# Úradný vestník L 137/31.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 137 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4831. mája 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 137

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4831. mája 2005

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 819/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2005 z 30. mája 2005, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 821/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2005 z 30. mája 2005, ktorým určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na dodatočné množstvo týkajúce sa dovozu banánov do nových členských štátov na tretí štvrťrok 2005 | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 825/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do Spoločenstva na tretí štvrťrok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C | 13 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách poskytovania pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone | 15 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 827/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2005/2006 | 16 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektariniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno | 21 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 829/2005 z 30. mája 2005 stanovujúce pomoc pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pre hospodársky rok 2005/2006 | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 830/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa po piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 24 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 819/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2005 z 30. mája 2005, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 821/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2005 z 30. mája 2005, ktorým určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na dodatočné množstvo týkajúce sa dovozu banánov do nových členských štátov na tretí štvrťrok 2005

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 825/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do Spoločenstva na tretí štvrťrok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C

13

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách poskytovania pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone

15

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 827/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2005/2006

16

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektariniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno

21

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 829/2005 z 30. mája 2005 stanovujúce pomoc pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pre hospodársky rok 2005/2006

23

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 830/2005 z 30. mája 2005, ktorým sa po piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

24

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie č. 1/2005 Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ–Chorvátsko z 26. apríla 2005, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku Stabilizačného a asociačného výboru | 26 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2005, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia k prílohám k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi
  [oznámené pod číslom K(2005) 1369]

   (
  1
  ) | 31 |
| Dohoda vo forme výmeny listov o zmenách a doplneniach prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi | 33 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie č. 1/2005 Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ–Chorvátsko z 26. apríla 2005, ktorým prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku Stabilizačného a asociačného výboru

26

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2005, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia k prílohám k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi
  [oznámené pod číslom K(2005) 1369]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 1369]

1

31

Dohoda vo forme výmeny listov o zmenách a doplneniach prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 819/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. mája 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 73,7 |
| 204 | 91,4 |
| 999 | 82,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 96,5 |
| 999 | 96,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 84,5 |
| 999 | 84,5 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,7 |
| 204 | 46,9 |
| 220 | 34,5 |
| 388 | 53,9 |
| 400 | 66,7 |
| 624 | 65,6 |
| 999 | 53,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 88,7 |
| 388 | 57,1 |
| 524 | 56,8 |
| 528 | 62,6 |
| 624 | 63,2 |
| 999 | 65,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 81,5 |
| 400 | 100,1 |
| 404 | 68,3 |
| 508 | 61,0 |
| 512 | 65,7 |
| 524 | 62,0 |
| 528 | 70,5 |
| 720 | 61,6 |
| 804 | 98,6 |
| 999 | 74,4 |
| 0809 20 95 | 220 | 108,0 |
| 400 | 545,6 |
| 999 | 326,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

73,7

204

91,4

999

82,6

0707 00 05

052

96,5

999

96,5

0709 90 70

052

84,5

999

84,5

0805 10 20

052

50,7

204

46,9

220

34,5

388

53,9

400

66,7

624

65,6

999

53,1

0805 50 10

052

88,7

388

57,1

524

56,8

528

62,6

624

63,2

999

65,7

0808 10 80

388

81,5

400

100,1

404

68,3

508

61,0

512

65,7

524

62,0

528

70,5

720

61,6

804

98,6

999

74,4

0809 20 95

220

108,0

400

545,6

999

326,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 820/2005

z 30. mája 2005,

určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), najmä na článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 podods. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 (3). Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 podods. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 (3). Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.

| (5) | Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 bodoch a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsehu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Miesto určenia | Bežný
  6 | 1. termín
  7 | 2. termín
  8 | 3. termín
  9 | 4. termín
  10 | 5. termín
  11 | 6. termín
  12 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 20,00 | – 20,00 | – 20,00 | — | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 30,00 | – 30,00 | – 30,00 | — | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 45,00 | – 45,00 | – 45,00 | — | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 25,00 | – 25,00 | – 25,00 | — | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |
| C02 | : | Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen. |
| C03 | : | Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska. |

(EUR/t)

Kód produktov

Miesto určenia

Bežný

6

1. termín

7

2. termín

8

3. termín

9

4. termín

10

5. termín

11

6. termín

12

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 20,00

– 20,00

– 20,00

—

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 30,00

– 30,00

– 30,00

—

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 45,00

– 45,00

– 45,00

—

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 25,00

– 25,00

– 25,00

—

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

C02

:

Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen.

C03

:

Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 821/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (6) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 ods. 1 pīsm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 822/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 (3). Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 (3). Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 je určená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).

2

(3)  Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | Bežná
  6 | 1. termín
  7 | 2. termín
  8 | 3. termín
  9 | 4. termín
  10 | 5. termín
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

Bežná

6

1. termín

7

2. termín

8

3. termín

9

4. termín

10

5. termín

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | 6. termín
  12 | 7. termín
  1 | 8. termín
  2 | 9. termín
  3 | 10. termín
  4 | 11. termín
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

6. termín

12

7. termín

1

8. termín

2

9. termín

3

10. termín

4

11. termín

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 823/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. september 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 30. mája 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (v EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 10,96 |
| 1101 00 15 9130 | 10,24 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 59,11 |
| 1102 20 10 9400 | 50,66 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 76,00 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(v EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

10,96

1101 00 15 9130

10,24

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

59,11

1102 20 10 9400

50,66

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

76,00

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 824/2005

z 30. mája 2005,

ktorým určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na dodatočné množstvo týkajúce sa dovozu banánov do nových členských štátov na tretí štvrťrok 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1892/2004 (2) boli prijaté prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od dohôd platných v nových členských štátoch pred ich vstupom do Európskej únie na dovozné dohody platné na základe spoločnej organizácie trhu s banánmi na rok 2005. S cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu najmä v nových členských štátoch toto nariadenie dočasne stanovilo na prechodné obdobie dodatočné množstvo na účely vydávania dovozných povolení. Toto dodatočné množstvo sa musí spravovať použitím mechanizmov a nástrojov uvedených do platnosti nariadením Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa opatrení pri dovoze banánov do Spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1892/2004 (2) boli prijaté prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od dohôd platných v nových členských štátoch pred ich vstupom do Európskej únie na dovozné dohody platné na základe spoločnej organizácie trhu s banánmi na rok 2005. S cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu najmä v nových členských štátoch toto nariadenie dočasne stanovilo na prechodné obdobie dodatočné množstvo na účely vydávania dovozných povolení. Toto dodatočné množstvo sa musí spravovať použitím mechanizmov a nástrojov uvedených do platnosti nariadením Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa opatrení pri dovoze banánov do Spoločenstva (3).

| (2) | Článok 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 ustanovuje, že na účely vydávania dovozných povolení sa môžu stanoviť smerné množstvá a stropy na každý štvrťrok daného roku. |
| --- | --- |

(2)

Článok 14 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 ustanovuje, že na účely vydávania dovozných povolení sa môžu stanoviť smerné množstvá a stropy na každý štvrťrok daného roku.

| (3) | Na účely vydávania dovozných povolení na tretí štvrťrok roku 2005 je vhodné stanoviť smerné množstvá a individuálne horné hranice na rovnakých percentách, ako boli stanovené na riadenie colných kvót A/B a C v nariadení Komisie (ES) č. 825/2005 (4) aby sa zabezpečilo dostatočné zásobovanie, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom. |
| --- | --- |

(3)

Na účely vydávania dovozných povolení na tretí štvrťrok roku 2005 je vhodné stanoviť smerné množstvá a individuálne horné hranice na rovnakých percentách, ako boli stanovené na riadenie colných kvót A/B a C v nariadení Komisie (ES) č. 825/2005 (4) aby sa zabezpečilo dostatočné zásobovanie, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.

| (4) | S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2005, treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2005, treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia.

| (5) | Toto nariadenie sa musí uplatňovať na prevádzkovateľov usadených v Spoločenstve a registrovaných v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie sa musí uplatňovať na prevádzkovateľov usadených v Spoločenstve a registrovaných v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Smerné množstvo určené v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení na banány v rámci dodatočného množstva ustanoveného v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1892/2004 sa na tretí štvrťrok 2005 určuje na 23 % množstva, ktoré je k dispozícii pre tradičných prevádzkovateľov, ako aj netradičných prevádzkovateľov ustanovených v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Článok 2

Maximálne povolené množstvo v zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre žiadosti o povolenia na dovoz banánov v rámci dodatočného množstva ustanoveného v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1892/2004 sa na tretí štvrťrok 2005 určuje na:

| a) | 23 % osobitného referenčného množstva oznámeného podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade tradičných prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

a)

23 % osobitného referenčného množstva oznámeného podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade tradičných prevádzkovateľov;

| b) | 23 % osobitnej kvóty oznámenej podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade netradičných prevádzkovateľov. |
| --- | --- |

b)

23 % osobitnej kvóty oznámenej podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004 v prípade netradičných prevádzkovateľov.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 50.

2

(3)  Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).

3

(4)  Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka.

4

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 825/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa určujú niektoré smerné množstvá a individuálne stropy na vydávanie dovozných povolení na banány do Spoločenstva na tretí štvrťrok 2005 v rámci tarifných kvót A/B a C

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1), a najmä na jeho článok 20,

keďže:

| (1) | Článok 14 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva (2) určuje na účely vydávania dovozných povolení možnosť stanoviť na každý z prvých troch štvrťrokov roka smerné množstvo vyjadrené rovnakým percentuálnym podielom disponibilného množstva pre každú z tarifných kvót A/B a C v zmysle článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93. |
| --- | --- |

(1)

Článok 14 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 v oblasti dovozného režimu banánov do Spoločenstva (2) určuje na účely vydávania dovozných povolení možnosť stanoviť na každý z prvých troch štvrťrokov roka smerné množstvo vyjadrené rovnakým percentuálnym podielom disponibilného množstva pre každú z tarifných kvót A/B a C v zmysle článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93.

| (2) | Údaje, ktoré sa týkajú na jednej strane množstva banánov, s ktorým sa obchodovalo v Spoločenstve v roku 2004, najmä uskutočnených dovozov obzvlášť počas tretieho štvrťroka, a na strane druhej perspektív zásobovania a spotreby na trhu Spoločenstva počas toho istého tretieho štvrťroka roku 2005, vedú k stanoveniu smerného množstva pre tarifné kvóty A/B a C tak, aby bolo možné zabezpečiť uspokojivé zásobovanie Spoločenstva, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré sa týkajú na jednej strane množstva banánov, s ktorým sa obchodovalo v Spoločenstve v roku 2004, najmä uskutočnených dovozov obzvlášť počas tretieho štvrťroka, a na strane druhej perspektív zásobovania a spotreby na trhu Spoločenstva počas toho istého tretieho štvrťroka roku 2005, vedú k stanoveniu smerného množstva pre tarifné kvóty A/B a C tak, aby bolo možné zabezpečiť uspokojivé zásobovanie Spoločenstva, ako aj pokračovanie obchodných tokov medzi výrobným a obchodným sektorom.

| (3) | Na základe tých istých údajov sa má podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 určiť maximálne množstvo, na ktoré môže každý prevádzkovateľ predkladať žiadosti o povolenie na tretí štvrťrok 2005. |
| --- | --- |

(3)

Na základe tých istých údajov sa má podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 určiť maximálne množstvo, na ktoré môže každý prevádzkovateľ predkladať žiadosti o povolenie na tretí štvrťrok 2005.

| (4) | S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2005, treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

S ohľadom na skutočnosť, že ustanovenia tohto nariadenia sa musia uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o povolenia na tretí štvrťrok 2005, treba zabezpečiť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia.

| (5) | Toto nariadenie sa musí aplikovať na prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004. Nariadenie Komisie (ES) č. 1892/2004 (3) ustanovilo prechodné opatrenie na rok 2005 na dovoz banánov do Spoločenstva z dôvodov pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie sa musí aplikovať na prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004. Nariadenie Komisie (ES) č. 1892/2004 (3) ustanovilo prechodné opatrenie na rok 2005 na dovoz banánov do Spoločenstva z dôvodov pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Smerné množstvo určené v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení pre banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa na tretí štvrťrok 2005 určuje na:

| a) | 23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B; |
| --- | --- |

a)

23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;

| b) | 23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C. |
| --- | --- |

b)

23 % disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov a netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C.

Článok 2

Na tretí štvrťrok 2005 sa maximálne povolené množstvo v zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 na vydávanie dovozných povolení pre banány v rámci tarifných kvót podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 určuje na:

| a) | 23 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B; |
| --- | --- |

a)

23 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;

| b) | 23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B; |
| --- | --- |

b)

23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifných kvót A/B;

| c) | 23 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C; |
| --- | --- |

c)

23 % z referenčného množstva určeného a oznámeného uplatnením článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre tradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C;

| d) | 23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C. |
| --- | --- |

d)

23 % zo stanoveného a notifikovaného/oznámeného množstva uplatnením článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 pre netradičných prevádzkovateľov ustanovených v Spoločenstve v zložení z 30. apríla 2004 podľa tarifnej kvóty C.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).

2

(3)  Ú. v. ES L 328, 30.10.2004, s. 50.

3

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 826/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2659/94 o podrobných zásadách poskytovania pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano Reggiano a Provolone

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 10 písm. b),

keďže:

| (1) | Článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94 (2) stanovuje výšku pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone. Vzhľadom na finančné zdroje, ktoré sú k dispozícii, a pri zohľadnení vývoja nákladov na skladovanie a prognóz vývoja trhovej ceny, je potrebné upraviť tieto sumy. |
| --- | --- |

(1)

Článok 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2659/94 (2) stanovuje výšku pomoci pri súkromnom skladovaní syrov Grana Padano, Parmigiano-Reggiano a Provolone. Vzhľadom na finančné zdroje, ktoré sú k dispozícii, a pri zohľadnení vývoja nákladov na skladovanie a prognóz vývoja trhovej ceny, je potrebné upraviť tieto sumy.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 2659/94 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 2659/94 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2659/94 sa týmto nahrádza takto:

„1.   Výška pomoci pri súkromnom skladovaní syrov je stanovená takto:

| a) | 7,50 EUR na tonu na fixné náklady; |
| --- | --- |

a)

7,50 EUR na tonu na fixné náklady;

| b) | 0,20 EUR na tonu a deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady; |
| --- | --- |

b)

0,20 EUR na tonu a deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;

| c) | na finančné náklady na deň zmluvného skladovania:






  — | 0,30 EUR na tonu za syr Grana Padano, |
| --- | --- | --- |

c)

na finančné náklady na deň zmluvného skladovania:

—

0,30 EUR na tonu za syr Grana Padano,

| — | 0,40 EUR na tonu za Parmigiano-Reggiano, |
| --- | --- |

—

0,40 EUR na tonu za Parmigiano-Reggiano,

| — | 0,25 EUR na tonu za Provolone.“ |
| --- | --- |

—

0,25 EUR na tonu za Provolone.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 284, 1.11.1994, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1231/2004 (Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 4).

