# Il-Ġurnal Uffiċjali C 176/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.176.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 176 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5621 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.176.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 176

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5621 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 176/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 176/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 176/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 176/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2013/C 176/03 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Mejju 2013 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (CON/2013/35) | 11 |

III   Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2013/C 176/03

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Mejju 2013 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (CON/2013/35)

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 176/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 176/04

Rata tal-kambju tal-euro

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2013/C 176/05 | Sejħa għall-proposti IX-2014/01 – Għotjiet lill-partiti politiċi f'livell Ewropew | 13 |
| 2013/C 176/06 | Sejħa għall-proposti IX-2014/02 – Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew | 18 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 176/07 | Erkole II – Sejħa għall-proposti – Għajnuna teknika għall-ġlieda kontra l-frodi fl-UE – Appoġġ fl-investigazzjoni | 22 |
| 2013/C 176/08 | Erkole II – Sejħa għal proposti – Assistenza teknika għall-ġlieda kontra l-frodi fl-UE Sigarretti | 24 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 176/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2013/C 176/05

Sejħa għall-proposti IX-2014/01 – Għotjiet lill-partiti politiċi f'livell Ewropew

13

2013/C 176/06

Sejħa għall-proposti IX-2014/02 – Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew

18

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 176/07

Erkole II – Sejħa għall-proposti – Għajnuna teknika għall-ġlieda kontra l-frodi fl-UE – Appoġġ fl-investigazzjoni

22

2013/C 176/08

Erkole II – Sejħa għal proposti – Assistenza teknika għall-ġlieda kontra l-frodi fl-UE Sigarretti

24

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 176/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 176/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34501 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Dahme-Spreewald | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau |
| Il-bażi legali | Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Lutra GmbH |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2,63 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.10.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34501 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Dahme-Spreewald

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ausbau des Binnenhafens Königs Wusterhausen/Wildau

Il-bażi legali

Landeshaushaltsordnung (LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. April 1999

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Lutra GmbH

L-għan

Żvilupp reġjonali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2,63 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.10.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

InvestitionsBank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35276 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm) |
| Il-bażi legali | Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 2 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35276 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen im Land Brandenburg (Konsolidierungs- und Standortsicherungsprogramm)

Il-bażi legali

Haushaltsordnung des Landes Brandenburg (Landeshaushaltsordnung — LHO) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 miljun

| | Baġit annwali: EUR 1,50 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,50 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

10.10.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36207 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew. | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Il-bażi legali | | Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36207 (13/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew.

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime de soutien au transport intermodal par voie d'eau dans la Région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Il-bażi legali

Contrat de Gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2013-2017

| | Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017 |
| --- | --- |

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2013-2017

| | Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles |
| --- | --- |

Budget/Begroting 2013 Port de Bruxelles

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 1,53 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 1,53 miljun

| | Baġit annwali: EUR 0,51 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,51 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

22.4.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Port de Bruxelles/Haven van Brussel |
| --- |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Port de Bruxelles/Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36406 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Pais Vasco | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga |
| Il-bażi legali | Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012) |
| It-tip tal-miżura | Skema | Print media TV and radio broadcasters |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 19 500 000 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36406 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Pais Vasco

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Promoción del euskera en los medios de comunicación — Prórroga

Il-bażi legali

Orden de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de los medios de comunicación en euskera (convocatoria Hedabideak 2012)

It-tip tal-miżura

Skema

Print media TV and radio broadcasters

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 19 500 000 miljun

| | Baġit annwali: EUR 4 875 000 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 4 875 000 miljun

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Informatika u komunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia Kalea, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia Kalea, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36408 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Pais Vasco | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga |
| Il-bażi legali | Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 3 230 000 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36408 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Pais Vasco

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Promoción del euskera en las tecnologías de la información y la comunicación — Prórroga

Il-bażi legali

Orden de la Consejera de Cultura por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en el año 2012 (Convocatoria IKT)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 3 230 000 miljun

| | Baġit annwali: EUR 807 500 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 807 500 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Informatika u komunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Blanca Urgell |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Blanca Urgell

Donostia-San Sebastian, 1

Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 176/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35814 (12/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Bratislavský | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Madách-Posonium, spol. s. r. o. |
| Devätinova 54 |
| 821 06 Bratislava |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35814 (12/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Bratislavský

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Madách-Posonium, spol. s. r. o.

Devätinova 54

821 06 Bratislava

Il-bażi legali

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Madách-Posonium, spol. s. r. o.

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,10 (f'miljuni)

L-intensità

53,22 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35815 (12/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Trnavský kraj | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lilium Aurum, s. r. o.
  Galantská cesta 658/2F
  929 01 Dunajská Streda |
| Il-bażi legali | — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35815 (12/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Trnavský kraj

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lilium Aurum, s. r. o.

Galantská cesta 658/2F

929 01 Dunajská Streda

Il-bażi legali

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Lilium Aurum, s. r. o.

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,06 (f'miljuni)

L-intensità

47,35 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády SR

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35816 (12/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Bratislavský | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Petit Press, a. s. |
| Lazaretská 12 |
| 811 08 Bratislava |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35816 (12/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Bratislavský

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Petit Press, a. s.

Lazaretská 12

811 08 Bratislava

Il-bażi legali

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Petit Press, a. s.

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,08 (f'miljuni)

L-intensità

14,05 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády SR

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35817 (12/N) |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Bratislavský | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | MPhilms s. r. o. |
| Horná 5 |
| 831 52 Bratislava |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35817 (12/N)

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Bratislavský

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

MPhilms s. r. o.

Horná 5

831 52 Bratislava

Il-bażi legali

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony |
| --- | --- |

—

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 287/2012 Z. z, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

MPhilms s. r. o.

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,01 (f'miljuni)

L-intensità

46,20 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36024 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew., Vlaams Gewest | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | CultuurInvest |
| Il-bażi legali | Beslissing van de Vlaamse regering betreffende de oprichting van CultuurInvest d.d. 31 maart 2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura, MVĮ, Rizikos kapitalas |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vlaams Gewest |
| Martelaarsplein 19 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36024 (13/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Reg. Bruxelles-Cap./Brussels Hfdst. Gew., Vlaams Gewest

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

CultuurInvest

Il-bażi legali

Beslissing van de Vlaamse regering betreffende de oprichting van CultuurInvest d.d. 31 maart 2006

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, MVĮ, Rizikos kapitalas

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vlaams Gewest

Martelaarsplein 19

1000 Brussel

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

III Atti preparatorji

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/11

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-23 ta’ Mejju 2013

dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(CON/2013/35)

2013/C 176/03

Introduzzjoni u bażi legali

Fis-16 ta’ Mejju 2013, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mingħand il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (1) (minn hawn ’il quddiem “ir-regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 128(2), l-Artikolu 133 u l-Artikolu 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, peress illi r-regolament propost jirrigwarda d-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Skop u kontenut

Ir-regolament propost fil-biċċa l-kbira jirriproduċi l-kontenut tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (2), u tinkorpora r-rakkomandazzjonijiet stipulati fl-Opinjoni tal-BĊE CON/2011/18 (3) biex jiġi emendat l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 u l-Anness I tiegħu, u biex titħassar il-premessa 13.

