# Úradný vestník C 232/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.232.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5610. augusta 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.232.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 232

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5610. augusta 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 232/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 232/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 232/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 232/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 232/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 232/04 | Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 232/03

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 232/04

Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 232/05 | Oznámenie – Verejné konzultácie – Zemepisné označenia Marockého kráľovstva | 13 |
| 2013/C 232/06 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 17 |
| 2013/C 232/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 21 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 232/05

Oznámenie – Verejné konzultácie – Zemepisné označenia Marockého kráľovstva

13

2013/C 232/06

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

17

2013/C 232/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 232/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34665 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podkarpackie | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34665 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Podkarpackie

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Budowa regionalnej sieci szerokopasmowej aglomeracji rzeszowskiej ResMAN

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 z późn. zm.)

| 2) | Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 288/5681/10 Zarządu Województwa Podkarpackiego, z dnia 2 czerwca 2010 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i warunkowego wyboru projektów do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi priorytetowej III Społeczeństwo Informacyjne Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 18,04 PLN (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Štátna správa vrátane hospodárskej a sociálnej politiky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35200 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Právny základ | Rennwett- und Lotteriegesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Iné |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.) |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Chov koní a ostatných koňovitých zvierat, činnosti herní a stávkových kancelárií |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern. |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35200 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rennwett- und Lotteriegesetz

Právny základ

Rennwett- und Lotteriegesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.)

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Chov koní a ostatných koňovitých zvierat, činnosti herní a stávkových kancelárií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bewilligungsbehörden in den 16 Bundesländern.

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35596 (12/N) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Shema podpore slovenski filmski proizvodnji |
| Právny základ | Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 11 400 000 EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35596 (12/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Shema podpore slovenski filmski proizvodnji

Právny základ

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 11 400 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 3 800 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 3 800 000 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Slovenski filmski center, javna agencija |
| --- |
| Miklošičeva 38 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Slovenski filmski center, javna agencija

Miklošičeva 38

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35979 (13/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | Bihor | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017) |
| Právny základ | Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 10,89 RON (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35979 (13/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

Bihor

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Oradea (2013-2017)

Právny základ

Proiectul de hotărâre al CJ Bihor privind aprobarea ajutorului financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare aeriene la Regia Autonomă, Aeroportul Oradea

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10,89 RON (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2,18 RON (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2,18 RON (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

27.5.2013 – 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Osobná letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Consiliul Județean Bihor |
| --- |
| Parcul Traian nr. 5 |
| Oradea |
| ROMÂNIA |

Consiliul Județean Bihor

Parcul Traian nr. 5

Oradea

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36183 (13/N-647) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Baden-Wuerttemberg | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg |
| Právny základ | Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011
  http://www.mfg.de/film/ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 28,08 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36183 (13/N-647)

Členský štát

Nemecko

Región

Baden-Wuerttemberg

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der Filmförderregelung der MFG Baden-Württemberg

Právny základ

Beschluss des Aufsichtsrates der MFG Medien- und Filmgesellschaft Baden-Württemberg in der Sitzung am 28. November 2003; Vergabeordnung Filmförderung MFG Baden-Württemberg in der Fassung vom 1. Januar 2011

http://www.mfg.de/film/

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 28,08 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 14,04 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 14,04 EUR (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Filmförderung Baden-Württemberg |
| --- |
| Breitscheiderstrasse 4 |
| 70174 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderung Baden-Württemberg

Breitscheiderstrasse 4

70174 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6847 – Triton/Suomen Lähikauppa)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 232/02

Dňa 22. februára 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6847. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6847. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/7

---

Výmenný kurz eura (1)

9. augusta 2013

2013/C 232/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3373 |
| JPY | Japonský jen | 128,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,86135 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6747 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2310 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8170 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,925 |
| HUF | Maďarský forint | 298,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1877 |
| RON | Rumunský lei | 4,4382 |
| TRY | Turecká líra | 2,5657 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4587 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3762 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3714 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6682 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6829 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 485,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0667 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1870 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5165 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 746,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3522 |
| PHP | Filipínske peso | 58,179 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,0000 |
| THB | Thajský baht | 41,817 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0466 |
| MXN | Mexické peso | 16,8567 |
| INR | Indická rupia | 81,3040 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3373

JPY

Japonský jen

128,96

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,86135

SEK

Švédska koruna

8,6747

CHF

Švajčiarsky frank

1,2310

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8170

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,925

HUF

Maďarský forint

298,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

4,1877

RON

Rumunský lei

4,4382

TRY

Turecká líra

2,5657

AUD

Austrálsky dolár

1,4587

CAD

Kanadský dolár

1,3762

HKD

Hongkongský dolár

10,3714

NZD

Novozélandský dolár

1,6682

SGD

Singapurský dolár

1,6829

KRW

Juhokórejský won

1 485,77

ZAR

Juhoafrický rand

13,0667

CNY

Čínsky juan

8,1870

HRK

Chorvátska kuna

7,5165

IDR

Indonézska rupia

13 746,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,3522

PHP

Filipínske peso

58,179

RUB

Ruský rubeľ

44,0000

THB

Thajský baht

41,817

BRL

Brazílsky real

3,0466

MXN

Mexické peso

16,8567

INR

Indická rupia

81,3040

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/8

---

ZÁVÄZNÉ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU

2013/C 232/04

Zoznam colných orgánov určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí alebo na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, prijatý v súlade s článkom 6, odsek 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (2).

| Členský štát | Colný orgán |
| --- | --- |
| BELGICKO | Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Členský štát

Colný orgán

BELGICKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULHARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

CHORVÁTSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Ministarstvo financija |
| --- |
| Carinska uprava |
| Središnji ured |
| Alexandera von Humboldta 4a |
| HR-10000 Zagreb |

Ministarstvo financija

Carinska uprava

Središnji ured

Alexandera von Humboldta 4a

HR-10000 Zagreb

CYPRUS

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

DÁNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(žiadatelia s obchodným sídlom v regiónoch Nordjylland, Midtjylland a Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(ostatní uchádzači)

ESTÓNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

FÍNSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

FRANCÚZSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

GRÉCKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

HOLANDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

ÍRSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

LITVA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

LOTYSSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LUXEMBURSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MAĎARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MALTA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

NEMECKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

POĽSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

PORTUGALSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua Prata 10.o |
| 1149-027 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua Prata 10.o

1149-027 Lisboa

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

RAKÚSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

RUMUNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

SLOVENSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných taríf |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných taríf

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVINSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

ŠPANIELSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky úrady verejnej správy

ŠVÉDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

TALIANSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

VEĽKÁ BRITÁNIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

Customs Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/13

---

OZNÁMENIE – VEREJNÉ KONZULTÁCIE

Zemepisné označenia Marockého kráľovstva

2013/C 232/05

V rámci prebiehajúcich rokovaní s Marockým kráľovstvom týkajúcich sa dohody o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“) predložili marocké orgány zoznam zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a vín, ktorý je pripojený k tomuto dokumentu, v záujme ich ochrany v rámci dohody. Kým tieto zemepisné označenia sú úradne uznané právnymi predpismi platnými v Marockom kráľovstve podľa článku 22 ods. 1 Dohody TRIPS, Európska komisia v súčasnosti zvažuje, či tieto zemepisné označenia budú chránené v rámci dohody.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Predložené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že by ochrana navrhovaného názvu:

| a) | znamenala rozpor s názvom odrody rastliny alebo plemena zvieraťa, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

znamenala rozpor s názvom odrody rastliny alebo plemena zvieraťa, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku;

| b) | spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1) a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (2) o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), alebo ktorý je súčasťou dohôd, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:






  — | Austrália (3) |
| --- | --- | --- |

b)

spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1) a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (2) o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), alebo ktorý je súčasťou dohôd, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:

—

Austrália (3)

| — | Čile (4) |
| --- | --- |

—

Čile (4)

| — | Južná Afrika (5) |
| --- | --- |

—

Južná Afrika (5)

| — | Švajčiarsko (6) |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (6)

| — | Mexiko (7) |
| --- | --- |

—

Mexiko (7)

| — | Kórea (8) |
| --- | --- |

—

Kórea (8)

| — | Stredná Amerika (9) |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika (9)

| — | Kolumbia a Peru (10) |
| --- | --- |

—

Kolumbia a Peru (10)

| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (11) |
| --- | --- |

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (11)

| — | Chorvátsko (12) |
| --- | --- |

—

Chorvátsko (12)

| — | Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Kanada (13)

| — | Spojené štáty (14) |
| --- | --- |

—

Spojené štáty (14)

| — | Albánsko (15) |
| --- | --- |

—

Albánsko (15)

| — | Čierna Hora (16) |
| --- | --- |

—

Čierna Hora (16)

| — | Bosna a Hercegovina (17) |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (17)

| — | Srbsko (18) |
| --- | --- |

—

Srbsko (18)

| — | Moldavsko (19) |
| --- | --- |

—

Moldavsko (19)

| — | Gruzínsko (20); |
| --- | --- |

—

Gruzínsko (20);

| c) | mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania; |
| --- | --- |

c)

mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania;

| d) | ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

d)

ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia;

| e) | alebo ak sa vo vyhláseniach s námietkami uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, je všeobecný. |
| --- | --- |

e)

alebo ak sa vo vyhláseniach s námietkami uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, je všeobecný.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet.

Zoznam zemepisných označení pre vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (21)

| Druh výrobku | | Názov zapísaný v registri Marockého kráľovstva |
| --- | --- | --- |
| Olej | 1 | «Argane» | «

  » |
| Olej | 2 | «huile d'olive Tyout Chiadma» | «

  » |
| Koreniny | 3 | «Safran de Taliouine» | «

  » |
| Ovocie | 4 | «Dattes Majhoul de Tafilalet» | «

  » |
| Ovocie | 5 | «Clémentine de Berkane» | «

  » |
| Mäso | 6 | «Viande Agneau Béni Guil» | «

  » |
| Ovocie | 7 | «Grenades Sefri Ouled Abdellah» | «

  » |
| Syr | 8 | «Fromage de chèvre de Chefchaouen» | «

  » |
| Ovocie | 9 | «Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane» | «

  » |
| Kvet | 10 | «Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès» | «

  » |
| Ovocie | 11 | «Dattes Aziza Bouzid de Figuig» | «

  » |
| Ovocie | 12 | «Amande de Tafraout» | «

  » |
| Ovocie | 13 | «Dattes Boufeggous» | «

  » |
| Med | 14 | «Miel d’Euphorbe Tadla Azilal» | «

  » |

Druh výrobku

Názov zapísaný v registri Marockého kráľovstva

Olej

1

«Argane»

Image

Olej

2

«huile d'olive Tyout Chiadma»

Image

Koreniny

3

«Safran de Taliouine»

Image

Ovocie

4

«Dattes Majhoul de Tafilalet»

Image

Ovocie

5

«Clémentine de Berkane»

Image

Mäso

6

«Viande Agneau Béni Guil»

Image

Ovocie

7

«Grenades Sefri Ouled Abdellah»