2

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 827/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä na jeho článok 10,

keďže:

| (1) | V článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje, že pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť pri dlhozrejúcich syroch a pri syroch vyrobených z ovčieho a (alebo) kozieho mlieka, ktoré potrebujú minimálne šesť mesiacov na zrenie, ak vývoj cien a zásob týchto syrov poukazuje na závažnú nerovnováhu na trhu, ktorú možno odstrániť alebo zmenšiť prostredníctvom sezónneho uskladnenia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje, že pomoc na súkromné skladovanie sa môže poskytnúť pri dlhozrejúcich syroch a pri syroch vyrobených z ovčieho a (alebo) kozieho mlieka, ktoré potrebujú minimálne šesť mesiacov na zrenie, ak vývoj cien a zásob týchto syrov poukazuje na závažnú nerovnováhu na trhu, ktorú možno odstrániť alebo zmenšiť prostredníctvom sezónneho uskladnenia.

| (2) | Sezónny charakter výroby niektorých dlhozrejúcich syrov a syrov Pecorino Romano, Kefalotyri a Kasseri sa ešte viac komplikuje časovo rozdielnou sezónnosťou spotreby. Dôsledky tejto sezónnosti navyše zhoršuje rozdrobenosť výroby týchto syrov. Preto by sa malo pristúpiť k sezónnemu skladovaniu tých množstiev, ktoré zodpovedajú rozdielu medzi výrobou v letných mesiacoch a výrobou v zimných mesiacoch. |
| --- | --- |

(2)

Sezónny charakter výroby niektorých dlhozrejúcich syrov a syrov Pecorino Romano, Kefalotyri a Kasseri sa ešte viac komplikuje časovo rozdielnou sezónnosťou spotreby. Dôsledky tejto sezónnosti navyše zhoršuje rozdrobenosť výroby týchto syrov. Preto by sa malo pristúpiť k sezónnemu skladovaniu tých množstiev, ktoré zodpovedajú rozdielu medzi výrobou v letných mesiacoch a výrobou v zimných mesiacoch.

| (3) | Mali by sa stanoviť typy syrov, ktoré sú oprávnené na pomoc, a maximálne množstvá, na ktoré možno túto pomoc poskytnúť, ako aj trvanie zmlúv, a to v závislosti od skutočných potrieb trhu a možnosti uchovávať tieto syry. |
| --- | --- |

(3)

Mali by sa stanoviť typy syrov, ktoré sú oprávnené na pomoc, a maximálne množstvá, na ktoré možno túto pomoc poskytnúť, ako aj trvanie zmlúv, a to v závislosti od skutočných potrieb trhu a možnosti uchovávať tieto syry.

| (4) | Mal by sa stanoviť obsah zmluvy o skladovaní, ako aj nevyhnutné opatrenia, ktorými sa zabezpečí identifikácia a kontrola syrov, ktoré sú predmetom zmlúv. Výška pomoci sa musí stanoviť tak, aby zohľadňovala náklady na skladovanie a rovnováhu, ktorú je potrebné dodržiavať medzi syrmi, na ktoré sa táto pomoc poskytuje, a ostatnými syrmi predávanými na trhu. Vzhľadom na tieto skutočnosti, ako aj na dostupné zdroje sa musí znížiť výška pomoci na fixné náklady a skladovacie náklady za deň. Výška pomoci na finančné náklady sa musí vypočítať na základe 2 % úrokovej sadzby. |
| --- | --- |

(4)

Mal by sa stanoviť obsah zmluvy o skladovaní, ako aj nevyhnutné opatrenia, ktorými sa zabezpečí identifikácia a kontrola syrov, ktoré sú predmetom zmlúv. Výška pomoci sa musí stanoviť tak, aby zohľadňovala náklady na skladovanie a rovnováhu, ktorú je potrebné dodržiavať medzi syrmi, na ktoré sa táto pomoc poskytuje, a ostatnými syrmi predávanými na trhu. Vzhľadom na tieto skutočnosti, ako aj na dostupné zdroje sa musí znížiť výška pomoci na fixné náklady a skladovacie náklady za deň. Výška pomoci na finančné náklady sa musí vypočítať na základe 2 % úrokovej sadzby.

| (5) | Mali by sa určiť aj podrobné ustanovenia ohľadne dokumentácie, účtovníctva, ako aj frekvencie a podmienok kontroly. V tejto súvislosti by sa malo ustanoviť, že členské štáty môžu zaúčtovať zmluvnej strane všetky náklady na kontrolu alebo časť týchto nákladov. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa určiť aj podrobné ustanovenia ohľadne dokumentácie, účtovníctva, ako aj frekvencie a podmienok kontroly. V tejto súvislosti by sa malo ustanoviť, že členské štáty môžu zaúčtovať zmluvnej strane všetky náklady na kontrolu alebo časť týchto nákladov.

| (6) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet

Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá udeľovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie pri určitých druhoch syra (ďalej len „pomoc“) v skladovacom roku 2005/2006 na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999.

Článok 2

Definície

Na účely tohto nariadenia sa použijú tieto definície:

| a) | „skladovaná dávka“ je množstvo syra rovnakého druhu s hmotnosťou najmenej dve tony, ktoré sa uskladnilo v jednom sklade v ten istý deň; |
| --- | --- |

a)

„skladovaná dávka“ je množstvo syra rovnakého druhu s hmotnosťou najmenej dve tony, ktoré sa uskladnilo v jednom sklade v ten istý deň;

| b) | „deň začiatku zmluvného skladovania“ je deň, ktorý nasleduje po dni uskladnenia; |
| --- | --- |

b)

„deň začiatku zmluvného skladovania“ je deň, ktorý nasleduje po dni uskladnenia;

| c) | „posledný deň zmluvného skladovania“ je deň pred dňom vyskladnenia; |
| --- | --- |

c)

„posledný deň zmluvného skladovania“ je deň pred dňom vyskladnenia;

| d) | „skladovacie obdobie“ je obdobie, počas ktorého môže syr spadať do režimu súkromného skladovania a ktoré je definované pre každý druh syra v prílohe. |
| --- | --- |

d)

„skladovacie obdobie“ je obdobie, počas ktorého môže syr spadať do režimu súkromného skladovania a ktoré je definované pre každý druh syra v prílohe.

Článok 3

Syry oprávnené na pomoc

1.   Pomoc sa poskytuje na určité dlhozrejúce syry, syry Pecorino Romano a syry Kefalotyri a Kasseri za podmienok stanovených v prílohe.

2.   Syry sa musia vyrobiť v Spoločenstve a musia spĺňať tieto podmienky:

| a) | musí byť na nich nezmazateľným písmom uvedené označenie výrobného podniku, v ktorom boli vyrobené, a deň a mesiac výroby, pričom tieto označenia môžu mať podobu kódu; |
| --- | --- |

a)

musí byť na nich nezmazateľným písmom uvedené označenie výrobného podniku, v ktorom boli vyrobené, a deň a mesiac výroby, pričom tieto označenia môžu mať podobu kódu;

| b) | musia vyhovieť skúške kvality, ktorou sa preukáže, že poskytujú dostatočnú záruku na to, aby sa po dozrení mohli zatriediť do kategórií vymedzených v prílohe. |
| --- | --- |

b)

musia vyhovieť skúške kvality, ktorou sa preukáže, že poskytujú dostatočnú záruku na to, aby sa po dozrení mohli zatriediť do kategórií vymedzených v prílohe.

Článok 4

Zmluva o skladovaní

1.   Zmluvy o súkromnom skladovaní syrov sa uzatvárajú medzi intervenčnou agentúrou členského štátu, na území ktorého sa syry skladujú, a fyzickými alebo právnickými osobami (ďalej len „zmluvné strany“).

2.   Zmluva o skladovaní sa vypracúva v písomnej podobe na základe žiadosti o uzavretie zmluvy.

Táto žiadosť sa musí doručiť intervenčnej agentúre maximálne do 30 dní odo dňa uskladnenia a môže sa týkať iba tých dávok syrov, ktorých uskladnenie sa ukončilo. Intervenčná agentúra zaznamená dátum prijatia žiadosti.

Ak sa žiadosť doručí intervenčnej agentúre v lehote 10 pracovných dní po konečnom termíne, zmluva o skladovaní sa môže ešte uzavrieť, avšak pomoc sa zníži o 30 %.

3.   Zmluva o skladovaní sa uzatvára na jednu alebo niekoľko skladovaných dávok a obsahuje ustanovenia týkajúce sa:

| a) | množstva syrov, na ktoré sa vzťahuje zmluva; |
| --- | --- |

a)

množstva syrov, na ktoré sa vzťahuje zmluva;

| b) | dátumov súvisiacich s plnením zmluvy; |
| --- | --- |

b)

dátumov súvisiacich s plnením zmluvy;

| c) | výšky pomoci; |
| --- | --- |

c)

výšky pomoci;

| d) | údajov o skladoch. |
| --- | --- |

d)

údajov o skladoch.

4.   Zmluva o skladovaní sa uzatvorí maximálne do 30 dní odo dňa zaznamenania žiadosti o uzatvorenie zmluvy.

5.   Kontrolné opatrenia, najmä tie, ktoré sú uvedené v článku 7, sú predmetom predpisov vypracovaných intervenčnou agentúrou. Zmluva o skladovaní bude odkazovať na tieto predpisy.

Článok 5

Uskladnenie a vyskladnenie

1.   Obdobia, počas ktorých prebieha uskladňovanie a vyskladňovanie, sú uvedené v prílohe.

2.   Zo skladu sa vyskladňuje po celých skladovaných dávkach.

3.   Ak sa na konci prvých 60 dní zmluvného skladovania ukáže, že zhoršenie kvality syrov je väčšie, ako je to pri skladovaní bežné, zmluvným stranám sa môže povoliť, aby jedenkrát vymenili chybné množstvá každej skladovanej dávky na vlastné náklady.

Ak kontroly počas skladovania alebo pri vyskladnení odhalia chybné množstvá, na tieto množstvá sa nemôže vyplatiť žiadna pomoc. Navyše musí zvyšné množstvo dávky oprávnenej na pomoc vážiť najmenej dve tony.

Druhý pododsek sa uplatňuje vtedy, keď je časť dávky vyskladnená pred začiatkom obdobia vyskladňovania uvedeného v odseku 1 alebo pred uplynutím minimálneho skladovacieho obdobia uvedeného v článku 8 ods. 2.

4.   V prípade uvedenom v ods. 3 prvom pododseku sa na účely výpočtu pomoci na vymenené množstvá považuje za prvý deň zmluvného skladovania deň začiatku zmluvného skladovania.

Článok 6

Podmienky skladovania

1.   Členský štát sa presvedčí, či sú splnené všetky podmienky, na základe ktorých vzniká nárok na vyplatenie pomoci.

2.   Zmluvná strana alebo na základe žiadosti alebo povolenia členského štátu osoba zodpovedná za sklad sprístupní príslušnému orgánu zodpovednému za inšpekciu všetku dokumentáciu, ktorá umožní overenie týchto údajov o výrobkoch umiestnených v súkromnom sklade:

| a) | vlastníctvo v momente uskladnenia; |
| --- | --- |

a)

vlastníctvo v momente uskladnenia;

| b) | pôvod syrov a dátum ich výroby; |
| --- | --- |

b)

pôvod syrov a dátum ich výroby;

| c) | dátum uskladnenia; |
| --- | --- |

c)

dátum uskladnenia;

| d) | fyzická prítomnosť v sklade a adresa skladu; |
| --- | --- |

d)

fyzická prítomnosť v sklade a adresa skladu;

| e) | dátum vyskladnenia. |
| --- | --- |

e)

dátum vyskladnenia.

3.   Zmluvná strana, prípadne osoba zodpovedná za sklad vedie skladovú evidenciu pre každú zmluvu, ktorá je k dispozícii na sklade a ktorá obsahuje tieto údaje:

| a) | identifikačné číslo každej skladovanej dávky výrobkov umiestnených v sklade; |
| --- | --- |

a)

identifikačné číslo každej skladovanej dávky výrobkov umiestnených v sklade;

| b) | dátumy uskladnenia a vyskladnenia; |
| --- | --- |

b)

dátumy uskladnenia a vyskladnenia;

| c) | počet syrov a ich hmotnosť v každej skladovanej dávke; |
| --- | --- |

c)

počet syrov a ich hmotnosť v každej skladovanej dávke;

| d) | umiestnenie výrobkov v sklade. |
| --- | --- |

d)

umiestnenie výrobkov v sklade.

4.   Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné, ľahko dostupné a označené podľa jednotlivých zmlúv. Skladované syry sa opatria osobitným označením.

Článok 7

Kontroly

1.   Príslušný orgán vykoná pri uskladňovaní kontroly s cieľom zaručiť, že uskladnené výrobky sú oprávnené na poskytnutie pomoci, a zabrániť akejkoľvek možnosti výmeny výrobkov počas zmluvného skladovania.

2.   Príslušný orgán vykoná neoznámenú kontrolu na základe vzoriek, aby overil fyzickú prítomnosť výrobkov na sklade. Vybraná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zastupovať najmenej 10 % celkového zmluvného množstva, ktoré je predmetom pomocného opatrenia na súkromné skladovanie.

Kontrola musí zahŕňať okrem preskúmania skladovej evidencie uvedenej v článku 6 ods. 3 aj fyzickú kontrolu hmotnosti, druhu a označenia výrobkov. Tieto fyzické kontroly sa musia vzťahovať najmenej na 5 % množstva, ktoré je predmetom neohlásenej kontroly.

3.   Príslušný orgán vykoná na konci obdobia zmluvného skladovania kontrolu s cieľom overiť prítomnosť výrobkov. Ale ak výrobky zostanú v sklade po uplynutí maximálneho zmluvného skladovacieho obdobia, táto kontrola sa môže vykonať pri ich vyskladnení.