B’mod partikolari, l-emendi jissostitwixxu l-valuri eżistenti kollha relatati mal-ħxuna tal-muniti fit-tabella li tinsab fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 975/98 bil-valuri tal-ħxuna vera tal-muniti tal-euro. Dawn il-valuri huma magħrufa sew u użati bħala valuri ta’ referenza miz-zekek biex jipproduċu muniti tal-euro.

Osservazzjonijiet ġenerali

Il-BĊE jilqa’ din l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex jiġi fformulat mill-ġdid ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 peress li r-regolament propost iqis u jinkorpora r-rakkomandazzjonijiet tal-BĊE preċedenti fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro.

Magħmula fi Frankfurt am Main, it-23 ta’ Mejju 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 184 final.

1

(2)  ĠU L 139, 11.5.1998, p. 6.

2

(3)  Opinjoni CON/2011/18 tal-4 ta’ Marzu 2011 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, (ĠU C 114, 12.4.2011, p. 1). L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma ppubblikati fil-websajt tal-BĊE fuq http://www.ecb.europa.eu

3

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Ġunju 2013

2013/C 176/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3200 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4588 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85450 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6724 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2319 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8500 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,806 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7014 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3183 |
| RON | Leu Rumen | 4,5260 |
| TRY | Lira Turka | 2,5324 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4323 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3651 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2375 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6927 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6813 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 523,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4884 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0892 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4860 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 100,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2288 |
| PHP | Peso Filippin | 57,796 |
| RUB | Rouble Russu | 42,9600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,078 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9514 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5380 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3200

JPY

Yen Ġappuniż

129,26

DKK

Krona Daniża

7,4588

GBP

Lira Sterlina

0,85450

SEK

Krona Żvediża

8,6724

CHF

Frank Żvizzeru

1,2319

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8500

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,806

HUF

Forint Ungeriż

298,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7014

PLN

Zloty Pollakk

4,3183

RON

Leu Rumen

4,5260

TRY

Lira Turka

2,5324

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4323

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3651

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2375

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6927

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6813

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 523,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4884

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0892

HRK

Kuna Kroata

7,4860

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 100,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,2288

PHP

Peso Filippin

57,796

RUB

Rouble Russu

42,9600

THB

Baht Tajlandiż

41,078

BRL

Real Brażiljan

2,9514

MXN

Peso Messikan

17,5380

INR

Rupi Indjan

78,7840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/13

---

Sejħa għall-proposti IX-2014/01 – “Għotjiet lill-partiti politiċi f'livell Ewropew”

2013/C 176/05

Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-partiti politiċi f'livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda politika taċ-ċittadini tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistipula li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja, għandhom jistabbilixxu, permezz ta’ regolamenti, ir-regolamenti li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew imsemmija fl-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom.

F’dan il-kuntest, il-Parlament qed iniedi sejħa għall-proposti bil-għan li jinħarġu għotjiet lill-partiti politiċi fil-livell Ewropew.

1.   Att ta’ bażi

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003”) dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (1).

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (minn hawn ’il quddiem “id-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004”) (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament Finanzjarju”) (3).

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn ‘il quddiem “Regoli ta’ Applikazzjoni”) (4).

2.   Objettiv

Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004, “il-Parlament Ewropew jippubblika kull sena, qabel it-tmiem tal-ewwel sitt xhur, sejħa għall-proposti biex jingħataw għotjiet li jiffinanzjaw lill-partiti u lill-fondazzjonijiet fil-livell Ewropew”.

Din is-sejħa għall-proposti tikkonċerna applikazzjonijiet għall-għotjiet għas-sena finanzjarja 2014 li tkopri l-perjodu ta’ attività mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta' Diċembru 2014. L-objettiv tal-għotja huwa li tirfed il-programm ta’ ħidma annwali tal-benefiċjarju.

3.   Ammissibbiltà

L-applikazzjonijiet ma jkunux ammissibbli sakemm ma jitressqux bil-miktub fil-formola ta’ applikazzjoni għall-għotja kif tidher fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004 u sakemm ma jintbagħtux lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data tal-għeluq.

4.   Kriterji u dokumenti ġustifikattivi

4.1.   Kriteriji tal-eliġibbiltà

Biex ikun eliġibbli għal għotja, partit politiku fil-livell Ewropew jeħtieġlu jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | irid ikollu personalità ġuridika fl-Istat Membru li fih għandu s-sede tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

irid ikollu personalità ġuridika fl-Istat Membru li fih għandu s-sede tiegħu;

| (b) | irid ikun rappreżentat, f’tal-anqas kwart tal-Istati Membri, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assemblej reġjonali, jew irid ikun irċieva, f’tal-anqas kwart tal-Istati Membri, tal-anqas tlieta fil-mija tal-voti espressi f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-elezzjonijiet l-aktar reċenti tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

irid ikun rappreżentat, f’tal-anqas kwart tal-Istati Membri, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assemblej reġjonali, jew irid ikun irċieva, f’tal-anqas kwart tal-Istati Membri, tal-anqas tlieta fil-mija tal-voti espressi f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-elezzjonijiet l-aktar reċenti tal-Parlament Ewropew;

| (c) | għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u r-regola tal-liġi; |
| --- | --- |

(c)

għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u r-regola tal-liġi;

| (d) | għandu jkun ipparteċipa f’elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jagħmel hekk. |
| --- | --- |

(d)

għandu jkun ipparteċipa f’elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jagħmel hekk.

Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, membru tal-Parlament Ewropew jista’ jkun membru ta’ partit politiku wieħed biss f'livell Ewropew (l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003).

Fid-dawl ta’ dan, il-partiti politiċi qed jiġu infurmati li mis-sena finanzjarja 2013 il-Parlament Ewropew ser jibda japplika d-dispoizzjoni tal-Artikolu 3(1)(b) b’tali mod li membru tal-Parlament Ewropew jista’ jkun membru ta’ partit politiku wieħed biss f'livell Ewropew li l-partit politiku nazzjonali tiegħu huwa membru fih.

