# Europos Sąjungos C 194/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.194.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 194 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 5d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.194.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 194

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 194/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 194/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2013/C 194/02 | 2013 m. liepos 1 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 194/03 | Euro kursas | 7 |
| 2013/C 194/04 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2013/C 194/02

2013 m. liepos 1 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

6

Europos Komisija

2013/C 194/03

Euro kursas

7

2013/C 194/04

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 194/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35180 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Emilia-Romagna | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Teisinis pagrindas | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Investicijos į perdirbimą ir prekybą |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo suteikimas |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 12,50 EUR (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | Nuo 2013 5 15 |
| Ekonomikos sektorius | Maisto produktų gamyba, Mėsos perdirbimas ir konservavimas ir mėsos produktų gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35180 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Emilia-Romagna

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Teisinis pagrindas

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Tikslas

Rizikos kapitalas, Investicijos į perdirbimą ir prekybą

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo suteikimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 12,50 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Nuo 2013 5 15

Ekonomikos sektorius

Maisto produktų gamyba, Mėsos perdirbimas ir konservavimas ir mėsos produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35243 (12/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Teisinis pagrindas | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė, Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 101,50 EUR (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2013 1 1–2016 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė ir medienos ruoša |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35243 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Teisinis pagrindas

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 101,50 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 4 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35628 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Teisinis pagrindas | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 5,60 EUR (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2013 4 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35628 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Teisinis pagrindas

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5,60 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36282 (13/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Teisinis pagrindas | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36282 (13/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Teisinis pagrindas

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB

Pagalbos forma

Kita mokesčių lengvatos forma

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 68 000 CZK (mln.) |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 68 000 CZK (mln.)

| | Metinis biudžetas: 1 700 CZK (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 1 700 CZK (mln.)

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2010 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36321 (13/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Teisinis pagrindas | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB |
| Pagalbos forma | Mokesčių tarifo sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 1 200 EUR (mln.) |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36321 (13/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Teisinis pagrindas

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 200 EUR (mln.)

| | Metinis biudžetas: 400 EUR (mln.) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 400 EUR (mln.)

Pagalbos intensyvumas

45,70 %

Trukmė

2014 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 5.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/6

---

EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

2013/C 194/02

EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 223 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Kroatijos stojimo į Europos Sąjungą,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą (1),

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 8 ir 23 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Remiantis Sutartimi dėl Kroatijos stojimo į Europos Sąjungą, Kroatija nuo 2013 m. liepos 1 d. taps Europos Sąjungos valstybe nare. Nuo minėtos dienos Europos Parlamento nariais bus ir Kroatijos atstovai. Todėl, siekiant atsižvelgti į naujus Europos Parlamento narius iš Kroatijos, būtina iš dalies pakeisti Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 23 straipsnio 1 dalies b punktą dėl kelionių valstybėje narėje, kurioje išrinktas Parlamento narys, išlaidų. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Sutartimi dėl Kroatijos stojimo į Europos Sąjungą, Kroatija nuo 2013 m. liepos 1 d. taps Europos Sąjungos valstybe nare. Nuo minėtos dienos Europos Parlamento nariais bus ir Kroatijos atstovai. Todėl, siekiant atsižvelgti į naujus Europos Parlamento narius iš Kroatijos, būtina iš dalies pakeisti Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 23 straipsnio 1 dalies b punktą dėl kelionių valstybėje narėje, kurioje išrinktas Parlamento narys, išlaidų.

| (2) | Kelionės automobiliu valstybėje narėje, kurioje išrinktas Parlamento narys, kilometrų skaičius per metus ribojamas ir nustatomas atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės dydį. Kroatijos plotas yra 56 542 km2, taigi Europos Parlamento nariai iš Kroatijos turėtų turėti individualią teisę pasinaudoti 8 000 km kvota per metus, |
| --- | --- |

(2)

Kelionės automobiliu valstybėje narėje, kurioje išrinktas Parlamento narys, kilometrų skaičius per metus ribojamas ir nustatomas atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės dydį. Kroatijos plotas yra 56 542 km2, taigi Europos Parlamento nariai iš Kroatijos turėtų turėti individualią teisę pasinaudoti 8 000 km kvota per metus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklių 23 straipsnio 1 dalies b punkto trečia įtrauka pakeičiama taip:

| „— | 8 000 km Belgijoje, Danijoje, Estijoje, Kroatijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose arba Slovėnijoje išrinktiems Parlamento nariams.“. |
| --- | --- |

„—

8 000 km Belgijoje, Danijoje, Estijoje, Kroatijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose arba Slovėnijoje išrinktiems Parlamento nariams.“.

