse järgmiselt:






  “5. | Bulgaariale ja Rumeeniale eraldatakse mpv-kvaliteetveini tootmiseks uued istutusõigused 1,5 % ulatuses viinamarjaistanduste kogupindalast, st 2 302,5 hektarit Bulgaariale ja 2 830,5 hektarit Rumeeniale alates ühinemiskuupäevast. Need õigused suunatakse riigi varudesse, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artiklit 6 täiendatakse järgmiselt:

“5.

Bulgaariale ja Rumeeniale eraldatakse mpv-kvaliteetveini tootmiseks uued istutusõigused 1,5 % ulatuses viinamarjaistanduste kogupindalast, st 2 302,5 hektarit Bulgaariale ja 2 830,5 hektarit Rumeeniale alates ühinemiskuupäevast. Need õigused suunatakse riigi varudesse, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.”

| b) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 2 täiendatakse järgmiselt:






  “g) | Rumeenias Podişul Transilvaniei piirkonnas”. |
| --- | --- | --- |

b)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 2 täiendatakse järgmiselt:

“g)

Rumeenias Podişul Transilvaniei piirkonnas”.

| c) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 3 viimane lause asendatakse järgmisega:






  “d) | Slovakkias Tokay piirkond |
| --- | --- | --- |

c)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 3 viimane lause asendatakse järgmisega:

“d)

Slovakkias Tokay piirkond

| e) | Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 5 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.” |
| --- | --- |

e)

Rumeenias punkti 2 alapunktis g või punkti 5 alapunktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.”

| d) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 5 täiendatakse järgmiselt:






  “e) | Bulgaarias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина) |
| --- | --- | --- |

d)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 5 täiendatakse järgmiselt:

“e)

Bulgaarias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина)

| f) | Rumeenias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, lõunapoolne viinamarjakasvatuspiirkond, sealhulgas liivatasandikud ja muud soodsad piirkonnad”. |
| --- | --- |

f)

Rumeenias viinamarjakasvatusalad järgmistes piirkondades: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului ja Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, lõunapoolne viinamarjakasvatuspiirkond, sealhulgas liivatasandikud ja muud soodsad piirkonnad”.

| e) | III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 6 täiendatakse järgmiselt:
  “Bulgaarias koosneb viinamarjakasvatusvöönd C III a viinamarjakasvatusaladest, mis ei ole nimetatud punkti 5 alapunktis e”. |
| --- | --- |

e)

III lisa (Viinamarjakasvatusvööndid) punkti 6 täiendatakse järgmiselt:

“Bulgaarias koosneb viinamarjakasvatusvöönd C III a viinamarjakasvatusaladest, mis ei ole nimetatud punkti 5 alapunktis e”.

| f) | V lisa D osa punkti 3 täiendatakse järgmiselt:
  “ja Rumeenias”. |
| --- | --- |

f)

V lisa D osa punkti 3 täiendatakse järgmiselt:

“ja Rumeenias”.

| 7. | 32000 R 1673: nõukogu määrus (EÜ) nr 1673/2000, 27. juuli 2000, kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32002 R 0651: komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2002, 16.4.2002 (EÜT L 101, 17.4.2002, lk 3), |
| --- | --- | --- |

7.

32000 R 1673: nõukogu määrus (EÜ) nr 1673/2000, 27. juuli 2000, kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16); muudetud järgmiste aktidega:

—

32002 R 0651: komisjoni määrus (EÜ) nr 651/2002, 16.4.2002 (EÜT L 101, 17.4.2002, lk 3),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29.9.2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1), |
| --- | --- |

—

32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29.9.2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1),

| — | 32004 R 0393: nõukogu määrus (EÜ) nr 393/2004, 24.2.2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 4). |
| --- | --- |

—

32004 R 0393: nõukogu määrus (EÜ) nr 393/2004, 24.2.2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 4).

| a) | Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Pika linakiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 80 878 tonni turustusaasta kohta, mis jagatakse kõikide liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena. Kogus jaotatakse järgmiselt:






  — | Belgia 13 800 tonni, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Pika linakiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 80 878 tonni turustusaasta kohta, mis jagatakse kõikide liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena. Kogus jaotatakse järgmiselt:

—

Belgia 13 800 tonni,

| — | Bulgaaria 13 tonni, |
| --- | --- |

—

Bulgaaria 13 tonni,

| — | Tšehhi Vabariik 1 923 tonni, |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariik 1 923 tonni,

| — | Saksamaa 300 tonni, |
| --- | --- |

—

Saksamaa 300 tonni,

| — | Eesti 30 tonni, |
| --- | --- |

—

Eesti 30 tonni,

| — | Hispaania 50 tonni, |
| --- | --- |

—

Hispaania 50 tonni,

| — | Prantsusmaa 55 800 tonni, |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa 55 800 tonni,

| — | Läti 360 tonni, |
| --- | --- |

—

Läti 360 tonni,

| — | Leedu 2 263 tonni, |
| --- | --- |

—

Leedu 2 263 tonni,

| — | Madalmaad 4 800 tonni, |
| --- | --- |

—

Madalmaad 4 800 tonni,

| — | Austria 150 tonni, |
| --- | --- |

—

Austria 150 tonni,

| — | Poola 924 tonni, |
| --- | --- |

—

Poola 924 tonni,

| — | Portugal 50 tonni, |
| --- | --- |

—

Portugal 50 tonni,

| — | Rumeenia 42 tonni, |
| --- | --- |

—

Rumeenia 42 tonni,

| — | Slovakkia 73 tonni, |
| --- | --- |

—

Slovakkia 73 tonni,

| — | Soome 200 tonni, |
| --- | --- |

—

Soome 200 tonni,

| — | Rootsi 50 tonni, |
| --- | --- |

—

Rootsi 50 tonni,

| — | Ühendkuningriik 50 tonni.” |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriik 50 tonni.”

| b) | Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lõik ja punkt a järgmisega:






  “2. | Toetuskõlbliku lühikese linakiu ja kanepikiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 147 265 tonni turustusaasta kohta. Kogus jaotatakse:






  a) | garanteeritud riiklike kogustena järgmistele liikmesriikidele:






  — | Belgia 10 350 tonni, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lõik ja punkt a järgmisega:

“2.

Toetuskõlbliku lühikese linakiu ja kanepikiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 147 265 tonni turustusaasta kohta. Kogus jaotatakse:

a)

garanteeritud riiklike kogustena järgmistele liikmesriikidele:

—

Belgia 10 350 tonni,

| — | Bulgaaria 48 tonni, |
| --- | --- |

—

Bulgaaria 48 tonni,

| — | Tšehhi Vabariik 2 866 tonni, |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariik 2 866 tonni,

| — | Saksamaa 12 800 tonni, |
| --- | --- |

—

Saksamaa 12 800 tonni,

| — | Eesti 42 tonni, |
| --- | --- |

—

Eesti 42 tonni,

| — | Hispaania 20 000 tonni, |
| --- | --- |

—

Hispaania 20 000 tonni,

| — | Prantsusmaa 61 350 tonni, |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa 61 350 tonni,

| — | Läti 1 313 tonni, |
| --- | --- |

—

Läti 1 313 tonni,

| — | Leedu 3 463 tonni, |
| --- | --- |

—

Leedu 3 463 tonni,

| — | Ungari 2 061 tonni, |
| --- | --- |

—

Ungari 2 061 tonni,

| — | Madalmaad 5 550 tonni, |
| --- | --- |

—

Madalmaad 5 550 tonni,

| — | Austria 2 500 tonni, |
| --- | --- |

—

Austria 2 500 tonni,

| — | Poola 462 tonni, |
| --- | --- |

—

Poola 462 tonni,

| — | Portugal 1 750 tonni, |
| --- | --- |

—

Portugal 1 750 tonni,

| — | Rumeenia 921 tonni, |
| --- | --- |

—

Rumeenia 921 tonni,

| — | Slovakkia 189 tonni, |
| --- | --- |

—

Slovakkia 189 tonni,

| — | Soome 2 250 tonni, |
| --- | --- |

—

Soome 2 250 tonni,

| — | Rootsi 2 250 tonni, |
| --- | --- |

—

Rootsi 2 250 tonni,

| — | Ühendkuningriik 12 100 tonni. |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriik 12 100 tonni.

Ungarile määratud garanteeritud riiklik kogus käsitleb ainult kanepikiudu.”

| 8. | 32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8), |
| --- | --- | --- |

8.

32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8),

| — | 32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48). |
| --- | --- |

—

32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

| a) | Artikli 2 punkt g asendatakse järgmisega:






  “g) | “uued liikmesriigid” on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikli 2 punkt g asendatakse järgmisega:

“g)

“uued liikmesriigid” on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.”

| b) | Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
  “Bulgaaria ja Rumeenia tagavad, et maad, mis olid 1. jaanuaril 2007 püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.” |
| --- | --- |

b)

Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:

“Bulgaaria ja Rumeenia tagavad, et maad, mis olid 1. jaanuaril 2007 püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.”

| c) | Artikli 54 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
  “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks on pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäev 30. juuni 2005.” |
| --- | --- |

c)

Artikli 54 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:

“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks on pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäev 30. juuni 2005.”

| d) | Artiklit 71g täiendatakse järgmiselt:






  “9. | Bulgaaria ja Rumeenia jaoks:





  a) | lõikes 2 osutatud kolmeaastane võrdlusperiood on 2002—2004; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Artiklit 71g täiendatakse järgmiselt:

“9.

a)

lõikes 2 osutatud kolmeaastane võrdlusperiood on 2002—2004;

| b) | lõike 3 punktis a osutatud aasta on 2004; |
| --- | --- |

b)

lõike 3 punktis a osutatud aasta on 2004;

| c) | lõike 4 esimeses lõigus asendatakse viide aastatele 2004 ja/või 2005 viitega aastatele 2005 ja/või 2006 ning viited aastale 2004 viidetega aastale 2005.” |
| --- | --- |

c)

lõike 4 esimeses lõigus asendatakse viide aastatele 2004 ja/või 2005 viitega aastatele 2005 ja/või 2006 ning viited aastale 2004 viidetega aastale 2005.”

| e) | Artiklit 71h täiendatakse järgmiselt:
  “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks asendatakse kuupäev 30. juuni 2003 kuupäevaga 30. juuni 2005.” |
| --- | --- |

e)

Artiklit 71h täiendatakse järgmiselt:

“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks asendatakse kuupäev 30. juuni 2003 kuupäevaga 30. juuni 2005.”

| f) | Artikli 74 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Toetust makstakse X lisas loetletud tavapärastes tootmispiirkondades asuvate siseriiklike baaskülvipindade eest.
  Baaskülvipinnad on järgmised:






  Bulgaaria | 21 800 ha |
| --- | --- | --- | --- |
| Kreeka | 617 000 ha |
| Hispaania | 594 000 ha |
| Prantsusmaa | 208 000 ha |
| Itaalia | 1 646 000 ha |
| Küpros | 6 183 ha |
| Ungari | 2 500 ha |
| Austria | 7 000 ha |
| Portugal | 118 000 ha .” |

f)

Artikli 74 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Toetust makstakse X lisas loetletud tavapärastes tootmispiirkondades asuvate siseriiklike baaskülvipindade eest.

Baaskülvipinnad on järgmised:

Bulgaaria

21 800 ha

Kreeka

617 000 ha

Hispaania

594 000 ha

Prantsusmaa

208 000 ha

Itaalia

1 646 000 ha

Küpros

6 183 ha

Ungari

2 500 ha

Austria

7 000 ha

Portugal

118 000 ha .”

| g) | Artikli 78 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 1 648 000 hektarit.” |
| --- | --- | --- |

g)

Artikli 78 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 1 648 000 hektarit.”

| h) | Artikli 80 lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Toetust makstakse järgmiselt, vastavalt asjaomase liikmesriigi saagikusele: | Turustusaastal 2004/2005 ja artikli 71 kohaldamise korral
  (EUR/ha) | Alates turustusaastast 2005/2006
  (EUR/ha) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | — | 345,225 |
| Kreeka | 1 323,96 | 561,00 |
| Hispaania | 1 123,95 | 476,25 |
| Prantsusmaa: | | |
| — | emamaa |

h)

Artikli 80 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Toetust makstakse järgmiselt, vastavalt asjaomase liikmesriigi saagikusele:

Turustusaastal 2004/2005 ja artikli 71 kohaldamise korral

(EUR/ha)

Alates turustusaastast 2005/2006

(EUR/ha)

Bulgaaria

—

345,225

Kreeka

1 323,96

561,00

Hispaania

1 123,95

476,25

Prantsusmaa:

—

emamaa

971,73

411,75

| — | Prantsuse Guajaana |
| --- | --- |

—

Prantsuse Guajaana

1 329,27

563,25

Itaalia

1 069,08

453,00

Ungari

548,70

232,50

Portugal

1 070,85

453,75

Rumeenia

—

126,075”.

| i) | Artikkel 81 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 81
  Pindala
  Igas tootjaliikmesriigis kehtestatakse siseriiklik baaskülvipind. Prantsusmaa puhul kehtestatakse kaks baaskülvipinda. Baaskülvipinnad on järgmised:






  Bulgaaria | 4 166 ha |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | 20 333 ha |
| Hispaania | 104 973 ha |
| Prantsusmaa:






  — | emamaa |

i)

Artikkel 81 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 81

Pindala

Igas tootjaliikmesriigis kehtestatakse siseriiklik baaskülvipind. Prantsusmaa puhul kehtestatakse kaks baaskülvipinda. Baaskülvipinnad on järgmised:

Bulgaaria

4 166 ha

Kreeka

20 333 ha

Hispaania

104 973 ha

Prantsusmaa:

—

emamaa

| — | Prantsuse Guajaana |
| --- | --- |

—

Prantsuse Guajaana

19 050 ha

4 190 ha

Itaalia

219 588 ha

Ungari

3 222 ha

Portugal

24 667 ha

Rumeenia

500 ha

Liikmesriik võib oma baaskülvipinna jaotada objektiivsete kriteeriumide kohaselt osadeks.”

| j) | Artikkel 84 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 84
  Pindala
  1.   Liikmesriik maksab ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades selle liikmesriigi jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud siseriikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 120,75 EUR.
  2.   Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 829 229 hektarit.
  3.   Lõikes 2 osutatud tagatud maksimumpindala jaotatakse järgmisteks siseriiklikeks tagatud pindaladeks:






  Siseriiklikud tagatud pindalad (NGA) |
| --- | --- |
| Belgia | 100 ha |
| Bulgaaria | 11 984 ha |
| Saksamaa | 1 500 ha |
| Kreeka | 41 100 ha |
| Hispaania | 568 200 ha |
| Prantsusmaa | 17 300 ha |
| Itaalia | 130 100 ha |
| Küpros | 5 100 ha |
| Luksemburg | 100 ha |
| Ungari | 2 900 ha |
| Madalmaad | 100 ha |
| Austria | 100 ha |
| Poola | 4 200 ha |
| Portugal | 41 300 ha |
| Rumeenia | 1 645 ha |
| Sloveenia | 300 ha |
| Slovakkia | 3 100 ha |
| Ühendkuningriik | 100 ha |

j)

Artikkel 84 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 84

Pindala

1.   Liikmesriik maksab ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades selle liikmesriigi jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud siseriikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 120,75 EUR.

2.   Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 829 229 hektarit.

3.   Lõikes 2 osutatud tagatud maksimumpindala jaotatakse järgmisteks siseriiklikeks tagatud pindaladeks:

Siseriiklikud tagatud pindalad (NGA)

Belgia

100 ha

Bulgaaria

11 984 ha

Saksamaa

1 500 ha

Kreeka

41 100 ha

Hispaania

568 200 ha

Prantsusmaa

17 300 ha

Itaalia

130 100 ha

Küpros

5 100 ha

Luksemburg

100 ha

Ungari

2 900 ha

Madalmaad

100 ha

Austria

100 ha

Poola

4 200 ha

Portugal

41 300 ha

Rumeenia

1 645 ha

Sloveenia

300 ha

Slovakkia

3 100 ha

Ühendkuningriik

100 ha

4.   Liikmesriik võib jaotada oma siseriikliku tagatud pindala vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele osadeks, eelkõige piirkondlikul tasandil või seoses tootmisega.”

| k) | Artikli 95 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus nimetatud üldkogused sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f ning läbi vaadatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 6 lõike 1 kuuendale lõigule.
  Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus osutatud 12kuuliseks ajavahemikuks 2006/2007.” |
| --- | --- |

k)

Artikli 95 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus nimetatud üldkogused sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f ning läbi vaadatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 6 lõike 1 kuuendale lõigule.

Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus osutatud 12kuuliseks ajavahemikuks 2006/2007.”

| l) | Artiklile 103 lisatakse järgmine teine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesoleva lõigu kohaldamise tingimuseks ühtse pindalatoetuse kava rakendamine 2007. aastal ning artikli 66 kohaldamine.” |
| --- | --- |

l)

Artiklile 103 lisatakse järgmine teine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesoleva lõigu kohaldamise tingimuseks ühtse pindalatoetuse kava rakendamine 2007. aastal ning artikli 66 kohaldamine.”

| m) | Artikli 105 lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Täiendavat pindalatoetust:






  — | summas 291 EUR hektari kohta 2005/2006. turustusaastaks, |
| --- | --- | --- | --- |

m)

Artikli 105 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Täiendavat pindalatoetust:

—

summas 291 EUR hektari kohta 2005/2006. turustusaastaks,

| — | summas 285 EUR hektari kohta alates 2006/2007. turustusaastast, |
| --- | --- |

—

summas 285 EUR hektari kohta alates 2006/2007. turustusaastast,

makstakse nende pindalade eest, mis on X lisas loetletud traditsioonilistes kõva nisu tootmispiirkondades, järgmiste pindalade piires:

| (hektarid) |
| --- |
| Bulgaaria | 21 800 |
| Kreeka | 617 000 |
| Hispaania | 594 000 |
| Prantsusmaa | 208 000 |
| Itaalia | 1 646 000 |
| Küpros | 6 183 |
| Ungari | 2 500 |
| Austria | 7 000 |
| Portugal | 118 000” |

(hektarid)

Bulgaaria

21 800

Kreeka

617 000

Hispaania

594 000

Prantsusmaa

208 000

Itaalia

1 646 000

Küpros

6 183

Ungari

2 500

Austria

7 000

Portugal

118 000”

| n) | Artiklile 108 lisatakse järgmine teine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul ei või toetustaotlusi teha maa suhtes, mis oli 30. juunil 2005 püsikarjamaa, püsikultuuride või metsa all või mida kasutati mittepõllumajanduslikel eesmärkidel.” |
| --- | --- |

n)

Artiklile 108 lisatakse järgmine teine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul ei või toetustaotlusi teha maa suhtes, mis oli 30. juunil 2005 püsikarjamaa, püsikultuuride või metsa all või mida kasutati mittepõllumajanduslikel eesmärkidel.”

| o) | Artikli 110c lõige 1 asendatakse järgmisega:






  “1. | Kehtestatakse alljärgnevad riiklikud baaskülvipinnad:






  — | Bulgaaria — 10 237 ha |
| --- | --- | --- | --- |

o)

Artikli 110c lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.

Kehtestatakse alljärgnevad riiklikud baaskülvipinnad:

—

Bulgaaria — 10 237 ha

| — | Kreeka — 370 000 ha |
| --- | --- |

—

Kreeka — 370 000 ha

| — | Hispaania — 70 000 ha |
| --- | --- |

—

Hispaania — 70 000 ha

| — | Portugal — 360 ha.” |
| --- | --- |

—

Portugal — 360 ha.”

| p) | Artikli 110c lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Kehtestatakse alljärgnevad toetuse summad iga abikõlbliku hektari kohta:






  — | Bulgaarias 263 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

p)

Artikli 110c lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Kehtestatakse alljärgnevad toetuse summad iga abikõlbliku hektari kohta:

—

Bulgaarias 263 EUR

| — | Kreekas 594 EUR 300 000 hektarile ja 342,85 EUR ülejäänud 70 000 hektarile |
| --- | --- |

—

Kreekas 594 EUR 300 000 hektarile ja 342,85 EUR ülejäänud 70 000 hektarile

| — | Hispaanias 1 039 EUR |
| --- | --- |

—

Hispaanias 1 039 EUR

| — | Portugalis 556 EUR.” |
| --- | --- |

—

Portugalis 556 EUR.”

| q) | Artikli 116 lõige 4 asendatakse järgmisega:






  “4. | Kohaldatakse järgmiseid ülemmäärasid:






  Liikmesriik | Õigused (x 1 000) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 70 |
| Bulgaaria | 2 058,483 |
| Tšehhi Vabariik | 66,733 |
| Taani | 104 |
| Saksamaa | 2 432 |
| Eesti | 48 |
| Kreeka | 11 023 |
| Hispaania | 19 580 |
| Prantsusmaa | 7 842 |
| Iirimaa | 4 956 |
| Itaalia | 9 575 |
| Küpros | 472,401 |
| Läti | 18,437 |
| Leedu | 17,304 |
| Luksemburg | 4 |
| Ungari | 1 146 |
| Malta | 8,485 |
| Madalmaad | 930 |
| Austria | 206 |
| Poola | 335,88 |
| Portugal | 2 690 |
| Rumeenia | 5 880,620 |
| Sloveenia | 84,909 |
| Slovakkia | 305,756 |
| Soome | 80 |
| Rootsi | 180 |
| Ühendkuningriik | 19 492 |
| Kokku | 89 607,008”. |

q)

Artikli 116 lõige 4 asendatakse järgmisega:

“4.

Kohaldatakse järgmiseid ülemmäärasid:

Liikmesriik

Õigused (x 1 000)

Belgia

70

Bulgaaria

2 058,483

Tšehhi Vabariik

66,733

Taani

104

Saksamaa

2 432

Eesti

48

Kreeka

11 023

Hispaania

19 580

Prantsusmaa

7 842

Iirimaa

4 956

Itaalia

9 575

Küpros

472,401

Läti

18,437

Leedu

17,304

Luksemburg

4

Ungari

1 146

Malta

8,485

Madalmaad

930

Austria

206

Poola

335,88

Portugal

2 690

Rumeenia

5 880,620

Sloveenia

84,909

Slovakkia

305,756

Soome

80

Rootsi

180

Ühendkuningriik

19 492

Kokku

89 607,008”.

| r) | Artikli 123 lõige 8 asendatakse järgmisega:






  “8. | Kohaldatakse järgmiseid piirkondlikke ülemmäärasid:






  Belgia | 235 149 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 90 343 |
| Tšehhi Vabariik | 244 349 |
| Taani | 277 110 |
| Saksamaa | 1 782 700 |
| Eesti | 18 800 |
| Kreeka | 143 134 |
| Hispaania | 713 999 (1) |
| Prantsusmaa | 1 754 732 (2) |
| Iirimaa | 1 077 458 |
| Itaalia | 598 746 |
| Küpros | 12 000 |
| Läti | 70 200 |
| Leedu | 150 000 |
| Luksemburg | 18 962 |
| Ungari | 94 620 |
| Malta | 3 201 |
| Madalmaad | 157 932 |
| Austria | 373 400 |
| Poola | 926 000 |
| Portugal | 175 075 (3) |
| Rumeenia | 452 000 |
| Sloveenia | 92 276 |
| Slovakkia | 78 348 |
| Soome | 250 000 |
| Rootsi | 250 000 |
| Ühendkuningriik | 1 419 811 (4) |

r)

Artikli 123 lõige 8 asendatakse järgmisega:

“8.

Kohaldatakse järgmiseid piirkondlikke ülemmäärasid:

Belgia

235 149

Bulgaaria

90 343

Tšehhi Vabariik

244 349

Taani

277 110

Saksamaa

1 782 700

Eesti

18 800

Kreeka

143 134

Hispaania

713 999 (1)

1

Prantsusmaa

1 754 732 (2)

2

Iirimaa

1 077 458

Itaalia

598 746

Küpros

12 000

Läti

70 200

Leedu

150 000

Luksemburg

18 962

Ungari

94 620

Malta

3 201

Madalmaad

157 932

Austria

373 400

Poola

926 000

Portugal

175 075 (3)

3

Rumeenia

452 000

Sloveenia

92 276

Slovakkia

78 348

Soome

250 000

Rootsi

250 000

Ühendkuningriik

1 419 811 (4)

4

| s) | Artikli 126 lõige 5 asendatakse järgmisega:






  “5. | Kohaldatakse järgmiseid siseriiklikke ülemmäärasid:






  Belgia | 394 253 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 16 019 |
| Tšehhi Vabariik | 90 300 |
| Taani | 112 932 |
| Saksamaa | 639 535 |
| Eesti | 13 416 |
| Kreeka | 138 005 |
| Hispaania (5) | 1 441 539 |
| Prantsusmaa (6) | 3 779 866 |
| Iirimaa | 1 102 620 |
| Itaalia | 621 611 |
| Küpros | 500 |
| Läti | 19 368 |
| Leedu | 47 232 |
| Luksemburg | 18 537 |
| Ungari | 117 000 |
| Malta | 454 |
| Madalmaad | 63 236 |
| Austria | 375 000 |
| Poola | 325 581 |
| Portugal (7) | 416 539 |
| Rumeenia | 150 000 |
| Sloveenia | 86 384 |
| Slovakkia | 28 080 |
| Soome | 55 000 |
| Rootsi | 155 000 |
| Ühendkuningriik | 1 699 511. |

s)

Artikli 126 lõige 5 asendatakse järgmisega:

“5.

Kohaldatakse järgmiseid siseriiklikke ülemmäärasid:

Belgia

394 253

Bulgaaria

16 019

Tšehhi Vabariik

90 300

Taani

112 932

Saksamaa

639 535

Eesti

13 416

Kreeka

138 005

Hispaania (5)

5

1 441 539

Prantsusmaa (6)

6

3 779 866

Iirimaa

1 102 620

Itaalia

621 611

Küpros

500

Läti

19 368

Leedu

47 232

Luksemburg

18 537

Ungari

117 000

Malta

454

Madalmaad

63 236

Austria

375 000

Poola

325 581

Portugal (7)

7

416 539

Rumeenia

150 000

Sloveenia

86 384

Slovakkia

28 080

Soome

55 000

Rootsi

155 000

Ühendkuningriik

1 699 511.

| t) | Artikli 130 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
  “Uute liikmesriikide siseriiklikud ülemmäärad on esitatud järgmises tabelis. | Pullid, härjad, lehmad ja mullikad | Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle tapakaal on kuni 185 kg |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 22 191 | 101 542 |
| Tšehhi Vabariik | 483 382 | 27 380 |
| Eesti | 107 813 | 30 000 |
| Küpros | 21 000 | — |
| Läti | 124 320 | 53 280 |
| Leedu | 367 484 | 244 200 |
| Ungari | 141 559 | 94 439 |
| Malta | 6 002 | 17 |
| Poola | 1 815 430 | 839 518 |
| Rumeenia | 1 148 000 | 85 000 |
| Sloveenia | 161 137 | 35 852 |
| Slovakkia | 204 062 | 62 841”. |

t)

Artikli 130 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Uute liikmesriikide siseriiklikud ülemmäärad on esitatud järgmises tabelis.

Pullid, härjad, lehmad ja mullikad

Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle tapakaal on kuni 185 kg

Bulgaaria

22 191

101 542

Tšehhi Vabariik

483 382

27 380

Eesti

107 813

30 000

Küpros

21 000

—

Läti

124 320

53 280

Leedu

367 484

244 200

Ungari

141 559

94 439

Malta

6 002

17

Poola

1 815 430

839 518

Rumeenia

1 148 000

85 000

Sloveenia

161 137

35 852

Slovakkia

204 062

62 841”.

| u) | Artiklile 143a lisatakse järgmise lõik:
  “Bulgaarias ja Rumeenias seatakse otsetoetused sisse järgmise kava kohaselt, kus juurdekasv on väljendatud protsentides 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses sel ajal kohaldatud kõnealuste toetuste tasemest:






  — | 25 % 2007. aastal, |
| --- | --- | --- |

u)

Artiklile 143a lisatakse järgmise lõik:

“Bulgaarias ja Rumeenias seatakse otsetoetused sisse järgmise kava kohaselt, kus juurdekasv on väljendatud protsentides 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses sel ajal kohaldatud kõnealuste toetuste tasemest:

—

25 % 2007. aastal,

| — | 30 % 2008. aastal, |
| --- | --- |

—

30 % 2008. aastal,

| — | 35 % 2009. aastal, |
| --- | --- |

—

35 % 2009. aastal,

| — | 40 % 2010. aastal, |
| --- | --- |

—

40 % 2010. aastal,

| — | 50 % 2011. aastal, |
| --- | --- |

—

50 % 2011. aastal,

| — | 60 % 2012. aastal, |
| --- | --- |

—

60 % 2012. aastal,

| — | 70 % 2013. aastal, |
| --- | --- |

—

70 % 2013. aastal,

| — | 80 % 2014. aastal, |
| --- | --- |

—

80 % 2014. aastal,

| — | 90 % 2015. aastal, |
| --- | --- |

—

90 % 2015. aastal,

| — | 100 % alates 2016. aastast.” |
| --- | --- |

—

100 % alates 2016. aastast.”

| v) | Artikli 143b lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul on ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluv põllumajandusmaa see osa riigi põllumajanduskõlvikust, mis on heas põllumajanduslikus seisundis, sõltumata sellest, kas seda sel hetkel tootmiseks kasutatakse või mitte, ning mida vajaduse korral kohandatakse vastavalt Bulgaaria või Rumeenia poolt pärast komisjonilt nõusoleku saamist kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele.” |
| --- | --- |

v)

Artikli 143b lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluv põllumajandusmaa see osa riigi põllumajanduskõlvikust, mis on heas põllumajanduslikus seisundis, sõltumata sellest, kas seda sel hetkel tootmiseks kasutatakse või mitte, ning mida vajaduse korral kohandatakse vastavalt Bulgaaria või Rumeenia poolt pärast komisjonilt nõusoleku saamist kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele.”

| w) | Artikli 143b lõige 9 asendatakse järgmisega:






  “9. | Iga uus liikmesriik saab ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2006. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik uue liikmesriigi taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Bulgaaria ja Rumeenia saavad ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2009. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik nende taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Kui lõikest 11 ei tulene teisiti, võib iga uus liikmesriik kava kohaldamise lõpetada selle kohaldamisaja esimese või teise aasta lõpus eesmärgiga kohaldada ühtset toetuskava. Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kava kohaldamine lõpetada viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.” |
| --- | --- | --- |

w)

Artikli 143b lõige 9 asendatakse järgmisega:

“9.

Iga uus liikmesriik saab ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2006. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik uue liikmesriigi taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Bulgaaria ja Rumeenia saavad ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2009. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik nende taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada. Kui lõikest 11 ei tulene teisiti, võib iga uus liikmesriik kava kohaldamise lõpetada selle kohaldamisaja esimese või teise aasta lõpus eesmärgiga kohaldada ühtset toetuskava. Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kava kohaldamine lõpetada viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.”

| x) | Artikli 143b lõikele 11 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse kuni ühtse pindalatoetuse kava viieaastase kohaldamisaja (s.t 2011. aasta) lõpuni artikli 143a teises lõigus sätestatud protsendimäära. Kui ühtset pindalatoetuse kava kohaldatakse punkti b kohaselt tehtud otsuse alusel sellest kuupäevast kauem, kohaldatakse artikli 143a teises lõigus 2011. aasta kohta sätestatud protsendimäära kuni ühtse pindalatoetuse kava viimase kohaldamisaasta lõpuni.” |
| --- | --- |

x)

Artikli 143b lõikele 11 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse kuni ühtse pindalatoetuse kava viieaastase kohaldamisaja (s.t 2011. aasta) lõpuni artikli 143a teises lõigus sätestatud protsendimäära. Kui ühtset pindalatoetuse kava kohaldatakse punkti b kohaselt tehtud otsuse alusel sellest kuupäevast kauem, kohaldatakse artikli 143a teises lõigus 2011. aasta kohta sätestatud protsendimäära kuni ühtse pindalatoetuse kava viimase kohaldamisaasta lõpuni.”

| y) | Artikli 143c lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Kui komisjon annab selleks loa, on uutel liikmesriikidel võimalik täiendada: |
| --- | --- | --- |

y)

Artikli 143c lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Kui komisjon annab selleks loa, on uutel liikmesriikidel võimalik täiendada:

| a) | kõiki otsetoetusi kuni 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2004, 60 % aastal 2005, 65 % aastal 2006 ja alates aastast 2007 kuni 30 protsendipunkti üle artiklis 143a asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmist: 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2007, 60 % aastal 2008 ja 65 % aastal 2009 ning alates aastast 2010 kuni 30 protsendipunkti üle artikli 143a teises lõigus asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Kartulitärklise sektoris võib Tšehhi Vabariik siiski täiendada otsetoetusi kuni 100 % ulatuses tasemest, mida kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses. Käesoleva määruse IV jaotise 7. peatükis osutatud otsetoetuste puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2004, 90 % aastal 2005, 95 % aastal 2006 ja 100 % alates 2007. aastast. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2007, 90 % aastal 2008, 95 % aastal 2009 ja 100 % alates 2010. aastast;
  või |
| --- | --- |

a)

kõiki otsetoetusi kuni 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2004, 60 % aastal 2005, 65 % aastal 2006 ja alates aastast 2007 kuni 30 protsendipunkti üle artiklis 143a asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmist: 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2007, 60 % aastal 2008 ja 65 % aastal 2009 ning alates aastast 2010 kuni 30 protsendipunkti üle artikli 143a teises lõigus asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme. Kartulitärklise sektoris võib Tšehhi Vabariik siiski täiendada otsetoetusi kuni 100 % ulatuses tasemest, mida kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses. Käesoleva määruse IV jaotise 7. peatükis osutatud otsetoetuste puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2004, 90 % aastal 2005, 95 % aastal 2006 ja 100 % alates 2007. aastast. Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2007, 90 % aastal 2008, 95 % aastal 2009 ja 100 % alates 2010. aastast;

või

| b) | i) | otsetoetusi, välja arvatud ühtsesse toetuskavasse kuuluvad toetused, otsetoetuste kogutasemeni, mida põllumajandustootjal oleks iga üksiku toote puhul õigus uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal saada ühise põllumajanduspoliitika laadse siseriikliku kava alusel, suurendades seda kümne protsendipunkti võrra. Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast; |
| --- | --- | --- |

b)

i)

otsetoetusi, välja arvatud ühtsesse toetuskavasse kuuluvad toetused, otsetoetuste kogutasemeni, mida põllumajandustootjal oleks iga üksiku toote puhul õigus uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal saada ühise põllumajanduspoliitika laadse siseriikliku kava alusel, suurendades seda kümne protsendipunkti võrra. Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast;

| ii) | ühtse toetuskava puhul on täiendava siseriikliku otsetoetuse kogusumma, mida uus liikmesriik võib vastava aasta kohta anda, piiratud eriomase rahastamise kogusummaga. Rahastamise kogusumma on võrdne järgmiste näitajate vahega:






  — | asjaomases uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal või Leedu puhul 2002. kalendriaastal saada olev ühise põllumajanduspoliitika laadsete riiklike otsetoetuste kogusumma, suurendades seda iga kord 10 protsendipunkti võrra. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast, |
| --- | --- | --- |

ii)

ühtse toetuskava puhul on täiendava siseriikliku otsetoetuse kogusumma, mida uus liikmesriik võib vastava aasta kohta anda, piiratud eriomase rahastamise kogusummaga. Rahastamise kogusumma on võrdne järgmiste näitajate vahega:

—

asjaomases uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal või Leedu puhul 2002. kalendriaastal saada olev ühise põllumajanduspoliitika laadsete riiklike otsetoetuste kogusumma, suurendades seda iga kord 10 protsendipunkti võrra. Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta. Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast,

ning

| — | VIIIa lisas loetletud uute liikmesriikide siseriiklik ülemmäär, mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 64 lõikele 2 ja artikli 70 lõikele 2. |
| --- | --- |

—

VIIIa lisas loetletud uute liikmesriikide siseriiklik ülemmäär, mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 64 lõikele 2 ja artikli 70 lõikele 2.

Eespool esimeses taandes osutatud kogusumma arvutamisel tuleb selle sisse arvestada siseriiklikud otsetoetused ja/või nende komponendid, mis vastavad ühenduse otsetoetustele ja/või nende komponentidele, mida võeti arvesse uute liikmesriikide kehtiva ülemmäära arvutamisel vastavalt artikli 64 lõikele 2, artikli 70 lõikele 2 ja artiklile 71c.

Iga asjaomase otsetoetuse puhul võib uus liikmesriik valida kohaldamiseks kas eespool nimetatud võimaluse a või b.

Otsetoetuste kogumäär, mida võidakse ühinemise järel uutes liikmesriikides põllumajandustootjale anda asjaomase otsetoetuse raames, koos kõigi täiendavate siseriiklike otsetoetustega, ei tohi ületada seda otsetoetuste määra, mida põllumajandustootja võib 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses sel ajal liikmesriikidele kohaldatavate otsetoetuste raames saada.”

| z) | Artikli 154a lõige 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | Lõikes 1 osutatud meetmeid võidakse vastu võtta alates 1. maist 2004 kuni 30. juunini 2009 ning pärast seda kuupäeva neid ei kohaldata. Bulgaaria ja Rumeenia puhul algab nimetatud ajavahemik 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb 31. detsembril 2011. Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega nimetatud ajavahemikke pikendada.” |
| --- | --- | --- |

z)

Artikli 154a lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.

Lõikes 1 osutatud meetmeid võidakse vastu võtta alates 1. maist 2004 kuni 30. juunini 2009 ning pärast seda kuupäeva neid ei kohaldata. Bulgaaria ja Rumeenia puhul algab nimetatud ajavahemik 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb 31. detsembril 2011. Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega nimetatud ajavahemikke pikendada.”

| aa) | III lisasse lisatakse järgmised joonealused märkused:
  punkti A pealkirjale:
  “* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2005 viitena ühtse toetuskava esimesele kohaldamisaastale.”
  punkti B pealkirjale:
  “* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2006 viitena ühtse toetuskava teisele kohaldamisaastale.”
  ning punkti C pealkirjale:
  “* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2007 viitena ühtse toetuskava kolmandale kohaldamisaastale.” |
| --- | --- |

aa)

III lisasse lisatakse järgmised joonealused märkused:

punkti A pealkirjale:

“* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2005 viitena ühtse toetuskava esimesele kohaldamisaastale.”

punkti B pealkirjale:

“* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2006 viitena ühtse toetuskava teisele kohaldamisaastale.”

ning punkti C pealkirjale:

“* Bulgaaria ja Rumeenia puhul käsitletakse viidet aastale 2007 viitena ühtse toetuskava kolmandale kohaldamisaastale.”

| ab) | VIIIA lisa asendatakse järgmisega:

  “VIIIA LISA
  Artiklis 71c osutatud siseriiklikud ülemmäärad
  Ülemmäärade arvutamisel on võetud arvesse artiklis 143a esitatud toetuste suurendamise kava ning seetõttu ei ole neid vaja vähendada.

















  (miljonit eurot) |
| --- | --- |
| Kalendri-aasta | Bulgaaria | Tšehhi Vabariik | Eesti | Küpros | Läti | Leedu | Ungari | Malta | Poola | Rumeenia | Sloveenia | Slovakkia |
| 2005 | — | 228,8 | 23,4 | 8,9 | 33,9 | 92,0 | 350,8 | 0,67 | 724,6 | — | 35,8 | 97,7 |
| 2006 | — | 266,7 | 27,3 | 12,5 | 39,6 | 107,3 | 420,2 | 0,83 | 881,7 | — | 41,9 | 115,4 |
| 2007 | 200,3 | 343,6 | 40,4 | 16,3 | 55,6 | 146,9 | 508,3 | 1,64 | 1 140,8 | 440,0 | 56,1 | 146,6 |
| 2008 | 240,4 | 429,2 | 50,5 | 20,4 | 69,5 | 183,6 | 634,9 | 2,05 | 1 425,9 | 527,9 | 70,1 | 183,2 |
| 2009 | 281,0 | 514,9 | 60,5 | 24,5 | 83,4 | 220,3 | 761,6 | 2,46 | 1 711,0 | 618,1 | 84,1 | 219,7 |
| 2010 | 321,2 | 600,5 | 70,6 | 28,6 | 97,3 | 257,0 | 888,2 | 2,87 | 1 996,1 | 706,4 | 98,1 | 256,2 |
| 2011 | 401,4 | 686,2 | 80,7 | 32,7 | 111,2 | 293,7 | 1 014,9 | 3,28 | 2 281,1 | 883,0 | 112,1 | 292,8 |
| 2012 | 481,7 | 771,8 | 90,8 | 36,8 | 125,1 | 330,4 | 1 141,5 | 3,69 | 2 566,2 | 1 059,6 | 126,1 | 329,3 |
| 2013 | 562,0 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 236,2 | 140,2 | 365,9 |
| 2014 | 642,3 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 412,8 | 140,2 | 365,9 |
| 2015 | 722,6 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 589,4 | 140,2 | 365,9 |
| järgnevad aastad | 802,9 | 857,5 | 100,9 | 40,9 | 139,0 | 367,1 | 1 268,2 | 4,10 | 2 851,3 | 1 766,0 | 140,2 | 365,9”. |

ab)

VIIIA lisa asendatakse järgmisega:

“VIIIA LISA

Artiklis 71c osutatud siseriiklikud ülemmäärad

Ülemmäärade arvutamisel on võetud arvesse artiklis 143a esitatud toetuste suurendamise kava ning seetõttu ei ole neid vaja vähendada.

(miljonit eurot)

Kalendri-aasta

Bulgaaria

Tšehhi Vabariik

Eesti

Küpros

Läti

Leedu

Ungari

Malta

Poola

Rumeenia

Sloveenia

Slovakkia

2005

—

228,8

23,4

8,9

33,9

92,0

350,8

0,67

724,6

—

35,8

97,7

2006

—

266,7

27,3

12,5

39,6

107,3

420,2

0,83

881,7

—

41,9

115,4

2007

200,3

343,6

40,4

16,3

55,6

146,9

508,3

1,64

1 140,8

440,0

56,1

146,6

2008

240,4

429,2

50,5

20,4

69,5

183,6

634,9

2,05

1 425,9

527,9

70,1

183,2

2009

281,0

514,9

60,5

24,5

83,4

220,3

761,6

2,46

1 711,0

618,1

84,1

219,7

2010

321,2

600,5

70,6

28,6

97,3

257,0

888,2

2,87

1 996,1

706,4

98,1

256,2

2011

401,4

686,2

80,7

32,7

111,2

293,7

1 014,9

3,28

2 281,1

883,0

112,1

292,8

2012

481,7

771,8

90,8

36,8

125,1

330,4

1 141,5

3,69

2 566,2

1 059,6

126,1

329,3

2013

562,0

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 236,2

140,2

365,9

2014

642,3

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 412,8

140,2

365,9

2015

722,6

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 589,4

140,2

365,9

järgnevad aastad

802,9

857,5

100,9

40,9

139,0

367,1

1 268,2

4,10

2 851,3

1 766,0

140,2

365,9”.

| ac) | X lisa täiendatakse järgmiselt: | “BULGAARIA |
| --- | --- | --- |

ac)

X lisa täiendatakse järgmiselt:

“BULGAARIA

| | Starozagorski |
| --- | --- |

Starozagorski

| | Haskovski |
| --- | --- |

Haskovski

| | Slivenski |
| --- | --- |

Slivenski

| | Yambolski |
| --- | --- |

Yambolski

| | Burgaski |
| --- | --- |

Burgaski

| | Dobrichki |
| --- | --- |

Dobrichki

| | Plovdivski” |
| --- | --- |

Plovdivski”

| ad) | XIB lisa asendatakse järgmisega:

  “XIB LISA
  Artiklites 101 ja 103 osutatud siseriiklikud põllukultuuride baaskülvipinnad ja võrdlussaagised uutes liikmesriikides | Baaskülvipind
  (hektarites) | Võrdlussaagised
  (t/ha) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 2 625 258 | 2,90 |
| Tšehhi Vabariik | 2 253 598 | 4,20 |
| Eesti | 362 827 | 2,40 |
| Küpros | 79 004 | 2,30 |
| Läti | 443 580 | 2,50 |
| Leedu | 1 146 633 | 2,70 |
| Ungari | 3 487 792 | 4,73 |
| Malta | 4 565 | 2,02 |
| Poola | 9 454 671 | 3,00 |
| Rumeenia | 7 012 666 | 2,65 |
| Sloveenia | 125 171 | 5,27 |
| Slovakkia | 1 003 453 | 4,06”. |

ad)

XIB lisa asendatakse järgmisega:

“XIB LISA

Artiklites 101 ja 103 osutatud siseriiklikud põllukultuuride baaskülvipinnad ja võrdlussaagised uutes liikmesriikides

Baaskülvipind

(hektarites)

Võrdlussaagised

(t/ha)

Bulgaaria

2 625 258

2,90

Tšehhi Vabariik

2 253 598

4,20

Eesti

362 827

2,40

Küpros

79 004

2,30

Läti

443 580

2,50

Leedu

1 146 633

2,70

Ungari

3 487 792

4,73

Malta

4 565

2,02

Poola

9 454 671

3,00

Rumeenia

7 012 666

2,65

Sloveenia

125 171

5,27

Slovakkia

1 003 453

4,06”.

| 9. | 32003 R 1788: nõukogu määrus (EÜ) nr 1788/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse maks piima- ja piimatootesektoris (ELT L 270, 21.10.2003, lk 123); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1). |
| --- | --- | --- |

9.

32003 R 1788: nõukogu määrus (EÜ) nr 1788/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse maks piima- ja piimatootesektoris (ELT L 270, 21.10.2003, lk 123); muudetud järgmise aktiga:

—

32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1).

| a) | Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia jaoks luuakse restruktureerimise erireserv, nagu on esitatud I lisa tabelis g. See reserv vabaneb 1. aprillist 2009 niisuguses ulatuses, nagu on igas nimetatud riigis vähenenud piima ja piimatoodete omatarbeks tootmine alates 2002. aastast. Reservi vabastamise ja selle jagamise tarnete ja otsemüügi kvoodiks otsustab komisjon artikli 23 lõikes 2 osutatud korras Bulgaaria ja Rumeenia poolt komisjonile 31. detsembriks 2008 esitatud aruannet käsitleva hindamise põhjal. Nimetatud aruandes esitatakse üksikasjad riigi piimasektori tegeliku restruktureerimisprotsessi tulemuste ja suundumuste kohta ning eelkõige põllumajandustootjate poolt omatarbeks tootmiselt turule suunatud tootmisele ülemineku kohta.” |
| --- | --- |

a)

Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks luuakse restruktureerimise erireserv, nagu on esitatud I lisa tabelis g. See reserv vabaneb 1. aprillist 2009 niisuguses ulatuses, nagu on igas nimetatud riigis vähenenud piima ja piimatoodete omatarbeks tootmine alates 2002. aastast. Reservi vabastamise ja selle jagamise tarnete ja otsemüügi kvoodiks otsustab komisjon artikli 23 lõikes 2 osutatud korras Bulgaaria ja Rumeenia poolt komisjonile 31. detsembriks 2008 esitatud aruannet käsitleva hindamise põhjal. Nimetatud aruandes esitatakse üksikasjad riigi piimasektori tegeliku restruktureerimisprotsessi tulemuste ja suundumuste kohta ning eelkõige põllumajandustootjate poolt omatarbeks tootmiselt turule suunatud tootmisele ülemineku kohta.”

| b) | Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:






  “5. | Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul sisaldavad riiklikud kvoodid kõiki lehmapiima või piimaekvivalendi koguseid, mida on tarnitud kokkuostjale või müüdud otse tarbimiseks käesoleva määruse artikli 5 määratluse kohaselt, olenemata sellest, kas see on toodetud või turustatud nendes riikides kohaldatava üleminekumeetme alusel.” |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:

“5.

Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul sisaldavad riiklikud kvoodid kõiki lehmapiima või piimaekvivalendi koguseid, mida on tarnitud kokkuostjale või müüdud otse tarbimiseks käesoleva määruse artikli 5 määratluse kohaselt, olenemata sellest, kas see on toodetud või turustatud nendes riikides kohaldatava üleminekumeetme alusel.”

| c) | Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:






  “6. | Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatakse maksu 1. aprillist 2007.” |
| --- | --- | --- |

c)

Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:

“6.

Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatakse maksu 1. aprillist 2007.”

| d) | Artikli 6 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
  “Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on individuaalse piimakvoodi aluseks I lisa tabelis f osutatud kvoodid.
  Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul algab 12kuuline periood individuaalsete piimakvootide kehtestamiseks järgnevalt: 1. aprillil 2001 Ungari puhul, 1. aprillil 2002 Malta ja Leedu puhul, 1. aprillil 2003 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 1. aprillil 2004 Poola ja Sloveenia puhul ning 1. aprillil 2006 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.” |
| --- | --- |

d)

Artikli 6 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:

“Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on individuaalse piimakvoodi aluseks I lisa tabelis f osutatud kvoodid.

Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul algab 12kuuline periood individuaalsete piimakvootide kehtestamiseks järgnevalt: 1. aprillil 2001 Ungari puhul, 1. aprillil 2002 Malta ja Leedu puhul, 1. aprillil 2003 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 1. aprillil 2004 Poola ja Sloveenia puhul ning 1. aprillil 2006 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.”

| e) | Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse üldkoguse jaotumine tarnete ja otsemüügi vahel läbi tarneid ja otsemüüki käsitlevate 2006. aasta tegelike näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.” |
| --- | --- |

e)

Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse üldkoguse jaotumine tarnete ja otsemüügi vahel läbi tarneid ja otsemüüki käsitlevate 2006. aasta tegelike näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.”

| f) | Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
  “Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on lõikes 1 osutatud piima baasrasvasisaldus sama, mis tootjatele eraldatud koguste baasrasvasisaldus järgmistel kuupäevadel: 31. märtsil 2002 Ungari puhul, 31. märtsil 2003 Leedu puhul, 31. märtsil 2004 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 31. märtsil 2005 Poola ja Sloveenia puhul ning 31. märtsil 2007 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.” |
| --- | --- |

f)

Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:

“Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia puhul on lõikes 1 osutatud piima baasrasvasisaldus sama, mis tootjatele eraldatud koguste baasrasvasisaldus järgmistel kuupäevadel: 31. märtsil 2002 Ungari puhul, 31. märtsil 2003 Leedu puhul, 31. märtsil 2004 Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti ja Slovakkia puhul, 31. märtsil 2005 Poola ja Sloveenia puhul ning 31. märtsil 2007 Bulgaaria ja Rumeenia puhul.”

| g) | Artikli 9 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
  “Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse II lisas sätestatud piima baasrasvasisaldus läbi kogu 2004. aasta näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.” |
| --- | --- |

g)

Artikli 9 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:

“Bulgaaria ja Rumeenia puhul vaadatakse II lisas sätestatud piima baasrasvasisaldus läbi kogu 2004. aasta näitajate alusel ning vajadusel korrigeerib komisjon seda artikli 23 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.”

| h) | I lisa tabelid d, e, f ja g asendatakse järgmistega:






  “d) | Kvoodiaasta 2007/2008






  Liikmesriik | Kogused tonnides |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 3 343 535,000 |
| Bulgaaria | 979 000,000 |
| Tšehhi Vabariik | 2 682 143,000 |
| Taani | 4 499 900,000 |
| Saksamaa | 28 143 464,000 |
| Eesti | 624 483,000 |
| Kreeka | 820 513,000 |
| Hispaania | 6 116 950,000 |
| Prantsusmaa | 24 478 156,000 |
| Iirimaa | 5 395 764,000 |
| Itaalia | 10 530 060,000 |
| Küpros | 145 200,000 |
| Läti | 695 395,000 |
| Leedu | 1 646 939,000 |
| Luksemburg | 271 739,000 |
| Ungari | 1 947 280,000 |
| Malta | 48 698,000 |
| Madalmaad | 11 185 440,000 |
| Austria | 2 776 895,000 |
| Poola | 8 964 017,000 |
| Portugal | 1 939 187,000 |
| Rumeenia | 3 057 000,000 |
| Sloveenia | 560 424,000 |
| Slovakkia | 1 013 316,000 |
| Soome | 2 431 047,324 |
| Rootsi | 3 336 030,000 |
| Ühendkuningriik | 14 755 647,000 |

h)

I lisa tabelid d, e, f ja g asendatakse järgmistega:

“d)

Kvoodiaasta 2007/2008

Liikmesriik

Kogused tonnides

Belgia

3 343 535,000

Bulgaaria

979 000,000

Tšehhi Vabariik

2 682 143,000

Taani

4 499 900,000

Saksamaa

28 143 464,000

Eesti

624 483,000

Kreeka

820 513,000

Hispaania

6 116 950,000

Prantsusmaa

24 478 156,000

Iirimaa

5 395 764,000

Itaalia

10 530 060,000

Küpros

145 200,000

Läti

695 395,000

Leedu

1 646 939,000

Luksemburg

271 739,000

Ungari

1 947 280,000

Malta

48 698,000

Madalmaad

11 185 440,000

Austria

2 776 895,000

Poola

8 964 017,000

Portugal

1 939 187,000

Rumeenia

3 057 000,000

Sloveenia

560 424,000

Slovakkia

1 013 316,000

Soome

2 431 047,324

Rootsi

3 336 030,000

Ühendkuningriik

14 755 647,000

| e) | Kvoodiaastad 2008/2009 kuni 2014/2015






  Liikmesriik | Kogused tonnides |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 3 360 087,000 |
| Bulgaaria | 979 000,000 |
| Tšehhi Vabariik | 2 682 143,000 |
| Taani | 4 522 176,000 |
| Saksamaa | 28 282 788,000 |
| Eesti | 624 483,000 |
| Kreeka | 820 513,000 |
| Hispaania | 6 116 950,000 |
| Prantsusmaa | 24 599 335,000 |
| Iirimaa | 5 395 764,000 |
| Itaalia | 10 530 060,000 |
| Küpros | 145 200,000 |
| Läti | 695 395,000 |
| Leedu | 1 646 939,000 |
| Luksemburg | 273 084,000 |
| Ungari | 1 947 280,000 |
| Malta | 48 698,000 |
| Madalmaad | 11 240 814,000 |
| Austria | 2 790 642,000 |
| Poola | 8 964 017,000 |
| Portugal | 1 948 550,000 |
| Rumeenia | 3 057 000,000 |
| Sloveenia | 560 424,000 |
| Slovakkia | 1 013 316,000 |
| Soome | 2 443 069,324 |
| Rootsi | 3 352 545,000 |
| Ühendkuningriik | 14 828 597,000 |

e)

Kvoodiaastad 2008/2009 kuni 2014/2015

Liikmesriik

Kogused tonnides

Belgia

3 360 087,000

Bulgaaria

979 000,000

Tšehhi Vabariik

2 682 143,000

Taani

4 522 176,000

Saksamaa

28 282 788,000

Eesti

624 483,000

Kreeka

820 513,000

Hispaania

6 116 950,000

Prantsusmaa

24 599 335,000

Iirimaa

5 395 764,000

Itaalia

10 530 060,000

Küpros

145 200,000

Läti

695 395,000

Leedu

1 646 939,000

Luksemburg

273 084,000

Ungari

1 947 280,000

Malta

48 698,000

Madalmaad

11 240 814,000

Austria

2 790 642,000

Poola

8 964 017,000

Portugal

1 948 550,000

Rumeenia

3 057 000,000

Sloveenia

560 424,000

Slovakkia

1 013 316,000

Soome

2 443 069,324

Rootsi

3 352 545,000

Ühendkuningriik

14 828 597,000

| f) | Artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud tarnete ja otsemüügi kvoodid:







  Liikmesriik | Tarned (tonnides) | Otsemüük (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 722 000 | 257 000 |
| Tšehhi Vabariik | 2 613 239 | 68 904 |
| Eesti | 537 188 | 87 365 |
| Küpros | 141 337 | 3 863 |
| Läti | 468 943 | 226 452 |
| Leedu | 1 256 440 | 390 499 |
| Ungari | 1 782 650 | 164 630 |
| Malta | 48 698 | — |
| Poola | 8 500 000 | 464 017 |
| Rumeenia | 1 093 000 | 1 964 000 |
| Sloveenia | 467 063 | 93 361 |
| Slovakkia | 990 810 | 22 506 |

f)

Artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud tarnete ja otsemüügi kvoodid:

Liikmesriik

Tarned (tonnides)

Otsemüük (tonnides)

Bulgaaria

722 000

257 000

Tšehhi Vabariik

2 613 239

68 904

Eesti

537 188

87 365

Küpros

141 337

3 863

Läti

468 943

226 452

Leedu

1 256 440

390 499

Ungari

1 782 650

164 630

Malta

48 698

—

Poola

8 500 000

464 017

Rumeenia

1 093 000

1 964 000

Sloveenia

467 063

93 361

Slovakkia

990 810

22 506

| g) | Artikli 1 lõikes 4 osutatud spetsiaalse restruktureerimisreservi kvoodid






  Liikmesriik | Spetsiaalne restruktureerimisreserv tonnides |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | 39 180 |
| Tšehhi Vabariik | 55 788 |
| Eesti | 21 885 |
| Läti | 33 253 |
| Leedu | 57 900 |
| Ungari | 42 780 |
| Poola | 416 126 |
| Rumeenia | 188 400 |
| Sloveenia | 16 214 |
| Slovakkia | 27 472”. |

g)

Artikli 1 lõikes 4 osutatud spetsiaalse restruktureerimisreservi kvoodid

Liikmesriik

Spetsiaalne restruktureerimisreserv tonnides

Bulgaaria

39 180

Tšehhi Vabariik

55 788

Eesti

21 885

Läti

33 253

Leedu

57 900

Ungari

42 780

Poola

416 126

Rumeenia

188 400

Sloveenia

16 214

Slovakkia

27 472”.

| i) | II lisa tabel asendatakse järgmisega:
  “Piima baasrasvasisaldus






  Liikmesriik | Baasrasvasisaldus (g/kg) |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 36,91 |
| Bulgaaria | 39,10 |
| Tšehhi Vabariik | 42,10 |
| Taani | 43,68 |
| Saksamaa | 40,11 |
| Eesti | 43,10 |
| Kreeka | 36,10 |
| Hispaania | 36,37 |
| Prantsusmaa | 39,48 |
| Iirimaa | 35,81 |
| Itaalia | 36,88 |
| Küpros | 34,60 |
| Läti | 40,70 |
| Leedu | 39,90 |
| Luksemburg | 39,17 |
| Ungari | 38,50 |
| Madalmaad | 42,36 |
| Austria | 40,30 |
| Poola | 39,00 |
| Portugal | 37,30 |
| Rumeenia | 35,93 |
| Sloveenia | 41,30 |
| Slovakkia | 37,10 |
| Soome | 43,40 |
| Rootsi | 43,40 |
| Ühendkuningriik | 39,70”. |

i)

II lisa tabel asendatakse järgmisega:

“Piima baasrasvasisaldus

Liikmesriik

Baasrasvasisaldus (g/kg)

Belgia

36,91

Bulgaaria

39,10

Tšehhi Vabariik

42,10

Taani

43,68

Saksamaa

40,11

Eesti

43,10

Kreeka

36,10

Hispaania

36,37

Prantsusmaa

39,48

Iirimaa

35,81

Itaalia

36,88

Küpros

34,60

Läti

40,70

Leedu

39,90

Luksemburg

39,17

Ungari

38,50

Madalmaad

42,36

Austria

40,30

Poola

39,00

Portugal

37,30

Rumeenia

35,93

Sloveenia

41,30

Slovakkia

37,10

Soome

43,40

Rootsi

43,40

Ühendkuningriik

39,70”.

3.   TRANSPORDIPOLIITIKA

31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1), viimati muudetud järgmiste aktidega:

| — | 31998 L 0076: nõukogu direktiiv 98/76/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 17), |
| --- | --- |

—

31998 L 0076: nõukogu direktiiv 98/76/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 17),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

| a) | Artiklile 10 lisatakse järgmised lõiked:






  “11. | Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Bulgaarias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja:






  — | veose ja reisijate rahvusvahelise autoveo ettevõtjatele 31. oktoobri 2002. aasta määruse nr 11 reisijate ja kaupade rahvusvahelise autoveo kohta (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Artiklile 10 lisatakse järgmised lõiked:

“11.

Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Bulgaarias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja:

—

veose ja reisijate rahvusvahelise autoveo ettevõtjatele 31. oktoobri 2002. aasta määruse nr 11 reisijate ja kaupade rahvusvahelise autoveo kohta (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002;

| — | veose ja reisijate riigisisese autoveo ettevõtjatele 3. novembri 1999. aasta (muudetud 30. oktoobril 2002) määruse nr 33 reisijate ja kaupade ühiskondliku autoveo kohta Bulgaaria territooriumil (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002. |
| --- | --- |

—

veose ja reisijate riigisisese autoveo ettevõtjatele 3. novembri 1999. aasta (muudetud 30. oktoobril 2002) määruse nr 33 reisijate ja kaupade ühiskondliku autoveo kohta Bulgaaria territooriumil (riigi teataja nr 108, 19. november 2002) alusel pärast 19. novembrit 2002.

| 12. | Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Rumeenias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja veose ja reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele transpordiministri 21. detsembri 1999. aasta määruse nr 761 (autoveoalast tegevust alaliselt ja tõhusalt koordineerivate isikute nimetamise, koolitamise ning kutsetunnistuste kohta) alusel pärast 28. jaanuari 2000.” |
| --- | --- |

12.

Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Rumeenias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja veose ja reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele transpordiministri 21. detsembri 1999. aasta määruse nr 761 (autoveoalast tegevust alaliselt ja tõhusalt koordineerivate isikute nimetamise, koolitamise ning kutsetunnistuste kohta) alusel pärast 28. jaanuari 2000.”

| b) | Artikli 10b teine lõik asendatakse järgmisega:
  “Artikli 10 lõigetes 4—12 osutatud kutseoskuste tunnistusi võivad asjaomased liikmesriigid uuesti välja anda Ia lisas esitatud näidistunnistuse kujul.” |
| --- | --- |

b)

Artikli 10b teine lõik asendatakse järgmisega:

“Artikli 10 lõigetes 4—12 osutatud kutseoskuste tunnistusi võivad asjaomased liikmesriigid uuesti välja anda Ia lisas esitatud näidistunnistuse kujul.”

4.   MAKSUSTAMINE

| 1. | 31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 95), |
| --- | --- | --- |

1.

31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 95),

| — | 31980 L 0368: nõukogu direktiiv 80/368/EMÜ, 26,3,1980 (EÜT L 90, 3,4,1980, lk 41), |
| --- | --- |

—

31980 L 0368: nõukogu direktiiv 80/368/EMÜ, 26,3,1980 (EÜT L 90, 3,4,1980, lk 41),

| — | 31984 L 0386: nõukogu direktiiv 84/386/EMÜ, 31.7.1984 (EÜT L 208, 3.8.1984, lk 58), |
| --- | --- |

—

31984 L 0386: nõukogu direktiiv 84/386/EMÜ, 31.7.1984 (EÜT L 208, 3.8.1984, lk 58),

| — | 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 167), |
| --- | --- |

—

11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 167),

| — | 31989 L 0465: nõukogu direktiiv 89/465/EMÜ, 18.7.1989 (EÜT L 226, 3.8.1989, lk 21), |
| --- | --- |

—

31989 L 0465: nõukogu direktiiv 89/465/EMÜ, 18.7.1989 (EÜT L 226, 3.8.1989, lk 21),

| — | 31991 L 0680: nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ, 16.12.1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1), |
| --- | --- |

—

31991 L 0680: nõukogu direktiiv 91/680/EMÜ, 16.12.1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 1),

| — | 31992 L 0077: nõukogu direktiiv 92/77/EMÜ, 19.10.1992 (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 1), |
| --- | --- |

—

31992 L 0077: nõukogu direktiiv 92/77/EMÜ, 19.10.1992 (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 1),

| — | 31992 L 0111: nõukogu direktiiv 92/111/EMÜ, 14,12,1992 (EÜT L 384, 30,12,1992, lk 47), |
| --- | --- |

—

31992 L 0111: nõukogu direktiiv 92/111/EMÜ, 14,12,1992 (EÜT L 384, 30,12,1992, lk 47),

| — | 31994 L 0004: nõukogu direktiiv 94/4/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 14), |
| --- | --- |

—

31994 L 0004: nõukogu direktiiv 94/4/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 14),

| — | 31994 L 0005: nõukogu direktiiv 94/5/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 16), |
| --- | --- |

—

31994 L 0005: nõukogu direktiiv 94/5/EÜ, 14.2.1994 (EÜT L 60, 3.3.1994, lk 16),

| — | 31994 L 0076: nõukogu direktiiv 94/76/EÜ, 22.12.1994 (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 53), |
| --- | --- |

—

31994 L 0076: nõukogu direktiiv 94/76/EÜ, 22.12.1994 (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 53),

| — | 31995 L 0007: nõukogu direktiiv 95/7/EÜ, 10.4.1995 (EÜT L 102, 5.5.1995, lk 18), |
| --- | --- |

—

31995 L 0007: nõukogu direktiiv 95/7/EÜ, 10.4.1995 (EÜT L 102, 5.5.1995, lk 18),

| — | 31996 L 0042: nõukogu direktiiv 96/42/EÜ, 25.6.1996 (EÜT L 170, 9.7.1996, lk 34), |
| --- | --- |

—

31996 L 0042: nõukogu direktiiv 96/42/EÜ, 25.6.1996 (EÜT L 170, 9.7.1996, lk 34),

| — | 31996 L 0095: nõukogu direktiiv 96/95/EÜ, 20.12.1996 (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 89), |
| --- | --- |

—

31996 L 0095: nõukogu direktiiv 96/95/EÜ, 20.12.1996 (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 89),

| — | 31998 L 0080: nõukogu direktiiv 98/80/EÜ, 12.10.1998 (EÜT L 281, 17.10.1998, lk 31), |
| --- | --- |

—

31998 L 0080: nõukogu direktiiv 98/80/EÜ, 12.10.1998 (EÜT L 281, 17.10.1998, lk 31),

| — | 31999 L 0049: nõukogu direktiiv 1999/49/EÜ, 25.5.1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 27), |
| --- | --- |

—

31999 L 0049: nõukogu direktiiv 1999/49/EÜ, 25.5.1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 27),

| — | 31999 L 0059: nõukogu direktiiv 1999/59/EÜ, 17.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 63), |
| --- | --- |

—

31999 L 0059: nõukogu direktiiv 1999/59/EÜ, 17.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 63),

| — | 31999 L 0085: nõukogu direktiiv 1999/85/EÜ, 22.10.1999 (EÜT L 277, 28.10.1999, lk 34), |
| --- | --- |

—

31999 L 0085: nõukogu direktiiv 1999/85/EÜ, 22.10.1999 (EÜT L 277, 28.10.1999, lk 34),

| — | 32000 L 0017: nõukogu direktiiv 2000/17/EÜ, 30.3.2000 (EÜT L 84, 5.4.2000, lk 24), |
| --- | --- |

—

32000 L 0017: nõukogu direktiiv 2000/17/EÜ, 30.3.2000 (EÜT L 84, 5.4.2000, lk 24),

| — | 32000 L 0065: nõukogu direktiiv 2000/65/EÜ, 17.10.2000 (EÜT L 269, 21.10.2000, lk 44), |
| --- | --- |

—

32000 L 0065: nõukogu direktiiv 2000/65/EÜ, 17.10.2000 (EÜT L 269, 21.10.2000, lk 44),

| — | 32001 L 0004: nõukogu direktiiv 2001/4/EÜ, 19.1.2001 (EÜT L 22, 24.1.2001, lk 17), |
| --- | --- |

—

32001 L 0004: nõukogu direktiiv 2001/4/EÜ, 19.1.2001 (EÜT L 22, 24.1.2001, lk 17),

| — | 32001 L 0115: nõukogu direktiiv 2001/115/EÜ, 20.12.2001 (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 24), |
| --- | --- |

—

32001 L 0115: nõukogu direktiiv 2001/115/EÜ, 20.12.2001 (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 24),

| — | 32002 L 0038: nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ, 7.5.2002 (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 41), |
| --- | --- |

—

32002 L 0038: nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ, 7.5.2002 (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 41),

| — | 32002 L 0093: nõukogu direktiiv 2002/93/EÜ, 3.12.2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 27), |
| --- | --- |

—

32002 L 0093: nõukogu direktiiv 2002/93/EÜ, 3.12.2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 27),

| — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), |
| --- | --- |

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

| — | 32003 L 0092: nõukogu direktiiv 2003/92/EÜ, 7.10.2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 8), |
| --- | --- |

—

32003 L 0092: nõukogu direktiiv 2003/92/EÜ, 7.10.2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 8),

| — | 32004 L 0007: nõukogu direktiiv 2004/7/EÜ, 20.1.2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 44), |
| --- | --- |

—

32004 L 0007: nõukogu direktiiv 2004/7/EÜ, 20.1.2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 44),

| — | 32004 L 0015: nõukogu direktiiv 2004/15/EÜ, 10.2.2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 61), |
| --- | --- |

—

32004 L 0015: nõukogu direktiiv 2004/15/EÜ, 10.2.2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 61),

| — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Artiklis 24bis lisatakse taande

| “— | Tšehhi Vabariigis: EUR 35 000” ette: |
| --- | --- |

“—

Tšehhi Vabariigis: EUR 35 000” ette:

| “— | Bulgaarias: EUR 25 600;” |
| --- | --- |

“—

Bulgaarias: EUR 25 600;”

ja taande

| “— | Poolas: EUR 10 000” järele lisatakse: |
| --- | --- |

“—

Poolas: EUR 10 000” järele lisatakse:

| “— | Rumeenias: EUR 35 000;”. |
| --- | --- |

“—

Rumeenias: EUR 35 000;”.

| 2. | 31992 L 0083: nõukogu direktiiv 92/83/EMÜ, 19. oktoober 1992, alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0083: nõukogu direktiiv 92/83/EMÜ, 19. oktoober 1992, alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Artikli 22 lõige 6 asendatakse järgmisega:






  “6. | Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 30 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks.” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikli 22 lõige 6 asendatakse järgmisega:

“6.

Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 30 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks.”

| b) | Artikli 22 lõige 7 asendatakse järgmisega:






  “7. | Rumeenia, Slovakkia ja Ungari võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 50 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks. Selle korra vaatab komisjon läbi 2015. aastal ja esitab nõukogule aruande võimalike muudatuste kohta.”. |
| --- | --- | --- |

b)

Artikli 22 lõige 7 asendatakse järgmisega:

“7.

Rumeenia, Slovakkia ja Ungari võivad kohaldada vähendatud aktsiisimäära, mis on vähemalt 50 % ühtsest siseriiklikust etüülalkoholi aktsiisimäärast, sellistes puuviljakasvatajate piiritusetehastes toodetud etüülalkoholile, mis toodavad aastas üle 10 hektoliitri etüülalkoholi puuviljakasvatajate kodumajapidamiste poolt neile tarnitud puuviljast. Vähendatud aktsiisimäära võib kohaldada kuni 50 liitri puuviljaviina suhtes alkoholi tootva puuviljakasvataja kodumajapidamise kohta aastas, mis on mõeldud vaid isiklikuks tarbimiseks. Selle korra vaatab komisjon läbi 2015. aastal ja esitab nõukogule aruande võimalike muudatuste kohta.”.

---

(1)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1454/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

1

(2)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1452/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

2

(3)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1453/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

3

(4)  Kõnealust ülemmäära suurendatakse ajutiselt 100 000 võrra kuni 1 519 811 loomani, kuni selle ajani, mil saab eksportida alla kuue kuu vanuseid elusloomi.”

4

(5)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1454/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

5

(6)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1452/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.

6

(7)  Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1453/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.”

7

---

IV LISA

Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused

PÕLLUMAJANDUS

A.   PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID

| 1. | Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa II jaotis “Põllumajandus”.
  Nõukogu muudab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega määrust suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, kohandades sellega suhkru ja isoglükoosi kvoote ja toorsuhkru impordi maksimaalset tarnevajadust, nagu esitatud järgnevas tabelis, mida võib kohandada samal viisil kui praeguste liikmesriikide kvoote, et tagada suhkrusektori turgude ühises korralduses kehtivate eesmärkide ja põhimõtete järgimine.
  Kokkulepitud kogused







  (tonnides) |
| --- | --- |
| | Bulgaaria | Rumeenia |
| Suhkru põhikogus (1) | 4 752 | 109 164 |
| millest: A | 4 320 | 99 240 |
| B | 432 | 9 924 |
| Toorsuhkru impordi maksimaalne tarnevajadus (väljendatud valge suhkruna) | 198 748 | 329 636 |
| Isoglükoosi põhikogus (2) | 56 063 | 9 981 |
| millest: A | 56 063 | 9 790 |
| B | 0 | 191 |

1.

Nõukogu muudab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega määrust suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, kohandades sellega suhkru ja isoglükoosi kvoote ja toorsuhkru impordi maksimaalset tarnevajadust, nagu esitatud järgnevas tabelis, mida võib kohandada samal viisil kui praeguste liikmesriikide kvoote, et tagada suhkrusektori turgude ühises korralduses kehtivate eesmärkide ja põhimõtete järgimine.

Kokkulepitud kogused

(tonnides)

Bulgaaria

Rumeenia

Suhkru põhikogus (1)

4 752

109 164

millest: A

4 320

99 240

B

432

9 924

Toorsuhkru impordi maksimaalne tarnevajadus (väljendatud valge suhkruna)

198 748

329 636

Isoglükoosi põhikogus (2)

56 063

9 981

millest: A

56 063

9 790

B

0

191

Eespool toodud A- ja B-suhkru põhikogustelt minnakse üle vastavalt Bulgaaria A- ja B-isoglükoosi põhikogustele, kui Bulgaaria seda 2006. aastal soovib.

| 2. | 31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54), |
| --- | --- | --- |

2.

31998 R 2848: komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17); muudetud järgmiste aktidega:

—

31999 R 0510: komisjoni määrus (EÜ) nr 510/1999, 8.3.1999 (EÜT L 60, 9.3.1999, lk 54),

| — | 31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20), |
| --- | --- |

—

31999 R 0731: komisjoni määrus (EÜ) nr 731/1999, 7.4.1999 (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 20),

| — | 31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47), |
| --- | --- |

—

31999 R 1373: komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/1999, 25.6.1999 (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 47),

| — | 31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13), |
| --- | --- |

—

31999 R 2162: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/1999, 12.10.1999 (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 13),

| — | 31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8), |
| --- | --- |

—

31999 R 2637: komisjoni määrus (EÜ) nr 2637/1999, 14.12.1999 (EÜT L 323, 15.12.1999, lk 8),

| — | 32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13), |
| --- | --- |

—

32000 R 0531: komisjoni määrus (EÜ) nr 531/2000, 10.3.2000 (EÜT L 64, 11.3.2000, lk 13),

| — | 32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18), |
| --- | --- |

—

32000 R 0909: komisjoni määrus (EÜ) nr 909/2000, 2.5.2000 (EÜT L 105, 3.5.2000, lk 18),

| — | 32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3), |
| --- | --- |

—

32000 R 1249: komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2000, 15.6.2000 (EÜT L 142, 16.6.2000, lk 3),

| — | 32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18), |
| --- | --- |

—

32001 R 0385: komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2001, 26.2.2001 (EÜT L 57, 27.2.2001, lk 18),

| — | 32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5), |
| --- | --- |

—

32001 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2001, 16.7.2001 (EÜT L 193, 17.7.2001, lk 5),

| — | 32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9), |
| --- | --- |

—

32002 R 0486: komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2002, 18.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 9),

| — | 32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3), |
| --- | --- |

—

32002 R 1005: komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2002, 12.6.2002 (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 3),

| — | 32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16), |
| --- | --- |

—

32002 R 1501: komisjoni määrus (EÜ) nr 1501/2002, 22.8.2002 (EÜT L 227, 23.8.2002, lk 16),

| — | 32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8), |
| --- | --- |

—

32002 R 1983: komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2002, 7.11.2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8),

| — | 32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18). |
| --- | --- |

—

32004 R 1809: komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004, 18.10.2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18).

Vajaduse korral võtab komisjon nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakaturu ühise korralduse kohta) (3) artiklis 23 osutatud korra kohaselt ühinemise ajaks vastu määruse (EÜ) nr 2848/98 II lisas sätestatud ühenduse tunnustatud tootmispiirkondade loetelu vajalikud muudatused, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist, eelkõige eesmärgiga lülitada Bulgaaria ja Rumeenia määratud tubakatootmispiirkonnad nimetatud loetellu.

| 3. | 32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:






  — | 32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8), |
| --- | --- | --- |

3.

32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

—

32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8),

| — | 32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1), |
| --- | --- |

—

32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1),

| — | 32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48). |
| --- | --- |

—

32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

| a) | Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud seemnetoetuse integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse.






  i) | Need sätted hõlmavad määruse (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004, XIA lisa “Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides” muudatust järgmiselt:

  “XIA LISA
  Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides

















  (miljonit eurot) |
| --- | --- | --- |
| Kalendriaasta | Bulgaaria | Tšehhi Vabariik | Eesti | Küpros | Läti | Leedu | Ungari | Malta | Poola | Rumeenia | Sloveenia | Slovakkia |
| 2005 | - | 0,87 | 0,04 | 0,03 | 0,10 | 0,10 | 0,78 | 0,03 | 0,56 | - | 0,08 | 0,04 |
| 2006 | - | 1,02 | 0,04 | 0,03 | 0,12 | 0,12 | 0,90 | 0,03 | 0,65 | - | 0,10 | 0,04 |
| 2007 | 0,11 | 1,17 | 0,05 | 0,04 | 0,14 | 0,14 | 1,03 | 0,04 | 0,74 | 0,19 | 0,11 | 0,05 |
| 2008 | 0,13 | 1,46 | 0,06 | 0,05 | 0,17 | 0,17 | 1,29 | 0,05 | 0,93 | 0,23 | 0,14 | 0,06 |
| 2009 | 0,15 | 1,75 | 0,07 | 0,06 | 0,21 | 0,21 | 1,55 | 0,06 | 1,11 | 0,26 | 0,17 | 0,07 |
| 2010 | 0,17 | 2,04 | 0,08 | 0,07 | 0,24 | 0,24 | 1,81 | 0,07 | 1,30 | 0,30 | 0,19 | 0,08 |
| 2011 | 0,22 | 2,33 | 0,10 | 0,08 | 0,28 | 0,28 | 2,07 | 0,08 | 1,48 | 0,38 | 0,22 | 0,09 |
| 2012 | 0,26 | 2,62 | 0,11 | 0,09 | 0,31 | 0,31 | 2,33 | 0,09 | 1,67 | 0,45 | 0,25 | 0,11 |
| 2013 | 0,30 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,53 | 0,28 | 0,12 |
| 2014 | 0,34 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,60 | 0,28 | 0,12 |
| 2015 | 0,39 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,68 | 0,28 | 0,12 |
| 2016 | 0,43 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,75 | 0,28 | 0,12 |
| järgmised aastad | 0,43 | 2,91 | 0,12 | 0,10 | 0,35 | 0,35 | 2,59 | 0,10 | 1,85 | 0,75 | 0,28 | 0,12”. |

a)

Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud seemnetoetuse integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse.

i)

Need sätted hõlmavad määruse (EÜ) nr 1782/2003, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004, XIA lisa “Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides” muudatust järgmiselt:

“XIA LISA

Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides

(miljonit eurot)

Kalendriaasta

Bulgaaria

Tšehhi Vabariik

Eesti

Küpros

Läti

Leedu

Ungari

Malta

Poola

Rumeenia

Sloveenia

Slovakkia

2005

-

0,87

0,04

0,03

0,10

0,10

0,78

0,03

0,56

-

0,08

0,04

2006

-

1,02

0,04

0,03

0,12

0,12

0,90

0,03

0,65

-

0,10

0,04

2007

0,11

1,17

0,05

0,04

0,14

0,14

1,03

0,04

0,74

0,19

0,11

0,05

2008

0,13

1,46

0,06

0,05

0,17

0,17

1,29

0,05

0,93

0,23

0,14

0,06

2009

0,15

1,75

0,07

0,06

0,21

0,21

1,55

0,06

1,11

0,26

0,17

0,07

2010

0,17

2,04

0,08

0,07

0,24

0,24

1,81

0,07

1,30

0,30

0,19

0,08

2011

0,22

2,33

0,10

0,08

0,28

0,28

2,07

0,08

1,48

0,38

0,22

0,09

2012

0,26

2,62

0,11

0,09

0,31

0,31

2,33

0,09

1,67

0,45

0,25

0,11

2013

0,30

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,53

0,28

0,12

2014

0,34

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,60

0,28

0,12

2015

0,39

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,68

0,28

0,12

2016

0,43

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,75

0,28

0,12

järgmised aastad

0,43

2,91

0,12

0,10

0,35

0,35

2,59

0,10

1,85

0,75

0,28

0,12”.

| ii) | Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste jaotus on järgmine:
  Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste kokkulepitud jaotus







  (tonnides) |
| --- | --- |
| | Bulgaaria | Rumeenia |
| Riisiseeme (Oryza sativa L.) | 883,2 | 100 |
| Muu seeme v.a riisiseeme | 936 | 2 294 |

ii)

Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste jaotus on järgmine:

Toetuse tingimustele vastavate seemnete riiklike maksimumkoguste kokkulepitud jaotus

(tonnides)

Bulgaaria

Rumeenia

Riisiseeme (Oryza sativa L.)

Oryza sativa

883,2

100

Muu seeme v.a riisiseeme

936

2 294

| b) | Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud tubakatoetuse integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse
  Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised on järgmised:
  Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised







  (tonnides) |
| --- | --- |
| | Bulgaaria | Rumeenia |
| Kokku: | 47 137 | 12 312 |
| I Suitsus kuivatatud tubakas | 9 023 | 4 647 |
| II Õhu käes kuivatatud hele tubakas | 3 208 | 2 370 |
| V Päikese käes kuivatatud tubakas | | 5 295 |
| VI Basmas | 31 106 | |
| VIII Kaba Koulak | 3 800 | |

b)

Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu sätted, mis on Bulgaariale ja Rumeeniale vajalikud tubakatoetuse integreerimiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükis ja IV A jaotises sätestatud toetuskavadesse

Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised on järgmised:

Tubaka siseriiklike tagatiskünniste kokkulepitud eraldised

(tonnides)

Bulgaaria

Rumeenia

Kokku:

47 137

12 312

I Suitsus kuivatatud tubakas

9 023

4 647

II Õhu käes kuivatatud hele tubakas

3 208

2 370

V Päikese käes kuivatatud tubakas

5 295

VI Basmas

31 106

VIII Kaba Koulak

3 800

B.   VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

31999 L 0105: nõukogu direktiiv 1999/105/EÜ, 22. detsember 1999, metsapaljundusmaterjali turustamise kohta (EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17).

Vajadusel kohandab komisjon direktiivi 1999/105/EÜ artikli 26 lõikes 3 osutatud korras kõnealuse direktiivi I lisa seoses puuliikidega Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. ja Tilia tomentosa Moench.

Pinus peuce

Fagus orientalis

Quercus frainetto

Tilia tomentosa

---

(1)  Valge suhkur tonnides

1

(2)  Kuivaine tonnides.

2

(3)  EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70.

3

---

V LISA

Ühinemisakti artiklis 21 osutatud nimekiri: muud alalised sätted

1.   ÄRIÜHINGUÕIGUS

Euroopa Ühenduse asutamisleping: kolmanda osa I jaotis “Kaupade vaba liikumine”

ERIMEHHANISM

Bulgaaria ja Rumeenia osas võib farmaatsiatoote patendi või täiendava kaitse tunnistuse omanik või tema õigusjärglane juhul, kui patenti või täiendavat kaitset on taotletud liikmesriigis ajal, mil kõnealusele tootele ei olnud eespool nimetatud uutes liikmesriikides võimalik patenti või täiendavat kaitset saada, tugineda kõnealuse patendiga või täiendava kaitse tunnistusega omandatud õigustele, et tõkestada kõnealuse toote importi ja turustamist liikmesriigis või -riikides, kus toote suhtes kehtib patendikaitse või täiendav kaitse, isegi kui ta viis kõnealuse toote uues liikmesriigis esmakordselt ise turule või kui see toimus tema nõusolekul.

Iga isik, kes kavatseb eelmises lõigus käsitletud farmaatsiatoodet importida liikmesriiki või turustada liikmesriigis, kus toote suhtes kehtib patendikaitse või täiendav kaitse, tõendab pädevatele ametiasutustele esitatavas importimistaotluses, et patendiomanikule või täiendava kaitse tunnistuse omanikule või nende õigusjärglasele on teatatud sellest kuu aega ette.

2.   KONKURENTSIPOLIITIKA

Euroopa Ühenduse asutamisleping: kolmanda osa VI jaotise 1. peatükk “Konkurentsieeskirjad”

| 1. | Järgmisi abiprogramme ja individuaalset abi, mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse ka pärast nimetatud kuupäeva, käsitletakse ühinemise järel kui olemasolevat abi EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses:






  a) | enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed; |
| --- | --- | --- |

1.

Järgmisi abiprogramme ja individuaalset abi, mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse ka pärast nimetatud kuupäeva, käsitletakse ühinemise järel kui olemasolevat abi EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses:

a)

enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed;

| b) | käesoleva lisa liites loetletud abimeetmed; |
| --- | --- |

b)

käesoleva lisa liites loetletud abimeetmed;

| c) | abimeetmed, mida uue liikmesriigi riigiabi järelevalveasutus enne ühinemiskuupäeva hindas ja mis loeti acquis'le vastavaks ning mille kohta komisjon ei ole esitanud punktis 2 ettenähtud korras vastuväiteid sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga. |
| --- | --- |

c)

abimeetmed, mida uue liikmesriigi riigiabi järelevalveasutus enne ühinemiskuupäeva hindas ja mis loeti acquis'le vastavaks ning mille kohta komisjon ei ole esitanud punktis 2 ettenähtud korras vastuväiteid sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga.

Kõiki pärast ühinemiskuupäeva veel rakendatavaid meetmeid, mis kujutavad endast riigiabi ega vasta eespool kirjeldatud tingimustele, peetakse ühinemise järel uueks abiks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaldamisel.

Eeltoodud sätteid ei kohaldata transpordisektorile antava abi suhtes ega EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete (välja arvatud kalasaadused ja -tooted) tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevuse suhtes.

Eelmised sätted ei mõjuta ka käesolevas aktis ettenähtud konkurentsipoliitikaalaseid üleminekumeetmeid ja käesoleva akti VII lisa 4. peatüki B osas sätestatud meetmeid.

| 2. | Ulatuses, milles uus liikmesriik soovib, et komisjon kontrolliks abimeedet punkti 1 alapunktis c kirjeldatud korras, esitab ta komisjonile regulaarselt järgmisi andmeid:






  a) | loetelu olemasolevatest abimeetmetest, mida siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on hinnanud ja lugenud acquis'le vastavaks, ja |
| --- | --- | --- |

2.

Ulatuses, milles uus liikmesriik soovib, et komisjon kontrolliks abimeedet punkti 1 alapunktis c kirjeldatud korras, esitab ta komisjonile regulaarselt järgmisi andmeid:

a)

loetelu olemasolevatest abimeetmetest, mida siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on hinnanud ja lugenud acquis'le vastavaks, ja

| b) | igasugune muu teave, mis on kontrollitava abimeetme kokkusobivuse hindamisel oluline, |
| --- | --- |

b)

igasugune muu teave, mis on kontrollitava abimeetme kokkusobivuse hindamisel oluline,

komisjoni kehtestatud vastava aruandevormi kohaselt.

Kui kolme kuu jooksul pärast meetme kohta täieliku teabe kättesaamist või pärast uue liikmesriigi avalduse saamist, milles ta teatab komisjonile, et peab esitatud teavet täielikuks, sest nõutud lisateave ei ole kättesaadav või on juba esitatud, ei esita komisjon vastuväiteid olemasolevale abimeetmele sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga, loetakse komisjon vastuväidet mitteesitanuks.

Olenemata sellest, et uuest liikmesriigist on kontrollimisperioodil juba saanud liidu liige, kehtib eespool sätestatud kord kõigi abimeetmete suhtes, millest on enne ühinemiskuupäeva teatatud komisjonile punkti 1 alapunktis c kirjeldatud korras.

| 3. | Komisjoni otsust esitada meetmele punkti 1 alapunktis c määratletud vastuväide käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (1) tähenduses.
  Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval. |
| --- | --- |

3.

Komisjoni otsust esitada meetmele punkti 1 alapunktis c määratletud vastuväide käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (1) tähenduses.

Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval.

| 4. | Ilma et see mõjutaks EÜ asutamislepingu artiklis 88 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse transpordisektorile ning mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:






  — | abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval. |
| --- | --- | --- |

4.

Ilma et see mõjutaks EÜ asutamislepingu artiklis 88 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse transpordisektorile ning mis on uues liikmesriigis jõustatud enne ühinemiskuupäeva ja mida rakendatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:

—

abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval.

Neid abimeetmeid käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses “olemasoleva” abina kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni.

Vajaduse korral peavad uued liikmesriigid hiljemalt kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuks muutma neid abimeetmeid, et täita komisjoni kohaldatavaid suuniseid. Pärast seda tähtpäeva loetakse nimetatud suunistega vastuolus olev abi uueks abiks.

| 5. | Punkti 1 alapunkti c kohaldatakse Rumeenia puhul üksnes nende abimeetmete suhtes, mida Rumeenia riigiabi järelevalveasutus on hinnanud pärast nimetatud tähtpäeva ja mille komisjon on määranud ühinemisläbirääkimistel Rumeenia poolt võetud kohustuste pideva kontrolli alusel, et Rumeenia riigiabi jõustamise tulemus enne ühinemiskuupäeva oleks saavutanud rahuldava taseme. Nimetatud rahuldava taseme võib lugeda saavutatuks üksnes siis, kui Rumeenia on tõendanud täieliku ja nõuetekohase riigiabi kontrolli ühtset kohaldamist kõikide Rumeeniale antud abimeetmete suhtes, kaasa arvatud Rumeenia riigiabi järelevalveasutuse tehtud selliste täielikult ja korrektselt põhjendatud otsuste vastuvõtmise ja rakendamise suhtes, mis sisaldavad riigiabi iga meetme laadi täpset hindamist ning kokkusobivuse kriteeriumi õiget kohaldamist.
  Komisjon võib esitada vastuväiteid abimeetmetele, mis on antud ühinemiseelsel perioodil alates 1. septembrist 2004 kuni ülalnimetatud komisjoni otsusega määratud kuupäevani, mil komisjon leiab, et jõustamise tulemus on saavutanud rahuldava taseme, sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga. Nimetatud komisjoni otsust esitada vastuväide meetmele käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus määruse (EÜ) nr 659/1999 tähenduses. Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval.
  Kui komisjon teeb ametliku uurimismenetluse algatamise järel negatiivse otsuse, nõuab komisjon, et Rumeenia peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada. Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid, mis on makstavad alates samast kuupäevast ja mille kohane määr on määratud vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004. (2) |
| --- | --- |

5.

Punkti 1 alapunkti c kohaldatakse Rumeenia puhul üksnes nende abimeetmete suhtes, mida Rumeenia riigiabi järelevalveasutus on hinnanud pärast nimetatud tähtpäeva ja mille komisjon on määranud ühinemisläbirääkimistel Rumeenia poolt võetud kohustuste pideva kontrolli alusel, et Rumeenia riigiabi jõustamise tulemus enne ühinemiskuupäeva oleks saavutanud rahuldava taseme. Nimetatud rahuldava taseme võib lugeda saavutatuks üksnes siis, kui Rumeenia on tõendanud täieliku ja nõuetekohase riigiabi kontrolli ühtset kohaldamist kõikide Rumeeniale antud abimeetmete suhtes, kaasa arvatud Rumeenia riigiabi järelevalveasutuse tehtud selliste täielikult ja korrektselt põhjendatud otsuste vastuvõtmise ja rakendamise suhtes, mis sisaldavad riigiabi iga meetme laadi täpset hindamist ning kokkusobivuse kriteeriumi õiget kohaldamist.

Komisjon võib esitada vastuväiteid abimeetmetele, mis on antud ühinemiseelsel perioodil alates 1. septembrist 2004 kuni ülalnimetatud komisjoni otsusega määratud kuupäevani, mil komisjon leiab, et jõustamise tulemus on saavutanud rahuldava taseme, sel alusel, et on tõsiseid kahtlusi meetme kokkusobivuses ühisturuga. Nimetatud komisjoni otsust esitada vastuväide meetmele käsitletakse otsusena algatada ametlik uurimismenetlus määruse (EÜ) nr 659/1999 tähenduses. Kui selline otsus tehakse enne ühinemiskuupäeva, jõustub otsus ühinemiskuupäeval.

Kui komisjon teeb ametliku uurimismenetluse algatamise järel negatiivse otsuse, nõuab komisjon, et Rumeenia peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada. Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid, mis on makstavad alates samast kuupäevast ja mille kohane määr on määratud vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004. (2)

3.   PÕLLUMAJANDUS

| a) | Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa II jaotis “Põllumajandus”.







  1. | Ühendus võtab üle uute liikmesriikide poolt ühinemiskuupäeval hoitavad ja nende turutoetuspoliitikast tulenevad riigivarud hinnaga, mis tuleneb nõukogu 2. augusti 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1883/78 (millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust) (3) artikli 8 kohaldamisest. Nimetatud varud võetakse üle ainult tingimusel, et kõnesolevate toodete puhul toimub riiklik sekkumine ühenduses ja et varud vastavad ühenduse sekkumisnõuetele. |
| --- | --- | --- |

a)

Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa II jaotis “Põllumajandus”.

1.

Ühendus võtab üle uute liikmesriikide poolt ühinemiskuupäeval hoitavad ja nende turutoetuspoliitikast tulenevad riigivarud hinnaga, mis tuleneb nõukogu 2. augusti 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1883/78 (millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust) (3) artikli 8 kohaldamisest. Nimetatud varud võetakse üle ainult tingimusel, et kõnesolevate toodete puhul toimub riiklik sekkumine ühenduses ja et varud vastavad ühenduse sekkumisnõuetele.

| 2. | Toodete era- ja riigivarud, mis on ühinemiskuupäeval uute liikmesriikide territooriumil vabas ringluses ja ületavad koguse, mida võidaks käsitada kui normaalset ülekandevaru, tuleb likvideerida uute liikmesriikide kulul.
  Normaalse ülekandevaru mõiste määratletakse iga toote suhtes vastavalt kriteeriumidele ja eesmärkidele, mis on iseloomulikud igale ühisele turukorraldusele. |
| --- | --- |

2.

Toodete era- ja riigivarud, mis on ühinemiskuupäeval uute liikmesriikide territooriumil vabas ringluses ja ületavad koguse, mida võidaks käsitada kui normaalset ülekandevaru, tuleb likvideerida uute liikmesriikide kulul.

Normaalse ülekandevaru mõiste määratletakse iga toote suhtes vastavalt kriteeriumidele ja eesmärkidele, mis on iseloomulikud igale ühisele turukorraldusele.

| 3. | Lõikes 1 osutatud varud arvatakse maha kogusest, mis ületab normaalse ülekandevaru. |
| --- | --- |

3.

Lõikes 1 osutatud varud arvatakse maha kogusest, mis ületab normaalse ülekandevaru.

| 4. | Eespool kirjeldatud korda rakendab komisjon, järgides menetlust, mis on sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artiklis 13, või vajadusel menetlust, millele on osutatud nõukogu 30. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (5) artikli 42 lõikes 2 või muude põllumajanduse ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites, või järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud komiteemenetlust. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud korda rakendab komisjon, järgides menetlust, mis on sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) (4) artiklis 13, või vajadusel menetlust, millele on osutatud nõukogu 30. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (5) artikli 42 lõikes 2 või muude põllumajanduse ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites, või järgides kohaldavates õigusaktides kindlaksmääratud komiteemenetlust.

| b) | Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa VI jaotise 1. peatükk “Konkurentsieeskirjad”

  Ilma et see mõjutaks EÜ asutamislepingu artiklis 88 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete (välja arvatud kalasaadused ja -tooted) tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevusele ning mis on jõustatud uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva ja mida kohaldatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:






  — | abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval. Komisjon avaldab selliste abimeetmete nimekirja. |
| --- | --- | --- |

b)

Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa VI jaotise 1. peatükk “Konkurentsieeskirjad”

Ilma et see mõjutaks EÜ asutamislepingu artiklis 88 sätestatud olemasolevat abi käsitlevaid menetlusi, loetakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses olemasolevaks abiks abiprogramme ja individuaalset abi, mida antakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete (välja arvatud kalasaadused ja -tooted) tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevusele ning mis on jõustatud uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva ja mida kohaldatakse veel pärast nimetatud kuupäeva, arvestades järgmisi tingimusi:

—

abimeetmetest tuleb komisjonile teatada nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. Teade peab sisaldama informatsiooni iga meetme õigusliku aluse kohta. Enne ühinemiskuupäeva komisjonile teatatud olemasolevad abimeetmed ja abi andmise või muutmise kavad loetakse teatatuks ühinemiskuupäeval. Komisjon avaldab selliste abimeetmete nimekirja.

Neid abimeetmeid käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses “olemasoleva” abina kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni.

Vajaduse korral peavad uued liikmesriigid hiljemalt kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuks muutma neid abimeetmeid, et täita komisjoni kohaldatavaid suuniseid. Pärast seda tähtpäeva loetakse nimetatud suunistega vastuolus olev abi uueks abiks.

4.   TOLLILIIT

Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa I jaotise “Kaupade vaba liikumine” 1. peatükk “Tolliliit”

| | 31992 R 2913: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt - Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33); |
| --- | --- | --- |

31992 R 2913: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92, 12. oktoober 1992, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt - Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33);

| | 31993 R 2454: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 2286: komisjoni määrus (EÜ) nr 2286/2003, 18.12.2003 (ELT  343, 31.12.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

31993 R 2454: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, 2. juuli 1993, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 2286: komisjoni määrus (EÜ) nr 2286/2003, 18.12.2003 (ELT  343, 31.12.2003, lk 1).

