# Eiropas Savienības C 174/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.174.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 174 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 20. jūnijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.174.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 174

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 20. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 174/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 174/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2013/C 174/02 | Padomes Lēmums (2013. gada 18. jūnijs), ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 174/03 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2013/C 174/04 | Komisijas Lēmums (2013. gada 18. jūnijs), ar ko izveido Komisijas ekspertu grupu par mākoņdatošanas līgumiem | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2013/C 174/02

Padomes Lēmums (2013. gada 18. jūnijs), ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

4

Eiropas Komisija

2013/C 174/03

Euro maiņas kurss

5

2013/C 174/04

Komisijas Lēmums (2013. gada 18. jūnijs), ar ko izveido Komisijas ekspertu grupu par mākoņdatošanas līgumiem

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2013/C 174/05 | Paziņojums par atklāto konkursu | 9 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2013/C 174/06 | Bentzen Transport AS2013. gada 13. marta prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-2/13) | 10 |
| 2013/C 174/07 | DB Schenker2013. gada 6. aprīļa prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-4/13) | 11 |
| 2013/C 174/08 | DB Schenker2013. gada 8. aprīļa prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-5/13) | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 174/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2013/C 174/05

Paziņojums par atklāto konkursu

9

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2013/C 174/06

Bentzen Transport AS2013. gada 13. marta prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-2/13)

Bentzen Transport AS

10

2013/C 174/07

DB Schenker2013. gada 6. aprīļa prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-4/13)

DB Schenker

11

2013/C 174/08

DB Schenker2013. gada 8. aprīļa prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-5/13)

DB Schenker

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 174/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Vitol/Phillips 66 Power Operations

2

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 174/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.4.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35773 (12/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | Vysočina | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 |
| Juridiskais pamats | 1) | Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2) |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.4.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35773 (12/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

Vysočina

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020

Juridiskais pamats

1)

Zásady Zastupitelstva Kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích pro období 2014–2020 (viz Příloha 2)

| 2) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon), ve znění pozdějších předpisů

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība, vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 280 (miljoni) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 280 (miljoni)

| | Gada budžets: CZK 40 (miljoni) |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 40 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Kraj Vysočina |
| --- |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Kraj Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.5.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35774 (13/N) |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | The National Forest Changing Landscape Scheme |
| Juridiskais pamats | Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).


  Chapter 21 of the Forestry Act 1979.


  Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | | Kopējais budžets: GBP 9 (miljoni) |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.5.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35774 (13/N)

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

The National Forest Changing Landscape Scheme

Juridiskais pamats

Section 153 of the Environmental Protection Act 1990 (as inserted by the Financial Assistance for Environmental Purposes Order 1995).

Chapter 21 of the Forestry Act 1979.

Part 8, chapter 1 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: GBP 9 (miljoni)

| | Gada budžets: GBP 1,50 (miljoni) |
| --- | --- |

Gada budžets: GBP 1,50 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.7.2013.–30.6.2019.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| National Forest Company |
| --- |
| Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote |
| Derbyshire |
| DE12 6BA |
| UNITED KINGDOM |

National Forest Company

Enterprise Glade, Bath Yard, Moira, Swadlincote

Derbyshire

DE12 6BA

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.4.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36026 (13/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Valle d'Aosta | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo |
| Juridiskais pamats | | Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile» |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.4.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36026 (13/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Valle d'Aosta

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Organizzazione delle attività regionali di protezione civile — contributi al settore agricolo

Juridiskais pamats

Legge regionale 18 gennaio 2001, n. 5 «Organizzazione delle attività regionali di protezione civile»

| | Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2377 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2378 del 12 luglio 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 3509 dell’11 ottobre 2004

| | Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009 |
| --- | --- |

Delibera della Giunta regionale n. 2705 del 2 ottobre 2009

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: EUR 0,30 (miljoni) |
| --- | --- |

Kopējais budžets: EUR 0,30 (miljoni)

| | Gada budžets: EUR 0,30 (miljoni) |
| --- | --- |

Gada budžets: EUR 0,30 (miljoni)

Atbalsta intensitāte

70 %

Atbalsta ilgums

10.4.2013.–31.12.2018.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Regione autonoma |
| --- |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/4

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 18. jūnijs),

ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus

2013/C 174/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, un jo īpaši tās 4. pantu (1),

ņemot vērā Padomei iesniegtās Komisijas izvirzītās kandidatūras valdes locekļu darba ņēmēju organizāciju pārstāvju kategorijā,

tā kā:

| (1) | Ar 2012. gada 16. jūlija Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2012. gada 18. septembra līdz 2015. gada 17. septembrim. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2012. gada 16. jūlija Lēmumu (2) Padome iecēla Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus uz laikposmu no 2012. gada 18. septembra līdz 2015. gada 17. septembrim.

| (2) | Centra valdē ir atbrīvojusies Grieķijas locekļa vieta darba ņēmēju pārstāvju kategorijā, |
| --- | --- |

(2)

Centra valdē ir atbrīvojusies Grieķijas locekļa vieta darba ņēmēju pārstāvju kategorijā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Ar šo turpmāk minētā persona ir iecelta par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekli uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2015. gada 17. septembrim.

DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| GRIEĶIJA | Michalis KOUROUTOS kungs |
| --- | --- |

GRIEĶIJA

Michalis KOUROUTOS kungs

Luksemburgā, 2013. gada 18. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

P. HOGAN

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV C 228, 31.7.2012., 3. lpp.