2 straipsnis

1.   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d.

---

(1)  2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimas 2005/684/EB, Euratomas, kuriuo patvirtinamas Europos Parlamento narių statutas (OL L 262, 2005 10 7, p. 1).

(2)  2008 m. gegužės 19 d. ir liepos 9 d. Europos Parlamento biuro sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (OL C 159, 2009 7 13, p. 1).

---

Europos Komisija

| 5.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/7

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 4 d.

2013/C 194/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2984 |
| JPY | Japonijos jena | 129,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4603 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85980 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7080 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2328 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9350 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,050 |
| HUF | Vengrijos forintas | 295,80 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7019 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3083 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4340 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5343 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4239 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3690 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0677 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6655 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6525 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 479,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0791 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9537 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4928 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 906,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1298 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,322 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1050 |
| THB | Tailando batas | 40,393 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9432 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8402 |
| INR | Indijos rupija | 78,1960 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2984

JPY

Japonijos jena

129,64

DKK

Danijos krona

7,4603

GBP

Svaras sterlingas

0,85980

SEK

Švedijos krona

8,7080

CHF

Šveicarijos frankas

1,2328

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9350

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,050

HUF

Vengrijos forintas

295,80

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7019

PLN

Lenkijos zlotas

4,3083

RON

Rumunijos lėja

4,4340

TRY

Turkijos lira

2,5343

AUD

Australijos doleris

1,4239

CAD

Kanados doleris

1,3690

HKD

Honkongo doleris

10,0677

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6655

SGD

Singapūro doleris

1,6525

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 479,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0791

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9537

HRK

Kroatijos kuna

7,4928

IDR

Indonezijos rupija

12 906,59

MYR

Malaizijos ringitas

4,1298

PHP

Filipinų pesas

56,322

RUB

Rusijos rublis

43,1050

THB

Tailando batas

40,393

BRL

Brazilijos realas

2,9432

MXN

Meksikos pesas

16,8402

INR

Indijos rupija

78,1960

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/8

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2013/C 194/04

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

| | 251 puslapis


  6402 pozicijos paaiškinimas išbraukiamas. |
| --- | --- |

251 puslapis

6402 pozicijos paaiškinimas išbraukiamas.

| | 252 puslapis


  6403 pozicijos paaiškinimo paskutinė pastraipa išbraukiama. |
| --- | --- |

252 puslapis

6403 pozicijos paaiškinimo paskutinė pastraipa išbraukiama.

| | 253 puslapis


  6404 pozicijos paaiškinimas išbraukiamas. |
| --- | --- |

253 puslapis

6404 pozicijos paaiškinimas išbraukiamas.

| | 254 puslapis








  6404 11 00 | Sportinė avalynė; teniso bateliai, krepšinio bateliai, gimnastikos bateliai, treniruočių bateliai ir panaši avalynė |
| --- | --- | --- |

254 puslapis

6404 11 00

Sportinė avalynė; teniso bateliai, krepšinio bateliai, gimnastikos bateliai, treniruočių bateliai ir panaši avalynė

6404 11 00 subpozicijos paaiškinimo trečia pastraipa išbraukiama ir pakeičiama tokia pastraipa:

„Šioje subpozicijoje sąvoka „teniso bateliai, gimnastikos bateliai ir panaši avalynė“ apima batelius, kurie pagal jų formą, kirpimą ir išvaizdą turi aiškią sportinę paskirtį, pavyzdžiui, bateliai, skirti buriuoti, žaisti skvošą, stalo tenisą, tinklinį. Tačiau šiai subpozicijai nepriskiriama avalynė, kuria daugiausia ar išskirtinai avima, pavyzdžiui, plaukiant kalnų kanojomis, vaikščiojant, keliaujant, pėsčiųjų žygiuose, kopiant į kalnus.“

Po 6404 11 00 subpozicijos paaiškinimo paskutinės pastraipos įterpiama ši nauja pastraipa:

6404 11 00

„Batai, kurie dėl savo dydžio skirti avėti vaikams ir jaunimui, taip pat gali būti priskirti šiai subpozicijai.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---