Määrust (EMÜ) nr 2913/92 ja määrust (EMÜ) nr 2454/93 kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmiste eritingimuste kohaselt:

ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAV DOKUMENT (KAUPLEMINE LAIENENUD ÜHENDUSES)

| 1. | Olenemata määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklist 20, kaubad, mis laienenud ühenduses on ühinemiskuupäeval ajutiselt ladustatud või määruse artikli 4 lõike 15 punktis b või lõike 16 punktides b—g osutatud tollikäitlusel või -protseduuril või pärast ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel laienenud ühenduse piires, vabastatakse pärast laienenud ühenduses vabasse ringlusse lubamist tollimaksudest ja muudest tollimeemetest tingimusel, et esitatakse üks järgmisena nimetatutest:






  a) | sooduspäritolu tõend, mis on enne ühinemiskuupäeva nõuetekohaselt välja antud või vormistatud mõne (allpool loetletud) Euroopa lepingu või samaväärse uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud sooduslepingu alusel ja milles sisaldub tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld päritolustaatuseta materjalide puhul, mida on kasutatud nende toodete valmistamisel, mille kohta on välja antud või vormistatud päritolutõend (“mittetagastamise reegel”);
  Euroopa lepingud:






  — | 21994 A 1231 (24) Bulgaaria: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel - protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta; (6) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Olenemata määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklist 20, kaubad, mis laienenud ühenduses on ühinemiskuupäeval ajutiselt ladustatud või määruse artikli 4 lõike 15 punktis b või lõike 16 punktides b—g osutatud tollikäitlusel või -protseduuril või pärast ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel laienenud ühenduse piires, vabastatakse pärast laienenud ühenduses vabasse ringlusse lubamist tollimaksudest ja muudest tollimeemetest tingimusel, et esitatakse üks järgmisena nimetatutest:

a)

sooduspäritolu tõend, mis on enne ühinemiskuupäeva nõuetekohaselt välja antud või vormistatud mõne (allpool loetletud) Euroopa lepingu või samaväärse uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud sooduslepingu alusel ja milles sisaldub tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld päritolustaatuseta materjalide puhul, mida on kasutatud nende toodete valmistamisel, mille kohta on välja antud või vormistatud päritolutõend (“mittetagastamise reegel”);

Euroopa lepingud:

—

21994 A 1231 (24) Bulgaaria: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel - protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta; (6)

| — | 21994 A 1231 (20) Rumeenia: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel - protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta. (7) |
| --- | --- |

—

21994 A 1231 (20) Rumeenia: Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel - protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta. (7)

| b) | kauba ühenduse staatust tõendav dokument, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 314c; |
| --- | --- |

b)

kauba ühenduse staatust tõendav dokument, millele on osutatud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 314c;

| c) | praeguses liikmesriigis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva väljastatud ATA‐märkmik. |
| --- | --- |

c)

praeguses liikmesriigis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva väljastatud ATA‐märkmik.

| 2. | Eespool punkti 1 alapunktis b nimetatud tõendava dokumendi väljaandmise korral ühinemiskuupäeval kehtinud olukorra ning määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 7 sätete alusel tähendab “ühenduse kaup” kaupa, mis on:






  — | täielikult saadud mõne uue liikmesriigi territooriumil määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 23 nimetatud tingimustel ja mis ei sisalda teistest riikidest või teistelt tolliterritooriumidelt sisseveetud kaupa või |
| --- | --- | --- |

2.

Eespool punkti 1 alapunktis b nimetatud tõendava dokumendi väljaandmise korral ühinemiskuupäeval kehtinud olukorra ning määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 7 sätete alusel tähendab “ühenduse kaup” kaupa, mis on:

—

täielikult saadud mõne uue liikmesriigi territooriumil määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 23 nimetatud tingimustel ja mis ei sisalda teistest riikidest või teistelt tolliterritooriumidelt sisseveetud kaupa või

| — | imporditud muust riigist või muult tolliterritooriumilt kui asjaomane riik ja lubatud asjaomases riigis vabasse ringlusse või |
| --- | --- |

—

imporditud muust riigist või muult tolliterritooriumilt kui asjaomane riik ja lubatud asjaomases riigis vabasse ringlusse või

| — | saadud või toodetud asjaomases riigis ainult käesoleva punkti teises taandes nimetatud kaupadest või käesoleva punkti esimeses ja teises taandes nimetatud kaupadest. |
| --- | --- |

—

saadud või toodetud asjaomases riigis ainult käesoleva punkti teises taandes nimetatud kaupadest või käesoleva punkti esimeses ja teises taandes nimetatud kaupadest.

| 3. | Eespool punkti 1 alapunktis a nimetatud tõendava dokumendi kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid vastavate Euroopa lepingute või uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud samaväärsete sooduslepingute alusel. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist. |
| --- | --- |

3.

Eespool punkti 1 alapunktis a nimetatud tõendava dokumendi kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid vastavate Euroopa lepingute või uute liikmesriikide endi vahel sõlmitud samaväärsete sooduslepingute alusel. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist.

SOODUSPÄRITOLU TÕEND (PÕLLUMAJANDUSE NING SÖE- JA TERASETOODETE KOHTA SÕLMITUD SOODUSLEPINGUTE ALUSEL KOLMANDATE RIIKIDE, SEALHULGAS TÜRGIGA KAUPLEMINE)

| 4. | Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on nõuetekohaselt välja andnud või vormistanud uue liikmesriigiga sõlmitud sooduslepingute alusel või uue liikmesriigi ühepoolsete siseriiklike õigusaktide alusel, aktsepteeritakse vastavas uues liikmesriigis tingimusel, et:






  a) | sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja |
| --- | --- | --- |

4.

Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on nõuetekohaselt välja andnud või vormistanud uue liikmesriigiga sõlmitud sooduslepingute alusel või uue liikmesriigi ühepoolsete siseriiklike õigusaktide alusel, aktsepteeritakse vastavas uues liikmesriigis tingimusel, et:

a)

sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja

| b) | päritolutõend ja veodokumendid anti välja või vormistati hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- |

b)

päritolutõend ja veodokumendid anti välja või vormistati hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| c) | päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

c)

päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

Kui kaup deklareeriti uues liikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks enne ühinemiskuupäeva, võidakse asjaomases uues liikmesriigis aktsepteerida ka kõnealuses uues liikmesriigis kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kehtinud sooduslepingute või -korra alusel tagasiulatuvalt väljastatud või vormistatud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 5. | Bulgaaria ja Rumeenia võivad jätta kehtima load, mis kolmandate riikidega sõlmitud lepingute alusel annavad “heakskiidetud eksportija” staatuse, juhul kui:






  a) | sellise tingimuse näevad ette ka lepingud, mis on enne ühinemiskuupäeva sõlmitud nimetatud kolmandate riikide ja ühenduse vahel, ja |
| --- | --- | --- |

5.

Bulgaaria ja Rumeenia võivad jätta kehtima load, mis kolmandate riikidega sõlmitud lepingute alusel annavad “heakskiidetud eksportija” staatuse, juhul kui:

a)

sellise tingimuse näevad ette ka lepingud, mis on enne ühinemiskuupäeva sõlmitud nimetatud kolmandate riikide ja ühenduse vahel, ja

| b) | heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealustes lepingutes ettenähtud päritolureegleid. |
| --- | --- |

b)

heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealustes lepingutes ettenähtud päritolureegleid.

Hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva asendavad uued liikmesriigid kõnealused load uute lubadega, mis on välja antud ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel.

| 6. | Punktis 4 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist. |
| --- | --- |

6.

Punktis 4 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist.

| 7. | Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on tagasiulatuvalt välja andnud ühendusega sõlmitud sooduslepingu alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis ühinemiskuupäeval on kas transportimisel või ajutiselt ladustatud või kõnealuste kolmandate riikide või selle uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis, tingimusel et uuel liikmesriigil, kus kaubad vabasse ringlusse lubatakse, ei ole veodokumentide väljaandmise ajal kolmanda riigiga kehtivat vabakaubanduslepingut asjaomaste toodete kohta, ning tingimusel et:






  a) | sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja |
| --- | --- | --- |

7.

Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, päritolutõendeid, mida kolmandad riigid on tagasiulatuvalt välja andnud ühendusega sõlmitud sooduslepingu alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis ühinemiskuupäeval on kas transportimisel või ajutiselt ladustatud või kõnealuste kolmandate riikide või selle uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis, tingimusel et uuel liikmesriigil, kus kaubad vabasse ringlusse lubatakse, ei ole veodokumentide väljaandmise ajal kolmanda riigiga kehtivat vabakaubanduslepingut asjaomaste toodete kohta, ning tingimusel et:

a)

sellise päritolustaatuse saamine toob kaasa tariifse sooduskohtlemise tariifsete soodusmeetmete alusel, mis sisalduvad ühenduse poolt kolmandate riikidega või riigirühmadega sõlmitud lepingutes või nende suhtes kehtestatud korras vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 20 lõike 3 punktidele d ja e, ja

| b) | veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- |

b)

veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| c) | tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

c)

tagasiulatuvalt väljastatud päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 8. | Punktis 7 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga. |
| --- | --- |

8.

Punktis 7 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohaste lepingute või asjakohase korraga.

TÖÖSTUSTOODETE VABA RINGLUST KÄSITLEVATE SÄTETE KOHANE STAATUST TÕENDAV DOKUMENT EÜ-TÜRGI TOLLILIIDU PIIRES

| 9. | Päritolutõendeid, mille on nõuetekohaselt välja andnud kas Türgi või uus liikmesriik nendevaheliste sooduskaubanduslepingute alusel, mis võimaldavad identsetel päritolureeglitel põhineva päritolustaatuse kumulatsiooni ühenduse päritoluga ning millega keelatakse igasugune tollimaksude tagastamine või tollimaksude kohaldamise peatamine kõnealuste kaupade puhul, aktsepteeritakse vastavates riikides staatust tõendavate dokumentidena tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, mis on ette nähtud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/95, (8) tingimusel et:






  a) | päritolutõend ja veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- | --- |

9.

Päritolutõendeid, mille on nõuetekohaselt välja andnud kas Türgi või uus liikmesriik nendevaheliste sooduskaubanduslepingute alusel, mis võimaldavad identsetel päritolureeglitel põhineva päritolustaatuse kumulatsiooni ühenduse päritoluga ning millega keelatakse igasugune tollimaksude tagastamine või tollimaksude kohaldamise peatamine kõnealuste kaupade puhul, aktsepteeritakse vastavates riikides staatust tõendavate dokumentidena tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, mis on ette nähtud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/95, (8) tingimusel et:

a)

päritolutõend ja veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| b) | päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

b)

päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

Kui kaup deklareeriti Türgis või uues liikmesriigis ringlusse lubamiseks enne ühinemiskuupäeva eespool nimetatud sooduskaubanduslepingute alusel, võidakse aktsepteerida ka nende lepingute alusel tagasiulatuvalt väljaantud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 10. | Punktis 9 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohastes sooduslepingutes. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist. |
| --- | --- |

10.

Punktis 9 nimetatud tõendite kontrollimise korral kohaldatakse päritolustaatusega toodete mõiste määratlust käsitlevaid sätteid ja halduskoostöö meetodeid, mis on ette nähtud asjakohastes sooduslepingutes. Selliste päritolutõendite järelkontrolli taotlusi võtavad praeguste ja uute liikmesriikide pädevad tolliasutused vastu kolme aasta jooksul pärast vastava päritolutõendi väljaandmist ning taotlusi võivad nimetatud tolliasutused esitada kolme aasta jooksul pärast vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile lisatud päritolutõendi aktsepteerimist.

| 11. | Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, kaupade liikumissertifikaati A.TR, mis on välja antud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuses nr 1/95 ettenähtud vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis on ühinemiskuupäeval pärast ühenduses või Türgis ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel või Türgis või kõnealuses uues liikmesriigis ajutiselt ladustatud või määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b kuni h osutatud tolliprotseduuril, tingimusel et:






  a) | asjaomase kauba kohta ei ole esitatud punktis 9 nimetatud päritolutõendit ja |
| --- | --- | --- |

11.

Ilma et see piiraks ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate meetmete kohaldamist, kaupade liikumissertifikaati A.TR, mis on välja antud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuses nr 1/95 ettenähtud vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete alusel, aktsepteeritakse uutes liikmesriikides selliste kaupade vabasse ringlusse lubamiseks, mis on ühinemiskuupäeval pärast ühenduses või Türgis ekspordiformaalsuste täitmist transportimisel või Türgis või kõnealuses uues liikmesriigis ajutiselt ladustatud või määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b kuni h osutatud tolliprotseduuril, tingimusel et:

a)

asjaomase kauba kohta ei ole esitatud punktis 9 nimetatud päritolutõendit ja

| b) | kaup vastab tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete rakendamise tingimustele ja |
| --- | --- |

b)

kaup vastab tööstustoodete vabasse ringlusse lubamist käsitlevate sätete rakendamise tingimustele ja

| c) | veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja |
| --- | --- |

c)

veodokumendid anti välja hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja

| d) | kaupade liikumissertifikaat A.TR esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

d)

kaupade liikumissertifikaat A.TR esitatakse tollile nelja kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva.

| 12. | Eespool punktis 11 nimetatud kaupade liikumissertifikaadi A.TR kontrollimise korral kohaldatakse kaupade liikumissertifikaatide A.TR väljaandmist käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2001 alusel. (9) |
| --- | --- |

12.

Eespool punktis 11 nimetatud kaupade liikumissertifikaadi A.TR kontrollimise korral kohaldatakse kaupade liikumissertifikaatide A.TR väljaandmist käsitlevaid sätteid ning halduskoostöö meetodeid EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsuse nr 1/2001 alusel. (9)

TOLLIPROTSEDUURID

| 13. | Ajutine ladustamine ja määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b-h osutatud tolliprotseduurid, mida on austatud enne ühinemist, lõpetatakse ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel.
  Kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, tuleb maksta imporditollimaks, mis on võrdne ühise tollitariifistiku kohaselt tollivõla tekkimise ajal kehtinud maksuga, ning makstud summa loetakse ühenduse omavahenditeks. |
| --- | --- |

13.

Ajutine ladustamine ja määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides b-h osutatud tolliprotseduurid, mida on austatud enne ühinemist, lõpetatakse ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel.

Kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, tuleb maksta imporditollimaks, mis on võrdne ühise tollitariifistiku kohaselt tollivõla tekkimise ajal kehtinud maksuga, ning makstud summa loetakse ühenduse omavahenditeks.

| 14. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 98—113 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—535 sätestatud tolliladustamisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tolliväärtuse ja koguse alusel kauba tolliladustamisele suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal ja nimetatud deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest. |
| --- | --- | --- |

14.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 98—113 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—535 sätestatud tolliladustamisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tolliväärtuse ja koguse alusel kauba tolliladustamisele suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal ja nimetatud deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest.

| 15. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 114—129 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 536—550 sätestatud seestöötlemisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest; |
| --- | --- | --- |

15.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 114—129 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 536—550 sätestatud seestöötlemisprotseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest;

| — | kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus; |
| --- | --- |

—

kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus;

| — | kui seestöötlemisele suunamise deklaratsioon aktsepteeriti tagasimaksesüsteemi alusel, tehakse tagasimakse ühenduse õigusaktides sätestatud tingimustel uue liikmesriigi poolt ja kulul, juhul kui tollivõlg, mille puhul tagasimakset taotletakse, tekkis enne ühinemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

kui seestöötlemisele suunamise deklaratsioon aktsepteeriti tagasimaksesüsteemi alusel, tehakse tagasimakse ühenduse õigusaktides sätestatud tingimustel uue liikmesriigi poolt ja kulul, juhul kui tollivõlg, mille puhul tagasimakset taotletakse, tekkis enne ühinemiskuupäeva.

| 16. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 137—144 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 553—584 sätestatud ajutise importimise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest; |
| --- | --- | --- |

16.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 137—144 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 553—584 sätestatud ajutise importimise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

kui tollivõla suurus määratakse kindlaks imporditud kaupade laadi, tariifse klassifikatsiooni, koguse, tolliväärtuse ja päritolu alusel kauba protseduurile suunamise ajal ja kaupade protseduurile suunamise deklaratsioon aktsepteeriti enne ühinemiskuupäeva, tulenevad need elemendid asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva kohaldatavatest õigusaktidest;

| — | kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus. |
| --- | --- |

—

kui lõpetamise tulemusel tekib tollivõlg, makstakse alates ühinemiskuupäevast imporditollimaksult tasandusintressi ühenduse õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt, et tagada praegustes liikmesriikides ja uutes liikmesriikides kinnitatud lubade omanike vaheline võrdsus.

| 17. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 145—160 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 585—592 sätestatud välistöötlemise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 591 teist lõiget kohaldatakse mutatis mutandis ajutiselt eksporditud kauba suhtes, mis on enne ühinemiskuupäeva ajutiselt eksporditud uutest liikmesriikidest. |
| --- | --- | --- |

17.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 84—90 ja 145—160 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 496—523 ja 585—592 sätestatud välistöötlemise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 591 teist lõiget kohaldatakse mutatis mutandis ajutiselt eksporditud kauba suhtes, mis on enne ühinemiskuupäeva ajutiselt eksporditud uutest liikmesriikidest.

MUUD SÄTTED

| 18. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides d, e ja g osutatud tolliprotseduuride kasutamise load, mis on antud enne ühinemiskuupäeva, jäävad jõusse kuni oma kehtivusaja lõpuni või üheks aastaks pärast ühinemiskuupäeva, olenevalt sellest, kumb tähtpäev saabub varem. |
| --- | --- |

18.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõike 16 punktides d, e ja g osutatud tolliprotseduuride kasutamise load, mis on antud enne ühinemiskuupäeva, jäävad jõusse kuni oma kehtivusaja lõpuni või üheks aastaks pärast ühinemiskuupäeva, olenevalt sellest, kumb tähtpäev saabub varem.

| 19. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 201—232 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 859—876a sätestatud tollivõla tekkimise, arvestuskande tegemise ja tollivormistusjärgse sissenõudmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | sissenõudmine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollivõlg tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub sissenõudmine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kasuks. |
| --- | --- | --- |

19.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 201—232 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 859—876a sätestatud tollivõla tekkimise, arvestuskande tegemise ja tollivormistusjärgse sissenõudmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

sissenõudmine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollivõlg tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub sissenõudmine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kasuks.

| 20. | Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 235—242 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 877—912 sätestatud tollimaksude vähendamise või tagasimaksmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:






  — | tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollimaksud, mille tagasimaksmist või vähendamist taotletakse, on seotud tollivõlaga, mis tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kulul. |
| --- | --- | --- |

20.

Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 235—242 ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 877—912 sätestatud tollimaksude vähendamise või tagasimaksmise protseduuri kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmistel eritingimustel:

—

tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine toimub ühenduse õigusaktides ettenähtud tingimustel. Kui aga tollimaksud, mille tagasimaksmist või vähendamist taotletakse, on seotud tollivõlaga, mis tekkis enne ühinemiskuupäeva, toimub tollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine asjaomases uues liikmesriigis enne ühinemist kehtinud tingimustel, tema poolt ja tema kulul.

---

(1)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

(2)  Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).

(3)  EÜT L 216, 5.8.1978, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/96 (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 10).

(4)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.

(5)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

(6)  EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3. Lepingut on viimati muudetud EL-Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu otsusega, 4.6.2003 (ELT L 191, 30.7.2003, lk 1).

(7)  EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2. Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(8)  EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/95, 22.12.1995, tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta (EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1). Otsust on viimati muudetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/99 (EÜT L 72, 18.3.1999, lk 36).

(9)  EÜ-Türgi tollikoostöö komitee 28. märtsi 2001. aasta otsus nr 1/2001, millega muudetakse otsust 1/96, millega kehtestatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 98, 7.4.2001, lk 31). Otsust on viimati muudetud EÜ-Türgi tollikoostöö komitee otsusega nr 1/2003 (ELT 28, 4.2.2003, lk 51).

V LISA liide

Olemasolevate abimeetmete nimekiri, millele on osutatud V lisa 2. peatükis sätestatud olemasoleva abi mehhanismi punkti 1 alapunktis b

Märkus: Käesolevas liites loetletud abimeetmeid peetakse V lisa 2. peatükis sätestatud olemasoleva abi mehhanismi tähenduses olemasolevaks abiks ainult juhul, kui need jäävad selle abi mehhanismi esimese lõigu reguleerimisalasse.

| Nr | Nimi (originaalkeeles) | Kuupäev, millal siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on selle heaks kiitnud | Kestus |
| --- | --- | --- | --- |
| Liik-mes-riik | Nr | Aasta |
| BG | 1 | 2004 | Предоговаряне на задълженията към държавата, възникнали по реда на Закона за уреждане на необслужваните кредити, договорени до 31.12.1990 г. със “Силома” АД, гр.Силистра, чрез удължаване на срока на изплащане на главницата за срок от 15 години | 29.7.2004 | 2004-2018 |
| BG | 2 | 2004 | Средства за компенсиране от държавния бюджет на доказания от “Български пощи” ЕАД дефицит от изпълнението на универсалната пощенска услуга | 18.11.2004 | 31.12.2010 |
| BG | 3 | 2004 | Целево финансиране на дейността на Българската телеграфна агенция- направление “Информационно обслужване” | 16.12.2003 | 31.12.2010 |

Nr

Nimi (originaalkeeles)

Kuupäev, millal siseriiklik riigiabi järelevalveasutus on selle heaks kiitnud

Kestus

Liik-mes-riik

Nr

Aasta

BG

1

2004

Предоговаряне на задълженията към държавата, възникнали по реда на Закона за уреждане на необслужваните кредити, договорени до 31.12.1990 г. със “Силома” АД, гр.Силистра, чрез удължаване на срока на изплащане на главницата за срок от 15 години

29.7.2004

2004-2018

BG

2

2004

Средства за компенсиране от държавния бюджет на доказания от “Български пощи” ЕАД дефицит от изпълнението на универсалната пощенска услуга

18.11.2004

31.12.2010

BG

3

2004

Целево финансиране на дейността на Българската телеграфна агенция- направление “Информационно обслужване”

16.12.2003

31.12.2010

---

VI LISA

Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria

1.   ISIKUTE LIIKUMISVABADUS

Euroopa Ühenduse asutamisleping

| — | 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77). |
| --- | --- |

—

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

| 1. | EÜ asutamislepingu artiklit 39 ja artikli 49 esimest lõiku kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Bulgaaria ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

1.

EÜ asutamislepingu artiklit 39 ja artikli 49 esimest lõiku kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Bulgaaria ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti.

| 2. | Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1—6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Bulgaaria kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.
  Bulgaaria kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.
  Samad õigused on ka Bulgaaria kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.
  Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Bulgaaria kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.
  Neid õigusi ei ole Bulgaaria kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud. |
| --- | --- |

2.

Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1—6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Bulgaaria kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.

Bulgaaria kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.

Samad õigused on ka Bulgaaria kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.

Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Bulgaaria kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.

Neid õigusi ei ole Bulgaaria kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud.

| 3. | Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.
  Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

3.

Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.

Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 4. | Bulgaaria taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Bulgaaria taotluse saamist. |
| --- | --- |

4.

Bulgaaria taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Bulgaaria taotluse saamist.

| 5. | Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

5.

Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 6. | Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Bulgaaria kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt. |
| --- | --- |

6.

Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Bulgaaria kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt.

| 7. | Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.
  Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

7.

Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.

Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| 8. | Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Bulgaarias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Bulgaaria kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:






  — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud; |
| --- | --- | --- |

8.

Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Bulgaarias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Bulgaaria kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud;

| — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Need sätted ei piira soodsamate riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist.

| 9. | Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Bulgaaria ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks. |
| --- | --- |

9.

Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Bulgaaria ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks.

| 10. | Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Bulgaaria jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed. |
| --- | --- |

10.

Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Bulgaaria jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed.

| 11. | Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Bulgaaria kasutada Rumeenia suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Bulgaaria poolt Rumeenia kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt. |
| --- | --- |

11.

Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Bulgaaria kasutada Rumeenia suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Bulgaaria poolt Rumeenia kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.

| 12. | Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada. |
| --- | --- |

12.

Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada.

| 13. | Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Bulgaaria töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Bulgaaria äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.
  Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:






  — | Saksamaal:






  Valdkond | NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- | --- |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45.1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Puhastustegevus | 74.70 Puhastustegevus |
| Muud teenused | 74.87 Ainult sisekujundustööd |

13.

Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Bulgaaria töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Bulgaaria äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.

Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:

—

Saksamaal:

Valdkond

NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45.1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Puhastustegevus

74.70 Puhastustegevus

Muud teenused

74.87 Ainult sisekujundustööd

| — | Austrias:






  Valdkond | NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- |
| Aiandusteenused | 01.41 |
| Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus | 26.7 |
| Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine | 28.11 |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45.1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Turvateenused | 74.60 |
| Puhastustegevus | 74.70 |
| Koduõendus | 85.14 |
| Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta | 85.32 |

—

Austrias:

Valdkond

NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti

Aiandusteenused

01.41

Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus

26.7

Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine

28.11

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45.1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Turvateenused

74.60

Puhastustegevus

74.70

Koduõendus

85.14

Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta

85.32

Kui Saksamaa või Austria teeb vastavalt eelmistele lõikudele erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, võib Bulgaaria võtta pärast komisjonile teatamist samaväärseid meetmeid.

Käesoleva punkti kohaldamise mõjul ei või töötajate ajutise liikumise tingimused Saksamaa või Austria ja Bulgaaria vahelise teenuste piiriülese osutamise raames olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

| 14. | Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Bulgaaria kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.
  Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.
  Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Bulgaaria võõrtöötajaid ja nende perekondi või Bulgaarias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Bulgaaria kodanikke. |
| --- | --- |

14.

Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Bulgaaria kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.

Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Bulgaaria võõrtöötajaid ja nende perekondi või Bulgaarias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Bulgaaria kodanikke.

2.   TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS

31997 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).

Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2009. Bulgaaria tagab, et 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 on investeeringud tagatud tema investeeringute tagamise skeemi alusel vähemalt 12 000 EUR suuruses summas ja 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009 vähemalt 15 000 EUR suuruses summas.

Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Bulgaaria investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Bulgaaria kaitsetaseme ja direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.

3.   KAPITALI VABA LIIKUMINE

Euroopa Liidu leping,

Euroopa Ühenduse asutamisleping.

| 1. | Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Bulgaaria viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Bulgaarias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt.
  Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Bulgaarias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes. |
| --- | --- |

1.

Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Bulgaaria viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Bulgaarias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt.

Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Bulgaarias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes.

| 2. | Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Bulgaaria seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes teise liikmesriigi kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
  Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Bulgaarias ja seal seaduslikult elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes.
  Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

2.

Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Bulgaaria seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes teise liikmesriigi kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.

Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Bulgaarias ja seal seaduslikult elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes.

Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

4.   PÕLLUMAJANDUS

A.   PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID

31997 R 2597: nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/97, 18. detsember 1997, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 13); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 31999 R 1602: nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19.7.1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43). |
| --- | --- |

—

31999 R 1602: nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19.7.1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).

Erandina määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõike 1 punktidest b ja c ei kohaldata rasvasisaldust käsitlevaid nõudeid Bulgaarias toodetud joogipiima suhtes kuni 30. aprillini 2009, seega võib piima, mille rasvasisaldus on 3 % (m/m) turustada täispiimana ning piima, mille rasvasisaldus on 2 % (m/m), võib turustada madala rasvasisaldusega piimana. Rasvasisaldust käsitlevatele nõuetele mittevastavat piima võib turustada ainult Bulgaarias või eksportida kolmandatesse riikidesse.

B.   VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

32004 R 0853: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprilli 2004, millega kehtestatakse loomse toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).

| a) | Käesoleva lisa, liite I ja II peatükis loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Bulgaaria ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas. |
| --- | --- |

a)

Käesoleva lisa, liite I ja II peatükis loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Bulgaaria ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas.

| b) | Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Bulgaaria ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk. |
| --- | --- |

b)

Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Bulgaaria ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk.

| c) | Käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõtted võivad 31. detsembrini 2009 töödelda EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima erinevatel tootmisliinidel. Sellega seoses käsitletakse EL nõuetele mittevastavat piima punktis a osutatud piimana. Sellised ettevõtted peavad täitma täielikult EL poolt ettevõtetele kehtestatud nõudeid, sealhulgas ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) põhimõtete (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 852/2004 (4) artiklis 5) rakendamine, ja näitama, et nad on võimelised täielikult täitma järgmisi tingimusi, sealhulgas asjaomaste tootmisliinide määramine:






  — | võtma kõik vajalikud meetmed, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest piima eraldamise menetlust, alates piima kogumisest kuni toote lõpp-etapini ning hõlmates piima kogumise marsruute, EL nõuetele vastava ja mittevastava piima eraldi ladustamist ja töötlemist, EL nõuetele mittevastavast piimast valmistatud toodete eripakendamist ja ‐silditamist, samuti selliste toodete eraldi ladustamist, |
| --- | --- | --- |

c)

Käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõtted võivad 31. detsembrini 2009 töödelda EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima erinevatel tootmisliinidel. Sellega seoses käsitletakse EL nõuetele mittevastavat piima punktis a osutatud piimana. Sellised ettevõtted peavad täitma täielikult EL poolt ettevõtetele kehtestatud nõudeid, sealhulgas ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) põhimõtete (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 852/2004 (4) artiklis 5) rakendamine, ja näitama, et nad on võimelised täielikult täitma järgmisi tingimusi, sealhulgas asjaomaste tootmisliinide määramine:

—

võtma kõik vajalikud meetmed, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest piima eraldamise menetlust, alates piima kogumisest kuni toote lõpp-etapini ning hõlmates piima kogumise marsruute, EL nõuetele vastava ja mittevastava piima eraldi ladustamist ja töötlemist, EL nõuetele mittevastavast piimast valmistatud toodete eripakendamist ja ‐silditamist, samuti selliste toodete eraldi ladustamist,

| — | looma menetluse, mis võimaldab tagada tooraine liikumise jälgitavuse, sealhulgas vajalikud dokumentaalsed tõendid toote liikumise kohta ja raamatupidamisandmed toote kohta, samuti nõuetele vastava ja mittevastava tooraine vastavuse kontrollimine toodetud toodete kategooriatele, |
| --- | --- |

—

looma menetluse, mis võimaldab tagada tooraine liikumise jälgitavuse, sealhulgas vajalikud dokumentaalsed tõendid toote liikumise kohta ja raamatupidamisandmed toote kohta, samuti nõuetele vastava ja mittevastava tooraine vastavuse kontrollimine toodetud toodete kategooriatele,

| — | kuumtöötlema kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7 oC ja |
| --- | --- |

—

kuumtöötlema kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7 oC ja

| — | võtma kõik asjaomased meetmed tagamaks, et tunnusmärke ei kasutataks pettuseks. |
| --- | --- |

—

võtma kõik asjaomased meetmed tagamaks, et tunnusmärke ei kasutataks pettuseks.

Bulgaaria ametiasutused:

| — | tagavad, et iga asjaomase ettevõtte tegevjuht või direktor võtaks kõik vajalikud meetmed, et ettevõttesisest piima eraldamise menetlust täidetaks nõuetekohaselt, |
| --- | --- |

—

tagavad, et iga asjaomase ettevõtte tegevjuht või direktor võtaks kõik vajalikud meetmed, et ettevõttesisest piima eraldamise menetlust täidetaks nõuetekohaselt,

| — | teevad teste ja etteteatamata kontrolle seoses piima eraldamise nõude täitmisega ja |
| --- | --- |

—

teevad teste ja etteteatamata kontrolle seoses piima eraldamise nõude täitmisega ja

| — | testivad toorpiima ja valmistooteid volitatud laboratooriumides, et teha kindlaks nende vastavus määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki nõuetele, sealhulgas piimapõhiste toodete mikrobioloogilistele kriteeriumidele. |
| --- | --- |

—

testivad toorpiima ja valmistooteid volitatud laboratooriumides, et teha kindlaks nende vastavus määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki nõuetele, sealhulgas piimapõhiste toodete mikrobioloogilistele kriteeriumidele.

Piima ja/või piimapõhiseid tooteid, mis on pärit EL nõuetele mittevastavat toorpiima töötlevalt eraldi tootmisliinilt piimatöötlemisettevõttes, mis on saanud EL heakskiidu, võib turustada ainult vastavalt punktis b sätestatud tingimustele. EL nõuetele vastavast toorpiimast valmistatud tooteid, mis on töödeldud eraldi tootmisliinil käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõttes, võib turustada nõuetele vastavate toodetena, niikaua kui kõik tootmisliinide eraldamist käsitlevad tingimused on täidetud.

| d) | Punktis c osutatud sätete alusel toodetud piimale ja piimatoodetele võib anda toetust ainult määruse (EÜ) nr 1255/1999 (5) I jaotise II ja III peatüki (v.a artikkel 11) ja II jaotise alusel, kui piim ja piimatooted on märgistatud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos nimetatud ovaalse tunnusmärgiga. |
| --- | --- |

d)

Punktis c osutatud sätete alusel toodetud piimale ja piimatoodetele võib anda toetust ainult määruse (EÜ) nr 1255/1999 (5) I jaotise II ja III peatüki (v.a artikkel 11) ja II jaotise alusel, kui piim ja piimatooted on märgistatud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos nimetatud ovaalse tunnusmärgiga.

| e) | Bulgaaria tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud nõuetele ja esitab komisjonile aastaaruanded piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta. Bulgaaria tagab nende nõuete täieliku täitmise 31. detsembriks 2009. |
| --- | --- |

e)

Bulgaaria tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud nõuetele ja esitab komisjonile aastaaruanded piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta. Bulgaaria tagab nende nõuete täieliku täitmise 31. detsembriks 2009.

| f) | Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (6) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.
  Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras. |
| --- | --- |

f)

Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (6) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.

Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras.

5.   TRANSPORDIPOLIITIKA

| 1. | 31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1).

| a) | Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Bulgaarias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada veose riigisisese autoveo teenuseid Bulgaarias. |
| --- | --- |

a)

Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Bulgaarias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada veose riigisisese autoveo teenuseid Bulgaarias.

| b) | Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1. |
| --- | --- |

b)

Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1.

| c) | Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.
  Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.
  Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

c)

Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.

Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.

Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| d) | Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine. |
| --- | --- |

d)

Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine.

| e) | Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval. |
| --- | --- |

e)

Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval.

| 2. | 31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- |

2.

31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Kuni 31. detsembrini 2010 ei kohaldata Bulgaarias direktiivi 96/26/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti c veoettevõtjate suhtes, kes tegelevad üksnes veose ja reisijate riigisisese autoveoga.

| — | 1. jaanuariks 2007 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 5 850 EUR esimese ning vähemalt 3 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta; |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2007 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 5 850 EUR esimese ning vähemalt 3 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta;

| — | 1. jaanuariks 2008 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 6 750 EUR esimese ning vähemalt 3 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta; |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2008 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 6 750 EUR esimese ning vähemalt 3 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta;

| — | 1. jaanuariks 2009 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 7 650 EUR esimese ning vähemalt 4 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta; |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2009 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 7 650 EUR esimese ning vähemalt 4 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta;

| — | 1. jaanuariks 2010 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 8 550 EUR esimese ning vähemalt 4 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta. |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2010 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 8 550 EUR esimese ning vähemalt 4 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta.

| 3. | 31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47). |
| --- | --- | --- |

3.

31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).

Erandina direktiivi 96/53/EÜ artikli 3 lõikest 1 võivad sõidukid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisas sätestatud gruppide 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ja 3.5.1 piirväärtustele, kasutada kuni 31. detsembrini 2013 ainult Bulgaaria teedevõrgu parandamata osi, kui need sõidukid vastavad teljemassi kohta kehtivatele Bulgaaria piirnormidele.

Alates ühinemiskuupäevast ei tohi direktiivi 96/53/EÜ nõuetele vastavatel sõidukitel piirata peamiste transiiditrasside kasutamist, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta) (7) I lisas.

Bulgaaria peab kinni oma peamise transiitvõrgu parandamise ajakavast, mis on esitatud allpool olevates tabelites. Kõik infrastruktuuriinvesteeringud, mille puhul kasutatakse vahendeid ühenduse eelarvest, peavad tagama, et liiklussõlmed ehitataks või parandataks selliselt, et nende kandevõime oleks 11,5 tonni telje kohta.

Vastavalt parandamise lõpuleviimisele avatakse järk-järgult Bulgaaria teedevõrk, kaasa arvatud otsuse nr 1692/96/EÜ I lisas ettenähtud võrk, rahvusvahelises liikluses osalevatele sõidukitele, mis vastavad direktiivi piirnormidele. Kui see on tehniliselt võimalik, lubatakse kogu üleminekuperioodi jooksul kasutada peale- ja mahalaadimiseks teisejärgulise teedevõrgu parandamata osi.

Alates ühinemiskuupäevast ei võeta rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustusega sõidukitelt, mis vastavad direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele, ajutist lisamaksu kogu Bulgaaria teedevõrgu kasutamise eest.

Rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt, mis vastavad direktiivi piirnormidele, võetakse teedevõrgu parandamata osade kasutamise eest ajutist lisamaksu mittediskrimineerival alusel. Maksukorraldus peab olema läbipaistev ning maksude tasumine ei tohi kasutaja jaoks kaasa tuua põhjendamatut halduskoormat ega viivitust ning maksude tasumine ei tohi põhjustada teljekoormuse piirmäärade süstemaatilist kontrollimist piiril. Teljekoormuse piirmäärade järgimine tuleb tagada mittediskrimineerivalt kogu territooriumil ja piirmäärasid tuleb kohaldada ka Bulgaarias registreeritud sõidukite suhtes.

Teede parandamise programm (km)

Tabel 1

| Nr | TEE | LÕIK | PIKKUS/KM | AVA— TAKSE LIIKLU— SEKS | MEEDE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | I-5/E-85/ | GABROVO - SHIPKA | 18 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| 2 | I-5/E-85/ | KARDJALI - PODKOVA (MAKAZA) | 18 | 2008 | UUE TEE EHITAMINE |
| | | VAHESUMMA | 36 | | |
| 3 | I-6 | SOFIA - PIRDOP | 56 | 2009 | TAASTUSREMONT |
| 4 | I-7 | SILISTRA - SHUMEN | 88 | 2011 | TAASTUSREMONT |
| 5 | I-7 | PRESLAV - E-773 | 48 | 2010 | REKONSTRUEERIMINE |
| | | VAHESUMMA | 136 | | |
| 6 | I-9/E-87/ | RUMEENIA PIIR - BALCHIK | 60 | 2009 | TAASTUSREMONT |
| 7 | II-12 | VIDIN - SERBIA JA MONTENEGRO PIIR | 26 | 2008 | REKONSTRUEERIMINE |
| 8 | II-14 | VIDIN - KULA - SERBIA JA MONTENEGRO PIIR | 42 | 2009 | REKONSTRUEERIMINE |
| 9 | II-18 | SOFIA RINGTEE - PÕHJAPOOLNE LÕIK | 24 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| 10 | II-19 | SIMITLI - GOTSE DELCHEV - KREEKA PIIR | 91 | 2008 | TAASTUSREMONT |
| 11 | II-29 | DOBRICH - VARNA | 21 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 12 | II-35 | LOVECH - KARNARE | 28 | 2011 | REKONSTRUEERIMINE |
| 13 | II-53 | SLIVEN - YAMBOL | 25 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 14 | II-55 | GURKOVO - NOVA ZAGORA | 26 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 15 | II-55 | NOVA ZAGORA - SVILENGRAD | 81 | 2012 | TAASTUSREMONT |
| | | VAHESUMMA | 107 | | |
| 16 | II-57 | STARA ZAGORA - RADNEVO | 42 | 2010 | TAASTUSREMONT |
| 17 | II-62 | KYUSTENDIL - DUPNITSA | 26 | 2011 | REKONSTRUEERIMINE |
| 18 | II-63 | PERNIK - SERBIA JA MONTENEGRO PIIR | 20 | 2010 | REKONSTRUEERIMINE |
| 19 | II-73 | SHUMEN - KARNOBAT | 44 | 2012 | REKONSTRUEERIMINE |
| 20 | II-73 | SHUMEN - KARNOBAT | 19 | 2011 | REKONSTRUEERIMINE |
| | | VAHESUMMA | 63 | | |
| 21 | II-78 | RADNEVO - TOPOLOVGRAD | 40 | 2013 | TAASTUSREMONT |
| 22 | II-86 | ASENOVGRAD - SMOLYAN | 72 | 2014 | REKONSTRUEERIMINE |
| 23 | II-98 | BURGAS - MALKO TARNOVO | 64 | 2014 | REKONSTRUEERIMINE |
| 24 | III-197 | GOTSE DELCHEV - SMOLYAN | 87 | 2013 | REKONSTRUEERIMINE |
| 25 | III-198 | GOTSE DELCHEV - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 95 | 2013 | REKONSTRUEERIMINE |
| 26 | III-534 | ELENA - NOVA ZAGORA | 52 | 2012 | REKONSTRUEERIMINE |
| 27 | III-534 | NOVA ZAGORA - SIMEONOVGRAD | 53 | 2014 | REKONSTRUEERIMINE |
| | | VAHESUMMA | 105 | | |
| 28 | III-601 | KYUSTENDIL - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 27 | 2011 | UUE TEE EHITAMINE |
| 29 | III-622 | KYUSTENDIL - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 31 | 2013 | UUE TEE EHITAMINE |
| 30 | III-865 | SMOLYAN - MADAN | 15 | 2011 | REKONSTRUEERIMINE |
| 31 | III-867 | SMOLYAN - KARDJALI | 69 | 2014 | REKONSTRUEERIMINE |
| 32 | III-868 | SMOLYANI ÜMBERSÕIT | 40 | 2012 | UUE TEE EHITAMINE |
| 33 | IV-410068 | SIMITLI - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR | 28 | 2009 | UUE TEE EHITAMINE |
| 34 | | PLOVDIVI ÜMBERSÕIT | 4 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| | A1 | “TRAKIA” KIIRTEE - STARA ZAGORA - KARNOBAT | | | |
| 35 | | LOT 2 | 33 | 2010 | UUE TEE EHITAMINE |
| 36 | | LOT 3 | 37 | 2011 | UUE TEE EHITAMINE |
| 37 | | LOT 4 | 48 | 2014 | UUE TEE EHITAMINE |
| | | VAHESUMMA | 118 | | |
| | | KOKKU | 1598 | | |

Nr

TEE

LÕIK

PIKKUS/KM

AVA— TAKSE LIIKLU— SEKS

MEEDE

1

2

3

4

5

6

1

I-5/E-85/

GABROVO - SHIPKA

18

2014

UUE TEE EHITAMINE

2

I-5/E-85/

KARDJALI - PODKOVA (MAKAZA)

18

2008

UUE TEE EHITAMINE

VAHESUMMA

36

3

I-6

SOFIA - PIRDOP

56

2009

TAASTUSREMONT

4

I-7

SILISTRA - SHUMEN

88

2011

TAASTUSREMONT

5

I-7

PRESLAV - E-773

48

2010

REKONSTRUEERIMINE

VAHESUMMA

136

6

I-9/E-87/

RUMEENIA PIIR - BALCHIK

60

2009

TAASTUSREMONT

7

II-12

VIDIN - SERBIA JA MONTENEGRO PIIR

26

2008

REKONSTRUEERIMINE

8

II-14

VIDIN - KULA - SERBIA JA MONTENEGRO PIIR

42

2009

REKONSTRUEERIMINE

9

II-18

SOFIA RINGTEE - PÕHJAPOOLNE LÕIK

24

2014

UUE TEE EHITAMINE

10

II-19

SIMITLI - GOTSE DELCHEV - KREEKA PIIR

91

2008

TAASTUSREMONT

11

II-29

DOBRICH - VARNA

21

2010

TAASTUSREMONT

12

II-35

LOVECH - KARNARE

28

2011

REKONSTRUEERIMINE

13

II-53

SLIVEN - YAMBOL

25

2010

TAASTUSREMONT

14

II-55

GURKOVO - NOVA ZAGORA

26

2010

TAASTUSREMONT

15

II-55

NOVA ZAGORA - SVILENGRAD

81

2012

TAASTUSREMONT

VAHESUMMA

107

16

II-57

STARA ZAGORA - RADNEVO

42

2010

TAASTUSREMONT

17

II-62

KYUSTENDIL - DUPNITSA

26

2011

REKONSTRUEERIMINE

18

II-63

PERNIK - SERBIA JA MONTENEGRO PIIR

20

2010

REKONSTRUEERIMINE

19

II-73

SHUMEN - KARNOBAT

44

2012

REKONSTRUEERIMINE

20

II-73

SHUMEN - KARNOBAT

19

2011

REKONSTRUEERIMINE

VAHESUMMA

63

21

II-78

RADNEVO - TOPOLOVGRAD

40

2013

TAASTUSREMONT

22

II-86

ASENOVGRAD - SMOLYAN

72

2014

REKONSTRUEERIMINE

23

II-98

BURGAS - MALKO TARNOVO

64

2014

REKONSTRUEERIMINE

24

III-197

GOTSE DELCHEV - SMOLYAN

87

2013

REKONSTRUEERIMINE

25

III-198

GOTSE DELCHEV - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

95

2013

REKONSTRUEERIMINE

26

III-534

ELENA - NOVA ZAGORA

52

2012

REKONSTRUEERIMINE

27

III-534

NOVA ZAGORA - SIMEONOVGRAD

53

2014

REKONSTRUEERIMINE

VAHESUMMA

105

28

III-601

KYUSTENDIL - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

27

2011

UUE TEE EHITAMINE

29

III-622

KYUSTENDIL - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

31

2013

UUE TEE EHITAMINE

30

III-865

SMOLYAN - MADAN

15

2011

REKONSTRUEERIMINE

31

III-867

SMOLYAN - KARDJALI

69

2014

REKONSTRUEERIMINE

32

III-868

SMOLYANI ÜMBERSÕIT

40

2012

UUE TEE EHITAMINE

33

IV-410068

SIMITLI - ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI PIIR

28

2009

UUE TEE EHITAMINE

34

PLOVDIVI ÜMBERSÕIT

4

2014

UUE TEE EHITAMINE

A1

“TRAKIA” KIIRTEE - STARA ZAGORA - KARNOBAT

35

LOT 2

33

2010

UUE TEE EHITAMINE

36

LOT 3

37

2011

UUE TEE EHITAMINE

37

LOT 4

48

2014

UUE TEE EHITAMINE

VAHESUMMA

118

KOKKU

1598

Tabel 2

| | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MEEDE | | | | | | | | |
| TAASTUSREMONT | 91 | 116 | 114 | 88 | 81 | 40 | 0 | |
| REKONSTRUEERIMINE | 26 | 42 | 68 | 88 | 96 | 182 | 258 | |
| UUE TEE EHITAMINE | 18 | 28 | 33 | 64 | 40 | 31 | 94 | |
| | 135 | 186 | 215 | 240 | 217 | 253 | 352 | 1 598 km |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

MEEDE

TAASTUSREMONT

91

116

114

88

81

40

0

REKONSTRUEERIMINE

26

42

68

88

96

182

258

UUE TEE EHITAMINE

18

28

33

64

40

31

94

135

186

215

240

217

253

352

1 598 km

6.   MAKSUSTAMINE

| 1. | 31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004, (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- |

1.

31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004, (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 3 punkti b kohaldamisel võib Bulgaaria säilitada käibemaksuvabastuse direktiivi F lisa punktis 17 osutatud rahvusvahelise reisijateveo puhul seni, kui on täidetud direktiivi artikli 28 lõikes 4 ettenähtud tingimus või kuni mõni praegustest liikmesriikidest samasugust vabastust kohaldab, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

| 2. | 31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003, (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49). |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003, (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).

Erandina direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõikest 1 võib Bulgaaria kuni 31. detsembrini 2009 edasi lükata aktsiisi üldise alammäära kohaldamise kõige levinuma hinnakategooria sigarettide jaehinnale (koos kõigi maksudega), tingimusel et selle aja jooksul kohandab Bulgaaria järk-järgult oma aktsiisimäärad direktiivis sätestatud aktsiisi üldise alammääraga.

Ilma et see piiraks nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) (8) artikli 8 kohaldamist, võivad liikmesriigid pärast komisjoni informeerimist ja seni, kuni kehtib eespool nimetatud erand, säilitada sigarettidele, mida võib Bulgaariast tuua nende territooriumile ilma täiendava aktsiisi tasumiseta, samad koguselised piirangud nagu impordi puhul kolmandatest riikidest. Seda võimalust kasutavad liikmesriigid võivad teha vajalikke kontrollimisi, tingimusel et kontrollimine ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.

| 3. | 32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106). |
| --- | --- | --- |

3.

32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).

Bulgaarial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2014. Üleminekuperioodi ajal ei tohi teise liikmesriigi sidusühingule või liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 % kuni 31. detsembrini 2010 ja üle 5 % järgmistel aastatel kuni 31. detsembrini 2014.

| 4. | 32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100). |
| --- | --- | --- |

4.

32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

| a) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta;

| — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooli siseriiklik maksustamistase vastavaks tasemele, milleks on 302 EUR 1 000 liitri kohta, ning kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile ja petroolile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooli siseriiklik maksustamistase vastavaks tasemele, milleks on 302 EUR 1 000 liitri kohta, ning kuni 1. jaanuarini 2013, et saavutada madalaim tase 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile ja petroolile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta.

| b) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele; |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele;

| — | kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele.

Nimetatud energiatoodetele kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.

| c) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Bulgaaria kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast. |
| --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Bulgaaria kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.

7.   SOTSIAALPOLIITIKA JA TÖÖHÕIVE

32001 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ, 5. juuni 2001, tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26).

