# Jurnalul Oficial C 212/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.212.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 212 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5626 iulie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.212.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 212

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5626 iulie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 212/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 212/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 212/04 | Informare în atenția persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul (UE) nr. 714/2013 al Consiliului] | 3 |
| 2013/C 212/05 | Aviz în atenția Hizballah Military Wing [alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing, alias Hizb Allah Military Wing, alias Jihad Council (și toate unitățile subordonate acesteia, inclusiv Organizația pentru Securitate Externă)], inclusă pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 714/2013 al Consiliului] | 5 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 212/06 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 212/07 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – zona Kruszwica | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 212/04

Informare în atenția persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul (UE) nr. 714/2013 al Consiliului]

3

2013/C 212/05

Aviz în atenția Hizballah Military Wing [alias Hezbollah Military Wing, alias Hizbullah Military Wing, alias Hizbollah Military Wing, alias Hezballah Military Wing, alias Hisbollah Military Wing, alias Hizbu'llah Military Wing, alias Hizb Allah Military Wing, alias Jihad Council (și toate unitățile subordonate acesteia, inclusiv Organizația pentru Securitate Externă)], inclusă pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 714/2013 al Consiliului]

5

Comisia Europeană

2013/C 212/06

Rata de schimb a monedei euro

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 212/07

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – zona Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 212/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 212/01

La data de 13 mai 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6756. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6756. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 26.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 212/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6884 – Access/PLG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 212/02

La data de 14 mai 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6884. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6884. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 26.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 212/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 212/03

La data de 13 iunie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6827. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6827. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 26.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 212/3

---

Informare în atenția persoanelor, grupurilor și entităților care figurează pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

[a se vedea anexa la Regulamentul (UE) nr. 714/2013 al Consiliului]

2013/C 212/04

Următoarele informații sunt supuse atenției persoanelor, grupurilor și entităților incluse pe lista prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 714/2013 al Consiliului (1).

Consiliul Uniunii Europene a stabilit că motivele pentru includerea persoanelor, grupurilor și entităților cuprinse în lista sus-menționată a persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (2) își păstrează valabilitatea. Prin urmare, Consiliul a hotărât să mențină acele persoane, grupuri și entități pe listă.

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților în cauză și că niciun fond, alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, nici direct și nici indirect.

Se atrage atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, astfel cum figurează în anexa la regulament, pentru a obține autorizația de a utiliza fondurile înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul menționat.

Persoanele, grupurile și entitățile vizate pot adresa Consiliului o cerere pentru a obține expunerea de motive privind menținerea acestora pe lista sus-menționată (cu excepția cazului în care expunerea de motive le-a fost deja comunicată), la următoarea adresă:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Persoanele, grupurile și entitățile vizate pot adresa Consiliului, în orice moment, o cerere, însoțită de orice document justificativ, pentru reanalizarea deciziei de includere și menținere a acestora pe listă, la adresa sus-menționată. Cererile vor fi luate în considerare în momentul primirii. În acest sens, se atrage atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra efectuării de revizuiri periodice ale listei de către Consiliu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC. Pentru ca cererile să fie analizate la următoarea revizuire, ele ar trebui prezentate până la 10 septembrie 2013.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor, grupurilor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta regulamentul Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 201, 26.7.2013, p. 10.

(2)  JO L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

| 26.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 212/5

---

Aviz în atenția „Hizballah Military Wing” [alias „Hezbollah Military Wing”, alias „Hizbullah Military Wing”, alias „Hizbollah Military Wing”, alias „Hezballah Military Wing”, alias „Hisbollah Military Wing”, alias „Hizbu'llah Military Wing”, alias „Hizb Allah Military Wing”, alias „Jihad Council” (și toate unitățile subordonate acesteia, inclusiv Organizația pentru Securitate Externă)], inclusă pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului

[a se vedea anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 714/2013 al Consiliului]

2013/C 212/05

Următoarele informații sunt supuse atenției „Hizballah Military Wing” [alias „Hezbollah Military Wing”, alias „Hizbullah Military Wing”, alias „Hizbollah Military Wing”, alias „Hezballah Military Wing”, alias „Hisbollah Military Wing”, alias „Hizbu'llah Military Wing” alias „Hizb Allah Military Wing”, alias „Jihad Council” (și toate unitățile subordonate acesteia, inclusiv Organizația pentru Securitate Externă)], inclusă pe lista prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 714/2013 al Consiliului (1).

Consiliul a decis să includă grupul menționat anterior pe lista persoanelor, grupurilor și entităților prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților în cauză, precum și faptul că niciun fond, alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Grupul vizat poate adresa Consiliului o cerere pentru a obține expunerea de motive privind includerea acestuia pe lista sus-menționată, la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sau prin fax la numărul +32 22815375.

O astfel de cerere ar trebui să fie transmisă în termen de trei săptămâni de la data publicării prezentului aviz.

Grupul vizat poate adresa Consiliului, în orice moment, o cerere, însoțită de eventualele documente justificative, pentru reanalizarea deciziei de includere a acestuia pe listă, la adresa sus-menționată. Cererile vor fi luate în considerare în momentul primirii.

Se atrage atenția grupului vizat asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), astfel cum figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, pentru a obține autorizația de a utiliza fondurile înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (cf. articolul 5 din regulament). Pe internet este disponibilă o listă actualizată a autorităților competente, la următoarea adresă:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

În final, se atrage de asemenea atenția grupului vizat asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 201, 26.7.2013, p. 10.