4.2.   Kriterji ta’ esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f’xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 106(1) u 107 tar-Regolament Finanzjarju.

4.3.   Kriterji għall-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabilità legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta’ attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u tal-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b’suċċess il-programm ta’ attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

4.4.   Kriterji għall-għoti

Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2014 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-partiti politiċi f’livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skont il-kriterji ta’ eliġibiltà, u l-kriterji tal-esklużjoni u tal-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta’ membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta’ membri eletti.

4.5.   Dokumenti ta’ appoġġ

Għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:

| (a) | L-ittra ta’ kopertura oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont ta’ konċessjoni mitlub; |
| --- | --- |

(a)

L-ittra ta’ kopertura oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont ta’ konċessjoni mitlub;

| (b) | Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004, mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub); |
| --- | --- |

(b)

Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004, mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub);

| (c) | L-Istatuti tal-partit politiku, inkluża lista ta' organizzazzjonijiet affiljati f'konformità mal-Artikolu 122 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(c)

L-Istatuti tal-partit politiku, inkluża lista ta' organizzazzjonijiet affiljati f'konformità mal-Artikolu 122 tar-Regolament Finanzjarju;

| (d) | Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni;

| (e) | Evidenza riċenti tal-eżistenza ta’ partit politiku; |
| --- | --- |

(e)

Evidenza riċenti tal-eżistenza ta’ partit politiku;

| (f) | Lista tad-diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika); |
| --- | --- |

(f)

Lista tad-diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika);

| (g) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003; |
| --- | --- |

(g)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

| (h) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (5); |
| --- | --- |

(h)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (5);

| (i) | Il-programm tal-partit politiku; |
| --- | --- |

(i)

Il-programm tal-partit politiku;

| (j) | Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għas-sena 2012 ċċertifikata minn korp ta' awditjar (6); |
| --- | --- |

(j)

Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għas-sena 2012 ċċertifikata minn korp ta' awditjar (6);

| (k) | Baġit proviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(k)

Baġit proviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Diċembru 2014) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

Fir-rigward tal-punti (c), (d), (f), (h) u (i), l-applikant jista’ jissottometti dikjarazzjoni fuq l-unur li l-informazzjoni pprovduta fl-istadju preċedenti għadha valida.

5.   Il-finanzjament mill-baġit tal-ue

L-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja 2014 fl-Artikolu 402 tal-baġit tal-UE “Kontribuzzjonijiet lill-Partiti Politiċi Ewropej” huma stmati li jammontaw għal total ta’ EUR 27 794 200. Huma soġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità baġitarja.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m’għandux jaqbeż il-85 % tal-ispejjeż marbuta mal-operat tal-partiti politiċi f’livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-partit politiku kkonċernat għandu r-responsabilità li jipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta’ konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regoli Implimentattivi għar-Regolament Finanzjarju. L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati f’deċiżjoni ta’ għoti ta’ konċessjoni - kampjun ta’ dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2a tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004.

6.   Il-proċedura u d-data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

6.1.   Data tal-għeluq u s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija t-30 ta' Settembru 2013. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom:

| (a) | isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (l-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004); |
| --- | --- |

(a)

isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (l-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004);

| (b) | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn rappreżentant awtorizzat b’mod korrett; |
| --- | --- |

(b)

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn rappreżentant awtorizzat b’mod korrett;

| (c) | jintbagħtu f'envelop magħluq ġo ieħor. Iż-żewġ envelops għandhom ikunu magħluqa. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:
  “CALL FOR PROPOSALS —
  2014 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON”
  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal u min qed jibgħat għandu jiffirma tul dan it-tejp. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;
  Fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun jidher l-indirizz ta’ min qed jibgħat u jkun indirizzat lil:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

(c)

jintbagħtu f'envelop magħluq ġo ieħor. Iż-żewġ envelops għandhom ikunu magħluqa. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

“CALL FOR PROPOSALS —
  2014 GRANTS TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON”

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal u min qed jibgħat għandu jiffirma tul dan it-tejp. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;

Fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun jidher l-indirizz ta’ min qed jibgħat u jkun indirizzat lil:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

L-envelop ta’ ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

President of the European Parliament

| Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance |
| --- |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (d) | jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu, |
| --- | --- |

(d)

jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

6.2.   Proċedura indikattiva u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta’ konċessjonijiet lill-partiti politiċi f’livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2013) |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2013)

| (b) | Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati abbażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(b)

Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati abbażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti.

| (c) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bi prinċipju qabel l-1 ta' Jannar 2014 kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004). |
| --- | --- |

(c)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bi prinċipju qabel l-1 ta' Jannar 2014 kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004).

| (d) | Notifika ta' deċiżjonijiet għall-għoti |
| --- | --- |

(d)

Notifika ta' deċiżjonijiet għall-għoti

| (e) | Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mid-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni). |
| --- | --- |

(e)

Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mid-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni).

6.3.   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003; |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

| (b) | Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004 |
| --- | --- |

(b)

Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004

| (c) | Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004). |
| --- | --- |

(c)

Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004).

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma’ din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika, u għandha tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, fl-indirizz li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   Ipproċessar tad-dejta personali

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), id-dejta personali inkluża fl-applikazzjoni għall-finanzjament u l-annessi tagħha ser tiġi proċessata skont il-prinċipji tal-imparzjalità, il-legalità u l-proporzjonalità għall-finijiet espliċiti u leġittimi ta’ dan il-proġett. Għall-ħtiġijiet tal-ipproċessar tal-applikazzjoni u sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-dejta personali tal-benefiċjarji potenzjali tista’ tiġi proċessata mis-servizzi u l-korpi kompetenti tal-Parlament Ewropew u tiġi trasferita lis-servizzi ta’ verifika interni, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Bord għall-Irregolaritajiet Finanzjarji jew lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF).

L-ismijiet tal-membri u tar-rappre¿entanti tal-partit politiku Ewropew li jintbagħtu mal-applikazzjoni għall-finanzjament sabiex ikun sodisfatt il-kriterju ta’ rappreżentatività tal-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jistgħu jiġu inklużi f’pubblikazzjoni tal-Parlament Ewropew u jiġu żvelati fil-pubbliku bl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (8). Il-partiti politiċi huma mistiedna biex mal-applikazzjoni tagħhom jehmżu dikjarazzjoni ffirmata mill-membri jew mir-rappreżentanti kkonċernati tal-partit, li biha huma jkunu ġew infurmati u jiddikjaraw li jaqblu li isimhom jiġi żvelat lill-pubbliku.

Kull persuna kkonċernata tista’ tindirizza lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (edps@edps.europa.eu) sabiex tagħmel appell.