Image

Syr

8

«Fromage de chèvre de Chefchaouen»

Image

Ovocie

9

«Figue de Barbarie d’Ait Baâmrane»

Image

Kvet

10

«Rose de Kelaât M'Gouna-Dadès»

Image

Ovocie

11

«Dattes Aziza Bouzid de Figuig»

Image

Ovocie

12

«Amande de Tafraout»

Image

Ovocie

13

«Dattes Boufeggous»

Image

Med

14

«Miel d’Euphorbe Tadla Azilal»

Image

Zoznam zemepisných označení pre vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (22)

| Druh výrobku | Názov zapísaný v registri Marockého kráľovstva |
| --- | --- |
| | Označenia | |
| Vína | «Berkane» | «

  » |
| Vína | «Angad» | «

  » |
| Vína | «Sais» | «

  » |
| Vína | «Beni Sadden» | «

  » |
| Vína | «Zerhoun» | «

  » |
| Vína | «Guerrouane» | «

  » |
| Vína | «Beni M’Tir» | «

  » |
| Vína | «Rharb» | «

  » |
| Vína | «Chellah» | «

  » |
| Vína | «Zaër» | «

  » |
| Vína | «Zemmour» | «

  » |
| Vína | «Zenata» | «

  » |
| Vína | «Sahel» | «

  » |
| Vína | «Doukkala» | «

  » |
| Vína | «Les Côteaux de l’Atlas» | «

  » |
| Vína | «Crémant de l’Atlas» | «

  » |

Druh výrobku

Názov zapísaný v registri Marockého kráľovstva

Označenia

Image

Vína

«Berkane»

Image

Vína

«Angad»

Image

Vína

«Sais»

Image

Vína

«Beni Sadden»

Image

Vína

«Zerhoun»

Image

Vína

«Guerrouane»

Image

Vína

«Beni M’Tir»

Image

Vína

«Rharb»

Image

Vína

«Chellah»

Image

Vína

«Zaër»

Image

Vína

«Zemmour»

Image

Vína

«Zenata»

Image

Vína

«Sahel»

Image

Vína

«Doukkala»

Image

Vína

«Les Côteaux de l’Atlas»

Image

Vína

«Crémant de l’Atlas»

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 1).

(4)  Rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1).

(5)  Rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 3) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 112).

(6)  Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha č. 7.

(7)  Rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15).

(8)  Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).

(9)  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3).

(10)  Dohoda o Obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3).

(11)  Rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6).

(12)  Rozhodnutie Rady 2001/918/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 42).

(13)  Rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1).

(14)  Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1).

(15)  Rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (Protokol č. 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín) (Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1).

(16)  Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (Ú .v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1).

(17)  Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10 – Protokol 6).

(18)  Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú .v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1).

(19)  Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 3).

(20)  Rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1).

(21)  Zoznam poskytli marocké orgány v rámci prebiehajúcich rokovaní, názvy sú zaregistrované v Marockom kráľovstve.

(22)  Porovnaj poznámku pod čiarou 21.

---

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/17

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 232/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„ANGLESEY SEA SALT“/„HALEN MÔN“

ES č.: UK-PDO-0005-01068-11.12.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Anglesey Sea Salt”/„Halen Môn”

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.8. | Iné výrobky z prílohy I k zmluve (korenie atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.8.

Iné výrobky z prílohy I k zmluve (korenie atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Anglesey Sea Salt/Halen Môn je názov soľných vločiek, ktoré sa získavajú v morskej úžine Menai Strait v Anglesey v severnom Walese. Krištáľovo biele, ploché, jemné vločky obsahujú viac ako 30 mikroprvkov a sú bez obsahu prídavných látok. Vločky soli majú priemer najviac 2 centimetre. V dôsledku obsahu minerálnych látok sa Anglesey Sea Salt/Halen Môn preukázateľne líši tvarom, štruktúrou, chuťou a konzistenciou v ústach. Soľ má koncentrovanú slanú chuť a krehkú štruktúru vďaka prírodnému výskytu vápnika a horčíka, ktoré sa zachovávajú po jedinečnom postupe premytia, čo dodáva Anglesey Sea Salt/Halen Môn biely vzhľad a čistú chuť bez trpkosti, ktorá sa môže vyskytovať pri nadmernom obsahu vápnika.

Jedinečné vlastnosti Anglesey Sea Salt/Halen Môn sú dané surovinami – čistou morskou vodou a metódou kryštalizácie a premývania soli. Anglesey Sea Salt/Halen Môn je morská soľ bez prídavných látok s prirodzeným výskytom týchto minerálnych látok a mikroprvkov:

Chemické zloženie

| — | chlorid sodný | viac ako 90 hmotnostných percent |
| --- | --- | --- |
| — | voda | menej ako 4 % |
| — | olovo | menej ako 2 mg/kg |
| — | cín | menej ako 200 mg/kg |
| — | arzén | menej ako 0,5 mg/kg |
| — | ortuť | menej ako 0,1 mg/kg |
| — | kadmium | menej ako 0,5 mg/kg |
| — | meď | menej ako 2 mg/kg |
| — | zinok | stopové množstvo |
| — | horčík | najmenej 0,2 % |
| — | jód | menej ako 0,1 mg/kg |
| — | vápnik | 0,08 % – 0,15 % |