2

---

Eiropas Komisija

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 19. jūnijs

2013/C 174/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3406 |
| JPY | Japānas jena | 127,44 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4596 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85580 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5750 |
| CHF | Šveices franks | 1,2326 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6765 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,686 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,99 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7016 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2598 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4978 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5238 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4105 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3673 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3981 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6749 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6841 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 515,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,3336 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2139 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4805 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 282,17 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2250 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,804 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1798 |
| THB | Taizemes bāts | 41,197 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9208 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2401 |
| INR | Indijas rūpija | 78,8210 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3406

JPY

Japānas jena

127,44

DKK

Dānijas krona

7,4596

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85580

SEK

Zviedrijas krona

8,5750

CHF

Šveices franks

1,2326

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6765

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,686

HUF

Ungārijas forints

293,99

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7016

PLN

Polijas zlots

4,2598

RON

Rumānijas leja

4,4978

TRY

Turcijas lira

2,5238

AUD

Austrālijas dolārs

1,4105

CAD

Kanādas dolārs

1,3673

HKD

Hongkongas dolārs

10,3981

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6749

SGD

Singapūras dolārs

1,6841

KRW

Dienvidkorejas vona

1 515,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,3336

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2139

HRK

Horvātijas kuna

7,4805

IDR

Indonēzijas rūpija

13 282,17

MYR

Malaizijas ringits

4,2250

PHP

Filipīnu peso

57,804

RUB

Krievijas rublis

43,1798

THB

Taizemes bāts

41,197

BRL

Brazīlijas reāls

2,9208

MXN

Meksikas peso

17,2401

INR

Indijas rūpija

78,8210

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2013. gada 18. jūnijs),

ar ko izveido Komisijas ekspertu grupu par mākoņdatošanas līgumiem

2013/C 174/04

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

tā kā:

| (1) | Komisija 2012. gada 27. septembrī pieņēma paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Mākoņdatošanas potenciāla atraisīšana Eiropā” (1). Paziņojumā Komisija uzsver, ka tās mērķis ir sekmēt un veicināt mākoņdatošanas ātrāku ieviešanu visās ekonomikas nozarēs, kas var samazināt ar informācijas un komunikāciju tehnoloģijām saistītās izmaksas, un, ja to apvieno ar jauno digitālo saimnieciskās darbības praksi, var veicināt ražīgumu, izaugsmi un nodarbinātību. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2012. gada 27. septembrī pieņēma paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Mākoņdatošanas potenciāla atraisīšana Eiropā” (1). Paziņojumā Komisija uzsver, ka tās mērķis ir sekmēt un veicināt mākoņdatošanas ātrāku ieviešanu visās ekonomikas nozarēs, kas var samazināt ar informācijas un komunikāciju tehnoloģijām saistītās izmaksas, un, ja to apvieno ar jauno digitālo saimnieciskās darbības praksi, var veicināt ražīgumu, izaugsmi un nodarbinātību.

| (2) | Citu paziņojumā minētu pasākumu starpā Komisija plāno panākt drošus un taisnīgus līguma noteikumus un nosacījumus mākoņdatošanas līgumos. Šis darbs ir atbilde uz ieinteresēto personu bažām saistībā ar mākoņdatošanas līgumiem. No vienas puses, mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēji norādīja, ka spēkā esošā tiesiskā regulējuma sarežģītība un nenoteiktība apgrūtina pārrobežu darbību. No otras puses, lai arī spēkā esošie Savienības tiesību akti aizsargā patērētājus, kas izmanto mākoņdatošanas pakalpojumus, patērētāji bieži nezina savas tiesības un pakalpojumu sniedzējs nav viņus pietiekami skaidrā un nepārprotamā veidā informējis par līguma noteikumiem. Turklāt patērētāju pārstāvji un mazie un vidējie uzņēmumi norādīja, ka neskaidri un nevienlīdzīgi mākoņdatošanas līgumi attur tos no mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošanas. Komisija ir paredzējusi pievērsties arī tiem personas datu aizsardzības aspektiem, kas ir būtiski mākoņdatošanas līgumiem. |
| --- | --- |

(2)

Citu paziņojumā minētu pasākumu starpā Komisija plāno panākt drošus un taisnīgus līguma noteikumus un nosacījumus mākoņdatošanas līgumos. Šis darbs ir atbilde uz ieinteresēto personu bažām saistībā ar mākoņdatošanas līgumiem. No vienas puses, mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēji norādīja, ka spēkā esošā tiesiskā regulējuma sarežģītība un nenoteiktība apgrūtina pārrobežu darbību. No otras puses, lai arī spēkā esošie Savienības tiesību akti aizsargā patērētājus, kas izmanto mākoņdatošanas pakalpojumus, patērētāji bieži nezina savas tiesības un pakalpojumu sniedzējs nav viņus pietiekami skaidrā un nepārprotamā veidā informējis par līguma noteikumiem. Turklāt patērētāju pārstāvji un mazie un vidējie uzņēmumi norādīja, ka neskaidri un nevienlīdzīgi mākoņdatošanas līgumi attur tos no mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošanas. Komisija ir paredzējusi pievērsties arī tiem personas datu aizsardzības aspektiem, kas ir būtiski mākoņdatošanas līgumiem.

