# Úradný vestník C 165/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.165.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 165 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5611. júna 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.165.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 165

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5611. júna 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 165/01 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa | 1 |
| 2013/C 165/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 165/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/AD Van Geloven Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 165/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 165/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/Onesubsea) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 165/01

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa

1

2013/C 165/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) (
  1
  )

1

2

2013/C 165/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/AD Van Geloven Holding) (
  1
  )

1

2

2013/C 165/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited) (
  1
  )

1

3

2013/C 165/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/Onesubsea) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 165/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2013/C 165/07 | Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2012 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES | 5 |
| 2013/C 165/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 165/06

Výmenný kurz eura

4

2013/C 165/07

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti – Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2012 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES

5

2013/C 165/08

Nová národná strana obehových euromincí

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2013/C 165/09 | Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST) | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 165/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2013/C 165/09

Verejná výzva – Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 165/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/1

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa

2013/C 165/01

Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetví hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríl 2013 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2013 sa v prípade kvót 09.4212, 09.4217 a 09.4218 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2013 a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 10 056 120 |
| 09.4217 | 6 408 000 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013

(v kg)

09.4212

10 056 120

09.4217

6 408 000

09.4218

3 478 800

---

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 165/02

Dňa 31. mája 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6894. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6894. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/AD Van Geloven Holding)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 165/03

Dňa 3. júna 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6899. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6899. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6841 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Tulloch Homes Group Limited)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 165/04

Dňa 22. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6841. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6841. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6854 – Cameron/Schlumberger/Onesubsea)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 165/05

Dňa 15. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6854. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6854. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/4

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júna 2013

2013/C 165/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3209 |
| JPY | Japonský jen | 130,47 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,85040 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7144 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2395 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6120 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,666 |
| HUF | Maďarský forint | 297,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7018 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2532 |
| RON | Rumunský lei | 4,5235 |
| TRY | Turecká líra | 2,5053 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3983 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3455 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2549 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6728 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6631 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 497,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4090 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1017 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5115 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 158,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1476 |
| PHP | Filipínske peso | 56,804 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,7360 |
| THB | Thajský baht | 40,671 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8284 |
| MXN | Mexické peso | 16,9220 |
| INR | Indická rupia | 76,8450 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3209

JPY

Japonský jen

130,47

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,85040

SEK

Švédska koruna

8,7144

CHF

Švajčiarsky frank

1,2395

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6120

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,666

HUF

Maďarský forint

297,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7018

PLN

Poľský zlotý

4,2532

RON

Rumunský lei

4,5235

TRY

Turecká líra

2,5053

AUD

Austrálsky dolár

1,3983

CAD

Kanadský dolár

1,3455

HKD

Hongkongský dolár

10,2549

NZD

Novozélandský dolár

1,6728

SGD

Singapurský dolár

1,6631

KRW

Juhokórejský won

1 497,42

ZAR

Juhoafrický rand

13,4090

CNY

Čínsky juan

8,1017

HRK

Chorvátska kuna

7,5115

IDR

Indonézska rupia

13 158,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,1476

PHP

Filipínske peso

56,804

RUB

Ruský rubeľ

42,7360

THB

Thajský baht

40,671

BRL

Brazílsky real

2,8284

MXN

Mexické peso

16,9220

INR

Indická rupia

76,8450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/5

---

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (1)

Štatistika o technických predpisoch oznámených v roku 2012 v rámci oznamovacieho postupu 98/34/ES

2013/C 165/07

I.   Tabuľka znázorňujúca rôzne typy reakcií zaslaných členským štátom Európskej únie v súvislosti s návrhmi oznámenými každým z nich