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

(5)  Inklużi il-listi tal-persuni msemmija fl-Artikoli 3(1)(b), l-ewwel subparagrafu, u 10(1)(b).

(6)  Sakemm il-partit politiku f’livell Ewropew ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(8)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

---

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/18

---

Sejħa għall-proposti IX-2014/02 – “Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew”

2013/C 176/06

Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-partiti politiċi f’livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda politika taċ-ċittadini tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistipula li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, għandhom jistabbilixxu, permezz ta’ regolamenti, ir-regolamenti li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew imsemmija fl-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment ir-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 kif rivedut fl-2007 jagħraf ir-rwol tal-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew li, bħala organizzazzjonijiet affiljati mal-partiti politiċi f’livell Ewropew, “jistgħu, permezz tal-attivitajiet tagħhom jgħinu u jsaħħu l-objettivi tal-partiti politiċi f'livell Ewropew b'mod speċjali billi jikkontribwixxu għad-dibattitu dwar kwistjonijiet ta' politika pubblika Ewropea u dwar l-integrazzjoni Ewropea, anke billi jaġixxu bħala katalisti għall-ideat, għall-analiżi u għal għażliet politiċi ġodda”. Ir-Regolament jipprovdi, b'mod partikolari, għal għotja operattiva annwali mill-Parlament Ewropew, lill-fondazzjonijiet politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

F’dan il-kuntest, il-Parlament qed iniedi sejħa għall-proposti għal konċessjonijiet lill-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew.

1.   L-att ta’ bażi

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003”) dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (1).

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (minn hawn ’il quddiem “Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004”) (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 rigward ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament Finanzjarju”) (3).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 966/2012 dwar ir-regoli finanzjari applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn 'il quddiem “ir-Regoli ta' Applikazzjoni”) (4).

2.   Objettiv

Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau, “Il-Parlament Ewropew jippubblika kull sena, qabel it-tmiem tal-ewwel sitt xhur, sejħa għall-proposti biex jingħataw għotjiet li jiffinanzjaw lill-partiti u lill-fondazzjonijiet f'livell Ewropew.”.

Din is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2014, li tkopri l-perjodu ta’ attività mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2014. L-objettiv tal-konċessjoni hija li tappoġġa l-programm ta’ ħidma annwali tal-benefiċjarju.

3.   Ammissibilità

L-applikazzjonijiet mhumiex se jkunu ammissibbli sakemm jiġu sottomessi bil-miktub fuq il-tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni kif hemm imniżżel fl-Anness 1 għad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004. u jitressqu lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data tal-għeluq.

4.   Il-kriterji u d-dokumenti ġustifikattivi

4.1.   Il-kriteriji tal-eliġibbiltà

Sabiex ikun eliġibbli għal konċessjoni, fondazzjoni politika f’livell Ewropew għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew irrikonoxxut skont dan ir-Regolament, kif iċċertifikat minn dak il-partit; |
| --- | --- |

(a)

għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew irrikonoxxut skont dan ir-Regolament, kif iċċertifikat minn dak il-partit;

| (b) | għandu jkollha personalità ġuridika fl-Istat Membru fejn jinstab l-indirizz irreġistrat tagħha; din il-personalità ġuridika għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu il-fondazzjoni tkun affiljata; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkollha personalità ġuridika fl-Istat Membru fejn jinstab l-indirizz irreġistrat tagħha; din il-personalità ġuridika għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu il-fondazzjoni tkun affiljata;

| (c) | għandha tosserva, b'mod partikolari fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali, u tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandha tosserva, b'mod partikolari fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali, u tal-istat tad-dritt;

| (d) | ma għandhiex tippromwovi għanijiet ta' lukru; |
| --- | --- |

(d)

ma għandhiex tippromwovi għanijiet ta' lukru;

| (e) | il-korp tat-tmexxija tagħha għandu jkollu kompożizzjoni ġeografikament ibbilanċjata. |
| --- | --- |

(e)

il-korp tat-tmexxija tagħha għandu jkollu kompożizzjoni ġeografikament ibbilanċjata.

Barra minn hekk, għandha tissodisfa wkoll il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003. Fi ħdan il-qafas ta' dan ir-Regolament, kull partit politiku u fondazzjoni f'livell Ewropew għandhom ir-responsabbiltà li jfissru l-modalitajiet speċifiċi għar-relazzjoni ta' bejniethom, skont il-liġi nazzjonali, inkluż grad adegwat ta' separazzjoni bejn l-amministrazzjoni ta' kuljum u kif ukoll l-istrutturi regolatorji tal-fondazzjoni politika f'livell Ewropew, minn naħa waħda, u l-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu dik tal-ewwel tkun affiljata, min-naħa l-oħra.

4.2.   Kriterji ta' esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f’xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 106(1) u 107 tar-Regolament Finanzjarju.

4.3.   Kriterji għall-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabilità legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta’ attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u tal-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b’suċċess il-programm ta’ attivitajiet li għalih qegħdin japplikaw għall-konċessjoni.

4.4.   Kriterji għall-għoti

Skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2014 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skont il-kriterji ta’ eliġibiltà, u l-kriterji tal-esklużjoni u tal-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati ma’ partiti politiċi f’livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta’ membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati ma’ partiti politiċi f’livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta’ membri eletti.

4.5.   Id-dokumenti ta’ sostenn

Għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:

| (a) | ittra ta’ kopertura oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont ta’ konċessjoni mitlub; |
| --- | --- |

(a)

ittra ta’ kopertura oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont ta’ konċessjoni mitlub;

| (b) | il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004, mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub); |
| --- | --- |

(b)

il-formola ta' applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004, mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub);

| (c) | statuti tal-fondazzjoni politika; |
| --- | --- |

(c)

statuti tal-fondazzjoni politika;

| (d) | ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

ċertifikat uffiċjali ta' reġistrazzjoni;

| (e) | evidenza riċenti tal-eżistenza tal-fondazzjoni politika |
| --- | --- |

(e)

evidenza riċenti tal-eżistenza tal-fondazzjoni politika

| (f) | lista tad-diretturi/membri tal-Kunsill ta' Amminstrazzjoni (isem u kunjom, ċittadinanza, titolu jew funzjoni fi ħdan il-fondazzjoni politika); |
| --- | --- |

(f)

lista tad-diretturi/membri tal-Kunsill ta' Amminstrazzjoni (isem u kunjom, ċittadinanza, titolu jew funzjoni fi ħdan il-fondazzjoni politika);

| (g) | programm tal-fondazzjoni politika; |
| --- | --- |

(g)

programm tal-fondazzjoni politika;

| (h) | dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għas-sena 2012 ċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5); |
| --- | --- |

(h)

dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għas-sena 2012 ċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5);

| (i) | baġit operattiv provviżorju għall-perjodu kkonċernat (mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2014) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(i)

baġit operattiv provviżorju għall-perjodu kkonċernat (mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2014) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit tal-Unjoni;

| (j) | dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003; |
| --- | --- |

(j)

dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

Fir-rigward tal-punti (c), (d), (f), u (g), l-applikant jista’ jissottometti dikjarazzjoni fuq l-unur li l-informazzjoni pprovduta fl-istadju preċedenti għadha valida.