—

chlorid sodný

viac ako 90 hmotnostných percent

—

voda

menej ako 4 %

—

olovo

menej ako 2 mg/kg

—

cín

menej ako 200 mg/kg

—

arzén

menej ako 0,5 mg/kg

—

ortuť

menej ako 0,1 mg/kg

—

kadmium

menej ako 0,5 mg/kg

—

meď

menej ako 2 mg/kg

—

zinok

stopové množstvo

—

horčík

najmenej 0,2 %

—

jód

menej ako 0,1 mg/kg

—

vápnik

0,08 % – 0,15 %

Vyrábajú sa tri rôzne veľkosti vločiek – hrubé, jemné a drvené.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Na to, aby sa zabezpečil primeraný konečný produkt, sa vo vymedzenej oblasti pri kontrolovaných podmienkach uskutočňujú všetky kroky výroby a prípravy vrátane:

| — | čerpania a filtrácie morskej vody |
| --- | --- |

—

čerpania a filtrácie morskej vody

| — | koncentrácie soľanky |
| --- | --- |

—

koncentrácie soľanky

| — | kryštalizácie |
| --- | --- |

—

kryštalizácie

| — | zberu kryštálikov soli |
| --- | --- |

—

zberu kryštálikov soli

| — | premývania |
| --- | --- |

—

premývania

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Ostrov Anglesey v severnom Walese. Úžina Menai Strait je vodné pásmo, ktoré oddeľuje ostrov Anglesey od pevniny Walesu. Úžina sa rozprestiera od Fort Belan na juhozápadnom konci pevninskej časti (bod SH 115 610440) a Abermenai Point na strane Anglesey (úradná topografická mapa OS, bod SH615 443) po priamku medzi mólom vystupujúcim do úžiny v bode 580740 na strane Anglesey a koncom móla Bangor na pevnine v bode 582 736. Oblasť je v správe organizácie Caernarfon Harbour Trust.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prvé zmienky o výrobe soli na ostrove Anglesey pochádzajú z čias rímskeho osídlenia, pričom rozmach nastal začiatkom 18. storočia. Pozostatky solivarov sa nachádzajú v Holyhead na severe ostrova „Salt Island“ (alebo po walesky „Ynys Halen“), ktorý je s hlavným ostrovom prepojený cestou. Salt Island bol pomenovaný po solivare, v ktorom sa spracovávala morská voda na výrobu morskej soli. Fabrika bola v 18. storočí zatvorená, pretože na „posilnenie soľanky“ sa používala kamenná soľ, čo sa považovalo za falšovanie.

Úžinu Menai Strait obmýva čistý Golfský prúd a na jej brehoch sa nenachádzajú žiadne mestá ani závody ťažkého priemyslu. Mimoriadny príliv, ktorý má za následok výmenu vody v úžine dvakrát denne, navyše vytvára rovnováhu mikroprvkov, čo denne obohacuje morskú vodu a dodáva Anglesey Sea Salt/Halen Môn príznačnú chuť a vzhľad.

Golfský prúd prúdi z Atlantického oceánu a obmýva západné pobrežie Británie. Je teplejší ako prúd na východnom pobreží a jeho priemerná teplota v lete dosahuje 15 stupňov na povrchu a 12 stupňov na dne. Priemerná salinita morskej vody dosahuje v oblasti 34,25 až 35 promile, ale môže dosahovať až hodnotu 36 promile. Za svoju jedinečnosť vďačí produkt sčasti mimoriadnemu prílivovému pásmu s dĺžkou viac ako 9,5 metra, ktoré spôsobuje výmenu vody v úžine prílivom dvakrát denne. Nezvyčajný dvojnásobný vysoký príliv, ktorý vzniká, keď Golfský prúd obmýva ostrov, napomáha k rovnováhe mikroprvkov a denne poskytuje novú masu morskej vody, ktorú možno využiť.

Nánosové a slávkové pláže okrem toho umožňujú predbežnú filtráciu vody a mäkkýše odoberajú vo vegetačnom období z morskej vody vápnik. Kvalita suroviny sa priamo odzrkadľuje na kvalite morskej soli a prejavuje sa sezónnymi rozdielmi kvality z hľadiska chuti a štruktúry soli.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Jedinečné vlastnosti Anglesey Sea Salt/Halen Môn sú dané surovinami, čistou morskou vodou a metódou kryštalizácie a premývania soli.

Anglesey Sea Salt/Halen Môn je morská soľ bez prídavných látok, ktorá obsahuje prírodné mikroprvky a minerálne látky. V dôsledku obsahu minerálnych látok sa Anglesey Sea Salt/Halen Môn preukázateľne líši tvarom, štruktúrou, chuťou a konzistenciou v ústach. Jej vločky sú veľké, krehké, ploché a nie sú zrnité. Majú koncentrovanú slanú chuť a krehkú štruktúru. Jedinečný proces premývania dodáva produktu Anglesey Sea Salt/Halen Môn biely vzhľad a čistú chuť bez trpkosti, ktorá sa môže vyskytovať pri nadmernom obsahu vápnika. Pri premývaní sa používa koncentrovaná soľanka vyrobená z rovnakej miestnej morskej vody, ktorá slúži na to, aby sa zabránilo rozpúšťaniu kryštálov a zabezpečila sa správna úroveň minerálnych látok, vďaka čomu si soľ udržuje svoj vzhľad a chuť.

Každý solivarník dostane na začiatku výkonu činnosti osvedčenie o vzdelaní. Obsahuje sériu úloh, ktoré treba vykonať na získanie zručností potrebných pri každej časti postupu výroby soli.

V každej časti procesu sa musia dodržiavať štandardné operačné postupy, v ktorých sa podrobne opisujú činnosti a stanovujú sa požiadavky na kvalitu soli.