Na účely kontroly uvedenej v prvom pododseku zmluvná strana informuje príslušný orgán najmenej päť pracovných dní pred uplynutím zmluvného skladovacieho obdobia alebo pred začiatkom vyskladnenia, či sa vyskladnenie uskutoční počas zmluvného skladovacieho obdobia alebo po ňom, pričom uvedie príslušné skladované dávky.

Členský štát môže akceptovať kratšiu lehotu, ako je päť pracovných dní uvedených v druhom pododseku.

4.   O kontrolách vykonaných na základe odsekov 1, 2 a 3 sa vypracuje správa, ktorá bude obsahovať:

| a) | dátum kontroly; |
| --- | --- |

a)

dátum kontroly;

| b) | jej trvanie; |
| --- | --- |

b)

jej trvanie;

| c) | vykonané činnosti. |
| --- | --- |

c)

vykonané činnosti.

Správa musí byť podpísaná zodpovedným inšpektorom a spolupodpísaná zmluvnou stranou alebo prípadne osobou zodpovednou za sklad a musí sa zahrnúť do platobnej dokumentácie.

5.   V prípade nezrovnalostí, ktoré sa týkajú najmenej 5 % z množstva kontrolovaných výrobkov, sa kontrola rozšíri na väčšiu vzorku, ktorú určí príslušný orgán.

Členské štáty oznámia takéto prípady Komisii do štyroch týždňov.

6.   Členské štáty môžu stanoviť, aby všetky náklady na kontrolu alebo ich časť hradila zmluvná strana.

Článok 8

Pomoc poskytovaná na skladovanie

1.   Poskytovaná pomoc na skladovanie je táto:

| a) | 7,50 EUR na tonu na fixné náklady; |
| --- | --- |

a)

7,50 EUR na tonu na fixné náklady;

| b) | 0,20 EUR na tonu a na deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady; |
| --- | --- |

b)

0,20 EUR na tonu a na deň zmluvného skladovania na skladovacie náklady;

| c) | na finančné náklady za deň zmluvného skladovania:






  i) | 0,23 EUR na tonu pre dlhozrejúce syry; |
| --- | --- | --- |

c)

na finančné náklady za deň zmluvného skladovania:

i)

0,23 EUR na tonu pre dlhozrejúce syry;

| ii) | 0,28 EUR na tonu pre syry Pecorino Romano; |
| --- | --- |

ii)

0,28 EUR na tonu pre syry Pecorino Romano;

| iii) | 0,39 EUR na tonu pre syry Kefalotyri a Kasseri. |
| --- | --- |

iii)

0,39 EUR na tonu pre syry Kefalotyri a Kasseri.

2.   Žiadna pomoc sa neposkytuje, ak zmluvné skladovanie trvá kratšie ako 60 dní. Maximálna pomoc nesmie presiahnuť výšku pomoci zodpovedajúcej zmluvnému skladovaciemu obdobiu 180 dní.

Ak zmluvná strana nedodrží lehotu stanovenú v druhom prípadne treťom pododseku článku 7 ods. 3, pomoc sa zníži o 15 % a vypláca sa iba na obdobie, pre ktoré zmluvná strana príslušnému orgánu uspokojivo preukáže, že syry zostali v zmluvnom sklade.

3.   Pomoc sa vypláca na základe žiadosti zmluvnej strany na konci obdobia zmluvného skladovania do 120 dní od prijatia žiadosti za podmienky, že boli vykonané kontroly uvedené v článku 7 ods. 3 a že boli splnené podmienky oprávňujúce na pomoc.

Pokiaľ však prebieha administratívne vyšetrovanie týkajúce sa oprávnenia na poskytnutie pomoci, platba sa uskutoční až po uznaní oprávnenia na pomoc.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

---

PRÍLOHA

| Kategórie syrov | Množstvá oprávnené na pomoc | Minimálny vek syra | Obdobie uskladnenia | Obdobie vyskladnenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Francúzske dlhozrejúce syry:






  — | chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté |

Kategórie syrov

Množstvá oprávnené na pomoc

Minimálny vek syra

Obdobie uskladnenia

Obdobie vyskladnenia

Francúzske dlhozrejúce syry:

—

chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté

| — | červená etiketa pri syroch typu Emmental grand cru |
| --- | --- |

—

červená etiketa pri syroch typu Emmental grand cru

| — | trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère |
| --- | --- |

—

trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère

16 000 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Nemecké dlhozrejúce syry:

| | „Markenkäse“ alebo „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse |
| --- | --- |

„Markenkäse“ alebo „Klasse fein“ Emmentaler/Bergkäse

1 000 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Írske dlhozrejúce syry:

| | „Irish long keeping cheese. Emmental, special grade“ |
| --- | --- |

„Irish long keeping cheese. Emmental, special grade“

900 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Rakúske dlhozrejúce syry:

| „1. | Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“ |
| --- | --- |

„1.

Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse“

1 700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Fínske dlhozrejúce syry:

| | „I luokka“ |
| --- | --- |

„I luokka“

1 700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Švédske dlhozrejúce syry:

| | „Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“ |
| --- | --- |

„Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé“

1 700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Poľské dlhozrejúce syry:

| | „Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“ |
| --- | --- |

„Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski“

3 000 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Slovinské dlhozrejúce syry:

| | „Ementalec/Zbrinc“ |
| --- | --- |

„Ementalec/Zbrinc“

200 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Litovské dlhozrejúce syry:

| | „Goja/Džiugas“ |
| --- | --- |

„Goja/Džiugas“

700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Lotyšské dlhozrejúce syry:

| | „Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“ |
| --- | --- |

„Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers“

500 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Maďarské dlhozrejúce syry:

| | „Pannónia“ |
| --- | --- |

„Pannónia“

300 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2005

od 1. októbra 2005 do 31. marca 2006

Pecorino Romano

19 000 t

90 dní a vyrobené po 1. októbri 2004

od 1. júna do 31. decembra 2005

pred 31. marcom 2006

Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo zmiešaním týchto dvoch druhov mlieka

2 500 t

90 dní a vyrobené po 30. novembri 2004

od 1. júna do 30. novembra 2005

pred 31. marcom 2006

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 828/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektariniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) ustanovuje dozor nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe. Tento dozor sa vykonáva na základe pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) ustanovuje dozor nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe. Tento dozor sa vykonáva na základe pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (3).

| (2) | S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov pre roky 2002, 2003 a 2004 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov pre roky 2002, 2003 a 2004 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno.

| (3) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1555/96.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 694/2005 (Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry, má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu. Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď je ‚ex’ pred označením KN, pole uplatňovania dodatočných ciel je súčasne určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.

| Poradové číslo | Kód KN | Popis tovarov | Obdobie uplatňovania | Aktivačné objemy
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Rajčiny | — od 1. októbra do 31. mája | 603 687 |
| 78.0020 | — od 1. júna do 30. septembra | 531 117 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Uhorky | — od 1. mája do 31. októbra | 10 626 |
| 78.0075 | — od 1. novembra do 30. apríla | 10 326 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Artičoky | — od 1. novembra do 30. júna | 2 071 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Tekvice | — od 1. januára do 31. decembra | 65 658 |
| 78.0110 | ex 0805 10 20 | Pomaranče | — od 1. decembra do 31. mája | 620 166 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementínky | — od 1. novembra do konca februára | 88 174 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30
  ex 0805 20 50
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 | Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a podobné citrusové hybridy | — od 1. novembra do konca februára | 94 302 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Citróny | — od 1. júna do 31. decembra | 291 598 |
| 78.0160 | — od 1. januára do 31. mája | 50 374 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Stolové hrozno | — od 21. júla do 20. novembra | 222 307 |
| 78.0175 | ex 0808 10 80 | Jablká | — od 1. januára do 31. augusta | 730 999 |
| 78.0180 | — od 1. septembra do 31. decembra | 32 266 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Hrušky | — od 1. januára do 30. apríla | 239 335 |
| 78.0235 | — od 1. júla do 31. decembra | 29 158 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Marhule | — od 1. júna do 31. júla | 127 403 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Čerešne iné ako višne | — od 21. mája do 10. augusta | 54 213 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Broskyne, vrátane nektáriniek a iných odrôd | — od 11. júna do 30. septembra | 982 366 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Slivky | — od 11. júna do 30. septembra | 54 605“ |

Poradové číslo

Kód KN

Popis tovarov

Obdobie uplatňovania

Aktivačné objemy

(v tonách)

78.0015

ex 0702 00 00

Rajčiny

— od 1. októbra do 31. mája

603 687

78.0020

— od 1. júna do 30. septembra

531 117

78.0065

ex 0707 00 05

Uhorky

— od 1. mája do 31. októbra

10 626

78.0075

— od 1. novembra do 30. apríla

10 326

78.0085

ex 0709 10 00

Artičoky

— od 1. novembra do 30. júna

2 071

78.0100

0709 90 70

Tekvice

— od 1. januára do 31. decembra

65 658

78.0110

ex 0805 10 20

Pomaranče

— od 1. decembra do 31. mája

620 166

78.0120

ex 0805 20 10

Klementínky

— od 1. novembra do konca februára

88 174

78.0130

ex 0805 20 30

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a podobné citrusové hybridy

— od 1. novembra do konca februára

94 302

78.0155

ex 0805 50 10

Citróny

— od 1. júna do 31. decembra

291 598

78.0160

— od 1. januára do 31. mája

50 374

78.0170

ex 0806 10 10

Stolové hrozno

— od 21. júla do 20. novembra

222 307

78.0175

ex 0808 10 80

Jablká

— od 1. januára do 31. augusta

730 999

78.0180

— od 1. septembra do 31. decembra

32 266

78.0220

ex 0808 20 50

Hrušky

— od 1. januára do 30. apríla

239 335

78.0235

— od 1. júla do 31. decembra

29 158

78.0250

ex 0809 10 00

Marhule

— od 1. júna do 31. júla

127 403

78.0265

ex 0809 20 95

Čerešne iné ako višne

— od 21. mája do 10. augusta

54 213

78.0270

ex 0809 30

Broskyne, vrátane nektáriniek a iných odrôd

— od 11. júna do 30. septembra

982 366

78.0280

ex 0809 40 05

Slivky

— od 11. júna do 30. septembra

54 605“

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/23

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 829/2005

z 30. mája 2005

stanovujúce pomoc pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pre hospodársky rok 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi zo spracovaného ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 6 odsek 1,

keďže:

| (1) | Článok 3 odsek 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny (2), stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr, týkajúcej sa najmä broskýň. |
| --- | --- |

(1)

Článok 3 odsek 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny (2), stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr, týkajúcej sa najmä broskýň.

| (2) | Priemerné množstvá spracovaných broskýň počas troch posledných hospodárskych rokov, v rámci režimu podpory, sú nižšie ako prah Spoločenstva. Podpora uplatniteľná pre hospodársky rok 2005/2006 v každom príslušnom členskom štáte musí zodpovedať výške stanovenej v článku 4 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Priemerné množstvá spracovaných broskýň počas troch posledných hospodárskych rokov, v rámci režimu podpory, sú nižšie ako prah Spoločenstva. Podpora uplatniteľná pre hospodársky rok 2005/2006 v každom príslušnom členskom štáte musí zodpovedať výške stanovenej v článku 4 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.

| (3) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Podpora pre broskyne v hospodárskom roku 2005/2006, v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, je 47,70 EUR na tonu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Je uplatniteľné pre hospodársky rok 2005/2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).

2

---

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/24

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 830/2005

z 30. mája 2005,

ktorým sa po piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1), a najmä na jeho článok 10 písm. a),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa implementuje spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ICTY (2). Táto spoločná pozícia sa implementuje rozhodnutím Rady 2005/.../SZBP (3) zo 6. júna 2005. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa implementuje spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ICTY (2). Táto spoločná pozícia sa implementuje rozhodnutím Rady 2005/.../SZBP (3) zo 6. júna 2005. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2005

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 607/2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 17. Korigendum v Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 46).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/316/SZBP (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 54).

2

(3)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

3

---

PRÍLOHA

Nasledujúce osoby sa vyjmú z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004:

| 1. | Borovnica, Goran. Dátum narodenia: 15.8.1965. Miesto narodenia: Kozarac, okres Prijedor, Bosna a Hercegovina. Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina. |
| --- | --- |

1.

Borovnica, Goran. Dátum narodenia: 15.8.1965. Miesto narodenia: Kozarac, okres Prijedor, Bosna a Hercegovina. Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.

| 2. | Pavkovic, Nebojsa. Dátum narodenia: 10.4.1946. Miesto narodenia: Senjski Rudnik, Srbsko a Čierna Hora. Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora. |
| --- | --- |

2.

Pavkovic, Nebojsa. Dátum narodenia: 10.4.1946. Miesto narodenia: Senjski Rudnik, Srbsko a Čierna Hora. Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora.

| 3. | Popovic, Vujadin. Dátum narodenia: 14.3.1957. Miesto narodenia: Sekovici, Bosna a Hercegovina. Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora. |
| --- | --- |

3.

Popovic, Vujadin. Dátum narodenia: 14.3.1957. Miesto narodenia: Sekovici, Bosna a Hercegovina. Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/26

---

ROZHODNUTIE č. 1/2005 STABILIZAČNEJ A ASOCIAČNEJ RADY EÚ–CHORVÁTSKO

z 26. apríla 2005,

ktorým prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku Stabilizačného a asociačného výboru

(2005/404/ES)

STABILIZAČNÁ A ASOCIAČNÁ RADA,

so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou (ďalej len „Chorvátsko“) na strane druhej, a najmä na jej články 110 a 111,

keďže uvedená dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predsedníctvo

Stabilizačnej a asociačnej rade predsedá striedavo počas dvanástich mesiacov zástupca Rady Európskej únie v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Chorvátska. Prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady a uplynie 31. decembra 2005.

Článok 2

Zasadnutia

Stabilizačná a asociačná rada zasadá pravidelne na úrovni ministrov raz do roka. Mimoriadne zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady sa môžu uskutočniť na požiadanie jednej zo strán, ak sa tak strany dohodnú.

Ak sa strany nedohodnú inak, všetky schôdze Stabilizačnej a asociačnej rady sa uskutočnia na obvyklom mieste zasadnutí Rady Európskej únie v deň, na ktorom sa obe strany dohodnú.

Zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady zvolávajú spoločne tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady po dohode s predsedom.

Článok 3

Zastupovanie

Členovia Stabilizačnej a asociačnej rady môžu byť zastúpení, ak sa nemôžu zúčastniť na zasadnutí. Ak si člen želá byť zastúpený, musí predsedu informovať o mene zástupcu pred zasadnutím, na ktorom ho má zastupovať.

Zástupca člena Stabilizačnej a asociačnej rady vykonáva všetky práva tohto člena.

Článok 4

Delegácie

Každého člena Stabilizačnej a asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.

Predsedu treba pred každým stretnutím informovať o plánovanom zložení delegácií každej zo strán.

Zástupca Európskej investičnej banky sa zúčastní na zasadnutiach Stabilizačnej a asociačnej rady ako pozorovateľ v prípade, ak sú na programe rokovania záležitosti týkajúce sa banky.

Stabilizačná a asociačná rada môže pozvať na zasadnutia aj nečlenov, aby poskytli informácie ku konkrétnej záležitosti.

Článok 5

Sekretariát

Úradník generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník misie Chorvátska v Bruseli konajú spoločne ako tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady.

Článok 6

Korešpondencia

Korešpondencia adresovaná Stabilizačnej a asociačnej rade sa zasiela predsedovi Stabilizačnej a asociačnej rady na adresu generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.

Obidvaja tajomníci zabezpečia, aby korešpondencia bola doručená predsedovi Stabilizačnej a asociačnej rady, a ak je to potrebné, aj ďalším členom Stabilizačnej a asociačnej rady. Korešpondencia, ktorá sa dáva na vedomie, sa posiela generálnemu sekretariátu Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a misii Chorvátska v Bruseli.

Oznámenia predsedu Stabilizačnej a asociačnej rady zasielajú obidvaja tajomníci príslušným adresátom, a ak je to potrebné, ďalším členom Stabilizačnej a asociačnej rady na adresy uvedené v predchádzajúcom odseku.

Článok 7

Verejnosť zasadnutí

Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady sú neverejné.

Článok 8

Programy zasadnutí

1.   Predseda vypracuje predbežný program pre každé zasadnutie. Tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady ho zašlú na adresy uvedené v článku 6 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program obsahuje body, ktoré boli zaslané predsedovi so žiadosťou o zaradenie do programu najneskôr do 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body však nemôžu byť zaradené do predbežného programu, pokiaľ sa sprievodná dokumentácia neodovzdá tajomníkom, najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia.

Program zasadnutia prijme Stabilizačná a asociačná rada na začiatku každého zasadnutia.

Ak sa tak obe strany dohodnú, do programu možno zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.

2.   Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 9

Zápisnica

Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúvajú dvaja tajomníci.

Zápisnica spravidla pri každom bode programu obsahuje toto:

| — | dokumentáciu predloženú Stabilizačnej a asociačnej rade, |
| --- | --- |

—

dokumentáciu predloženú Stabilizačnej a asociačnej rade,

| — | stanoviská, o zaznamenanie ktorých požiadal člen Stabilizačnej a asociačnej rady, |
| --- | --- |

—

stanoviská, o zaznamenanie ktorých požiadal člen Stabilizačnej a asociačnej rady,

| — | prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté stanoviská a prijaté závery. |
| --- | --- |

—

prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté stanoviská a prijaté závery.

Návrh zápisnice sa predloží Stabilizačnej a asociačnej rade na schválenie. Po schválení podpíše zápisnicu predseda a dvaja tajomníci. Zápisnica sa uloží do archívu generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorý funguje ako depozitár dokumentov pridruženia. Overená kópia sa odošle na každú adresu uvedenú v článku 6.

Článok 10

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Stabilizačná a asociačná rada prijíma svoje rozhodnutia a odporúčania na základe spoločnej dohody strán. V období medzi schôdzami prijíma Stabilizačná a asociačná rada rozhodnutia a odporúčania na základe písomného postupu, ak sa tak obe strany dohodnú.

2.   Rozhodnutia a odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady v zmysle článku 112 Dohody o stabilizácii a pridružení sa nazývajú ako „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ s poradovým číslom, dátumom ich prijatia a opisom predmetu.

Rozhodnutia a odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady podpíše predseda a overia dvaja tajomníci.

Rozhodnutia a odporúčania sa posielajú na každú z adries uvedených v článku 6.

Každá zo strán sa môže rozhodnúť, že rozhodnutia alebo odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady uverejní vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 11

Jazyky

Úradné jazyky Stabilizačnej a asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.

Pokiaľ sa nerozhodne inak, porady Stabilizačnej a asociačnej rady sú založené na dokumentácii vypracovanej v týchto jazykoch.

Článok 12

Výdavky

Spoločenstvo a Chorvátsko uhradia každý osobitne výdavky, ktoré sa vynaložia v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach Stabilizačnej a asociačnej rady, obidve strany hradia služobné, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné náklady.

Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladmi a kopírovaním dokumentov hradí Spoločenstvo, s výnimkou nákladov na tlmočenie alebo preklady do alebo z chorvátčiny, ktoré hradí Chorvátsko.

Ostatné výdavky spojené s organizáciou zasadnutí hradí hostiteľská strana.

Článok 13

Stabilizačný a asociačný výbor

1.   Týmto sa zriaďuje Stabilizačný a asociačný výbor, ktorý bude pomáhať Stabilizačnej a asociačnej rade pri plnení jej úloh. Výbor bude pozostávať zo zástupcov Rady Európskej únie a zástupcov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a zo zástupcov vlády Chorvátska na druhej strane, obyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov.

2.   Stabilizačný a asociačný výbor pripravuje zasadnutia a porady Stabilizačnej a asociačnej rady, prípadne vykonáva rozhodnutia Stabilizačnej a asociačnej rady a všeobecne zabezpečuje kontinuitu vzťahov pridruženia a riadne plnenie Dohody o stabilizácii a pridružení. Výbor posudzuje všetky otázky predložené Stabilizačnou a asociačnou radou takisto ako aj iné záležitosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennom plnení ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení. Výbor predkladá koncepty alebo návrhy rozhodnutí/odporúčaní na prijatie Stabilizačnej a asociačnej rade.

3.   V prípadoch, keď Dohoda o stabilizácii a pridružení odkazuje na povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultovať, takáto konzultácia sa môže uskutočniť v rámci Stabilizačného a asociačného výboru. Konzultácia môže pokračovať v Stabilizačnej a asociačnej rade, ak sa tak obe strany dohodnú.

4.   Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.

V Luxemburgu 26. apríla 2005

Za Stabilizačný a asociačný výbor

J. ASSELBORN

predseda

---

PRÍLOHA

Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru

Článok 1

Predsedníctvo

Stabilizačnému a asociačnému výboru striedavo predsedá počas dvanástich mesiacov zástupca Európskej komisie v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Chorvátska. Prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady a uplynie 31. decembra 2005.

Článok 2

Zasadnutia

Zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční vtedy, keď si to okolnosti vyžiadajú, a po dohode oboch strán.

Každé zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční v termíne a na mieste, ktoré si dohodnú obe strany.

Zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru zvoláva jeho predseda.

Článok 3

Delegácie

Pred každým zasadnutím treba predsedu informovať o plánovanom zložení delegácií každej strany.

Článok 4

Sekretariát

Úradník Európskej komisie a úradník vlády Chorvátska konajú spoločne ako tajomníci Stabilizačného a asociačného výboru.

Všetky oznámenia predsedu a oznámenia adresované predsedovi Stabilizačného a asociačného výboru, ustanovené v tomto rozhodnutí, sa posielajú tajomníkom Stabilizačného a asociačného výboru a tajomníkom a predsedovi Stabilizačnej a asociačnej rady.

Článok 5

Verejnosť zasadnutí

Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru sú neverejné.

Článok 6

Program zasadnutí

1.   Predseda vypracuje predbežný program pre každé zasadnutie. Tajomníci Stabilizačného a asociačného výboru ho zašlú na adresy uvedené v článku 4 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.

Predbežný program obsahuje body, ktoré boli zaslané predsedovi so žiadosťou o zaradenie do programu, najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; body však nemôžu byť zaradené do predbežného programu, pokiaľ sa sprievodná dokumentácia neodovzdá tajomníkom, najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia.

Stabilizačný a asociačný výbor môže vyzvať odborníkov, aby sa zúčastnili na ich zasadnutiach a poskytli informácie ku konkrétnym záležitostiam.

Program zasadnutia prijme Stabilizačný a asociačný výbor na začiatku každého zasadnutia. Ak sa tak obe strany dohodnú, do programu možno zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.

2.   Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.

Článok 7

Zápisnica

Zápisnica sa robí z každého zasadnutia a zakladá sa na súhrne záverov Stabilizačného a asociačného výboru, ktorý podá predseda.

Po schválení Stabilizačným a asociačným výborom podpíše zápisnicu predseda a tajomníci a potom ju dostane každá zo strán. Kópia zápisnice sa zašle na všetky adresy uvedené v článku 4.

Článok 8

Rozhodnutia a odporúčania

V špecifických prípadoch, keď je Stabilizačný a asociačný výbor splnomocnený Stabilizačnou a asociačnou radou podľa článku 114 Dohody o stabilizácii a pridružení prijímať rozhodnutia a odporúčania, sa tieto akty nazývajú ako „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ s poradovým číslom, dátumom ich prijatia a opisom predmetu. Rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú spoločnou dohodou medzi stranami.

Rozhodnutia a odporúčania Stabilizačného a asociačného výboru podpíše predseda a overia dvaja tajomníci a zašlú ich na adresy uvedené v článku 4 tejto prílohy.

Každá zo strán sa môže rozhodnúť, že rozhodnutia alebo odporúčania Stabilizačného a asociačného výboru uverejní vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 9

Výdavky

Spoločenstvo a Chorvátsko uhradia každý osobitne výdavky, ktoré sa vynaložia v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach Stabilizačného a asociačného výboru, obidve strany hradia služobné, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné náklady.

Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladmi a kopírovaním dokumentov hradí Spoločenstvo, s výnimkou nákladov na tlmočenie alebo preklady do alebo z chorvátčiny, ktoré hradí Chorvátsko.

Ostatné výdavky spojené s organizáciou zasadnutí hradí hostiteľská strana.

Článok 10

Podvýbory a špeciálne skupiny

Stabilizačný a asociačný výbor môže zriadiť podvýbory alebo špeciálne skupiny, ktoré budú pracovať pod dozorom Stabilizačného a asociačného výboru, ktorému po každom svojom zasadnutí podajú správu. Stabilizačný a asociačný výbor môže rozhodnúť o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín, môže stanovovať alebo meniť ich podmienky, alebo tiež zriadiť ďalšie podvýbory alebo skupiny, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh. Tieto podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.

---

Komisia

| 31.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 137/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 137/31

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. mája 2005,

ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia k prílohám k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi

[oznámené pod číslom K(2005) 1369]

(Text s významom pre EHP)

(2005/405/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 98/258/ES zo 16. marca 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu (1), najmä na tretí odsek jeho článku 4,

keďže:

| (1) | Zistilo sa, že štandardná skúšobná metóda Spoločenstva na prítomnosť Enterobacteriaceae a metóda stanovenia celkového počtu živých mikroorganizmov v mäse sú rovnocenné so skúšobnou metódou USA na prítomnosť Escherichia coli. |
| --- | --- |

(1)

Zistilo sa, že štandardná skúšobná metóda Spoločenstva na prítomnosť Enterobacteriaceae a metóda stanovenia celkového počtu živých mikroorganizmov v mäse sú rovnocenné so skúšobnou metódou USA na prítomnosť Escherichia coli.

| (2) | Spoločenstvo a USA viedli rokovania o dodatočnom súbore návodov na vykonávanie auditov vrátane návodov na skúmanie zdravia zvierat. Obidve strany schválili znenie návodov, ktoré sú výsledkom týchto rokovaní. |
| --- | --- |

(2)

Spoločenstvo a USA viedli rokovania o dodatočnom súbore návodov na vykonávanie auditov vrátane návodov na skúmanie zdravia zvierat. Obidve strany schválili znenie návodov, ktoré sú výsledkom týchto rokovaní.

| (3) | Spoločný riadiaci výbor pre dohodu (ďalej len „výbor“) vydal odporúčania, ktoré sa týkajú stanovenia rovnocennosti uvedených dvoch skúšobných metód a vzťahujú na prijatie dodatočných návodov na vykonávanie auditov. V dôsledku týchto odporúčaní je primerané zmeniť a doplniť prílohy V a VI k dohode a jej poznámku pod čiarou 1. |
| --- | --- |

(3)

Spoločný riadiaci výbor pre dohodu (ďalej len „výbor“) vydal odporúčania, ktoré sa týkajú stanovenia rovnocennosti uvedených dvoch skúšobných metód a vzťahujú na prijatie dodatočných návodov na vykonávanie auditov. V dôsledku týchto odporúčaní je primerané zmeniť a doplniť prílohy V a VI k dohode a jej poznámku pod čiarou 1.

| (4) | Uvedené zmeny a doplnenia by sa mali schváliť v mene Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Uvedené zmeny a doplnenia by sa mali schváliť v mene Spoločenstva.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V súlade s odporúčaniami prijatými Spoločným riadiacim výborom zriadeným podľa článku 14 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi schvaľujú zmeny a doplnenia bodu 6 prílohy V, prílohy VI a poznámky pod čiarou 1 k uvedenej dohode.

Text dohody vo forme výmeny listov vrátane zmien a doplnení bodu 6 prílohy V, poznámky pod čiarou 1 a prílohy VI k dohode sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľov sa týmto splnomocňuje na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom Spojené štáty americké písomne oznámia Komisii, že ukončili svoje interné postupy schvaľovania zmien a doplnkov uvedených v článku 1.

V Bruseli 4. mája 2005

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/833/ES (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 20).