5.   Finanzjament mill-baġit tal-UE

Il-finanzjament għas-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 403 tal-baġit tal-Unjoni Ewropea “Kontribuzzjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej” huma stmati li jammontaw għal total ta’ EUR 13 400 000. Dawn huma soġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità baġitarja.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m’għandux jaqbeż il-85% tal-ispejjeż marbuta mal-operat tal-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-fondazzjoni politika kkonċernata għandha r-responsabilità li tipprovdi evidenza.

Il-finanzjament se jieħu l-għamla ta’ konċessjoni għall-operat, kif previst mir-Regolament u r-Regoli Finanzjarji ta' applikazzjoni. L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati f’deċiżjoni ta’ għoti ta’ konċessjoni - kampjun ta’ dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2b tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004.

6.   Il-proċedura u d-data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

6.1.   Data tal-għeluq u s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija t-30 ta' Settembru 2013. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom:

| (a) | isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004); |
| --- | --- |

(a)

isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004);

| (b) | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn rappreżentant awtorizzat b’mod korrett; |
| --- | --- |

(b)

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn rappreżentant awtorizzat b’mod korrett;

| (c) | jintbagħtu f'envelop magħluq ġo ieħor. Iż-żewġ envelops għandhom ikunu magħluqa. Flimkien mal-indirizz tas-servizz destinatarju kif jidher fis-sejħa għall-proposti, l-envelop ta' ġewwa jrid ikollu l-indikazzjoni:
  “CALL FOR PROPOSALS — 2014 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL



  NOT TO BE OPENED BY THE POSTAL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON”
  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, għandhom jingħalqu bit-tejp li fuqu għandu jkun hemm il-firma ta' min ikun qed jibgħat. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;
  Fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun jidher l-indirizz ta’ min qed jibgħat u jkun indirizzat lil:





  European Parliament |
| --- | --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

(c)

jintbagħtu f'envelop magħluq ġo ieħor. Iż-żewġ envelops għandhom ikunu magħluqa. Flimkien mal-indirizz tas-servizz destinatarju kif jidher fis-sejħa għall-proposti, l-envelop ta' ġewwa jrid ikollu l-indikazzjoni:

“CALL FOR PROPOSALS — 2014 GRANTS TO POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL

NOT TO BE OPENED BY THE POSTAL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON”

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, għandhom jingħalqu bit-tejp li fuqu għandu jkun hemm il-firma ta' min ikun qed jibgħat. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;

Fuq l-envelop ta’ barra għandu jkun jidher l-indirizz ta’ min qed jibgħat u jkun indirizzat lil:

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

L-indirizz fuq l-envelop ta' ġewwa għandu jkun dan:

President of the European Parliament

| Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance |
| --- |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Attn. Mr Roger VANHAEREN, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (d) | jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu, |
| --- | --- |

(d)

jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

6.2.   Proċedura indikattiva u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta’ konċessjonijiet lill-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2013); |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2013);

| (b) | Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew; l-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati abbażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti; |
| --- | --- |

(b)

Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew; l-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati abbażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti;

| (c) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bi prinċipju qabel l-1 ta' Jannar 2014, kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004) u n-notifika tal-applikanti; |
| --- | --- |

(c)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (bi prinċipju qabel l-1 ta' Jannar 2014, kif stipulat fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004) u n-notifika tal-applikanti;

| (d) | Notifika ta' deċiżjonijiet tal-għoti |
| --- | --- |

(d)

Notifika ta' deċiżjonijiet tal-għoti

| (e) | Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mid-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni). |
| --- | --- |

(e)

Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mid-deċiżjoni tal-għoti tal-konċessjoni).

6.3.   Informazzjoni addizzjonali

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej:

http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003; |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

| (b) | Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004. |
| --- | --- |

(b)

Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004.

| (c) | Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004). |
| --- | --- |

(c)

Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni (Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tad-29 ta’ Marzu 2004).

Kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandha tintbagħat bil-posta elettronika, u għandha tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, fl-indirizz li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

6.4.   Ipproċessar ta' dejta personali

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), id-dejta personali inkluża fl-applikazzjoni għall-finanzjament u l-annessi tagħha se tiġi proċessata skont il-prinċipji ta’ imparzjalità, il-legalità u l-proporzjonalità għall-finijiet espliċiti u leġittimi ta’ din l-azzjoni. Għal ħtiġijiet tal-ipproċessar tal-applikazzjoni u sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, id-dejta personali tista’ tiġi proċessata mis-servizzi u l-korpi kompetenti tal-Parlament Ewropew u tintbagħat lis-servizzi ta’ verifika interni, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Bord għall-Irregolaritajiet Finanzjarji jew lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF).

Kwalunkwe individwu kkonċernat jista' jikkuntattja lil Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (edps@edps.europa.eu) sabiex jappella.

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

(5)  Sakemm l-applikant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/22

---

ERKOLE II

Sejħa għall-proposti

Għajnuna teknika għall-ġlieda kontra l-frodi fl-UE – “Appoġġ fl-investigazzjoni”

2013/C 176/07

1.   L-objettivi u d-deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' Sejħa għall-Proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 878/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II) (1),. Din is-sejħa tirrigwarda l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 1a (a) tad-Deċiżjoni Erkole II, li tinkludi:

“għajnuna teknika għall-awtoritajiet nazzjonali permezz tal-għoti ta’ għarfien speċifiku, tagħmir u għodda tat-teknoloġija tal-informatika (IT) li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF), sabiex jiġu miġġielda l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra kif ukoll biex jiġu żviluppati u implimentati politiki għall-prevenzjoni u l-kxif ta’ frodi.”

Id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament 2013 (2) tipprevedi l-organizzazzjoni ta’ żewġ Sejħiet għall-Proposti għas-settur tal-attività “Assistenza Teknika”. Din is-sejħa tirrigwarda Assistenza Teknika ta' “Appoġġ fl-Investigazzjoni”.