Solivarníci sa učia, ako premývať soľ až po dosiahnutie správnej veľkosti kryštálikov, chuti a vzhľadu. Táto zručnosť sa získava odbornou prípravou v praxi, pričom sa konečný produkt porovnáva s fotografiami soli v oblasti zberu s ohľadom na veľkosť a tvar požadovanej vločky, pričom kryštáliky, ktoré nespĺňajú presné požiadavky, sa musia prepracovať.

Chuť sa hodnotí kalibráciou v porovnaní s nepremytou soľou, ktorá je hrubšia a horkejšia ako konečný produkt s vyváženým obsahom minerálnych látok.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Vlastnosti Anglesey Sea Salt/Halen Môn sa zakladajú na klimatických podmienkach, existencii prílivového pásma a neprítomnosti ťažkého priemyslu a námornej dopravy.

Mimoriadne prílivové pásmo s dĺžkou viac ako 9,5 metra spôsobuje výmenu vody v úžine Menai Strait dvakrát denne. Tento nezvyčajný dvojnásobný vysoký príliv, ktorý vzniká, keď Golfský prúd obmýva ostrov, napomáha k rovnováhe mikroprvkov a denne poskytuje novú masu morskej vody, ktorú možno využiť. To sa odzrkadľuje aj v konečnom produkte a prejavuje sa intenzitou chuti Anglesey Sea Salt/Halen Môn a následnou zníženou potrebou prísad. Jedinečná rovnováha minerálnych látok v morskej vode ovplyvňuje aj štruktúru a chuť. Šéfkuchár Henry Harris z reštaurácie Fifth Floor Harvey Nichols uviedol, že: „má chuť najčistejších oceánov.“

Anglesey Sea Salt/Halen Môn je dobre známa a vysoko cenená v potravinárskom priemysle v Spojenom kráľovstve aj vo svete. Ako kvalitný produkt ju používajú mnohí najlepší šéfkuchári a gastronómovia a pravidelne sa objavuje ako prísada uvedená v ich menu. Mnohé renomované reštaurácie a poľnohospodársko-potravinárske podniky dávajú prednosť práve tejto soli.

Niekoľko vyjadrení o chuti Anglesey Sea Salt/Halen Môn a príslušnom regióne.

„Anglesey Sea Salt/Halen Môn je neprekonateľná – má čistú chuť, dokonalý tvar a vynikajúcu krehkú štruktúru.“

Chris Chown

Šéfkuchár a majiteľ Plas Bodegroes, Pwllheli, Wales

„Používam Anglesey Sea Salt/Halen Môn, pretože zapadá do mojej gastronomickej filozofie; z dobrých prísad vzniknú s vynaložením menšej námahy vynikajúce pokrmy. Anglesey Sea Salt/Halen Môn obohatí každý pokrm, do ktorého ju pridám.“

Jane Miltonová

Odborníčka v oblasti potravinárskeho priemyslu, bloggerka a šéfkuchárka

„Extrakcii Anglesey Sea Salt/Halen Môn sa venuje veľká pozornosť a používa sa pri nej inovatívny systém, ktorý zachováva všetky mikroprvky a minerálne látky čerstvých prívalov morskej vody z úžiny Menai Strait. Komplexná štruktúra minerálnych látok Anglesey Sea Salt/Halen Môn prebudí chuťové bunky, vďaka čomu majú pokrmy neuveriteľne výraznú chuť.“

Colin Pressdee

Autor textov v oblasti gastronómie

„Jemné vločky Anglesey Sea Salt/Halen Môn zanechávajú na perách lahodnú dlhotrvajúcu chuť ako priezračná morská voda v Anglesey, z ktorej sa získavajú, a dodávajú každému pokrmu, v ktorom sa používajú, získa lákavú dimenziu ... Zmenia vám život.“

Simon Majumdar

Autor textov v oblasti gastronómie a moderátor

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

3

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/anglesey-sea-salt-pdo-spec-20120905.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

3

---

| 10.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/21

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 232/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„DITHMARSCHER KOHL“

ES č.: DE-PGI-0005-01015-18.07.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Dithmarscher Kohl“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Dithmarscher Kohl“ je biela hlávková kapusta (Brassica oleracea convar capitata L.) alebo červená hlávková kapusta (Brassica oleracea convar capitata var. rubra L.) a patrí k čeľadi kapustovitých (bot.: Cruciferae alebo Brassicaceae).

Druhy kapusty pestované v Dithmarschen sa vyznačujú jemným navrstvením listov, chrumkavou konzistenciou, malým hlúbom a výraznou chuťou. Charakteristickým znakom bielej kapusty je okrem toho sýto zelené zafarbenie hlbších vrstiev listov, znakom červenej kapusty tmavo červeno-fialové zafarbenie s len malým bielym podielom bieleho sfarbenia. Všetky druhy sú vhodné na skladovanie.

Združenie Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V. každoročne testuje odrody s cieľom odporučiť tie, ktoré v sebe spájajú uvedené charakteristické znaky.

Kapusta patrí k rastlinám, ktoré vytvárajú ružice a ktoré po kvitnutí a vytvorení plodov odumierajú. Majú krátku stonku, na ktorej sú listy z dôvodu krátkych internódií umiestnené natesno a napriek svojmu dobrému vývoju sa naplno nerozvinú. Hlávky bielej i červenej kapusty sú veľmi kompaktné, pretože v dôsledku pomalého rovnomerného rastu dochádza len k malej miere zadržiavania vzduchu medzi vrstvami listov. Listy tvoria hlávky, ktoré môžu byť ploché a okrúhle, sploštené a okrúhle, okrúhle, vypuklé alebo dosahovať tvar balóna alebo vajca.