Erandina direktiivi 2001/37/EÜ artiklist 3 on maksimaalse tõrvasisalduse kohaldamise tähtaeg Bulgaaria territooriumil valmistatavate ja turustatavate sigarettide puhul 1. jaanuar 2011. Üleminekuperioodi ajal:

| — | Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 10 mg sigareti kohta, ei tohi teistes liikmesriikides turustada; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 10 mg sigareti kohta, ei tohi teistes liikmesriikides turustada;

| — | Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 13 mg sigareti kohta, ei tohi eksportida kolmandatesse riikidesse; nimetatud piirmäära vähendatakse 12 mg-ni alates 1. jaanuarist 2008 ja 11 mg-ni alates 1. jaanuarist 2010; |
| --- | --- |

—

Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 13 mg sigareti kohta, ei tohi eksportida kolmandatesse riikidesse; nimetatud piirmäära vähendatakse 12 mg-ni alates 1. jaanuarist 2008 ja 11 mg-ni alates 1. jaanuarist 2010;

| — | edastab Bulgaaria komisjonile regulaarselt ajakohastatud informatsiooni ajakava ja direktiivi täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta. |
| --- | --- |

—

edastab Bulgaaria komisjonile regulaarselt ajakohastatud informatsiooni ajakava ja direktiivi täitmise tagamiseks võetud meetmete kohta.

8.   ENERGEETIKA

31968 L 0414: nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100). |
| --- | --- |

—

31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).

Erandina direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 lõikest 1 ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2012 naftatootevarude miinimumtaset. Bulgaaria tagab, et tema naftatootevarude miinimumtase vastab iga artiklis 2 loetletud naftatootekategooria puhul vähemalt järgmise arvu päevade keskmisele sisetarbimisele, nagu see on määratletud artikli 1 lõikes 1:

| — | 30 päeva 1. jaanuariks 2007; |
| --- | --- |

—

30 päeva 1. jaanuariks 2007;

| — | 40 päeva 31. detsembriks 2007; |
| --- | --- |

—

40 päeva 31. detsembriks 2007;

| — | 50 päeva 31. detsembriks 2008; |
| --- | --- |

—

50 päeva 31. detsembriks 2008;

| — | 60 päeva 31. detsembriks 2009; |
| --- | --- |

—

60 päeva 31. detsembriks 2009;

| — | 70 päeva 31. detsembriks 2010; |
| --- | --- |

—

70 päeva 31. detsembriks 2010;

| — | 80 päeva 31. detsembriks 2011; |
| --- | --- |

—

80 päeva 31. detsembriks 2011;

| — | 90 päeva 31. detsembriks 2012. |
| --- | --- |

—

90 päeva 31. detsembriks 2012.

9.   TELEKOMMUNIKATSIOON JA INFOTEHNOLOOGIA

32002 L 0022: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/22/EÜ, 7. märts 2002, universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51).

Erandina direktiivi 2002/22/EÜ artikli 30 lõikest 1 võib Bulgaaria numbri liikuvuse rakendamise edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2009.

10.   KESKKOND

A.   ÕHU KVALITEET

| 1. | 31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24), muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24), muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 kuue terminali hoidlate suhtes 6 terminalis, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 kuue terminali hoidlate suhtes 6 terminalis, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 19 terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne,. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 19 terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne,.

| b) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 12 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 12 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 29 terminali suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 29 terminali suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.

| c) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 50 paakauto suhtes; |
| --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 50 paakauto suhtes;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 veel 466 paakauto suhtes. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 veel 466 paakauto suhtes.

| d) | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 355 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on suurem kui 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 355 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on suurem kui 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 653 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on kuni 500 m3 aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 653 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on kuni 500 m3 aastas või sellega võrdne.

| 2. | 31999 L 0032: nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13), muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

2.

31999 L 0032: nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13), muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 3 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2011 raskete kütteõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 3,00 % massist. |
| --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 3 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2011 raskete kütteõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 3,00 % massist.

| b) | Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2009 gaasiõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 0,20 % massist. |
| --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni 31. detsembrini 2009 gaasiõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldus ületada 0,20 % massist.

B.   JÄÄTMEHOOLDUS

| 1. | 31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).

| a) | Kuni 31. detsembrini 2014 tuleb kõigist Bulgaariasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt. |
| --- | --- |

a)

Kuni 31. detsembrini 2014 tuleb kõigist Bulgaariasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt.

| b) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.






  AA. | METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED







  — | AA 090 | Arseenijäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.

AA.

METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED

—

AA 090

Arseenijäätmed ja -jäägid

| — | AA 100 | Elavhõbedajäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 100

Elavhõbedajäätmed ja -jäägid

| — | AA 130 | Metallisöövitamise jääkvedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AA 130

Metallisöövitamise jääkvedelikud

| AB. | PEAMISELT A NORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE. |
| --- | --- |

AB.

PEAMISELT A NORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE.

| AC. | PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE.







  — | AC 040 | Pliibensiini jäägid |
| --- | --- | --- | --- |

AC.

PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE.

—

AC 040

Pliibensiini jäägid

| — | AC 050 | Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud) |
| --- | --- | --- |

—

AC 050

Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud)

| — | AC 060 | Hüdraulilised vedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 060

Hüdraulilised vedelikud

| — | AC 070 | Pidurivedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 070

Pidurivedelikud

| — | AC 080 | Antifriisid |
| --- | --- | --- |

—

AC 080

Antifriisid

| — | AC 110 | Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena |
| --- | --- | --- |

—

AC 110

Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena

| — | AC 120 | Polüklooritud naftaleenid |
| --- | --- | --- |

—

AC 120

Polüklooritud naftaleenid

| — | AC 150 | Klorofluorosüsinikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 150

Klorofluorosüsinikud

| — | AC 160 | Haloonid |
| --- | --- | --- |

—

AC 160

Haloonid

| — | AC 190 | Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon |
| --- | --- | --- |

—

AC 190

Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon

| — | AC 200 | Orgaanilised fosforiühendid |
| --- | --- | --- |

—

AC 200

Orgaanilised fosforiühendid

| — | AC 230 | Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett |
| --- | --- | --- |

—

AC 230

Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett

| — | AC 240 | Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AC 240

Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed

| — | AC 260 | Sealäga, fekaalid |
| --- | --- | --- |

—

AC 260

Sealäga, fekaalid

| AD. | JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI







  — | AD 010 | Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed
  Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgnevat ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:






  — | AD 040 | Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

AD.

JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI

—

AD 010

Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed

Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgnevat ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:

—

AD 040

Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi

| — | AD 050 | Orgaanilised tsüaniidid |
| --- | --- | --- |

—

AD 050

Orgaanilised tsüaniidid

| — | AD 060 | Vanaõlide ja vee, süsivesinike ja vee segud, emulsioonid |
| --- | --- | --- |

—

AD 060

Vanaõlide ja vee, süsivesinike ja vee segud, emulsioonid

| — | AD 070 | Trükivärvide, värvainete, pigmentide, värvide, lakkide, värnitsa tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 070

Trükivärvide, värvainete, pigmentide, värvide, lakkide, värnitsa tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

| — | AD 150 | Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained |
| --- | --- | --- |

—

AD 150

Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained

| — | AD 160 | Olme-/majapidamisjäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 160

Olme-/majapidamisjäätmed

Nimetatud ajavahemikku võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2012 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (9) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (10) artiklis 18 määratletud korras.

| c) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta. |
| --- | --- |

c)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta.

| d) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Bulgaaria pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (11) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (12) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit kohaldatakse sihtkohaks oleva rajatise suhtes. |
| --- | --- |

d)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Bulgaaria pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (11) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (12) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit kohaldatakse sihtkohaks oleva rajatise suhtes.

| 2. | 31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26). |
| --- | --- | --- |

2.

31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).

| a) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 35 % massist 31. detsembriks 2006, 39 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

35 % massist 31. detsembriks 2006, 39 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010.

| b) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 50 % massist aastaks 2011, 53 % aastaks 2012 ja 56 % aastaks 2013. |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

50 % massist aastaks 2011, 53 % aastaks 2012 ja 56 % aastaks 2013.

| c) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2009 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 8 % massist 31. detsembriks 2006, 12 % aastaks 2007 ja 14,5 % aastaks 2008. |
| --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2009 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

8 % massist 31. detsembriks 2006, 12 % aastaks 2007 ja 14,5 % aastaks 2008.

| d) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Bulgaaria ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 34 % massist 31. detsembriks 2006, 38 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009, 47 % aastaks 2010, 49 % aastaks 2011, 52 % aastaks 2012 ja 54,9 % aastaks 2013. |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Bulgaaria ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

34 % massist 31. detsembriks 2006, 38 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009, 47 % aastaks 2010, 49 % aastaks 2011, 52 % aastaks 2012 ja 54,9 % aastaks 2013.

| e) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Bulgaaria klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 26 % massist 31. detsembriks 2006, 33 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009, 51 % aastaks 2010, 55 % aastaks 2011 ja 59,6 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

e)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Bulgaaria klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

26 % massist 31. detsembriks 2006, 33 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009, 51 % aastaks 2010, 55 % aastaks 2011 ja 59,6 % aastaks 2012.

| f) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 17 % massist aastaks 2009, 19 % aastaks 2010, 20 % aastaks 2011 ja 22 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

f)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

17 % massist aastaks 2009, 19 % aastaks 2010, 20 % aastaks 2011 ja 22 % aastaks 2012.

| 3. | 31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

3.

31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I isa punkti 2 teisest taandest ning ilma et see piiraks direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta) (13) kohaldamist, ei kohaldata vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid 14 olemasoleva rajatise suhtes 31. detsembrini 2014:

| 1. | “Polimeri” jäätmehoidla, Varna, Devnya; |
| --- | --- |

1.

“Polimeri” jäätmehoidla, Varna, Devnya;

| 2. | “Solvay Sodi”, “Deven” ja “Agropolichim” tuha-jäätmehoidlad, Varna, Devnya Varna haldusüksuses; |
| --- | --- |

2.

“Solvay Sodi”, “Deven” ja “Agropolichim” tuha-jäätmehoidlad, Varna, Devnya Varna haldusüksuses;

| 3. | TPP “Varna” tuhahoidla, Varna, Beloslav; |
| --- | --- |

3.

TPP “Varna” tuhahoidla, Varna, Beloslav;

| 4. | “Sviloza” tuhahoidla, Veliko Tarnovo, Svishtov; |
| --- | --- |

4.

“Sviloza” tuhahoidla, Veliko Tarnovo, Svishtov;

| 5. | TPP “Zaharni zavodi” tuhahoidlas, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa; |
| --- | --- |

5.

TPP “Zaharni zavodi” tuhahoidlas, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;

| 6. | “Vidachim v likvidatsya” tuhahoidla, Vidin, Vidin; |
| --- | --- |

6.

“Vidachim v likvidatsya” tuhahoidla, Vidin, Vidin;

| 7. | “Toplofikatsia-Ruse” TPP “Ida-Ruse” tuhahoidla, Ruse, Ruse; |
| --- | --- |

7.

“Toplofikatsia-Ruse” TPP “Ida-Ruse” tuhahoidla, Ruse, Ruse;

| 8. | TPP “Republika”, “COF-Pernik” ja “Kremikovtsi-Rudodobiv” tuhahoidla, Pernik, Pernik; |
| --- | --- |

8.

TPP “Republika”, “COF-Pernik” ja “Kremikovtsi-Rudodobiv” tuhahoidla, Pernik, Pernik;

| 9. | “Toplofikatsia Pernik” ja “Solidus-Pernik” tuhahoidla, Pernik, Pernik; |
| --- | --- |

9.

“Toplofikatsia Pernik” ja “Solidus-Pernik” tuhahoidla, Pernik, Pernik;

| 10. | TPP “Bobov dol” tuhahoidla, Kyustendil, Bobov dol; |
| --- | --- |

10.

TPP “Bobov dol” tuhahoidla, Kyustendil, Bobov dol;

| 11. | “Brikel” tuhahoidla, Stara Zagora, Galabovo; |
| --- | --- |

11.

“Brikel” tuhahoidla, Stara Zagora, Galabovo;

| 12. | “Toplofikatsia Sliven” tuhahoidla, Sliven, Sliven; |
| --- | --- |

12.

“Toplofikatsia Sliven” tuhahoidla, Sliven, Sliven;

| 13. | TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad; |
| --- | --- |

13.

TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad;

| 14. | TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad. |
| --- | --- |

14.

TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad.

Bulgaaria tagab kõnealusesse 14 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatud jäätmete koguse järkjärgulise vähendamise järgmiste maksimaalsete aastakoguste kohaselt:

| — | 31. detsembriks 2006: 3 020 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2006: 3 020 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 3 010 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 3 010 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2008: 2 990 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 2 990 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2009: 1 978 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 1 978 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2010: 1 940 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 1 940 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2011: 1 929 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 1 929 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2012: 1 919 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2012: 1 919 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2013: 1 159 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013: 1 159 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2014: 1 039 000 tonni. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2014: 1 039 000 tonni.

| 4. | 32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106). |
| --- | --- | --- |

4.

32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).

Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Bulgaaria lahuskogumise koguse, mis on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohta aastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse 31. detsembriks 2008.

C.   VEE KVALITEET

31991 L 271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias täielikult kuni 31. detsembrini 2014 vastavalt järgmisele vahe-eesmärgile:

| — | 31. detsembriks 2010 tagatakse direktiivi täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010 tagatakse direktiivi täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi.

D.   TÖÖSTUSSAASTE JA RISKIDE MAANDAMINE

| 1. | 31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 96/61/EÜ artikli 5 lõikest 1 ei kohaldata olemasolevatele käitistele lubade andmist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias järgmiste käitiste suhtes kuni iga käitise jaoks määratud kuupäevani, kui on tegemist kohustusega järgida nimetatud käitiste käitamisel heitkoguste piirväärtusi, samaväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid, mis põhinevad parimal võimalikul tehnikal vastavalt artikli 9 lõigetele 3 ja 4:

| | 31. detsembrini 2008:






  — | “Yambolen” — Yambol (tegevusala 4.1 h) |
| --- | --- | --- |

31. detsembrini 2008:

—

“Yambolen” — Yambol (tegevusala 4.1 h)

| — | “Verila” — Ravno Pole (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

—

“Verila” — Ravno Pole (tegevusala 4.1)

| — | “Lakprom” — Svetovrachane (tegevusala 4.1 b) |
| --- | --- |

—

“Lakprom” — Svetovrachane (tegevusala 4.1 b)

| — | “Orgachim” — Ruse (tegevusala 4.1 j) |
| --- | --- |

—

“Orgachim” — Ruse (tegevusala 4.1 j)

| — | “Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.1 b) |
| --- | --- |

—

“Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.1 b)

| | 31. detsembrini 2009:






  — | “Eliseyna” gara Eliseyna (tegevusala 2.5 a) |
| --- | --- | --- |

31. detsembrini 2009:

—

“Eliseyna” gara Eliseyna (tegevusala 2.5 a)

| | 31. detsembrini 2011:






  — | TPP “Ida-Ruse” — Ruse (tegevusala 1.1) |
| --- | --- | --- |

31. detsembrini 2011:

—

TPP “Ida-Ruse” — Ruse (tegevusala 1.1)

| — | TPP “Varna” — Varna (tegevusala 1.1) |
| --- | --- |

—

TPP “Varna” — Varna (tegevusala 1.1)

| — | TPP “Bobov dol” — Sofia (tegevusala 1.1) |
| --- | --- |

—

TPP “Bobov dol” — Sofia (tegevusala 1.1)

| — | TPP “Lukoil Neftochimis” — Burgas (tegevusala 1.1) |
| --- | --- |

—

TPP “Lukoil Neftochimis” — Burgas (tegevusala 1.1)

| — | “Lukoil Neftochim” — Burgas (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

—

“Lukoil Neftochim” — Burgas (tegevusala 1.2)

| — | “Kremikovtsi” — Sofia (tegevusala 2.2) |
| --- | --- |

—

“Kremikovtsi” — Sofia (tegevusala 2.2)

| — | “Radomir Metali” — Radomir (tegevusala 2.3 b) |
| --- | --- |

—

“Radomir Metali” — Radomir (tegevusala 2.3 b)

| — | “Solidus” — Pernik (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Solidus” — Pernik (tegevusala 2.4)

| — | “Berg Montana fitingi” — Montana (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Berg Montana fitingi” — Montana (tegevusala 2.4)

| — | “Energoremont” — Kresna (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Energoremont” — Kresna (tegevusala 2.4)

| — | “Chugunoleene” — Ihtiman (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

—

“Chugunoleene” — Ihtiman (tegevusala 2.4)

| — | “Alkomet” — Shumen (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Alkomet” — Shumen (tegevusala 2.5 b)

| — | “Start” — Dobrich (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Start” — Dobrich (tegevusala 2.5 b)

| — | “Alukom” — Pleven (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Alukom” — Pleven (tegevusala 2.5 b)

| — | “Energiya” — Targovishte (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

—

“Energiya” — Targovishte (tegevusala 2.5 b)

| — | “Uspeh” — Lukovit (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Uspeh” — Lukovit (tegevusala 3.5)

| — | “Keramika” — Burgas (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Keramika” — Burgas (tegevusala 3.5)

| — | “Stroykeramika” — Mezdra (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Stroykeramika” — Mezdra (tegevusala 3.5)

| — | “Stradlja keramika” — Stradlja (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Stradlja keramika” — Stradlja (tegevusala 3.5)

| — | “Balkankeramiks” — Novi Iskar (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Balkankeramiks” — Novi Iskar (tegevusala 3.5)

| — | “Shamot” — Elin Pelin (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Shamot” — Elin Pelin (tegevusala 3.5)

| — | Keraamikatehas — Dragovishtitsa (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

Keraamikatehas — Dragovishtitsa (tegevusala 3.5)

| — | “Fayans” — Kaspichan (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

—

“Fayans” — Kaspichan (tegevusala 3.5)

| — | “Solvay Sodi” — Devnya (tegevusala 4.2 d) |
| --- | --- |

—

“Solvay Sodi” — Devnya (tegevusala 4.2 d)

| — | “Polimeri” — Devnya (tegevusala 4.2 c) |
| --- | --- |

—

“Polimeri” — Devnya (tegevusala 4.2 c)

| — | “Agropolichim” — Devnya (tegevusala 4.3) |
| --- | --- |

—

“Agropolichim” — Devnya (tegevusala 4.3)

| — | “Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.3) |
| --- | --- |

—

“Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.3)

| — | “Agriya” — Plovdiv (tegevusala 4.4) |
| --- | --- |

—

“Agriya” — Plovdiv (tegevusala 4.4)

| — | “Balkanpharma” — Razgrad (tegevusala 4.5) |
| --- | --- |

—

“Balkanpharma” — Razgrad (tegevusala 4.5)

| — | “Biovet” — Peshtera (tegevusala 4.5) |
| --- | --- |

—

“Biovet” — Peshtera (tegevusala 4.5)

| — | “Catchup-frukt” — Aitos (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

—

“Catchup-frukt” — Aitos (tegevusala 6.4 b)

| — | “Bulgarikum” — Burgas (tegevusala 6.4 c) |
| --- | --- |

—

“Bulgarikum” — Burgas (tegevusala 6.4 c)

| — | “Serdika 90” — Dobrich (tegevusala 6.4 c) |
| --- | --- |

—

“Serdika 90” — Dobrich (tegevusala 6.4 c)

| — | “Ekarisaj” — Varna (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

—

“Ekarisaj” — Varna (tegevusala 6.5)

| — | “Ekarisaj-Bert” — Burgas (tegevusala 6.5). |
| --- | --- |

—

“Ekarisaj-Bert” — Burgas (tegevusala 6.5).

Neile käitistele antakse enne 30. oktoobrit 2007 välja täielikult kooskõlastatud load, mis sisaldavad individuaalset kohustuslikku ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks. Need load tagavad 30. oktoobriks 2007 vastavuse direktiivi artiklis 3 sätestatud käitaja põhikohustusi reguleerivatele üldpõhimõtetele.

| 2. | 32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

2.

32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III, IV ja VII lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias vääveldioksiidi ja tolmu heitkoguste piirväärtusi järgmiste põletusseadmete suhtes kuni iga põletusseadme katla kohta märgitud kuupäevani:






  — | TPP “Varna”:





  — | 1. katel: 31. detsembrini 2009 |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III, IV ja VII lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias vääveldioksiidi ja tolmu heitkoguste piirväärtusi järgmiste põletusseadmete suhtes kuni iga põletusseadme katla kohta märgitud kuupäevani:

—

—

1. katel: 31. detsembrini 2009

| — | 2. katel: 31. detsembrini 2010 |
| --- | --- |

—

2. katel: 31. detsembrini 2010

| — | 3. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- |

—

3. katel: 31. detsembrini 2011

| — | 4. katel: 31. detsembrini 2012 |
| --- | --- |

—

4. katel: 31. detsembrini 2012

| — | 5. katel: 31. detsembrini 2013 |
| --- | --- |

—

5. katel: 31. detsembrini 2013

| — | 6. katel: 31. detsembrini 2014 |
| --- | --- |

—

6. katel: 31. detsembrini 2014

| — | TPP “Bobov dol”:





  — | 2. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- | --- |

—

—

2. katel: 31. detsembrini 2011

| — | 3. katel: 31. detsembrini 2014 |
| --- | --- |

—

3. katel: 31. detsembrini 2014

| — | “TPP Ida-Ruse” :





  — | 3. ja 4. katel: 31. detsembrini 2009 |
| --- | --- | --- |

—

—

3. ja 4. katel: 31. detsembrini 2009

| — | 1. ja 2. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- |

—

1. ja 2. katel: 31. detsembrini 2011

| — | TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas:





  — | 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011 |
| --- | --- | --- |

—

—

2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi ja tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:

| — | 2008. aastaks: 179 700 tonni SO2 aastas; 8 900 tonni tolmu aastas; |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 179 700 tonni SO2 aastas; 8 900 tonni tolmu aastas;

| — | 2012. aastaks: 103 000 tonni SO2 aastas; 6 000 tonni tolmu aastas. |
| --- | --- |

—

2012. aastaks: 103 000 tonni SO2 aastas; 6 000 tonni tolmu aastas.

| b) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning VI lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2011 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katla suhtes TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas põletusseadmes.
  Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:






  — | 2008. aastaks: 42 900 tonni aastas. |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning VI lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2011 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katla suhtes TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas põletusseadmes.

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:

—

2008. aastaks: 42 900 tonni aastas.

| — | 2012. aastaks: 33 300 tonni aastas. |
| --- | --- |

—

2012. aastaks: 33 300 tonni aastas.

| c) | 1. jaanuariks 2011 esitab Bulgaaria komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis′ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool punktides a ja b esitatud vahe-eesmärkidest märgatavalt madalam, eelkõige heitkoguste puhul aastatel 2012—2014. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Bulgaariat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Bulgaaria, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel. |
| --- | --- |

c)

1. jaanuariks 2011 esitab Bulgaaria komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis′ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool punktides a ja b esitatud vahe-eesmärkidest märgatavalt madalam, eelkõige heitkoguste puhul aastatel 2012—2014. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Bulgaariat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Bulgaaria, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel.

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13). Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33) ning see on tunnistatud kehtetuks alates 30. aprillist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

(2)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(3)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).

(5)  Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).

(7)  EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).

(8)  EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

(9)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(10)  EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.

(11)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26;

(12)  EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

(13)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ ja viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

VI LISA liide

I PEATÜKK

EL nõuetele mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete nimekiri osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõikes a

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi ja aadress | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| Blagoevgradi piirkond — nr 1 |
| 1 | BG 0112004 | “Matand” EOOD
  gr. Pernik
  ul. “Lenin” 111 | s. Eleshnitsa |
| Burgase piirkond — nr 2 |
| 2 | BG 0212013 | ET “Marsi-Mincho Bakalov”
  gr. Burgas
  j.k. “Vazrajdane” bl. 1 | Burgas
  j.k. “Pobeda”
  ul. “Baykal” 9 |
| 3 | BG 0212027 | DZZD “Mlechen svyat”
  gr. Burgas
  j.k. “Izgrev”
  ul. “Malchika” 3 | s. Debelt
  ul. “Indje voyvoda” 5
  obl. Burgaska |
| 4 | BG 0212028 | “Vester” OOD
  gr. Burgas
  ul. “Fotinov” 36 | s. Sigmen |
| 5 | BG 0212047 | “Complektstroy” EOOD
  gr. Burgas
  ul. “Aleksandar Stamboliiski” 17 | s. Veselie |
| Vidini piirkond — nr 5 |
| 6 | BG 0512025 | “El Bi Bulgarikum” EAD
  gr. Vidin | gr. Vidin
  Yujna promishlena zona |
| Vratsa piirkond — nr 6 |
| 7 | BG 0612010 | “Hadjiiski i familiya” EOOD
  s. Gradeshnitsa | s. Gradeshnitsa |
| 8 | BG 0612027 | “Mlechen ray 99” EOOD
  gr. Vratsa
  j.k. “Dabnika” bl. 48 ap. 3 | gr. Vratsa
  j.k. Bistrets
  Stopanski dvor |
| 9 | BG 0612035 | ET “Nivego”
  s. Chiren | s. Chiren |
| Gabrovo piirkond — nr 7 |
| 10 | BG 0712001 | “Ben Invest” OOD
  s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo | s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 11 | BG 0712002 | “Shipka 97” AD
  gr. Gabrovo
  ul. “V. Levski” 2 | gr. Gabrovo
  ul. “V. Levski” 2 |
| 12 | BG 0712003 | “Elvi” OOD
  s. Velkovtsi
  obsht. Gabrovo | s. Velkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 13 | BG 0712008 | “Milkieks” OOD
  gr. Sevlievo
  j.k. “d-r Atanas Moskov” | gr. Sevlievo
  j.k. “Atanas Moskov” |
| Dobrichi piirkond — nr 8 |
| 14 | BG 0812002 | “AVITA” OOD
  gr. Sofia
  ul. “20-ti April” 6 | s. Tsarichino |
| 15 | BG 0812008 | “Roles 2000” OOD
  gr. Varna
  ul. “Tsar Ivan Shishman” 13 | s. Kardam |
| 16 | BG 0812019 | “Filipopolis” OOD
  gr. Plovdiv
  ul. “Hristo Danov” 2 | s. Jeglartsi |
| 17 | BG 0812029 | “AKURAT — MLECHNA
  PROMISHLENOST” OOD
  gr. Sofia
  ul. “Baba Vida 2” | gr. Dobrich
  j.k. “Riltsi” |
| 18 | BG 0812030 | “FAMA” AD
  gr. Varna
  ul. “Evlogi Georgiev” 23 | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudja” 2 |
| Kardjali piirkond — nr 9 |
| 19 | BG 0912004 | ET “Rado”
  s. Byal izvor | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| Kyustendili piirkond — nr 10 |
| 20 | BG 1012012 | “Galkom” OOD
  gr. Dupnitsa | gr. Dupnitsa
  ul. “Venelin” 57 |
| 21 | BG 1012008 | ET “Nikolay Kolev”
  s. Konyavo | s. Konyavo |
| Lovechi piirkond — nr 11 |
| 22 | BG 1112001 | “Prima Lakta” Ltd.
  gr. Lovech
  ul. “Troyansko shose” 1 | gr. Lovech
  ul. “Troyansko shose” |
| 23 | BG 1112004 | “Mlekoprodukt” OOD
  gr. Lovech | s. Goran |
| 24 | BG 1112008 | “Plod” AD
  gr. Apriltsi | gr. Apriltsi |
| 25 | BG 1112012 | “Stilos” OOD
  gr. Dupnitsa
  ul. “Batenberg” 64 | s. Lesidren |
| Pazardjiki piirkond — nr 13 |
| 26 | BG 1312011 | “Eko-F” EAD
  gr. Sofia
  ul. “Stara planina” 34 | s. Karabunar |
| 27 | BG 1312015 | “Mevgal Bulgaria” EOOD
  gr. Velingrad | gr. Velingrad
  j.k. “Industrialen” |
| 28 | BG 1312022 | ET “Palmite-Vesela Popova”
  gr. Plovdiv
  ul. “Koprivkite” 23 | gr. Strelcha
  ul. “Osvobojdenie” 17 |
| Pleveni piirkond — nr 15 |
| 29 | BG 1512003 | “Mandra 1” EOOD
  gr. Obnova | s. Tranchovitsa |
| 30 | BG 1512006 | “Mandra” OOD
  s. Obnova | s. Obnova |
| 31 | BG 1512008 | ET “Viola”
  s. Koynare | gr. Koynare
  ul. “Hristo Botev” 16 |
| 32 | BG 1512010 | ET “Militsa Lazarova-90”
  gr. Slavyanovo | gr. Slavyanovo
  ul. “Asen Zlatarev” 2 |
| Plovdivi piirkond — nr 16 |
| 33 | BG 1612009 | ET “D.Madjarov”
  gr. Plovdiv | gr. Stamboliiski-mandra |
| 34 | BG 1612013 | ET “Polidey - EI”
  gr. Karlovo | s. Domlyan |
| 35 | BG 1612017 | “Snep” OOD
  gr. Rakovski | gr. Rakovski
  ul. “F.Stanislavov” 57 |
| 36 | BG 1612020 | ET “Bor -Chvor”
  s. Dalbok izvor | s. Dalbok izvor |
| 37 | BG 1612023 | “Vanela” OOD
  gr. Plovdiv
  bul. “Bulgaria” 170 | s. Tsarimir |
| 38 | BG 1612024 | SD “Kostovi - EMK”
  gr. Saedinenie | gr. Saedinenie |
| 39 | BG 1612039 | “Topolovo-Agrokomers” OOD
  gr. Sofia
  z.k. Dianabad, bl.20 | s. Topolovo
  Stopanski dvor |
| 40 | BG 1612040 | “Mlechni produkti” OOD
  gr. Plovdiv | s. Manole |
| Razgradi piirkond — nr 17 |
| 41 | BG 1712002 | ET “Rosver”
  gr. Tsar Kaloyan
  ul. “Ivan Vazov” 4 | gr. Tsar Kaloyan
  ul. “Sofia” 41 |
| 42 | BG 1712010 | “Bulagrotreyd” OOD
  gr. Ruse
  ul. “Elin Pelin” 15A | s. Juper |
| 43 | BG 1712020 | ET “Prelest-Sevim Ahmed”
  s. Podayva
  ul. “Struma” 12 | s. Lavino
  Stopanski dvor |
| 44 | BG 1712042 | ET “Madar”
  s. Madrevo
  ul. “Han Kubrat” 65 | s. Terter
  Stopanski dvor |
| Ruse piirkond — nr 18 |
| 45 | BG 1812002 | “Laktis-Byala” AD
  gr. Byala | gr. Byala
  ul. “Stefan Stambolov” 75 |
| 46 | BG 1812005 | ET “DAV”
  gr. Ruse
  ul. “6-ti Septemvri” 43 | gr. Vetovo |
| 47 | BG 1812022 | ZKPU “Tetovo”
  s. Tetovo | s. Tetovo
  ul. “Tsar Osvoboditel” 5 |
| 48 | BG 1812011 | ET “Georgi Bojinov-Gogo”
  s. Nikolovo | s. Nikolovo |
| Silistra piirkond — nr 19 |
| 49 | BG 1912004 | ET “Merone-Hristo Kunev”
  gr. Silistra
  bul. “Makedonia” 150 | gr. Alfatar |
| 50 | BG 1912013 | “JOSI” OOD
  gr. Sofia
  ul. “Hadji Dimitar” 142 vh.A | s. Chernolik |
| 51 | BG 1912024 | “Buldeks” OOD
  gr. Silistra
  ul. “D.Donchev” 6 | s. Belitsa |
| Sliveni piirkond — nr 20 |
| 52 | BG 2012007 | “Delta lakt” OOD
  gr. Stara Zagora
  ul. “Tsar Kaloyan” 20 | s. Stoil Voyvoda |
| 53 | BG 2012020 | “Yotovi” OOD
  gr. Sliven
  j.k. Rechitsa
  ul. “Kosharite” 12 | gr. Sliven
  j.k. Rechitsa |
| 54 | BG 2012022 | “Bratya Zafirovi” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Treti mart” 7 | gr. Sliven
  Industrialna zona Zapad |
| 55 | BG 2012030 | “Agroprodukt” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Oreshak” 24 | s. Dragodanovo |
| 56 | BG 2012036 | “Minchevi” OOD
  s. Korten
  obl. Sliven | s. Korten
  obl. Sliven |
| Smolyani piirkond — nr 21 |
| 57 | BG 2112001 | “Belev” EOOD
  gr. Smolyan | gr. Smolyan
  ul. “Trakiya” 15 |
| 58 | BG 2112021 | “Rossi” EOOD
  gr. Dospat | gr. Dospat |
| 59 | BG 2112018 | ET “Rosen Atanasov-Komers”
  s. Kutela | s. Kutela |
| 60 | BG 2112023 | ET “Iliyan Isakov”
  s. Trigrad | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| Sofia linna piirkond — nr 22 |
| 61 | BG 2212001 | “Danon — Serdika” AD
  gr. Sofia
  ul. “Ohridsko ezero” 3 | ul. “Ohridsko ezero” 3 |
| 62 | BG 2212002 | “Formalat” EOOD
  s. G.Lozen
  ul. “Saedinenie” 132 | s. G. Lozen
  ul. “Saedinenie” 132 |
| 63 | BG 2212009 | “Serdika-94” OOD
  j.k. Jeleznitsa | j.k. Jeleznitsa |
| 64 | BG 2212022 | “Megle - MJ” OOD
  ul. “Probuda” 14 | ul. “Probuda” 12-14 |
| 65 | BG 2212023 | “EL BI BULGARIKUM” EAD
  gr. Sofia
  ul. “Saborna” 9 | ul. “Malashevska” 12A |
| Sofia rajooni piirkond — nr 23 |
| 66 | BG 2312013 | ET “Dobrev”
  s. Dragushinovo | s. Dragushinovo |
| 67 | BG 2312016 | AD “Bovis”
  s. Trudovets | s. Trudovets |
| 68 | BG 2312026 | “Dyado Liben” OOD
  gr. Sofia
  ul. “Hubcha” 2 | gr. Koprivshtitsa
  bul. “H.Nencho Palaveev” 137 |
| 69 | BG 2312033 | “Balkan Spetsial” OOD
  gr. Sofia | s. Gorna Malina |
| 70 | BG 2312002 | ET “Danim”
  gr. Elin Pelin | gr. Elin Pelin
  bul. “Vitosha” 18A |
| Stara Zagora piirkond — nr 24 |
| 71 | BG 2412019 | “Dekada” OOD
  gr. Stara Zagora
  bul. “Ruski” 41 et.3 ap.9 | s. Elhovo |
| 72 | BG 2412023 | Agricultural Institute
  gr. Stara Zagora | gr. Stara Zagora |
| 73 | BG 2412033 | “Gospodinovi” OOD
  gr. Stara Zagora
  pl. “Beroe” 1 ap.21 | s. Julievo |
| Targovishte piirkond — nr 25 |
| 74 | BG 2512004 | “PIP Trade” OOD
  gr. Sofia
  ul. “Baba Vida” 2 | s. Davidovo |
| 75 | BG 2512006 | “Hadad” OOD
  s. Makariopolsko | s. Makariopolsko |
| 76 | BG 2512016 | “Milktreyd-BG” OOD
  gr. Sofia
  obsht. “Studentska” 58-A-115 | s. Saedinenie
  obl. Targovishte |
| 77 | BG 2512017 | “YU E S - Komers” OOD
  gr. Opaka | s. Golyamo Gradishte
  ul. “Rakovski” 2 |
| Yamboli piirkond — nr 28 |
| 78 | BG 2812002 | “Arachievi” OOD
  gr. Elhovo
  ul. “Bakalov” 19 | s. Kirilovo |
| 79 | BG 2812003 | “Balgarski jogurt” OOD
  s. Ravda | s. Veselinovo
  Kompleks “Ekaterina” |
| 80 | BG 2812025 | “Sakarela” OOD
  gr. Yambol
  ul. “Hr. Botev” 24-B-15 | gr. Yambol
  ul. “Preslav” 269 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi ja aadress

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

Blagoevgradi piirkond — nr 1

1

BG 0112004

“Matand” EOOD

gr. Pernik

ul. “Lenin” 111

s. Eleshnitsa

Burgase piirkond — nr 2

2

BG 0212013

ET “Marsi-Mincho Bakalov”

gr. Burgas

j.k. “Vazrajdane” bl. 1

Burgas

j.k. “Pobeda”

ul. “Baykal” 9

3

BG 0212027

DZZD “Mlechen svyat”

gr. Burgas

j.k. “Izgrev”

ul. “Malchika” 3

s. Debelt

ul. “Indje voyvoda” 5

obl. Burgaska

4

BG 0212028

“Vester” OOD

gr. Burgas

ul. “Fotinov” 36

s. Sigmen

5

BG 0212047

“Complektstroy” EOOD

gr. Burgas

ul. “Aleksandar Stamboliiski” 17

s. Veselie

Vidini piirkond — nr 5

6

BG 0512025

“El Bi Bulgarikum” EAD

gr. Vidin

gr. Vidin

Yujna promishlena zona

Vratsa piirkond — nr 6

7

BG 0612010

“Hadjiiski i familiya” EOOD

s. Gradeshnitsa

s. Gradeshnitsa

8

BG 0612027

“Mlechen ray 99” EOOD

gr. Vratsa

j.k. “Dabnika” bl. 48 ap. 3

gr. Vratsa

j.k. Bistrets

Stopanski dvor

9

BG 0612035

ET “Nivego”

s. Chiren

s. Chiren

Gabrovo piirkond — nr 7

10

BG 0712001

“Ben Invest” OOD

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

11

BG 0712002

“Shipka 97” AD

gr. Gabrovo

ul. “V. Levski” 2

gr. Gabrovo

ul. “V. Levski” 2

12

BG 0712003

“Elvi” OOD

s. Velkovtsi

obsht. Gabrovo

s. Velkovtsi

obsht. Gabrovo

13

BG 0712008

“Milkieks” OOD

gr. Sevlievo

j.k. “d-r Atanas Moskov”

gr. Sevlievo

j.k. “Atanas Moskov”

Dobrichi piirkond — nr 8

14

BG 0812002

“AVITA” OOD

gr. Sofia

ul. “20-ti April” 6

s. Tsarichino

15

BG 0812008

“Roles 2000” OOD

gr. Varna

ul. “Tsar Ivan Shishman” 13

s. Kardam

16

BG 0812019

“Filipopolis” OOD

gr. Plovdiv

ul. “Hristo Danov” 2

s. Jeglartsi

17

BG 0812029

“AKURAT — MLECHNA

PROMISHLENOST” OOD

gr. Sofia

ul. “Baba Vida 2”

gr. Dobrich

j.k. “Riltsi”

18

BG 0812030

“FAMA” AD

gr. Varna

ul. “Evlogi Georgiev” 23

gr. Dobrich

bul. “Dobrudja” 2

Kardjali piirkond — nr 9

19

BG 0912004

ET “Rado”

s. Byal izvor

s. Byal izvor

obsht. Ardino

Kyustendili piirkond — nr 10

20

BG 1012012

“Galkom” OOD

gr. Dupnitsa

gr. Dupnitsa

ul. “Venelin” 57

21

BG 1012008

ET “Nikolay Kolev”

s. Konyavo

s. Konyavo

Lovechi piirkond — nr 11

22

BG 1112001

“Prima Lakta” Ltd.

gr. Lovech

ul. “Troyansko shose” 1

gr. Lovech

ul. “Troyansko shose”

23

BG 1112004

“Mlekoprodukt” OOD

gr. Lovech

s. Goran

24

BG 1112008

“Plod” AD

gr. Apriltsi

gr. Apriltsi

25

BG 1112012

“Stilos” OOD

gr. Dupnitsa

ul. “Batenberg” 64

s. Lesidren

Pazardjiki piirkond — nr 13

26

BG 1312011

“Eko-F” EAD

gr. Sofia

ul. “Stara planina” 34

s. Karabunar

27

BG 1312015

“Mevgal Bulgaria” EOOD

gr. Velingrad

gr. Velingrad

j.k. “Industrialen”

28

BG 1312022

ET “Palmite-Vesela Popova”

gr. Plovdiv

ul. “Koprivkite” 23

gr. Strelcha

ul. “Osvobojdenie” 17

Pleveni piirkond — nr 15

29

BG 1512003

“Mandra 1” EOOD

gr. Obnova

s. Tranchovitsa

30

BG 1512006

“Mandra” OOD

s. Obnova

s. Obnova

31

BG 1512008

ET “Viola”

s. Koynare

gr. Koynare

ul. “Hristo Botev” 16

32

BG 1512010

ET “Militsa Lazarova-90”

gr. Slavyanovo

gr. Slavyanovo

ul. “Asen Zlatarev” 2

Plovdivi piirkond — nr 16

33

BG 1612009

ET “D.Madjarov”

gr. Plovdiv

gr. Stamboliiski-mandra

34

BG 1612013

ET “Polidey - EI”

gr. Karlovo

s. Domlyan

35

BG 1612017

“Snep” OOD

gr. Rakovski

gr. Rakovski

ul. “F.Stanislavov” 57

36

BG 1612020

ET “Bor -Chvor”

s. Dalbok izvor

s. Dalbok izvor

37

BG 1612023

“Vanela” OOD

gr. Plovdiv

bul. “Bulgaria” 170

s. Tsarimir

38

BG 1612024

SD “Kostovi - EMK”

gr. Saedinenie

gr. Saedinenie

39

BG 1612039

“Topolovo-Agrokomers” OOD

gr. Sofia

z.k. Dianabad, bl.20

s. Topolovo

Stopanski dvor

40

BG 1612040

“Mlechni produkti” OOD

gr. Plovdiv

s. Manole

Razgradi piirkond — nr 17

41

BG 1712002

ET “Rosver”

gr. Tsar Kaloyan

ul. “Ivan Vazov” 4

gr. Tsar Kaloyan

ul. “Sofia” 41

42

BG 1712010

“Bulagrotreyd” OOD

gr. Ruse

ul. “Elin Pelin” 15A

s. Juper

43

BG 1712020

ET “Prelest-Sevim Ahmed”

s. Podayva

ul. “Struma” 12

s. Lavino

Stopanski dvor

44

BG 1712042

ET “Madar”

s. Madrevo

ul. “Han Kubrat” 65

s. Terter

Stopanski dvor

Ruse piirkond — nr 18

45

BG 1812002

“Laktis-Byala” AD

gr. Byala

gr. Byala

ul. “Stefan Stambolov” 75

46

BG 1812005

ET “DAV”

gr. Ruse

ul. “6-ti Septemvri” 43

gr. Vetovo

47

BG 1812022

ZKPU “Tetovo”

s. Tetovo

s. Tetovo

ul. “Tsar Osvoboditel” 5

48

BG 1812011

ET “Georgi Bojinov-Gogo”

s. Nikolovo

s. Nikolovo

Silistra piirkond — nr 19

49

BG 1912004

ET “Merone-Hristo Kunev”

gr. Silistra

bul. “Makedonia” 150

gr. Alfatar

50

BG 1912013

“JOSI” OOD

gr. Sofia

ul. “Hadji Dimitar” 142 vh.A

s. Chernolik

51

BG 1912024

“Buldeks” OOD

gr. Silistra

ul. “D.Donchev” 6

s. Belitsa

Sliveni piirkond — nr 20

52

BG 2012007

“Delta lakt” OOD

gr. Stara Zagora

ul. “Tsar Kaloyan” 20

s. Stoil Voyvoda

53

BG 2012020

“Yotovi” OOD

gr. Sliven

j.k. Rechitsa

ul. “Kosharite” 12

gr. Sliven

j.k. Rechitsa

54

BG 2012022

“Bratya Zafirovi” OOD

gr. Sliven

ul. “Treti mart” 7

gr. Sliven

Industrialna zona Zapad

55

BG 2012030

“Agroprodukt” OOD

gr. Sliven

ul. “Oreshak” 24

s. Dragodanovo

56

BG 2012036

“Minchevi” OOD

s. Korten

obl. Sliven

s. Korten

obl. Sliven

Smolyani piirkond — nr 21

57

BG 2112001

“Belev” EOOD

gr. Smolyan

gr. Smolyan

ul. “Trakiya” 15

58

BG 2112021

“Rossi” EOOD

gr. Dospat

gr. Dospat

59

BG 2112018

ET “Rosen Atanasov-Komers”

s. Kutela

s. Kutela

60

BG 2112023

ET “Iliyan Isakov”

s. Trigrad

s. Trigrad

obsht. Devin

Sofia linna piirkond — nr 22

61

BG 2212001

“Danon — Serdika” AD

gr. Sofia

ul. “Ohridsko ezero” 3

ul. “Ohridsko ezero” 3

62

BG 2212002

“Formalat” EOOD

s. G.Lozen

ul. “Saedinenie” 132

s. G. Lozen

ul. “Saedinenie” 132

63

BG 2212009

“Serdika-94” OOD

j.k. Jeleznitsa

j.k. Jeleznitsa

64

BG 2212022

“Megle - MJ” OOD

ul. “Probuda” 14

ul. “Probuda” 12-14

65

BG 2212023

“EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Saborna” 9

ul. “Malashevska” 12A

Sofia rajooni piirkond — nr 23

66

BG 2312013

ET “Dobrev”

s. Dragushinovo

s. Dragushinovo

67

BG 2312016

AD “Bovis”

s. Trudovets

s. Trudovets

68

BG 2312026

“Dyado Liben” OOD

gr. Sofia

ul. “Hubcha” 2

gr. Koprivshtitsa

bul. “H.Nencho Palaveev” 137

69

BG 2312033

“Balkan Spetsial” OOD

gr. Sofia

s. Gorna Malina

70

BG 2312002

ET “Danim”

gr. Elin Pelin

gr. Elin Pelin

bul. “Vitosha” 18A

Stara Zagora piirkond — nr 24

71

BG 2412019

“Dekada” OOD

gr. Stara Zagora

bul. “Ruski” 41 et.3 ap.9

s. Elhovo

72

BG 2412023

Agricultural Institute

gr. Stara Zagora

gr. Stara Zagora

73

BG 2412033

“Gospodinovi” OOD

gr. Stara Zagora

pl. “Beroe” 1 ap.21

s. Julievo

Targovishte piirkond — nr 25

74

BG 2512004

“PIP Trade” OOD

gr. Sofia

ul. “Baba Vida” 2

s. Davidovo

75

BG 2512006

“Hadad” OOD

s. Makariopolsko

s. Makariopolsko

76

BG 2512016

“Milktreyd-BG” OOD

gr. Sofia

obsht. “Studentska” 58-A-115

s. Saedinenie

obl. Targovishte

77

BG 2512017

“YU E S - Komers” OOD

gr. Opaka

s. Golyamo Gradishte

ul. “Rakovski” 2

Yamboli piirkond — nr 28

78

BG 2812002

“Arachievi” OOD

gr. Elhovo

ul. “Bakalov” 19

s. Kirilovo

79

BG 2812003

“Balgarski jogurt” OOD

s. Ravda

s. Veselinovo

Kompleks “Ekaterina”

80

BG 2812025

“Sakarela” OOD

gr. Yambol

ul. “Hr. Botev” 24-B-15

gr. Yambol

ul. “Preslav” 269

II PEATÜKK

EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima töötlevate piimatöötlemisettevõtete nimekiri osutatud VI lisa 4. peatüki B osa lõigetes a ja c

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi ja aadress | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| Veliko Tarnovo piirkond — nr 4 |
| 1 | BG 0412002 | “Sofbiolayf-BG” OOD
  gr. Svishtov | gr. Svishtov
  ul. “33-ti svishtovski polk.” 67 |
| 2 | BG 0412009 | “Milki-luks” OOD
  gr. Plovdiv | s. Byala Cherkva |
| 3 | BG 0412010 | “Bi Si Si Handel” OOD
  gr. Elena | gr. Elena
  ul. “Treti mart” 19 |
| Vratsa piirkond — nr 6 |
| 4 | BG 0612012 | ET “Zorov - 97”
  gr. Vratsa
  j.k. Kulata
  ul. “Palkovitsa” 7 | Vrachanski balkan, mestnost “Parshevitsa” |
| Dobrichi piirkond — nr 8 |
| 5 | BG 0812009 | “Serdika - 90” AD
  gr. Dobrich | gr. Dobrich
  ul. “25 septemvri” 100 |
| Lovechi piirkond — nr 11 |
| 6 | BG 1112006 | “Kondov Ekoproduktsiya” OOD
  gr. Sofia | s. Staro selo |
| Plovdivi piirkond — nr 16 |
| 7 | BG 1612001 | “OMK”
  gr. Sofia | gr. Plovdiv
  bul. “Dunav” 3 |
| 8 | BG 1612002 | “Shipka 99” OOD
  gr. Parvomay | gr. Parvomay |
| 9 | BG 1612037 | “Filipopolis-RK” OOD
  gr. Plovdiv | gr. Plovdiv
  j.k. “Proslav”
  ul. “Prosveta” 2A |
| 10 | BG 1612041 | “Elit-95” EOOD
  s. Dalbok izvor | s. Dalbok izvor |
| Ruse piirkond — nr 18 |
| 11 | BG 1812003 | “Sirma Prista” AD
  gr. Ruse | gr. Ruse
  bul. “3-ti mart” 1 |
| Sliveni piirkond — nr 20 |
| 12 | BG 2012006 | “Mlechen pat” AD
  gr. Sofia
  ul. “Vasil Levski” 109 | gr. Nova Zagora
  j.k. Industrialen |
| 13 | BG 2012009 | “Vangard” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Al. Stamboliiski” 1 | s. Jelyo voyvoda
  obl. Sliven |
| 14 | BG 2012019 | “Hemus milk komers” OOD
  gr. Sliven
  ul. “Neofit Rilski” 3a | gr. Sliven
  Industrialna zona Zapad
  j.k. 10 |
| 15 | BG 2012042 | “Tirbul” EAD
  gr. Sliven | “Tirbul” EAD
  gr. Sliven |
| Stara Zagora piirkond — nr 24 |
| 16 | BG 2412005 | “Markeli” AD
  gr. Stara Zagora
  ul. “Sv.Kn.Boris” 67 et.3 ap.6 | gr. Kazanlak
  j.k. Industrialen |
| Targovishte piirkond — nr 25 |
| 17 | BG 2512001 | “Mladost - 2002” OOD
  gr. Targovishte | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari” 7 |
| 18 | BG 2512020 | “Mizia-Milk” OOD
  gr. Targovishte
  ul. “Rodopi” 5 | gr. Targovishte
  Industrialna zona |
| Haskovo piirkond — nr 26 |
| 19 | BG 2612047 | “Balgarsko sirene” OOD
  gr. Harmanli
  ul. “Gotse Delchev” 1 | gr. Haskovo
  bul. “Saedinenie” 94 |
| Yamboli piirkond — nr 28 |
| 20 | BG 2812022 | “Karil i Tanya” OOD
  gr. Yambol | gr. Yambol
  ul. “Graf Ignatiev” 189 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi ja aadress

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

Veliko Tarnovo piirkond — nr 4

1

BG 0412002

“Sofbiolayf-BG” OOD

gr. Svishtov

gr. Svishtov

ul. “33-ti svishtovski polk.” 67

2

BG 0412009

“Milki-luks” OOD

gr. Plovdiv

s. Byala Cherkva

3

BG 0412010

“Bi Si Si Handel” OOD

gr. Elena

gr. Elena

ul. “Treti mart” 19

Vratsa piirkond — nr 6

4

BG 0612012

ET “Zorov - 97”

gr. Vratsa

j.k. Kulata

ul. “Palkovitsa” 7

Vrachanski balkan, mestnost “Parshevitsa”

Dobrichi piirkond — nr 8

5

BG 0812009

“Serdika - 90” AD

gr. Dobrich

gr. Dobrich

ul. “25 septemvri” 100

Lovechi piirkond — nr 11

6

BG 1112006

“Kondov Ekoproduktsiya” OOD

gr. Sofia

s. Staro selo

Plovdivi piirkond — nr 16

7

BG 1612001

“OMK”

gr. Sofia

gr. Plovdiv

bul. “Dunav” 3

8

BG 1612002

“Shipka 99” OOD

gr. Parvomay

gr. Parvomay

9

BG 1612037

“Filipopolis-RK” OOD

gr. Plovdiv

gr. Plovdiv

j.k. “Proslav”

ul. “Prosveta” 2A

10

BG 1612041

“Elit-95” EOOD

s. Dalbok izvor

s. Dalbok izvor

Ruse piirkond — nr 18

11

BG 1812003

“Sirma Prista” AD

gr. Ruse

gr. Ruse

bul. “3-ti mart” 1

Sliveni piirkond — nr 20

12

BG 2012006

“Mlechen pat” AD

gr. Sofia

ul. “Vasil Levski” 109

gr. Nova Zagora

j.k. Industrialen

13

BG 2012009

“Vangard” OOD

gr. Sliven

ul. “Al. Stamboliiski” 1

s. Jelyo voyvoda

obl. Sliven

14

BG 2012019

“Hemus milk komers” OOD

gr. Sliven

ul. “Neofit Rilski” 3a

gr. Sliven

Industrialna zona Zapad

j.k. 10

15

BG 2012042

“Tirbul” EAD

gr. Sliven

“Tirbul” EAD

gr. Sliven

Stara Zagora piirkond — nr 24

16

BG 2412005

“Markeli” AD

gr. Stara Zagora

ul. “Sv.Kn.Boris” 67 et.3 ap.6

gr. Kazanlak

j.k. Industrialen

Targovishte piirkond — nr 25

17

BG 2512001

“Mladost - 2002” OOD

gr. Targovishte

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari” 7

18

BG 2512020

“Mizia-Milk” OOD

gr. Targovishte

ul. “Rodopi” 5

gr. Targovishte

Industrialna zona

Haskovo piirkond — nr 26

19

BG 2612047

“Balgarsko sirene” OOD

gr. Harmanli

ul. “Gotse Delchev” 1

gr. Haskovo

bul. “Saedinenie” 94

Yamboli piirkond — nr 28

20

BG 2812022

“Karil i Tanya” OOD

gr. Yambol

gr. Yambol

ul. “Graf Ignatiev” 189

---

VII LISA

Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia

1.   ISIKUTE LIIKUMISVABADUS

Euroopa Ühenduse asutamisleping

| | 31968 R 1612: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68, 15. oktoober 1968, töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77). |
| --- | --- | --- |

31968 R 1612: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68, 15. oktoober 1968, töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

| | 31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1). |
| --- | --- |

31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).

| | 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprilli 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77). |
| --- | --- |

32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprilli 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

| 1. | EÜ asutamislepingu artiklit 39 ja artikli 49 esimest lõiku] kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Rumeenia ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

1.