| Členské štáty | Počet oznámení | Pripomienky (2) | Podrobné Stanoviská (3) | Návrhy právnych aktov spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ČŠ | Komisia | EZVO (4) Turecko (5) | ČŠ | Komisia | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgicko | 25 | 9 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Bulharsko | 12 | 6 | 3 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Česká republika | 29 | 7 | 4 | 0 | 5 | 9 | 0 | 0 |
| Dánsko | 39 | 3 | 7 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Nemecko | 57 | 4 | 12 | 0 | 3 | 10 | 1 | 0 |
| Estónsko | 16 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Írsko | 6 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Grécko | 15 | 5 | 11 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Španielsko | 27 | 6 | 8 | 0 | 5 | 6 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 57 | 13 | 6 | 0 | 6 | 4 | 1 | 0 |
| Taliansko | 48 | 18 | 14 | 0 | 18 | 8 | 0 | 0 |
| Cyprus | 26 | 23 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Litva | 9 | 7 | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Luxembursko | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maďarsko | 27 | 13 | 3 | 0 | 7 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Holandsko | 43 | 3 | 9 | 0 | 10 | 1 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 59 | 3 | 5 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Poľsko | 37 | 16 | 9 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| Portugalsko | 5 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Rumunsko | 41 | 3 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 8 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovensko | 28 | 26 | 3 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 |
| Fínsko | 23 | 2 | 8 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Švédsko | 40 | 5 | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 48 | 15 | 2 | 0 | 6 | 1 | 0 | 0 |
| Spolu EÚ | 734 | 200 | 129 | 0 | 92 | 66 | 2 | 0 |

Členské štáty

Počet oznámení

Pripomienky (2)

Podrobné Stanoviská (3)

Návrhy právnych aktov spoločenstva

ČŠ

Komisia

EZVO (4) Turecko (5)

ČŠ

Komisia

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgicko

25

9

4

0

5

3

0

0

Bulharsko

12

6

3

0

4

2

0

0

Česká republika

29

7

4

0

5

9

0

0

Dánsko

39

3

7

0

1

2

0

0

Nemecko

57

4

12

0

3

10

1

0

Estónsko

16

3

3

0

0

0

0

0

Írsko

6

2

2

0

0

1

0

0

Grécko

15

5

11

0

2

3

0

0

Španielsko

27

6

8

0

5

6

0

0

Francúzsko

57

13

6

0

6

4

1

0

Taliansko

48

18

14

0

18

8

0

0

Cyprus

26

23

1

0

0

2

0

0

Lotyšsko

3

2

1

0

0

0

0

0

Litva

9

7

1

0

2

2

0

0

Luxembursko

4

2

0

0

0

0

0

0

Maďarsko

27

13

3

0

7

1

0

0

Malta

2

1

1

0

1

1

0

0

Holandsko

43

3

9

0

10

1

0

0

Rakúsko

59

3

5

0

2

2

0

0

Poľsko

37

16

9

0

6

1

0

0

Portugalsko

5

1

1

0

1

1

0

0

Rumunsko

41

3

4

0

0

1

0

0

Slovinsko

8

2

0

0

0

0

0

0

Slovensko

28

26

3

0

5

4

0

0

Fínsko

23

2

8

0

0

1

0

0

Švédsko

40

5

7

0

3

0

0

0

Spojené kráľovstvo

48

15

2

0

6

1

0

0

Spolu EÚ

734

200

129

0

92

66

2

0

II.   Tabuľka znázorňujúca rozdelenie návrhov oznámených členskými štátmi Európskej únie podľa jednotlivých sektorov

| Sektory | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 3 | 2 | 2 | 1 | 10 | 32 | 3 | 1 | 2 | 5 | 3 | 6 | 0 | 4 | 1 | 5 | 0 | 8 | 30 | 10 | 0 | 27 | 2 | 6 | 7 | 0 | 18 | 188 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 6 | 6 | 8 | 0 | 4 | 2 | 1 | 1 | 3 | 8 | 20 | 19 | 2 | 3 | 0 | 5 | 1 | 15 | 3 | 5 | 4 | 1 | 0 | 19 | 3 | 4 | 3 | 146 |
| Chemický priemysel | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 1 | 19 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 1 | 5 | 0 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 7 | 2 | 31 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 5 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 22 |
| Strojárstvo | 2 | 2 | 7 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 5 | 1 | 0 | 3 | 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 36 |
| Energetika, nerastné suroviny, drevo | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 5 | 4 | 4 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 29 |
| Životné prostredie, obaly | 1 | 0 | 3 | 0 | 7 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 6 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 43 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 |
| Preprava | 3 | 0 | 0 | 0 | 9 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 17 | 5 | 60 |
| Telekomunikácie | 4 | 0 | 0 | 23 | 3 | 8 | 2 | 2 | 0 | 2 | 7 | 4 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 1 | 2 | 8 | 77 |
| Rôzne výrobky | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 1 | 1 | 3 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 6 | 46 |
| Služby informačnej spoločnosti | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 30 |
| Spolu členský štát | 25 | 12 | 29 | 26 | 39 | 57 | 16 | 6 | 15 | 27 | 57 | 48 | 3 | 9 | 4 | 27 | 2 | 43 | 59 | 37 | 5 | 41 | 8 | 28 | 23 | 40 | 48 | 734 |

