# Официален вестник C 219/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.219.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 219 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5631 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.219.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 219

Издание на български език

Информация и известия

Година 5631 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 219/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6963 — Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 219/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6963 — Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 219/02 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение 2013/409/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 735/2013 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 219/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2013/C 219/04 | Решение на Комисията от 30 юли 2013 година за създаване на експертна група на Комисията, занимаваща се с редките заболявания, и за отмяна на Решение 2009/872/ЕО | 4 |
| 2013/C 219/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 8 |
| 2013/C 219/06 | Нова национална страна на разменни евромонети | 9 |
| 2013/C 219/07 | Нова национална страна на разменни евромонети | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 219/02

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение 2013/409/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 735/2013 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

2

Европейска комисия

2013/C 219/03

Обменен курс на еврото

3

2013/C 219/04

Решение на Комисията от 30 юли 2013 година за създаване на експертна група на Комисията, занимаваща се с редките заболявания, и за отмяна на Решение 2009/872/ЕО

4

2013/C 219/05

Нова национална страна на разменни евромонети

8

2013/C 219/06

Нова национална страна на разменни евромонети

9

2013/C 219/07

Нова национална страна на разменни евромонети

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 219/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 219/09 | Публикация на заявление за промяна съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 219/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 219/09

Публикация на заявление за промяна съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6963 — Archer Daniels Midland Company/GrainCorp)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 219/01

На 25 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6963. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6963. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение 2013/409/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 735/2013 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

2013/C 219/02

Лицата, упоменати в списъците от приложението към Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение 2013/409/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 735/2013 на Съвета (2) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в тези приложения, следва да подлежат на ограничителните мерки, предвидени в това решение на Съвета и в регламента на Съвета. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание за възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено в уебсайтовете, включени в приложение II към Регламент (ЕС) No 101/2011, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

На засегнатите лица се обръща също внимание, че могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци. Всяко подобно искане следва да се изпраща на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея, и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 52.

(2)  ОВ L 204, 31.7.2013 г., стр. 23.

---

Европейска комисия

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/3

---

Обменен курс на еврото (1)

30 юли 2013 година

2013/C 219/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3284 |
| JPY | японска йена | 129,99 |
| DKK | датска крона | 7,4549 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86735 |
| SEK | шведска крона | 8,6818 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2335 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8720 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,856 |
| HUF | унгарски форинт | 299,10 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2252 |
| RON | румънска лея | 4,3888 |
| TRY | турска лира | 2,5570 |
| AUD | австралийски долар | 1,4618 |
| CAD | канадски долар | 1,3629 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3023 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6606 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6872 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 481,52 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1126 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1451 |
| HRK | хърватска куна | 7,5045 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 647,83 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2848 |
| PHP | филипинско песо | 57,586 |
| RUB | руска рубла | 43,7430 |
| THB | тайландски бат | 41,539 |
| BRL | бразилски реал | 3,0219 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9524 |
| INR | индийска рупия | 80,3480 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3284

JPY

японска йена

129,99

DKK

датска крона

7,4549

GBP

лира стерлинг

0,86735

SEK

шведска крона

8,6818

CHF

швейцарски франк

1,2335

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8720

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,856

HUF

унгарски форинт

299,10

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2252

RON

румънска лея

4,3888

TRY

турска лира

2,5570

AUD

австралийски долар

1,4618

CAD

канадски долар

1,3629

HKD

хонконгски долар

10,3023

NZD

новозеландски долар

1,6606

SGD

сингапурски долар

1,6872

KRW

южнокорейски вон

1 481,52

ZAR

южноафрикански ранд

13,1126

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1451

HRK

хърватска куна

7,5045

IDR

индонезийска рупия

13 647,83

MYR

малайзийски рингит

4,2848

PHP

филипинско песо

57,586

RUB

руска рубла

43,7430

THB

тайландски бат

41,539

BRL

бразилски реал

3,0219

MXN

мексиканско песо

16,9524

INR

индийска рупия

80,3480

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юли 2013 година

за създаване на експертна група на Комисията, занимаваща се с редките заболявания, и за отмяна на Решение 2009/872/ЕО

2013/C 219/04

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 168, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки, във връзка с Комисията, са задължени да координират помежду си своите политики и програми в областите, посочени в параграф 1. Комисията може в тясна връзка с държавите-членки да предприема всякакви полезни инициативи за развитието на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 168, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки, във връзка с Комисията, са задължени да координират помежду си своите политики и програми в областите, посочени в параграф 1. Комисията може в тясна връзка с държавите-членки да предприема всякакви полезни инициативи за развитието на тази координация, по-конкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка.