| (3) | Lietotāju bažas ir saistītas arī ar citiem jautājumiem mākoņdatošanas līgumos: tiešo un netiešo atbildību un tās iespējamajiem ierobežojumiem, piemēram, attiecībā uz drošības pārkāpumiem, datu integritāti, konfidencialitāti vai pakalpojumu nepārtrauktību, tiesiskās aizsardzības līdzekļiem par tādām pakalpojumu nepilnībām kā zaudlaiks vai datu zudums, vienpusējiem līguma grozījumiem, ko pakalpojumu sniedzējs izdara jau pēc līguma noslēgšanas, līguma laušanu un tās sekām, tostarp jautājumu par datu saglabāšanu. |
| --- | --- |

(3)

Lietotāju bažas ir saistītas arī ar citiem jautājumiem mākoņdatošanas līgumos: tiešo un netiešo atbildību un tās iespējamajiem ierobežojumiem, piemēram, attiecībā uz drošības pārkāpumiem, datu integritāti, konfidencialitāti vai pakalpojumu nepārtrauktību, tiesiskās aizsardzības līdzekļiem par tādām pakalpojumu nepilnībām kā zaudlaiks vai datu zudums, vienpusējiem līguma grozījumiem, ko pakalpojumu sniedzējs izdara jau pēc līguma noslēgšanas, līguma laušanu un tās sekām, tostarp jautājumu par datu saglabāšanu.

| (4) | Komisija veicinās noteikumu uzlabošanu līgumos starp mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējiem un patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. Vēlamais rezultāts ir lielāka uzticēšanās un mākoņdatošanas pakalpojumu apgūšanas un attīstības veicināšana Savienībā, ņemot vērā to ievērojamo ekonomisko potenciālu. Komisija arī plāno atvieglot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (2) piemērošanu, ciktāl tā attiecas uz mākoņdatošanas līgumiem. |
| --- | --- |

(4)

Komisija veicinās noteikumu uzlabošanu līgumos starp mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējiem un patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. Vēlamais rezultāts ir lielāka uzticēšanās un mākoņdatošanas pakalpojumu apgūšanas un attīstības veicināšana Savienībā, ņemot vērā to ievērojamo ekonomisko potenciālu. Komisija arī plāno atvieglot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (2) piemērošanu, ciktāl tā attiecas uz mākoņdatošanas līgumiem.

| (5) | Komisija plāno veicināt ieinteresēto personu vienošanos, kas veicina drošus un taisnīgus noteikumus un nosacījumus mākoņdatošanas līgumos starp mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējiem un patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. Komisijai būtu jāpievēršas šā mērķa sasniegšanai, aktīvi iesaistot ieinteresētās personas, apkopojot to īpašās zināšanas un pieredzi mākoņdatošanas nozarē. Šim nolūkam Komisija uzskata par lietderīgu izveidot ekspertu grupu par mākoņdatošanu līgumiem starp mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējiem un patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. Grupas uzdevums ir papildināt Komisijas darbu pie mākoņdatošanas pakalpojumu līmeņa nolīgumu paraugnoteikumiem attiecībā uz līgumiem starp mākoņpakalpojumu sniedzējiem un profesionālajiem lietotājiem. |
| --- | --- |

(5)

Komisija plāno veicināt ieinteresēto personu vienošanos, kas veicina drošus un taisnīgus noteikumus un nosacījumus mākoņdatošanas līgumos starp mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējiem un patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. Komisijai būtu jāpievēršas šā mērķa sasniegšanai, aktīvi iesaistot ieinteresētās personas, apkopojot to īpašās zināšanas un pieredzi mākoņdatošanas nozarē. Šim nolūkam Komisija uzskata par lietderīgu izveidot ekspertu grupu par mākoņdatošanu līgumiem starp mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējiem un patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. Grupas uzdevums ir papildināt Komisijas darbu pie mākoņdatošanas pakalpojumu līmeņa nolīgumu paraugnoteikumiem attiecībā uz līgumiem starp mākoņpakalpojumu sniedzējiem un profesionālajiem lietotājiem.

| (6) | Ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Vienotajiem Eiropas tirdzniecības noteikumiem (3) Komisija jau ir pievērsusies ar līgumtiesībām saistītām problēmām, kas skar patērētāju un uzņēmumu uzticību digitālajā vienotajā tirgū. Priekšlikumā ir iekļauti noteikumi attiecībā uz “digitālā satura” piegādi, kuri attiecas uz dažiem mākoņdatošanas aspektiem. Grupai būtu jāpalīdz veikt papildu darbu pie drošiem un taisnīgiem līguma noteikumiem un nosacījumiem patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem attiecībā uz tiem ar mākoņdatošanu saistītajiem jautājumiem, ko nereglamentē Vienotie Eiropas tirdzniecības noteikumi. |
| --- | --- |

(6)

Ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Vienotajiem Eiropas tirdzniecības noteikumiem (3) Komisija jau ir pievērsusies ar līgumtiesībām saistītām problēmām, kas skar patērētāju un uzņēmumu uzticību digitālajā vienotajā tirgū. Priekšlikumā ir iekļauti noteikumi attiecībā uz “digitālā satura” piegādi, kuri attiecas uz dažiem mākoņdatošanas aspektiem. Grupai būtu jāpalīdz veikt papildu darbu pie drošiem un taisnīgiem līguma noteikumiem un nosacījumiem patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem attiecībā uz tiem ar mākoņdatošanu saistītajiem jautājumiem, ko nereglamentē Vienotie Eiropas tirdzniecības noteikumi.

