# Az Európai Unió C 143/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.143.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 143 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. május 23. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.143.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 143

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. május 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 143/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 143/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 143/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2013/C 143/03 | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. május 22.) a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére Olaszország által nyújtott támogatással összefüggésben az 1198/2006/EK rendeletben megállapított uniós támogatási küszöbértéktől való eltérésről | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 143/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2013/C 143/03

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. május 22.) a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére Olaszország által nyújtott támogatással összefüggésben az 1198/2006/EK rendeletben megállapított uniós támogatási küszöbértéktől való eltérésről

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 143/04 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 143/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 143/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 143/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 143/04

Nyílt versenyvizsga-felhívás

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 143/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  )

1

6

2013/C 143/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  )

1

7

2013/C 143/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 23.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 143/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35103 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sassari | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
| Jogalap | Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»
  Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
| Célkitűzés | Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Természeti csapások vagy rendkívüli események |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 0,11 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2012.9.1-jétől |
| Gazdasági ágazat | Halgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35103 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Sassari

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011

Jogalap

Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»

Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l.

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Természeti csapások vagy rendkívüli események

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 0,11 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2012.9.1-jétől

Gazdasági ágazat

Halgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 23.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. május 22.

2013/C 143/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2923 |
| JPY | Japán yen | 133,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4535 |
| GBP | Angol font | 0,85570 |
| SEK | Svéd korona | 8,5451 |
| CHF | Svájci frank | 1,2599 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,4650 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,069 |
| HUF | Magyar forint | 289,06 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7002 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1784 |
| RON | Román lej | 4,3479 |
| TRY | Török líra | 2,3791 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3253 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3315 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0301 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5923 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6314 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 440,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,2836 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9232 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5745 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 619,13 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9047 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,254 |
| RUB | Orosz rubel | 40,3220 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,511 |
| BRL | Brazil real | 2,6344 |
| MXN | Mexikói peso | 15,9251 |
| INR | Indiai rúpia | 71,8070 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2923

JPY

Japán yen

133,26

DKK

Dán korona

7,4535

GBP

Angol font

0,85570

SEK

Svéd korona

8,5451

CHF

Svájci frank

1,2599

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,4650

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,069

HUF

Magyar forint

289,06

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7002

PLN

Lengyel zloty

4,1784

RON

Román lej

4,3479

TRY

Török líra

2,3791

AUD

Ausztrál dollár

1,3253

CAD

Kanadai dollár

1,3315

HKD

Hongkongi dollár

10,0301

NZD

Új-zélandi dollár

1,5923

SGD

Szingapúri dollár

1,6314

KRW

Dél-Koreai won

1 440,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,2836

CNY

Kínai renminbi

7,9232

HRK

Horvát kuna

7,5745

IDR

Indonéz rúpia

12 619,13

MYR

Maláj ringgit

3,9047

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,254

RUB

Orosz rubel

40,3220

THB

Thaiföldi baht

38,511

BRL

Brazil real

2,6344

MXN

Mexikói peso

15,9251

INR

Indiai rúpia

71,8070

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 23.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/3

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. május 22.)

a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére Olaszország által nyújtott támogatással összefüggésben az 1198/2006/EK rendeletben megállapított uniós támogatási küszöbértéktől való eltérésről

2013/C 143/03

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 24. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1198/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott támogatási intézkedésekhez az Európai Halászati Alapból nyújtott pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg az érintett tagállamban a halászati ágazat részére megítélt uniós pénzügyi támogatás 6 %-át. Az említett cikk szerint azonban a 6 %-os küszöb bizottsági határozattal megemelhető. |
| --- | --- |

(1)

Az 1198/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott támogatási intézkedésekhez az Európai Halászati Alapból nyújtott pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg az érintett tagállamban a halászati ágazat részére megítélt uniós pénzügyi támogatás 6 %-át. Az említett cikk szerint azonban a 6 %-os küszöb bizottsági határozattal megemelhető.

| (2) | 2012. október 19-én Olaszország az adatcserére szolgáló számítógépes rendszeren keresztül kérte, hogy az általa a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott támogatási intézkedésekre vonatkozó küszöb 9 %-ra emelkedjen. |
| --- | --- |