| (2) | В приетата на 23 октомври 2007 г. Бяла книга на Комисията, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ (1) и развиваща здравната стратегия на ЕС, редките заболявания са посочени сред приоритетните действия. |
| --- | --- |

(2)

В приетата на 23 октомври 2007 г. Бяла книга на Комисията, озаглавена „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008—2013 г.“ (1) и развиваща здравната стратегия на ЕС, редките заболявания са посочени сред приоритетните действия.

| (3) | В Решение No 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (2) се потвърждава, че здравните услуги са преди всичко отговорност на държавите-членки, като едновременно с това се подчертава, че сътрудничеството на равнището на Общността може да бъде от полза и за пациентите, и за системите за здравеопазване. Съгласно член 7, параграф 2 и приложението към посоченото решение действията в областта на създаването и разпространяването на здравна информация и знания се изпълняват в тясно сътрудничество с държавите-членки, като се разработват механизми за консултация и процеси на участие. |
| --- | --- |

(3)

В Решение No 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (2) се потвърждава, че здравните услуги са преди всичко отговорност на държавите-членки, като едновременно с това се подчертава, че сътрудничеството на равнището на Общността може да бъде от полза и за пациентите, и за системите за здравеопазване. Съгласно член 7, параграф 2 и приложението към посоченото решение действията в областта на създаването и разпространяването на здравна информация и знания се изпълняват в тясно сътрудничество с държавите-членки, като се разработват механизми за консултация и процеси на участие.

| (4) | На 11 ноември 2008 г. Комисията прие Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Редките заболявания — Предизвикателствата за Европа (3), а на 8 юни 2009 г. Съветът прие препоръка за действие в областта на редките заболявания (4). В точка 7 от съобщението се препоръчва Комисията да бъде подпомагана от Консултативен комитет по редки заболявания на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

На 11 ноември 2008 г. Комисията прие Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Редките заболявания — Предизвикателствата за Европа (3), а на 8 юни 2009 г. Съветът прие препоръка за действие в областта на редките заболявания (4). В точка 7 от съобщението се препоръчва Комисията да бъде подпомагана от Консултативен комитет по редки заболявания на Европейския съюз.

| (5) | Съобразно с това на 30 ноември 2009 г. с Решение 2009/872/ЕО Комисията създаде комитет на Европейския съюз от експерти по редки заболявания (5). Мандатът на членовете на комитета изтича на 26 юли 2013 г. |
| --- | --- |

(5)

Съобразно с това на 30 ноември 2009 г. с Решение 2009/872/ЕО Комисията създаде комитет на Европейския съюз от експерти по редки заболявания (5). Мандатът на членовете на комитета изтича на 26 юли 2013 г.

| (6) | В съобщението на председателя до Комисията от 10 ноември 2010 г., озаглавено „Рамка за експертните групи на Комисията: хоризонтални правила и публичен регистър“ (6) (наричана по-долу „рамката за експертните групи на Комисията“), се съдържа преразгледан набор от правила за всички експертни групи на Комисията. Чрез новата рамка се цели опростяване и изясняване на разпоредбите, въведени с предходната рамка за експертните групи от 2005 г., като се подобрят прозрачността и координацията и същевременно се намали административната тежест за съответните служби. |
| --- | --- |

(6)

В съобщението на председателя до Комисията от 10 ноември 2010 г., озаглавено „Рамка за експертните групи на Комисията: хоризонтални правила и публичен регистър“ (6) (наричана по-долу „рамката за експертните групи на Комисията“), се съдържа преразгледан набор от правила за всички експертни групи на Комисията. Чрез новата рамка се цели опростяване и изясняване на разпоредбите, въведени с предходната рамка за експертните групи от 2005 г., като се подобрят прозрачността и координацията и същевременно се намали административната тежест за съответните служби.

| (7) | В контекста на полезната работа, извършена от комитета от експерти по редки заболявания от 2009 г. насам, и предвид рамката за експертните групи на Комисията е продължава да е налице необходимост от експертна група в тази област. Задачите и структурата на експертната група по редките заболявания следва да бъдат определени съгласно хоризонталните правила, установени в рамката за експертните групи на Комисията. |
| --- | --- |

(7)

В контекста на полезната работа, извършена от комитета от експерти по редки заболявания от 2009 г. насам, и предвид рамката за експертните групи на Комисията е продължава да е налице необходимост от експертна група в тази област. Задачите и структурата на експертната група по редките заболявания следва да бъдат определени съгласно хоризонталните правила, установени в рамката за експертните групи на Комисията.