| (7) | Grupā būtu jāiesaista ieinteresētās personas, speciālisti un organizācijas, kas pārstāv mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējus un klientus, jo īpaši patērētājus un mazos uzņēmumus, kā arī juridisko profesiju vai akadēmisko aprindu pārstāvji, kuriem ir pieredze mākoņdatošanas līgumu jomā un personas datu aizsardzības jautājumos saistībā ar mākoņdatošanas līgumiem. Grupā var iekļaut ierobežotu skaitu speciālistu mākoņdatošanas līgumtiesību jomā, kuri darbojas kā privātpersonas. Tas palīdzētu apzināt labāko praksi saistībā ar mākoņdatošanas līgumiem un strādāt pie tā, lai mākoņdatošanas līgumos noteikumi un nosacījumi būtu droši un taisnīgi. |
| --- | --- |

(7)

Grupā būtu jāiesaista ieinteresētās personas, speciālisti un organizācijas, kas pārstāv mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzējus un klientus, jo īpaši patērētājus un mazos uzņēmumus, kā arī juridisko profesiju vai akadēmisko aprindu pārstāvji, kuriem ir pieredze mākoņdatošanas līgumu jomā un personas datu aizsardzības jautājumos saistībā ar mākoņdatošanas līgumiem. Grupā var iekļaut ierobežotu skaitu speciālistu mākoņdatošanas līgumtiesību jomā, kuri darbojas kā privātpersonas. Tas palīdzētu apzināt labāko praksi saistībā ar mākoņdatošanas līgumiem un strādāt pie tā, lai mākoņdatošanas līgumos noteikumi un nosacījumi būtu droši un taisnīgi.

| (8) | Būtu jāizstrādā noteikumi par ekspertu grupas locekļiem pieejamās informācijas izpaušanu. |
| --- | --- |

(8)

Būtu jāizstrādā noteikumi par ekspertu grupas locekļiem pieejamās informācijas izpaušanu.

| (9) | Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. |
| --- | --- |

(9)

Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.

| (10) | Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas termiņu. Komisija savlaicīgi apsvērs piemērošanas laika pagarināšanas lietderību, |
| --- | --- |

(10)

Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas termiņu. Komisija savlaicīgi apsvērs piemērošanas laika pagarināšanas lietderību,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Komisijas ekspertu grupa par mākoņdatošanas līgumiem

Ar šo izveido ekspertu grupu “Komisijas ekspertu grupa par mākoņdatošanas līgumiem”, turpmāk – “grupa”.

2. pants

Uzdevumi

Grupa palīdz Komisijai identificēt drošus un taisnīgus līguma noteikumus un nosacījumus attiecībā uz mākoņdatošanas pakalpojumiem patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. Grupa ņem vērā pastāvošo labāko tirgus praksi attiecībā uz līguma noteikumiem un nosacījumiem mākoņdatošanas līgumos, kā arī Direktīvas 95/46/EK attiecīgos noteikumus.

3. pants

Apspriešanās

Komisija var apspriesties ar grupu par jebkuru jautājumu saistībā ar līgumiem par mākoņdatošanas pakalpojumiem patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem.

4. pants

Locekļi un to iecelšana

1.   Grupā ir ne vairāk kā 30 locekļu.

2.   Grupas locekļi ir:

| a) | personas, kuras ieceļ amatā privātpersonas statusā, |
| --- | --- |

a)

personas, kuras ieceļ amatā privātpersonas statusā,

| b) | personas, kas pārstāv kopējas intereses, piemēram, mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēju un klientu vai praktizējošu juristu intereses, |
| --- | --- |

b)

personas, kas pārstāv kopējas intereses, piemēram, mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēju un klientu vai praktizējošu juristu intereses,

| c) | mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēju, klientu vai juristu organizācijas. |
| --- | --- |

c)

mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēju, klientu vai juristu organizācijas.

3.   Locekļus, kurus ieceļ privātpersonas statusā, ieceļ Tiesiskuma ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors no to speciālistu vai akadēmisko aprindu pārstāvju vidus, kam ir īpašas zināšanas 2. un 3. pantā minētajās jomās un kas ir atsaukušies uzaicinājumam iesniegt pieteikumus. Tie darbojas neatkarīgi un paraksta apņemšanos darboties sabiedrības interesēs un apliecinājumu, ka viņiem nav interešu konflikta.

Personas, kas ieceltas kopēju interešu pārstāvībai, nepārstāv konkrētu ieinteresēto personu. Šos locekļus ieceļ Tiesiskuma ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors no ieinteresēto personu vidus, kuras ir kompetentas 2. un 3. pantā minētajās jomās un kuras ir atsaukušās uzaicinājumam iesniegt pieteikumus un izteikušas apņemšanos piedalīties grupas darbā.

Organizācijas ieceļ Tiesiskuma ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors no ieinteresēto personu organizāciju vidus, kuras ir kompetentas 2. un 3. pantā minētajās jomās un kuras ir atsaukušās uzaicinājumam iesniegt pieteikumus. Tās nozīmē savus pārstāvjus.

4.   To locekļu vietā, kuri vairs nespēj pilnvērtīgi darboties grupā, atkāpjas no amata vai neatbilst šā panta 3. punkta vai Līguma 339. panta nosacījumiem, uz atlikušo pilnvaru laiku var iecelt citus locekļus.

5.   Locekļu vārdus un uzvārdus publicē Komisijas ekspertu grupu un citu līdzīgu struktūru reģistrā (turpmāk “reģistrs”). Privātpersonām, kas pārstāv kopējās intereses, norāda ieinteresēto personu pārstāvētās intereses.

6.   Personas datus vāc, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

7.   Grupas locekļus ieceļ uz visu šā lēmuma piemērošanas termiņu.

5. pants

Darbība

1.   Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.