Červená i biela kapusta sú bohaté na vlákniny a minerálne látky (ako napríklad kálium a železo), a sú teda z hľadiska výživy a fyziológie mimoriadne hodnotné.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Všetky výrobné kroky od pestovania kapusty po spracovanie a skladovanie sa odohrávajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Zber prebieha ručne a odrezané kapustné hlávky sa opatrne ukladajú do veľkých debien. Táto manipulácia si vyžaduje skúsenosti a zručnosť, pretože každé otlačené miesto by malo negatívny vplyv na skladovateľnosť. Veľké debny sa skladujú v bežných skladovacích priestoroch bez dodatočného chladenia približne do februára, pri teplote 0,5 °C do júla. Kapusta sa spracúva po zbere resp. po ukončení skladovania. Spracovanie spočíva v čerstvom narezaní hlúba a odstránení vrchných listov.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Okres Dithmarschen v Šlezvicku-Holštajnsku, ktorý je jedným z dvoch okresov na západnom pobreží najsevernejšej spolkovej krajiny. Dithmarschen obklopuje voda: na severe je to rieka Eider, na východe prieplav medzi Severným a Baltským morom, na juhu rieka Labe a na západe Severné more.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Región Dithmarschen je na pestovanie kapusty predurčený. Miestne podnebie je poznačené polohou oblasti priamo pri Severnom mori. Prevláda atlantické podnebie s miernymi zimami i letami. Úhrn zrážok vykazuje maximum (cca. 80 mm/mesiac) v mesiacoch júl a august, ktoré sú rozhodujúce pre rast plodov. V močaristej pestovateľskej oblasti sa prvé mrazy spravidla nevyskytujú pred koncom októbra. Vďaka tomu sa hlávky môžu za optimálnych studených podmienok (5 – 12 °C) skladovať bez toho, aby ich poškodil mráz. Rovnako optimálne mierne klimatické podmienky prevládajú aj v apríli a v máji, keď sa kapusta vysádza. Z dlhoročného priemeru vyplýva, že Dithmarschen 270 dní v roku zaznamenáva vietor so silou väčšou než 4 stupne Beaufortovej stupnice. Vietor je príčinou častých náhlych zmien počasia, pričom prevláda západné prúdenie priamo od Severného mora.

Pestovateľské oblasti sa vyznačujú mimoriadne dobrými pôdnymi podmienkami. Prevládajúce vápenité močaristé pôdy (tzv. Kalkmarsch), ktoré v roku 2009 správny výbor „Kuratorium Boden des Jahres“ vyhlásil za „Boden des Jahres“ („pôda roka“), vznikli v dôsledku pravidelného zaplavenia oblasti. Tak sa ukladali minerálne vrstvy obsahujúce soľ a vápnik, ako aj vysoký organický podiel. Stavanie hrádzí a odvodňovanie malo za následok vetranie vrstiev a vymývanie solí. Výsledkom týchto procesov bolo, že z naplaveninových a vápenatých usadenín vznikli vápenité močaristé pôdy, tzv. Kalkmarsch, s obsahom karbonátu do 9 %. Za svoju úrodnosť táto pôda vďačí jednak dážďovkám (až 500 jedincov na m2), ktoré uprednostňujú vápenaté prostredie, a jednak vysokému obsahu živín. Pôdy v tejto oblasti patria z celosvetového hľadiska k najúrodnejším poľnohospodárskym pôdam vôbec. Vysoký obsah živín v organických látkach v sedimente a v len mierne zvetraných minerálnych látkach, ako aj veľmi dobrá schopnosť pôdy zadržiavať vodu spolu s umelou kontrolou hladiny spodnej vody sú faktormi, pre ktoré miestna pôda figuruje ako jeden zo zásadných predpokladov úspešného a rozsiahleho pestovania kapusty v tomto regióne. Dobré pôdne podmienky zohrávajú kľúčovú úlohu pri dobrom zdravotnom stave kultúry. Vďaka vysokej hodnote pH (7,2 až 7,5) sa v tomto regióne takmer nevyskytuje nádorovitosť hlúbovín. Huba Plasmodiophora brassicae napáda rastliny predovšetkým vo vlhkých, zásaditých pôdach so sklonom k hromadeniu vlhkosti. Ak je pH 7,2 alebo vyššie, nedochádza vo väčšine prípadov k novým nákazám, čo je dôležitým predpokladom rozšíreného pestovania kapusty v Dithmarschen.

Tento vývoj od začiatku sprevádzal výskum a šľachtenie odrôd. Odrody kapusty z regiónu Dithmarschen (napríklad Kalorama, Storema alebo Reguma, pričom koncovka „ma“ znamená, že ide o kapustu pestovanú v oblasti Marne) sa vyznačujú dobrou skladovateľnosťou a zdravotným stavom. Združenie „Gemüsebauberatungsring Dithmarschen e.V.“ každoročne v periodiku „Dithmarscher Gemüse-Info“ uverejňuje výsledky prehliadky odrôd hlávkovej kapusty. Každoročne sa testuje približne 100 odrôd s cieľom získať poznatky o jednotnom vzhľade, výnose, a zdravotnom stave a posúdiť internú kvalitu a pestovateľskú hodnotu.

Na základe tohto rozsiahleho know-how priamo na mieste možno poskytovať optimálne poradenstvo pre poľnohospodárske podniky, a to aj vzhľadom na regionálne osobitosti. To prestavuje výhodu pre produkt z hľadiska prirodzenej odolnosti voči chorobám, napríklad čerň repková pri kapuste.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Úrodná pôda a mierne podnebie sa podpisujú na pestovaní kapusty s mimoriadne vyváženým obsahom živín v regióne Dithmarschen. Ďalej sa kapusta vyznačuje výraznou ale harmonickou chuťou a chrumkavou a čerstvou konzistenciou.