2

2.   L-applikanti eliġibbli

L-applikanti eliġibbli

Dan l-avviż hu mmirat għall-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali (“Applikanti”) ta' Stat Membru jew pajjiż barra mill-Unjoni Ewropea li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni Ewropea biex ikunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.

3.   L-azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli għal Assistenza Teknika ta' “Appoġġ fl-Investigazzjoni” jikkonsistu minn:

ix-xiri ta’ għodod speċjali għall-investigazzjoni u l-ksib ta' metodi użati f’operazzjonijiet fil-qafas tal-investigazzjonijiet imwettqa, fost l-oħrajn sabiex jiġu miġġielda l-frodi u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Dan jinkludi x-xiri ta’ tagħmir tekniku ġdid jew l-immodernizzar ta’ tagħmir tekniku eżistenti kif ukoll l-ispejjeż tal-manutenzjoni (3) tiegħu, bħalma huma:

3

| — | tagħmir tekniku għal sorveljanza elettronika u mobbli; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għal sorveljanza elettronika u mobbli;

| — | tagħmir tekniku għall-analiżi ta' evidenza diġitali; |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għall-analiżi ta' evidenza diġitali;

| — | tagħmir tekniku għall-komunikazzjonijiet kriptati. |
| --- | --- |

—

tagħmir tekniku għall-komunikazzjonijiet kriptati.

4.   Il-kriterji għall-għoti

Il-kriterji għall-għoti

Kull azzjoni eliġibbli sottomessa se tiġi evalwata fid-dawl tal-kriterji tal-għoti li ġejjin:

| (1) | il-koerenza fl-azzjoni mal-objettivi tal-Kummissjoni għall-ġlieda kontra l-frodi u, b'mod partikolari, għall-prevenzjoni, għad-detezzjoni u għall-investigazzjoni tal-fluss ta' prodotti tat-tabakk illeċiti fl-UE; |
| --- | --- |

(1)

il-koerenza fl-azzjoni mal-objettivi tal-Kummissjoni għall-ġlieda kontra l-frodi u, b'mod partikolari, għall-prevenzjoni, għad-detezzjoni u għall-investigazzjoni tal-fluss ta' prodotti tat-tabakk illeċiti fl-UE;

| (2) | il-kwalità f'miżuri oħrajn li jakkumpanjaw ix-xiri u/jew l-organizzazzjoni tal-azzjoni biex titjieb id-detezzjoni tal-prodotti tat-tabakk illeċiti; |
| --- | --- |

(2)

il-kwalità f'miżuri oħrajn li jakkumpanjaw ix-xiri u/jew l-organizzazzjoni tal-azzjoni biex titjieb id-detezzjoni tal-prodotti tat-tabakk illeċiti;

| (3) | il-kwalità u l-adegwatezza teknika tal-azzjoni proposta biex jintlaħqu l-bżonnijiet espressi minn min ikun qed japplika għall-għotja; |
| --- | --- |

(3)

il-kwalità u l-adegwatezza teknika tal-azzjoni proposta biex jintlaħqu l-bżonnijiet espressi minn min ikun qed japplika għall-għotja;

| (4) | Kosteffettività: il-kosti tal-azzjoni għandhom ikunu konsistenti mal-objettivi tagħha; |
| --- | --- |

(4)

Kosteffettività: il-kosti tal-azzjoni għandhom ikunu konsistenti mal-objettivi tagħha;

| (5) | il-kompatibilità tal-azzjoni mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet fil-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni; l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

(5)

il-kompatibilità tal-azzjoni mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet fil-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni; l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.);

| (6) | il-kompatibilità tal-azzjoni ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji nazzjonali oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana; |
| --- | --- |

(6)

il-kompatibilità tal-azzjoni ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji nazzjonali oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana;

| (7) | il-possibbiltà li jintużaw il-metodi u/jew ir-riżultati tal-azzjoni biex jittejbu l-kooperazzjoni u l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu tas-sigaretti (“mainstreaming”). |
| --- | --- |

(7)

il-possibbiltà li jintużaw il-metodi u/jew ir-riżultati tal-azzjoni biex jittejbu l-kooperazzjoni u l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu tas-sigaretti (“mainstreaming”).

Jekk bosta azzjonijiet ikollhom mertu ndaqs fid-dawl ta' dawn il-kriterji tal-għoti, tista’ tingħata prijorità ta’ finanzjament (f’ordni dekrexxenti) lil:

| — | dawk l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi li m’għandhomx tagħmir adegwat, jew li hu meqjus li mhux mgħammrin adegwatement, biex jiġġieldu l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti; |
| --- | --- |

—

dawk l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi li m’għandhomx tagħmir adegwat, jew li hu meqjus li mhux mgħammrin adegwatement, biex jiġġieldu l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti;

| — | applikazzjonijiet li jagħmluha possibbli li jkun hemm distribuzzjoni ġeografika ġusta; |
| --- | --- |

—

applikazzjonijiet li jagħmluha possibbli li jkun hemm distribuzzjoni ġeografika ġusta;

| — | applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti jew inkella taħt is-Sejħiet għal Proposti preċedenti għall-istess azzjoni jew waħda simili. |
| --- | --- |

—

applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti jew inkella taħt is-Sejħiet għal Proposti preċedenti għall-istess azzjoni jew waħda simili.

5.   Baġit

Baġit

Il-baġit indikattiv disponibbli għal din is-Sejħa huwa ta’ EUR 3 500 000. Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mhix se taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Aktar tagħrif

Aktar tagħrif

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-formola tal-applikazzjoni tista’ titniżżel minn dan is-sit:

http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/index_en.htm

Il-mistoqsijiet u/jew it-talbiet għal tagħrif addizzjonali fir-rigward ta’ din is-Sejħa jridu jintbagħtu bil-posta elettronika lil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Il-mistoqsijiet u t-tweġibiet jistgħu jiġu ppubblikati b’mod anonimu fil-Linji Gwida ta' kif għandha timtela l-Formola ta' Applikazzjoni fuq il-websajt tal-internet tal-OLAF jekk dawn ikunu rilevanti għal applikanti oħra.

7.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mill-: Ġimgħa 12 ta’ Lulju 2013.

Ġimgħa 12 ta’ Lulju 2013.

---

(1)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 18.

1

(2)  C(2013) 612 finali tas-7 ta' Frar 2013.