2.   Komisijas pārstāvis var izveidot apakšgrupas, lai izskatītu konkrētus jautājumus saistībā ar līgumiem par mākoņdatošanas pakalpojumiem patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem, jo īpaši attiecībā uz to Direktīvas 95/46/EK noteikumu īstenošanu, kuri attiecas uz mākoņdatošanas līgumiem. Šādas apakšgrupas izformē, tiklīdz to uzdevums ir izpildīts.

3.   Komisijas pārstāvis var uzaicināt ekspertus, kuri nav grupas locekļi un kuri ir kompetenti kādā konkrētā jautājumā, piedalīties grupas darbā. Turklāt Komisijas pārstāvis var piešķirt novērotāja statusu personām, organizācijām, kā noteikts 8. panta 3. punktā horizontālajos noteikumos par ekspertu grupām, un kandidātvalstīm (4).

4.   Uz grupas locekļiem un to pārstāvjiem, kā arī uzaicinātajiem ekspertiem un novērotājiem attiecas dienesta noslēpuma neizpaušanas saistības, kas paredzētas Līgumos un to īstenošanas noteikumos, kā arī Komisijas drošības noteikumos, kas attiecas uz ES klasificētās informācijas aizsardzību un noteikti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom
   (5) pielikumā. Ja tie neievēro šīs saistības, Komisija var veikt visus nepieciešamos pasākumus.

5.   Grupas un apakšgrupu sanāksmes notiek Komisijas telpās. Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus. Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.

6.   Komisija publicē visus attiecīgos dokumentus par grupas darbību (piemēram, darba kārtību, sanāksmju protokolus un dalībnieku devumu), iekļaujot tos reģistrā vai izmantojot saiti no reģistra uz īpaši šim nolūkam paredzētu tīmekļa vietni.

Jāparedz izņēmumi no prasības par publicēšanu, ja dokumenta izpaušana varētu kaitēt sabiedrības vai privāto interešu aizsardzībai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 par Eiropas Parlamenta un Padomes (6) 4. pantā.

Visi rezultāti vai tiesības uz tiem, tostarp autortiesības un citas intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesības, kas izriet no grupas darbības, ir tikai Savienības īpašums, kas tos var izmantot, publicēt, piešķirt vai nodot pēc saviem ieskatiem bez ģeogrāfiskiem vai citiem ierobežojumiem, izņemot gadījumus, kad rūpnieciskā vai intelektuālā īpašuma tiesības (“iepriekš pastāvošas tiesības”) pastāv pirms grupas darba uzsākšanas, ja par šādām iepriekš pastāvošām tiesībām Komisijai ir paziņots rakstiski, pirms grupa veic jebkādu darbību.

6. pants

Sanāksmju izdevumi

1.   Grupas darbā iesaistītās personas nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.

2.   Komisija dalībniekiem atlīdzina ceļa izdevumus un attiecīgā gadījumā uzturēšanās izdevumus, kas ir saistīti ar grupas darbu, atbilstīgi Komisijas noteikumiem par kompensācijām neatkarīgajiem ekspertiem.

3.   Sanāksmju izdevumus atlīdzina no gada budžeta, ko grupai piešķīruši atbildīgie Komisijas dienesti.

7. pants

Piemērojamība

1.   Šo lēmumu piemēro līdz 2016. gada 1. jūlijam. Komisija pirms šā termiņa beigām var lemt par termiņa iespējamu pagarināšanu.

Briselē, 2013. gada 18. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietniece

Viviane REDING

---

(1)  COM(2012) 529 final.

1

(2)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.

2

(3)  COM(2011) 635 galīgā redakcija.

3

(4)  Sk. http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf

4

(5)  OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.

5

(6)  OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.

6

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/9

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTO KONKURSU

2013/C 174/05

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu

EPSO/AD/255/13 – Tulkotāji (AD 5), kuru galvenā valoda ir horvātu valoda (HR)

Paziņojums par konkursu ir publicēts 23 valodās
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 174 A 2013. gada 20. jūnijā.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/10

---

Bentzen Transport AS2013. gada 13. marta prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-2/13)

2013/C 174/06

Bentzen Transport AS, ko pārstāv advokāts Line Voldstad, Advokatfirma DLA Piper Norway DA, Postboks 1364 Vika, 0114 Oslo, Norvēģija, 2013. gada 13. martā EBTA Tiesā iesniedza prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasības iesniedzējs EBTA Tiesai pieprasa:

| 1. | anulēt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 19. decembra lēmumu Lietā Nr. 71620 par lietas slēgšanu pret Norvēģiju, kas tika uzsākta pēc sūdzības saņemšanas pret valsti publiskā iepirkuma jomā; |
| --- | --- |

1.

anulēt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 19. decembra lēmumu Lietā Nr. 71620 par lietas slēgšanu pret Norvēģiju, kas tika uzsākta pēc sūdzības saņemšanas pret valsti publiskā iepirkuma jomā;

| 2. | piespriest EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriest EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Pieteikuma iesniedzējs ir vietējais Norvēģijas uzņēmums, kas darbojas atkritumu apsaimniekošanas jomā kopš 1992. gada. |
| --- | --- |

—

Pieteikuma iesniedzējs ir vietējais Norvēģijas uzņēmums, kas darbojas atkritumu apsaimniekošanas jomā kopš 1992. gada.

| — | Sūdzības pamatā ir EBTA Uzraudzības iestādes lēmums Lietā Nr. 71620 neuzsākt procedūru pret Norvēģiju pēc tam, kad prasības iesniedzējs pieprasīja izvērtēt, vai Norvēģijas valdība, izsludinot konkursu, darbojās saskaņā ar EEZ līguma direktīvām. |
| --- | --- |

—

Sūdzības pamatā ir EBTA Uzraudzības iestādes lēmums Lietā Nr. 71620 neuzsākt procedūru pret Norvēģiju pēc tam, kad prasības iesniedzējs pieprasīja izvērtēt, vai Norvēģijas valdība, izsludinot konkursu, darbojās saskaņā ar EEZ līguma direktīvām.