---

Comisia Europeană

| 26.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 212/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 iulie 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3202 |
| JPY | yen japonez | 131,81 |
| DKK | coroana daneză | 7,4568 |
| GBP | lira sterlină | 0,86370 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6085 |
| CHF | franc elvețian | 1,2365 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8255 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,959 |
| HUF | forint maghiar | 296,78 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7025 |
| PLN | zlot polonez | 4,2433 |
| RON | leu românesc nou | 4,3885 |
| TRY | lira turcească | 2,5424 |
| AUD | dolar australian | 1,4388 |
| CAD | dolar canadian | 1,3593 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2416 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6423 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6740 |
| KRW | won sud-coreean | 1 474,04 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9619 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0992 |
| HRK | kuna croată | 7,4955 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 562,29 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2227 |
| PHP | peso Filipine | 57,245 |
| RUB | rubla rusească | 43,0100 |
| THB | baht thailandez | 41,085 |
| BRL | real brazilian | 2,9711 |
| MXN | peso mexican | 16,7041 |
| INR | rupie indiană | 78,0350 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3202

JPY

yen japonez

131,81

DKK

coroana daneză

7,4568

GBP

lira sterlină

0,86370

SEK

coroana suedeză

8,6085

CHF

franc elvețian

1,2365

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8255

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,959

HUF

forint maghiar

296,78

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7025

PLN

zlot polonez

4,2433

RON

leu românesc nou

4,3885

TRY

lira turcească

2,5424

AUD

dolar australian

1,4388

CAD

dolar canadian

1,3593

HKD

dolar Hong Kong

10,2416

NZD

dolar neozeelandez

1,6423

SGD

dolar Singapore

1,6740

KRW

won sud-coreean

1 474,04

ZAR

rand sud-african

12,9619

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0992

HRK

kuna croată

7,4955

IDR

rupia indoneziană

13 562,29

MYR

ringgit Malaiezia

4,2227

PHP

peso Filipine

57,245

RUB

rubla rusească

43,0100

THB

baht thailandez

41,085

BRL

real brazilian

2,9711

MXN

peso mexican

16,7041

INR

rupie indiană

78,0350

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 26.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 212/7

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în legătură cu Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – zona Kruszwica

2013/C 212/07

Având în vedere cererea depusă la departamentul Geologie și concesiuni geologice privind obținerea unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea unor zăcăminte de petrol și gaz natural, aș dori să solicit, prin intermediul Reprezentanței permanente a Republicii Polone pe lângă Uniunea Europeană, publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a informațiilor referitoare la cererea prezentată în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor și cu articolul 46 din Legea geologică și minieră din 9 iunie 2011 [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) din 2011, nr. 163, actul 981, cu modificările ulterioare].

Procedura de licitație se referă la acordarea de concesiuni pentru prospectarea și/sau explorarea de zăcăminte de petrol și gaz natural din zona „Kruszwica” a provinciilor Wielkopolskie și Kujawsko-Pomorskie:

| Nr. | Numele | Nr. bloc | Acord 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (fragment)
  209 (fragment) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Nr.

Numele

Nr. bloc

Acord 1992

X

Y

1

Kruszwica

189 (fragment)

209 (fragment)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Cererile trebuie să se refere la aceeași zonă.

Cererile de acordare a unei concesiuni trebuie depuse la sediul principal al Ministerului Mediului cel târziu la ora 12.00 CET/CEST a ultimei zile din perioada de 180 de zile care începe să curgă de la data publicării prezentului anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cererile primite vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

| (a) | tehnologia propusă pentru realizarea lucrărilor (50 %); |
| --- | --- |

(a)

tehnologia propusă pentru realizarea lucrărilor (50 %);

| (b) | capacitatea tehnică și financiară a solicitantului (40 %); |
| --- | --- |

(b)

capacitatea tehnică și financiară a solicitantului (40 %);

| (c) | remunerarea propusă pentru instituirea drepturilor de uzufruct minier (10 %). |
| --- | --- |

(c)

remunerarea propusă pentru instituirea drepturilor de uzufruct minier (10 %).

Remunerarea minimă pentru instituirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Kruszwica” este de 128 190,70 PLN pe an.

Cererile vor fi deschise în cadrul unei proceduri publice la sediul principal al Ministerului Mediului, la ora 12.00 CET/CEST în cea de a paisprezecea zi lucrătoare de la expirarea termenului de depunere a cererilor. Procedura de evaluare a cererilor va fi finalizată în termen de șase luni de la expirarea termenului de depunere a cererilor. Solicitanții vor fi notificați în scris cu privire la rezultatul procedurii.

Cererile trebuie redactate în limba polonă.

Autoritatea responsabilă va acorda autorizațiile de concesiune pentru prospectarea și explorarea de zăcăminte de petrol și/sau gaze naturale solicitantului câștigător, după luarea în considerare a avizului autorităților de resort, și va încheia cu acesta un contract de uzufruct minier.

Pentru a putea să desfășoare activități de prospectare și explorare a unor zăcăminte de hidrocarburi în Polonia, societatea în cauză trebuie să dețină atât drepturi de uzufruct minier, cât și o concesiune.

Cererile trebuie trimise la următoarea adresă:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Informații pot fi obținute de la:

| — | site-ul web al Ministerului Mediului:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

site-ul web al Ministerului Mediului:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792429; +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792429; +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Aprobat de:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Geolog principal național

---