# Il-Ġurnal Uffiċjali C 163/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.163.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 163 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 568 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.163.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 163

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 568 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 163/01 | Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet rigward l-għajnuna ta' restawr u ta' likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 163/01

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet rigward l-għajnuna ta' restawr u ta' likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 163/03 | Avviż għall-attenzjoni ta' entitajiet li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni 2013/270/PESK, u fl-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament (UE) Nru 522/2013, li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi kontra l-Iran | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 163/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 163/05 | Rapport Speċjali Nru 2/2013 Il-Kummissjoni żgurat l-implimentazzjoni effiċjenti tas-Seba’ Programm Kwadru għar-Riċerka? | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 163/03

Avviż għall-attenzjoni ta' entitajiet li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni 2013/270/PESK, u fl-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament (UE) Nru 522/2013, li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi kontra l-Iran

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 163/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 163/05

Rapport Speċjali Nru 2/2013 Il-Kummissjoni żgurat l-implimentazzjoni effiċjenti tas-Seba’ Programm Kwadru għar-Riċerka?

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 163/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 163/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Rettifika għan-Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (ĠU C 142, 22.5.2013) | 8 |

Rettifika

2013/C 163/07

Rettifika għan-Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (ĠU C 142, 22.5.2013)

(ĠU C 142, 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/1

---

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet rigward l-għajnuna ta' restawr u ta' likwidazzjoni għall-istituzzjonijiet finanzjarji

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 163/01

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.29833 (MC 11/09) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Il-benefiċjarju | KBC |
| Titolu | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Bażi legali | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| It-tip ta’ miżura | Miżura ta' assi danneġġati |
| Objettiv | Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija |
| Tip ta’ Deċiżjoni | Deċiżjoni ġdida fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ġejja: MC 11/09 |
| Kontenut | Adattament tar-rekwiżiti strutturali: estensjoni ta' data ta' skadenza għaċ-ċessjoni b'inqas minn 12-il xahar, Adattament ieħor |
| Setturi ekonomiċi | Intermedjazzjoni finanzjarja |
| Tagħrif ieħor | — |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.29833 (MC 11/09)

Stat Membru

Il-Belġju

Il-benefiċjarju

KBC

Titolu

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Bażi legali

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

It-tip ta’ miżura

Miżura ta' assi danneġġati

Objettiv

Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija

Tip ta’ Deċiżjoni

Deċiżjoni ġdida fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ġejja: MC 11/09

Kontenut

Adattament tar-rekwiżiti strutturali: estensjoni ta' data ta' skadenza għaċ-ċessjoni b'inqas minn 12-il xahar, Adattament ieħor

Setturi ekonomiċi

Intermedjazzjoni finanzjarja

Tagħrif ieħor

—

It-test(i) awtentiku/ċi tad-deċiżjoni, li minnu/minnhom tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab(u) hawn:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 163/02

Fl-4 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6926. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6926. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 8.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta' entitajiet li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni 2013/270/PESK, u fl-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament (UE) Nru 522/2013, li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi kontra l-Iran

2013/C 163/03

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

L-informazzjoni segwenti qed tinġieb għall-attenzjoni tal-entitajiet li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni 2013/270/PESK (1), u fl-Anness VIII għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament (UE) Nru 522/2013 (2), li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi kontra l-Iran.

Fl-20 ta' Diċembru 2012, il-Kumitat tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) 1737 (2006) iddeċieda li l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) u 1929 (2010).

L-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 18 tal-UNSCR 1737 (2006), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex jerġgħu jiġu kkunsidrati d-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Posta elettronika: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

Posta elettronika: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Minbarra d-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-entitajiet innominati min-NU għandhom jiġu inklużi fil-listi ta' persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet ta' missili nukleari jew ballistiċi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni 2013/270/PESK, u fl-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament (UE) Nru 522/2013. Ir-raġunijiet għall-elenkar tal-entitajiet ikkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Annessi msemmija.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness X għar-Regolament (UE) Nru 267/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 26 tar-Regolament).

Tinġibed ukoll l-attenzjoni ta' dawk l-entitajiet għall-possibbiltà li tiġi ppreżentata talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' appoġġ, li d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C – Unità 1C (Kwistjonijiet Orizzontali) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C – Unità 1C (Kwistjonijiet Orizzontali)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Finalment, qed tinġibed l-attenzjoni tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 156, 8.6.2013, p. 10.