1

---

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

o zmenách a doplneniach prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi

Brusel 7. októbra 2004

Vážený pane,

vzhľadom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi mám česť navrhnúť Vám zmeniť a doplniť prílohy k dohode takto:

V súlade s odporúčaním Spoločného riadiaceho výboru ustanoveného podľa článku 14 ods. 1 dohody, text bodu 6 prílohy V a poznámky pod čiarou 1 k dohode sa nahrádza textom v dodatku A k tomuto listu a text prílohy VI k dohode sa nahrádza textom v dodatku B k tomuto listu.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Spojených štátov amerických s týmito zmenami a doplneniami bodu 6 prílohy V, poznámky pod čiarou 1 a prílohy VI k dohode.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

(1)

Za Európske spoločenstvo

Jaana HUSU-KALLIO

Brusel 6. apríla 2005

Vážený pane,

mám česť odvolať sa na Váš list zo 7. októbra 2004 obsahujúci v dodatku A uvedené podrobnosti navrhnutých zmien a doplnkov k bodu 6 prílohy V, k poznámke pod čiarou 1 a v dodatku B podrobnosti navrhnutých zmien a doplnkov k prílohe VI k Dohode z 20. júla 1999 medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi.

V tejto súvislosti mám česť potvrdiť Vám, že pre Spojené štáty americké sú v súlade s odporúčaním Spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 14 ods. 1 dohody prijateľné navrhnuté zmeny a doplnky, ktorých kópia je pripojená k tomuto listu. Som si vedomý toho, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v deň, keď ES oznámi USA, že ukončilo postupy potrebné na vykonávanie týchto zmien a doplnkov.

Prijmite prosím výraz mojej najhlbšej úcty.

(2)

2

Za príslušný orgán Spojených štátov amerických

Norval E. FRANCIS

---

(1)

1

| | Príloha: Dodatok A navrhnutý ako náhrada za prílohu V, bod 6, a poznámku pod čiarou 1 dohody a dodatok B navrhnutý ako náhrada za prílohu VI k dohode. |
| --- | --- |

Príloha: Dodatok A navrhnutý ako náhrada za prílohu V, bod 6, a poznámku pod čiarou 1 dohody a dodatok B navrhnutý ako náhrada za prílohu VI k dohode.

(2)

2

| | Prílohy: Dodatok A navrhnutý ako náhrada za prílohu V, bod 6, a poznámku pod čiarou 1 dohody a dodatok B navrhnutý ako náhrada za prílohu VI k dohode. |
| --- | --- |

Prílohy: Dodatok A navrhnutý ako náhrada za prílohu V, bod 6, a poznámku pod čiarou 1 dohody a dodatok B navrhnutý ako náhrada za prílohu VI k dohode.

DODATOK A

„PRÍLOHA V

| — | Komodita |
| --- | --- |

—

Komodita

| — | Druhy |
| --- | --- |

—

Druhy

| — | Zdravie ľudí/zvierat |
| --- | --- |

—

Zdravie ľudí/zvierat

Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov

Vývoz zo Spojených štátov do Európskeho spoločenstva

Podmienky obchodu

Rovnocennosť

Zvláštne podmienky

Akcie

Podmienky obchodu

Rovnocennosť

Zvláštne podmienky

Akcie

Štandardy ES

Štandardy USA

Štandardy USA

Štandardy ES

Čerstvé mäso

Zdravie zvierat

| — | Prežúvavce |
| --- | --- |

—

Prežúvavce

64/432

72/461

72/462

9 CFR 94

Áno 2

Doplnková certifikácia pre hovädzie mäso z krajín s výskytom BSE

USA preskúmajú pravidlá o BSE, pokiaľ ide o oblasti s vysokým/nízkym výskytom BSE

9 CFR 53

(v prípade ohniska exotických chorôb)

72/462

82/426

Áno 2

Trojmesačný záchytný čas

Bez kontaktu baraniny a jahňaciny s brucelózou

| — | Koňovité |
| --- | --- |

—

Koňovité

64/432

72/461

72/462

9 CFR 94

Áno 1

9 CFR 53

72/462

82/426

Áno 2

Trojmesačný záchytný čas

| — | Ošípané |
| --- | --- |

—

Ošípané

64/432

72/461

72/462

9 CFR 94

Áno 1

9 CFR 53

72/462

82/426

Áno 2

Trojmesačný záchytný čas

Bez kontaktu s brucelózou

Zdravie ľudí

Prežúvavce (8)

Koňovité

Bravčové mäso

Baranie mäso

Jahňacie mäso

Prežúvavce (8)

Koňovité

Bravčové mäso

Baranie mäso

Jahňacie mäso

(pokračovanie)

64/433

96/22

96/23

9 CFR

301–381, 416, 417

Áno 3

Zariadenia uvedené v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a vyhovujúce príslušným ustanoveniam poznámky pod čiarou 1

Testované na prítomnosť Enterobacteriaceae a celkový počet životaschopných mikroorganizmov v súlade s rozhodnutím 2001/471/ES z 8. júna 2001 okrem toho, že:

| — | sa musí vykonávať náhodný odber vzoriek počas celého obdobia porážok dobytka |
| --- | --- |

—

sa musí vykonávať náhodný odber vzoriek počas celého obdobia porážok dobytka

| — | štyri miesta zhromažďovania vzoriek z dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní sa nesmú meniť a musia zostať tak, ako sa uvádza v rozhodnutí 2001/471/ES |
| --- | --- |

—

štyri miesta zhromažďovania vzoriek z dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní sa nesmú meniť a musia zostať tak, ako sa uvádza v rozhodnutí 2001/471/ES

Rovnocennosť sa uzná (Áno 2) potom, ako USA ukončia overovanie systémov veterinárnych dodávok.

Tento proces sa ukončí do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

9 CFR

301–381, 416, 417

72/462

93/158

96/22

96/23

Áno 3

Zariadenia uvedené v súlade s poznámkou pod čiarou 7 a vyhovujúce príslušným ustanoveniam poznámok pod čiarou 2, 3, 4 a 5

ES vyhodnotí reziduálny program USA a USA poskytnú ES ďalšie informácie, aby sa mohlo určiť, či sa dosiahla úroveň ochrany v ES. Toto vyhodnotenie sa ukončí do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

ES vyhodnotí štandardy USA pre vodu s cieľom určiť, či sa dosahuje úroveň ochrany v ES. Toto vyhodnotenie sa ukončí do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

ES posúdi prípadnú žiadosť USA o potrebe ďalšieho testovania konského mäsa na prítomnosť trichinae

Pokiaľ ide o poznámku pod čiarou 5 písm. e), výsledky kontrol po narezaní sŕdc ošípaných sa budú vyhodnocovať spoločne po 12 mesiacoch z aspektu určenia, či treba upraviť ustanovenia poznámky 5 pod čiarou, písm. e)

Rovnocennosť sa uzná (Áno 2) potom, ako ES ukončí overovanie uplatňovania osobitných podmienok. Tento proces sa ukončí do 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody“

POZNÁMKA POD ČIAROU 1

| „(1) | Zníženie obsahu patogénnych látok: analýza nebezpečenstva a systémy kritických kontrolných miest (HACCP); konečné pravidlo bolo uverejnené v 61 Federal Register 38806–38989 a mení a dopĺňa rôzne ustanovenia častí 304, 310, 320, 327, 381, 416 a 417 CFR.
  Možno uplatniť ustanovenia o SSOP.
  USA a ES dostatočne včas pred dátumom vykonávania prediskutujú postupnosť vykonávania článkov uvedeného pravidla s cieľom určiť, či je potrebné prijať akékoľvek ďalšie osobitné podmienky.“ |
| --- | --- |

„(1)

Zníženie obsahu patogénnych látok: analýza nebezpečenstva a systémy kritických kontrolných miest (HACCP); konečné pravidlo bolo uverejnené v 61 Federal Register 38806–38989 a mení a dopĺňa rôzne ustanovenia častí 304, 310, 320, 327, 381, 416 a 417 CFR.

Možno uplatniť ustanovenia o SSOP.

USA a ES dostatočne včas pred dátumom vykonávania prediskutujú postupnosť vykonávania článkov uvedeného pravidla s cieľom určiť, či je potrebné prijať akékoľvek ďalšie osobitné podmienky.“

DODATOK B

„PRÍLOHA VI

POKYNY NA VYKONÁVANIE AUDITU

V prípadoch, keď jedna z medzinárodných organizácií oprávnených schvaľovať štandardy, schváli štandardy, návody alebo odporúčania týkajúce sa vykonávania auditov, strany vyhodnotia obsah tejto prílohy a vykonajú v nej príslušné úpravy.

Všeobecné ustanovenia

1.   Vymedzenie pojmov

Pri používaní tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1.1. | ‚audit’: vyhodnotenie výkonnosti; |
| --- | --- |

1.1.

‚audit’: vyhodnotenie výkonnosti;

| 1.2. | ‚auditovaný subjekt’: vyvážajúca strana, v ktorej je predmetom auditu presadzovanie a program riadenia činnosti; |
| --- | --- |

1.2.

‚auditovaný subjekt’: vyvážajúca strana, v ktorej je predmetom auditu presadzovanie a program riadenia činnosti;

| 1.3. | ‚audítor’: dovážajúca strana, ktorá vykonáva audit; |
| --- | --- |

1.3.

‚audítor’: dovážajúca strana, ktorá vykonáva audit;

| 1.4. | ‚spracovateľský závod’: výrobný závod na spracovanie tiel zvierat alebo výrobkov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

1.4.

‚spracovateľský závod’: výrobný závod na spracovanie tiel zvierat alebo výrobkov živočíšneho pôvodu;

| 1.5. | ‚prevádzkové zariadenie’: miesto, v ktorom sa môže manipulovať so zvieratami alebo výrobkami živočíšneho pôvodu, okrem spracovateľských závodov a maloobchodných miest; |
| --- | --- |

1.5.

‚prevádzkové zariadenie’: miesto, v ktorom sa môže manipulovať so zvieratami alebo výrobkami živočíšneho pôvodu, okrem spracovateľských závodov a maloobchodných miest;

| 1.6. | ‚preskúmanie zdravia zvierat’: návšteva spracovateľského závodu alebo prevádzkového zariadenia vykonaná s cieľom zhromaždiť alebo overiť informácie týkajúce sa situácie alebo podmienok v konkrétnom regióne, pokiaľ ide o jednu chorobu alebo viaceré choroby zvierat uvedené v prílohe III. |
| --- | --- |

1.6.

‚preskúmanie zdravia zvierat’: návšteva spracovateľského závodu alebo prevádzkového zariadenia vykonaná s cieľom zhromaždiť alebo overiť informácie týkajúce sa situácie alebo podmienok v konkrétnom regióne, pokiaľ ide o jednu chorobu alebo viaceré choroby zvierat uvedené v prílohe III.

2.   Všeobecné zásady

2.1.   Audítor a auditovaný subjekt by mali pri vykonávaní auditu spolupracovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe. V audítorskej skupine by mali byť zástupcovia audítora aj auditovaného subjektu a auditovaný subjekt by mal určiť pracovníkov zodpovedných za pomoc pri audite. Vykonávanie auditu špecializovaných systémov a programov môže vyžadovať špeciálne odborné poznatky a skúsenosti.

Informácie sa zhromažďujú na základe pohovorov, hodnotenia dokumentov a záznamov a návštev na pracoviskách. Od prijatia dohody alebo od predchádzajúceho auditu môže nastať zmena spôsobu kontroly. Informácie možno overovať prostredníctvom prieskumov a kontrol iných zdrojov; k takýmto spôsobom overovania patria osobné pozorovania, merania, skúmanie vzoriek a záznamov. Informácie získané v priebehu auditu treba zdokumentovať.

2.2.   Audity by sa mali plánovať tak, aby sa overila efektívnosť presadzovania činnosti a programu riadenia činnosti auditovaného subjektu, a nie aby sa vyraďovali jednotlivé zvieratá, zásielky potravín alebo spracovateľské závody. Primerane by sa malo vyhodnotiť aj presadzovanie činností a program riadenia tých činností auditovaného subjektu, na ktoré sa vzťahuje dohoda.

2.2.1.   Pri všetkých auditoch vykonávaných v súlade s dohodou sa pri hodnotení ako základ zohľadňujú štandardy vyvážajúcej strany alebo kombinácia noriem vyvážajúcej strany a dovážajúcej strany a podľa potreby aj akékoľvek osobitné podmienky vhodné pri konkrétnom audite. Takéto štandardy a osobitné podmienky sú zhrnuté v prílohe V a uvedené v článku 6.

2.2.2.   Všeobecne sa akceptuje zásada, že audity vykonávané priamo na pracovisku auditovaného subjektu v procese určovania začiatočnej rovnocennosti sa budú bežne uskutočňovať len porovnávaním so štandardmi vyvážajúcej krajiny, keďže následné audity vykonávané priamo na pracovisku na účely overovania dodržiavania podmienky rovnocennosti stanovenej v predchádzajúcom audite sa budú vykonávať podľa noriem vyvážajúcej strany, tých príslušných noriem dovážajúcej krajiny, ktoré neboli stanovené ako rovnocenné a pre ktoré sa vyžaduje zhoda, a podľa akýchkoľvek dohodnutých osobitných podmienok uvedených v prílohe V.

2.3.   Auditovaný subjekt musí vykonávať svoju činnosť podľa zdokumentovaného programu, aby demonštroval audítorovi dôsledné dodržiavanie noriem.

2.4.   Početnosť auditov bude vychádzať z výkonnosti vyvážajúcej krajiny pri presadzovaní činnosti a programu riadenia činnosti. Nízka úroveň výkonnosti by mala mať za následok zvýšenie početnosti auditov, napr. na zabezpečenie nápravy neuspokojivej výkonnosti.

2.4.1.   Informácie, ktoré sa majú využívať pri určení početnosti auditov, môžu okrem iného zahŕňať tieto údaje:

| — | epidemiologická analýza, |
| --- | --- |

—

epidemiologická analýza,

| — | výsledky predchádzajúcich auditov, |
| --- | --- |

—

výsledky predchádzajúcich auditov,

| — | výsledky veterinárnych kontrol uskutočnených na hraniciach (vrátane výsledkov získaných zhromažďovaním a analýzou vzoriek z dovážaných zásielok), |
| --- | --- |

—

výsledky veterinárnych kontrol uskutočnených na hraniciach (vrátane výsledkov získaných zhromažďovaním a analýzou vzoriek z dovážaných zásielok),

| — | obdobie od posledného auditu, |
| --- | --- |

—

obdobie od posledného auditu,

| — | objem obchodovaného tovaru, |
| --- | --- |

—

objem obchodovaného tovaru,

| — | výsledky zdravotníckeho dozoru, |
| --- | --- |

—

výsledky zdravotníckeho dozoru,

| — | zoznam onemocnení, ktoré nemajú zvieratá, |
| --- | --- |

—

zoznam onemocnení, ktoré nemajú zvieratá,

| — | environmentálne a geografické faktory. |
| --- | --- |

—

environmentálne a geografické faktory.