(2)

2012. október 19-én Olaszország az adatcserére szolgáló számítógépes rendszeren keresztül kérte, hogy az általa a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott támogatási intézkedésekre vonatkozó küszöb 9 %-ra emelkedjen.

| (3) | Olaszország kérelme a tevékenység ideiglenes szüneteltetése kapcsán a halászok és halászhajó-tulajdonosok számára nyújtandó köztámogatásnak az Európai Halászati Alapból való támogatására vonatkozik, amely az 1198/2006/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése v. pontja alapján a halászati erőkifejtés fokozatos csökkentését előíró uniós állományvédelmi intézkedések keretében elfogadott gazdálkodási tervek összefüggésében nyújtható. A földközi-tengeri vonóhálós flotta tekintetében a 2011. május 20-án elfogadott nemzeti gazdálkodási tervek a halászati erőkifejtés fokozatos csökkentését célzó intézkedéseket írnak elő, összhangban a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendelet (2) 19. cikkével. |
| --- | --- |

(3)

Olaszország kérelme a tevékenység ideiglenes szüneteltetése kapcsán a halászok és halászhajó-tulajdonosok számára nyújtandó köztámogatásnak az Európai Halászati Alapból való támogatására vonatkozik, amely az 1198/2006/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése v. pontja alapján a halászati erőkifejtés fokozatos csökkentését előíró uniós állományvédelmi intézkedések keretében elfogadott gazdálkodási tervek összefüggésében nyújtható. A földközi-tengeri vonóhálós flotta tekintetében a 2011. május 20-án elfogadott nemzeti gazdálkodási tervek a halászati erőkifejtés fokozatos csökkentését célzó intézkedéseket írnak elő, összhangban a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendelet (2) 19. cikkével.

| (4) | Olaszország a korábbi ajánlati felhívások és a velük járó kiadások miatt kérte a küszöb 6 %-ról 9 %-ra való megemelését azért, hogy a 2013 és 2015 közötti időszakban elegendő pénzügyi forrás álljon rendelkezésre az ajánlati felhívások céljára. |
| --- | --- |

(4)

Olaszország a korábbi ajánlati felhívások és a velük járó kiadások miatt kérte a küszöb 6 %-ról 9 %-ra való megemelését azért, hogy a 2013 és 2015 közötti időszakban elegendő pénzügyi forrás álljon rendelkezésre az ajánlati felhívások céljára.

| (5) | Figyelembe véve az érintett flotta válságos helyzetét, valamint azt, hogy e flottában megnövekedett számú piaci szereplő szünetelteti a halászati tevékenységet, Olaszországnak el kell érnie, sőt túl kell teljesítenie a 2007 és 2013 közötti programozási időszak tekintetében az Európai Halászati Alapból származó közösségi támogatással összefüggő olaszországi operatív programban a túlzott kapacitás csökkentésére vonatkozóan rögzített célokat, amely program e határozat elfogadását követően kiigazításra kerül. |
| --- | --- |

(5)

Figyelembe véve az érintett flotta válságos helyzetét, valamint azt, hogy e flottában megnövekedett számú piaci szereplő szünetelteti a halászati tevékenységet, Olaszországnak el kell érnie, sőt túl kell teljesítenie a 2007 és 2013 közötti programozási időszak tekintetében az Európai Halászati Alapból származó közösségi támogatással összefüggő olaszországi operatív programban a túlzott kapacitás csökkentésére vonatkozóan rögzített célokat, amely program e határozat elfogadását követően kiigazításra kerül.

| (6) | A 2007. december 19-i C(2007) 6792 bizottsági határozattal jóváhagyott, a 2007 és 2013 közötti programozási időszak tekintetében az Európai Halászati Alapból származó közösségi támogatással összefüggő olaszországi operatív program keretében a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére elkülönített források gyakorlatilag kimerültek, a 744/2008/EK (3) tanácsi rendelet előírásai szerinti, az ideiglenes szüneteltetés tekintetében a 8 %-os küszöbnek megfelelő további finanszírozás pedig már nem alkalmazható. |
| --- | --- |