EÜ asutamislepingu artiklit 39 ja artikli 49 esimest lõiku] kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist ühelt poolt Rumeenia ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2—14 esitatud üleminekusätetest ei tulene teisiti.

| 2. | Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1—6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Rumeenia kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.
  Rumeenia kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.
  Samad õigused on ka Rumeenia kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.
  Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Rumeenia kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.
  Neid õigusi ei ole Rumeenia kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud. |
| --- | --- |

2.

Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1—6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, mis reguleerivad Rumeenia kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.

Rumeenia kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatud liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.

Samad õigused on ka Rumeenia kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.

Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Rumeenia kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.

Neid õigusi ei ole Rumeenia kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud.

| 3. | Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.
  Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

3.

Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.

Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 4. | Rumeenia taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Rumeenia taotluse saamist. |
| --- | --- |

4.

Rumeenia taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Rumeenia taotluse saamist.

| 5. | Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. |
| --- | --- |

5.

Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6.

| 6. | Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Rumeenia kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt. |
| --- | --- |

6.

Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Rumeenia kodanikele sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt.

| 7. | Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.
  Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

7.

Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.

Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| 8. | Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Rumeenias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Rumeenia kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:






  — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud; |
| --- | --- | --- |

8.

Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamine on punktide 2—5 ja 7 alusel peatatud, kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Rumeenias praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Rumeenia kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigi tööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigi tööturul vähem kui 12 kuud;

| — | töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

—

töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Need sätted ei piira soodsamate riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist.

| 9. | Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Rumeenia ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks. |
| --- | --- |

9.

Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2—5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad Rumeenia ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2—5 ning 7 ja 8 kohaldamiseks.

| 10. | Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Rumeenia jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed. |
| --- | --- |

10.

Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Rumeenia jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes kehtima samaväärsed meetmed.

| 11. | Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Rumeenia kasutada Bulgaaria suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Rumeenia poolt Bulgaaria kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt. |
| --- | --- |

11.

Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1—6 kohaldamise, võib Rumeenia kasutada Bulgaaria suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Rumeenia poolt Bulgaaria kodanikele järelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.

| 12. | Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada. |
| --- | --- |

12.

Punktide 2—5 ja 7—9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule. Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1—6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni teavitada.

| 13. | Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Rumeenia töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Rumeenia äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.
  Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:






  — | Saksamaal:






  Valdkond | NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- | --- |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45.1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Puhastustegevus | 74.70 Puhastustegevus |
| Muud teenused | 74.87 Ainult sisekujundustööd |

13.

Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Rumeenia töötajate vaba liikumise suhtes riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast komisjonile teatamist erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses teenuste osutamisega Rumeenia äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias reguleerivad riiklikud meetmed.

Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:

—

Saksamaal:

Valdkond

NACE (2) kood, kui ei ole määratud teisiti

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45.1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Puhastustegevus

74.70 Puhastustegevus

Muud teenused

74.87 Ainult sisekujundustööd

| — | Austrias:






  Valdkond | NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti |
| --- | --- | --- |
| Aiandusteenused | 01.41 |
| Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus | 26.7 |
| Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine | 28.11 |
| Ehitamine ja sellega seotud tööd | 45.1—4;
  direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad |
| Turvateenused | 74.60 |
| Puhastustegevus | 74.70 |
| Koduõendus | 85.14 |
| Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta | 85.32 |

—

Austrias:

Valdkond

NACE (3) kood, kui ei ole määratud teisiti

Aiandusteenused

01.41

Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus

26.7

Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine

28.11

Ehitamine ja sellega seotud tööd

45.1—4;

direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad

Turvateenused

74.60

Puhastustegevus

74.70

Koduõendus

85.14

Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta

85.32

Kui Saksamaa või Austria teeb vastavalt eelmistele lõikudele erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, võib Rumeenia võtta pärast komisjonile teatamist samaväärseid meetmeid.

Käesoleva punkti kohaldamise mõjul ei või töötajate ajutise liikumise tingimused Saksamaa või Austria ja Rumeenia vahelise teenuste piiriülese osutamise raames olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

| 14. | Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Rumeenia kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.
  Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.
  Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Rumeenia võõrtöötajaid ja nende perekondi või Rumeenias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Rumeenia kodanikke. |
| --- | --- |

14.

Punktide 2—5 ja 7—12 kohaldamise mõjul ei või Rumeenia kodanike juurdepääsutingimused praeguste liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.

Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid, olenemata punktide 1—13 kohaldamisest.

Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Rumeenia võõrtöötajaid ja nende perekondi või Rumeenias seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt selles liikmesriigis või Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduse eelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid soodsamalt kui Rumeenia kodanikke.

2.   TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS

31997 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).

Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Rumeenias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2011. Rumeenia tagab, et 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 on investeeringud tagatud tema investeeringute tagamise skeemi alusel vähemalt 4 500 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 vähemalt 7 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 vähemalt 9 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 vähemalt 11 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 vähemalt 15 000 EUR suuruses summas.

Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Rumeenia investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Rumeenia kaitsetaseme ja direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.

3.   KAPITALI VABA LIIKUMINE

Euroopa Liidu leping,

Euroopa Ühenduse asutamisleping.

| 1. | Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Rumeenia viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Rumeenias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, mis ei ole asutatud Rumeenia territooriumil ega oma seal filiaali või esindust.
  Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Rumeenias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes. |
| --- | --- |

1.

Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Rumeenia viie aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Rumeenias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, mis ei ole asutatud Rumeenia territooriumil ega oma seal filiaali või esindust.

Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Rumeenias seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes.

| 2. | Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Rumeenia seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Rumeenias asutatud ega registrisse kantud. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
  Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Rumeenias ja seal elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes.
  Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada. |
| --- | --- |

2.

Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Rumeenia seitsme aasta jooksul alates ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt, Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Rumeenias asutatud ega registrisse kantud. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.

Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Rumeenias ja seal elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes.

Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendada esimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.

4.   KONKURENTSIPOLIITIKA

A.   MAKSUALANE ABI

1.   Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk — “Konkurentsieeskirjad”

| a) | Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kellele on enne 1. juulit 2003 väljastatud alalise investori tunnistus mahajäänud piirkonnas, vabastamist äriühingu tulumaksust valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi) alusel, mida on muudetud järgmiselt:






  — | kolmele mahajäänud piirkonnale (Brad, Valea Jiului, Bălan) kuni 31. detsembrini 2008 (kaasa arvatud), |
| --- | --- | --- |

a)

Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kellele on enne 1. juulit 2003 väljastatud alalise investori tunnistus mahajäänud piirkonnas, vabastamist äriühingu tulumaksust valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi) alusel, mida on muudetud järgmiselt:

—

kolmele mahajäänud piirkonnale (Brad, Valea Jiului, Bălan) kuni 31. detsembrini 2008 (kaasa arvatud),

| — | 22 mahajäänud piirkonnale (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) kuni 31. detsembrini 2009 (kaasa arvatud), |
| --- | --- |

—

22 mahajäänud piirkonnale (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) kuni 31. detsembrini 2009 (kaasa arvatud),

| — | kolmele mahajäänud piirkonnale (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) kuni 31. detsembrini 2010 (kaasa arvatud);järgmistel tingimustel:





  — | riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:






  — | nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %, |
| --- | --- | --- | --- |

—

kolmele mahajäänud piirkonnale (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) kuni 31. detsembrini 2010 (kaasa arvatud);

—

riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:

—

nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %,

| — | kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (4) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest, |
| --- | --- |

—

kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (4) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest,

| — | eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel, |
| --- | --- |

—

eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel,

| — | koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest, |
| --- | --- |

—

koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest,

| — | lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (5) alusel, |
| --- | --- |

—

lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (5) alusel,

| — | arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 2. oktoobrist 1998 (st kuupäevast, mil jõustus mahajäänud piirkondi käsitleva valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 kohane skeem) kuni 15. septembrini 2004. |
| --- | --- |

—

arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 2. oktoobrist 1998 (st kuupäevast, mil jõustus mahajäänud piirkondi käsitleva valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 kohane skeem) kuni 15. septembrini 2004.

| b) | Rumeenia esitab komisjonile:






  — | kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

b)

Rumeenia esitab komisjonile:

—

kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,

| — | 2010. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning |
| --- | --- |

—

2010. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning

| — | poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta. |
| --- | --- |

—

poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.

2.   Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk — “Konkurentsieeskirjad”

| a) | Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kes on sõlminud enne 1. juulit 2002 vabakaubanduspiirkondade ametitega ärilepingud, litsentsitasust vabastamist seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel kuni 31. detsembrini 2011, järgmistel tingimustel:






  — | riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:





  — | nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kes on sõlminud enne 1. juulit 2002 vabakaubanduspiirkondade ametitega ärilepingud, litsentsitasust vabastamist seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel kuni 31. detsembrini 2011, järgmistel tingimustel:

—

—

nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %,

| — | kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (6) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest, |
| --- | --- |

—

kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (6) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest investeerimiskuludest,

| — | eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel, |
| --- | --- |

—

eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003; arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi alusel,

| — | koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest, |
| --- | --- |

—

koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest,

| — | lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (7) alusel, |
| --- | --- |

—

lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (7) alusel,

| — | arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 30. juulist 1992 (st kuupäevast, mil jõustus vabakaubanduspiirkondi reguleeriva seaduse nr 84/1992 kohane skeem) kuni 1. novembrini 2004. |
| --- | --- |

—

arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 30. juulist 1992 (st kuupäevast, mil jõustus vabakaubanduspiirkondi reguleeriva seaduse nr 84/1992 kohane skeem) kuni 1. novembrini 2004.

| b) | Rumeenia esitab komisjonile:






  — | kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta, |
| --- | --- | --- |

b)

Rumeenia esitab komisjonile:

—

kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,

| — | 2011. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on eespool nimetatud seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning |
| --- | --- |

—

2011. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on eespool nimetatud seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning

| — | poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta. |
| --- | --- |

—

poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.

B.   TERASETÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMINE

Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk — “Konkurentsieeskirjad”

| 1. | Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 loetakse aastatel 1993—2004 Rumeenia poolt teatavatele Rumeenia terasetööstuse osadele restruktureerimiseks antud riigiabi ühisturuga kokkusobivaks, tingimusel et:






  — | ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ (8) tooteid käsitleva protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ettenähtud tähtaega on pikendatud kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- | --- |

1.

Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 loetakse aastatel 1993—2004 Rumeenia poolt teatavatele Rumeenia terasetööstuse osadele restruktureerimiseks antud riigiabi ühisturuga kokkusobivaks, tingimusel et:

—

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ (8) tooteid käsitleva protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ettenähtud tähtaega on pikendatud kuni 31. detsembrini 2005,

| — | nimetatud protokolli pikendamise aluseks olnud siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide tingimusi järgitakse aastatel 2002—2008, |
| --- | --- |

—

nimetatud protokolli pikendamise aluseks olnud siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide tingimusi järgitakse aastatel 2002—2008,

| — | täidetakse käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimusi, |
| --- | --- |

—

täidetakse käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimusi,

| — | terasetehastele, mis on hõlmatud siseriikliku restruktureerimisprogrammiga, ei määrata ega maksta riigiabi mitte mingil kujul 1. jaanuarist 2005—31. detsembrini 2008 (restruktureerimisperioodi lõpp), ning |
| --- | --- |

—

terasetehastele, mis on hõlmatud siseriikliku restruktureerimisprogrammiga, ei määrata ega maksta riigiabi mitte mingil kujul 1. jaanuarist 2005—31. detsembrini 2008 (restruktureerimisperioodi lõpp), ning

| — | pärast 31. detsembrit 2004 ei määrata ega maksta Rumeenia terasesektori restruktureerimiseks mingit riigiabi. Käesolevates sätetes ja A liites tähendab restruktureerimiseks antav riigiabi igasugust teraseettevõtjate suhtes võetud meedet, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi ja mida ei saa ühenduses kohaldatud tavanormide kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

—

pärast 31. detsembrit 2004 ei määrata ega maksta Rumeenia terasesektori restruktureerimiseks mingit riigiabi. Käesolevates sätetes ja A liites tähendab restruktureerimiseks antav riigiabi igasugust teraseettevõtjate suhtes võetud meedet, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi ja mida ei saa ühenduses kohaldatud tavanormide kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks.

| 2. | Rumeenia terasetööstuse restruktureerimise raames võivad riigiabi saada ainult I osa A liites loetletud äriühingud (edaspidi “abisaavad äriühingud”). |
| --- | --- |

2.

Rumeenia terasetööstuse restruktureerimise raames võivad riigiabi saada ainult I osa A liites loetletud äriühingud (edaspidi “abisaavad äriühingud”).

| 3. | Abisaavate äriühingute individuaalsetes äriplaanides ja siseriiklikus restruktureerimisprogrammis kirjeldatud ning käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimustele vastav Rumeenia terasesektori restruktureerimine viiakse lõpule hiljemalt 31. detsembriks 2008 (edaspidi “restruktureerimisperioodi lõpp”). |
| --- | --- |

3.

Abisaavate äriühingute individuaalsetes äriplaanides ja siseriiklikus restruktureerimisprogrammis kirjeldatud ning käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimustele vastav Rumeenia terasesektori restruktureerimine viiakse lõpule hiljemalt 31. detsembriks 2008 (edaspidi “restruktureerimisperioodi lõpp”).

| 4. | Abisaav äriühing ei tohi:






  a) | I osa A liites loetlemata äriühinguga ühinemise korral anda edasi abi, mis anti abisaavale äriühingule; |
| --- | --- | --- |

4.

Abisaav äriühing ei tohi:

a)

I osa A liites loetlemata äriühinguga ühinemise korral anda edasi abi, mis anti abisaavale äriühingule;

| b) | võtta üle I osa A liites loetlemata äriühingu vara ja anda edasi sellele antud abi kuni 31. detsembrini 2008. |
| --- | --- |

b)

võtta üle I osa A liites loetlemata äriühingu vara ja anda edasi sellele antud abi kuni 31. detsembrini 2008.

| 5. | Hilisemate muutuste korral abisaava äriühingu omandilises kuuluvuses austatakse käesolevates sätetes ja A liites määratletud tingimusi ja põhimõtteid, mis käsitlevad elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist. |
| --- | --- |

5.

Hilisemate muutuste korral abisaava äriühingu omandilises kuuluvuses austatakse käesolevates sätetes ja A liites määratletud tingimusi ja põhimõtteid, mis käsitlevad elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist.

| 6. | I osa A liites “abisaavate äriühingutena” loetlemata äriühingutele ei anta restruktureerimiseks riigiabi ega muud abi, mis ei ole ühenduse riigiabi eeskirjadega kooskõlas, ning nad ei pea seetõttu võimsust vähendama. Võimsuse vähendamist sellistes äriühingutes ei võeta minimaalse vähendamise puhul arvesse. |
| --- | --- |

6.

I osa A liites “abisaavate äriühingutena” loetlemata äriühingutele ei anta restruktureerimiseks riigiabi ega muud abi, mis ei ole ühenduse riigiabi eeskirjadega kooskõlas, ning nad ei pea seetõttu võimsust vähendama. Võimsuse vähendamist sellistes äriühingutes ei võeta minimaalse vähendamise puhul arvesse.

| 7. | Abisaavatele äriühingutele kinnitatava restruktureerimisabi kogusumma määratakse kindlaks põhjendustes iga abimeetme kohta, mis on esitatud lõplikus siseriiklikus restruktureerimisprogrammis ja individuaalsetes äriplaanides, mis kinnitatakse Rumeenia ametiasutuste poolt ning Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide täitmise lõpliku kontrolli tulemusel ja nõukogu heakskiitmisel. Ajavahemikul 1993—2004 määratud ja makstud restruktureerimisabi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 49 985 miljardit leud. Üldise ülemmäära piires kohaldatakse igale abisaavale äriühingule ajavahemikul 1993—2004 järgmised määratava või makstava riigiabi vaheülemmäärad või maksimumsummad:






  Ispat Sidex Galaţi | 30 598 miljardit leud |
| --- | --- | --- |
| Siderurgica Hunedoara | 9 975 miljardit leud |
| CS Reşiţa | 4 707 miljardit leud |
| IS Câmpia Turzii | 2 234 miljardit leud |
| COS Târgovişte | 2 399 miljardit leud |
| Donasid (Siderca) Călăraşi | 72 miljardit leud |

7.

Abisaavatele äriühingutele kinnitatava restruktureerimisabi kogusumma määratakse kindlaks põhjendustes iga abimeetme kohta, mis on esitatud lõplikus siseriiklikus restruktureerimisprogrammis ja individuaalsetes äriplaanides, mis kinnitatakse Rumeenia ametiasutuste poolt ning Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide täitmise lõpliku kontrolli tulemusel ja nõukogu heakskiitmisel. Ajavahemikul 1993—2004 määratud ja makstud restruktureerimisabi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 49 985 miljardit leud. Üldise ülemmäära piires kohaldatakse igale abisaavale äriühingule ajavahemikul 1993—2004 järgmised määratava või makstava riigiabi vaheülemmäärad või maksimumsummad:

Ispat Sidex Galaţi

30 598 miljardit leud

Siderurgica Hunedoara

9 975 miljardit leud

CS Reşiţa

4 707 miljardit leud

IS Câmpia Turzii

2 234 miljardit leud

COS Târgovişte

2 399 miljardit leud

Donasid (Siderca) Călăraşi

72 miljardit leud

Riigiabi aitab muuta abisaavad äriühingud restruktureerimisperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks. Sellise abi suurus ja ulatus ei ole suuremad kui elujõulisuse tagamiseks vältimatult vajalik. Elujõulisus määratakse kindlaks võttes arvesse III osa A liites kirjeldatud kriteeriume.

Rumeenia ei anna Rumeenia terasetööstuse restruktureerimiseks muud riigiabi.

| 8. | Aastatel 1993—2008 vähendavad abisaavad äriühingud valmistoodete puhul kogu netovõimsust vähemalt 2,05 miljoni tonni võrra.
  Võimsuse vähendamise mõõtmisaluseks on asjaomaste kuumavaltsitud terase tootmisrajatiste sulgemine alatiseks nende füüsilise hävitamise teel, nii et selliseid rajatisi ei ole enam võimalik taastada. Abisaava äriühingu pankroti väljakuulutamist ei loeta võimsuse vähendamiseks (9).
  Minimaalse netovõimsuse 2,05 miljoni tonni võrra vähendamise ning tootmise lõpetamise ja nimetatud rajatiste alatiseks sulgemise tähtaegadest peetakse kinni kooskõlas II osa A liites sätestatud ajakavaga. |
| --- | --- |

8.

Aastatel 1993—2008 vähendavad abisaavad äriühingud valmistoodete puhul kogu netovõimsust vähemalt 2,05 miljoni tonni võrra.

Võimsuse vähendamise mõõtmisaluseks on asjaomaste kuumavaltsitud terase tootmisrajatiste sulgemine alatiseks nende füüsilise hävitamise teel, nii et selliseid rajatisi ei ole enam võimalik taastada. Abisaava äriühingu pankroti väljakuulutamist ei loeta võimsuse vähendamiseks (9).

Minimaalse netovõimsuse 2,05 miljoni tonni võrra vähendamise ning tootmise lõpetamise ja nimetatud rajatiste alatiseks sulgemise tähtaegadest peetakse kinni kooskõlas II osa A liites sätestatud ajakavaga.

| 9. | Individuaalsetes äriplaanides peab olema abisaavate äriühingute kirjalik kinnitus. Äriplaane tuleb rakendada ja eelkõige peavad need hõlmama järgmist:






  a) | Ispat Sidex Galaţi osas:






  i) | investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks, tootlikkuse parandamiseks, kulude (eelkõige energiatarbimise) vähendamiseks ja kvaliteedi parandamiseks |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Individuaalsetes äriplaanides peab olema abisaavate äriühingute kirjalik kinnitus. Äriplaane tuleb rakendada ja eelkõige peavad need hõlmama järgmist:

a)

Ispat Sidex Galaţi osas:

i)

investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks, tootlikkuse parandamiseks, kulude (eelkõige energiatarbimise) vähendamiseks ja kvaliteedi parandamiseks

| ii) | suundumine kõrgema lisandväärtusega lehtterastoodete turule |
| --- | --- |

ii)

suundumine kõrgema lisandväärtusega lehtterastoodete turule

| iii) | töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine |
| --- | --- |

iii)

töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine

| iv) | äriühingu finantsilise restruktureerimise lõpuleviimine |
| --- | --- |

iv)

äriühingu finantsilise restruktureerimise lõpuleviimine

| v) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

v)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| b) | Siderurgica Hunedoara osas:






  i) | rajatiste moderniseerimine kavandatud müügiplaani täitmiseks |
| --- | --- | --- |

b)

Siderurgica Hunedoara osas:

i)

rajatiste moderniseerimine kavandatud müügiplaani täitmiseks

| ii) | töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine |
| --- | --- |

ii)

töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| c) | IS Câmpia Turzii osas:






  i) | kõrgema lisandväärtusega ja töödeldud toodangu osakaalu suurendamine |
| --- | --- | --- |

c)

IS Câmpia Turzii osas:

i)

kõrgema lisandväärtusega ja töödeldud toodangu osakaalu suurendamine

| ii) | investeerimisprogrammi rakendamine toodangu kvaliteedi parandamiseks |
| --- | --- |

ii)

investeerimisprogrammi rakendamine toodangu kvaliteedi parandamiseks

| iii) | töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine |
| --- | --- |

iii)

töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine

| iv) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iv)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| d) | CS Reşiţa osas:






  i) | spetsialiseerumine pooltoodetele kohaliku torustiku sektori varustamiseks |
| --- | --- | --- |

d)

CS Reşiţa osas:

i)

spetsialiseerumine pooltoodetele kohaliku torustiku sektori varustamiseks

| ii) | ebatõhusate võimsuste sulgemine |
| --- | --- |

ii)

ebatõhusate võimsuste sulgemine

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| e) | COS Târgovişte osas:






  i) | kõrgema lisandväärtusega toodete osakaalu suurendamine |
| --- | --- | --- |

e)

COS Târgovişte osas:

i)

kõrgema lisandväärtusega toodete osakaalu suurendamine

| ii) | investeerimisprogrammi rakendamine eesmärgiga vähendada kulusid, suurendada tõhusust ja parandada kvaliteeti |
| --- | --- |

ii)

investeerimisprogrammi rakendamine eesmärgiga vähendada kulusid, suurendada tõhusust ja parandada kvaliteeti

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine

| f) | Donasid Călăraşi osas:






  i) | investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks |
| --- | --- | --- |

f)

Donasid Călăraşi osas:

i)

investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks

| ii) | valmistoodete osakaalu suurendamine |
| --- | --- |

ii)

valmistoodete osakaalu suurendamine

| iii) | keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine. |
| --- | --- |

iii)

keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine.

| 10. | Kõik hilisemad siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide muudatused peab heaks kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu. |
| --- | --- |

10.

Kõik hilisemad siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide muudatused peab heaks kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu.

| 11. | Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel. |
| --- | --- |

11.

Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel.

| 12. | Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide elluviimist ning samuti käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimuste täitmist enne ja pärast ühinemist kuni aastani 2009. Eelkõige jälgib komisjon lõigetes 7 ja 8 esitatud riigiabi, elujõulisust ja võimsuse vähendamist käsitlevate peamiste kohustuste ja sätete täitmist eelkõige III osa A liite lõikes 9 esitatud restruktureerimise kriteeriume kasutades. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande. |
| --- | --- |

12.

Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide elluviimist ning samuti käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimuste täitmist enne ja pärast ühinemist kuni aastani 2009. Eelkõige jälgib komisjon lõigetes 7 ja 8 esitatud riigiabi, elujõulisust ja võimsuse vähendamist käsitlevate peamiste kohustuste ja sätete täitmist eelkõige III osa A liite lõikes 9 esitatud restruktureerimise kriteeriume kasutades. Selleks esitab komisjon nõukogule aruande.

| 13. | Jälgimise alla kuulub sõltumatu hindamine, mis viiakse läbi igal aastal ajavahemikul 2005—2009. |
| --- | --- |

13.

Jälgimise alla kuulub sõltumatu hindamine, mis viiakse läbi igal aastal ajavahemikul 2005—2009.

| 14. | Rumeenia teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames. Eelkõige:






  — | Rumeenia esitab komisjonile kuue kuu aruanded hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks, kui komisjon ei otsusta teisiti. Esimene aruanne tuleb esitada 15. märtsil 2005 ja viimane 15. märtsil 2009; |
| --- | --- | --- |

14.

Rumeenia teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames. Eelkõige:

—

Rumeenia esitab komisjonile kuue kuu aruanded hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks, kui komisjon ei otsusta teisiti. Esimene aruanne tuleb esitada 15. märtsil 2005 ja viimane 15. märtsil 2009;

| — | nimetatud aruanded sisaldavad kogu informatsiooni, mis on vajalik restruktureerimisprotsessi ning võimsuse vähendamise ja kasutamise jälgimiseks ning neis esitatakse piisavad finantsandmed, mis võimaldavad hinnata, kas käesolevate sätete ja A liite tingimused ja nõuded on täidetud. Aruanded peavad sisaldama vähemalt IV osa A liites loetletud andmeid, mida komisjonil on õigus muuta vastavalt jälgimisprotsessi käigus kogetule. Peale abisaavate äriühingute individuaalsete majandustegevuse aruannete tuleb esitada ka aruanne Rumeenia terasesektori üldolukorra kohta, kaasa arvatud hiljutised makromajanduslikud arengud; |
| --- | --- |

—

nimetatud aruanded sisaldavad kogu informatsiooni, mis on vajalik restruktureerimisprotsessi ning võimsuse vähendamise ja kasutamise jälgimiseks ning neis esitatakse piisavad finantsandmed, mis võimaldavad hinnata, kas käesolevate sätete ja A liite tingimused ja nõuded on täidetud. Aruanded peavad sisaldama vähemalt IV osa A liites loetletud andmeid, mida komisjonil on õigus muuta vastavalt jälgimisprotsessi käigus kogetule. Peale abisaavate äriühingute individuaalsete majandustegevuse aruannete tuleb esitada ka aruanne Rumeenia terasesektori üldolukorra kohta, kaasa arvatud hiljutised makromajanduslikud arengud;

| — | Rumeenia kohustab abisaavaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks. Nõukogule aruannet esitades tagab komisjon, et äriühingu kohta käivat konfidentsiaalset informatsiooni ei avalikustata. |
| --- | --- |

—

Rumeenia kohustab abisaavaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks. Nõukogule aruannet esitades tagab komisjon, et äriühingu kohta käivat konfidentsiaalset informatsiooni ei avalikustata.

| 15. | Rumeenia ametiasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev nõuandekomitee tuleb kokku iga kuue kuu järel. Kui komisjon peab vajalikuks, võivad aset leida ka nõuandekomitee erakorralised kohtumised. |
| --- | --- |

15.

Rumeenia ametiasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev nõuandekomitee tuleb kokku iga kuue kuu järel. Kui komisjon peab vajalikuks, võivad aset leida ka nõuandekomitee erakorralised kohtumised.

| 16. | Kui jälgimise põhjal tuvastab komisjon olulisi lahknevusi makromajanduslike arengute prognoosidest, abisaavate äriühingute finantsolukorrast või elujõulisuse hinnangust, võib ta nõuda Rumeenialt vajalike meetmete võtmist, et tugevdada või muuta asjaomaste abisaavate äriühingute restruktureerimismeetmeid. |
| --- | --- |

16.

Kui jälgimise põhjal tuvastab komisjon olulisi lahknevusi makromajanduslike arengute prognoosidest, abisaavate äriühingute finantsolukorrast või elujõulisuse hinnangust, võib ta nõuda Rumeenialt vajalike meetmete võtmist, et tugevdada või muuta asjaomaste abisaavate äriühingute restruktureerimismeetmeid.

| 17. | Kui jälgimisel ilmneb, et:






  a) | ei ole täidetud mis tahes käesolevates sätetes ja A liites sätestatud tingimust või |
| --- | --- | --- |

17.

Kui jälgimisel ilmneb, et:

a)

ei ole täidetud mis tahes käesolevates sätetes ja A liites sätestatud tingimust või

| b) | ei ole täidetud mis tahes kohustust, mis Rumeenia on võtnud selle tähtaja pikendamisel, mille jooksul Rumeenia võib erandkorras anda oma terasetööstuse restruktureerimiseks riigiabi Euroopa lepingu alusel, või |
| --- | --- |

b)

ei ole täidetud mis tahes kohustust, mis Rumeenia on võtnud selle tähtaja pikendamisel, mille jooksul Rumeenia võib erandkorras anda oma terasetööstuse restruktureerimiseks riigiabi Euroopa lepingu alusel, või

| c) | restruktureerimisperioodi jooksul on Rumeenia andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi abisaavatele äriühingutele või teraseettevõtjatele, |
| --- | --- |

c)

restruktureerimisperioodi jooksul on Rumeenia andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi abisaavatele äriühingutele või teraseettevõtjatele,

astub komisjon vajalikke samme, et nõuda asjaomastelt äriühingutelt käesolevate sätete ja A liite tingimusi rikkudes antud abi tagasimaksmist. Vajadusel rakendatakse ühinemisakti artiklis 37 või ühinemisakti artiklis 39 sätestatud kaitseklausleid.

5.   PÕLLUMAJANDUS

A.   PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID

31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13). |
| --- | --- |

—

32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).

Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 lõigetest 1-3 võib Rumeenia tunnustada taasistutusõigusi, mis tulenevad 30 000 hektarilt viinamarjakasvatusalalt selliste hübriidsortide väljajuurimisest, mis ei tohi kuuluda viinamarjasortide liigitusse. Neid taasistutusõigusi võib kasutada ainult 31. detsembrini 2014 ja üksnes liigi Vitis vinifera sortide istutamiseks.

Nende viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks ei ole õigust saada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 13 ettenähtud ühenduse toetust. Ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmiseks võib aga anda siseriiklikku toetust. Selline toetus ei tohi ületada 75 % kõigist kuludest viinamarjaistanduse kohta.

B.   VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

I.   VETERINAARÕIGUSAKTID

32004 R 0852: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).

32004 R 0813: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse loomse toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).

| a) | Määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis ning V jao I peatükis sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2009 käesoleva lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes, kui allpool kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti. |
| --- | --- |

a)

Määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja III peatükis ning V jao I peatükis sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2009 käesoleva lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes, kui allpool kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti.

| b) | Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Rumeenia ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tervise- või tunnusmärk.
  Eelmist lõiku kohaldatakse samuti kõigi toodete suhtes, mis on pärit ühendatud lihatöötlemisettevõtetest, millest osa on hõlmatud punkti a sätetega. |
| --- | --- |

b)

Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Rumeenia ettevõtetes, mis on samuti hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tervise- või tunnusmärk.

Eelmist lõiku kohaldatakse samuti kõigi toodete suhtes, mis on pärit ühendatud lihatöötlemisettevõtetest, millest osa on hõlmatud punkti a sätetega.

| c) | Käesoleva lisa B liites loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Rumeenia ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded nimetatud piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta. |
| --- | --- |

c)

Käesoleva lisa B liites loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud, on loetletud Rumeenia ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded nimetatud piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta.

| d) | Rumeenia tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud struktuurinõuetele. Enne ühinemiskuupäeva esitab Rumeenia komisjonile pädevate siseriiklike veterinaarasutuste poolt heakskiidetud ajakohastamiskava iga punktis a sätestatud meetmega hõlmatud ja B liites loetletud ettevõtte kohta. Kava peab sisaldama punktis a osutatud nõuetega seotud kõigi puuduste loetelu ja nende kõrvaldamise kavandatud kuupäeva. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded iga ettevõtte arengu kohta. Rumeenia tagab, et tegevust võivad jätkata ainult need ettevõtted, mis 31. detsembriks 2009 vastavad täielikult kõnealustele nõuetele. |
| --- | --- |

d)

Rumeenia tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud struktuurinõuetele. Enne ühinemiskuupäeva esitab Rumeenia komisjonile pädevate siseriiklike veterinaarasutuste poolt heakskiidetud ajakohastamiskava iga punktis a sätestatud meetmega hõlmatud ja B liites loetletud ettevõtte kohta. Kava peab sisaldama punktis a osutatud nõuetega seotud kõigi puuduste loetelu ja nende kõrvaldamise kavandatud kuupäeva. Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded iga ettevõtte arengu kohta. Rumeenia tagab, et tegevust võivad jätkata ainult need ettevõtted, mis 31. detsembriks 2009 vastavad täielikult kõnealustele nõuetele.

| e) | Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (10) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa B liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.
  Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras. |
| --- | --- |

e)

Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (10) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa B liidet ajakohastada enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta, arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.

Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras.

II.   FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID

31991 L 0414: nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 32004 L 0099: komisjoni direktiiv 2004/99/EÜ, 1.10.2004 (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6). |
| --- | --- |

—

32004 L 0099: komisjoni direktiiv 2004/99/EÜ, 1.10.2004 (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).

Erandina direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 lõikest 1 võib Rumeenia lükata edasi direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas nimetatud teabe esitamise Rumeenias praegu lubatud ja ainult Rumeenia territooriumil turustatavate taimekaitsevahendite kohta, mis sisaldavad vaseühendeid (sulfaati, oksükloriidi või hüdroksiidi), väävlit, atsetokloori, dimetoaati ja 2,4-D, tingimusel et need ühendid on sel hetkel loetletud nimetatud direktiivi I lisas. Eespool nimetatud tähtaegu võib edasi lükata hiljemalt kuni 31. detsembrini 2009, v.a 2,4-D osas, mille puhul võib tähtaega pikendada hiljemalt kuni 31. detsembrini 2008. Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes nende taotleja-ettevõtete suhtes, kes enne 1. jaanuari 2005 tegelikult alustasid nõutava teabe tootmist või kogumist.

6.   RANSPORDIPOLIITIKA

| 1. | 31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1).

| a) | Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Rumeenias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Rumeenias. |
| --- | --- |

a)

Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Rumeenias registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides registrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Rumeenias.

| b) | Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1. |
| --- | --- |

b)

Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistes liikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1.

| c) | Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
  Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.
  Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.
  Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused. |
| --- | --- |

c)

Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.

Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaaži tõttu tekkinud või süvenenud tõsised häired — näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.

Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises, kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.

Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.

| d) | Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine. |
| --- | --- |

d)

Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu riigisisese autoveo teenustele kabotaažilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On võimalik ka täielik liberaliseerimine.

| e) | Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval. |
| --- | --- |

e)

Punktide a—c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval.

| 2. | 31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47). |
| --- | --- | --- |

2.

31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).

Erandina direktiivi 96/53/EÜ artikli 3 lõikest 1 võivad sõidukid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisas sätestatud gruppide 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ja 3.5.1 piirväärtustele, kasutada kuni 31. detsembrini 2013 ainult Rumeenia teedevõrgu parandamata osi, kui need sõidukid vastavad teljemassi kohta kehtivatele Rumeenia piirnormidele.

Alates ühinemiskuupäevast ei tohi direktiivi 96/53/EÜ nõuetele vastavatel sõidukitel piirata peamiste transiiditrasside kasutamist, mis on ette nähtud EÜ-Rumeenia veolepingu (11) 5. lisas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta) (12) I lisas; nimetatud trassid on loetletud allpool:

| 1. | Alba Iulia — Turda — Zalău — Satu Mare — Halmeu (tee E 81) |
| --- | --- |

1.

Alba Iulia — Turda — Zalău — Satu Mare — Halmeu (tee E 81)

| 2. | Zalău — Oradea — Borş (teed 1 H ja E 60) |
| --- | --- |

2.

Zalău — Oradea — Borş (teed 1 H ja E 60)

| 3. | Mărăşeşti — Bacău — Suceava — Siret (tee E 85) |
| --- | --- |

3.

Mărăşeşti — Bacău — Suceava — Siret (tee E 85)

| 4. | Tişiţa — Tecuci — Huşi — Albiţa (tee E 581) |
| --- | --- |

4.

Tişiţa — Tecuci — Huşi — Albiţa (tee E 581)

| 5. | Simeria — Haţeg — Rovinari — Craiova — Calafat (tee E 79) |
| --- | --- |

5.

Simeria — Haţeg — Rovinari — Craiova — Calafat (tee E 79)

| 6. | Lugoj — Caransebeş — Drobeta-Turnu Severin — Filiaşi — Craiova (tee E 70) |
| --- | --- |

6.

Lugoj — Caransebeş — Drobeta-Turnu Severin — Filiaşi — Craiova (tee E 70)

| 7. | Craiova — Alexandria — Bucureşti (tee 6) |
| --- | --- |

7.

Craiova — Alexandria — Bucureşti (tee 6)

| 8. | Drobeta-Turnu Severin — Calafat (tee 56 A) |
| --- | --- |

8.

Drobeta-Turnu Severin — Calafat (tee 56 A)

| 9. | Bucureşti — Buzău (teed E 60/E 85) |
| --- | --- |

9.

Bucureşti — Buzău (teed E 60/E 85)

| 10. | Bucureşti — Giurgiu (teed E 70/E 85) |
| --- | --- |

10.

Bucureşti — Giurgiu (teed E 70/E 85)

| 11. | Braşov — Sibiu (tee E 68) |
| --- | --- |

11.

Braşov — Sibiu (tee E 68)

| 12. | Timişoara — Stamora Moraviţa |
| --- | --- |

12.

Timişoara — Stamora Moraviţa

Rumeenia peab kinni oma allpool toodud kaardil esitatud teisejärgulise teedevõrgu parandamise ajakavast, mis on esitatud allpool olevas tabelis. Kõik infrastruktuuriinvesteeringud, mille puhul kasutatakse vahendeid ühenduse eelarvest, peavad tagama, et liiklussõlmed ehitataks või parandataks selliselt, et nende kandevõime oleks 11,5 tonni telje kohta.

Vastavalt parandamise lõpuleviimisele avatakse järk-järgult Rumeenia teisejärguline teedevõrk rahvusvahelises liikluses osalevatele sõidukitele, mis vastavad direktiivi piirnormidele. Kui see on tehniliselt võimalik, lubatakse kogu üleminekuperioodi jooksul kasutada peale- ja mahalaadimiseks teisejärgulise teedevõrgu parandamata osi.

Alates ühinemiskuupäevast võetakse kõigilt rahvusvahelises liikluses osalevatelt sõidukitelt, mis vastavad direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele, Rumeenia teisejärgulise teedevõrgu kasutamise eest ajutist lisamaksu üksnes juhul, kui need ületavad riiklikku teljekoormuse piirmäära. Nimetatud sõidukitelt ei võeta Rumeenia teisejärgulise teedevõrgu kasutamise eest sellist ajutist lisamaksu, kui need ületavad sõiduki mõõtmete või täismassi kohta kehtivat riiklikku piirmäära. Lisaks sellele võetakse kõigilt rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustusega sõidukitelt, mis vastavad direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele, vähemalt 25 % võrra madalamat maksu.

Rahvusvahelises liikluses osalevatelt sõidukitelt, mis vastavad direktiivi piirnormidele, võetakse teisejärgulise teedevõrgu parandamata osade kasutamise eest ajutist lisamaksu mittediskrimineerival alusel. Maksukorraldus peab olema läbipaistev ning maksude tasumine ei tohi kasutaja jaoks kaasa tuua põhjendamatut halduskoormat ega viivitust ning maksude tasumine ei tohi põhjustada teljekoormuse piirmäärade süstemaatilist kontrollimist piiril. Teljekoormuse piirmäärade järgimine tuleb tagada mittediskrimineerivalt kogu territooriumil ja piirmäärasid tuleb kohaldada ka Rumeenias registreeritud sõidukite suhtes.

Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt tasutavad maksud ei tohi ületada allpool olevas tabelis esitatud maksumäärasid (2002. aasta andmed). Direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele vastavatelt õhkvedrustusega sõidukitelt tasutakse vähemalt 25 % võrra madalamat maksu.

Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt tasutava maksu maksimummäär (2002. aasta andmed)

| Sõiduki kindlaksmääratud teljekoormus(alates - kuni) | Lisamaks eurodes ühe kilomeetri parandamata tee (maksimaalse kandevõimega 10 tonni telje kohta) kasutamise eest (2002. aasta andmed) |
| --- | --- |
| 10-10,5 tonni telje kohta | 0,11 |
| 10,5-11 tonni telje kohta | 0,30 |
| 11-11,5 tonni telje kohta | 0,44 |

Sõiduki kindlaksmääratud teljekoormus(alates - kuni)

Lisamaks eurodes ühe kilomeetri parandamata tee (maksimaalse kandevõimega 10 tonni telje kohta) kasutamise eest (2002. aasta andmed)

10-10,5 tonni telje kohta

0,11

10,5-11 tonni telje kohta

0,30

11-11,5 tonni telje kohta

0,44

Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatele sõidukitele järk-järgult avatava teisejärgulise teedevõrgu parandamise ajakava

| Aeg | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | KOKKU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Parandatavad teed (km) (13) | 3 031 | 2 825 | 1 656 | 1 671 | 1 518 | 1 529 | 1 554 | |
| Liikluseks avatud teed (km) (14) | 960 | 1 674 | 528 | 624 | 504 | 543 | 471 | |
| Kumuleeruvad tööd (km) | 3 916 | 5 590 | 6 118 | 6 742 | 7 246 | 7 789 | 8 260 | 8 260 |

Aeg

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

KOKKU

Parandatavad teed (km) (13)

3 031

2 825

1 656

1 671

1 518

1 529

1 554

Liikluseks avatud teed (km) (14)

960

1 674

528

624

504

543

471

Kumuleeruvad tööd (km)

3 916

5 590

6 118

6 742

7 246

7 789

8 260

8 260

Image

| 3. | 31999 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

3.

31999 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

Erandina direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõikest 1 ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2010 direktiivi I lisas sätestatud maksu miinimummäärasid sõidukite suhtes, mida kasutatakse vaid riigisisestel vedudel.

Selle ajavahemiku jooksul peavad Rumeenias nimetatud sõidukite suhtes kohaldatavad maksumäärad jõudma järk-järgult direktiivi I lisas sätestatud maksu miinimummääradeni järgmise ajakava kohaselt:

| — | 1. jaanuariks 2007 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 60 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest. |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2007 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 60 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest.

| — | 1. jaanuariks 2009 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 80 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest. |
| --- | --- |

—

1. jaanuariks 2009 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 80 % direktiivi I lisas sätestatud miinimummääradest.

7.   MAKSUSTAMINE

| 1. | 31977 L 0388: nõukogu kuues direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35). |
| --- | --- | --- |

1.

31977 L 0388: nõukogu kuues direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).

Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 3 punkti b kohaldamisel võib Rumeenia säilitada käibemaksuvabastuse direktiivi F lisa punktis 17 osutatud rahvusvahelise reisijateveo puhul seni, kuni on täidetud direktiivi artikli 28 lõikes 4 ettenähtud tingimus või kuni mõni praegustest liikmesriikidest samasugust vabastust kohaldab, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

| 2. | 31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49). |
| --- | --- | --- |

2.

31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).

Erandina direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõikest 1 võib Rumeenia kuni 31. detsembrini 2009 edasi lükata aktsiisi üldise alammäära kohaldamise kõige levinuma hinnakategooria sigarettide jaehinnale (koos kõigi maksudega), tingimusel et selle aja jooksul kohandab Rumeenia järk-järgult oma aktsiisimäärad direktiivis sätestatud aktsiisi üldise alammääraga.

Ilma et see piiraks nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) (15) artikli 8 kohaldamist, võivad liikmesriigid pärast komisjoni informeerimist ja seni, kuni kehtib eespool nimetatud erand, säilitada sigarettidele, mida võib Rumeeniast tuua nende territooriumile ilma täiendava aktsiisi tasumiseta, samad koguselised piirangud nagu impordi puhul kolmandatest riikidest. Seda võimalust kasutavad liikmesriigid võivad teha vajalikke kontrollimisi, tingimusel et kontrollimine ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.

| 3. | 32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106). |
| --- | --- | --- |

3.

32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).

Rumeenial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2010. Üleminekuperioodi ajal ei tohi teise liikmesriigi sidusühingule või liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 %.

| 4. | 32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:






  — | 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100). |
| --- | --- | --- |

4.

32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:

—

32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

| a) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta;

| — | kuni 1. jaanuarini 2013, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta ja alates 1. jaanuarist 2011 vähem kui 302 EUR 1 000 liitri kohta. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2013, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli siseriiklik maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000 liitri kohta ja alates 1. jaanuarist 2011 vähem kui 302 EUR 1 000 liitri kohta.

| b) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:






  — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada äripindade kütteks mitte kasutatava maagaasi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemele; |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada äripindade kütteks mitte kasutatava maagaasi siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemele;

| — | kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele; |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele;

| — | kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklikud maksustamistasemed vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. |
| --- | --- |

—

kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklikud maksustamistasemed vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele.

Raskele kütteõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla vähem kui 13 EUR 1 000 kg kohta.

| c) | Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Rumeenia kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast. |
| --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Rumeenia kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.