Sektory

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Spolu

Stavebníctvo

3

2

2

1

10

32

3

1

2

5

3

6

0

4

1

5

0

8

30

10

0

27

2

6

7

0

18

188

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

6

6

8

0

4

2

1

1

3

8

20

19

2

3

0

5

1

15

3

5

4

1

0

19

3

4

3

146

Chemický priemysel

4

0

0

0

1

1

2

0

0

2

2

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

1

2

1

19

Farmaceutické výrobky

0

1

5

0

1

2

1

0

0

1

3

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

7

7

2

31

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

0

0

1

0

0

2

0

0

4

5

0

2

0

1

0

1

0

0

3

1

1

0

0

0

0

0

1

22

Strojárstvo

2

2

7

1

0

1

0

1

1

0

3

1

1

1

0

0

0

1

5

1

0

3

4

0

0

1

0

36

Energetika, nerastné suroviny, drevo

0

0

1

0

0

2

0

0

2

1

1

1

0

0

0

1

0

5

4

4

0

3

1

1

0

1

1

29

Životné prostredie, obaly

1

0

3

0

7

1

2

0

0

1

2

5

0

0

0

2

0

6

5

4

0

0

0

0

0

2

2

43

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

1

0

7

Preprava

3

0

0

0

9

3

2

1

1

2

3

0

0

0

0

0

0

4

3

1

0

2

0

0

4

17

5

60

Telekomunikácie

4

0

0

23

3

8

2

2

0

2

7

4

0

0

2

2

0

1

0

0

0

5

1

0

1

2

8

77

Rôzne výrobky

0

0

2

1

4

0

2

0

2

0

8

2

0

0

0

6

1

1

3

4

0

0

0

2

0

2

6

46

Služby informačnej spoločnosti

2

0

0

0

0

3

1

0

0

0

3

7

0

0

1

3

0

2

0

6

0

0

0

0

0

1

1

30

Spolu členský štát

25

12

29

26

39

57

16

6

15

27

57

48

3

9

4

27

2

43

59

37

5

41

8

28

23

40

48

734

III.   Tabuľka uvádzajúca pripomienky k návrhom, ktoré oznámili Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (8) a Švajčiarsko (9)

| Krajina | Oznámenia | Pripomienky EK (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 4 | 2 |
| Lichtenštajnsko | 2 | 2 |
| Švajčiarsko | 11 | 2 |
| Nórsko | 4 | 0 |
| Spolu | 21 | 6 |

Krajina

Oznámenia

Pripomienky EK (10)

Island

4

2

Lichtenštajnsko

2

2

Švajčiarsko

11

2

Nórsko

4

0

Spolu

21

6

IV.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie návrhov, ktoré oznámili Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko

| Sektory | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Švajčiarsko | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov | 2 | | | 1 | 3 |
| Metrológia | | | | 2 | 2 |
| Stavebníctvo | | | | 1 | 1 |
| Preprava | 1 | 2 | 1 | 2 | 6 |
| Telekomunikácie | | | | 5 | 5 |
| Rôzne výrobky | | | 1 | | 1 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 1 | | | | 1 |
| Služby 98/48/ES | | | 2 | | 2 |
| Spolu jednotlivé krajiny | 4 | 2 | 4 | 11 | 21 |