(6)

A 2007. december 19-i C(2007) 6792 bizottsági határozattal jóváhagyott, a 2007 és 2013 közötti programozási időszak tekintetében az Európai Halászati Alapból származó közösségi támogatással összefüggő olaszországi operatív program keretében a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére elkülönített források gyakorlatilag kimerültek, a 744/2008/EK (3) tanácsi rendelet előírásai szerinti, az ideiglenes szüneteltetés tekintetében a 8 %-os küszöbnek megfelelő további finanszírozás pedig már nem alkalmazható.

| (7) | Az Európai Halászati Alapból az 1198/2006/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének i–vi. alpontja alapján a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összegét indokolt az olaszországi halászati ágazat részére megítélt uniós pénzügyi támogatás legfeljebb 9 %-ára emelni. |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Halászati Alapból az 1198/2006/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének i–vi. alpontja alapján a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott pénzügyi hozzájárulás összegét indokolt az olaszországi halászati ágazat részére megítélt uniós pénzügyi támogatás legfeljebb 9 %-ára emelni.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Halászati Alap Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Halászati Alap Bizottságának véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az 1198/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott uniós hozzájárulásra vonatkozó 6 %-os küszöb Olaszország esetében megemelhető a 2007. december 19-i C(2007) 6792 bizottsági határozattal Olaszország részére jóváhagyott uniós pénzügyi támogatás legfeljebb 9 %-áig, feltéve hogy az uniós pénzügyi támogatás 6 %-át meghaladó összeget kizárólag az 1198/2006/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének v. pontja szerinti, a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetését célzó támogatási intézkedések végrehajtására fordítják a földközi-tengeri vonóhálós flottára vonatkozóan az 1967/2006/EK rendelet 19. cikke alapján 2011. május 20-án nemzeti szinten elfogadott gazdálkodási tervek keretében.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 22-én.

a Bizottság részéről

Maria DAMANAKI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 223., 2006.8.15., 1. o.

1

(2)  HL L 409., 2006.12.30., 11. o.

2

(3)  HL L 202., 2008.7.31., 1. o.

3

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 23.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/5

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2013/C 143/04

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AD/254/13 – Egységvezető* (AD 12)

„Nukleáris létesítmények üzemen kívül helyezése és irányítása” egység (Ispra, Olaszország)

Közös Kutatóközpont, Európai Bizottság

A versenyvizsga-felhívás 23 nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2013. május 23-i C 143 A. számában

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 23.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6844 – GE/Avio)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 143/05

| 1. | 2013. május 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Avio SpA (a továbbiakban: Avio, Olaszország) repülőgép-gyártási üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban: GE, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Avio SpA (a továbbiakban: Avio, Olaszország) repülőgép-gyártási üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GE esetében: globális, különböző területeken tevékeny termelő, technológiai és szolgáltató vállalkozás, mely nyolc fő üzletággal rendelkezik (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital, és GE Home & Business Solutions). A tervezett összefonódásban érintett üzletága, a GE Aviation, kereskedelmi és katonai repülőgépek számára gyárt sugárhajtóműveket és alkatrészeket, turbólégcsavaros hajtóműveket és szabadturbinás hajtóműveket, valamint repülőelektronikát és mechanikus rendszereket, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GE esetében: globális, különböző területeken tevékeny termelő, technológiai és szolgáltató vállalkozás, mely nyolc fő üzletággal rendelkezik (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital, és GE Home & Business Solutions). A tervezett összefonódásban érintett üzletága, a GE Aviation, kereskedelmi és katonai repülőgépek számára gyárt sugárhajtóműveket és alkatrészeket, turbólégcsavaros hajtóműveket és szabadturbinás hajtóműveket, valamint repülőelektronikát és mechanikus rendszereket,

| — | az Avio esetében: globális repülőgép-/ űrrepülőgyártó és szolgáltatásnyújtó vállalkozás, amely a következő üzleti területeken tevékenykedik: sugárhajtómű modulok; karbantartás, javítás és felülvizsgálat; vezérlő és automatizálási rendszerek; valamint elektronikus rendszerek. Az Avio űrrepülési üzletágához tartozó eszközei és műveletei nem képezik a tervezett összefonódás részét. |
| --- | --- |