8.   ENERGEETIKA

31968 L 0414: nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14); viimati muudetud järgmise aktiga:

| — | 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100). |
| --- | --- |

—

31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).

| — | 68,75 päeva 1. jaanuariks 2007; |
| --- | --- |

—

68,75 päeva 1. jaanuariks 2007;

| — | 73 päeva 31. detsembriks 2007; |
| --- | --- |

—

73 päeva 31. detsembriks 2007;

| — | 77,25 päeva 31. detsembriks 2008; |
| --- | --- |

—

77,25 päeva 31. detsembriks 2008;

| — | 81,5 päeva 31. detsembriks 2009; |
| --- | --- |

—

81,5 päeva 31. detsembriks 2009;

| — | 85,45 päeva 31. detsembriks 2010; |
| --- | --- |

—

85,45 päeva 31. detsembriks 2010;

| — | 90 päeva 31. detsembriks 2011. |
| --- | --- |

—

90 päeva 31. detsembriks 2011.

9.   KESKKOND

A.   ÕHU KVALITEET

31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24); muudetud järgmise aktiga:

| — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- |

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| 1. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 115 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2008 ühe terminali nelja hoidla suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

1.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 115 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2008 ühe terminali nelja hoidla suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 13 terminali 138 hoidla suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 10 terminali 57 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 63 terminali 526 hoidla suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 13 terminali 138 hoidla suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 10 terminali 57 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 63 terminali 526 hoidla suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.

| 2. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 36 laadimis- või tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on üle kui 25 000 tonni aastas kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- | --- |

2.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 36 laadimis- või tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on üle kui 25 000 tonni aastas kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 18 terminali 82 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 11 terminali 14 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 58 terminali 114 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 18 terminali 82 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 11 terminali 14 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 58 terminali 114 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.

| 3. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 31 paakauto suhtes; |
| --- | --- | --- |

3.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 31 paakauto suhtes;

| — | kuni 31. detsembrini 2008 veel 101 paakauto suhtes; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2008 veel 101 paakauto suhtes;

| — | kuni 31. detsembrini 2009 veel 432 paakauto suhtes. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2009 veel 432 paakauto suhtes.

| 4. | Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:






  — | kuni 31. detsembrini 2007 116 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 19 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 106 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 1 000 m3 aastas; |
| --- | --- | --- |

4.

Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:

—

kuni 31. detsembrini 2007 116 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 19 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 106 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 1 000 m3 aastas;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 49 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 11 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 85 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 49 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 11 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 85 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3 aastas või sellega võrdne;

| — | kuni 31. detsembrini 2007 23 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 14 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 188 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas või sellega võrdne. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2007 23 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 14 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 188 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas või sellega võrdne.

B.   JÄÄTMEHOOLDUS

| 1. | 31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).

| a) | Kuni 31. detsembrini 2015 tuleb kõigist Rumeeniasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt. |
| --- | --- |

a)

Kuni 31. detsembrini 2015 tuleb kõigist Rumeeniasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt.

| b) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.






  AA. | METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED







  — | AA 060 | Vanaadiumituhk ja -jäägid |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes kohaldatakse määruse artiklit 10.

AA.

METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED

—

AA 060

Vanaadiumituhk ja -jäägid

| — | AA 080 | Talliumi jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 080

Talliumi jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid

| — | AA 090 | Arseenijäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 090

Arseenijäätmed ja -jäägid

| — | AA 100 | Elavhõbedajäätmed ja -jäägid |
| --- | --- | --- |

—

AA 100

Elavhõbedajäätmed ja -jäägid

| — | AA 130 | Metallisöövitamise jääkvedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AA 130

Metallisöövitamise jääkvedelikud

| AB. | PEAMISELT ANORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE







  — | AB 010 | Mujal nimetamata räbu, tuhk ja jäägid |
| --- | --- | --- | --- |

AB.

PEAMISELT ANORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE

—

AB 010

Mujal nimetamata räbu, tuhk ja jäägid

| — | AB 020 | Olme-/majapidamisjäätmete põletamisjäägid |
| --- | --- | --- |

—

AB 020

Olme-/majapidamisjäätmete põletamisjäägid

| — | AB 030 | Metallide pinnatöötlusel tekkinud tsüaniidivabade protsesside jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AB 030

Metallide pinnatöötlusel tekkinud tsüaniidivabade protsesside jäätmed

| — | AB 040 | Elektronkiiretoruklaasi ja muu aktiveeritud klaasi jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AB 040

Elektronkiiretoruklaasi ja muu aktiveeritud klaasi jäätmed

| — | AB 050 | Kaltsiumfluoriidi sete |
| --- | --- | --- |

—

AB 050

Kaltsiumfluoriidi sete

| — | AB 060 | Muud anorgaanilised fluoriühendid vedelikena või setetena |
| --- | --- | --- |

—

AB 060

Muud anorgaanilised fluoriühendid vedelikena või setetena

| — | AB 080 | Rohelises nimekirjas hõlmamata ammendunud katalüsaatorid |
| --- | --- | --- |

—

AB 080

Rohelises nimekirjas hõlmamata ammendunud katalüsaatorid

| — | AB 090 | Alumiiniumhüdraatide jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AB 090

Alumiiniumhüdraatide jäätmed

| — | AB 110 | Aluselised lahused |
| --- | --- | --- |

—

AB 110

Aluselised lahused

| — | AB 120 | Mujal määratlemata või nimetamata anorgaanilised halogeniidiühendid |
| --- | --- | --- |

—

AB 120

Mujal määratlemata või nimetamata anorgaanilised halogeniidiühendid

| AC. | PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE







  — | AC 040 | Pliibensiini jäägid |
| --- | --- | --- | --- |

AC.

PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE JA ANORGAANILISI MATERJALE

—

AC 040

Pliibensiini jäägid

| — | AC 050 | Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud) |
| --- | --- | --- |

—

AC 050

Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud)

| — | AC 060 | Hüdraulilised vedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 060

Hüdraulilised vedelikud

| — | AC 070 | Pidurivedelikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 070

Pidurivedelikud

| — | AC 080 | Antifriisid |
| --- | --- | --- |

—

AC 080

Antifriisid

| — | AC 090 | Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide ja adhesiivainete tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AC 090

Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide ja adhesiivainete tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

| — | AC 100 | Nitrotselluloos |
| --- | --- | --- |

—

AC 100

Nitrotselluloos

| — | AC 110 | Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena |
| --- | --- | --- |

—

AC 110

Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena

| — | AC 120 | Polüklooritud naftaleenid |
| --- | --- | --- |

—

AC 120

Polüklooritud naftaleenid

| — | AC 140 | Trietüülamiinkatalüsaatorid vormisegude kõvastamiseks |
| --- | --- | --- |

—

AC 140

Trietüülamiinkatalüsaatorid vormisegude kõvastamiseks

| — | AC 150 | Klorofluorosüsinikud |
| --- | --- | --- |

—

AC 150

Klorofluorosüsinikud

| — | AC 160 | Haloonid |
| --- | --- | --- |

—

AC 160

Haloonid

| — | AC 190 | Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon |
| --- | --- | --- |

—

AC 190

Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon

| — | AC 200 | Orgaanilised fosforiühendid |
| --- | --- | --- |

—

AC 200

Orgaanilised fosforiühendid

| — | AC 210 | Halogeenimata lahustid |
| --- | --- | --- |

—

AC 210

Halogeenimata lahustid

| — | AC 220 | Halogeenitud lahustid |
| --- | --- | --- |

—

AC 220

Halogeenitud lahustid

| — | AC 230 | Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett |
| --- | --- | --- |

—

AC 230

Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett

| — | AC 240 | Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AC 240

Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi, vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed

| — | AC 260 | Sealäga, fekaalid |
| --- | --- | --- |

—

AC 260

Sealäga, fekaalid

| — | AC 270 | Reoveesete |
| --- | --- | --- |

—

AC 270

Reoveesete

| AD. | JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI







  — | AD 010 | Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- | --- |

AD.

JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI

—

AD 010

Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed

| — | AD 020 | Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste toodete tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 020

Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste toodete tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

| — | AD 030 | Puitu konserveerivate kemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 030

Puitu konserveerivate kemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed

Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgmist ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:

| — | AD 040 | Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi |
| --- | --- | --- |

—

AD 040

Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi

| — | AD 050 | Orgaanilised tsüaniidid |
| --- | --- | --- |

—

AD 050

Orgaanilised tsüaniidid

| — | AD 080 | Plahvatusohtlikud jäätmed, kui nende käitlemist ei reguleerita eri õigusaktidega |
| --- | --- | --- |

—

AD 080

Plahvatusohtlikud jäätmed, kui nende käitlemist ei reguleerita eri õigusaktidega

| — | AD 110 | Happelahused |
| --- | --- | --- |

—

AD 110

Happelahused

| — | AD 120 | Ioonivahetusvaigud |
| --- | --- | --- |

—

AD 120

Ioonivahetusvaigud

| — | AD 130 | Ühekordselt kasutatavad patareidega fotoaparaadid |
| --- | --- | --- |

—

AD 130

Ühekordselt kasutatavad patareidega fotoaparaadid

| — | AD 140 | Tööstuslike heitgaaside puhastusseadmetes tekkivad jäätmed, mujal nimetamata |
| --- | --- | --- |

—

AD 140

Tööstuslike heitgaaside puhastusseadmetes tekkivad jäätmed, mujal nimetamata

| — | AD 150 | Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained |
| --- | --- | --- |

—

AD 150

Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained

| — | AD 160 | Olme-/majapidamisjäätmed |
| --- | --- | --- |

—

AD 160

Olme-/majapidamisjäätmed

| — | AD 170 | Kasutatud aktiivsüsi, millel on ohtlikud omadused ja mis tekib selle kasutamisest anorgaanilise keemia, orgaanilise keemia ning farmaatsiatööstuses, reoveepuhastuses, heitgaaside/õhu puhastamisel või muudes samalaadsetes rakendustes. |
| --- | --- | --- |

—

AD 170

Kasutatud aktiivsüsi, millel on ohtlikud omadused ja mis tekib selle kasutamisest anorgaanilise keemia, orgaanilise keemia ning farmaatsiatööstuses, reoveepuhastuses, heitgaaside/õhu puhastamisel või muudes samalaadsetes rakendustes.

Nimetatud ajavahemikku võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (16) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (17) artiklis 18 määratletud korras.

| c) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Seda tähtaega võib pikendada kõige kauem kuni 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (16) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (18) artiklis 18 määratletud korras. |
| --- | --- |

c)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Seda tähtaega võib pikendada kõige kauem kuni 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (16) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (18) artiklis 18 määratletud korras.

| d) | Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Rumeenia pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (19), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) (20) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (21) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit sihtkohaks oleva rajatise suhtes kohaldatakse. |
| --- | --- |

d)

Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Rumeenia pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (19), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) (20) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (21) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit sihtkohaks oleva rajatise suhtes kohaldatakse.

| 2. | 31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26). |
| --- | --- | --- |

2.

31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).

| a) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 32 % massist 31. detsembriks 2006, 34 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

32 % massist 31. detsembriks 2006, 34 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010.

| b) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 53 % massist aastaks 2011 ja 57 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

53 % massist aastaks 2011 ja 57 % aastaks 2012.

| c) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 8 % massist 31. detsembriks 2006, 10 % aastaks 2007, 11 % aastaks 2008, 12 % aastaks 2009 ja 14 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

8 % massist 31. detsembriks 2006, 10 % aastaks 2007, 11 % aastaks 2008, 12 % aastaks 2009 ja 14 % aastaks 2010.

| d) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 26 % massist 31. detsembriks 2006, 28 % aastaks 2007, 33 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 42 % aastaks 2010, 46 % aastaks 2011 ja 50 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

26 % massist 31. detsembriks 2006, 28 % aastaks 2007, 33 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 42 % aastaks 2010, 46 % aastaks 2011 ja 50 % aastaks 2012.

| e) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Rumeenia klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgid 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 21 % massist 31. detsembriks 2006, 22 % aastaks 2007, 32 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 44 % aastaks 2010, 48 % aastaks 2011 ja 54 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

e)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Rumeenia klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgid 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

21 % massist 31. detsembriks 2006, 22 % aastaks 2007, 32 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 44 % aastaks 2010, 48 % aastaks 2011 ja 54 % aastaks 2012.

| f) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 16 % massist aastaks 2011 ja 18 % aastaks 2012. |
| --- | --- | --- |

f)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

16 % massist aastaks 2011 ja 18 % aastaks 2012.

| g) | Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest v saavutab Rumeenia puidu ringlussevõtuga seotud eesmärgid 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:






  — | 4 % massist 31. detsembriks 2006, 5 % aastaks 2007, 7 % aastaks 2008, 9 % aastaks 2009 ja 12 % aastaks 2010. |
| --- | --- | --- |

g)

Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest v saavutab Rumeenia puidu ringlussevõtuga seotud eesmärgid 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

—

4 % massist 31. detsembriks 2006, 5 % aastaks 2007, 7 % aastaks 2008, 9 % aastaks 2009 ja 12 % aastaks 2010.

| 3. | 31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (EÜT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

3.

31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (EÜT L 284, 31.10.2003, lk 1).

| a) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 14 punktist c ja I lisa punktidest 2, 3, 4 ja 6 ning ilma, et see piiraks nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (22) ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta (23) kohaldamist, ei kohaldata veeseire ja nõrgvee käitluse, pinnase ja vee kaitse, gaasi kontrolli ja stabiilsuse alaseid nõudeid Rumeenia 101 olemasoleva munitsipaalprügila suhtes kuni 16. juulini 2017.
  Rumeenia tagab nimetatud 101 olemasolevasse munitsipaalprügilasse ladestatavate jäätmete järk-järgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:






  — | 31. detsembriks 2006: 3 470 000 tonni; |
| --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 14 punktist c ja I lisa punktidest 2, 3, 4 ja 6 ning ilma, et see piiraks nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (22) ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta (23) kohaldamist, ei kohaldata veeseire ja nõrgvee käitluse, pinnase ja vee kaitse, gaasi kontrolli ja stabiilsuse alaseid nõudeid Rumeenia 101 olemasoleva munitsipaalprügila suhtes kuni 16. juulini 2017.

Rumeenia tagab nimetatud 101 olemasolevasse munitsipaalprügilasse ladestatavate jäätmete järk-järgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:

—

31. detsembriks 2006: 3 470 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 3 240 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 3 240 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2008: 2 920 000 tonni |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 2 920 000 tonni

| — | 31. detsembriks 2009: 2 920 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 2 920 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2010: 2 900 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 2 900 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2011: 2 740 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 2 740 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2012: 2 460 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2012: 2 460 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2013: 2 200 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013: 2 200 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2014: 1 580 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2014: 1 580 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2015: 1 420 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2015: 1 420 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2016: 1 210 000 tonni. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2016: 1 210 000 tonni.

| b) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 23 olemasoleva rajatise suhtes kuni igale rajatisele kehtestatud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2007:






  1. | S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, Alba maakond |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 23 olemasoleva rajatise suhtes kuni igale rajatisele kehtestatud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2007:

1.

S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, Alba maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2008:






  2. | S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, Dâmboviţa maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2008:

2.

S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, Dâmboviţa maakond

| 3. | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj maakond |
| --- | --- |

3.

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj maakond

| 4. | RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinţi maakond |
| --- | --- |

4.

RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinţi maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2009:






  5. | COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

5.

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj maakond

| 6. | COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj maakond |
| --- | --- |

6.

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa II, Dolj maakond

| 7. | COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj maakond |
| --- | --- |

7.

COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Işalniţa, Işalniţa I, Dolj maakond

| 8. | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, Hunedoara maakond |
| --- | --- |

8.

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroşeni, Căprişoara, Hunedoara maakond

| 9. | S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava maakond |
| --- | --- |

9.

S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2010:






  10. | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

10.

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara maakond

| 11. | S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea maakond |
| --- | --- |

11.

S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2011:






  12. | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

12.

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2012:






  13. | CET Bacău, Furnicari – Bacău, Bacău |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

13.

CET Bacău, Furnicari – Bacău, Bacău

| 14. | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond |
| --- | --- |

14.

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond

| 15. | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond |
| --- | --- |

15.

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond

| 16. | S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea maakond |
| --- | --- |

16.

S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea maakond

| 17. | S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea maakond |
| --- | --- |

17.

S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2013:






  18. | S.C. CET Arad, Arad, Arad maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

18.

S.C. CET Arad, Arad, Arad maakond

| 19. | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond |
| --- | --- |

19.

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond

| 20. | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond |
| --- | --- |

20.

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond

| 21. | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond |
| --- | --- |

21.

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond

| 22. | CET II Iaşi, Holboca, Iaşi maakond |
| --- | --- |

22.

CET II Iaşi, Holboca, Iaşi maakond

| 23. | S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean – Panic, Sălaj maakond |
| --- | --- |

23.

S.C. Uzina Electrică Zalău, Hereclean – Panic, Sălaj maakond

Rumeenia tagab nimetatud 23 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatavate vedeljäätmete järk-järgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:

| — | 31. detsembriks 2006: 11 286 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2006: 11 286 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 11 286 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 11 286 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2008: 11 120 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 11 120 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2009: 7 753 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 7 753 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2010: 4 803 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 4 803 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2011: 3 492 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 3 492 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2012: 3 478 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2012: 3 478 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2013: 520 000 tonni. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013: 520 000 tonni.

| c) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 5 olemasoleva rikastamisjääkide hoidla suhtes kuni igale rikastamisjääkide hoidlale kehtestatud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2009:






  1. | BĂITA Ştei, Fânaţe, Bihor maakond |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 5 olemasoleva rikastamisjääkide hoidla suhtes kuni igale rikastamisjääkide hoidlale kehtestatud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2009:

1.

BĂITA Ştei, Fânaţe, Bihor maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2010:






  2. | TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureş maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

2.

TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureş maakond

| 3. | MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava maakond |
| --- | --- |

3.

MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava maakond

| | Kuni 31. detsembrini 2011:






  4. | CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba maakond |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

4.

CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba maakond

| 5. | CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba maakond. |
| --- | --- |

5.

CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba maakond.

Rumeenia tagab nimetatud viide olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rikastamisjääkide hoidlasse vedeljäätmete ladestamise järk-järgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:

| — | 31. detsembriks 2006: 6 370 000 tonni; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2006: 6 370 000 tonni;

| — | 31. detsembriks 2007: 5 920 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 3 820 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2007: 5 920 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 3 820 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2008: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2008: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2009: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2009: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2010: 4 640 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 540 000 tonni tavajäätmed); |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2010: 4 640 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 540 000 tonni tavajäätmed);

| — | 31. detsembriks 2011: 2 470 000 tonni (kõik tavajäätmed). |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2011: 2 470 000 tonni (kõik tavajäätmed).

| d) | Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 2 punkti g teisest taandest ning ilma, et see piiraks direktiivi 75/442/EMÜ ja direktiivi 91/689/EMÜ kohaldamist, ei peeta Rumeenias tekkinud ohtlike jäätmete ajutiseks ladestamiseks kasutatavat püsirajatist Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 prügilaks.
  Alates 30. juunist 2007 esitab Rumeenia komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande direktiivi järkjärgulise rakendamise ja nimetatud vahe-eesmärkide täitmise kohta. |
| --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 2 punkti g teisest taandest ning ilma, et see piiraks direktiivi 75/442/EMÜ ja direktiivi 91/689/EMÜ kohaldamist, ei peeta Rumeenias tekkinud ohtlike jäätmete ajutiseks ladestamiseks kasutatavat püsirajatist Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 prügilaks.

Alates 30. juunist 2007 esitab Rumeenia komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande direktiivi järkjärgulise rakendamise ja nimetatud vahe-eesmärkide täitmise kohta.

| 4. | 32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106). |
| --- | --- | --- |

4.

32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).

Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Rumeenia lahuskogumise koguse, mis on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohta aastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse 31. detsembriks 2008.

C.   VEE KVALITEET

| 1. | 31983 L 0513: nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ, 26. september 1983, kaadmiumi heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48); |
| --- | --- | --- |

1.

31983 L 0513: nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ, 26. september 1983, kaadmiumi heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48);

31984 L 0156: nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ, 8. märts 1984, muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbeda heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 74, 17.3.1984, lk 49); muudetud järgmise aktiga:

| — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48). |
| --- | --- |

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).

Erandina direktiivi 83/513/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, direktiivi 84/156/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette väljutatavate kaadmiumi ja elavhõbeda heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (24) (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:

| | ARIEŞMIN SA Baia de Arieş-Valea Sărtaş- Baia de Arieş — Alba maakond |
| --- | --- |

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş-Valea Sărtaş- Baia de Arieş — Alba maakond

| | ARIEŞMIN SA Baia de Arieş- ape de mină- Baia de Arieş — Alba maakond |
| --- | --- |

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş- ape de mină- Baia de Arieş — Alba maakond

| | EM TURŢ — Turţ — Satu Mare maakond |
| --- | --- |

EM TURŢ — Turţ — Satu Mare maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond

| | EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureş maakond |
| --- | --- |

EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureş maakond

| | EM CAVNIC — Cavnic — Maramureş maakond |
| --- | --- |

EM CAVNIC — Cavnic — Maramureş maakond

| | EM BĂIUŢ — Băiuţ — Maramureş maakond |
| --- | --- |

EM BĂIUŢ — Băiuţ — Maramureş maakond

| | S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureş maakond

| | SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală - Baia Mare — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Maramureş maakond

| | Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Braşov maakond |
| --- | --- |

Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Braşov maakond

| | S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Braşov maakond |
| --- | --- |

S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Braşov maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt maakond

| | S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureş maakond |
| --- | --- |

S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureş maakond

| | SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Maramureş maakond

| | SPGC SEINI — Seini — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SPGC SEINI — Seini — Maramureş maakond

| | S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Maramureş maakond

| | S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Maramureş maakond

| | S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureş maakond

| 2. | 31984 L 0491: nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ, 9. oktoober 1984, heksaklorotsükloheksaaniheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11); muudetud järgmise aktiga:






  — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48). |
| --- | --- | --- |

2.

31984 L 0491: nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ, 9. oktoober 1984, heksaklorotsükloheksaaniheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11); muudetud järgmise aktiga:

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).

Erandina direktiivi 84/491/EMÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 veekeskkonda lastava lindaani heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) (25) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:

| | S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor maakond |
| --- | --- |

S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor maakond

| | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Vâlcea maakond |
| --- | --- |

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Vâlcea maakond

| | S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Bacău maakond |
| --- | --- |

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Bacău maakond

| 3. | 31986 L 0280: nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ, 12. juuni 1986, teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16); viimati muudetud järgmise aktiga:






  — | 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48). |
| --- | --- | --- |

3.

31986 L 0280: nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ, 12. juuni 1986, teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16); viimati muudetud järgmise aktiga:

—

31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).

Erandina direktiivi 86/280/EMÜ artiklist 3 ja II lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette lastavate heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni, 1,2-dikloroetaani (EDC), trikloroetüleeni (TRI) ja triklorobenseeni (TCB) heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) (25) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:

| | S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare maakond |
| --- | --- |

S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare maakond

| | S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureş maakond

| | S.C. PROMET — Satu Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

S.C. PROMET — Satu Mare — Maramureş maakond

| | ARDUDANA ARDUD – Ardud - Maramureş maakond |
| --- | --- |

ARDUDANA ARDUD – Ardud - Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Maramureş maakond

| | SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Maramureş maakond

| | ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Maramureş maakond |
| --- | --- |

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Maramureş maakond

| | S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea maakond |
| --- | --- |

S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea maakond

| | S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Bacău maakond |
| --- | --- |

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Bacău maakond

| | S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt maakond |
| --- | --- |

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt maakond

| | S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare maakond |
| --- | --- |

S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare maakond

| | S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj maakond |
| --- | --- |

S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj maakond

| | SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Argeş maakond |
| --- | --- |

SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Argeş maakond

| | S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj maakond |
| --- | --- |

RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj maakond

| | S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj maakond |
| --- | --- |

S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj maakond

| | S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila maakond |
| --- | --- |

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila maakond

| | STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba maakond |
| --- | --- |

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba maakond

| 4. | 31991 L 0271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

4.

31991 L 0271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias täielikult kuni 31. detsembrini 2018 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:

| — | 31. detsembriks 2013 tagatakse direktiivi artikli 3 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi; |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2013 tagatakse direktiivi artikli 3 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi;

| — | 31. detsembriks 2015 tagatakse direktiivi artikli 5 lõike 2 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi. |
| --- | --- |

—

31. detsembriks 2015 tagatakse direktiivi artikli 5 lõike 2 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000 inimekvivalendi.

Rumeenia tagab artikli 3 kohaste kogumissüsteemide arvu järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele üldistele inimekvivalentide miinimummääradele:

| — | 61 % 31. detsembriks 2010, |
| --- | --- |

—

61 % 31. detsembriks 2010,

| — | 69 % 31. detsembriks 2013, |
| --- | --- |

—

69 % 31. detsembriks 2013,

| — | 80 % 31. detsembriks 2015. |
| --- | --- |

—

80 % 31. detsembriks 2015.

Rumeenia tagab artikli 4 ja artikli 5 lõike 2 kohase reoveepuhastuse järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele üldistele inimekvivalentide miinimummääradele:

| — | 51 % 31. detsembriks 2010, |
| --- | --- |

—

51 % 31. detsembriks 2010,

| — | 61 % 31. detsembriks 2013, |
| --- | --- |

—

61 % 31. detsembriks 2013,

| — | 77 % 31. detsembriks 2015. |
| --- | --- |

—

77 % 31. detsembriks 2015.

| 5. | 31998 L 0083: nõukogu direktiiv 98/83/EÜ, 3. novembri 1998, joogivee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32); muudetud järgmise aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

5.

31998 L 0083: nõukogu direktiiv 98/83/EÜ, 3. novembri 1998, joogivee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32); muudetud järgmise aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 98/83/EÜ artikli 5 lõikest 2 ja artiklist 8 ning I lisa B ja C osast ei kohaldata Rumeenias täielikult järgmistele parameetritele kehtestatud väärtusi alltoodud tingimustel:

| — | kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on vähem kui 10 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on vähem kui 10 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse ja hägususe suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse ja hägususe suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse, ammooniumi, alumiiniumi, pestitsiidide, raua ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on rohkem kui 100 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse, ammooniumi, alumiiniumi, pestitsiidide, raua ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on rohkem kui 100 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, hägususe, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi ja pestitsiidide suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on väiksem kui 10 000; |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, hägususe, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi ja pestitsiidide suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on väiksem kui 10 000;

| — | kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi, pestitsiidide ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000. |
| --- | --- |

—

kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi, pestitsiidide ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000—100 000.

Rumeenia tagab direktiivi nõuete täitmise kooskõlas alljärgnevas tabelis toodud vahe-eesmärkidega:

Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 31. detsembriks 2006

| Seotud elanikkond | Paikkondade koguarv | Oksüdeeritavus % | Ammoonium % | Nitraadid % | Hägusus % | Alumiinium % | Raud % | Kaadmium,plii % | Pestitsiidid % | Mangaan % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <10 000 | 1 774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 |
| 10 000 -
  100 000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 |
| 100 001 -
  200 000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 |
| >200 000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 |
| Kokku | 1 908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 |

Seotud elanikkond

Paikkondade koguarv

Oksüdeeritavus %

Ammoonium %

Nitraadid %

Hägusus %

Alumiinium %

Raud %

Kaadmium,plii %

Pestitsiidid %

Mangaan %

<10 000

1 774

98,4

99

95,3

99,3

99,7

99,2

99,9

99,9

100

10 000 -

100 000

111

73

59,5

93,7

87

83,8

78,4

98,2

93,4

96,4

100 001 -

200 000

14

85,7

92,9

100

100

92,9

100

100

78,6

92,9

>200 000

9

77,8

100

100

100

88,9

88,9

100

88,9

88,9

Kokku

1 908

96,7

96,7

95,2

98,64

98,64

97,9

99,8

99,4

99,7

Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 2010 aasta lõpuks

| Seotud elanikkond | Paikkondade koguarv | Oksüdeeritavus % | Ammoonium % | Nitraadid % | Hägusus % | Alumiinium % | Raud % | Kaadmium,plii % | Pestitsiidid % | Mangaan % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <10 000 | 1 774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 |
| 10 000 -
  100 000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 |
| 100 001 -
  200 000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| >200 000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Kokku | 1 908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 |

Seotud elanikkond

Paikkondade koguarv

Oksüdeeritavus %

Ammoonium %

Nitraadid %

Hägusus %

Alumiinium %

Raud %

Kaadmium,plii %

Pestitsiidid %

Mangaan %

<10 000

1 774

100

99,5

97,7

99,7

99,7

99,3

99,9

99,9

100

10 000 -

100 000

111

100

80,2

97,3

100

94,6

90

98,2

96,4

96,4

100 001 -

200 000

14

100

100

100

100

100

100

100

100

100

>200 000

9

100

100

100

100

100

100

100

100

100

Kokku

1 908

100

98,32

97,7

99,7

99,4

98,7

99,8

99,7

99,7

Seda erandit ei kohaldata toiduainete töötlemiseks ettenähtud joogivee suhtes.

D.   TÖÖSTUSSAASTE JA RISKIDE MAANDAMINE

| 1. | 31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud aktiga:






  — | 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1). |
| --- | --- | --- |

1.

31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud aktiga:

—

32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

Erandina direktiivi 96/61/EÜ artikli 5 lõikest 1 ei kohaldata olemasolevatele käitistele lubade andmist käsitlevaid nõudeid Rumeenias järgmiste käitiste suhtes kuni iga käitise jaoks määratud kuupäevani, kui on tegemist kohustusega järgida nimetatud käitiste käitamisel heitkoguste piirväärtusi, samaväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid, mis põhinevad parimal võimalikul tehnikal vastavalt artikli 9 lõigetele 3 ja 4:

| | Kuni 31. detsembrini 2008:






  1. | S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (tegevusala 4.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2008:

1.

S.C. CARBID FOX SA Târnăveni (tegevusala 4.2)

| 2. | S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

2.

S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 3. | S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (tegevusala 6.6) |
| --- | --- |

3.

S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistriţa-Năsăud (tegevusala 6.6)

| | Kuni 31. detsembrini 2009:






  4. | S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (tegevusala 2.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

4.

S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (tegevusala 2.2)

| 5. | S.C. SICERAM SA Mureş (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

5.

S.C. SICERAM SA Mureş (tegevusala 3.5)

| 6. | S.C. BEGA UPSOM SA Alba (tegevusala 4.2) |
| --- | --- |

6.

S.C. BEGA UPSOM SA Alba (tegevusala 4.2)

| 7. | S.C. CELROM SA Mehedinţi (tegevusala 6.1) |
| --- | --- |

7.

S.C. CELROM SA Mehedinţi (tegevusala 6.1)

| 8. | S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

8.

S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (tegevusala 6.1 b)

| 9. | S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

9.

S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (tegevusala 6.1 b)

| 10. | S.C. RIFIL SA Neamţ (tegevusala 6.2) |
| --- | --- |

10.

S.C. RIFIL SA Neamţ (tegevusala 6.2)

| 11. | S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

11.

S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (tegevusala 6.6 a)

| 12. | S.C. AVIMAR SA Maramureş (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

12.

S.C. AVIMAR SA Maramureş (tegevusala 6.6 a)

| 13. | S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani — Iaşi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

13.

S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani — Iaşi (tegevusala 6.6 a)

| 14. | COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

14.

COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (tegevusala 6.6 b)

| 15. | S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

15.

S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 16. | S.C. SUINTEST Oarja SA — Argeş (tegevusala 6.6 b, c) |
| --- | --- |

16.

S.C. SUINTEST Oarja SA — Argeş (tegevusala 6.6 b, c)

| 17. | S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

17.

S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 18. | S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

18.

S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 19. | S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

19.

S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| | Kuni 31. detsembrini 2010:






  20. | S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (tegevusala 2.5) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

20.

S.C. ROMPLUMB SA Maramureş (tegevusala 2.5)

| 21. | S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

21.

S.C. ROMRADIATOARE SA Braşov (tegevusala 2.5 b)

| 22. | S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

22.

S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucureşti (tegevusala 2.6)

| 23. | HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeş (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

23.

HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Argeş (tegevusala 3.1)

| 24. | S.C. ETERMED SA Medgidia — Constanţa (tegevusala 3.2) |
| --- | --- |

24.

S.C. ETERMED SA Medgidia — Constanţa (tegevusala 3.2)

| 25. | S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (tegevusala 3.2) |
| --- | --- |

25.

S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (tegevusala 3.2)

| 26. | S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

26.

S.C. HELIOS SA Aştileu-Bihor (tegevusala 3.5)

| 27. | S.C. SOFERT SA Bacău (tegevusala 4.3, 4.2 b) |
| --- | --- |

27.

S.C. SOFERT SA Bacău (tegevusala 4.3, 4.2 b)

| 28. | S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

28.

S.C. CHIMOPAR SA Bucureşti (tegevusala 4.1)

| 29. | S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (tegevusala 4.5) |
| --- | --- |

29.

S.C. ANTIBIOTICE SA Iaşi (tegevusala 4.5)

| 30. | S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanţa (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

30.

S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanţa (tegevusala 4.1)

| 31. | S.C. LETEA SA Bacău (tegevusala 6.1 a) |
| --- | --- |

31.

S.C. LETEA SA Bacău (tegevusala 6.1 a)

| 32. | S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

32.

S.C. ZAHĂR Corabia SA-Olt (tegevusala 6.4 b)

| 33. | S.C. TARGO SRL Timiş (tegevusala 6.4) |
| --- | --- |

33.

S.C. TARGO SRL Timiş (tegevusala 6.4)

| 34. | S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

34.

S.C. SUINPROD Roman-Neamţ (tegevusala 6.6 b)

| 35. | S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

35.

S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Braşov (tegevusala 6.6 b)

| 36. | S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

36.

S.C. AVICOLA Costeşti Argeş-Argeş (tegevusala 6.6 b)

| 37. | S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

37.

S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 38. | S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

38.

S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (tegevusala 6.6 a)

| 39. | S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti — Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

39.

S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti — Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 40. | S.C. CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

40.

S.C. CARNIPROD SRL Tulcea — Tulcea (tegevusala 6.6 b)

| 41. | S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

41.

S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (tegevusala 6.6 b)

| 42. | S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

42.

S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiţa (tegevusala 6.6 b)

| 43. | S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Deduleşti-Brăila (tegevusala 6.6) |
| --- | --- |

43.

S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Deduleşti-Brăila (tegevusala 6.6)

| 44. | S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (tegevusala 6.6 b, c) |
| --- | --- |

44.

S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (tegevusala 6.6 b, c)

| 45. | S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

45.

S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara — Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 46. | S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (tegevusala 6.7) |
| --- | --- |

46.

S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (tegevusala 6.7)

| 47. | S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (tegevusala 6.7) |
| --- | --- |

47.

S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (tegevusala 6.7)

| 48. | S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (tegevusala (6.8) |
| --- | --- |

48.

S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (tegevusala (6.8)

| 49. | S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

49.

S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (tegevusala 2.5)

| | Kuni 31. detsembrini 2011:






  50. | S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (tegevusala 2.6) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

50.

S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Braşov (tegevusala 2.6)

| 51. | HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

51.

HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (tegevusala 3.1)

| 52. | CARMEUSE România SA Argeş (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

52.

CARMEUSE România SA Argeş (tegevusala 3.1)

| 53. | S.C. RESIAL SA Alba (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

53.

S.C. RESIAL SA Alba (tegevusala 3.5)

| 54. | SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (tegevusala 4.2, 4.1) |
| --- | --- |

54.

SOCIETATEA NATIONALĂ A PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (tegevusala 4.2, 4.1)

| 55. | S.C. USG SA Vâlcea (tegevusala 4.2 d) |
| --- | --- |

55.

S.C. USG SA Vâlcea (tegevusala 4.2 d)

| 56. | S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

56.

S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomiţa (tegevusala 6.4 b)

| 57. | S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

57.

S.C. CARMOLIMP SRL Viştea de Sus - Sibiu (tegevusala 6.6 b)

| 58. | S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

58.

S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (tegevusala 6.6 a)

| 59. | S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

59.

S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 60. | S.C. SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

60.

S.C. SUINPROD SA Zimnicea — Ferma Zimnicea-Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 61. | S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (tegevusala 6.6) |
| --- | --- |

61.

S.C. SUINPROD SA Bilciureşti - Dâmboviţa (tegevusala 6.6)

| 62. | S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

62.

S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovineşti -Brăila (tegevusala 6.6 b)

| 63. | S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti-Brăila (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

63.

S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti-Brăila (tegevusala 6.6 b)

| 64. | S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

64.

S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 65. | S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

65.

S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin — Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 66. | S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

66.

S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 67. | S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

67.

S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 68. | S.C. ROMCIP Salcia — Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

68.

S.C. ROMCIP Salcia — Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 69. | S.C. AVIPUTNA SA Goleşti - Vrancea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

69.

S.C. AVIPUTNA SA Goleşti - Vrancea (tegevusala 6.6 a)

| 70. | S.C. NUTRICOM SA Olteniţa — Călăraşi (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

70.

S.C. NUTRICOM SA Olteniţa — Călăraşi (tegevusala 6.6 b)

| 71. | S.C. PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

71.

S.C. PIGALEX SA Alexandria — Teleorman (tegevusala 6.6 b)

| 72. | S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (tegevusala 6.6 c) |
| --- | --- |

72.

S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi - Călăraşi (tegevusala 6.6 c)

| 73. | S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

73.

S.C. SUINTEST SA Fierbinţi -Ialomiţa (tegevusala 6.6 b)

| 74. | S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

74.

S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (tegevusala 6.6 a)

| 75. | S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

75.

S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele - Teleorman (tegevusala 6.6 a)

| 76. | S.C. C+C SA Reşiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

76.

S.C. C+C SA Reşiţa (tegevusala 6.6 b)

| | Kuni 31. detsembrini 2012:






  77. | SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activities 1.2, 4.1) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

77.

SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activities 1.2, 4.1)

| 78. | S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

78.

S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (tegevusala 1.2)

| 79. | COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (tegevusala 2.2, 2.3) |
| --- | --- |

79.

COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmboviţa (tegevusala 2.2, 2.3)

| 80. | S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (tegevusala 2.2, 2.3 b) |
| --- | --- |

80.

S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (tegevusala 2.2, 2.3 b)

| 81. | S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (tegevusala 2.3 b, 2.4) |
| --- | --- |

81.

S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (tegevusala 2.3 b, 2.4)

| 82. | S.C. ALTUR SA Olt (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

82.

S.C. ALTUR SA Olt (tegevusala 2.5)

| 83. | CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

83.

CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (tegevusala 2.5)

| 84. | S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

84.

S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (tegevusala 3.5)

| 85. | S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

85.

S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (tegevusala 3.5)

| 86. | S.C. CERAMICA SA Iaşi (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

86.

S.C. CERAMICA SA Iaşi (tegevusala 3.5)

| 87. | S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (tegevusala 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) |
| --- | --- |

87.

S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (tegevusala 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)

| 88. | S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Bacău (tegevusala 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) |
| --- | --- |

88.

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Bacău (tegevusala 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)

| 89. | S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

89.

S.C. PEHART SA Petreşti- Alba (tegevusala 6.1 b)

| 90. | S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (tegevusala 6.4 a) |
| --- | --- |

90.

S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (tegevusala 6.4 a)

| 91. | S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

91.

S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (tegevusala 6.6 a)

| 92. | S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

92.

S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 93. | S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA — Sibiu (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

93.

S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA — Sibiu (tegevusala 6.6 b)

| 94. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

94.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 95. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

95.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 96. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

96.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 97. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

97.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 98. | S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

98.

S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (tegevusala 6.6 b)

| 99. | S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

99.

S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constanţa (tegevusala 6.6 a)

| | Kuni 31. detsembrini 2013:






  100. | S.C. UNIO SA Satu Mare (tegevusala 2.3 b) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

100.

S.C. UNIO SA Satu Mare (tegevusala 2.3 b)

| 101. | S.C. ARTROM SA Slatina — Olt (tegevusala 2.3 b, 2.6) |
| --- | --- |

101.

S.C. ARTROM SA Slatina — Olt (tegevusala 2.3 b, 2.6)

| 102. | S.C. IAR SA Braşov (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

102.

S.C. IAR SA Braşov (tegevusala 2.6)

| 103. | S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

103.

S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (tegevusala 2.4)

| 104. | S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

104.

S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (tegevusala 3.1)

| 105. | S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

105.

S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (tegevusala 3.5)

| 106. | S.C. CASIROM SA Cluj (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

106.

S.C. CASIROM SA Cluj (tegevusala 3.5)

| 107. | S.C. TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (tegevusala 4.3, 4.2 b) |
| --- | --- |

107.

S.C. TURNU SA Turnu Măgurele — Teleorman (tegevusala 4.3, 4.2 b)

| 108. | S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanţa (tegevusala 4.3) |
| --- | --- |

108.

S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanţa (tegevusala 4.3)

| 109. | S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (tegevusala 6.1 a, b) |
| --- | --- |

109.

S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (tegevusala 6.1 a, b)

| 110. | S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

110.

S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (tegevusala 6.6 a)

| 111. | S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

111.

S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (tegevusala 6.6 b)

| 112. | S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

112.

S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (tegevusala 6.6 a)

| | Kuni 31. detsembrini 2014:






  113. | S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2014:

113.

S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (tegevusala 1.2)

| 114. | S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

114.

S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (tegevusala 1.2)

| 115. | S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

115.

S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (tegevusala 1.2)

| 116. | S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- |

116.

S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (tegevusala 1.2)

| 117. | S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (tegevusala 2.2, 2.3) |
| --- | --- |

117.

S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (tegevusala 2.2, 2.3)

| 118. | S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (tegevusala 2.2, 2.3) |
| --- | --- |

118.

S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (tegevusala 2.2, 2.3)

| 119. | S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

119.

S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (tegevusala 2.4)

| 120. | S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (tegevusala 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) |
| --- | --- |

120.

S.C. SOMETRA SA Copşa Mică - Sibiu (tegevusala 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)

| 121. | S.C. FERAL SRL Tulcea (tegevusala 2.5 a) |
| --- | --- |

121.

S.C. FERAL SRL Tulcea (tegevusala 2.5 a)

| 122. | S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (tegevusala 2.4, 2.3 b) |
| --- | --- |

122.

S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (tegevusala 2.4, 2.3 b)

| 123. | S.C. NEFERAL SA Ilfov (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

123.

S.C. NEFERAL SA Ilfov (tegevusala 2.5 b)

| 124. | S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (tegevusala 2.2, 2.3, 2.6) |
| --- | --- |

124.

S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (tegevusala 2.2, 2.3, 2.6)

| 125. | S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (tegevusala 2.5 b) |
| --- | --- |

125.

S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (tegevusala 2.5 b)

| 126. | S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (tegevusala 2.2) |
| --- | --- |

126.

S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (tegevusala 2.2)

| 127. | S.C. LAMINORUL SA Brăila (tegevusala 2.3) |
| --- | --- |

127.

S.C. LAMINORUL SA Brăila (tegevusala 2.3)

| 128. | S.C. AVERSA SA Bucureşti (tegevusala 2.4) |
| --- | --- |

128.

S.C. AVERSA SA Bucureşti (tegevusala 2.4)

| 129. | S.C. FORMA SA Botoşani (tegevusala 2.3) |
| --- | --- |

129.

S.C. FORMA SA Botoşani (tegevusala 2.3)

| 130. | S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (tegevusala 2.3 c) |
| --- | --- |

130.

S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (tegevusala 2.3 c)

| 131. | S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

131.

S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (tegevusala 2.6)

| 132. | S.C. BALANŢA SA Sibiu (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

132.

S.C. BALANŢA SA Sibiu (tegevusala 2.6)

| 133. | S.C. COMMET SA Galaţi (tegevusala 2.6) |
| --- | --- |

133.

S.C. COMMET SA Galaţi (tegevusala 2.6)

| 134. | CNACF MINVEST SA Deva Filiala “DEVAMIN” Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

134.

CNACF MINVEST SA Deva Filiala “DEVAMIN” Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (tegevusala 2.5)

| 135. | S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraş-Severin (tegevusala 2.5) |
| --- | --- |

135.

S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraş-Severin (tegevusala 2.5)

| 136. | S.C. FIROS SA Bucureşti (tegevusala 3.3) |
| --- | --- |

136.

S.C. FIROS SA Bucureşti (tegevusala 3.3)

| 137. | S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

137.

S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (tegevusala 3.5)

| 138. | S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (tegevusala 3.1) |
| --- | --- |

138.

S.C. PRESCOM Braşov SA-Braşov (tegevusala 3.1)

| 139. | S.C. MELANA IV SA Neamţ (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

139.

S.C. MELANA IV SA Neamţ (tegevusala 4.1)

| 140. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (tegevusala 4.1, 4.2, 4.3) |
| --- | --- |

140.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (tegevusala 4.1, 4.2, 4.3)

| 141. | S.C. AMONIL SA Slobozia — Ialomiţa (tegevusala 4.3, 4.2) |
| --- | --- |

141.

S.C. AMONIL SA Slobozia — Ialomiţa (tegevusala 4.3, 4.2)

| 142. | CAROM SA Bacău (tegevusala 4.1 a, b, i) |
| --- | --- |

142.

CAROM SA Bacău (tegevusala 4.1 a, b, i)

| 143. | AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (tegevusala 4.2) |
| --- | --- |

143.

AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (tegevusala 4.2)

| 144. | S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (tegevusala 4.6) |
| --- | --- |

144.

S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (tegevusala 4.6)

| 145. | S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (tegevusala 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) |
| --- | --- |

145.

S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (tegevusala 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)

| 146. | S.C. CHIMPROD SA Bihor (tegevusala 4.1 b, 4.5) |
| --- | --- |

146.

S.C. CHIMPROD SA Bihor (tegevusala 4.1 b, 4.5)

| 147. | S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (tegevusala 4.1) |
| --- | --- |

147.

S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (tegevusala 4.1)

| 148. | S.C. PUROLITE SA Victoria — Braşov (tegevusala 4.1 d, h) |
| --- | --- |

148.

S.C. PUROLITE SA Victoria — Braşov (tegevusala 4.1 d, h)

| 149. | S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (tegevusala 6.1) |
| --- | --- |

149.

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (tegevusala 6.1)

| 150. | S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

150.

S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (tegevusala 6.1 b)

| 151. | S.C. PIM SA Sibiu (tegevusala 6.3) |
| --- | --- |

151.

S.C. PIM SA Sibiu (tegevusala 6.3)

| 152. | S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

152.

S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (tegevusala 6.4 b)

| 153. | S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei — Ialomiţa (tegevusala 6.4 b) |
| --- | --- |

153.

S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei — Ialomiţa (tegevusala 6.4 b)

| 154. | S.C. VASCAR SA Vaslui (tegevusala 6.4 a) |
| --- | --- |

154.

S.C. VASCAR SA Vaslui (tegevusala 6.4 a)

| 155. | S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

155.

S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constanţa (tegevusala 6.5)

| 156. | S.C. SUINPROD SA Prahova (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

156.

S.C. SUINPROD SA Prahova (tegevusala 6.6 a)

| 157. | S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

157.

S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (tegevusala 6.6 a)

| 158. | S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

158.

S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (tegevusala 6.6 a)

| 159. | S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

159.

S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (tegevusala 6.6 a)

| 160. | S.C. SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

160.

S.C. SIBAVIS SA Sibiu — Sibiu (tegevusala 6.6 a)

| 161. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

161.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 162. | S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

162.

S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 a)

| 163. | S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

163.

S.C. AVICOLA Găieşti SA - Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a)

| 164. | S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

164.

S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (tegevusala 6.6 b)

| 165. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti — Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

165.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti — Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 166. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

166.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti-Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 167. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

167.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 168. | S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

168.

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (tegevusala 6.6 a)

| 169. | S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

169.

S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (tegevusala 6.6 a)

| 170. | S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

170.

S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (tegevusala 6.6 a)

| 171. | S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

171.

S.C. Cereal Prod SA - Galaţi (tegevusala 6.6 a)

| 172. | S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

172.

S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (tegevusala 6.6 a)

| 173. | S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

173.

S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (tegevusala 6.6 a)

| 174. | S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

174.

S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (tegevusala 6.6 a)

| 175. | S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

175.

S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (tegevusala 6.6 b)

| 176. | S.C. SUINPROD SA Leţ — Covasna (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

176.

S.C. SUINPROD SA Leţ — Covasna (tegevusala 6.6 b)

| 177. | S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

177.

S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (tegevusala 6.6 a)

| 178. | S.C. COLLINI SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 b) |
| --- | --- |

178.

S.C. COLLINI SRL Bocşa — Reşiţa (tegevusala 6.6 b)

| 179. | S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (tegevusala 6.6 b, c) |
| --- | --- |

179.

S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (tegevusala 6.6 b, c)

| 180. | S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (tegevusala 6.6 a) |
| --- | --- |

180.

S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (tegevusala 6.6 a)

| 181. | S.C. ELSID SA Titu — Dâmboviţa (tegevusala 6.8) |
| --- | --- |

181.

S.C. ELSID SA Titu — Dâmboviţa (tegevusala 6.8)

| | Kuni 31. detsembrini 2015:






  182. | S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (tegevusala 1.2) |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2015:

182.

S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (tegevusala 1.2)

| 183. | S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (tegevusala 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) |
| --- | --- |

183.

S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (tegevusala 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)

| 184. | S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (tegevusala 2.3, 6.7) |
| --- | --- |

184.

S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (tegevusala 2.3, 6.7)

| 185. | S.C. ARO SA Argeş (tegevusala 2.3 b, 2.6) |
| --- | --- |

185.