Sektory

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Švajčiarsko

Spolu

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky a rybolov

2

1

3

Metrológia

2

2

Stavebníctvo

1

1

Preprava

1

2

1

2

6

Telekomunikácie

5

5

Rôzne výrobky

1

1

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

1

1

Služby 98/48/ES

2

2

Spolu jednotlivé krajiny

4

2

4

11

21

V.   Tabuľka znázorňujúca návrhy, ktoré oznámilo Turecko a pripomienky k týmto návrhom

| Turecko | Oznámenia | Pripomienky EK |
| --- | --- | --- |
| Spolu | 0 | 0 |

Turecko

Oznámenia

Pripomienky EK

Spolu

0

0

VI.   Tabuľka znázorňujúca sektorové rozdelenie návrhov, ktoré oznámilo Turecko

| Sektory | Turecko |
| --- | --- |
| | 0 |
| Spolu | 0 |

Sektory

Turecko

0

Spolu

0

VII.   Štatistika o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov počas roka 2012 začatých na základe článku 226 zmluvy o ES voči vnútroštátnym technickým predpisom prijatým v rozpore s ustanoveniami smernice 98/34/ES

| Krajina | Počet |
| --- | --- |
| Španielsko | 1 |
| Poľsko | 1 |
| Spolu EÚ | 2 |

Krajina

Počet

Španielsko

1

Poľsko

1

Spolu EÚ

2

---

(1)  Smernica 98/34/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998) kodifikuje smernicu 83/189/EHS v znení zmien predovšetkým smernice 88/182/EHS a smernice 94/10/ES. Smernica 98/34/ES bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES z 20. júla 1998 (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 1), ktorou sa rozširuje jej rozsah na služby informačnej spoločnosti.

(2)  Článok 8.2 smernice.

(3)  Článok 9.2 smernice („podrobné stanovisko ..., podľa ktorého môže plánované opatrenie predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovarov alebo služieb alebo voľné zriadenie prevádzkovateľov služieb v rámci vnútorného trhu“).

(4)  Krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou dohody o EHP, uplatňujú na základe tejto dohody smernicu 98/34/ES s potrebnými úpravami ustanovenými v prílohe II kapitola XIX bod 1 a preto môžu pripomienkovať návrhy oznámené členskými štátmi Európskej únie. Aj Švajčiarsko môže doručiť takéto pripomienky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických noriem.

(5)  Konanie 98/34/ES sa rozšírilo o Turecko v rámci asociačných dohôd uzatvorených s touto krajinou [Asociačná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687) a rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 a č. 2/97].

(6)  Článok 9.3 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu (s výnimkou návrhov nariadení týkajúcich sa služieb) o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, ak Komisia oznámi svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.

(7)  Článok 9.4 smernice, podľa ktorého členské štáty odložia prijatie oznámeného návrhu o dvanásť mesiacov od dátumu jeho prijatia Komisiou v prípade, ak Komisia zistí, že návrh sa vzťahuje na záležitosť, ktorá patrí do pôsobnosti návrhu smernice, nariadenia alebo rozhodnutia predloženého Rade.

(8)  Dohoda o EHP (pozri poznámku 4) stanovuje povinnosť pre krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou tejto dohody, oznamovať Komisii návrhy technických predpisov.

(9)  Švajčiarsko predkladá Komisii svoje návrhy technických predpisov na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov (pozri poznámku 4).

(10)  Jediným typom odpovede ustanoveným dohodou o EHP (pozri poznámky 4 a 7) je možnosť pripomienkovania pre EÚ (článok 8.2 smernice 98/34/ES, tak ako uvádza príloha II kapitola XIX bod 1 tejto dohody). Rovnaký typ odpovede je možné poskytnúť v súvislosti s oznámeniami zo Švajčiarska na základe neformálnej dohody medzi EÚ a touto krajinou (pozri poznámky 4 a 8).