—

az Avio esetében: globális repülőgép-/ űrrepülőgyártó és szolgáltatásnyújtó vállalkozás, amely a következő üzleti területeken tevékenykedik: sugárhajtómű modulok; karbantartás, javítás és felülvizsgálat; vezérlő és automatizálási rendszerek; valamint elektronikus rendszerek. Az Avio űrrepülési üzletágához tartozó eszközei és műveletei nem képezik a tervezett összefonódás részét.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6844 – GE/Avio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6844 – GE/Avio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 23.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 143/06

| 1. | 2013. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delta Air Lines, Inc (a továbbiakban: Delta, Egyesült Államok) és a Virgin Group Holdings Limited (a továbbiakban: Virgin csoport, Brit Virgin-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Virgin Atlantic Limited (a továbbiakban: VAL, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Delta Air Lines, Inc (a továbbiakban: Delta, Egyesült Államok) és a Virgin Group Holdings Limited (a továbbiakban: Virgin csoport, Brit Virgin-szigetek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Virgin Atlantic Limited (a továbbiakban: VAL, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Delta esetében: egyesült államokbeli székhellyel rendelkező nemzetközi légitársaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Delta esetében: egyesült államokbeli székhellyel rendelkező nemzetközi légitársaság,

| — | a Virgin csoport esetében: termékek és szolgáltatások széles körével – köztük a szórakoztatás és a szállítás területén – globális szinten foglalkozó vállalatcsoport holdingtársasága, |
| --- | --- |

—

a Virgin csoport esetében: termékek és szolgáltatások széles körével – köztük a szórakoztatás és a szállítás területén – globális szinten foglalkozó vállalatcsoport holdingtársasága,

| — | A VAL közvetett módon az egyesült királyságbeli székhellyel rendelkező nemzetközi légitársaság, a Virgin Atlantic Airways Limited és a szervezett utazásokat, illetve kapcsolódó termékeket kínáló és forgalmazó, egyesült királyságbeli telephellyel rendelkező Virgin Holidays Limited holdingtársasága. |
| --- | --- |

—

A VAL közvetett módon az egyesült királyságbeli székhellyel rendelkező nemzetközi légitársaság, a Virgin Atlantic Airways Limited és a szervezett utazásokat, illetve kapcsolódó termékeket kínáló és forgalmazó, egyesült királyságbeli telephellyel rendelkező Virgin Holidays Limited holdingtársasága.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 23.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 143/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 143/07

| 1. | 2013. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Michael S. Dell (a továbbiakban: MD, USA) irányítása alá tartozó MSD Capital, L.P. (a továbbiakban: MSD Capital, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dell Inc. (a továbbiakban: Dell, USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Michael S. Dell (a továbbiakban: MD, USA) irányítása alá tartozó MSD Capital, L.P. (a továbbiakban: MSD Capital, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dell Inc. (a továbbiakban: Dell, USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az MD esetében: a Dell alapítója, elnöke és vezérigazgatója, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az MD esetében: a Dell alapítója, elnöke és vezérigazgatója,

| — | az MSD Capital esetében: az MD családi befektetési vállalkozása, |
| --- | --- |

—

az MSD Capital esetében: az MD családi befektetési vállalkozása,

| — | a Dell esetében: tőzsdén jegyzett vállalkozás, amely számítástechnikai hardver (többek között személyi számítógépek, munkaállomások és szerverek, hálózati és adathordozó termékek), valamint képalkotó megoldások (köztük nyomtatók), mobilitási megoldások, képernyők és szoftver tervezésével, értékesítésével, támogatásával és javításával, valamint szolgáltatásnyújtással foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a Dell esetében: tőzsdén jegyzett vállalkozás, amely számítástechnikai hardver (többek között személyi számítógépek, munkaállomások és szerverek, hálózati és adathordozó termékek), valamint képalkotó megoldások (köztük nyomtatók), mobilitási megoldások, képernyők és szoftver tervezésével, értékesítésével, támogatásával és javításával, valamint szolgáltatásnyújtással foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---