| (8) | По искане на Комисията експертната група по редките заболявания следва да ѝ съдейства чрез съвети и експертни познания при разработването и изпълнението на дейностите на Съюза в областта на редките заболявания и да насърчава обмена на съответните опит, политики и практики между държавите-членки и различните участници. |
| --- | --- |

(8)

По искане на Комисията експертната група по редките заболявания следва да ѝ съдейства чрез съвети и експертни познания при разработването и изпълнението на дейностите на Съюза в областта на редките заболявания и да насърчава обмена на съответните опит, политики и практики между държавите-членки и различните участници.

| (9) | В групата следва да участват представители на държавите-членки, на пациентски организации в областта на редките заболявания, на производители или доставчици на продукти или услуги за пациенти, засегнати от редки заболявания, както и представители на асоциации на европейски специалисти в областта на здравеопазването, медицински дружества и отделни експерти, за да се позволи по-широко представяне на заинтересованите страни и експертите в областта на редките заболявания. |
| --- | --- |

(9)

В групата следва да участват представители на държавите-членки, на пациентски организации в областта на редките заболявания, на производители или доставчици на продукти или услуги за пациенти, засегнати от редки заболявания, както и представители на асоциации на европейски специалисти в областта на здравеопазването, медицински дружества и отделни експерти, за да се позволи по-широко представяне на заинтересованите страни и експертите в областта на редките заболявания.

| (10) | Експертната група по редките заболявания не следва да действа като комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7). |
| --- | --- |

(10)

Експертната група по редките заболявания не следва да действа като комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (7).

| (11) | Личните данни следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8). |
| --- | --- |

(11)

Личните данни следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

| (12) | Решение 2009/872/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 година за създаване на комитет на Европейския съюз от експерти по редки заболявания следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(12)

Решение 2009/872/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 година за създаване на комитет на Европейския съюз от експерти по редки заболявания следва да бъде отменено,

РЕШИ:

Член 1

Създаване на експертна група

Създава се експертна група по редките заболявания, наричана по-нататък „експертната група“.

Член 2

Задачи на експертна група

1.   По искане на Комисията или службите на Комисията експертната група извършва следните задачи в областта на редките заболявания:

| а) | подпомага Комисията при изготвянето на правни актове и стратегически документи, включително насоки и препоръки; |
| --- | --- |

а)

подпомага Комисията при изготвянето на правни актове и стратегически документи, включително насоки и препоръки;

| б) | съветва Комисията във връзка с извършването на действията на Съюза и предлага подобрения на взетите мерки; |
| --- | --- |

б)

съветва Комисията във връзка с извършването на действията на Съюза и предлага подобрения на взетите мерки;

| в) | съветва Комисията при мониторинга, оценката и разпространението на резултатите от мерките, предприети на равнището на Съюза и на национално равнище; |
| --- | --- |

в)

съветва Комисията при мониторинга, оценката и разпространението на резултатите от мерките, предприети на равнището на Съюза и на национално равнище;

| г) | съветва Комисията по въпросите на международното сътрудничество; |
| --- | --- |

г)

съветва Комисията по въпросите на международното сътрудничество;

| д) | предоставя преглед на политиките на европейско и национално равнище; |
| --- | --- |

д)

предоставя преглед на политиките на европейско и национално равнище;

| е) | насърчава обмена на съответните опит, политики и практики между държавите-членки и различните участници. |
| --- | --- |

е)

насърчава обмена на съответните опит, политики и практики между държавите-членки и различните участници.

2.   За целите на посочените в параграф 1 задачи експертната група може, по-специално по искане на Комисията или на службите на Комисията, да представя становища, препоръки и доклади.

3.   Функциите на експертната група не включват въпроси от обхвата на Регламент (ЕО) No 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци (9), нито въпроси от обхвата на задачите на Комитета за лекарствени продукти сираци (COMP), създаден с член 4 от посочения регламент, или въпроси от обхвата на задачите на Фармацевтичния комитет, създаден с Решение 75/320/ЕИО на Съвета (10).

Член 3

Консултиране

Комисията може да се консултира с експертната група по всякакви въпроси относно редките заболявания.