2

(3)  L-ispejjeż ta' manutenzjoni li mhumiex koperti b'garanzija;

3

---

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/24

---

ERKOLE II

Sejħa għal proposti

Assistenza teknika għall-ġlieda kontra l-frodi fl-UE “Sigarretti”

2013/C 176/08

1.   L-objettivi u d-deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' Sejħa għall-Proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 878/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju biex jippromwovi attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole II) (1). Din is-sejħa tirrigwarda l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 1a (a) tad-Deċiżjoni Erkole II, li tinkludi:

“għajnuna teknika għall-awtoritajiet nazzjonali permezz tal-għoti ta’ għarfien speċifiku, tagħmir u għodda tat-teknoloġija tal-informatika (IT) li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF), sabiex jiġu miġġielda l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra kif ukoll biex jiġu żviluppati u implimentati politiki għall-prevenzjoni u l-kxif ta’ frodi.”

Id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament 2013 (2) tipprevedi l-organizzazzjoni ta’ żewġ Sejħiet għall-Proposti għas-settur tal-attività “Assistenza Teknika”. Din is-sejħa tirrigwarda l-Assistenza Teknika “Sigarretti”.

2

2.   L-applikanti eliġibbli

L-applikanti eliġibbli

Dan l-avviż hu mmirat għall-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali (“Applikanti”) ta' Stat Membru jew pajjiż barra mill-Unjoni Ewropea li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni Ewropea biex ikunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.

3.   L-azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli

L-azzjonijiet eliġibbli għall-Assistenza Teknika “Sigaretti” jikkonsistu minn:

| (a) | l-appoġġ tekniku u finanzjarju meħtieġa biex jiġu sostnuti u msaħħin l-ispezzjonijiet tal-kontejners u tat-trakkijiet fil-fruntieri esterni tal-UE. Dan jinkludi:






  — | ix-xiri ta’ skeners mobbli u fissi(tar-raġġi X) kif ukoll il-kostijiet relatati mal-installazzjoni u l-manutenzjoni (3) tagħhom, użati mid-Dwana biex jiġu ċċekkjati il-kontejners, it-trakkijiet u l-karozzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-UE jew li jkunu fi tranżitu fit-territorju ta’ Stat Membru, sabiex jitwettqu kontrolli għall-preżenza tal-oġġetti illeċiti, b’mod partikolari is-sigaretti u t-tabakk iffalsifikati jew li deħlin b'kutrabandu; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-appoġġ tekniku u finanzjarju meħtieġa biex jiġu sostnuti u msaħħin l-ispezzjonijiet tal-kontejners u tat-trakkijiet fil-fruntieri esterni tal-UE. Dan jinkludi:

—

ix-xiri ta’ skeners mobbli u fissi(tar-raġġi X) kif ukoll il-kostijiet relatati mal-installazzjoni u l-manutenzjoni (3) tagħhom, użati mid-Dwana biex jiġu ċċekkjati il-kontejners, it-trakkijiet u l-karozzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-UE jew li jkunu fi tranżitu fit-territorju ta’ Stat Membru, sabiex jitwettqu kontrolli għall-preżenza tal-oġġetti illeċiti, b’mod partikolari is-sigaretti u t-tabakk iffalsifikati jew li deħlin b'kutrabandu;

3

| — | it-taħriġ tal-persunal tad-dwana biex biex iħaddem l-iskener kif ukoll it-taħriġ għall-interpretazzjoni korretta tax-xbihat iġġenerati mill-iskanners; |
| --- | --- |

—

it-taħriġ tal-persunal tad-dwana biex biex iħaddem l-iskener kif ukoll it-taħriġ għall-interpretazzjoni korretta tax-xbihat iġġenerati mill-iskanners;

| — | software u hardware li jippermetti l-iskambju ta’ immaġini ġġenerati minn tipi differenti ta’ scanners, fi ħdan u bejn id-Dwani tal-UE. |
| --- | --- |

—

software u hardware li jippermetti l-iskambju ta’ immaġini ġġenerati minn tipi differenti ta’ scanners, fi ħdan u bejn id-Dwani tal-UE.

| (b) | Ix-xiri, it-taħriġ, l-ikel u l-akkomodazzjoni għall-annimali (bħal klieb tax-xamm, iżda wkoll naħal, firien jew ħnieżer li jkunu adegwatament mħarrġin għal t'apposta) użati fid-detezzjoni tal-oġġetti illeċiti, b’mod partikolari is-sigaretti u t-tabakk iffalsifikati jew li deħlin b'kutrabandu; |
| --- | --- |

(b)

Ix-xiri, it-taħriġ, l-ikel u l-akkomodazzjoni għall-annimali (bħal klieb tax-xamm, iżda wkoll naħal, firien jew ħnieżer li jkunu adegwatament mħarrġin għal t'apposta) użati fid-detezzjoni tal-oġġetti illeċiti, b’mod partikolari is-sigaretti u t-tabakk iffalsifikati jew li deħlin b'kutrabandu;

| (c) | l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, it-titjib jew l-immodernizzar ta’ sistemi awtomatizzati ta’ rikonoxximent tal-kodiċi tal-kontenituri u sistemi awtomatizzati ta’ rikonoxximent tal-pjanċa tan-numru eżistenti. Dan jinkludi l-iżvilupp ta’ software kif ukoll ix-xiri u l-istallazzjoni ta’ hardware għal sistemi, u t-taħriġ tal-operaturi. |
| --- | --- |

(c)

l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, it-titjib jew l-immodernizzar ta’ sistemi awtomatizzati ta’ rikonoxximent tal-kodiċi tal-kontenituri u sistemi awtomatizzati ta’ rikonoxximent tal-pjanċa tan-numru eżistenti. Dan jinkludi l-iżvilupp ta’ software kif ukoll ix-xiri u l-istallazzjoni ta’ hardware għal sistemi, u t-taħriġ tal-operaturi.

4.   Il-kriterji għall-għoti

Il-kriterji għall-għoti

Kull azzjoni eliġibbli sottomessa se tiġi evalwata fid-dawl tal-kriterji tal-għoti li ġejjin:

| (1) | il-koerenza fl-azzjoni mal-objettivi tal-Kummissjoni għall-ġlieda kontra l-frodi u, b'mod partikolari, għall-prevenzjoni, għad-detezzjoni u għall-investigazzjoni tal-fluss ta' prodotti tat-tabakk illeċiti fl-UE; |
| --- | --- |

(1)

il-koerenza fl-azzjoni mal-objettivi tal-Kummissjoni għall-ġlieda kontra l-frodi u, b'mod partikolari, għall-prevenzjoni, għad-detezzjoni u għall-investigazzjoni tal-fluss ta' prodotti tat-tabakk illeċiti fl-UE;

| (2) | il-kwalità f'miżuri oħrajn li jakkumpanjaw ix-xiri u/jew l-organizzazzjoni tal-azzjoni biex titjieb id-detezzjoni tal-prodotti tat-tabakk illċiti; |
| --- | --- |