2.5.   Audity by sa mali vykonávať a z nich vyplývajúce rozhodnutia prijímať transparentným a konzistentným spôsobom.

Audítori by mali:

| 2.5.1. | zabezpečiť, aby závery auditu vychádzali z objektívnych dôkazov alebo údajov a pozorovaní, ktorých presnosť a spoľahlivosť možno overiť; |
| --- | --- |

2.5.1.

zabezpečiť, aby závery auditu vychádzali z objektívnych dôkazov alebo údajov a pozorovaní, ktorých presnosť a spoľahlivosť možno overiť;

| 2.5.2. | zostať mimo akéhokoľvek konfliktu záujmov alebo nevhodného vplyvu; |
| --- | --- |

2.5.2.

zostať mimo akéhokoľvek konfliktu záujmov alebo nevhodného vplyvu;

| 2.5.3. | zabezpečiť, aby sa vykonanie auditu uskutočnilo s cieľom:






  — | overiť, či vyvážajúca strana dodržiava podmienky rovnocennosti prijaté v predchádzajúcom období, |
| --- | --- | --- |

2.5.3.

zabezpečiť, aby sa vykonanie auditu uskutočnilo s cieľom:

—

overiť, či vyvážajúca strana dodržiava podmienky rovnocennosti prijaté v predchádzajúcom období,

| — | vyznačiť auditovanému subjektu oblasti, v ktorých možno zaviesť opatrenia na zvýšenie výkonnosti zdokumentovaných riadiacich programov tak, aby tento subjekt mohol od začiatku dodržiavať alebo neustále dodržiavať podmienku rovnocennosti, ktorá je potrebná na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany dovážajúcej strany; |
| --- | --- |

—

vyznačiť auditovanému subjektu oblasti, v ktorých možno zaviesť opatrenia na zvýšenie výkonnosti zdokumentovaných riadiacich programov tak, aby tento subjekt mohol od začiatku dodržiavať alebo neustále dodržiavať podmienku rovnocennosti, ktorá je potrebná na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany dovážajúcej strany;

| 2.5.4. | zabezpečiť, aby sa všetky dokumenty a záznamy získané počas auditu uchovávali a ochraňovali tak, ako sa obe strany dohodli a v súlade s príslušnými zákonmi a ďalšími právnymi predpismi každej strany; |
| --- | --- |

2.5.4.

zabezpečiť, aby sa všetky dokumenty a záznamy získané počas auditu uchovávali a ochraňovali tak, ako sa obe strany dohodli a v súlade s príslušnými zákonmi a ďalšími právnymi predpismi každej strany;

| 2.5.5. | zabezpečiť, aby sa dodržiavalo obchodné tajomnstvo v súlade s príslušnými zákonmi a ďalšími právnymi predpismi každej strany. |
| --- | --- |

2.5.5.

zabezpečiť, aby sa dodržiavalo obchodné tajomnstvo v súlade s príslušnými zákonmi a ďalšími právnymi predpismi každej strany.

Auditovaný subjekt by mal:

| 2.5.6. | poskytovať audítorovi na jeho žiadosť informácie v súlade s rozsahom auditu v primeranom čase počas auditu alebo do 20 pracovných dní po ukončení auditu, aby sa zabezpečilo splnenie cieľov auditu; |
| --- | --- |

2.5.6.

poskytovať audítorovi na jeho žiadosť informácie v súlade s rozsahom auditu v primeranom čase počas auditu alebo do 20 pracovných dní po ukončení auditu, aby sa zabezpečilo splnenie cieľov auditu;

| 2.5.7. | spolupracovať s audítorom a pomáhať mu pri plnení jeho/jej povinností, aby sa splnili ciele auditu. Táto spolupráca a pomoc zahŕňajú:






  — | informovanie zamestnancov zaangažovaných do auditu o cieľoch auditu, |
| --- | --- | --- |

2.5.7.

spolupracovať s audítorom a pomáhať mu pri plnení jeho/jej povinností, aby sa splnili ciele auditu. Táto spolupráca a pomoc zahŕňajú:

—

informovanie zamestnancov zaangažovaných do auditu o cieľoch auditu,

| — | poverenie primerane kvalifikovaných členov pracovného kolektívu sprevádzaním audítorskej skupiny, |
| --- | --- |

—

poverenie primerane kvalifikovaných členov pracovného kolektívu sprevádzaním audítorskej skupiny,

| — | poskytnutie potrebných zariadení a priestorov audítorskej skupine s cieľom zabezpečiť efektívnosť a účinnosť procesu auditu, |
| --- | --- |

—

poskytnutie potrebných zariadení a priestorov audítorskej skupine s cieľom zabezpečiť efektívnosť a účinnosť procesu auditu,

| — | poskytnutie prístupu na pracoviská a k dokumentom potrebným na vykonanie auditu v súlade s požiadavkami audítora. |
| --- | --- |

—

poskytnutie prístupu na pracoviská a k dokumentom potrebným na vykonanie auditu v súlade s požiadavkami audítora.

2.6.   Skúmanie zdravia zvierat

Skúmanie zdravia zvierat sa vykonáva s cieľom zhromaždiť potrebné epidemiologické a ďalšie informácie týkajúce sa stavu nakazenia zvierat chorobou v konkrétnom regióne (regiónom môže byť členský štát/iný štát, časť členského štátu/iného štátu, časti viacerých členských štátov/iných štátov). Skúmanie zdravia zvierat môže vykonávať jedna strana (na tomto mieste označovaná ako ‚dovážajúca strana’), aby sa podporilo začiatočné určenie stavu nakazenia zvierat chorobou vykonané druhou stranou (na tomto mieste označovaná ako ‚vyvážajúca strana’) v regióne, (napr. prvotné akceptovanie absencie špecifikovaného ochorenia) alebo nasledujúce po vypuknutí nákazy chorobou.

VYKONÁVACIE POKYNY

Príprava na vykonanie auditov

3.   Príprava pred vykonaním auditu

3.1.   Vypracovanie programu auditov

V snahe zabezpečiť primeranú prípravu a vykonanie auditov najúčinnejším spôsobom by zúčastnené strany mali:

| — | v prípade, keď je to možné, vypracovať predbežný program auditu na obdobie dvanástich mesiacov, pričom by okrem iného riadne zohľadňovali analýzu opísanú v bode 2.4 prílohy VI k dohode a činnosti uvedené v prílohe V k dohode; tento indikatívny program by sa mal každých šesť mesiacov vyhodnocovať, aby sa mohol vypracovať realizačný program auditu, |
| --- | --- |

—

v prípade, keď je to možné, vypracovať predbežný program auditu na obdobie dvanástich mesiacov, pričom by okrem iného riadne zohľadňovali analýzu opísanú v bode 2.4 prílohy VI k dohode a činnosti uvedené v prílohe V k dohode; tento indikatívny program by sa mal každých šesť mesiacov vyhodnocovať, aby sa mohol vypracovať realizačný program auditu,

| — | čím skôr potvrdiť, najlepšie 60 dní pred predpokladaným vykonaním auditov, zámer vykonať audity plánované v rámcovom programe, |
| --- | --- |

—

čím skôr potvrdiť, najlepšie 60 dní pred predpokladaným vykonaním auditov, zámer vykonať audity plánované v rámcovom programe,

| — | čím skôr oznámiť auditovanému subjektu akékoľvek predpokladané zmeny v indikatívnom programe, |
| --- | --- |

—

čím skôr oznámiť auditovanému subjektu akékoľvek predpokladané zmeny v indikatívnom programe,

| — | vymienať si informácie o programoch auditov, o ktorých sa predpokladá, že sa vykonajú mimo rámca dohody, pretože to môže byť potrebné a vhodné na uľahčenie vykonania ustanovení odseku 6.3. |
| --- | --- |

—

vymienať si informácie o programoch auditov, o ktorých sa predpokladá, že sa vykonajú mimo rámca dohody, pretože to môže byť potrebné a vhodné na uľahčenie vykonania ustanovení odseku 6.3.

3.2.   Začiatok auditu

Základom pre začiatok auditu sú zvyčajne tieto podmienky:

| — | audity sú identifikované v indikatívnom programe, |
| --- | --- |

—

audity sú identifikované v indikatívnom programe,

| — | audity sa vykonávajú na základe výzvy auditovaného subjektu, |
| --- | --- |

—

audity sa vykonávajú na základe výzvy auditovaného subjektu,

| — | v prípade vážnych obáv ktorejkoľvek strany týkajúcich sa objavenia alebo novo identifikovaných rizík pre zdravie osôb alebo zvierat sa audity vykonávajú na základe oprávnenej žiadosti ktorejkoľvek strany dohody. |
| --- | --- |

—

v prípade vážnych obáv ktorejkoľvek strany týkajúcich sa objavenia alebo novo identifikovaných rizík pre zdravie osôb alebo zvierat sa audity vykonávajú na základe oprávnenej žiadosti ktorejkoľvek strany dohody.

V každom prípade by mal audítor poskytnúť auditovanému subjektu dostatočne obsiahle oznámenie o zamýšľanom audite, aby auditovaný subjekt mohol pripraviť všetko potrebné na úspešné vykonanie a dokončenie auditu. Čas medzi odoslaním tohto oznámenia a vykonaním auditu by mal zohľadňovať naliehavosť týkajúcu sa zdravia ľudí a zvierat.

Prenos informácií od audítora k auditovanému subjektu

3.3.   Činnosti pred vykonaním auditu

3.3.1.   Príprava plánu auditu

Audítor by mal pripraviť plán auditu na základe konzultácií s auditovaným subjektom. Plán auditu by mal audítor predložiť auditovanému subjektu v dostatočnom časovom predstihu pred vykonaním auditu, optimálne 60 dní pred zamýšľaným dátumom začiatku konania auditu, aby auditovaný subjekt mal dostatok času na dodanie potrebných informácií audítorovi. Audit by sa mal plánovať tak, aby bol dostatočne pružný, a tak umožnil zmeny v zameraní auditu vychádzajúce z informácií získaných pred auditom alebo počas auditu.

Plán by mal obsahovať:

| — | predmet, hĺbku a rozsah auditu, |
| --- | --- |

—

predmet, hĺbku a rozsah auditu,

| — | ciele auditu, |
| --- | --- |

—

ciele auditu,

| — | identifikáciu príslušných noriem uvedených v prílohe V, ktoré budú referenčnými dokumentami pre audit. Konkrétne, takýmito štandardmi sú štandardy vyvážajúcej strany v prípade, keď sa audit koná priamo na pracovisku auditovaného subjektu s cieľom počiatočného hodnotenia výkonnosti a efektívnosti riadiacich programov auditovaného subjektu, ktoré je súčasťou posúdenia existencie podmienky rovnocennosti, alebo takýmito štandardmi bude kombinácia noriem vyvážajúcej strany a noriem dovážajúcej strany, ako sa zmenilo a doplnilo príslušnými osobitnými podmienkami uvedenými v prílohe V v prípade, keď sa následný audit vykonáva s cieľom overiť predtým určenú podmienku rovnocennosti, |
| --- | --- |

—

identifikáciu príslušných noriem uvedených v prílohe V, ktoré budú referenčnými dokumentami pre audit. Konkrétne, takýmito štandardmi sú štandardy vyvážajúcej strany v prípade, keď sa audit koná priamo na pracovisku auditovaného subjektu s cieľom počiatočného hodnotenia výkonnosti a efektívnosti riadiacich programov auditovaného subjektu, ktoré je súčasťou posúdenia existencie podmienky rovnocennosti, alebo takýmito štandardmi bude kombinácia noriem vyvážajúcej strany a noriem dovážajúcej strany, ako sa zmenilo a doplnilo príslušnými osobitnými podmienkami uvedenými v prílohe V v prípade, keď sa následný audit vykonáva s cieľom overiť predtým určenú podmienku rovnocennosti,

| — | dátum a miesto konania auditu, typy spracovateľských závodov alebo prevádzkových zariadení, ktoré sa navštívia, aby bolo možné vybrať vhodných členov audítorskej skupiny, |
| --- | --- |

—

dátum a miesto konania auditu, typy spracovateľských závodov alebo prevádzkových zariadení, ktoré sa navštívia, aby bolo možné vybrať vhodných členov audítorskej skupiny,

| — | časový harmonogram až do a vrátane predloženia záverečnej správy, |
| --- | --- |

—

časový harmonogram až do a vrátane predloženia záverečnej správy,

| — | jazyk alebo jazyky, v ktorých sa bude vykonávať audit a v ktorých sa vyhotoví správa, |
| --- | --- |

—

jazyk alebo jazyky, v ktorých sa bude vykonávať audit a v ktorých sa vyhotoví správa,

| — | totožnosť členov audítorskej skupiny vrátane jej vedúceho, |
| --- | --- |

—

totožnosť členov audítorskej skupiny vrátane jej vedúceho,

| — | harmonogram stretnutí s vedúcimi pracovníkmi a návštev spracovateľských závodov alebo prevádzkových zariadení, podľa potreby vrátane neoznámených návštev, |
| --- | --- |

—

harmonogram stretnutí s vedúcimi pracovníkmi a návštev spracovateľských závodov alebo prevádzkových zariadení, podľa potreby vrátane neoznámených návštev,

| — | ustanovenia týkajúce sa dodržiavania obchodného tajomstva a vyhnutia sa konfliktu záujmov. |
| --- | --- |

—

ustanovenia týkajúce sa dodržiavania obchodného tajomstva a vyhnutia sa konfliktu záujmov.

3.3.2.   Dohoda s auditovaným subjektom o pláne a dátumoch

Ak má auditovaný subjekt námietky voči ktorémukoľvek ustanoveniu plánu auditu, s takýmito námietkami treba bezodkladne oboznámiť audítora, obvykle do 10 pracovných dní po získaní plánu auditu. Námietky by si mali vyriešiť audítor a auditovaný subjekt medzi sebou. Navrhované zmeny a doplnky plánu auditu, ktoré sú dôsledkom informácií získaných pred konaním auditu alebo v priebehu auditu, by mala navrhujúca strana oznámiť druhej strane tak rýchlo, ako je to prakticky možné.

