# Europos Sąjungos C 204/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.204.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 204 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 18d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.204.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 204

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2013/C 204/01 | 2013 m. liepos 5 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl euro įvedimo Latvijoje iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98, ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl Latvijai taikytino euro perskaičiavimo kurso iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2866/98 (CON/2013/48) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Centrinis Bankas

2013/C 204/01

2013 m. liepos 5 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl euro įvedimo Latvijoje iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98, ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl Latvijai taikytino euro perskaičiavimo kurso iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2866/98 (CON/2013/48)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 204/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Valstybės pagalba – Sprendimai pasiūlyti tinkamas priemones pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 204/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Valstybės pagalba – Sprendimai pasiūlyti tinkamas priemones pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones (
  1
  )

1

11

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 204/06 | 2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys | 12 |
| 2013/C 204/07 | 2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto | 13 |
| 2013/C 204/08 | 2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto | 14 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 204/09 | Euro kursas | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 204/06

2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys

12

2013/C 204/07

2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto

13

2013/C 204/08

2013 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto

14

Europos Komisija

2013/C 204/09

Euro kursas

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Centrinis Bankas

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2013 m. liepos 5 d.

dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl euro įvedimo Latvijoje iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98, ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl Latvijai taikytino euro perskaičiavimo kurso iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2866/98

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2013 m. birželio 18 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl euro įvedimo Latvijoje iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98 (1). 2013 m. liepos 3 d. ECB gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo dėl Latvijai taikytino euro perskaičiavimo kurso iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2866/98 (2).

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsnio 3 dalimi. Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Pastabos

| 1. | Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Latvijos valiutą, Sutarties 140 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka panaikinus Latvijai taikomą išimtį. |
| --- | --- |

1.

Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Latvijos valiutą, Sutarties 140 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka panaikinus Latvijai taikomą išimtį.

| 2. | ECB pritaria pasiūlytiems reglamentams. |
| --- | --- |

2.

ECB pritaria pasiūlytiems reglamentams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. liepos 5 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

final

(2)  COM(2013) 492 final.

2

final

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 204/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 2 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.34515 (13/NN) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Teisinis pagrindas | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | health insurance companies |
| Tikslas | Bendros ekonominės svarbos paslaugos |
| Pagalbos forma | Kita — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 1 560 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 2 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34515 (13/NN)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Teisinis pagrindas

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

health insurance companies

Tikslas

Bendros ekonominės svarbos paslaugos

Pagalbos forma

Kita — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 560 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 500 – 2013 m./520 – 2014 m./540 – 2015 m. (mln. EUR) |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 500 – 2013 m./520 – 2014 m./540 – 2015 m. (mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Ne gyvybės draudimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35738 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Dytiki Ellada | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Teisinis pagrindas | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35738 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Dytiki Ellada

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Teisinis pagrindas

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Pyrgos Municipal Port Fund

Tikslas

Kita, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 11,19 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

91,23 %

Trukmė

Nuo 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų ir pakrančių keleivinis vandens transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35900 (13/NN) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Mazowieckie | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35900 (13/NN)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Mazowieckie

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 400 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Nuo 2012 12 20

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36132 (13/N) |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | Lithuania | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Teisinis pagrindas | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36132 (13/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

Lithuania

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Teisinis pagrindas

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 226 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 5 13–2015 8 31

Ekonomikos sektorius

Telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36485 (13/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Teisinis pagrindas | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36485 (13/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Teisinis pagrindas

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 708 016 000 PLN

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2009 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų ir pakrančių krovininis vandens transportas, krovininis geležinkelio transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 204/03

| Sprendimo priėmimo data | 2013 4 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35809 (13/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Guarantee scheme |
| Teisinis pagrindas | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2013 4 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35809 (13/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Guarantee scheme

Teisinis pagrindas

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36513 (13/N) |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Teisinis pagrindas | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36513 (13/N)

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Teisinis pagrindas

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 25,44 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 25,44 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 5,24 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 5,24 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 204/04

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.30604 (N 103/10) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Rzeszowsko-tarnobrzeski | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.30604 (N 103/10)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Rzeszowsko-tarnobrzeski

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

—

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 4 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 6 17–2011 1 17

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių ir jų kitų dalių bei reikmenų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36671 (13/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Teisinis pagrindas | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, socialinio draudimo įmokų sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 1 152 mln. SEK |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36671 (13/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Teisinis pagrindas

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, socialinio draudimo įmokų sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1 152 mln. SEK

| | Metinis biudžetas: 390 mln. SEK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 390 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2014 1 15–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/11

