# Službeni list C 193/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.193.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 193 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 564. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.193.hrv

Službeni list

Europske unije

C 193

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

564. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 193/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 193/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 193/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2013/C 193/03 | Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 4 |
| 2013/C 193/05 | Ne radi se o državnim potporama u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 5 |
| 2013/C 193/06 | Ne radi se o državnim potporama u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 6 |
| 2013/C 193/07 | Državne potpore – Odluka da se ne ulažu prigovori | 7 |
| 2013/C 193/08 | Državne potpore – Odluka da se ne ulažu prigovori | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 193/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2013/C 193/03

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

3

2013/C 193/04

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

4

2013/C 193/05

Ne radi se o državnim potporama u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

5

2013/C 193/06

Ne radi se o državnim potporama u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

6

2013/C 193/07

Državne potpore – Odluka da se ne ulažu prigovori

7

2013/C 193/08

Državne potpore – Odluka da se ne ulažu prigovori

8

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Obavijest o otvorenim natječajima | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 193/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2013/C 193/09

Obavijest o otvorenim natječajima

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 193/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 193/01

Dana 25. lipnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/2

---

Tečajna lista eura (1)

3. srpnja 2013.

2013/C 193/02

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2959 |
| JPY | japanski jen | 128,85 |
| DKK | danska kruna | 7,4605 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84920 |
| SEK | švedska kruna | 8,7083 |
| CHF | švicarski franak | 1,2285 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,9355 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,020 |
| HUF | mađarska forinta | 294,88 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7020 |
| PLN | poljski zloti | 4,3365 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4480 |
| TRY | turska lira | 2,5264 |
| AUD | australski dolar | 1,4278 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3664 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0485 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6743 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6510 |
| KRW | južnokorejski von | 1 482,67 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,0640 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9449 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4705 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 881,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1295 |
| PHP | filipinski pezo | 56,338 |
| RUB | ruski rubalj | 43,1000 |
| THB | tajlandski baht | 40,290 |
| BRL | brazilski real | 2,9376 |
| MXN | meksički pezo | 17,0048 |
| INR | indijska rupija | 78,0970 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,2959

JPY

japanski jen

128,85

DKK

danska kruna

7,4605

GBP

funta sterlinga

0,84920

SEK

švedska kruna

8,7083

CHF

švicarski franak

1,2285

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,9355

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,020

HUF

mađarska forinta

294,88

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7020

PLN

poljski zloti

4,3365

RON

rumunjski novi leu

4,4480

TRY

turska lira

2,5264

AUD

australski dolar

1,4278

CAD

kanadski dolar

1,3664

HKD

hongkonški dolar

10,0485

NZD

novozelandski dolar

1,6743

SGD

singapurski dolar

1,6510

KRW

južnokorejski von

1 482,67

ZAR

južnoafrički rand

13,0640

CNY

kineski renminbi-juan

7,9449

HRK

hrvatska kuna

7,4705

IDR

indonezijska rupija

12 881,45

MYR

malezijski ringit

4,1295

PHP

filipinski pezo

56,338

RUB

ruski rubalj

43,1000

THB

tajlandski baht

40,290

BRL

brazilski real

2,9376

MXN

meksički pezo

17,0048

INR

indijska rupija

78,0970

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/3

---

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2013/C 193/03

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/4

---

Informacije priopćene od strane država EFTA-e u vezi s državnim potporama dodijeljenim temeljem Akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2013/C 193/04

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/5

---

Ne radi se o državnim potporama u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

2013/C 193/05

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/6

---

Ne radi se o državnim potporama u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

2013/C 193/06

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/7

---

Državne potpore – Odluka da se ne ulažu prigovori

2013/C 193/07

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/8

---

Državne potpore – Odluka da se ne ulažu prigovori

2013/C 193/08

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/9

---

OBAVIJEST O OTVORENIM NATJEČAJIMA

2013/C 193/09

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvorene natječaje za

USMENE PREVODITELJE

| Za engleski jezik (EN) | : | EPSO/AD/256/13 (razred AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Za francuski jezik (FR) | : | EPSO/AD/257/13 (razredi AD 5 i AD 7) |
| Za rumunjski jezik (RO) | : | EPSO/AD/258/13 (razred AD 7) |
| Za slovenski jezik (SL) | : | EPSO/AD/259/13 (razredi AD 5 i AD 7) |

Za engleski jezik (EN)

:

EPSO/AD/256/13 (razred AD 5)

Za francuski jezik (FR)

:

EPSO/AD/257/13 (razredi AD 5 i AD 7)

Za rumunjski jezik (RO)

:

EPSO/AD/258/13 (razred AD 7)

Za slovenski jezik (SL)

:

EPSO/AD/259/13 (razredi AD 5 i AD 7)

Obavijest o natječajima objavljuje se na 24 jezika u Službenom listu C 193 A od 4. srpnja 2013.

Dodatne informacije dostupne su na web-stranicama EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 193/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 193/10

| 1. | Dana 27. lipnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ceramtec GmbH („Ceramtec”, Germany) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 27. lipnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ceramtec GmbH („Ceramtec”, Germany) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Cinven: privatno društvo koje nizu investicijskih fondova pruža usluge upravljanja ulaganjima; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Cinven: privatno društvo koje nizu investicijskih fondova pruža usluge upravljanja ulaganjima;

| — | Ceramtec: svjetski proizvođač naprednih keramičkih materijala i proizvoda visoke djelotvornosti i širokog spektra primjene, uključujući automobilski, elektronički, industrijski i medicinski (biološke znanosti) sektor. |
| --- | --- |

—

Ceramtec: svjetski proizvođač naprednih keramičkih materijala i proizvoda visoke djelotvornosti i širokog spektra primjene, uključujući automobilski, elektronički, industrijski i medicinski (biološke znanosti) sektor.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Europska komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Europska komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (br. telefaksa: +32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004, str. 1 („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005, str. 32 („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---