Vďaka dobrému zdravotnému stavu pri pestovaní a nízkemu výskytu chorôb a prípadov napadnutia škodcami je „Dithmarscher Kohl“ obzvlášť vhodný na dlhé skladovanie. Z celosvetového hľadiska najzávažnejšie ochorenia ako nádorovitosť hlúbovín (Plasmodiophora brassicola), fuzáriová hniloba (Fusarium oxysporum) a hnedá bakterióza (Xanthomonas campestris) nezohrávajú v regióne Dithmarschen z dôvodu osobitných pôdnych podmienok (hodnota pH > 7) a podnebia (príliš nízka priemerná teplota) takmer žiadnu úlohu. Aj čerň repková (Alternaria brassicae) a krúžkovitosť kapusty (Mycosphaerella brassicola) sa vyskytujú tak zriedkavo, že kapustu, ktorá nie je určená na dlhodobé skladnovanie, nie je potrebné ošetriť fungicídmi. Podobne je to aj so škodcami. Napríklad molica lastovičníková (Aleyrodes proletella) a strapka tabaková (Thrips tabaci) sa tu z dôvodu vlhkosti takmer nevyskytujú. Preto sa odroda Lennox takmer bez výnimky pestuje v Dithmarschen, pretože v iných oblastiach nevykazuje pri pestovaní dostatočne dobrý zdravotný stav. Na druhej strane sa odroda Lennox vynikajúco skladuje, a preto je v oblasti Dithmarschen naďalej hlavnou pestovanou odrodou.

Dithmarscher Kohl nie je sezónna zelenina, ale zelenina s vysokou výživnou hodnotou, ktorú spotrebitelia majú celoročne k dispozícii v rovnako dobrej kvalite.

Hlávky kapusty Dithmarscher Kohl sú na rozdiel od kapusty pestovanej v iných, teplejších pestovateľských oblastiach veľmi kompaktné, keďže v dôsledku pomalého rovnomerného rastu dochádza len k malej miere zadržiavania vzduchu medzi vrstvami listov. Táto vlastnosť zohráva rozhodujúcu úlohu pri skladovateľnosti.

Popri známej vlastnosti ako potenciálny zdroj antioxidantov kapusta Dithmarscher Kohl vykazuje aj nadpriemerne vysoký obsah minerálnych látok, ako to ukázali analýzy, ktorých vykonanie zadalo združenie Gemüseanbauerverband Dithmarschen e.V. Z týchto analýz vyplynul vyšší obsah vápnika a predovšetkým železa, než sa bežne uvádza v odbornej literatúre o kapuste. Napríklad biela kapusta obsahuje podľa odbornej literatúry (napr. podľa brožúry „Weiß- und Rotkohl“ bavorského úradu pre poľnohospodárstvo „Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft“] v priemere 45 mg/100 g čerstvej hmotnosti. Biela kapusta z oblasti Dithmarschen naproti tomu obsahuje 50 až 70 mg vápnika /100 g čerstvej hmotnosti. Bežný obsah železa v bielej kapuste podľa literatúry je 0,5 mg/100 g čerstvej hmotnosti. Biela kapusta z oblasti Dithmarschen naproti tomu vykazuje obsah 0,6 až 1,6 mg železa/100 g čerstvej hmotnosti. Dôvodom je vysoký obsah týchto látok v pôdach v oblasti Dithmarschen, predovšetkým v prevládajúcom type pôdy „Kalkmarsch“.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Dlhoročná tradícia pestovania kapusty a s tým súvisiaca osobitná kultúra pestovania kapusty vo vymedzenej zemepisnej oblasti v optimálnom podnebí a pôdnych podmienkach viedli k tomu, že kapusta z tejto oblasti sa teší vynikajúcemu ohlasu medzi spotrebiteľmi ako regionálna špecialita.

Poveternostné a podnebné podmienky v tejto oblasti znamenajú dve rozhodujúce výhody pre pestovanie kapusty. Časté zmeny počasia prinášajú potrebné množstvo zrážok, čo znamená, že rastliny sú vo vegetačnom období dostatočne zásobené vodou. Typ pôdy prevládajúci v oblasti (Kalkmarsch) sa navyše vyznačuje dobrou schopnosťou zadržiavať dostatok vody. Druhý rozhodujúci poveternostný faktor je smer vetra. Prevládajúce západné vetry prirodzeným spôsobom minimalizujú výskyt škodcov. „Zdravý“ vzduch na pobreží Severného mora je dôvodom, prečo kapustu v tejto oblasti škodcovia ako mlynárik kapustový napádajú oveľa menej než v iných oblastiach. Ešte dôležitejším aspektom je nízky výskyt plesňových spór, čo znamená, že prípravky na ochranu rastlín je nutné používať len v obmedzenej miere a napriek tomu sa dosahuje vynikajúca skladovateľnosť. Pomalý rast kapusty podmienený podnebím vedie k vytváraniu ťažkých, pevných kapustných hláv, ktoré sa vďaka porovnateľne malej miere zadržiavania vzduchu medzi vrstvami listov vyznačujú vynikajúcou skladovateľnosťou a chrumkavou konzistenciou.