S.C. ARO SA Argeş (tegevusala 2.3 b, 2.6)

| 186. | S.C. STIMET SA Sighişoara — Mureş (tegevusala 3.3) |
| --- | --- |

186.

S.C. STIMET SA Sighişoara — Mureş (tegevusala 3.3)

| 187. | S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (tegevusala 3.5) |
| --- | --- |

187.

S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (tegevusala 3.5)

| 188. | S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (tegevusala 4.2, 4.3) |
| --- | --- |

188.

S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (tegevusala 4.2, 4.3)

| 189. | S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (tegevusala 4.1 j) |
| --- | --- |

189.

S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (tegevusala 4.1 j)

| 190. | S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (tegevusala 6.1 a, b) |
| --- | --- |

190.

S.C. SOMEŞ SA Dej - Cluj (tegevusala 6.1 a, b)

| 191. | S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

191.

S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Buşteni- Prahova (tegevusala 6.1 b)

| 192. | S.C. PERGODUR Internaţional SA Neamţ (tegevusala 6.1 b) |
| --- | --- |

192.

S.C. PERGODUR Internaţional SA Neamţ (tegevusala 6.1 b)

| 193. | S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

193.

S.C. PROTAN SA -Popeşti Leordeni-Ilfov (tegevusala 6.5)

| 194. | S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

194.

S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (tegevusala 6.5)

| 195. | S.C. PROTAN SA-Cluj (tegevusala 6.5) |
| --- | --- |

195.

S.C. PROTAN SA-Cluj (tegevusala 6.5)

Neile käitistele antakse enne 30. oktoobrit 2007 välja täielikult kooskõlastatud load, mis sisaldavad individuaalset kohustuslikku ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks. Need load tagavad 30. oktoobriks 2007 vastavuse direktiivi artiklis 3 sätestatud käitaja põhikohustusi reguleerivatele üldpõhimõtetele.

| 2. | 32000 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4. detsember 2000, jäätmete põletamise kohta (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91).
  Erandina direktiivi 2000/76/EÜ artiklist 6, artikli 7 lõikest 1 ja artiklist 11 ei kohaldata heitkoguste piirväärtusi ja mõõtmisnõudeid Rumeenias 52 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2007 ning 58 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2008.
  Rumeenia annab komisjonile alates 30. märtsist 2007 iga aasta esimese trimestri lõpuks aru nõuetele mittevastavate ohtlike jäätmete termilise töötlemise käitiste sulgemisest ning eelneval aastal töödeldud meditsiiniliste jäätmete kogustest. |
| --- | --- |

2.

32000 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4. detsember 2000, jäätmete põletamise kohta (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91).

Erandina direktiivi 2000/76/EÜ artiklist 6, artikli 7 lõikest 1 ja artiklist 11 ei kohaldata heitkoguste piirväärtusi ja mõõtmisnõudeid Rumeenias 52 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2007 ning 58 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2008.

Rumeenia annab komisjonile alates 30. märtsist 2007 iga aasta esimese trimestri lõpuks aru nõuetele mittevastavate ohtlike jäätmete termilise töötlemise käitiste sulgemisest ning eelneval aastal töödeldud meditsiiniliste jäätmete kogustest.

| 3. | 32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:






  — | 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). |
| --- | --- | --- |

3.

32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

—

12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

| a) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III ja IV lisa A osast ei kohaldata vääveldioksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2008: | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III ja IV lisa A osast ei kohaldata vääveldioksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2008:

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2009: | S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 aurukatel x 470 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 aurukatel x 470 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2010: | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 1, 2 katelt x 396,5 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 1, 2 katelt x 396,5 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 katelt x 789 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 katelt x 789 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, 1 aurukatel Benson x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, 1 aurukatel Benson x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth

| | RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 katelt x 330 MWth |
| --- | --- |

RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 katelt x 330 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 7, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 7, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2011: | CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 80 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 80 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 katel x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 katel x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2012: | CET BACĂU No 1, 1 aurukatel x 343 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

CET BACĂU No 1, 1 aurukatel x 343 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No 1, 2 aurukatelt x 458 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No 1, 2 aurukatelt x 458 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2013: | CET ARAD No 1, 1 aurukatel x 403 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

CET ARAD No 1, 1 aurukatel x 403 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 269 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 269 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth

| | S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 2, 2 aurukatelt x 458 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 2, 2 aurukatelt x 458 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C.C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth |
| --- | --- |

S.C.C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth

| | S.C.TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth |
| --- | --- |

S.C.TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth. |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth.

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2007. aastaks: 540 000 tonni SO2 aastas; |
| --- | --- |

—

2007. aastaks: 540 000 tonni SO2 aastas;

| — | 2008. aastaks: 530 000 tonni SO2 aastas; |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 530 000 tonni SO2 aastas;

| — | 2010. aastaks: 336 000 tonni SO2 aastas; |
| --- | --- |

—

2010. aastaks: 336 000 tonni SO2 aastas;

| — | 2013. aastaks: 148 000 tonni SO2 aastas. |
| --- | --- |

—

2013. aastaks: 148 000 tonni SO2 aastas.

| b) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata lämmastikoksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2008: | S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 2, 1 katel BW x 81 MWth |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata lämmastikoksiidi heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2008:

S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 2, 1 katel BW x 81 MWth

| | S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 3, 4 katelt x 81 MWth |
| --- | --- |

S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 3, 4 katelt x 81 MWth

| | PRODITERM BISTRIŢA, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth + 2 aurukatelt x 69 MWth |
| --- | --- |

PRODITERM BISTRIŢA, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth + 2 aurukatelt x 69 MWth

| | S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth

| | REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 72 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 72 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58,1 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58,1 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2009: | CET ARAD No 1, 1 CR aurukatel x 403 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

CET ARAD No 1, 1 CR aurukatel x 403 MWth

| | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 kuumaveekatel x 58,15 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 kuumaveekatel x 58,15 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 1, 2 katelt x 396,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 1, 2 katelt x 396,5 MWth

| | S.C. CET IAŞI I No 2, 2 aurukatelt x 283 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET IAŞI I No 2, 2 aurukatelt x 283 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 aurukatel x 72,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 aurukatel x 72,3 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2010: | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 aurukatelt x 127 MWth + 269 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 aurukatelt x 127 MWth + 269 MWth

| | S.C. C.E.T SA No 2 Brăila, 2 katelt x 110 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T SA No 2 Brăila, 2 katelt x 110 MWth

| | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 1, 2 katelt x 45,94 MWth |
| --- | --- |

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 1, 2 katelt x 45,94 MWth

| | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 katel x 73 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 katel x 73 MWth

| | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 katel x 73 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 katel x 73 MWth

| | S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 katel x 73 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 katel x 73 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 3, 3 katelt x 293 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 3, 3 katelt x 293 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, 1 aurukatel x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, 1 aurukatel x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth

| | S.C. CET IAŞI I No 1, 3 aurukatelt x 94 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET IAŞI I No 1, 3 aurukatelt x 94 MWth

| | S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth

| | S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. ENET SA No 1, 3 katelt x 18,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. ENET SA No 1, 3 katelt x 18,5 MWth

| | S.C. ENET SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

S.C. ENET SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2011: | CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt + 1 katel x 80 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt + 1 katel x 80 MWth

| | S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 katelt x 380 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 katelt x 380 MWth

| | S.C. CET SA No 1 BRĂILA 2 katelt x 110 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET SA No 1 BRĂILA 2 katelt x 110 MWth

| | S.C. TERMICA SA No 1 BOTOŞANI, 3 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA SA No 1 BOTOŞANI, 3 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 12, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 12, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 16, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 16, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 4, 1 kuumaveekatel x 58 MWth |
| --- | --- |

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 4, 1 kuumaveekatel x 58 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 1, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 1, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 katelt x 473 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C.CET IAŞI I No 3, 4 kuumaveekatelt x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C.CET IAŞI I No 3, 4 kuumaveekatelt x 116 MWth

| | RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 katelt x 330 MWth |
| --- | --- |

RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 katelt x 330 MWth

| | RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 katelt x 330 MWth |
| --- | --- |

RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 katelt x 330 MWth

| | S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 24,75 MWth |
| --- | --- |

S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 24,75 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth

| | S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 4, 1 kuumaveekatel x 116,1 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 4, 1 kuumaveekatel x 116,1 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 katel x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 katel x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2012: | CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2012:

CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 2, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 2, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 5, 4 aurukatelt x 277 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 5, 4 aurukatelt x 277 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2013: | S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 14, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 14, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 2, 2 katelt x 293 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 2, 2 katelt x 293 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 1, 1 aurukatel x 277 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 1, 1 aurukatel x 277 MWth

| | S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 4, 1 aurukatel x 277 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 4, 1 aurukatel x 277 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 7, 2 kuumaveekatelt x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 7, 2 kuumaveekatelt x 116,3 MWth

| | S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth

| | S.C. ENET SA VRANCEA No 3, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth |
| --- | --- |

S.C. ENET SA VRANCEA No 3, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2007. aastaks: 128 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2007. aastaks: 128 000 tonni aastas

| — | 2008. aastaks: 125 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 125 000 tonni aastas

| — | 2010. aastaks: 114 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2010. aastaks: 114 000 tonni aastas

| — | 2013. aastaks: 112 000 tonni aastas |
| --- | --- |

—

2013. aastaks: 112 000 tonni aastas

| c) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VII lisa A osast ei kohaldata tolmu heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani: | Kuni 31. detsembrini 2008: | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VII lisa A osast ei kohaldata tolmu heitkoguste piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:

Kuni 31. detsembrini 2008:

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth |
| --- | --- |

S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2009: | CET BACĂU No 1, 1 aurukatel x 345 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2009:

CET BACĂU No 1, 1 aurukatel x 345 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 aurukatelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 aurukatelt x 285 MWth

| | S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2010: | CET ARAD No 1, 1 aurukatel x 403 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2010:

CET ARAD No 1, 1 aurukatel x 403 MWth

| | S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth

| | S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth

| | S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 katelt x 789 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 katelt x 789 MWth

| | S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth |
| --- | --- |

S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth

| | S.C. CET GOVORA SA No 3, 1 katel x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET GOVORA SA No 3, 1 katel x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2011: | S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2011:

S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth

| | S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth |
| --- | --- |

S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth

| | S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth |
| --- | --- |

S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWth

| | S.C. ALUM SA TULCEA No 1, 3 katelt x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth |
| --- | --- |

S.C. ALUM SA TULCEA No 1, 3 katelt x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth

| | S.C. CET GOVORA SA No 2, 2 katelt x 285 MWth |
| --- | --- |

S.C. CET GOVORA SA No 2, 2 katelt x 285 MWth

| | Kuni 31. detsembrini 2013: | S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWth |
| --- | --- | --- |

Kuni 31. detsembrini 2013:

S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth

| | S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 aurukatelt x 85,4 MWth |
| --- | --- |

S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 aurukatelt x 85,4 MWth

| | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth. |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth.

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2007. aastaks: 38 600 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2007. aastaks: 38 600 tonni aastas;

| — | 2008. aastaks: 33 800 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2008. aastaks: 33 800 tonni aastas;

| — | 2010. aastaks: 23 200 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2010. aastaks: 23 200 tonni aastas;

| — | 2013. aastaks: 15 500 tonni aastas. |
| --- | --- |

—

2013. aastaks: 15 500 tonni aastas.

| d) | Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2017 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi, mis on kohaldatavad üle 500 MWth nimisoojusvõimsusega seadmete suhtes alates 1. jaanuarist 2016, järgmiste seadmete suhtes Rumeenias: | S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth; |
| --- | --- | --- |

d)

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2017 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi, mis on kohaldatavad üle 500 MWth nimisoojusvõimsusega seadmete suhtes alates 1. jaanuarist 2016, järgmiste seadmete suhtes Rumeenias:

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth;

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth; |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth;

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth; |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth;

| | S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWth; |
| --- | --- |

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWth;

| | S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth; |
| --- | --- |

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth;

| | S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 katelt x 296 MWth. |
| --- | --- |

S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 katelt x 296 MWth.

Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikoksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:

| — | 2016. aastaks: 80 000 tonni aastas; |
| --- | --- |

—

2016. aastaks: 80 000 tonni aastas;

| — | 2017. aastaks: 74 000 tonni aastas. |
| --- | --- |

—

2017. aastaks: 74 000 tonni aastas.

| e) | 1. jaanuariks 2011 esitab Rumeenia komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis′ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool lõigetes a—d esitatud vahe-eesmärkidest, eelkõige 2012. aastaks kindlaksmääratud heitkogustest, märgatavalt madalam. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Rumeeniat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Rumeenia, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel. |
| --- | --- |

e)

1. jaanuariks 2011 esitab Rumeenia komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis′ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool lõigetes a—d esitatud vahe-eesmärkidest, eelkõige 2012. aastaks kindlaksmääratud heitkogustest, märgatavalt madalam. Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Rumeeniat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Rumeenia, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel.

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13). Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33) ning see on tunnistatud kehtetuks alates 30. aprillist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).

(2)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(3)  NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(4)  Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses. Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003, lk 3.

(5)  EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.

(6)  Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses. Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003, lk 3.

(7)  EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9. Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.

(8)  EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2. Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2003, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(9)  Võimsuste vähendamine peab olema lõplik, nagu on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ (EÜT L 286, 6.10.1991, lk 20).

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).

(11)  Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline maanteetransiidileping kaupade veoks, 28. juuni 2001 (EÜT L 142, 31.5.2002, lk 75).

(12)  EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).

(13)  Parandatavad teed = teedelõigud, mida parandatakse võrdlusaasta jooksul. Parandustööd võivad alata võrdlusaastal või võivad olla alanud eelmistel aastatel.

(14)  Liikluseks avatud teed = teedelõigud, mille parandamine on lõpule viidud või mis on võrdlusaastal liikluseks avatud.

(15)  EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

(16)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(17)  EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.

(18)  EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.

(19)  EÜT L 275, 10.10.1996, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(20)  EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.

(21)  EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

(22)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ ja viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(23)  EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28).

(24)  EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

(25)  EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

VII LISA A liide

Rumeenia terasetööstuse restruktureerimine (osutatud VII lisa 4. peatüki B osas)

I OSA

RUMEENIA TERASETÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMISPROGRAMMI ALUSEL RIIGIABI SAAVAD ÄRIÜHINGUD

| — | Ispat Sidex Galaţi |
| --- | --- |

—

Ispat Sidex Galaţi

| — | Siderurgica Hunedoara |
| --- | --- |

—

Siderurgica Hunedoara

| — | COS Târgovişte |
| --- | --- |

—

COS Târgovişte

| — | CS Reşiţa |
| --- | --- |

—

CS Reşiţa

| — | IS Câmpia Turzii |
| --- | --- |

—

IS Câmpia Turzii

| — | Donasid (Siderca) Călăraşi |
| --- | --- |

—

Donasid (Siderca) Călăraşi

II OSA

VÕIMSUSE MUUTMISE AJAKAVA JA KIRJELDUS (1)

| | Objekt | Võimsuse muutus (tonnides) | Tootmise lõpetamise kuupäev | Lõpliku sulgemise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Siderurgica Hunedoara | Valtstraat nr 1 | –400 000 | 1995 | 1997 |
| | Valtstraat nr 3 | –280 000 | 1998 | 2000 |
| | Kesksordimetall | –480 000 | 1. kvartal 2008 | 2. kvartal 2008 |
| IS Câmpia Turzii | Valtstraat nr 1 | –80 000 | 1995 | 1996 |
| CS Reşiţa | Peensordimetall | –80 000 | 2000 | 2001 |
| | Rongirattad | –40 000 | 1999 | 2000 |
| | Jämesordimetall | –220 000 | 4. kvartal 2007 | 2. kvartal 2008 |
| | Kesk- ja erisordimetall | –120 000 | 4. kvartal 2006 | 4. kvartal 2007 |
| Donasid (Siderca) Călăraşi | Kesksordimetall | –350 000 | 1997 | 1999 |
| | Netovõimsuse muutus | –2 050 000 | | |

Objekt

Võimsuse muutus (tonnides)

Tootmise lõpetamise kuupäev

Lõpliku sulgemise kuupäev

Siderurgica Hunedoara

Valtstraat nr 1

–400 000

1995

1997

Valtstraat nr 3

–280 000

1998

2000

Kesksordimetall

–480 000

1. kvartal 2008

2. kvartal 2008

IS Câmpia Turzii

Valtstraat nr 1

–80 000

1995

1996

CS Reşiţa

Peensordimetall

–80 000

2000

2001

Rongirattad

–40 000

1999

2000

Jämesordimetall

–220 000

4. kvartal 2007

2. kvartal 2008

Kesk- ja erisordimetall

–120 000

4. kvartal 2006

4. kvartal 2007

Donasid (Siderca) Călăraşi

Kesksordimetall

–350 000

1997

1999

Netovõimsuse muutus

–2 050 000

III OSA

RESTRUKTUREERIMISE KRITEERIUMID

1.   Elujõulisus

Võttes arvesse komisjoni kohaldatavaid raamatupidamisarvestuse erieeskirju, saavutab iga abisaav äriühing hiljemalt 31. detsembriks 2008 oma põhitegevusest saadava aastase brutokasumi alammäära (10 % käibest integreerimata terase-ettevõtete puhul ja 13,5 % käibest integreeritud terasetehaste puhul) ning omakapitali tasuvuse, mis on vähemalt 1,5 % käibest. Seda kontrollitakse sõltumatu hindamise käigus, mis korraldatakse ajavahemikus 2005—2009 igal aastal VII lisa 4. peatüki B osa lõikes 13 sätestatu kohaselt.

2.   Tootlikkus

EL terasetööstuse tootlikkusega võrreldav üldine tootlikkus saavutatakse järk-järgult 31. detsembriks 2008. Seda kontrollitakse sõltumatu hindamise käigus, mis korraldatakse igal aastal ajavahemikul 2005—2009 VII lisa 4. peatüki B osa lõikes 13 sätestatu kohaselt.

3.   Kulude vähendamine

Erilist tähelepanu pööratakse kulude vähendamisele kui ühele elujõulisuse põhielemendile. Kulude vähendamine toimub täielikult kooskõlas abisaava äriühingu äriplaaniga.

IV OSA

INFORMATSIOONI KÄSITLEVATE NÕUETE SOOVITUSLIK LOEND

1.   Toodang ja turu mõju

| — | toorterase ning pool- ja valmistoodete kuutoodang tootekategooria ja tootevaliku järgi, |
| --- | --- |

—

toorterase ning pool- ja valmistoodete kuutoodang tootekategooria ja tootevaliku järgi,

| — | müüdud tooted, sealhulgas kogused, hinnad ja turud; jaotus tootevaliku järgi. |
| --- | --- |

—

müüdud tooted, sealhulgas kogused, hinnad ja turud; jaotus tootevaliku järgi.

2.   Investeeringud

| — | andmed realiseeritud investeeringute kohta, |
| --- | --- |

—

andmed realiseeritud investeeringute kohta,

| — | lõpuleviimise kuupäev, |
| --- | --- |

—

lõpuleviimise kuupäev,

| — | investeerimiskulud, finantseerimisallikad ja kaasatud abi summa, |
| --- | --- |

—

investeerimiskulud, finantseerimisallikad ja kaasatud abi summa,

| — | abi maksmise kuupäev, juhul kui abi saadakse. |
| --- | --- |

—

abi maksmise kuupäev, juhul kui abi saadakse.

3.   Tööjõu vähendamine

| — | kaotatud töökohtade arv ja töökohtade kaotamise aeg, |
| --- | --- |

—

kaotatud töökohtade arv ja töökohtade kaotamise aeg,

| — | tööhõive areng abisaavates äriühingutes (eristades otsest ja kaudset tööhõivet), |
| --- | --- |

—

tööhõive areng abisaavates äriühingutes (eristades otsest ja kaudset tööhõivet),

| — | tööhõive areng riigi terasesektoris. |
| --- | --- |

—

tööhõive areng riigi terasesektoris.

4.   Võimsus (kogu Rumeenia terasesektori suhtes)

| — | MPP-des (MPP on maksimaalne võimalik aastatoodang, mis on saavutatav tavaliste töötingimuste juures) väljendatud tootmisvõimsuste sulgemise kuupäev või eeldatav kuupäev ning üksikasjade kirjeldus, |
| --- | --- |

—

MPP-des (MPP on maksimaalne võimalik aastatoodang, mis on saavutatav tavaliste töötingimuste juures) väljendatud tootmisvõimsuste sulgemise kuupäev või eeldatav kuupäev ning üksikasjade kirjeldus,

| — | kõnesolevate seadmete demonteerimise (nagu see on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ teabe kohta, mida teraseettevõtted peavad oma investeeringute kohta esitama) (2) kuupäev või eeldatav kuupäev ning andmed demonteerimise kohta, |
| --- | --- |

—

kõnesolevate seadmete demonteerimise (nagu see on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ teabe kohta, mida teraseettevõtted peavad oma investeeringute kohta esitama) (2) kuupäev või eeldatav kuupäev ning andmed demonteerimise kohta,

| — | uute võimsuste kasutuselevõtmise kuupäev või eeldatav kuupäev ning võimsuste kirjeldus, |
| --- | --- |

—

uute võimsuste kasutuselevõtmise kuupäev või eeldatav kuupäev ning võimsuste kirjeldus,

| — | toorterase ja valmistoodete koguvõimsuse areng Rumeenias kategooriate kaupa. |
| --- | --- |

—

toorterase ja valmistoodete koguvõimsuse areng Rumeenias kategooriate kaupa.

5.   Kulud

| — | kulude jaotus ning nende varasem ja tulevane areng, eelkõige tööjõukulude vähendamise, energiatarbimise, toorainekulude vähendamise, lisaseadmete ja välisteenuste vähendamise osas. |
| --- | --- |

—

kulude jaotus ning nende varasem ja tulevane areng, eelkõige tööjõukulude vähendamise, energiatarbimise, toorainekulude vähendamise, lisaseadmete ja välisteenuste vähendamise osas.

6.   Finantstulemused

| — | valitud kesksete finantsnäitajate areng, et tagada elujõulisuse suurenemine (finantstulemused ja -näitajad tuleb esitada nii, et need võimaldaksid võrdlust äriühingu finantsilise restruktureerimise plaaniga ja hõlmaksid komisjoni korraldatavat elujõulisustesti), |
| --- | --- |

—

valitud kesksete finantsnäitajate areng, et tagada elujõulisuse suurenemine (finantstulemused ja -näitajad tuleb esitada nii, et need võimaldaksid võrdlust äriühingu finantsilise restruktureerimise plaaniga ja hõlmaksid komisjoni korraldatavat elujõulisustesti),

| — | tasutud maksude ja tasude üksikasjad, sealhulgas teave tavapäraselt kohaldatavatest maksu- ja tollieeskirjadest mis tahes kõrvalekaldumise kohta, |
| --- | --- |

—

tasutud maksude ja tasude üksikasjad, sealhulgas teave tavapäraselt kohaldatavatest maksu- ja tollieeskirjadest mis tahes kõrvalekaldumise kohta,

| — | finantseerimiskulude tase, |
| --- | --- |

—

finantseerimiskulude tase,

| — | ühinemisakti tingimuste kohaselt juba saadud abi väljamaksmise üksikasjad ja ajakava, |
| --- | --- |

—

ühinemisakti tingimuste kohaselt juba saadud abi väljamaksmise üksikasjad ja ajakava,

| — | võimalike uute laenude tingimused (olenemata allikast). |
| --- | --- |

—

võimalike uute laenude tingimused (olenemata allikast).

7.   Uue äriühingu või uute tehaste asutamine, millega kaasneb võimsuse suurenemine

| — | andmed iga era- või avaliku sektori osaleja kohta, |
| --- | --- |

—

andmed iga era- või avaliku sektori osaleja kohta,

| — | uue äriühingu või uute tehaste asutamise finantseerimisallikad, |
| --- | --- |

—

uue äriühingu või uute tehaste asutamise finantseerimisallikad,

| — | era- ja avalikõiguslike aktsionäride osalemise tingimused, |
| --- | --- |

—

era- ja avalikõiguslike aktsionäride osalemise tingimused,

| — | uue äriühingu juhtimisstruktuur. |
| --- | --- |

—

uue äriühingu juhtimisstruktuur.

8.   Omandiõiguse muutumine.

---

(1)  Võimsuse vähendamine on lõplik, nagu on määratletud komisjoni 15. oktoobri 1991. aasta otsuses nr 3010/91/ESTÜ (EÜT L 286, 16.10.1991, lk 20).

(2)  EÜT L 286, 16.10.1991, lk 20.

VII LISA B liide

Liha- ja linnuliha töötlemisettevõtete ning piima ja piimatooteid tootvate ettevõtete nimekiri osutatud VII lisa 5. peatüki B osa I alajaos

Lihatöötlemisettevõtted

| Nr | Veterinaar-loa nr | Ettevõtte nimi | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 5806/2000 | Comb Agroind Curtici | Str. Revoluţiei, nr.33, Curtici, jud. Arad |
| 2 | 5065/2000 | S.C. RB Prod S.R.L. | Str. Constituţiei, Arad, jud. Arad |
| 3 | 101/2000 | S.C. Cominca S.A. | Str. Octavian Goga, nr. 4, Oradea, jud. Bihor |
| 4 | 102/1999 | S.C. Prodaliment S.A. | Str. Republicii, nr. 101, Salonta, jud. Bihor |
| 5 | 115/1996 | S.C. Ferm Com Prod S.R.L. | Căldărăşti, jud. Buzău |
| 6 | 1446/2002 | S.C. Izocon MC S.A. | Cuza Vodă, jud. Călăraşi |
| 7 | 19/2002 | S.C. Carnob S.R.L. | Str. Lebedelor, nr. 1, Lumina, jud. Constanţa |
| 8 | 154/1999 | S.C. Casalco S.A. | Str. Jókai Mór, nr. 9-11, Sf. Gheorghe, jud. Covasna |
| 9 | 312/1999 | S.C. Olas Prod S.R.L. | Str. N. Romanescu, nr. 28, Craiova, jud. Dolj |
| 10 | 58/2001 | S.C. Elan Trident S.R.L. | Str. Rákóczi, Miercurea Ciuc, jud. Harghita |
| 11 | 143/1999 | S.C. Lorialba Prest S.R.L. | Str. Crişul Alb, nr. 1, Brad, jud. Hunedoara |
| 12 | 4585/2002 | S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L. | Str. Principală, nr. 79, Chibed, jud. Mureş |
| 13 | 2585/2000 | S.C. Cazadela S.R.L. | Str. Oltului, nr. 34, Reghin, jud. Mureş |
| 14 | 4048/2000 | S.C. Coniflor S.R.L. | Str. Petru Maior, Gurghiu, jud. Mureş |
| 15 | 422/1999 | S.C. Prodprosper S.R.L. | Str. Dumbravei, nr. 18, Dumbrava Roşie, jud. Neamţ |
| 16 | 549/1999 | S.C. Tce 3 Brazi S.R.L. | Zăneşti, jud. Neamţ |
| 17 | 24/2000 | S.C. Spar S.R.L. | Str. Gării, nr. 10, Potcoava, jud. Olt |
| 18 | 2076/2002 | S.C. Simona S.R.L. | Str. Popa Şapcă, nr. 105, Balş, jud. Olt |
| 19 | 86/2002 | S.C. Universal S.R.L. | Crişeni, jud. Sălaj |
| 20 | 5661/2002 | S.C. Harald S.R.L. | Str. Mânăstirea Humorului, nr. 76A, jud. Suceava |
| 21 | 6066/2002 | S.C. Raitar S.R.L. | Cornu Luncii, jud. Suceava |
| 22 | 5819/2002 | S.C. Mara Alex S.R.L. | Milişăuţi, jud. Suceava |
| 23 | 93/2003 | S.C. Mara Prod Com S.R.L. | Str. Abatorului, nr. 1 bis, Alexandria, jud. Teleorman |
| 24 | 1/2000 | S.C. Diana S.R.L. | Bujoreni, jud. Vâlcea |
| 25 | 6/1999 | S.C. Diana Prod S.R.L. | Vlădeşti, jud. Vâlcea |

Nr

Veterinaar-loa nr

Ettevõtte nimi

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

1

5806/2000

Comb Agroind Curtici

Str. Revoluţiei, nr.33, Curtici, jud. Arad

2

5065/2000

S.C. RB Prod S.R.L.

Str. Constituţiei, Arad, jud. Arad

3

101/2000

S.C. Cominca S.A.

Str. Octavian Goga, nr. 4, Oradea, jud. Bihor

4

102/1999

S.C. Prodaliment S.A.

Str. Republicii, nr. 101, Salonta, jud. Bihor

5

115/1996

S.C. Ferm Com Prod S.R.L.

Căldărăşti, jud. Buzău

6

1446/2002

S.C. Izocon MC S.A.

Cuza Vodă, jud. Călăraşi

7

19/2002

S.C. Carnob S.R.L.

Str. Lebedelor, nr. 1, Lumina, jud. Constanţa

8

154/1999

S.C. Casalco S.A.

Str. Jókai Mór, nr. 9-11, Sf. Gheorghe, jud. Covasna

9

312/1999

S.C. Olas Prod S.R.L.

Str. N. Romanescu, nr. 28, Craiova, jud. Dolj

10

58/2001

S.C. Elan Trident S.R.L.

Str. Rákóczi, Miercurea Ciuc, jud. Harghita

11

143/1999

S.C. Lorialba Prest S.R.L.

Str. Crişul Alb, nr. 1, Brad, jud. Hunedoara

12

4585/2002

S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L.

Str. Principală, nr. 79, Chibed, jud. Mureş

13

2585/2000

S.C. Cazadela S.R.L.

Str. Oltului, nr. 34, Reghin, jud. Mureş

14

4048/2000

S.C. Coniflor S.R.L.

Str. Petru Maior, Gurghiu, jud. Mureş

15

422/1999

S.C. Prodprosper S.R.L.

Str. Dumbravei, nr. 18, Dumbrava Roşie, jud. Neamţ

16

549/1999

S.C. Tce 3 Brazi S.R.L.

Zăneşti, jud. Neamţ

17

24/2000

S.C. Spar S.R.L.

Str. Gării, nr. 10, Potcoava, jud. Olt

18

2076/2002

S.C. Simona S.R.L.

Str. Popa Şapcă, nr. 105, Balş, jud. Olt

19

86/2002

S.C. Universal S.R.L.

Crişeni, jud. Sălaj

20

5661/2002

S.C. Harald S.R.L.

Str. Mânăstirea Humorului, nr. 76A, jud. Suceava

21

6066/2002

S.C. Raitar S.R.L.

Cornu Luncii, jud. Suceava

22

5819/2002

S.C. Mara Alex S.R.L.

Milişăuţi, jud. Suceava

23

93/2003

S.C. Mara Prod Com S.R.L.

Str. Abatorului, nr. 1 bis, Alexandria, jud. Teleorman

24

1/2000

S.C. Diana S.R.L.

Bujoreni, jud. Vâlcea

25

6/1999

S.C. Diana Prod S.R.L.

Vlădeşti, jud. Vâlcea

Linnulihatöötlemisettevõtted

| Nr | Veterinaar-loa nr | Ettevõtte nimi | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2951/2000 | S.C. Agronutrisco Impex S.R.L. | Str. Abatorului, nr. 2A, Mihăileşti, jud. Giurgiu |
| 2 | 3896/2002 | S.C. Oprea Avicom S.R.L. | Str. Dealul Viilor, nr. 5, Crăieşti, jud. Mureş |

Nr

Veterinaar-loa nr

Ettevõtte nimi

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

1

2951/2000

S.C. Agronutrisco Impex S.R.L.

Str. Abatorului, nr. 2A, Mihăileşti, jud. Giurgiu

2

3896/2002

S.C. Oprea Avicom S.R.L.

Str. Dealul Viilor, nr. 5, Crăieşti, jud. Mureş

Piimatöötlemisettevõtted

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Asjaomaste töötlemisruumide asukoht |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 999/2000 | S.C. Alba Lact S.A. | Str. Muncii, nr. 4, Alba Iulia, jud. Alba |
| 2 | 5158/8.11.2002 | S.C. Biolact Bihor S.R.L. | Paleu, jud. Bihor |
| 3 | 2100/8.11.2001 | S.C. Bendearcris S.R.L. | Miceştii de Câmpie, nr. 202A, jud. Bistriţa-Năsăud |
| 4 | 2145/5.3.2002 | S.C. Lech Lacto S.R.L. | Lechinţa, nr. 387, jud. Bistriţa-Năsăud |
| 5 | 395/18.6.2001 | S.C. Lacto Solomonescu S.R.L. | Miron Costin, Vlăsineşti, jud. Botoşani |
| 6 | 115/1.2.2002 | S.C. Comintex S.R.L. Darabani | Darabani, jud. Botoşani |
| 7 | A343827/
  30.8.2002 | S.C. Prodlacta S.A. | Str. Gării, nr. 403, Homorod, jud. Braşov |
| 8 | 258/10.4.2000 | S.C. Binco Lact S.R.L. | Săcele, jud. Constanţa |
| 9 | 12203/25.9.2003 | S.C. Lacto Genimico S.R.L. | Str. Căşăriei nr. 2A, Hârşova, jud. Constanţa |
| 10 | 2721/28.8.2001 | S.C. Industrializarea Laptelui S.A. | B-dul Independenţei, nr. 23, Târgovişte, jud. Dâmboviţa |
| 11 | 4136/10.6.2002 | S.C. Galmopan S.A. | B-dul G. Coşbuc, nr. 257, Galaţi, jud. Galaţi |
| 12 | 5/7.5.1999 | S.C. Sandralact S.R.L. | Şos. Bucureşti-Giurgiu, km. 23, jud. Giurgiu |
| 13 | 213/1996 | S.C. Paulact S.R.L. | Str. Principală, nr. 28, Sânpaul, jud. Harghita |
| 14 | 625/21.11.1996 | S.C. Lactis S.R.L. | Str. Beclean, nr. 31, Odorheiu Secuiesc, jud. Harghita |
| 15 | 913/17.3.2000 | S.C. Lactex — Reghin S.R.L. | Jabeniţa, nr. 33, jud. Mureş |
| 16 | 207/21.4.1999 | S.C. Midatod S.R.L. | Ibăneşti, nr. 273, jud. Mureş |
| 17 | 391/23.4.1999 | S.C. Kubo Ice Cream Company S.R.L. | Str. Dumbravei, nr. 5, Piatra Neamţ, jud. Neamţ |
| 18 | 1055/10.7.2000 | S.C. Oltina S.A. | Str. A. I. Cuza, nr. 152, Slatina, jud. Olt |
| 19 | 282/1999 | S.C. Calion S.R.L. | Str. Gheorghe Doja, nr. 39, Jibou, jud. Sălaj |
| 20 | 1562/27.12.1999
  5750/23.5.2002 | S.C. Bucovina S.A. Suceava | Str. Humorului, nr.4, Suceava, jud. Suceava |
| 21 | 1085/26.5.1999 | S.C. Bucovina S.A. Falticeni | Str. Izvor, nr.5, Falticeni, jud. Suceava |
| 22 | 5614/20.4.2002 | S.C. Coza Rux S.R.L. | Str. Burdujeni, nr.11 A, Suceava, jud. Suceava |
| 23 | 1659/27.3.2003 | S.C. Ecolact S.R.L. | Milisauti, jud. Suceava |
| 24 | 1205/5.10.1999 | S.C. Pro Putna S.R.L. | Putna, jud. Suceava |
| 25 | 5325/13.2.2002 | S.C. Cetina Prod Lact S.R.L. | Neagra Sarului, Saru Dornei, jud. Suceava |
| 26 | 5245/6.11.2001 | S.C. Simultan S.R.L. | Ortisoara, jud. Timis |
| 27 | 2459/21.8.2002 | S.C. Zan S.R.L. | Str. Celulozei, nr. 5, Zarnesti, jud. Brasov |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Asjaomaste töötlemisruumide asukoht

1

999/2000

S.C. Alba Lact S.A.

Str. Muncii, nr. 4, Alba Iulia, jud. Alba

2

5158/8.11.2002

S.C. Biolact Bihor S.R.L.

Paleu, jud. Bihor

3

2100/8.11.2001

S.C. Bendearcris S.R.L.

Miceştii de Câmpie, nr. 202A, jud. Bistriţa-Năsăud

4

2145/5.3.2002

S.C. Lech Lacto S.R.L.

Lechinţa, nr. 387, jud. Bistriţa-Năsăud

5

395/18.6.2001

S.C. Lacto Solomonescu S.R.L.

Miron Costin, Vlăsineşti, jud. Botoşani

6

115/1.2.2002

S.C. Comintex S.R.L. Darabani

Darabani, jud. Botoşani

7

A343827/

30.8.2002

S.C. Prodlacta S.A.

Str. Gării, nr. 403, Homorod, jud. Braşov

8

258/10.4.2000

S.C. Binco Lact S.R.L.

Săcele, jud. Constanţa

9

12203/25.9.2003

S.C. Lacto Genimico S.R.L.

Str. Căşăriei nr. 2A, Hârşova, jud. Constanţa

10

2721/28.8.2001

S.C. Industrializarea Laptelui S.A.

B-dul Independenţei, nr. 23, Târgovişte, jud. Dâmboviţa

11

4136/10.6.2002

S.C. Galmopan S.A.

B-dul G. Coşbuc, nr. 257, Galaţi, jud. Galaţi

12

5/7.5.1999

S.C. Sandralact S.R.L.

Şos. Bucureşti-Giurgiu, km. 23, jud. Giurgiu

13

213/1996

S.C. Paulact S.R.L.

Str. Principală, nr. 28, Sânpaul, jud. Harghita

14

625/21.11.1996

S.C. Lactis S.R.L.

Str. Beclean, nr. 31, Odorheiu Secuiesc, jud. Harghita

15

913/17.3.2000

S.C. Lactex — Reghin S.R.L.

Jabeniţa, nr. 33, jud. Mureş

16

207/21.4.1999

S.C. Midatod S.R.L.

Ibăneşti, nr. 273, jud. Mureş

17

391/23.4.1999

S.C. Kubo Ice Cream Company S.R.L.

Str. Dumbravei, nr. 5, Piatra Neamţ, jud. Neamţ

18

1055/10.7.2000

S.C. Oltina S.A.

Str. A. I. Cuza, nr. 152, Slatina, jud. Olt

19

282/1999

S.C. Calion S.R.L.

Str. Gheorghe Doja, nr. 39, Jibou, jud. Sălaj

20

1562/27.12.1999

5750/23.5.2002

S.C. Bucovina S.A. Suceava

Str. Humorului, nr.4, Suceava, jud. Suceava

21

1085/26.5.1999

S.C. Bucovina S.A. Falticeni

Str. Izvor, nr.5, Falticeni, jud. Suceava

22

5614/20.4.2002

S.C. Coza Rux S.R.L.

Str. Burdujeni, nr.11 A, Suceava, jud. Suceava

23

1659/27.3.2003

S.C. Ecolact S.R.L.

Milisauti, jud. Suceava

24

1205/5.10.1999

S.C. Pro Putna S.R.L.

Putna, jud. Suceava

25

5325/13.2.2002

S.C. Cetina Prod Lact S.R.L.

Neagra Sarului, Saru Dornei, jud. Suceava

26

5245/6.11.2001

S.C. Simultan S.R.L.

Ortisoara, jud. Timis

27

2459/21.8.2002

S.C. Zan S.R.L.

Str. Celulozei, nr. 5, Zarnesti, jud. Brasov

---

VIII LISA

Maaelu areng (osutatud ühinemisakti artiklis 34)

I JAGU

AJUTISTE MAAELU ARENGU LISAMEETMETE KOHALDAMINE BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES

A.   Toetus restruktureerimisel olevatele elatustaludele

| 1) | Restruktureerimisel olevate elatustalude toetamine aitab saavutada järgmisi eesmärke:






  a) | kergendada maaelu üleminekuprobleeme ajal, mil Bulgaaria ja Rumeenia põllumajandussektor ja maapiirkondade majandus on ühtse turu konkurentsisurve all; |
| --- | --- | --- |

1)

Restruktureerimisel olevate elatustalude toetamine aitab saavutada järgmisi eesmärke:

a)

kergendada maaelu üleminekuprobleeme ajal, mil Bulgaaria ja Rumeenia põllumajandussektor ja maapiirkondade majandus on ühtse turu konkurentsisurve all;

| b) | hõlbustada ja soodustada majanduslikult veel mitte elujõuliste talumajapidamiste restruktureerimist.
  Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab “elatustalu” talumajapidamist, mis toodab eelkõige oma tarbeks, turustades samas osa oma toodangust. |
| --- | --- |

b)

hõlbustada ja soodustada majanduslikult veel mitte elujõuliste talumajapidamiste restruktureerimist.

Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab “elatustalu” talumajapidamist, mis toodab eelkõige oma tarbeks, turustades samas osa oma toodangust.

| 2) | Et saada toetust, peab põllumajandustootja esitama äriplaani:






  a) | millest nähtub talumajapidamise tulevane majanduslik elujõulisus; |
| --- | --- | --- |

2)

Et saada toetust, peab põllumajandustootja esitama äriplaani:

a)

millest nähtub talumajapidamise tulevane majanduslik elujõulisus;

| b) | mis sisaldab andmeid vajalike investeeringute kohta; |
| --- | --- |

b)

mis sisaldab andmeid vajalike investeeringute kohta;

| c) | mis kirjeldab vahe- ja lõppeesmärke vastaval perioodil. |
| --- | --- |

c)

mis kirjeldab vahe- ja lõppeesmärke vastaval perioodil.

| 3) | Punktis 2 osutatud äriplaani järgimist kontrollitakse kolme aasta pärast. Kui äriplaanis seatud vahe-eesmärke ei ole kolme aasta järel toimuva kontrollimise ajaks saavutatud, lõpetatakse edasise toetuse andmine, kuid eelnevalt saadud toetust tagasi ei nõuta. |
| --- | --- |

3)

Punktis 2 osutatud äriplaani järgimist kontrollitakse kolme aasta pärast. Kui äriplaanis seatud vahe-eesmärke ei ole kolme aasta järel toimuva kontrollimise ajaks saavutatud, lõpetatakse edasise toetuse andmine, kuid eelnevalt saadud toetust tagasi ei nõuta.

| 4) | Toetust makstakse igal aastal kindlasummalise maksena I jaotise alajaotises G toodud maksimaalse lubatud summa ulatuses, kuid mitte kauem kui viis aastat. |
| --- | --- |

4)

Toetust makstakse igal aastal kindlasummalise maksena I jaotise alajaotises G toodud maksimaalse lubatud summa ulatuses, kuid mitte kauem kui viis aastat.

B.   Tootjarühmad

| 1) | Kindlasummalist toetust antakse selliste tootjarühmade asutamise ja haldustegevuse hõlbustamiseks, kelle eesmärk on:






  a) | sellise rühma liikmeks oleva tootja tootmisprotsessi ja toodangu turunõuetega kohandamine; |
| --- | --- | --- |

1)

Kindlasummalist toetust antakse selliste tootjarühmade asutamise ja haldustegevuse hõlbustamiseks, kelle eesmärk on:

a)

sellise rühma liikmeks oleva tootja tootmisprotsessi ja toodangu turunõuetega kohandamine;

| b) | kaupade ühine turule viimine, kaasa arvatud kauba müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ja müük hulgiostjatele, ning |
| --- | --- |

b)

kaupade ühine turule viimine, kaasa arvatud kauba müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ja müük hulgiostjatele, ning

| c) | ühiseeskirjade väljatöötamine tootmisteabe kohta, esmajoones saagi koristamise ja kättesaadavuse kohta. |
| --- | --- |

c)

ühiseeskirjade väljatöötamine tootmisteabe kohta, esmajoones saagi koristamise ja kättesaadavuse kohta.

| 2) | Toetust antakse ainult sellistele tootjarühmadele, keda Bulgaaria või Rumeenia pädevad asutused on ühinemiskuupäeva ja 31. detsembri 2009 vahelisel ajal ametlikult tunnustanud kas oma siseriikliku või ühenduse õiguse alusel. |
| --- | --- |

2)

Toetust antakse ainult sellistele tootjarühmadele, keda Bulgaaria või Rumeenia pädevad asutused on ühinemiskuupäeva ja 31. detsembri 2009 vahelisel ajal ametlikult tunnustanud kas oma siseriikliku või ühenduse õiguse alusel.

| 3) | Toetust antakse aastamaksetena esimese viie aasta jooksul pärast tootjarühma tunnustamist. See arvutatakse tootjarühma turustatud aastatoodangu alusel ning see ei tohi olla suurem kui:






  a) | 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 % kuni 1 000 000 EURni ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal, ning |
| --- | --- | --- |

3)

Toetust antakse aastamaksetena esimese viie aasta jooksul pärast tootjarühma tunnustamist. See arvutatakse tootjarühma turustatud aastatoodangu alusel ning see ei tohi olla suurem kui:

a)

5 %, 5 %, 4 %, 3 % ja 2 % kuni 1 000 000 EURni ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal, ning

| b) | 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ja 1,5 % üle 1 000 000 EUR ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal. |
| --- | --- |

b)

2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ja 1,5 % üle 1 000 000 EUR ulatuvast toodangu väärtusest, mis turustati vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal.

Ühelgi juhul ei ületa toetus I jaotise alajaotises G sätestatud lubatud maksimumsummasid.

C.   Leader + tüüpi meetmed

| 1) | Toetust võib anda meetmetele, mis on suunatud maakogukondade ettevalmistamiseks kohalike maaelu arengu strateegiate koostamiseks ja rakendamiseks.
  Nende meetmete hulka kuuluvad eelkõige:






  a) | tehniline abi kohaliku piirkonna uuringutele ja piirkonna analüüs, võttes arvesse kohaliku elanikkonna soove; |
| --- | --- | --- |

1)

Toetust võib anda meetmetele, mis on suunatud maakogukondade ettevalmistamiseks kohalike maaelu arengu strateegiate koostamiseks ja rakendamiseks.

Nende meetmete hulka kuuluvad eelkõige:

a)

tehniline abi kohaliku piirkonna uuringutele ja piirkonna analüüs, võttes arvesse kohaliku elanikkonna soove;

| b) | elanikkonna informeerimine ja koolitus, et julgustada aktiivset osalemist arenguprotsessides; |
| --- | --- |

b)

elanikkonna informeerimine ja koolitus, et julgustada aktiivset osalemist arenguprotsessides;

| c) | kohalikku tasandit esindava arengupartnerluse rajamine; |
| --- | --- |

c)

kohalikku tasandit esindava arengupartnerluse rajamine;

| d) | integreeritud arengustrateegiate koostamine; |
| --- | --- |

d)

integreeritud arengustrateegiate koostamine;

| e) | uuringute rahastamine ja toetustaotluste koostamine. |
| --- | --- |

e)

uuringute rahastamine ja toetustaotluste koostamine.

| 2) | Toetust võib anda selliste territoriaalset maaelu arendamist käsitlevate integreeritud pilootstrateegiate vastuvõtmiseks, mille kohalikud tegevusgrupid on koostanud kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud liikmesriikidele edastatud komisjoni 14. aprilli 2000. aasta teatise (maaelu arengut käsitleva ühenduse algatuse jaoks (Leader+) suuniste kehtestamise kohta) (1) punktides 12, 14 ja 36. Toetuse andmine on piiratud piirkondadega, kus on juba piisav haldussuutlikkus ja kohaliku maaelu arendamise laadsete lähenemisviiside kogemus. |
| --- | --- |

2)

Toetust võib anda selliste territoriaalset maaelu arendamist käsitlevate integreeritud pilootstrateegiate vastuvõtmiseks, mille kohalikud tegevusgrupid on koostanud kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud liikmesriikidele edastatud komisjoni 14. aprilli 2000. aasta teatise (maaelu arengut käsitleva ühenduse algatuse jaoks (Leader+) suuniste kehtestamise kohta) (1) punktides 12, 14 ja 36. Toetuse andmine on piiratud piirkondadega, kus on juba piisav haldussuutlikkus ja kohaliku maaelu arendamise laadsete lähenemisviiside kogemus.

| 3) | Punktis 2 osutatud kohalikud tegevusgrupid võivad osaleda piirkondade- ja riikidevahelises koostöös vastavalt põhimõtetele, mis on ette nähtud punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktides 15 — 18. |
| --- | --- |

3)

Punktis 2 osutatud kohalikud tegevusgrupid võivad osaleda piirkondade- ja riikidevahelises koostöös vastavalt põhimõtetele, mis on ette nähtud punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktides 15 — 18.

| 4) | Bulgaariale ja Rumeeniale ning kohalikele tegevusgruppidele võimaldatakse juurdepääs punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktis 23 nimetatud maapiirkondade vaatluskeskusele. |
| --- | --- |

4)

Bulgaariale ja Rumeeniale ning kohalikele tegevusgruppidele võimaldatakse juurdepääs punktis 2 osutatud komisjoni teatise punktis 23 nimetatud maapiirkondade vaatluskeskusele.

D.   Talumajapidamiste nõuande- ja teabeleviteenused

Toetust antakse talumajapidamiste nõuande- ja teabeleviteenuste osutamiseks.