3.3.3.   Získanie potrebnej dokumentácie od auditovaného subjektu

Audítor môže pred vykonaním auditu požadovať od auditovaného subjektu dokumentáciu, ktorá je dôležitá na prípravu a vykonanie auditu. Súčasťou takejto dokumentácie môžu byť napr.:

| — | právne predpisy a príslušné technické štandardy a špecifikácie, |
| --- | --- |

—

právne predpisy a príslušné technické štandardy a špecifikácie,

| — | riadiaca štruktúra auditovaného subjektu, |
| --- | --- |

—

riadiaca štruktúra auditovaného subjektu,

| — | regulatívne funkcie a právomoci auditovaného subjektu a výsledky presadzovania akýchkoľvek činností, |
| --- | --- |

—

regulatívne funkcie a právomoci auditovaného subjektu a výsledky presadzovania akýchkoľvek činností,

| — | schvaľovacie postupy používané auditovaným subjektom, |
| --- | --- |

—

schvaľovacie postupy používané auditovaným subjektom,

| — | podrobné údaje o riadiacich programoch, vrátane kópií prevádzkových dokumentov, príručiek a podobných vykonávacích pokynov. |
| --- | --- |

—

podrobné údaje o riadiacich programoch, vrátane kópií prevádzkových dokumentov, príručiek a podobných vykonávacích pokynov.

Audítor môže požadovať, aby mu auditovaný subjekt objasnil akúkoľvek predloženú dokumentáciu.

Uskutočnenie auditu

4.   Úvodné zasadnutie

Audítor by sa mal stretnúť s auditovaným subjektom na mieste, na ktorom sa obidve strany vopred dohodli. V prípadoch, keď je potrebné a vhodné vyjasniť si záležitosti týkajúce sa auditu, sa úvodné zasadnutie môže uskutočniť vo Washingtone, D.C., ak ide o audity vykonávané skupinou Európskej komisie, alebo v Bruseli, v Belgicku alebo v Grange, v Írsku, ak ide o audity vykonávané skupinou z USA. V iných prípadoch sa môže úvodné zasadnutie konať na vhodných miestach, akými sú hlavné mestá členských štátov EÚ alebo mestá v USA, pokiaľ to vyhovuje a je praktické pre konkrétny audit. Nech sa úvodné zasadnutie uskutoční kdekoľvek, mal by mu predsedať príslušný predstaviteľ príslušného úradu(-ov) auditovaného subjektu. Účelom úvodného zasadnutia je:

| — | predstaviť audítorskú skupinu auditovanému subjektu, |
| --- | --- |

—

predstaviť audítorskú skupinu auditovanému subjektu,

| — | potvrdiť predmet, hĺbku, rozsah, štandardy na vykonanie auditu a ciele auditu, |
| --- | --- |

—

potvrdiť predmet, hĺbku, rozsah, štandardy na vykonanie auditu a ciele auditu,

| — | naznačiť pracovné metódy a postupy, ktoré sa použijú počas auditu, |
| --- | --- |

—

naznačiť pracovné metódy a postupy, ktoré sa použijú počas auditu,

| — | potvrdiť úradné formy kontaktu a komunikácie medzi audítorskou skupinou a auditovaným subjektom používané počas auditu, vrátane určenia predstaviteľov štátnych úradov, ktorí budú sprevádzať audítorskú skupinu pri každej návšteve, |
| --- | --- |

—

potvrdiť úradné formy kontaktu a komunikácie medzi audítorskou skupinou a auditovaným subjektom používané počas auditu, vrátane určenia predstaviteľov štátnych úradov, ktorí budú sprevádzať audítorskú skupinu pri každej návšteve,

| — | potvrdiť, ktoré vládne a mimovládne miesta sa majú navštíviť, |
| --- | --- |

—

potvrdiť, ktoré vládne a mimovládne miesta sa majú navštíviť,

| — | potvrdiť primeraný počet a úlohy členov audítorskej skupiny ako účastníkov a pozorovateľov pri návštevách spracovateľských závodov alebo prevádzkových zariadení, |
| --- | --- |

—

potvrdiť primeraný počet a úlohy členov audítorskej skupiny ako účastníkov a pozorovateľov pri návštevách spracovateľských závodov alebo prevádzkových zariadení,

| — | potvrdiť čas, dátum a miesto záverečného stretnutia alebo akýchkoľvek priebežných stretnutí s auditovaným subjektom, |
| --- | --- |

—

potvrdiť čas, dátum a miesto záverečného stretnutia alebo akýchkoľvek priebežných stretnutí s auditovaným subjektom,

| — | potvrdiť spôsoby riešenia cestovných a ubytovacích náležitostí, |
| --- | --- |

—

potvrdiť spôsoby riešenia cestovných a ubytovacích náležitostí,

| — | potvrdiť sprístupnenie zdrojov a zariadení potrebných pre prácu audítorskej skupiny, |
| --- | --- |

—

potvrdiť sprístupnenie zdrojov a zariadení potrebných pre prácu audítorskej skupiny,

| — | potvrdiť metódy podávania správ, ktoré sa použijú, |
| --- | --- |

—

potvrdiť metódy podávania správ, ktoré sa použijú,

| — | požadovať akúkoľvek dodatočnú dokumentáciu, ktorá sa počas prípravnej fázy na vykonanie auditu identifikovala ako potrebná pre uskutočnenie auditu, |
| --- | --- |

—

požadovať akúkoľvek dodatočnú dokumentáciu, ktorá sa počas prípravnej fázy na vykonanie auditu identifikovala ako potrebná pre uskutočnenie auditu,

| — | odpovedať na akékoľvek otázky, ktoré v súvislosti s procesom auditu vzniesol auditovaný subjekt. |
| --- | --- |

—

odpovedať na akékoľvek otázky, ktoré v súvislosti s procesom auditu vzniesol auditovaný subjekt.

5.   Hodnotenie dokumentov

5.1.   Hodnotenie dokumentov sa môže týkať napr. týchto dokumentov:

| — | záznamy týkajúce sa programov zabezpečovania zhody, |
| --- | --- |

—

záznamy týkajúce sa programov zabezpečovania zhody,

| — | správy z inšpekcií a vnútorných auditov, |
| --- | --- |

—

správy z inšpekcií a vnútorných auditov,

| — | dokumentácia týkajúca sa nápravných opatrení a sankcií, |
| --- | --- |

—

dokumentácia týkajúca sa nápravných opatrení a sankcií,

| — | správy o opatreniach prijatých na zabezpečenie zhody, |
| --- | --- |

—

správy o opatreniach prijatých na zabezpečenie zhody,

| — | plány odberu vzoriek a výsledky analýz vzoriek, |
| --- | --- |

—

plány odberu vzoriek a výsledky analýz vzoriek,

| — | dokumenty týkajúce sa overovania, |
| --- | --- |

—

dokumenty týkajúce sa overovania,

| — | regulatívne postupy vykonávané auditovaným subjektom. |
| --- | --- |

—

regulatívne postupy vykonávané auditovaným subjektom.

5.2.   V prípade auditu vykonávaného po určovaní rovnocennosti môže byť súčasťou hodnotenia dokumentov aj hodnotenie dôležitých zmien kontrolných a certifikačných systémov od určenia rovnocennosti alebo od predchádzajúceho auditu.

5.3.   Auditovaný subjekt bude v procese hodnotenia dokumentov naplno spolupracovať s audítorom a pomáhať pri zabezpečovaní prístupu audítora k požadovaným dokumentov a záznamom.

6.   Overovanie na pracovisku auditovaného subjektu

6.1.   Pri prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa povahy a rozsahu overovania na pracovisku auditovaného subjektu by audítor mal zohľadňovať faktory ako napr. dotknutá oblasť, vývoj zlaďovania s požiadavkami sektora alebo vyvážajúcej krajiny, ktoré boli definované predchádzajúcimi auditmi a/alebo veterinárnymi kontrolami na hraniciach (vrátane výsledkov odberu vzoriek a analýzy dovozových zásielok), objem vyrobeného dovážaného alebo vyvážaného výrobku, zmeny v infraštruktúre, charakter a spôsob vykonávania štátnych kontrol a certifikačné systémy.

6.2.   Overovanie na pracovisku auditovaného subjektu môže zahŕňať návštevy spracovateľských závodov a prevádzkových zariadení, priestorov manipulácie s potravinami a ich skladovania a návštevy kontrolných laboratórií s cieľom preveriť správnosť informácií nachádzajúcich sa v dokumentoch uvedených v bode 5.1.

6.3.   Pri vykonávaní kontroly spracovateľských závodov alebo prevádzkových zariadení kontrolu spracovateľského závodu alebo prevádzkového zariadenia vykonáva auditovaný subjekt v súlade so svojimi bežnými postupmi, pričom audítor sa obvykle zúčastňuje kontroly ako pozorovateľ, hoci audítor má právo kontrolovať iné aspekty výkonnosti, ak to považuje za potrebné. V dôsledku časových obmedzení sa audítor nemusí zúčastniť ako pozorovateľ komplexnej inšpekcie vykonávanej auditovaným subjektom, ale namiesto toho môže overovať konkrétne inšpekčné postupy a metódy formou pohovorov s členmi inšpekčnej skupiny auditovaného subjektu, uskutočňovaných mimo pracoviska.

6.4.   Auditovaný subjekt bude naplno spolupracovať s audítorom v procese overovania na svojom pracovisku a umožní vstup audítora do spracovateľských závodov a prevádzkových zariadení, ktoré sú predmetom overovania na pracovisku.

6.5.   V prípadoch, keď sa kontrolami priamo na mieste odhalí vážne potenciálne alebo reálne riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, audítor by o takomto zistení mal okamžite informovať auditovaný subjekt, ktorý by mal prijať potrebné opatrenia na odstránenie identifikovaného a potvrdeného rizika.

7.   Následný audit

Na to, aby sa overilo, či boli odstránené nedostatky zistené pri predchádzajúcom audite, môže sa vykonať následný audit.

8.   Pracovné dokumenty

Súčasťou pracovných dokumentov môžu byť kontrolné zoznamy náležitostí, ktoré sa majú hodnotiť, napríklad:

| — | právne predpisy, |
| --- | --- |

—

právne predpisy,

| — | štruktúra a činnosť inšpekčných a certifikačných úradov, |
| --- | --- |

—

štruktúra a činnosť inšpekčných a certifikačných úradov,

| — | štruktúra spracovateľských závodov a prevádzkových zariadení, plány rozmiestnenia, prevádzkové a pracovné postupy, |
| --- | --- |

—

štruktúra spracovateľských závodov a prevádzkových zariadení, plány rozmiestnenia, prevádzkové a pracovné postupy,

| — | zdravotnícke štatistické údaje, plány odberu vzoriek a výsledky analýz vzoriek, |
| --- | --- |

—

zdravotnícke štatistické údaje, plány odberu vzoriek a výsledky analýz vzoriek,

| — | súlad činnosti a postupov s právnymi predpismi, |
| --- | --- |

—

súlad činnosti a postupov s právnymi predpismi,

| — | postupy podávania správ a riešenia sťažností, |
| --- | --- |

—

postupy podávania správ a riešenia sťažností,

| — | programy odborného vzdelávania. |
| --- | --- |

—

programy odborného vzdelávania.

8.1.   Potvrdzujúce dokumenty

Dokumenty potvrdzujúce zistenia v rámci auditu, prijaté závery a odporúčania by sa mali vyhotoviť v maximálnej miere štandardným spôsobom, aby vykonanie auditu a prezentácia zistení boli uskutočnené jednotným, transparentným a spoľahlivým spôsobom. Potvrdzujúce dokumenty môžu obsahovať akékoľvek pamätné spisy alebo iné základné informácie o náležitostiach, ktoré sú predmetom hodnotenia.

9.   Záverečné zasadnutie

Podobne ako úvodné zasadnutie, aj záverečné zasadnutie sa môže uskutočniť na vopred dohodnutom mieste, ktoré je vzájomne výhodné pre audítora aj auditovaný subjekt. Záverečnému zasadnutiu by mal predsedať príslušný predstaviteľ príslušného orgánu(-ov) auditovaného subjektu.

Cieľom záverečného zasadnutia je:

| — | opätovne potvrdiť predmet, hĺbku, rozsah, štandardy na vykonanie auditu a ciele auditu, |
| --- | --- |

—

opätovne potvrdiť predmet, hĺbku, rozsah, štandardy na vykonanie auditu a ciele auditu,

| — | pripomenúť auditovanému subjektu, že audit vychádza z hodnotení vybraných vzoriek riadenia systému, a nemá za cieľ ukazovať všetky nedostatky systému, |
| --- | --- |

—

pripomenúť auditovanému subjektu, že audit vychádza z hodnotení vybraných vzoriek riadenia systému, a nemá za cieľ ukazovať všetky nedostatky systému,

| — | poskytnúť auditovanému subjektu predbežné zistenia a/alebo celkový prehľad zistení audítora, |
| --- | --- |

—

poskytnúť auditovanému subjektu predbežné zistenia a/alebo celkový prehľad zistení audítora,

| — | predstaviť podrobné údaje o zásadných identifikovaných nedostatkoch spolu s objektívnymi dôkazmi o existencii takýchto nedostatkov, |
| --- | --- |

—

predstaviť podrobné údaje o zásadných identifikovaných nedostatkoch spolu s objektívnymi dôkazmi o existencii takýchto nedostatkov,

| — | ponúknuť akékoľvek dodatočné objasnenie potrebné na zabezpečenie toho, že auditovaný subjekt pochopí podstatu zásadných nedostatkov, |
| --- | --- |

—

ponúknuť akékoľvek dodatočné objasnenie potrebné na zabezpečenie toho, že auditovaný subjekt pochopí podstatu zásadných nedostatkov,

| — | potvrdiť, že kompletné podrobné zistenia auditu sa poskytnú vo forme audítorskej správy a že auditovaný subjekt bude mať príležitosť vzniesť námietky k správe, |
| --- | --- |

—

potvrdiť, že kompletné podrobné zistenia auditu sa poskytnú vo forme audítorskej správy a že auditovaný subjekt bude mať príležitosť vzniesť námietky k správe,

| — | umožniť auditovanému subjektu, aby vzniesol námietky proti zisteniam auditu, alebo aby prispel k objasneniu akýchkoľvek bodov. |
| --- | --- |

—

umožniť auditovanému subjektu, aby vzniesol námietky proti zisteniam auditu, alebo aby prispel k objasneniu akýchkoľvek bodov.