(2)

il-kwalità f'miżuri oħrajn li jakkumpanjaw ix-xiri u/jew l-organizzazzjoni tal-azzjoni biex titjieb id-detezzjoni tal-prodotti tat-tabakk illċiti;

| (3) | il-kwalità u l-adegwatezza teknika tal-azzjoni proposta biex jintlaħqu l-bżonnijiet murija minn min ikun qed japplika għall-għotja; |
| --- | --- |

(3)

il-kwalità u l-adegwatezza teknika tal-azzjoni proposta biex jintlaħqu l-bżonnijiet murija minn min ikun qed japplika għall-għotja;

| (4) | Kosteffettività: il-kosti tal-azzjoni għandhom ikunu konsistenti mal-objettivi tagħha; |
| --- | --- |

(4)

Kosteffettività: il-kosti tal-azzjoni għandhom ikunu konsistenti mal-objettivi tagħha;

| (5) | il-kompatibilità tal-azzjoni mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet fil-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni; l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

(5)

il-kompatibilità tal-azzjoni mal-ħidma mwettqa jew ippjanata fir-rigward tal-prijoritajiet fil-politika tal-UE għall-prevenzjoni tal-frodi kontra l-baġit tal-UE (il-prevenzjoni; l-analiżi tal-informazzjoni, il-metodi ta’ kooperazzjoni, eċċ.);

| (6) | il-kompatibilità tal-azzjoni ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji nazzjonali oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana; |
| --- | --- |

(6)

il-kompatibilità tal-azzjoni ma’ proġetti simili mwettqa fi Stati Membri oħra u mwettqa minn aġenziji nazzjonali oħra tal-infurzar tal-liġi u tad-dwana;

| (7) | il-possibbiltà li jintużaw il-metodi u/jew ir-riżultati tal-azzjoni biex jittejbu l-kooperazzjoni u l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu tas-sigaretti (“mainstreaming”). |
| --- | --- |

(7)

il-possibbiltà li jintużaw il-metodi u/jew ir-riżultati tal-azzjoni biex jittejbu l-kooperazzjoni u l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu tas-sigaretti (“mainstreaming”).

Jekk bosta azzjonijiet jkollhom mertu ndaqs fid-dawl ta' dawn il-kriterji tal-għoti, tista’ tingħata prijorità ta’ finanzjament (f’ordni dekrexxenti) lil:

| — | dawk l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi li m’għandhomx tagħmir adegwat, jew li hu meqjus li mhux mgħammrin adegwatement, biex jiġġieldu l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti; |
| --- | --- |

—

dawk l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi li m’għandhomx tagħmir adegwat, jew li hu meqjus li mhux mgħammrin adegwatement, biex jiġġieldu l-kuntrabandu u l-falsifikazzjoni tas-sigaretti;

| — | applikazzjonijiet li jagħmluha possibbli li jkun hemm distribuzzjoni ġeografika ġusta; |
| --- | --- |

—

applikazzjonijiet li jagħmluha possibbli li jkun hemm distribuzzjoni ġeografika ġusta;

| — | applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti jew inkella taħt is-Sejħiet għal Proposti preċedenti għall-istess azzjoni jew waħda simili. |
| --- | --- |

—

applikanti li ma jkunux irċevew għotjiet fis-snin preċedenti jew inkella taħt is-Sejħiet għal Proposti preċedenti għall-istess azzjoni jew waħda simili.

5.   Baġit

Baġit

Il-baġit indikattiv disponibbli għal din is-Sejħa huwa ta’ EUR 3 500 000. Il-kontribuzzjoni finanzjarja se tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mhix se taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tallokax il-fondi kollha disponibbli.

6.   Aktar tagħrif

Aktar tagħrif

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-formola tal-applikazzjoni tista’ titniżżel minn dan is-sit: http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/techn-assist/index_en.htm

Il-mistoqsijiet u/jew it-talbiet għal tagħrif addizzjonali fir-rigward ta’ din is-Sejħa jridu jintbagħtu bil-posta elettronika lil:

OLAF-FMB-HERCULE-TA@ec.europa.eu

Il-mistoqsijiet u t-tweġibiet jistgħu jiġu ppubblikati b’mod anonimu fil-Linji Gwida ta' kif għandha timtela l-Formola ta' Applikazzjoni fuq il-websajt tal-internet tal-OLAF jekk dawn ikunu rilevanti għal applikanti oħra.

7.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn: il-Ġimgħa 12 ta’ Lulju 2013.

il-Ġimgħa 12 ta’ Lulju 2013.

---

(1)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 18.

1

(2)  C(2013) 612 finali tas-7 ta' Frar 2013.

2

(3)  L-ispejjeż tal-manutenzjoni li mhumiex koperti b'garanzija.

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 176/09

| 1. | Fit-13 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Snam SpA (“Snam”, l-Italja), li hija taħt il-kontroll finali ta' Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja), u Pacific Mezz (il-Lussemburgu) Sarl (“Pacific Mezz Luxembourg” il-Lussemburgu), li hija taħt il-kontroll finali ta' GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”, Singapor), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt fuq Transport et Infrastructure Gaz France SA (“TIGF”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Snam SpA (“Snam”, l-Italja), li hija taħt il-kontroll finali ta' Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja), u Pacific Mezz (il-Lussemburgu) Sarl (“Pacific Mezz Luxembourg” il-Lussemburgu), li hija taħt il-kontroll finali ta' GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”, Singapor), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt fuq Transport et Infrastructure Gaz France SA (“TIGF”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Snam: attiva fit-trażmissjoni, il-ħażna u d-distribuzzjoni tal-gass naturali, kif ukoll terminal tal-LNG, fl-Italja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Snam: attiva fit-trażmissjoni, il-ħażna u d-distribuzzjoni tal-gass naturali, kif ukoll terminal tal-LNG, fl-Italja,

| — | għal GICSI: attiva fil-ġestjoni ta’ portafoll globali ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital tar-riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f'investimenti diretti f’kumpaniji privati, |
| --- | --- |

—

għal GICSI: attiva fil-ġestjoni ta’ portafoll globali ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital tar-riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll f'investimenti diretti f’kumpaniji privati,

| — | għal TIGF: attiva fit-trażmissjoni u l-ħażna tal-gass naturali fil-Lbiċ ta’ Franza. |
| --- | --- |

—

għal TIGF: attiva fit-trażmissjoni u l-ħażna tal-gass naturali fil-Lbiċ ta’ Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6887 – Snam/GICSI/TIGF, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---