---

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/10

---

Nová národná strana obehových euromincí

2013/C 165/08

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR, vydanej Francúzskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu pracovne, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Francúzsko

Pamätná udalosť: 150. výročie narodenia Pierra de Coubertina, iniciátora novodobých olympijských hier, zakladateľa a prvého predsedu Medzinárodného olympijského výboru.

Vecný opis vzoru: Na vnútornej strane mince je zobrazená tvár ešte mladého Pierra de Coubertina. Na pozadí sú štylizované olympijské kruhy, ktoré vytvárajú rámec pre siluety postáv symbolizujúce olympijské športy. Na ľavej strane je označenie vydávajúcej krajiny „RF“ a rok „2013“. V hornej časti je v polkruhu umiestnený nápis „PIERRE DE COUBERTIN“.

Po vonkajšom obvode mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Vydávané množstvo: 1 milión mincí

Dátum vydania: jún 2013

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/11

---

VEREJNÁ VÝZVA

Európska spolupráca v oblasti vedy a techniky (COST)

2013/C 165/09

COST spája výskumníkov a expertov z rôznych krajín, ktorí pracujú na špecifických témach. Nefinancuje samotný výskum, ale podporuje činnosti súvisiace s vytváraním sietí, ako napríklad rokovania, konferencie, krátkodobé vedecké výmeny a podporné činnosti (outreach). V súčasnosti podporuje približne 250 vedeckých sietí (akcií).

COST víta návrhy na akcie, ktoré prispievajú k vedeckému, technickému, ekonomickému, kultúrnemu alebo spoločenskému rozvoju v Európe. Osobitne vítané sú návrhy, ktoré zohrávajú pilotnú úlohu pre iné európske programy a/alebo sú iniciatívou začínajúcich výskumníkov.

Rozvoj pevnejších väzieb medzi európskymi výskumníkmi má zásadný význam pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru (ERA). COST stimuluje nové, inovatívne, interdisciplinárne a široké vedecké siete v Európe. Činnosti COST-u vykonávajú výskumné tímy s cieľom posilniť základy pre budovanie vedeckej excelentnosti v Európe.

Štruktúra COST-u pozostáva z deviatich širších oblastí (biomedicína a molekulárne biovedy; chémia a molekulárne vedy a technológie; veda o systéme Zeme a riadenie životného prostredia; výživa a poľnohospodárstvo; lesy, ich produkty a služby; jednotlivci, spoločnosti, kultúry a zdravie; informačné a komunikačné technológie; materiály, fyzikálne vedy a nanovedy; doprava a urbanistický rozvoj). Zamýšľaný rozsah každej z týchto oblastí je bližšie vysvetlený na http://www.cost.eu

Navrhovatelia sa vyzývajú, aby svoje témy zaradili do jednej z týchto oblastí. Interdisciplinárne návrhy, ktoré sa nedajú ľahko zaradiť do jedinej oblasti, by sa mali predložiť ako interdisciplinárne návrhy a budú sa hodnotiť osobitne.

Návrhy by mali združovať výskumníkov aspoň z piatich krajín COST-u. V závislosti od dostupného rozpočtu je pre akciu, na ktorej sa podieľa 19 krajín, vyčlenená finančná podpora vo výške približne 130 000 EUR ročne, a to obvykle na obdobie štyroch rokov.

Návrhy sa budú hodnotiť v dvoch fázach (okrem interdisciplinárnych návrhov – pozri nižšie). Predbežné návrhy (maximálne 1 500 slov/3 strany) predložené s použitím online vzoru dostupného na http://www.cost.eu/opencall by mali poskytnúť stručný prehľad o návrhu a jeho zamýšľanom dosahu. Návrhy, ktoré nespĺňajú kritériá vhodnosti COST-u (napr. požadujúce financovanie výskumu), budú vylúčené. Vhodné návrhy bude hodnotiť výbor pre príslušnú oblasť v súlade s kritériami uverejnenými na http://www.cost.eu Navrhovatelia, ktorých predbežné návrhy sa vyberú, sa vyzvú, aby predložili kompletné návrhy. Kompletné návrhy sa odborne preskúmajú podľa hodnotiacich kritérií, ktoré sú prístupné na http://www.cost.eu/opencall. Rozhodnutie sa obyčajne prijme do šiestich mesiacov od termínu uzávierky a očakáva sa, že akcie sa začnú o tri mesiace neskôr.