Iesniedzējs uzskata, inter alia, ka:

| — | EBTA Uzraudzības iestāde neizvērtēja, vai publiskā iepirkuma konkursa uzvarētāja pasludināšana atbilst Direktīvai 2004/18/EK, tādējādi pārkāpjot pienākumu pildīt Direktīvas 2004/18/EK 2. pantu un EEZ līguma pamatnoteikumus attiecībā uz publisko iepirkumu, un uzsver, ka ir pārkāpts vienlīdzīgas attieksmes princips, |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde neizvērtēja, vai publiskā iepirkuma konkursa uzvarētāja pasludināšana atbilst Direktīvai 2004/18/EK, tādējādi pārkāpjot pienākumu pildīt Direktīvas 2004/18/EK 2. pantu un EEZ līguma pamatnoteikumus attiecībā uz publisko iepirkumu, un uzsver, ka ir pārkāpts vienlīdzīgas attieksmes princips,

| — | EBTA Uzraudzības iestāde neizpildīja savu īpašo uzdevumu, kas noteikts Uzraudzības un Tiesas nolīguma 23. pantā, nodrošināt, ka EBTA valstis ievēro EEZ līgumā esošos noteikumus attiecībā uz publisko iepirkumu, kā arī |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde neizpildīja savu īpašo uzdevumu, kas noteikts Uzraudzības un Tiesas nolīguma 23. pantā, nodrošināt, ka EBTA valstis ievēro EEZ līgumā esošos noteikumus attiecībā uz publisko iepirkumu, kā arī

| — | EBTA Uzraudzības iestāde neizpildīja savu uzdevumu norādīt iemeslus (skatīt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 16. pantu). |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde neizpildīja savu uzdevumu norādīt iemeslus (skatīt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 16. pantu).

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/11

---

DB Schenker2013. gada 6. aprīļa prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-4/13)

2013/C 174/07

Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS (kopā “DB Schenker”), ko pārstāv advokāts Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvēģija, 2013. gada 6. aprīlī iesniedza EBTA Tiesā prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasības iesniedzēji EBTA Tiesai pieprasa:

| 1. | atcelt EUI 2013. gada 7. februāra Lēmumu Nr. 73038 (DB Schenker – piekļuve dokumentiem), ciktāl tas liedz piekļuvi pārbaudes dokumentiem Lietā Nr. 34250 (Norway Post / Privpak); |
| --- | --- |

1.

atcelt EUI 2013. gada 7. februāra Lēmumu Nr. 73038 (DB Schenker – piekļuve dokumentiem), ciktāl tas liedz piekļuvi pārbaudes dokumentiem Lietā Nr. 34250 (Norway Post / Privpak);

| 2. | piespriest EUI (un atbildētājai un jebkurām personām, kas iestājušās lietā) segt izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriest EUI (un atbildētājai un jebkurām personām, kas iestājušās lietā) segt izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Prasības iesniedzēji Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS ir daļa no starptautiskas kravu pārvadājumu un loģistikas grupas DB Schenker. Schenker North AB vada grupas, tajā skaitā arī meitasuzņēmumu Schenker Privpak AS un Schenker Privpak AB saimniecisko darbību Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzēji Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS ir daļa no starptautiskas kravu pārvadājumu un loģistikas grupas DB Schenker. Schenker North AB vada grupas, tajā skaitā arī meitasuzņēmumu Schenker Privpak AS un Schenker Privpak AB saimniecisko darbību Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā.

| — | Prasības iesniedzēji, saskaņā ar noteikumiem par publisku piekļuvi dokumentiem, kuri noteikti ar EUI 2008. gada 27. jūnija Lēmumu Nr. 407/08/COL (RAD), iesniedza pieprasījumu par piekļuvi 2010. gada 3. augusta Lietai Nr. 34250. 2011. gada 16. augustā EUI nolēma liegt piekļuvi konkrētiem dokumentiem (“pārbaudes dokumenti”). Lēmums tika atcelts ar EBTA Tiesas 2012. gada 21. decembra spriedumu Lietā E-14/11, ciktāl tas liedza pilnu vai daļēju piekļuvi Lietas Nr. 34250 Norway Post / Privpak pārbaudes dokumentiem. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzēji, saskaņā ar noteikumiem par publisku piekļuvi dokumentiem, kuri noteikti ar EUI 2008. gada 27. jūnija Lēmumu Nr. 407/08/COL (RAD), iesniedza pieprasījumu par piekļuvi 2010. gada 3. augusta Lietai Nr. 34250. 2011. gada 16. augustā EUI nolēma liegt piekļuvi konkrētiem dokumentiem (“pārbaudes dokumenti”). Lēmums tika atcelts ar EBTA Tiesas 2012. gada 21. decembra spriedumu Lietā E-14/11, ciktāl tas liedza pilnu vai daļēju piekļuvi Lietas Nr. 34250 Norway Post / Privpak pārbaudes dokumentiem.