Pestovanie kapusty v oblasti Dithmarschen má vyše 100 ročnú tradíciu. Písal sa rok 1888, keď si záhradník Eduard Laß prečítal inzerát závodu „Glückstädter Gemüsefabrik“, ktorý ho podnietil začať v mestečku Wesselburen pestovať kapustu. Bol to začiatok pestovania kapusty „Dithmarschen Kohl“ v tejto oblasti, ktoré odvtedy zaznamenáva nepretržitý hospodárskych rozmach. Výrobcovia sídliaci v tejto zemepisnej oblasti odovzdávajú svoje vedomosti a skúsenosti z pestovania kapusty z generácie na generáciu už vyše 120 rokov. Tieto vedomosti a skúsenosti sú zárukou najlepšej kvality, ktorá je základom úspešného odbytu produktu. Pestovateľská plocha v Dithmarschen sa rozprestiera na 2 500 ha a je teda jednou z najväčších celistvých oblastí pestovania kapusty v Európe. „Dithmarscher Kohl“ je významným hospodárskym faktorom regiónu. Okrem toho ide o produkt s dôležitým postavením z kulinárskeho hľadniska, ktorý je zároveň turistickou atrakciou. Dejinné súvislosti pestovania kapusty v Dithmarschen sú v literatúre obširne zdokumentované (pozri „Kohlgeschichte(n) — Aus dem Anbaugebiet hinter Dithmarschens Deich“, Klaus Gille, Verlag Boyens & Co.).

Početné podujatia, ktorých stredobodom je kapusta Dithmarscher Kolh, a každoročný zber sú lákadlom pre turistov ďaleko spoza hraníc regiónu: podujatie „Dithmarscher Kohltage“ má nadregionálny rozmer a každoročne sa na ňom zúčastní vyše 300 000 návštevníkov (zdroj: „Dithmarschen feiert den Kohl“, periodikum Hamburger Abendblatt, 20. septembra 2006). Podniky, politici, verejná správa, nespočetné združenia a spolky a všetci občania sa každoročne zapájajú do mnohých aktivít okolo zberu kapusty ako súčasť šesťdňového festivalu. Na tradičnom narezaní kapusty sa pravidelne zúčastňuje ministerský predseda spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko a predseda okresu Dithmarschen. Mnohé reštaurácie aj mimo hraníc regiónu počas podujatia „Dithmarscher Kohltage“ ponúkajú špeciálne kapustové jedlá. Ide o dlhoročnú tradíciu – prvý krát sa podujatie uskutočnilo v roku 1987.

Regiónom Dithmarchen prechádza aj turistická trasa „Deutsche Kohlstraße“, ktorá predovšetkým mimo sezóny slúži ako zdroj informácií pre turistov a všetkých, ktorí sa o produkciu kapusty zaujímajú. Trasa križuje okres Dithmarschen a ležia na nej mnohé pamiatky a zastávky, kde návštevníci majú príležitosť nadviazať priamy konktakt s poľnohospodármi a získať informácie o kapuste v mnohorakej podobe. Ako príklad možno uviesť sklady a miesta spracovania, ako aj múzeum „Kohlosseum Wesselburen“, ktorého súčasťou je aj dielňa a trh poľnohospodárskych produktov a ktoré každoročne zaznamenáva tisíce návštevníkov.

V rámci podujatia „Dithmarscher Kohltage“ ženy z regiónu každoročne vymenujú dve mladé dámy z okresu Dithmarschen ako „kapustové regentky okresu Dithmarschen“, ktoré oficiálne podujatie zastupujú. Ich úloha ďaleho presahuje hranice regiónu, keďže pravidelne reprezentujú produkt „Dithmarscher Kohl“ napríklad na podujatiach, ako je „Internationale Grüne Woche“ (Medzinárodný zelený týždeň) v Berlíne a majú mnoho termínov so zástupcami tlače, rozhlasu a televízneho vysielania. Aj vďaka tomu sa povesť o „Dithmarscher Kohl“ šíri za hranicami regiónu.

Reprezentatívny prieskum medzi spotrebiteľmi z roku 2009 dokázal, že „Dithmarscher Kohl“ v Šlezvicku-Holštajnsku je nielen veľmi známym produktom (približne 80 % respondentov), ale spotrebitelia ho považujú aj za produkt s vysokou hodnotou a vynikajúcou povesťou. Dôkazom je aj to, že až 37 % respondentov prejavilo ochotu zaplatiť za „Dithmarscher Kohl“ vyššiu cenu než za porovnateľnú kapustu z inej pestovateľskej oblasti.

Uvedené prírodné podmienky v regióne Dithmarschen, predovšetkým podnebie atlantického typu s dostatočným množstvom zrážok, nízkym výskytom mrazov a častými vetrami, ako aj dobré pôdne podmienky (typ pôdy „Kalkmarsch“) priaznivo ovplyvnili pestovanie kapusty vo vymedzenej zemepisnej oblasti a prispeli k tomu, že dosiahlo už vyše 100 ročnú tradíciu a že v Dithmarschen vznikla jedna z najväčších celistvých oblastí pestovania kapusty v Európe. Spolu s týmto vývojom sa rozvinulo aj obsiahle know-how, ako pri šľachtení odrôd, tak pri pestovaní kapusty, ktoré rovnako predstavuje prínos pri produkcii kapusty s vysokou kvalitou v tomto regióne. Tieto okolnosti mali za následok, že Dithmarschen je vďaka kapuste známy ďaleko za hranicami okresu a že „Dithmarscher Kohl“ sa medzi spotrebiteľmi ako tradičný regionálny produk vďaka svojmu pôvodu teší mimoriadnej povesti. Rozličné turistické, kulinárske a informačné podujatia súvisiace s „Dithmarscher Kohl“ prispievajú k šíreniu informovanosti a dobrej povesti tohto produktu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/30500

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---