Член 4

Състав и назначаване

1.   Експертната група се състои от следните членове:

| а) | компетентни органи на държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

компетентни органи на държавите-членки;

| б) | пациентски организации в областта на редките заболявания; |
| --- | --- |

б)

пациентски организации в областта на редките заболявания;

| в) | европейски асоциации на производители или доставчици на продукти или услуги за пациенти, засегнати от редки заболявания; |
| --- | --- |

в)

европейски асоциации на производители или доставчици на продукти или услуги за пациенти, засегнати от редки заболявания;

| г) | европейски професионални организации или научни дружества в областта на редките заболявания; |
| --- | --- |

г)

европейски професионални организации или научни дружества в областта на редките заболявания;

| д) | лица, назначени в лично качество като експерти с научни познания или познания в областта на общественото здраве на равнището на Съюза в сферата на редките заболявания. |
| --- | --- |

д)

лица, назначени в лично качество като експерти с научни познания или познания в областта на общественото здраве на равнището на Съюза в сферата на редките заболявания.

2.   Компетентните органи на държавите от ЕАСТ, които са страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, също могат да членуват в групата по искане на съответните държави от ЕАСТ.

3.   Членовете се назначават от генералния директор на дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“.

4.   Броят на посочените в параграф 1, букви б), в), г) и д) членове не надвишава четирима по всяка буква, като те се назначават от списък с отговарящи на изискванията кандидати, съставен след публикуване на покана за заявяване на интерес. В поканата за изразяване на интерес се посочват необходимата квалификация и условията за членство в експертната група.

5.   Членовете, посочени в параграф 1, буква д), се назначават в лично качество. Те действат независимо и в интерес на обществото.

6.   Членовете, посочени в параграф 1, букви а)—д) и в параграф 2, посочват представители и заместници, които да заместват представителя, когато той отсъства или е възпрепятстван. Заместниците се назначават при същите условия като представителите. Заместниците автоматично заместват членовете, които отсъстват или са възпрепятствани.

7.   Генералният директор на дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“ може да отхвърли представителя или заместника, предложен от дадена организация, ако кандидатът не отговарят на профила, изискван в посочената в параграф 4 покана за заявяване на интерес. В такива случаи съответната организация се приканва да предложи друг представител или заместник.

8.   Мандатът на членовете на експертната група е три години и може да бъде подновен след представяне на кандидатура в отговор на покана за заявяване на интерес.

9.   При подаване на оставка мандатът на членовете приключва преди изтичане на тригодишния срок.

10.   Членовете, посочени в параграф 1, букви б)—д), или техните представители могат да бъдат изключени или заменени за остатъка от мандата им в следните случаи:

| а) | трайна невъзможност да присъстват на заседанията; |
| --- | --- |

а)

трайна невъзможност да присъстват на заседанията;

| б) | невъзможност да участват ефективно в разискванията на групата; |
| --- | --- |

б)

невъзможност да участват ефективно в разискванията на групата;

| в) | неспазване на условията по член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз; |
| --- | --- |

в)

неспазване на условията по член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

| г) | последващо несъответствие с изискванията за квалификация и с условията, определени в поканата за изразяване на интерес, посочена в параграф 4. |
| --- | --- |

г)

последващо несъответствие с изискванията за квалификация и с условията, определени в поканата за изразяване на интерес, посочена в параграф 4.

11.   Генералният директор на дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“ може да поиска от някой от членовете по параграф 1, букви б)—г) да посочи друг представител или заместник в случаите, указани в параграф 10.

12.   Членовете, чийто мандат приключва преди края на тригодишния период съгласно параграфи 8 и 9, могат да бъдат заменени за остатъка от техния мандат.

13.   Имената на членовете и техните представители се публикуват в регистъра на Комисията на експертните групи и другите подобни организации (наричан по-долу „регистъра“) (11). В регистъра могат да бъдат публикувани и наименованията на компетентните органи на държавите-членки.

14.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Начин на работа

1.   Експертната група се председателства от директора, отговарящ за политиката на Комисията в областта на редките заболявания. Директорът може да делегира председателството на другo длъжностно лице на Комисията.

2.   Със съгласието на Комисията експертната група може да създава подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси въз основа на предоставен от групата мандат. Тези подгрупи се разпускат, веднага след като изпълнят мандата си.

3.   Представителят на Комисията може да покани външни експерти със специфични познания по въпрос от дневния ред, които да участват в работата на групата. Освен това представителят на Комисията може да предоставя статут на наблюдател на лица или организации, както са определени в правило 8, точка 3 от рамката за експертните групи на Комисията, и на държави — кандидатки за присъединяване към Съюза.

4.   Членовете на експертни групи и техни представители и заместници, както и поканените експерти и наблюдатели, спазват задълженията за професионална тайна, определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (12). При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме всички подходящи мерки.