| — | Saskaņā ar EUI 2012. gada 5. septembra Lēmumu Nr. 300/12/COL tika pieņemti jauni noteikumi par publisku piekļuvi dokumentiem. 2013. gada 7. februārī EUI pieņēma lēmumu saskaņā ar noteikumiem par publisku piekļuvi dokumentiem liegt piekļuvi vairākiem pārbaudes dokumentiem. Prasības iesniedzēji pieprasa atcelt lēmumu saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 36. pantu. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar EUI 2012. gada 5. septembra Lēmumu Nr. 300/12/COL tika pieņemti jauni noteikumi par publisku piekļuvi dokumentiem. 2013. gada 7. februārī EUI pieņēma lēmumu saskaņā ar noteikumiem par publisku piekļuvi dokumentiem liegt piekļuvi vairākiem pārbaudes dokumentiem. Prasības iesniedzēji pieprasa atcelt lēmumu saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 36. pantu.

Prasības iesniedzēji apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde inter alia:

| — | iesākumā rīkojusies nelikumīgi apgalvojot, ka RAD 2012 nav daļa no EEZ tiesību aktiem un nav saskaņā ar viendabīgas interpretācijas principu, kā arī piešķīrusi noteikumiem nelikumīgu atpakaļejošu spēku, |
| --- | --- |

—

iesākumā rīkojusies nelikumīgi apgalvojot, ka RAD 2012 nav daļa no EEZ tiesību aktiem un nav saskaņā ar viendabīgas interpretācijas principu, kā arī piešķīrusi noteikumiem nelikumīgu atpakaļejošu spēku,

| — | pārkāpusi RAD 2012 4. panta 4. apakšpunktu un pienākumu sniegt pamatojumu (sal. ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu), kā arī |
| --- | --- |

—

pārkāpusi RAD 2012 4. panta 4. apakšpunktu un pienākumu sniegt pamatojumu (sal. ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu), kā arī

| — | pārkāpusi daļējas piekļuves tiesības, ko nosaka RAD 2012 4. panta 9. apakšpunkts, un pienākumu sniegt pamatojumu (sal. ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu). |
| --- | --- |

—

pārkāpusi daļējas piekļuves tiesības, ko nosaka RAD 2012 4. panta 9. apakšpunkts, un pienākumu sniegt pamatojumu (sal. ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu).

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/12

---

DB Schenker2013. gada 8. aprīļa prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-5/13)

2013/C 174/08

Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS (kopā “DB Schenker”), ko pārstāv advokāts Jon Midthjell,
  Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvēģija, 2013. gada 8. aprīlī iesniedza EBTA Tiesā prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasības iesniedzēji EBTA Tiesai pieprasa:

| 1) | atcelt EUI 2013. gada 25. janvāra lēmumu Lietā Nr. 73075 (DB Schenker), ciktāl tas liedz pilnu vai daļēju piekļuvi dokumentiem saskaņā ar RAD 2012 3. panta a) apakšpunktu, 4. panta 4. apakšpunktu un RAD 2012 4. panta 6. apakšpunktu, kas attiecas uz lietu, kurā tika pieņemts EUI Lēmums Nr. 321/10/COL (Norway Post – lojalitātes/atlaižu sistēma), un liedz piekļuvi pilnai EUI Lēmuma Nr. 321/10/COL versijai; |
| --- | --- |

1)

atcelt EUI 2013. gada 25. janvāra lēmumu Lietā Nr. 73075 (DB Schenker), ciktāl tas liedz pilnu vai daļēju piekļuvi dokumentiem saskaņā ar RAD 2012 3. panta a) apakšpunktu, 4. panta 4. apakšpunktu un RAD 2012 4. panta 6. apakšpunktu, kas attiecas uz lietu, kurā tika pieņemts EUI Lēmums Nr. 321/10/COL (Norway Post – lojalitātes/atlaižu sistēma), un liedz piekļuvi pilnai EUI Lēmuma Nr. 321/10/COL versijai;

| 2) | atcelt EUI 2013. gada 18. februāra lēmumu Lietā Nr. 73075 (DB Schenker), ciktāl tas liedz pilnu vai daļēju piekļuvi saskaņā ar RAD 2012 4. panta 4. apakšpunktu un 4. panta 6. apakšpunktu dokumentiem, kas attiecas uz lietu, kurā tika pieņemts EUI Lēmums Nr. 321/10/COL (Norway Post – lojalitātes/atlaižu sistēma); |
| --- | --- |

2)

atcelt EUI 2013. gada 18. februāra lēmumu Lietā Nr. 73075 (DB Schenker), ciktāl tas liedz pilnu vai daļēju piekļuvi saskaņā ar RAD 2012 4. panta 4. apakšpunktu un 4. panta 6. apakšpunktu dokumentiem, kas attiecas uz lietu, kurā tika pieņemts EUI Lēmums Nr. 321/10/COL (Norway Post – lojalitātes/atlaižu sistēma);

| 3) | piespriest EUI (atbildētājai un jebkurām personām, kas iestājušās lietā) segt izdevumus. |
| --- | --- |