Činnosti po ukončení auditu

10.   Audítorská správa

Audítorská správa by mala poskytnúť vyvážený obraz zistení auditu a obsahovať závery a odporúčania, ktoré budú presne odrážať tieto zistenia. Bežne bude predmetom audítorskej správy:

| — | predmet, hĺbka, rozsah, štandardy k vykonaniu auditu a ciele auditu, |
| --- | --- |

—

predmet, hĺbka, rozsah, štandardy k vykonaniu auditu a ciele auditu,

| — | podrobné údaje týkajúce sa plánu auditu, |
| --- | --- |

—

podrobné údaje týkajúce sa plánu auditu,

| — | identifikácia referenčných dokumentov, používaných pri vykonávaní auditu na zistenie zhody, |
| --- | --- |

—

identifikácia referenčných dokumentov, používaných pri vykonávaní auditu na zistenie zhody,

| — | hodnotenie zistení vykonaných audítorom pri porovnaní zhody so štandardmi, ktoré sú predmetom auditu, |
| --- | --- |

—

hodnotenie zistení vykonaných audítorom pri porovnaní zhody so štandardmi, ktoré sú predmetom auditu,

| — | oblasť (oblasti) nesúhlasu audítora s auditovaným subjektom, |
| --- | --- |

—

oblasť (oblasti) nesúhlasu audítora s auditovaným subjektom,

| — | odporúčania audítora týkajúce sa závažných nedostatkov, ktoré treba odstrániť, |
| --- | --- |

—

odporúčania audítora týkajúce sa závažných nedostatkov, ktoré treba odstrániť,

| — | reakciu na prezentáciu zistení vrátane akýchkoľvek záväzkov prijatých na riešenie identifikovaných nedostatkov. |
| --- | --- |

—

reakciu na prezentáciu zistení vrátane akýchkoľvek záväzkov prijatých na riešenie identifikovaných nedostatkov.

10.1.   V procese prípravy a následnej distribúcie audítorskej správy sa musí dodržiavať zásada obchodného tajomstva. Pred vykonaním auditu bude každá strana informovať druhú stranu o svojich zákonoch a postupoch na ochranu dôverných obchodných informácií a ďalších informácií, ktoré môže jedna strana alebo obidve strany považovať za citlivé. Každá strana bude úplne zachovávať svoje vlastné požiadavky na ochranu dôverných informácií. Ak medzi stranami jestvujú výrazné rozdiely týkajúce sa povahy informácií, ktoré sa musia ochraňovať, strany identifikujú tieto rozdiely pred vykonaním auditu a dohodnú sa na vhodných postupoch, ktorými sa budú riadiť.

10.2.   Návrh správ sa má zaslať auditovanému subjektu v rámci lehoty špecifikovanej v dohode. Auditovaný subjekt môže vzniesť námietky do 60 dní a mal by opísať akékoľvek konkrétne nápravné opatrenia, ktoré budú alebo boli prijaté s cieľom zabezpečiť na začiatku rovnocennosť alebo ju trvale zabezpečovať, vrátane cieľových termínov ukončenia.

10.3.   Zmeny a doplnenia textu záverečnej správy reagujúcej na pripomienky a vyjadrenia príslušného úradu by sa mali obmedziť na nápravu faktických nepresností. V správe však môžu byť samostatne uvedené aj ďalšie pripomienky vznesené auditovaným subjektom, ak slúžia na objasnenie obsahu správy. V každom prípade by sa pripomienky auditovaného subjektu mali pripojiť k záverečnej správe.

11.   Sledovanie nápravných opatrení

Overovanie nápravných opatrení potrebných na zabezpečenie rovnocennosti sa bude meniť v závislosti od povahy pôvodného nedostatku. Overovanie nápravných opatrení vykonaných auditovaným subjektom môže zahŕňať:

| — | posúdenie záruk poskytnutých auditovaným subjektom, |
| --- | --- |

—

posúdenie záruk poskytnutých auditovaným subjektom,

| — | posúdenie dokumentácie predloženej auditovaným subjektom, |
| --- | --- |

—

posúdenie dokumentácie predloženej auditovaným subjektom,

| — | vykonanie následných auditov, |
| --- | --- |

—

vykonanie následných auditov,

| — | posúdenie určených nápravných opatrení pri následných auditoch. |
| --- | --- |

—

posúdenie určených nápravných opatrení pri následných auditoch.

Následný audit sa uskutočňuje podobne ako normálny audit, je však zameraný na potvrdenie toho, či opatrenia prijaté auditovaným subjektom dostatočne vyriešili identifikované nedostatky. Správu z následného auditu, týkajúcu sa nápravných opatrení, treba pripraviť a distribuovať podobným spôsobom, ako pôvodnú audítorskú správu.

Skúmanie zdravia zvierat

12.   Skúmanie zdravia zvierat

12.1.   Všeobecné princípy

Všetky strany zúčastňujúce sa preskúmania zdravia zvierat by mali spolupracovať pri výkone skúmania otvoreným a transparentným spôsobom a so zámerom čím najrýchlejšie ukončiť všetky potrebné postupy.

12.2.   Postupy

12.2.1.   Príprava programov skúmania zdravia zvierat a začatie skúmania zdravia zvierat

V mnohých prípadoch sa toto skúmanie uskutoční na žiadosť vyvážajúcej strany. Výsledky skúmania zdravia zvierat by mali poskytnúť zásadné informácie týkajúce sa rizika ochorenia spojeného s vývozom špecifikovaného druhu tovaru z uvedenej oblasti. Dovážajúca strana potvrdí v primeranom čase prijatie takejto žiadosti a uvedie kontaktnú osobu, ktorá bude úzko spolupracovať s predstaviteľmi vyvážajúcej strany. Harmonogram potrebných návštev priamo na mieste sa pripraví promptne za účasti všetkých strán.

V prípade ohniska jedného z ochorení uvedených v prílohe III a v prípade, že boli prijaté ochranné opatrenia alebo opatrenia na ohraničenie regiónu s výskytom choroby, dovážajúca strana môže požadovať, aby sa preskúmanie zdravia zvierat uskutočnilo pred možným obnovením obchodu s postihnutými výrobkami. Aby sa minimalizovalo prerušenie obchodovania a uľahčilo akceptovanie absencie alebo identifikácie ochorenia, alebo primeraných opatrení na zníženie rizika, vypracujú príslušní predstavitelia vyvážajúcej aj dovážajúcej strany v čo najkratšom čase harmonogram skúmania. Aj keď načasovanie návštev bude závisieť od pokroku v tom, ako sa ohnisko ochorenia dostane pod kontrolu, obe strany by mali začať diskusie v najskoršom prakticky možnom čase.

12.2.2.   Činnosti pred vykonaním návštevy

Dovážajúca strana pošle oznámenie vyvážajúcej strane, v ktorom identifikuje regióny, ktoré sa majú navštíviť ako súčasť návštev pracovísk, ako aj druhy subjektov, ktoré treba zahrnúť do návštev. Obidve strany by mali viesť vzájomné konzultácie pri príprave plánu prieskumu, ktorý bude obsahovať tieto body:

| — | navrhované dátumy návštev pracovísk, |
| --- | --- |

—

navrhované dátumy návštev pracovísk,

| — | oblasť(-ti), ktoré sa majú navštíviť a druhy informácií, ktoré je potrebné zhromaždiť, |
| --- | --- |

—

oblasť(-ti), ktoré sa majú navštíviť a druhy informácií, ktoré je potrebné zhromaždiť,

| — | mená členov výskumnej skupiny, vrátane vedúceho výskumnej skupiny, |
| --- | --- |

—

mená členov výskumnej skupiny, vrátane vedúceho výskumnej skupiny,

| — | harmonogram stretnutí s vedúcimi pracovníkmi a návštev fariem alebo iných lokalít, |
| --- | --- |

—

harmonogram stretnutí s vedúcimi pracovníkmi a návštev fariem alebo iných lokalít,

| — | osobitná dokumentácia, ktorá sa bude požadovať ako súčasť skúmania, napr. príslušné právne štandardy na likvidáciu choroby a kontrolu, údaje o dohľade a monitorovaní, správy o zisťovaní pôvodu, príčinách a postupe ochorenia, správy o očkovaní, ak sa vykonalo, epidemiologické údaje týkajúce sa ohniska uvedenej nákazy, laboratórne protokoly a podobne, |
| --- | --- |

—

osobitná dokumentácia, ktorá sa bude požadovať ako súčasť skúmania, napr. príslušné právne štandardy na likvidáciu choroby a kontrolu, údaje o dohľade a monitorovaní, správy o zisťovaní pôvodu, príčinách a postupe ochorenia, správy o očkovaní, ak sa vykonalo, epidemiologické údaje týkajúce sa ohniska uvedenej nákazy, laboratórne protokoly a podobne,

| — | mená príslušných kontaktných osôb vyvážajúcej strany (môžu nimi byť aj predstavitelia príslušných útvarov všetkých zainteresovaných členských štátov/iných štátov), ako aj zodpovedné riadiace orgány oboch strán. |
| --- | --- |

—

mená príslušných kontaktných osôb vyvážajúcej strany (môžu nimi byť aj predstavitelia príslušných útvarov všetkých zainteresovaných členských štátov/iných štátov), ako aj zodpovedné riadiace orgány oboch strán.

Vypracovanie plánu prieskumu by sa mali dokončiť pred odchodom výskumnej skupiny a odoslať ho všetkým stranám zainteresovaným do skúmania zdravia zvierat.

12.2.3.   Uskutočnenie prieskumu

12.2.3.1.   Úvodné zasadnutie

Na úvodnom zasadnutí by sa mali zúčastniť predstavitelia všetkých strán. Na tomto zasadnutí strana vykonávajúca prieskum zhodnotí plán prieskumu a potvrdí, že sa pripravili všetky náležitosti potrebné pre vykonanie prieskumu.

Určenie miesta úvodného zasadnutia je súčasťou plánu prieskumu a môže sa konať na pôde predstaviteľov príslušných riadiacich orgánov.

Účelom úvodného zasadnutia je:

| — | predstaviť výskumnú skupinu predstaviteľom vyvážajúcej strany, |
| --- | --- |

—

predstaviť výskumnú skupinu predstaviteľom vyvážajúcej strany,

| — | načrtnúť základné oblasti prieskumu a postupy, ktorými sa bude riadiť prieskum, |
| --- | --- |

—

načrtnúť základné oblasti prieskumu a postupy, ktorými sa bude riadiť prieskum,

| — | potvrdiť oficiálne formy kontaktu a komunikácie medzi výskumnou skupinou a predstaviteľmi vyvážajúcej strany, |
| --- | --- |

—

potvrdiť oficiálne formy kontaktu a komunikácie medzi výskumnou skupinou a predstaviteľmi vyvážajúcej strany,

| — | potvrdiť harmonogram a miesta, ktoré sa majú navštíviť, |
| --- | --- |

—

potvrdiť harmonogram a miesta, ktoré sa majú navštíviť,

| — | potvrdiť dátum, čas a miesto záverečného zasadnutia, |
| --- | --- |

—

potvrdiť dátum, čas a miesto záverečného zasadnutia,

| — | potvrdiť spôsob riešenia cestovných a ubytovacích náležitostí, |
| --- | --- |

—

potvrdiť spôsob riešenia cestovných a ubytovacích náležitostí,

| — | potvrdiť, že zdroje informácií a dokumentácia, ktoré bude výskumná skupina potrebovať, jej budú sprístupnené, |
| --- | --- |

—

potvrdiť, že zdroje informácií a dokumentácia, ktoré bude výskumná skupina potrebovať, jej budú sprístupnené,

| — | odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa skúmania položené predstaviteľmi vyvážajúcej strany. |
| --- | --- |

—

odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa skúmania položené predstaviteľmi vyvážajúcej strany.

12.2.3.2.   Vypracovanie dokumentácie o prieskume

Pracovníci vykonávajúci prieskum budú uchovávať písomný záznam o zisteniach spolu s dokumentáciou dodanou predstaviteľmi hostiteľskej strany. Záznam bude obsahovať navštívené miesta vrátane fariem, mená a funkcie pracovníkov, s ktorými sa v rámci skúmania viedli pohovory.

12.2.3.3.   Záverečné zasadnutie

Na záverečnom zasadnutí sa zúčastnia predstavitelia obidvoch strán. Miesto zasadnutia bude určené v pláne prieskumu a môže sa, ak je to vhodné, uskutočniť na pôde príslušných riadiacich orgánov.

Zámerom záverečného stretnutia je:

| — | zhodnotiť kľúčové oblasti prieskumu a postupy uplatnené v prieskume, |
| --- | --- |

—

zhodnotiť kľúčové oblasti prieskumu a postupy uplatnené v prieskume,

| — | poskytnúť predstaviteľom vyvážajúcej strany príležitosť objasniť akékoľvek záležitosti, ktoré sa týkajú skúmania alebo poskytnutej dokumentácie, |
| --- | --- |

—

poskytnúť predstaviteľom vyvážajúcej strany príležitosť objasniť akékoľvek záležitosti, ktoré sa týkajú skúmania alebo poskytnutej dokumentácie,

| — | identifikovať akékoľvek informácie potrebné na ukončenie hodnotenia, |
| --- | --- |

—

identifikovať akékoľvek informácie potrebné na ukončenie hodnotenia,

| — | odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa hodnotenia a ďalších činností, |
| --- | --- |

—

odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa hodnotenia a ďalších činností,

| — | určiť približný časový harmonogram na poskytnutie stanoviska k skúmaniu zdravia zvierat a/alebo správy vyvážajúcej strane. |
| --- | --- |

—

určiť približný časový harmonogram na poskytnutie stanoviska k skúmaniu zdravia zvierat a/alebo správy vyvážajúcej strane.

12.2.4.   Hodnotenie

Hodnotenie by sa malo zakladať na vedeckých poznatkoch, malo by byť transparentné a spĺňať príslušné medzinárodné štandardy a podobné hodnotenia vykonané dovážajúcou stranou.

V závislosti od postupov uplatnených dovážajúcou stranou, stanovisko a/alebo správa sa môžu zverejniť. Pripomienky vyvážajúcej strany k stanovisku a/alebo k správe sa budú riadiť existujúcimi regulatívnymi požiadavkami dovážajúcej strany.“

---