5.   Заседанията на експертната група и подгрупите се провеждат в помещения на Комисията. Комисията осигурява секретарските услуги. Дневният ред и протоколите от заседанията на експертната група се изготвят от Комисията. На заседанията на експертната група и нейните подгрупи могат да присъстват и други длъжностни лица на Комисията, проявяващи интерес към разискванията.

6.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник на Комисията за експертните групи.

7.   Комисията публикува всички съответни документи относно дейностите на експертната група (например дневен ред, протоколи и представени от участниците материали) в регистъра или чрез препратка от регистъра към специално създаден уебсайт, на който може да бъде намерена информацията. Даден документ не се публикува, когато оповестяването му би засегнало защитата на обществени или частни интереси, както са определени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 (13).

Член 6

Разходи за участие в заседанията

1.   Участниците в дейностите на експертната група не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Посочените в параграф 2 разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 7

Отмяна

Решение 2009/872/ЕО се отменя.

Член 8

Настоящото решение се прилага от 27 юли 2013 г.

Съставено в Брюксел на 30 юли 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  СОМ(2007) 630 окончателен, 23.10.2007 г.

1

(2)  ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.

2

(3)  СОМ(2008) 679 окончателен, 11.11.2008 г.

3

(4)  ОВ С 151, 3.7.2009 г., стр. 7.

4

(5)  ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 18.

5

(6)  ОВ C(2010) 7649 окончателен.

6

(7)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

7

(8)  ОВ L 8, 12.1.2011 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 18, 22.1.2000 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 23.

10

(11)  Членове, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило. Искането за неоповестяване на името на член на експертна група се приема за обосновано, когато публикуването може да застраши неговата сигурност или неприкосновеност или неоснователно да накърни неговия личен живот.

11

(12)  Решение на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1).

12

(13)  Тези изключения са предназначени да защитят обществената сигурност, военните дела, международните отношения, финансовата, паричната или икономическата политика, правото на личен живот и неприкосновеността на индивида, търговските интереси, съдебното производство и правната помощ, инспекциите/разследванията/одитите и процеса на вземане на решения на институцията.

13

---

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/8

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2013/C 219/05

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Белгия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови евромонети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно емитирането на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Белгия

Тема: 100-годишнина от създаването на Кралския метеорологически институт

Описание на изображението: В центъра на вътрешния кръг на монетата е изобразено числото 100, като първата нула обхваща съкращенията „KMI“ и „IRM“, а втората изобразява слънце.

Вляво от слънцето са изобразени изобари, дъждовни капки и снежинки. В горните лъчи на слънцето е изобразена годината — 2013, а в долните лъчи е обозначена белгийската националност — „BE“. Знакът на управителя на монетния двор и знакът на монетния двор на Брюксел, както и главата на архангел Михаил с шлем, са изобразени под единицата в числото 100.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж: 2 милиона

Дата на емисията: септември 2013 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/9

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2013/C 219/06

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Люксембург

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Люксембург

Тема: Национален химн на Велико херцогство Люксембург

Описание на изображението: В дясната част на вътрешния кръг на монетата е изобразен ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, гледащ наляво, а в лявата част на вътрешния кръг — нотите и текстът на националния химн. Текстът „Ons Heemecht“ е изписан в горната част на вътрешния кръг, а името на емитиращата държава „LËTZEBUERG“ и годината „2013“, оградени от знака на монетния двор и инициалите на главния гравьор, се намират в долната част на вътрешния кръг.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж: 1,4 милиона

Дата на емисията: септември 2013 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/10

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2013/C 219/07

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 EUR, емитирана от Португалия

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 EUR. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Португалия

Тема: 250-ата годишнина от построяването на „Torre dos Clérigos“

Описание на изображението: Кулата е изобразена от перспективата на хората, когато са на улицата близо до нея, непосредствено до типичния силует на Порто, така както изглежда той, видян от южния бряг на река Дуеро. В горната част се намира надписът „250 ANOS TORRE DOS CLÉRIGOS — 2013“ във формата на полукръг. Долу вдясно е изобразен португалският герб, а под него — знакът на емитиращата държава — „PORTUGAL“. Отляво са изписани знакът на монетния двор и името на автора „INCM“.

На външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж:

Дата на емисията: юни 2013 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 219/08

| 1. | На 25 юли 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TowerBrook Investors III LP (Кайманови острови), контролирано от TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Metallum Holding SA („Metallum“, Люксембург) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 юли 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TowerBrook Investors III LP (Кайманови острови), контролирано от TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Metallum Holding SA („Metallum“, Люксембург) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | TowerBrook е предприятие за частни капиталови инвестиции, което инвестира в големи и средни предприятия в Европа и Северна Америка, които присъстват на пазара, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

TowerBrook е предприятие за частни капиталови инвестиции, което инвестира в големи и средни предприятия в Европа и Северна Америка, които присъстват на пазара,

| — | Metallum основни рециклира, преработва и търгува с цветни метали и преработва скрап от мед с цел производство на медни катоди и вторични продукти от процеса на преработка на медта. |
| --- | --- |

—

Metallum основни рециклира, преработва и търгува с цветни метали и преработва скрап от мед с цел производство на медни катоди и вторични продукти от процеса на преработка на медта.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6997 — TowerBrook Capital/Metallum, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 31.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/12

---

Публикация на заявление за промяна съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 219/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за промяна в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA“

ЕО No: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — |  | Описание на продукта |
| — | ☒ | Географски район |
| — |  | Доказателство за произход |
| — |  | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — |  | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—



Описание на продукта

—

☒

Географски район

—



Доказателство за произход

—



Метод на производство

—



Връзка

—



Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на промяната (промените)

| — | ☒ | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не са публикувани нито единният документ, нито резюмето |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

☒

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не са публикувани нито единният документ, нито резюмето

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени)

Географски район

С промяната се предвижда включване в производствената спецификация на община Кастровилари в провинция Козенца, като пропускът това да бъде направено в момента на изготвяне на производствената спецификация представлява чисто техническа грешка. В община Кастровилари, също както в останалите общини, посочени в спецификацията на продукта, съществуват екологичните и историческите условия, необходими за производството на ЗНП „Liquirizia di Calabria“. Община Кастровилари е разположена отчасти в равнината Сибари и граничи с вече включените в спецификацията общини Алтомонте, Сан Лоренцо дел Вало, Спецано Албанезе, Касано Йонио и Чивита. Освен това съществуването на преработвателни предприятия за „Liquirizia di Calabria“ в района на Кастровилари е документирано в исторически източници, които могат да бъдат проследени до 1842 г.

Също така бяха поправени някои грешки във връзка с неточните наименования на някои общини, включени в областта на производство на „Liquirizia di Calabria“.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA“

ЕО No: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Liquirizia di Calabria“

2.   Държава-членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.8: | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.). |
| --- | --- |

Клас 1.8:

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.).

| Клас 2.4: | Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия |
| --- | --- |

Клас 2.4:

Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени изделия

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Защитеното наименование за произход „Liquirizia di Calabria“ е запазено единствено за пресен или сушен сладник (сладък корен) и за екстракта от него. Такъв сладник трябва да произхожда от насаждения или диворастящи растения от сорта Glychirrhiza Glabra (семейство Бобови) var. typica, наричан „Cordara“ в Калабрия.

При пускането си на пазара ЗНП „Liquirizia di Calabria“ притежава следните характеристики:

| | Пресен корен:






  — | светложълт цвят, |
| --- | --- | --- |

Пресен корен:

—

светложълт цвят,

| — | сладък, ароматен, наситен и траен вкус, |
| --- | --- |

—

сладък, ароматен, наситен и траен вкус,

| — | влажност между 48 % и 52 %, |
| --- | --- |

—

влажност между 48 % и 52 %,

| — | глициризин между 0,60 % и 1,40 %. |
| --- | --- |

—

глициризин между 0,60 % и 1,40 %.

| | Изсушен корен:






  — | от сламеноожълт цвят до цвят жълта охра, |
| --- | --- | --- |

Изсушен корен:

—

от сламеноожълт цвят до цвят жълта охра,

| — | сладък, плодов и леко стипчив вкус, |
| --- | --- |

—

сладък, плодов и леко стипчив вкус,

| — | влажност между 6 % и 12 %, |
| --- | --- |

—

влажност между 6 % и 12 %,

| — | глициризин между 1,2 % и 2,4 %. |
| --- | --- |

—

глициризин между 1,2 % и 2,4 %.

| | Екстракт от корена:






  — | цвят от пепеляво кафяво до черно, |
| --- | --- | --- |

Екстракт от корена:

—

цвят от пепеляво кафяво до черно,

| — | сладко-горчив, ароматен, наситен и траен вкус, |
| --- | --- |

—

сладко-горчив, ароматен, наситен и траен вкус,

| — | влажност между 9 % и 15 %, |
| --- | --- |

—

влажност между 9 % и 15 %,

| — | глициризин между 3 % и 6 %. |
| --- | --- |

—

глициризин между 3 % и 6 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи на производството — от саденето до събирането, както и дейностите по изсушаване и преработка, трябва да се извършват в района, определен в точка 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Продуктът със ЗНП „Liquirizia di Calabria“ се продава в опаковки от картон, стъкло, метал, керамика, полипропилен и HDPE, както и в опаковки от всички материали, разрешени от действащото законодателство в областта на опаковането на хранителните продукти. Опаковките са с тегло, което варира от 5 g до 25 kg. Всяка опаковка трябва да е така запечатана, че при отварянето ѝ печатът да се счупи.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Върху етикета трябва да бъдат поставени логото на наименованието, определеният от органа за контрол пореден номер и датата на опаковане на продукта, съдържащ се в отделните пакети. Логото на ЗНП „Liquirizia di Calabria“ изобразява стилизиран ромб с еднакви страни и ъгли от 90 °. Минималният размер на отпечатаното цяло лого както на височина, така и на ширина е 0,5 cm. Логото на наименованието може да се печата във всички цветове.

Image

4.   Кратко определение на географския район

Производственият район на продукта „Liquirizia di Calabria“ обхваща всички общински територии с надморска височина до 650 m, описани подробно в производствената спецификация, където се отбелязва наличието на диворастящи растения или на насаждения от сорта Glycyrrhiza Glabra var. typica, наричан „Cordara“ в Калабрия. Този район граничи на север с планинския масив Полино, който плавно се снижава на североизток до територията на Рока Империале, като по този начин го отделя от регион Базиликата. Районът обхваща териториите на долината на река Крати от двете страни на реката, която тече от юг на север и се влива на североизток в Йонийско море, пресичайки равнината Сибари. От страната на Тиренско море представляват интерес областите, попадащи — от север на юг — между територията на общините Фалконара Албанезе и Никотера. От страната на Йонийско море се включват областите, които, тръгвайки от север, включват равнината Сибари, голямата равнина около Кротоне и стигат до най-крайната точка на Калабрия.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Историческият район на производство на сладника е крайбрежната част на Калабрия, и по-специално частта между общините Вилапиана, Черкиара ди Калабрия, Касано Йонио-Сибари, Кориляно Калабро, Росано, намиращи се в равнината Сибари, което се дължи на естествените благоприятни условия в равнината, чиито почви са богати на силициеви съединения и едри каменисти частици и се характеризират с неутрален pH фактор. От климатична гледна точка равнината Сибари, където и до днес е съсредоточена по-голямата част от производството на сладник, се характеризира с благоприятни условия за разпространението на това растение, които са резултат от близостта на планините и липсата на ветрове предвид на това, че масивите Полино и Сила представляват естествена бариера. Растението сладник расте като естествени и култивирани насаждения по крайбрежието и е разпространено от равнините в крайбрежните части на Тиренско море (Ламеция Терме, Фалерна, Ночера Тиранезе и т.н.) и Йонийско море (Кротоне, Исола Капо Ридзуто, Киаравале, Бадолато, Рочела Йоника и т.н.) към вътрешните хълмисти части, разпростирайки се в долините на големите реки в Калабрия чак до височинните части във вътрешността, които поради особения си строеж се радват на благоприятното влияние на морските въздушни течения, в резултат на което на километри от брега сладникът продължава да има същите характеристики. Типичният средиземноморски климат, характеризиращ се с дълги, топли и сухи лета и меки зими, е определящ за равномерното разпространение на растението Glychyrrhiza Glabra var. typica (наричано „Cordara“) в целия разглеждан район.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Растението със ЗНП „Liquirizia di Calabria“ се различава ясно от подобни на него сортове от гледна точка на физикохимичния си състав поради наличието на вторични метаболити, сред които и активната съставка, която определя неговите търговски и фармацевтични свойства, а именно глициризина. Тази съставка представлява сапонин, чието процентно съдържание в сладника от Калабрия е по-ниско в сравнение със съдържанието му в подобни видове и сортове, и точно това е в основата на търсенето на пазара. Резултатите от наскоро проведени изследвания показват още по-ясно разликата между сладника от Калабрия и сладника с произход от околните региони по отношение на съдържанието на глициризинова киселина, което е много по-ниско в сравнение с това в корените, произхождащи от другите региони, а също и по отношение на съдържанието на захари, което също е по-ниско.