3)

piespriest EUI (atbildētājai un jebkurām personām, kas iestājušās lietā) segt izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Prasības iesniedzēji Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS ir daļa no starptautiskas kravu pārvadājumu un loģistikas grupas DB Schenker. Schenker North AB vada grupas, tajā skaitā arī meitasuzņēmumu Schenker Privpak AS un Schenker Privpak AB saimniecisko darbību Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzēji Schenker North AB, Schenker Privpak AB un Schenker Privpak AS ir daļa no starptautiskas kravu pārvadājumu un loģistikas grupas DB Schenker. Schenker North AB vada grupas, tajā skaitā arī meitasuzņēmumu Schenker Privpak AS un Schenker Privpak AB saimniecisko darbību Norvēģijā, Zviedrijā un Dānijā.

| — | Prasības iesniedzēji 2013. gada 14. janvārī EUI iesniedza atkārotu pieteikumu par piekļuvi EUI 2010. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 321/10/COL (Norway Post – lojalitātes/atlaižu sistēma) dokumentiem. 2013. gada 25. janvārī un 2013. gada 18. februārī EUI pieņēma lēmumu par prasību piekļūt dokumentiem saskaņā ar tās jaunajiem noteikumiem par publisku piekļuvi dokumentiem (RAD 2012), kas īstenoti ar EUI 2012. gada 5. septembra Lēmumu Nr. 300/12/COL. Prasības iesniedzējs pieprasa atcelt šos lēmumus saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu, ciktāl tie liedz pilnu vai daļēju piekļuvi pieprasītajiem dokumentiem. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzēji 2013. gada 14. janvārī EUI iesniedza atkārotu pieteikumu par piekļuvi EUI 2010. gada 14. jūlija Lēmuma Nr. 321/10/COL (Norway Post – lojalitātes/atlaižu sistēma) dokumentiem. 2013. gada 25. janvārī un 2013. gada 18. februārī EUI pieņēma lēmumu par prasību piekļūt dokumentiem saskaņā ar tās jaunajiem noteikumiem par publisku piekļuvi dokumentiem (RAD 2012), kas īstenoti ar EUI 2012. gada 5. septembra Lēmumu Nr. 300/12/COL. Prasības iesniedzējs pieprasa atcelt šos lēmumus saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu, ciktāl tie liedz pilnu vai daļēju piekļuvi pieprasītajiem dokumentiem.

Prasības iesniedzēji apgalvo, ka EBTA Uzraudzības iestāde:

| — | ir pārkāpusi RAD 2012 2. panta 1. apakšpunktu un pienākumu sniegt pamatojumu (sal. Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu ar RAD 2012 3. panta a) apakšpunktu attiecībā uz dokumentiem, kam liegta piekļuve), |
| --- | --- |

—

ir pārkāpusi RAD 2012 2. panta 1. apakšpunktu un pienākumu sniegt pamatojumu (sal. Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu ar RAD 2012 3. panta a) apakšpunktu attiecībā uz dokumentiem, kam liegta piekļuve),

| — | ir pārkāpusi RAD 2012 2. panta 1. apakšpunktu attiecībā uz dokumentiem, kuriem liegta pilna vai daļēja piekļuve saskaņā ar RAD 2012 4. panta 6. apakšpunktu, kā arī |
| --- | --- |

—

ir pārkāpusi RAD 2012 2. panta 1. apakšpunktu attiecībā uz dokumentiem, kuriem liegta pilna vai daļēja piekļuve saskaņā ar RAD 2012 4. panta 6. apakšpunktu, kā arī

| — | ir pārkāpusi RAD 2012 2. panta 1. apakšpunktu attiecībā uz sabiedrības tiesībām piekļūt dokumentiem un pienākumu sniegt pamatojumus (sal. Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu ar RAD 2012 4. panta 4. apakšpunktu attiecībā uz dokumentiem, kam liegta piekļuve). |
| --- | --- |

—

ir pārkāpusi RAD 2012 2. panta 1. apakšpunktu attiecībā uz sabiedrības tiesībām piekļūt dokumentiem un pienākumu sniegt pamatojumus (sal. Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 16. pantu ar RAD 2012 4. panta 4. apakšpunktu attiecībā uz dokumentiem, kam liegta piekļuve).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 174/09

| 1. | Komisija 2013. gada 14. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Vitol Holding BV (“Vitol”, Nīderlande) caur vienu no meitasuzņēmumiem, kas tam netieši pilnībā pieder, Teak Power Operations Limited (“Teak”, AK) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār Phillips 66 Power Operations Limited (“PPOL”, AK), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 14. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā Vitol Holding BV (“Vitol”, Nīderlande) caur vienu no meitasuzņēmumiem, kas tam netieši pilnībā pieder, Teak Power Operations Limited (“Teak”, AK) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār Phillips 66 Power Operations Limited (“PPOL”, AK), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Vitol: uzņēmums visā pasaulē tirgojas ar dažādām precēm, tai skaitā jēlnaftu, naftas produktiem, sašķidrinātu dabasgāzi, dabasgāzi, akmeņoglēm, elektroenerģiju un CO2 emisijām, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Vitol: uzņēmums visā pasaulē tirgojas ar dažādām precēm, tai skaitā jēlnaftu, naftas produktiem, sašķidrinātu dabasgāzi, dabasgāzi, akmeņoglēm, elektroenerģiju un CO2 emisijām,

| — | PPOL: uzņēmums AK nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecības piegādi, ar elektroenerģijas un rūpnieciskā tvaika mazumtirdzniecības piegādi rūpnieciskiem klientiem. |
| --- | --- |

—

PPOL: uzņēmums AK nodarbojas ar elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecības piegādi, ar elektroenerģijas un rūpnieciskā tvaika mazumtirdzniecības piegādi rūpnieciskiem klientiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6933 – Vitol/Phillips 66 Power Operations uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---