---

Valstybės pagalba – Sprendimai pasiūlyti tinkamas priemones pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį, jei atitinkama valstybė narė priėmė šias priemones

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 204/05

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.25338 (E3/08) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Teisinis pagrindas | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Kita mokesčių lengvatos forma |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė yra esama pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 2

Pagalbos numeris

SA.25338 (E3/08)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Teisinis pagrindas

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

—

Pagalbos forma

Kita mokesčių lengvatos forma

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė yra esama pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 15 d.

kuriuo skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys

2013/C 204/06

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą (1), ypač į jo 79 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės;

| (2) | savo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 15 Valdančiosios tarybos narių; |
| --- | --- |

(2)

savo 2011 m. gegužės 17 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 15 Valdančiosios tarybos narių;

| (3) | savo 2012 m. kovo 9 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS Valdančiosios tarybos nariu; |
| --- | --- |

(3)

savo 2012 m. kovo 9 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS Valdančiosios tarybos nariu;

| (4) | Portugalijos Vyriausybė informavo Tarybą ketinanti pakeisti Portugalijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė naujo atstovo, kuris turėtų būti paskirtas laikotarpiui iki 2015 m. gegužės 31 d., kandidatūrą, |
| --- | --- |

(4)

Portugalijos Vyriausybė informavo Tarybą ketinanti pakeisti Portugalijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė naujo atstovo, kuris turėtų būti paskirtas laikotarpiui iki 2015 m. gegužės 31 d., kandidatūrą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ (Portugalijos pilietė, gimusi 1966 m. gruodžio 3 d.) skiriama Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nare vietoj Paulo Guilherme DA SILVA LEMOS laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 15 d. iki 2015 m. gegužės 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. JUKNA

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL C 151, 2011 5 21, p. 1.

2

(3)  OL C 74, 2012 3 13, p. 7.

3

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 15 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto

2013/C 204/07

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2012 m. gruodžio 12 d. buvo galutinai priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2), |
| --- | --- |

—

2012 m. gruodžio 12 d. buvo galutinai priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

| — | 2013 m. balandžio 29 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto, |
| --- | --- |

—

2013 m. balandžio 29 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2013 m. liepos 15 d. Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto buvo priimta.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje arba iš jos atsisiųsti šiuo adresu: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. JUKNA

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 66, 2013 3 8, p. 1, su klaidų ištaisymu OL L 134, 2013 5 18, p. 21.

2

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 15 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto

2013/C 204/08

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2012 m. gruodžio 12 d. buvo galutinai priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2), |
| --- | --- |

—

2012 m. gruodžio 12 d. buvo galutinai priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

| — | 2013 m. gegužės 2 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto, |
| --- | --- |

—

2013 m. gegužės 2 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2013 m. liepos 15 d. Tarybos pozicija dėl 2013 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5 projekto buvo priimta.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje arba iš jos atsisiųsti šiuo adresu: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. JUKNA

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 66, 2013 3 8, p. 1, su klaidų ištaisymu OL L 134, 2013 5 18, p. 21.

2

---

Europos Komisija

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 204/15

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 17 d.

2013/C 204/09

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3136 |
| JPY | Japonijos jena | 131,15 |
| DKK | Danijos krona | 7,4573 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86315 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6295 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2340 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8775 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,968 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2610 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4457 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5299 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4273 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3656 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1903 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6725 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6599 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 469,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0168 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0595 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5160 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 192,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1924 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,954 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,6280 |
| THB | Tailando batas | 40,840 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9669 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6105 |
| INR | Indijos rupija | 78,1130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3136

JPY

Japonijos jena

131,15

DKK

Danijos krona

7,4573

GBP

Svaras sterlingas

0,86315

SEK

Švedijos krona

8,6295

CHF

Šveicarijos frankas

1,2340

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8775

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,968

HUF

Vengrijos forintas

293,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,2610

RON

Rumunijos lėja

4,4457

TRY

Turkijos lira

2,5299

AUD

Australijos doleris

1,4273

CAD

Kanados doleris

1,3656

HKD

Honkongo doleris

10,1903

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6725

SGD

Singapūro doleris

1,6599

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 469,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0168

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0595

HRK

Kroatijos kuna

7,5160

IDR

Indonezijos rupija

13 192,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,1924

PHP

Filipinų pesas

56,954

RUB

Rusijos rublis

42,6280

THB

Tailando batas

40,840

BRL

Brazilijos realas

2,9669

MXN

Meksikos pesas

16,6105

INR

Indijos rupija

78,1130

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---