Едно друго изследване, проведено върху летливата фракция, показва ясно разликата между състава на сладника от Калабрия и този на сладника с произход от други места в Италия или в чужбина. Накрая, сравнението с екстракти от сладник с произход от други държави показва, че сладникът от Калабрия има различен качествен и количествен състав по отношение на фенолните съединения.

Отбелязва се по-специално минимално процентно съдържание на ликвиритигенин и изоликвиритигенин, като същевременно се наблюдава значително процентно съдържание на веществото ликохалкон A, което или не се намира в други проби, или се намира заедно с веществото ликохалкон B.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Калабрия е регион, който поради своя строеж и релеф притежава уникални характеристики, различаващи го от всички други италиански региони.

Калабрия е най-издаденият край на италианския полуостров, считан сам по себе си за дълъг и тесен полуостров, заобиколен в протежение на 800 km от морето. Тя може да бъде сравнена по някои признаци с Пулия, но по други признаци се различава рязко от нея. Всъщност Калабрия е разделена надлъжно на две части от високите апенински планински вериги, което е уникално явление в италианските региони.

Строежът и релефът в Калабрия обуславят уникалните, доказани в редица научни изследвания, биологични, почвени и климатични условия, различаващи се от тези в останалата част на полуострова по отношение на средните температури, температурната амплитуда, влажността на въздуха, количеството и вида на валежите, вятъра, продължителността и количеството на слънчевото греене, а следователно и по отношение на температурата на почвата. С течение на вековете особените природни условия са оказали голямо влияние върху приспособяването, а оттам и върху подбора на вида, като са обусловили неговите характеристики от гледна точна на състава и на хранителните и ароматните свойства, и са довели до създаването на специфичен от химична гледна точка сорт, а именно сладник от Калабрия („Liquirizia di Calabria“).

Този особен тип сладник е характерен за Калабрия. Всъщност той е бил добре известен още през XVII век, както личи от редица документи, сред които е известният „Trattato di terapeutica e farmacologia“ („Трактат за терапевтика и фармакология“), том I (1903 г.), в който се твърди, че „[...] Видът, от който произлиза, е Glycyrrhiza Glabra (Leguminose Papillonacee), който се среща в Югозападна Европа. Понякога коренът за фармацевтична употреба се определя с името „Liquirizia di Calabria“ (сладник от Калабрия), за да се различи от сладника от Русия, който е по-светъл, произлязъл от Glycyrrhiza Glandulifera или Echinata, които се срещат в Югоизточна Европа.“

В четиринадесетото издание на Енциклопедия Британика от 1928 г. пише: „[...] Приготвянето на сока е широко разпространено занимание по цялото средиземноморско крайбрежие, но най-предпочитаната във Великобритания разновидност е с произход от Калабрия [...]“.

Мнението, изразено в Енциклопедия Британика, се потвърждава и от един доклад на Държавния департамент на САЩ от 1985 г., озаглавен „The licorice plant“ („Растението сладник“).

С наименованието „Liquirizia di Calabria“ се обозначава един комплексен „продукт“, резултат на взаимодействието между природата и човешката дейност; наименованието се е предавало през вековете и е станало символ на традициите в региона Калабрия, както за това свидетелстват „Dipinto di Saint-Non“ от края на XVIII век, „Stato delle persone in Calabria. I concari“ на Vincenzo Padula от 1864 г., документът на асоциацията SVIMEZ „Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive“ от 1951 г., „Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro“ на Augusto Placanica от 1980 г., „I «Conci» e la produzione del succo di liquerizia in Calabria“ на Gennaro Matacena от 1986 г., „La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo“ от Vittorio Marzi и колектив от 1991 г. и много други творби и документи, издадени в периода между 1700 г. и 2000 г.

В Калабрия през втората половина на XVIII век насажденията от сладник се разпростирали по цялото йонийско крайбрежие, най-вече по северните граници с областта Лукания и в широката равнина Сибари, където те са се срещали в изобилие, чак до Кротоне и Реджио Калабрия. Големи насаждения от сладник е имало и в долината на река Крати, която при Косенца преминава в равнината Сибари, както и в обширни области по тиренското крайбрежие.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4)

Министерството започна националната процедура за възражение с публикуването на заявлението за промяна на ЗНП „Liquirizia di Calabria“ в Държавен вестник на Италианската република No 294 от 18 декември 2012 г.

Консолидираният текст на спецификацията на продукта е публикуван на следния интернет

адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

направо от началната страница на уебсайта на Министерството на земеделието, храните и горската политика (http://www.politicheagricole.it), като щракнете на „Qualità e sicurezza“ (горе вдясно на екрана) и след това на „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---