E.   Täiendavad otsetoetused

| 1) | Toetust võib anda põllumajandustootjatele, kellel on õigus taotleda täiendavat riiklikku otsetoetust või abi määruse (EÜ) nr 1782/2003 (2) artikli 143c alusel. |
| --- | --- |

1)

Toetust võib anda põllumajandustootjatele, kellel on õigus taotleda täiendavat riiklikku otsetoetust või abi määruse (EÜ) nr 1782/2003 (2) artikli 143c alusel.

| 2) | Põllumajandustootjale aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antav toetus ei tohi olla suurem kui erinevus alljärgnevate punktide vahel:






  a) | Bulgaarias või Rumeenias asjakohasel aastal kohaldatav otsetoetuste tase vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143a ning |
| --- | --- | --- |

2)

Põllumajandustootjale aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antav toetus ei tohi olla suurem kui erinevus alljärgnevate punktide vahel:

a)

Bulgaarias või Rumeenias asjakohasel aastal kohaldatav otsetoetuste tase vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 143a ning

| b) | 40 % otsetoetuste tasemest, mida asjakohasel aastal kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses. |
| --- | --- |

b)

40 % otsetoetuste tasemest, mida asjakohasel aastal kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses.

| 3) | Ühenduse panus alajaotise E alusel Bulgaarias või Rumeenias aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antavas toetuses ei ületa 20 % tema vastavast aastaeraldisest. Bulgaaria või Rumeenia võivad otsustada selle 20 %-lise aastamäära asendada järgmiste määradega: 2007. aasta kohta 25 %, 2008. aasta kohta 20 % ja 2009. aasta kohta 15 %. |
| --- | --- |

3)

Ühenduse panus alajaotise E alusel Bulgaarias või Rumeenias aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antavas toetuses ei ületa 20 % tema vastavast aastaeraldisest. Bulgaaria või Rumeenia võivad otsustada selle 20 %-lise aastamäära asendada järgmiste määradega: 2007. aasta kohta 25 %, 2008. aasta kohta 20 % ja 2009. aasta kohta 15 %.

| 4) | Alajaotise E alusel põllumajandustootjale antud toetust käsitletakse täiendava riikliku otsetoetuse või abina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143c lõikes 2a osutatud maksimumtasemete kohaldamisel. |
| --- | --- |

4)

Alajaotise E alusel põllumajandustootjale antud toetust käsitletakse täiendava riikliku otsetoetuse või abina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143c lõikes 2a osutatud maksimumtasemete kohaldamisel.

F.   Tehniline abi

| 1) | Toetust võib anda programmi ettevalmistamis-, järelevalve-, hindamis- ja kontrollimeetmeteks, mis on vajalikud maaelu arengu programmdokumentide rakendamiseks. |
| --- | --- |

1)

Toetust võib anda programmi ettevalmistamis-, järelevalve-, hindamis- ja kontrollimeetmeteks, mis on vajalikud maaelu arengu programmdokumentide rakendamiseks.

| 2) | Punktis 1 nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:






  a) | uuringud; |
| --- | --- | --- |

2)

Punktis 1 nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:

a)

uuringud;

| b) | partneritele, abisaajatele ja avalikkusele suunatud tehnilise abi meetmed, kogemuste ja teabevahetus; |
| --- | --- |

b)

partneritele, abisaajatele ja avalikkusele suunatud tehnilise abi meetmed, kogemuste ja teabevahetus;

| c) | juhtimiseks, järelevalveks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine; |
| --- | --- |

c)

juhtimiseks, järelevalveks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;

| d) | hindamismeetodite täiendamine ja heade tavadega seotud teabe vahetus selles valdkonnas. |
| --- | --- |

d)

hindamismeetodite täiendamine ja heade tavadega seotud teabe vahetus selles valdkonnas.

G.   Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatavate ajutiste maaelu arengu lisameetmetega seotud summade tabel

| Meede | EUR | |
| --- | --- | --- |
| Elatustalud | 1 000 | Talumajapidamise kohta aastas |
| Tootjarühmad | 100 000 | Esimesel aastal |
| | 100 000 | Teisel aastal |
| | 80 000 | Kolmandal aastal |
| | 60 000 | Neljandal aastal |
| | 50 000 | Viiendal aastal |

Meede

EUR

Elatustalud

1 000

Talumajapidamise kohta aastas

Tootjarühmad

100 000

Esimesel aastal

100 000

Teisel aastal

80 000

Kolmandal aastal

60 000

Neljandal aastal

50 000

Viiendal aastal

II JAGU

ERISÄTTED BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES KOHALDATAVATE INVESTEERINGUTOETUSTE KOHTA

| 1) | Investeeringutoetust ühinemiskuupäeval jõus olevate maaelu arengut käsitlevate määruste alusel antakse talumajapidamistele, mille majanduslikku elujõulisust saab investeeringu realiseerimise lõpus näidata. |
| --- | --- |

1)

Investeeringutoetust ühinemiskuupäeval jõus olevate maaelu arengut käsitlevate määruste alusel antakse talumajapidamistele, mille majanduslikku elujõulisust saab investeeringu realiseerimise lõpus näidata.

| 2) | Toetuse kogusumma protsendina talumajapidamistesse tehtavate lubatavate investeeringute summast võib olla kuni 50 % ning ebasoodsamates piirkondades kuni 60 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem. Kui investeeringuid teevad ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud noored põllumajandustootjad, võib toetuse ülempiiriks olla 55 % ning ebasoodsamates piirkondades 65 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem. |
| --- | --- |

2)

Toetuse kogusumma protsendina talumajapidamistesse tehtavate lubatavate investeeringute summast võib olla kuni 50 % ning ebasoodsamates piirkondades kuni 60 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem. Kui investeeringuid teevad ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud noored põllumajandustootjad, võib toetuse ülempiiriks olla 55 % ning ebasoodsamates piirkondades 65 % või nii mitu protsenti, nagu on määratletud ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses, olenevalt sellest, kumb on suurem.

| 3) | Ühinemiskuupäeval jõus oleva asjakohase maaelu arengut käsitleva määruse alusel põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamiseks tehtavate investeeringute toetust antakse ettevõtetele, millele on antud keskkonna, hügieenitingimuste ja looma heaolu miinimumnõuete täitmiseks pärast ühinemist üleminekuperiood. Sellisel juhul täidab ettevõte asjakohased nõuded kindlaksmääratud üleminekuperioodi või investeeringuperioodi lõpuks, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

3)

Ühinemiskuupäeval jõus oleva asjakohase maaelu arengut käsitleva määruse alusel põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamiseks tehtavate investeeringute toetust antakse ettevõtetele, millele on antud keskkonna, hügieenitingimuste ja looma heaolu miinimumnõuete täitmiseks pärast ühinemist üleminekuperiood. Sellisel juhul täidab ettevõte asjakohased nõuded kindlaksmääratud üleminekuperioodi või investeeringuperioodi lõpuks, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

III JAGU

ENNETÄHTAEGSELT PENSIONILE JÄÄMISE TOETUST KÄSITLEVATE ERISÄTETE KOHALDAMINE BULGAARIA SUHTES

| 1) | Bulgaaria põllumajandustootjad, kellele on eraldatud piimakvoot, on kõlblikud saama ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust, tingimusel et nad on talumajapidamise üleandmise ajal alla 70aastased. |
| --- | --- |

1)

Bulgaaria põllumajandustootjad, kellele on eraldatud piimakvoot, on kõlblikud saama ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust, tingimusel et nad on talumajapidamise üleandmise ajal alla 70aastased.

| 2) | Toetuse suurus sõltub ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses kehtestatud maksimumsummadest ning see arvutatakse piimakvoodi suuruse ja talumajapidamise kogu põllumajandustegevuse alusel. |
| --- | --- |

2)

Toetuse suurus sõltub ühinemiskuupäeval jõus olevas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses kehtestatud maksimumsummadest ning see arvutatakse piimakvoodi suuruse ja talumajapidamise kogu põllumajandustegevuse alusel.

| 3) | Talumajapidamise üleandjale eraldatud piimakvoodid suunatakse tagasi riiklikku piimakvoodi reservi ilma täiendava hüvitise maksmiseta. |
| --- | --- |

3)

Talumajapidamise üleandjale eraldatud piimakvoodid suunatakse tagasi riiklikku piimakvoodi reservi ilma täiendava hüvitise maksmiseta.

IV JAGU

RAHANDUSALASTE ERISÄTETE KOHALDAMINE BULGAARIA JA RUMEENIA SUHTES AASTATEL 2007—2013

| 1) | Ajavahemiku 2007—2013 programmide raames kõikide maaelu arengu meetmete jaoks Bulgaarias ja Rumeenias antavat ühenduse abi rakendatakse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (3) artiklites 31 ja 32 sätestatud põhimõtete alusel. |
| --- | --- |

1)

Ajavahemiku 2007—2013 programmide raames kõikide maaelu arengu meetmete jaoks Bulgaarias ja Rumeenias antavat ühenduse abi rakendatakse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (3) artiklites 31 ja 32 sätestatud põhimõtete alusel.

| 2) | Eesmärgiga 1 hõlmatud valdkondades võib ühenduse rahaline toetus ulatuda kuni 85 %ni põllumajanduse keskkonnapoliitika ja looma heaolu meetmete puhul ja 80 %ni muude meetmete puhul või ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud protsendimäärani, olenevalt sellest, kumb on suurem. |
| --- | --- |

2)

Eesmärgiga 1 hõlmatud valdkondades võib ühenduse rahaline toetus ulatuda kuni 85 %ni põllumajanduse keskkonnapoliitika ja looma heaolu meetmete puhul ja 80 %ni muude meetmete puhul või ühinemise kuupäeval kehtivas asjakohases maaelu arengut käsitlevas määruses määratletud protsendimäärani, olenevalt sellest, kumb on suurem.

---

(1)  EÜT C 139, 18.5.2000, lk 5.

(2)  Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1). Määrust on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1) ning viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).

(3)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

---

IX LISA

Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39)

I.   Seoses artikli 39 lõikega 2

| 1) | Rakendada edasise viivituseta Schengeni tegevuskava, mis on avaldatud M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005 ning mida on muudetud kooskõlas acquis'ga ja vastavalt kokkulepitud tähtaegadele. |
| --- | --- |

1)

Rakendada edasise viivituseta Schengeni tegevuskava, mis on avaldatud M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005 ning mida on muudetud kooskõlas acquis'ga ja vastavalt kokkulepitud tähtaegadele.

| 2) | Tagada kõrgetasemeline kontroll ja seire liidu tulevastel välispiiridel, kiirendada märgatavalt rohelise piiri, sinise piiri ning piiripunktide seadmete ja infrastruktuuri kaasajastamisele suunatud jõupingutusi ning veelgi tõhustada operatiivse riskianalüüsi läbiviimist. See peab kajastuma ühesainsas mitmeaastases investeerimiskavas, mis tuleb esitada hiljemalt märtsis 2005 ning mis peab võimaldama liidul mõõta ühe aasta jooksul toimunud arengut kuni Rumeenia suhtes võetakse vastu akti artikli 4 lõikes 2 osutatud otsus. Lisaks sellele peab Rumeenia tunduvalt kiirendama 4 438 piiripolitseiniku ning piiripolitsei ametniku töölevõtmise plaani täitmist ning tagama eelkõige selle, et tema piiridel Ukraina ja Moldovaga ning piki Musta mere rannikut kulgeval piiril oleks ettenähtud piiritöötajate arv võimalikult 100 % lähedane juba ühinemisel. Samuti peab Rumeenia rakendama kõiki vajalikke meetmeid tõhusaks ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks, tugevdades sealhulgas koostööd kolmandate riikidega. |
| --- | --- |

2)

Tagada kõrgetasemeline kontroll ja seire liidu tulevastel välispiiridel, kiirendada märgatavalt rohelise piiri, sinise piiri ning piiripunktide seadmete ja infrastruktuuri kaasajastamisele suunatud jõupingutusi ning veelgi tõhustada operatiivse riskianalüüsi läbiviimist. See peab kajastuma ühesainsas mitmeaastases investeerimiskavas, mis tuleb esitada hiljemalt märtsis 2005 ning mis peab võimaldama liidul mõõta ühe aasta jooksul toimunud arengut kuni Rumeenia suhtes võetakse vastu akti artikli 4 lõikes 2 osutatud otsus. Lisaks sellele peab Rumeenia tunduvalt kiirendama 4 438 piiripolitseiniku ning piiripolitsei ametniku töölevõtmise plaani täitmist ning tagama eelkõige selle, et tema piiridel Ukraina ja Moldovaga ning piki Musta mere rannikut kulgeval piiril oleks ettenähtud piiritöötajate arv võimalikult 100 % lähedane juba ühinemisel. Samuti peab Rumeenia rakendama kõiki vajalikke meetmeid tõhusaks ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks, tugevdades sealhulgas koostööd kolmandate riikidega.

| 3) | Välja töötada ja ellu rakendada kohtusüsteemi reformi ajakohastatud ja integreeritud tegevuskava ja strateegia, mis hõlmavad 30. septembril 2004 jõustunud kohtute seaduse, kohtuniku staatuse seaduse ja kohtunike järelevalve nõukogu seaduse põhilisi rakendusmeetmeid. Mõlemad ajakohastatud dokumendid tuleb liidule esitada hiljemalt märtsis 2005; tuleb tagada piisavad inimressursid ja rahalised vahendid tegevuskava rakendamiseks ning seda tuleb viivitamata vastavalt ettenähtud ajakavale rakendada. Samuti peab Rumeenia märtsiks 2005 tõendama uue süsteemi täielikku töökindlust mis tahes kohtuasjade puhul. |
| --- | --- |

3)

Välja töötada ja ellu rakendada kohtusüsteemi reformi ajakohastatud ja integreeritud tegevuskava ja strateegia, mis hõlmavad 30. septembril 2004 jõustunud kohtute seaduse, kohtuniku staatuse seaduse ja kohtunike järelevalve nõukogu seaduse põhilisi rakendusmeetmeid. Mõlemad ajakohastatud dokumendid tuleb liidule esitada hiljemalt märtsis 2005; tuleb tagada piisavad inimressursid ja rahalised vahendid tegevuskava rakendamiseks ning seda tuleb viivitamata vastavalt ettenähtud ajakavale rakendada. Samuti peab Rumeenia märtsiks 2005 tõendama uue süsteemi täielikku töökindlust mis tahes kohtuasjade puhul.

| 4) | Märgatavalt tõhustada korruptsiooni vastast võitlust, eriti kõrgete ametnike korruptsiooni vastast võitlust, tagades korruptsioonivastaste õigusaktide täpse jõustamise, Riikliku Korruptsioonijuhtumitega Tegeleva Prokuratuuri (NAPO) tegeliku sõltumatuse ning esitades igal aastal alates novembrist 2005 veenvaid andmeid NAPO tegevuse kohta kõrgete ametnike korruptsiooni vastase võitluse valdkonnas. NAPOle tuleb anda personal, rahalised ja koolitusvahendid ning varustus, mida ta oma üliolulise ülesande täitmisel vajab. |
| --- | --- |

4)

Märgatavalt tõhustada korruptsiooni vastast võitlust, eriti kõrgete ametnike korruptsiooni vastast võitlust, tagades korruptsioonivastaste õigusaktide täpse jõustamise, Riikliku Korruptsioonijuhtumitega Tegeleva Prokuratuuri (NAPO) tegeliku sõltumatuse ning esitades igal aastal alates novembrist 2005 veenvaid andmeid NAPO tegevuse kohta kõrgete ametnike korruptsiooni vastase võitluse valdkonnas. NAPOle tuleb anda personal, rahalised ja koolitusvahendid ning varustus, mida ta oma üliolulise ülesande täitmisel vajab.

| 5) | Viia läbi sõltumatu audit praeguse riikliku korruptsioonivastase strateegia tulemuste ja mõju kohta; võtta nimetatud auditi järeldusi ja soovitusi arvesse uue mitmeaastase korruptsioonivastase strateegia koostamisel, mis peab olema ühtne põhjalik dokument ning mis tuleb esitada koos sellele lisatud selgelt määratletud eesmärkide ja saavutatavate tulemuste tegevuskavaga ning asjakohaste eelarvesätetega hiljemalt märtsiks 2005; strateegia ja tegevuskava rakendamise üle teostab järelevalvet üks olemasolev selgelt määratletud sõltumatu asutus; strateegia peab sisaldama eesmärki vaadata 2005. aasta lõpuks läbi liiga pikk kriminaalmenetlus, tagamaks kiire ja läbipaistev tegelemine korruptsioonijuhtudega, et kindlustada hoiatava mõjuga piisavad sanktsioonid; lõpetuseks peab see sisaldama meetmeid, et ülesannete kattumise vältimiseks vähendada 2005. aasta lõpuks märgatavalt nende asutuste arvu, kelle kõigi pädevuses on korruptsiooni ennetamine või korruptsioonijuhtude uurimine. |
| --- | --- |

5)

Viia läbi sõltumatu audit praeguse riikliku korruptsioonivastase strateegia tulemuste ja mõju kohta; võtta nimetatud auditi järeldusi ja soovitusi arvesse uue mitmeaastase korruptsioonivastase strateegia koostamisel, mis peab olema ühtne põhjalik dokument ning mis tuleb esitada koos sellele lisatud selgelt määratletud eesmärkide ja saavutatavate tulemuste tegevuskavaga ning asjakohaste eelarvesätetega hiljemalt märtsiks 2005; strateegia ja tegevuskava rakendamise üle teostab järelevalvet üks olemasolev selgelt määratletud sõltumatu asutus; strateegia peab sisaldama eesmärki vaadata 2005. aasta lõpuks läbi liiga pikk kriminaalmenetlus, tagamaks kiire ja läbipaistev tegelemine korruptsioonijuhtudega, et kindlustada hoiatava mõjuga piisavad sanktsioonid; lõpetuseks peab see sisaldama meetmeid, et ülesannete kattumise vältimiseks vähendada 2005. aasta lõpuks märgatavalt nende asutuste arvu, kelle kõigi pädevuses on korruptsiooni ennetamine või korruptsioonijuhtude uurimine.

| 6) | Tagada märtsiks 2005 selge õiguslik raamistik, mis reguleeriks gendarmerie ja politsei vastavaid ülesandeid ning nende vahelist koostööd, sealhulgas ulatuses, milles see on seotud vastavate õigusaktide rakendamisega, ning töötada 2005. aasta keskpaigaks mõlema institutsiooni jaoks välja selge töölevõtmise kava, et saavutada ühinemiskuupäevaks märgatavaid edusamme politsei 7 000 vaba töökoha ja gendarmerie18 000 vaba töökoha täitmiseks, ja rakendada seda. |
| --- | --- |

6)

Tagada märtsiks 2005 selge õiguslik raamistik, mis reguleeriks gendarmerie ja politsei vastavaid ülesandeid ning nende vahelist koostööd, sealhulgas ulatuses, milles see on seotud vastavate õigusaktide rakendamisega, ning töötada 2005. aasta keskpaigaks mõlema institutsiooni jaoks välja selge töölevõtmise kava, et saavutada ühinemiskuupäevaks märgatavaid edusamme politsei 7 000 vaba töökoha ja gendarmerie18 000 vaba töökoha täitmiseks, ja rakendada seda.

| 7) | Töötada välja ja rakendada terviklik mitmeaastane kuritegevuse vastane strateegia, mis hõlmab konkreetseid meetmeid, et vähendada Rumeenia mainet inimkaubanduse ohvrite päritolu-, transiidi- ja sihtriigina, ning esitada igal aastal alates märtsist 2005 usaldusväärseid statistilisi andmeid selle kohta, kuidas vastava kuritegeliku nähtuse vastu võideldakse. |
| --- | --- |

7)

Töötada välja ja rakendada terviklik mitmeaastane kuritegevuse vastane strateegia, mis hõlmab konkreetseid meetmeid, et vähendada Rumeenia mainet inimkaubanduse ohvrite päritolu-, transiidi- ja sihtriigina, ning esitada igal aastal alates märtsist 2005 usaldusväärseid statistilisi andmeid selle kohta, kuidas vastava kuritegeliku nähtuse vastu võideldakse.

II.   Seoses artikli 39 lõikega 3

| 8) | Tagada mis tahes potentsiaalse riigiabi tõhus kontroll konkurentsinõukogu poolt, sealhulgas kontroll seoses riigiabiga, mida antakse riigieelarvesse maksu või sotsiaalvaldkonnas tehtavate maksete või energiavarustusega seotud maksete edasilükkamise kujul. |
| --- | --- |

8)

Tagada mis tahes potentsiaalse riigiabi tõhus kontroll konkurentsinõukogu poolt, sealhulgas kontroll seoses riigiabiga, mida antakse riigieelarvesse maksu või sotsiaalvaldkonnas tehtavate maksete või energiavarustusega seotud maksete edasilükkamise kujul.

| 9) | Tugevdada viivitamata riigiabi reguleerivate õigusaktide rakendamist ja tagada seejärel õigusaktide rahuldav rakendamine nii konkurentsiõiguse kui riigiabi valdkonnas. |
| --- | --- |

9)

Tugevdada viivitamata riigiabi reguleerivate õigusaktide rakendamist ja tagada seejärel õigusaktide rahuldav rakendamine nii konkurentsiõiguse kui riigiabi valdkonnas.

| 10) | Esitada komisjonile 2004. aasta detsembri keskpaigaks terasetööstuse muudetud restruktureerimiskava (sealhulgas riiklik ümberkorraldamisprogramm ja individuaalsed äriplaanid) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu (1) ESTÜ tooteid käsitlevas protokollis nr 2 ning käesoleva akti VII lisa 4. peatüki B jaos.
  Pidada täielikult kinni kohustusest mitte anda või maksta riigiabi terasetehastele, mille suhtes kehtib 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 riiklik ümberkorraldamisstrateegia, ning täita täies ulatuses riigiabi summasid ja võimsuse vähendamist käsitlevaid tingimusi, mis otsustatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli nr 2 alusel. |
| --- | --- |

10)

Esitada komisjonile 2004. aasta detsembri keskpaigaks terasetööstuse muudetud restruktureerimiskava (sealhulgas riiklik ümberkorraldamisprogramm ja individuaalsed äriplaanid) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu (1) ESTÜ tooteid käsitlevas protokollis nr 2 ning käesoleva akti VII lisa 4. peatüki B jaos.

Pidada täielikult kinni kohustusest mitte anda või maksta riigiabi terasetehastele, mille suhtes kehtib 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 riiklik ümberkorraldamisstrateegia, ning täita täies ulatuses riigiabi summasid ja võimsuse vähendamist käsitlevaid tingimusi, mis otsustatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli nr 2 alusel.

| 11) | Jätkata konkurentsinõukogu varustamist piisavate rahaliste vahendite ning piisava ja asjakohase kvalifikatsiooniga inimressurssidega. |
| --- | --- |

11)

Jätkata konkurentsinõukogu varustamist piisavate rahaliste vahendite ning piisava ja asjakohase kvalifikatsiooniga inimressurssidega.

---

(1)  EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2. Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2003, 25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

---

| 21.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 157/377 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 157/377

---

LÕPPAKT

I.   LÕPPAKTI TEKST

| 1. | TEMA MAJESTEEDI BELGLASTE KUNINGA,
  BULGAARIA VABARIIGI,
  TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENDI,
  TEMA MAJESTEEDI TAANI KUNINGANNA,
  SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENDI,
  EESTI VABARIIGI PRESIDENDI,
  KREEKA VABARIIGI PRESIDENDI,
  TEMA MAJESTEEDI HISPAANIA KUNINGA,
  PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENDI,
  IIRIMAA PRESIDENDI,
  ITAALIA VABARIIGI PRESIDENDI,
  KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENDI,
  LÄTI VABARIIGI PRESIDENDI,
  LEEDU VABARIIGI PRESIDENDI,
  TEMA KUNINGLIKU KÕRGUSE LUKSEMBURGI SUURHERTSOGI,
  UNGARI VABARIIGI PRESIDENDI,
  MALTA PRESIDENDI,
  TEMA MAJESTEEDI MADALMAADE KUNINGANNA,
  AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENDI,
  POOLA VABARIIGI PRESIDENDI,
  PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENDI,
  RUMEENIA PRESIDENDI,
  SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENDI,
  SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENDI,
  SOOME VABARIIGI PRESIDENDI,
  ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUSE,
  TEMA MAJESTEEDI SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA
  TÄIEVOLILISED ESINDAJAD,
  olles kokku tulnud Luxembourgis kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval, et kirjutada alla Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriigid) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelisele lepingule Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kohta,
  on kandnud protokolli tõsiasja, et Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelisel konverentsil Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kohta on koostatud ja vastu võetud järgmised tekstid:






  I. | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi “ühinemisleping”); |
| --- | --- | --- |

1.

TEMA MAJESTEEDI BELGLASTE KUNINGA,

BULGAARIA VABARIIGI,

TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENDI,

TEMA MAJESTEEDI TAANI KUNINGANNA,

SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENDI,

EESTI VABARIIGI PRESIDENDI,

KREEKA VABARIIGI PRESIDENDI,

TEMA MAJESTEEDI HISPAANIA KUNINGA,

PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENDI,

IIRIMAA PRESIDENDI,

ITAALIA VABARIIGI PRESIDENDI,

KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENDI,

LÄTI VABARIIGI PRESIDENDI,

LEEDU VABARIIGI PRESIDENDI,

TEMA KUNINGLIKU KÕRGUSE LUKSEMBURGI SUURHERTSOGI,

UNGARI VABARIIGI PRESIDENDI,

MALTA PRESIDENDI,

TEMA MAJESTEEDI MADALMAADE KUNINGANNA,

AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENDI,

POOLA VABARIIGI PRESIDENDI,

PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENDI,

RUMEENIA PRESIDENDI,

SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENDI,

SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENDI,

SOOME VABARIIGI PRESIDENDI,

ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUSE,

TEMA MAJESTEEDI SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA

TÄIEVOLILISED ESINDAJAD,

olles kokku tulnud Luxembourgis kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval, et kirjutada alla Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriigid) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelisele lepingule Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kohta,

on kandnud protokolli tõsiasja, et Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelisel konverentsil Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kohta on koostatud ja vastu võetud järgmised tekstid:

I.

Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi “ühinemisleping”);

| II. | Euroopa põhiseaduse lepingu tekst bulgaaria ja rumeenia keeles; |
| --- | --- |

II.

Euroopa põhiseaduse lepingu tekst bulgaaria ja rumeenia keeles;

| III. | Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev protokoll (edaspidi “ühinemisprotokoll”); |
| --- | --- |

III.

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev protokoll (edaspidi “ühinemisprotokoll”);

| IV. | allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisprotokollile:






  A. | I lisa | Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud protokolli artikli 3 lõikes 3) |
| --- | --- | --- | --- |
| II lisa | Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud protokolli artikli 4 lõikes 1) |
| III lisa | Protokolli artiklis 16 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused |
| IV lisa | Protokolli artiklis 17 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused |
| V lisa | Protokolli artiklis 18 osutatud nimekiri: muud alalised sätted |
| VI lisa | Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria |
| VII lisa | Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia |
| VIII lisa | Maaelu areng (osutatud protokolli artiklis 34) |
| IX lisa | Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39); |

IV.

allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisprotokollile:

A.

I lisa

Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud protokolli artikli 3 lõikes 3)

II lisa

Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud protokolli artikli 4 lõikes 1)

III lisa

Protokolli artiklis 16 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused

IV lisa

Protokolli artiklis 17 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused

V lisa

Protokolli artiklis 18 osutatud nimekiri: muud alalised sätted

VI lisa

Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria

VII lisa

Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia

VIII lisa

Maaelu areng (osutatud protokolli artiklis 34)

IX lisa

Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39);

| B. | Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu tekst koos seda muutvate või täiendavate lepingutega bulgaaria ja rumeenia keeles |
| --- | --- |

B.

Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu tekst koos seda muutvate või täiendavate lepingutega bulgaaria ja rumeenia keeles

| V. | akt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (edaspidi “ühinemisakt”); |
| --- | --- |

V.

akt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (edaspidi “ühinemisakt”);

| VI. | allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisaktile:






  A. | I lisa | Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud ühinemisakti artikli 3 lõikes 3) |
| --- | --- | --- | --- |
| II lisa | Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud ühinemisakti artikli 4 lõikes 1) |
| III lisa | Ühinemisakti artiklis 19 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused |
| IV lisa | Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused |
| V lisa | Ühinemisakti artiklis 21 osutatud nimekiri: muud alalised sätted |
| VI lisa | Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria |
| VII lisa | Ühinemisakti artiklis 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia |
| VIII lisa | Maaelu areng (osutatud ühinemisakti artiklis 34) |
| IX lisa | Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39); |

VI.

allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisaktile:

A.

I lisa

Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud ühinemisakti artikli 3 lõikes 3)

II lisa

Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud ühinemisakti artikli 4 lõikes 1)

III lisa

Ühinemisakti artiklis 19 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused

IV lisa

Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused

V lisa

Ühinemisakti artiklis 21 osutatud nimekiri: muud alalised sätted

VI lisa

Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria

VII lisa

Ühinemisakti artiklis 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia

VIII lisa

Maaelu areng (osutatud ühinemisakti artiklis 34)

IX lisa

Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39);

| B. | Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu tekst koos neid muutvate või täiendavate lepingutega, sealhulgas Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemise leping, Kreeka Vabariigi ühinemise leping, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise leping, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise leping ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise leping bulgaaria ja rumeenia keeles. |
| --- | --- |

B.

Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu tekst koos neid muutvate või täiendavate lepingutega, sealhulgas Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemise leping, Kreeka Vabariigi ühinemise leping, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise leping, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise leping ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise leping bulgaaria ja rumeenia keeles.

| 2. | Kõrged lepinguosalised on jõudnud poliitilisele kokkuleppele institutsioonide poolt vastuvõetud ja ühinemisel nõutavate aktide kohandamise osas ning nad kutsuvad nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist vastavalt ühinemisprotokolli artiklile 56 või vajadusel ühinemisakti artiklile 56, nagu on osutatud ühinemislepingu artikli 4 lõikes 3, mida on liidu õiguse arengut arvesse võttes vajadusel täiendatud ja ajakohastatud. |
| --- | --- |

2.

Kõrged lepinguosalised on jõudnud poliitilisele kokkuleppele institutsioonide poolt vastuvõetud ja ühinemisel nõutavate aktide kohandamise osas ning nad kutsuvad nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist vastavalt ühinemisprotokolli artiklile 56 või vajadusel ühinemisakti artiklile 56, nagu on osutatud ühinemislepingu artikli 4 lõikes 3, mida on liidu õiguse arengut arvesse võttes vajadusel täiendatud ja ajakohastatud.

| 3. | Kõrged lepinguosalised kohustuvad edastama komisjonile ja üksteisele kogu teabe, mida on vaja ühinemisprotokolli või vajadusel ühinemisakti kohaldamiseks. Vajaduse korral edastatakse selline teave piisavalt aegsasti enne ühinemist, et võimaldada alates ühinemiskuupäevast ühinemisprotokolli või vajadusel ühinemisakti täies mahus kohaldada, eelkõige seoses siseturu toimimisega. Sellega seoses on esmatähtis teatada ühinemisprotokolli artikli 53 või vajadusel ühinemisakti artikli 53 alusel aegsasti Bulgaaria ja Rumeenia poolt vastuvõetud meetmetest. Komisjon võib Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale teatada aja, millal ta peab õigeks konkreetset teavet saada või edastada. Käesolevaks allakirjutamise päevaks edastati lepinguosalistele nimekiri teavitamiskohustustest veterinaarvaldkonnas. |
| --- | --- |

3.

Kõrged lepinguosalised kohustuvad edastama komisjonile ja üksteisele kogu teabe, mida on vaja ühinemisprotokolli või vajadusel ühinemisakti kohaldamiseks. Vajaduse korral edastatakse selline teave piisavalt aegsasti enne ühinemist, et võimaldada alates ühinemiskuupäevast ühinemisprotokolli või vajadusel ühinemisakti täies mahus kohaldada, eelkõige seoses siseturu toimimisega. Sellega seoses on esmatähtis teatada ühinemisprotokolli artikli 53 või vajadusel ühinemisakti artikli 53 alusel aegsasti Bulgaaria ja Rumeenia poolt vastuvõetud meetmetest. Komisjon võib Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale teatada aja, millal ta peab õigeks konkreetset teavet saada või edastada. Käesolevaks allakirjutamise päevaks edastati lepinguosalistele nimekiri teavitamiskohustustest veterinaarvaldkonnas.

| 4. | Täievolilised esindajad on võtnud arvesse järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:






  A. | Praeguste liikmeriikide ühisdeklaratsioonid






  1. | Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Täievolilised esindajad on võtnud arvesse järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:

A.

Praeguste liikmeriikide ühisdeklaratsioonid

1.

Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria

| 2. | Ühisdeklaratsioon kaunviljade kohta: Bulgaaria |
| --- | --- |

2.

Ühisdeklaratsioon kaunviljade kohta: Bulgaaria

| 3. | Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Rumeenia |
| --- | --- |

3.

Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Rumeenia

| 4. | Ühisdeklaratsioon maaelu arengu kohta: Bulgaaria ja Rumeenia |
| --- | --- |

4.

Ühisdeklaratsioon maaelu arengu kohta: Bulgaaria ja Rumeenia

| B. | Praeguste liikmesriikide ja komisjoni ühisdeklaratsioon






  5. | Ühisdeklaratsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta |
| --- | --- | --- |

B.

Praeguste liikmesriikide ja komisjoni ühisdeklaratsioon

5.

Ühisdeklaratsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta

| C. | Erinevate praeguste liikmesriikide ühisdeklaratsioon






  6. | Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria ja Rumeenia |
| --- | --- | --- |

C.

Erinevate praeguste liikmesriikide ühisdeklaratsioon

6.

Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria ja Rumeenia

| D. | Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon






  7. | Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon slaavi tähestiku kasutamise kohta Euroopa Liidus |
| --- | --- | --- |

D.

Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon

7.

Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon slaavi tähestiku kasutamise kohta Euroopa Liidus

| 5. | Täievolilised esindajad on võtnud arvesse käesolevale lõppaktile lisatud kirjadevahetuse Euroopa Liidu ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel teavitamis- ja konsulteerimiskorra kohta teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks ühinemiseelsel perioodil. |
| --- | --- |

5.

Täievolilised esindajad on võtnud arvesse käesolevale lõppaktile lisatud kirjadevahetuse Euroopa Liidu ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel teavitamis- ja konsulteerimiskorra kohta teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks ühinemiseelsel perioodil.

Съставено в Люксембург на двадесет и пети април две хиляди и пета година.

Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de abril del dos mil cinco.

V Lucemburku dne dvacátého pátého dubna dva tisíce pět.

Udfærdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten April zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five.

Fait à Luxembourg, le vingt‐cinq avril deux mille cinq.

Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque.

Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada divdesmit piektajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év április huszonötödik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste april tweeduizend vijf.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.

Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco.

Întocmit la Luxemburg la douăzecişicinci aprilie anul două mii cinci.

V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho piateho apríla dvetisícpäť.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Für Seine Majestät den König der Belgier

Image

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image

Za prezidenta České republiky

Image

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Image

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Image

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por Su Majestad el Rey de España

Image

Pour le Président de la République française

Image

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

For the President of Ireland

Image

Per il Presidente della Repubblica italiana

Image

Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας

Image

Latvijas Republikas Valsts prezidentes vārdā

Image

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Image

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság Elnöke rész réről

Image

Għall-President ta' Malta

Image

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Image

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

Image

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pelo Presidente da República Portuguesa

Image

Pentru Preşedintele României

Image

Za predsednika Republike Slovenije

Image

Za prezidenta Slovenskej republiky

Image

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

För Republiken Finlands President

Image

För Konungariket Sveriges regering

Image

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

---

II.   DEKLARATSIOONID

A.   PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOONID

1.   Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria

Euroopa Liit rõhutab töötajate vaba liikumise korra suurt diferentseeritust ja paindlikkust. Liikmesriigid püüavad siseriikliku õiguse alusel parandada Bulgaaria kodanike juurdepääsu tööturule, et kiirendada acquis'ga kooskõlastamist. Selle tulemusena peaksid Bulgaaria kodanike töövõimalused Euroopa Liidus pärast Bulgaaria ühinemist oluliselt paranema. Veel kasutavad EL liikmesriigid kavandatud korda võimalikult hästi ära selleks, et töötajate vaba liikumise valdkonnas minna võimalikult kiiresti üle acquis' täielikule kohaldamisele.

2.   Ühisdeklaratsioon kaunviljade kohta: Bulgaaria

Seoses kaunviljadega on 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003(ELT L 270, 21.10.2003, lk 1) VIIIA lisas võetud arvesse 18 047 hektari suurune ala Bulgaaria siseriikliku ülemmäära arvutamiseks.

3.   Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Rumeenia

Euroopa Liit rõhutab töötajate vaba liikumise korra suurt diferentseeritust ja paindlikkust. Liikmesriigid püüavad siseriikliku õiguse alusel parandada Rumeenia kodanike juurdepääsu tööturule, et kiirendada acquis'ga kooskõlastamist. Selle tulemusena peaksid Rumeenia kodanike töövõimalused Euroopa Liidus pärast Rumeenia ühinemist oluliselt paranema. Veel kasutavad EL liikmesriigid kavandatud korda võimalikult hästi ära selleks, et töötajate vaba liikumise valdkonnas minna võimalikult kiiresti üle acquis' täielikule kohaldamisele.

4.   Ühisdeklaratsioon maaelu arengu kohta: Bulgaaria ja Rumeenia

Ühinemisprotokolli artikli 34 lõikes 2 ja ühinemisakti artikli 34 lõikes 2 osutatud EAGGFi tagatisrahastust Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 eraldatavate maaelu arengu kulukohustuste assigneeringute kohta märgib liit, et eeldada võib järgmisi eraldusi:

| (miljonit eurot, 2004. aasta hindades) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2007-2009 |
| Bulgaaria | 183 | 244 | 306 | 733 |
| Rumeenia | 577 | 770 | 961 | 2 308 |
| Kokku | 760 | 1 014 | 1 267 | 3 041 |

(miljonit eurot, 2004. aasta hindades)

2007

2008

2009

2007-2009

Bulgaaria

183

244

306

733

Rumeenia

577

770

961

2 308

Kokku

760

1 014

1 267

3 041

Bulgaariale ja Rumeeniale pärast kolmeaastast ajavahemikku 2007—2009 eraldatavate maaelu arengu assigneeringute määramisel lähtutakse olemasolevate eeskirjade või vahepeal aset leidnud poliitikareformidest tulenevate eeskirjade kohaldamisest.

B.   PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE JA KOMISJONI ÜHISDEKLARATSIOON

5.   Ühisdeklaratsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta

Euroopa Liit jätkab Bulgaaria ja Rumeenia ettevalmistuste ja edusammude, sealhulgas kõigis acquis' valdkondades võetud kohustuste tõhusa rakendamise tähelepanelikku jälgimist.

Euroopa Liit meenutab 16. ja 17. detsembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldusi, eriti punktides 8 ja 12 toodud järeldusi, milles rõhutatakse, et Rumeenia puhul pööratakse erilist tähelepanu ettevalmistustele justiits- ja siseküsimuste, konkurentsi ja keskkonna valdkondades ning et Bulgaaria puhul pööratakse erilist tähelepanu ettevalmistustele justiits- ja siseküsimuste valdkonnas. Komisjon jätkab Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste edusamme käsitlevate aastaaruannete ja vajaduse korral kaasnevate soovituste esitamist. Euroopa Liit tuletab meelde, et kaitseklauslitega kehtestatakse meetmed, mida olenevalt asjaoludest kasutatakse tõsiste probleemide lahendamiseks, mis võivad tekkida enne ühinemist või kolme aasta jooksul pärast ühinemist.

C.   ERINEVATE PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOON

6.   Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria ja Rumeenia

Nii ühinemisprotokolli kui ühinemisakti VI ja VII lisas töötajate vaba liikumist käsitlevate direktiivi 96/71/EÜ kohaste üleminekumeetmete punkti 13 sõnastust mõistavad Saksamaa Liitvabariik ja Austria Vabariik kokkuleppel komisjoniga nii, et väljend “teatavad piirkonnad” võib asjakohasel juhul tähendada ka kogu riigi territooriumi.

D.   BULGAARIA VABARIIGI DEKLARATSIOON

7.   Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon slaavi tähestiku kasutamise kohta Euroopa Liidus

Bulgaaria keele tunnustamisega asutamislepingute autentse keelena ning Euroopa Liidu institutsioonides kasutatava ametliku ja töökeelena saab slaavi tähestikust üks kolmest Euroopa Liidus ametlikult kasutusel olevast tähestikust. Slaavi tähestik, mis on Euroopa kultuuripärandi oluline osa, kujutab endast Bulgaaria eriomast panust liidu keelelisse ja kultuurilisse mitmekesisusse.

---

III.   KIRJAVAHETUS

Kirjavahetus Euroopa Liidu ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel teavitamis- ja konsulteerimiskorra kohta teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks ühinemiseelsel perioodil

Austatud...,

Mul on au viidata ühinemisläbirääkimiste käigus tõstatatud küsimusele, mis puudutab teavitamis- ja konsulteerimiskorda teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks Teie riigi Euroopa Liiduga ühinemisele eelneval perioodil.

Käesolevaga kinnitan, et Euroopa Liit võib sellise korraga nõustuda käesoleva kirja lisas sätestatud tingimustel ning seda võib kohaldada alates 1. oktoobrist 2004.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Lugupidamisega,

Austatud...,

Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie kirja, mis kõlab järgmiselt:

“Mul on au viidata ühinemisläbirääkimiste käigus tõstatatud küsimusele, mis puudutab teavitamis- ja konsulteerimiskorda teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks Teie riigi Euroopa Liiduga ühinemisele eelneval perioodil.

Käesolevaga kinnitan, et Euroopa Liit võib sellise korraga nõustuda käesoleva kirja lisas sätestatud tingimustel ning seda võib kohaldada alates 1. oktoobrist 2004.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.

Lugupidamisega,

LISA

Teavitamis- ja konsulteerimiskord teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks ühinemiseelsel perioodil

I.

| 1. | Selleks, et tagada Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia (edaspidi “ühinevad riigid”) piisav informeeritus, antakse kõikidest ettepanekutest, teatistest, soovitustest ja algatustest, mis võiksid viia Euroopa Liidu institutsioonide või organite otsusteni, pärast nende nõukogule edastamist ühinevatele riikidele teada. |
| --- | --- |

1.

Selleks, et tagada Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia (edaspidi “ühinevad riigid”) piisav informeeritus, antakse kõikidest ettepanekutest, teatistest, soovitustest ja algatustest, mis võiksid viia Euroopa Liidu institutsioonide või organite otsusteni, pärast nende nõukogule edastamist ühinevatele riikidele teada.

| 2. | Konsultatsioonid toimuvad ühineva riigi põhjendatud taotlusel, milles näidatakse selgesti ära tema huvid liidu tulevase liikmena ja tema märkused. |
| --- | --- |

2.

Konsultatsioonid toimuvad ühineva riigi põhjendatud taotlusel, milles näidatakse selgesti ära tema huvid liidu tulevase liikmena ja tema märkused.

| 3. | Haldusotsuste üle konsultatsioone üldjuhul ei peeta. |
| --- | --- |

3.

Haldusotsuste üle konsultatsioone üldjuhul ei peeta.

| 4. | Konsultatsioonid toimuvad liidu ja ühinevate riikide esindajatest koosnevas ajutises komitees. Välja arvatud ühineva riigi põhjendatud vastuväite puhul, võivad konsultatsioonid toimuda elektrooniliste sõnumite vahetamise teel, eelkõige ühise välis- ja julgeolekupoliitika osas. |
| --- | --- |

4.

Konsultatsioonid toimuvad liidu ja ühinevate riikide esindajatest koosnevas ajutises komitees. Välja arvatud ühineva riigi põhjendatud vastuväite puhul, võivad konsultatsioonid toimuda elektrooniliste sõnumite vahetamise teel, eelkõige ühise välis- ja julgeolekupoliitika osas.

| 5. | Liidu poolt kuuluvad ajutisse komiteesse alaliste esindajate komitee liikmed või nende poolt selleks määratud isikud. Vajaduse korral võivad liikmeteks olla poliitika- ja julgeolekukomitee liikmed. Komisjonil palutakse saata konsultatsioonidele oma esindaja. |
| --- | --- |

5.

Liidu poolt kuuluvad ajutisse komiteesse alaliste esindajate komitee liikmed või nende poolt selleks määratud isikud. Vajaduse korral võivad liikmeteks olla poliitika- ja julgeolekukomitee liikmed. Komisjonil palutakse saata konsultatsioonidele oma esindaja.

| 6. | Ajutist komiteed abistab konverentsi sekretariaat, kelle tegevust sel otstarbel pikendatakse. |
| --- | --- |

6.

Ajutist komiteed abistab konverentsi sekretariaat, kelle tegevust sel otstarbel pikendatakse.

| 7. | Tavaliselt toimuvad konsultatsioonid niipea, kui nõukogu otsuse või ühise seisukoha vastuvõtmiseks liidu tasandil tehtava eeltöö tulemusena on koostatud ühissuunised, mis võimaldavad konsultatsioone edukalt korraldada. |
| --- | --- |

7.

Tavaliselt toimuvad konsultatsioonid niipea, kui nõukogu otsuse või ühise seisukoha vastuvõtmiseks liidu tasandil tehtava eeltöö tulemusena on koostatud ühissuunised, mis võimaldavad konsultatsioone edukalt korraldada.

| 8. | Kui pärast konsultatsioone jäävad püsima tõsised raskused, võib ühineva riigi taotlusel tõstatada küsimuse ministrite tasandil. |
| --- | --- |

8.

Kui pärast konsultatsioone jäävad püsima tõsised raskused, võib ühineva riigi taotlusel tõstatada küsimuse ministrite tasandil.

| 9. | Eelmisi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu otsuste suhtes. |
| --- | --- |

9.

Eelmisi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu otsuste suhtes.

| 10. | Eelmistes lõigetes sätestatud korda kohaldatakse ka kõikide ühinevate riikide otsuste suhtes, mis võivad mõjutada nende kui liidu tulevaste liikmete kohustusi. |
| --- | --- |

10.

Eelmistes lõigetes sätestatud korda kohaldatakse ka kõikide ühinevate riikide otsuste suhtes, mis võivad mõjutada nende kui liidu tulevaste liikmete kohustusi.

II.

| 11. | Liit ning Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et nende ühinemine Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva protokolli artikli 3 lõikes 3, artikli 6 lõigetes 2 ja 6 ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 3 lõikes 3 ning artikli 6 lõigetes 2 ja 6 nimetatud lepingute ja konventsioonidega toimuks võimalikult samaaegselt ühinemislepingu jõustumisega nimetatud protokollis ja aktis sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

11.

Liit ning Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et nende ühinemine Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva protokolli artikli 3 lõikes 3, artikli 6 lõigetes 2 ja 6 ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 3 lõikes 3 ning artikli 6 lõigetes 2 ja 6 nimetatud lepingute ja konventsioonidega toimuks võimalikult samaaegselt ühinemislepingu jõustumisega nimetatud protokollis ja aktis sätestatud tingimustel.

| 12. | Kui liikmesriikidevahelised lepingud või konventsioonid on olemas üksnes eelnõu kujul ning tõenäoliselt neid ühinemiseelsel ajal alla ei kirjutata, kutsutakse ühinevaid riike pärast ühinemislepingule allakirjutamist ning kooskõlas vastava korraga osalema nende eelnõude ettevalmistamises positiivses vaimus ning nõnda, et nende sõlmimisele kaasa aidata. |
| --- | --- |

12.

Kui liikmesriikidevahelised lepingud või konventsioonid on olemas üksnes eelnõu kujul ning tõenäoliselt neid ühinemiseelsel ajal alla ei kirjutata, kutsutakse ühinevaid riike pärast ühinemislepingule allakirjutamist ning kooskõlas vastava korraga osalema nende eelnõude ettevalmistamises positiivses vaimus ning nõnda, et nende sõlmimisele kaasa aidata.

| 13. | Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva protokolli artikli 6 lõike 2 teises lõigus ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 6 lõike 2 teises lõigus nimetatud protokollide üle lepinguosalistega peetavatel läbirääkimistel osalevad ühinevate riikide esindajad töös vaatlejatena praeguste liikmesriikide esindajate kõrval. |
| --- | --- |

13.

Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva protokolli artikli 6 lõike 2 teises lõigus ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 6 lõike 2 teises lõigus nimetatud protokollide üle lepinguosalistega peetavatel läbirääkimistel osalevad ühinevate riikide esindajad töös vaatlejatena praeguste liikmesriikide esindajate kõrval.

| 14. | Teatavaid ühenduse sõlmitud mittesooduslepinguid, mis jäävad pärast ühinemiskuupäeva kehtima, võidakse kohandada või muuta, et võtta arvesse liidu laienemist. Nende kohanduste või muudatuste üle peab ühendus läbirääkimisi koostöös ühinevate riikide esindajatega vastavalt eelmises lõigus ettenähtud korrale. |
| --- | --- |

14.

Teatavaid ühenduse sõlmitud mittesooduslepinguid, mis jäävad pärast ühinemiskuupäeva kehtima, võidakse kohandada või muuta, et võtta arvesse liidu laienemist. Nende kohanduste või muudatuste üle peab ühendus läbirääkimisi koostöös ühinevate riikide esindajatega vastavalt eelmises lõigus ettenähtud korrale.

III.

| 15. | Institutsioonid koostavad õigeaegselt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva protokolli artiklites 58 ja 60 ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi käsitleva akti artiklites 58 ja 60 nimetatud tekstid. Sel eesmärgil edastavad Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsused institutsioonidele aegsasti nende tekstide tõlked. |
| --- | --- |

15.

Institutsioonid koostavad õigeaegselt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitleva protokolli artiklites 58 ja 60 ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi käsitleva akti artiklites 58 ja 60 nimetatud tekstid. Sel eesmärgil edastavad Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsused institutsioonidele aegsasti nende tekstide tõlked.

---