(2)  ĠU L 156, 8.6.2013, p. 3.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Ġunju 2013

2013/C 163/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3260 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4558 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85130 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6912 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2273 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6305 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,569 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,72 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7019 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3058 |
| RON | Leu Rumen | 4,5503 |
| TRY | Lira Turka | 2,4980 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3926 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3568 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2928 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6658 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6480 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 481,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2402 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1328 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5285 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 998,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1020 |
| PHP | Peso Filippin | 56,172 |
| RUB | Rouble Russu | 42,8773 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,562 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8419 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0490 |
| INR | Rupi Indjan | 75,6830 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3260

JPY

Yen Ġappuniż

126,81

DKK

Krona Daniża

7,4558

GBP

Lira Sterlina

0,85130

SEK

Krona Żvediża

8,6912

CHF

Frank Żvizzeru

1,2273

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6305

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,569

HUF

Forint Ungeriż

295,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7019

PLN

Zloty Pollakk

4,3058

RON

Leu Rumen

4,5503

TRY

Lira Turka

2,4980

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3926

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3568

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2928

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6658

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6480

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 481,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2402

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1328

HRK

Kuna Kroata

7,5285

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 998,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,1020

PHP

Peso Filippin

56,172

RUB

Rouble Russu

42,8773

THB

Baht Tajlandiż

40,562

BRL

Real Brażiljan

2,8419

MXN

Peso Messikan

17,0490

INR

Rupi Indjan

75,6830

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 8.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/6

---

Rapport Speċjali Nru 2/2013 “Il-Kummissjoni żgurat l-implimentazzjoni effiċjenti tas-Seba’ Programm Kwadru għar-Riċerka?”

2013/C 163/05

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 2/2013 “Il-Kummissjoni żgurat l-implimentazzjoni effiċjenti tas-Seba’ Programm Kwadru għar-Riċerka?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 163/06

| 1. | Fit-30 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telenor ASA (“Telenor”, in-Norveġja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-impriża kollha Cosmo Bulgaria Mobile EAD (li jinnegozja bħala “Globul”, il-Bulgarija) u Germanos Telecom il-Bulgarija EAD (“Germanos”, il-Bulgarija), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telenor ASA (“Telenor”, in-Norveġja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll fuq l-impriża kollha Cosmo Bulgaria Mobile EAD (li jinnegozja bħala “Globul”, il-Bulgarija) u Germanos Telecom il-Bulgarija EAD (“Germanos”, il-Bulgarija), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Telenor: Fornitur ta’ telekomunikazzjoni u servizzi relatati fin-Norveġja, id-Danimarka, l-Isvezja, l-Ungerija u internazzjonalment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Telenor: Fornitur ta’ telekomunikazzjoni u servizzi relatati fin-Norveġja, id-Danimarka, l-Isvezja, l-Ungerija u internazzjonalment,

| — | Globul: Fornitur ta’ telekomunikazzjoni u servizzi relatati fil-Bulgarija, |
| --- | --- |

—

Globul: Fornitur ta’ telekomunikazzjoni u servizzi relatati fil-Bulgarija,

| — | Germanos: Fornitur ta’ prodotti u servizzi mobbli, l-operatur tan-netwerk Globul ta' distribuzzjoni bl-imnut u fornitur ta’ apparat elettroniku fil-Bulgarija. |
| --- | --- |

—

Germanos: Fornitur ta’ prodotti u servizzi mobbli, l-operatur tan-netwerk Globul ta' distribuzzjoni bl-imnut u fornitur ta’ apparat elettroniku fil-Bulgarija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 8.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/8

---

Rettifika għan-Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 142 tat-22 ta' Mejju 2013
  )

2013/C 163/07

F’paġna 7:

minflok:

| “1. | Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IBM Italia SpA (“IBM Italia”) tal-Italja li hija proprjetà tal-grupp International Business Machines Corporation (“IBM”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a (“UBIS”, l-Italja), li hija proprjetà ta' UniCredit SpA (“Unicredit”) permezz tax-xiri ta' ishma.”; |
| --- | --- |

“1.

Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IBM Italia SpA (“IBM Italia”) tal-Italja li hija proprjetà tal-grupp International Business Machines Corporation (“IBM”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a (“UBIS”, l-Italja), li hija proprjetà ta' UniCredit SpA (“Unicredit”) permezz tax-xiri ta' ishma.”;

aqra:

| “1. | Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IBM Italia SpA (“IBM Italia”) tal-Italja li hija proprjetà tal-grupp International Business Machines Corporation (“IBM”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet mill-impriża Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a (“UBIS”, l-Italja), li hija proprjetà ta' UniCredit SpA (“Unicredit”) permezz tax-xiri ta' ishma.”. |
| --- | --- |

“1.

Fl-14 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IBM Italia SpA (“IBM Italia”) tal-Italja li hija proprjetà tal-grupp International Business Machines Corporation (“IBM”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet mill-impriża Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a (“UBIS”, l-Italja), li hija proprjetà ta' UniCredit SpA (“Unicredit”) permezz tax-xiri ta' ishma.”.

---