Termín uzávierky na predloženie predbežných návrhov je 27. september 2013 o 17.00 hod. stredoeurópskeho času. Približne 20 % záujemcov bude mať možnosť kompletný návrh postúpiť do záverečného výberu asi 40 nových akcií v závislosti od rozpočtu, ktorý bude k dispozícii. Do 22. novembra 2013 sa úspešní kandidáti vyzvú k predloženiu kompletných návrhov, pričom lehota na ich predloženie je do 24. januára 2014.

Návrhy odovzdané v rámci interdisciplinárnych návrhov podliehajú osobitnému pilotnému postupu hodnotenia, ktorý si vyžaduje predloženie jediného návrhu, a musia byť zaregistrované najneskôr 27. septembra 2013 do 17.00 hod. stredoeurópskeho času. Termín uzávierky pre interdisciplinárne návrhy je 8. november 2013, 17.00 stredoeurópskeho času. Tento návrh sa bude hodnotiť na diaľku v dvoch krokoch, po ktorých budú nasledovať vypočutia týkajúce sa interdisciplinárnych návrhov, na ktoré bude dohliadať panel pre interdisciplinárne návrhy. Ďalšie podrobnosti sú uvedené na http://www.cost.eu/domain_actions/TDP. Rozhodnutia o schválení akcií sa očakávajú v máji 2014.

Ďalší termín uzávierky sa plánuje na 8. marca 2014, ktorý je tiež osobitnou uzávierkou pre interdisciplinárne návrhy podľa pilotného postupu.

Navrhovatelia môžu kontaktovať svojich národných koordinátorov COST-u (CNC) s cieľom získať ďalšie informácie a usmernenia – pozri http://www.cost.eu/cnc

Návrhy sa musia predložiť online na webovú stránku úradu COST

COST získava finančnú podporu pre svoje koordinačné činnosti z rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj. Úrad COST, ktorý zriadila Európska vedecká nadácia, a ktorý vystupuje ako vykonávací subjekt COST-u, poskytuje a riadi administratívny, vedecký a technický sekretariát pre COST, jeho výbory pre dané oblasti a jeho akcie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 165/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 165/10

| 1. | Komisii bolo 3. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Baxter International Inc. („Baxter“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Gambro AB („Gambro“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. júna 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Baxter International Inc. („Baxter“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Gambro AB („Gambro“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Baxter: vývoj a výroba výrobkov používaných na liečbu pacientov trpiacich hemofíliou, imunologickými poruchami, infekčnými ochoreniami, chorobami obličiek, traumami a inými chronickými a akútnymi zdravotnými ťažkosťami, ako aj uvádzanie týchto výrobkov na trh, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Baxter: vývoj a výroba výrobkov používaných na liečbu pacientov trpiacich hemofíliou, imunologickými poruchami, infekčnými ochoreniami, chorobami obličiek, traumami a inými chronickými a akútnymi zdravotnými ťažkosťami, ako aj uvádzanie týchto výrobkov na trh,

| — | Gambro: vývoj, výroba a dodávanie výrobkov a terapií používaných pri hemodialýze, kontinuálnej náhrade obličkových funkcií, dialýze pečene, liečbe obličiek postihnutých myelómom, ako aj súvisiacich systémov úpravy vody a mimotelových terapií pre pacientov trpiacich chronickými a akútnymi zdravotnými ťažkosťami. |
| --- | --- |

—

Gambro: vývoj, výroba a dodávanie výrobkov a terapií používaných pri hemodialýze, kontinuálnej náhrade obličkových funkcií, dialýze pečene, liečbe obličiek postihnutých myelómom, ako aj súvisiacich systémov úpravy vody a mimotelových terapií pre pacientov trpiacich chronickými a akútnymi zdravotnými ťažkosťami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---