# Úradný vestník C 210/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.210.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 210 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5624. júla 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.210.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 210

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5624. júla 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 210/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2013/C 210/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 2 |
| 2013/C 210/03 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 3 |
| 2013/C 210/04 | Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci | 4 |
| 2013/C 210/05 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. augusta 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 210/01

Výmenný kurz eura

1

2013/C 210/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2

2013/C 210/03

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

3

2013/C 210/04

Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci

4

2013/C 210/05

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. augusta 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 210/06 | Uverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií – Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) v nútenej likvidácii – RCS Luxembourg No B 10370 a BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) v nútenej likvidácii – RCS Luxembourg No B 12610 – Obidve akciové spoločnosti podľa luxemburského práva so sídlom na adrese: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg – Oznámenie o ukončení likvidácie | 7 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 210/06

Uverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií – Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) v nútenej likvidácii – RCS Luxembourg No B 10370 a BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) v nútenej likvidácii – RCS Luxembourg No B 12610 – Obidve akciové spoločnosti podľa luxemburského práva so sídlom na adrese: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg – Oznámenie o ukončení likvidácie

7

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júla 2013

2013/C 210/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3180 |
| JPY | Japonský jen | 131,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4587 |
| GBP | Britská libra | 0,85955 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5525 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2387 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8160 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,977 |
| HUF | Maďarský forint | 294,49 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7022 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2147 |
| RON | Rumunský lei | 4,4158 |
| TRY | Turecká líra | 2,5195 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4268 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3620 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2245 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6528 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6696 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 472,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9495 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0891 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5048 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 475,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1893 |
| PHP | Filipínske peso | 56,915 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,7002 |
| THB | Thajský baht | 40,805 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9507 |
| MXN | Mexické peso | 16,5033 |
| INR | Indická rupia | 78,7180 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3180

JPY

Japonský jen

131,91

DKK

Dánska koruna

7,4587

GBP

Britská libra

0,85955

SEK

Švédska koruna

8,5525

CHF

Švajčiarsky frank

1,2387

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8160

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,977

HUF

Maďarský forint

294,49

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7022

PLN

Poľský zlotý

4,2147

RON

Rumunský lei

4,4158

TRY

Turecká líra

2,5195

AUD

Austrálsky dolár

1,4268

CAD

Kanadský dolár

1,3620

HKD

Hongkongský dolár

10,2245

NZD

Novozélandský dolár

1,6528

SGD

Singapurský dolár

1,6696

KRW

Juhokórejský won

1 472,84

ZAR

Juhoafrický rand

12,9495

CNY

Čínsky juan

8,0891

HRK

Chorvátska kuna

7,5048

IDR

Indonézska rupia

13 475,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,1893

PHP

Filipínske peso

56,915

RUB

Ruský rubeľ

42,7002

THB

Thajský baht

40,805

BRL

Brazílsky real

2,9507

MXN

Mexické peso

16,5033

INR

Indická rupia

78,7180

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/2

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2013/C 210/02

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej Únie (2) menia takto:

Strana 175

V podpoložke „3907 60 20 S číslom viskozity 78 ml/g alebo viac“, sa posledná veta nahrádza takto:

„Číslo viskozity sa počíta podľa normy ISO 1628-5 za použitia kyseliny dichlóroctovej ako rozpúšťadla.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 24.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/3

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2013/C 210/03

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej Únie (2) týmto menia takto:

Na strane 101 sa text nasledujúci za podpoložkou „2402 10 00 Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky obsahujúce tabak“ nahrádza takto:

„Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky sú tabakové povrazce, ktoré možno fajčiť a na základe svojich vlastností sú určené na fajčenie v stave, akom sa nachádzajú, pričom majú:

| a) | krycí list z prírodného tabaku, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra (ale bez ďalšej vrstvy, ktorá by čiastočne pokrývala krycí list), ale v prípade cigár so špičkou nie špičku; alebo |
| --- | --- |

a)

krycí list z prírodného tabaku, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra (ale bez ďalšej vrstvy, ktorá by čiastočne pokrývala krycí list), ale v prípade cigár so špičkou nie špičku; alebo

| b) | náplň, ktorú tvorí zmes z kúskov tabaku a krycí list bežnej cigarovej farby z rekonštituovaného tabaku podpoložky 2403 91 00, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra, ale v prípade cigár so špičkou nie špičku, ak ich kusová hmotnosť bez filtra alebo náustku je najmenej 2,3 g a najviac 10 g a ich obvod okolo najmenej jednej tretiny dĺžky je najmenej 34 mm. |
| --- | --- |

b)

náplň, ktorú tvorí zmes z kúskov tabaku a krycí list bežnej cigarovej farby z rekonštituovaného tabaku podpoložky 2403 91 00, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra, ale v prípade cigár so špičkou nie špičku, ak ich kusová hmotnosť bez filtra alebo náustku je najmenej 2,3 g a najviac 10 g a ich obvod okolo najmenej jednej tretiny dĺžky je najmenej 34 mm.

Za predpokladu splnenia uvedených podmienok výrobky s krycím listom z rekonštituovaného tabaku, ktoré môžu čiastočne pozostávať z iných látok ako tabaku, sú zatriedené do tejto podpoložky.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

| 24.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. júla 2013,

ktorým sa vymenúvajú členovia Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov a ich náhradníci

2013/C 210/04

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/705/ES zo 14. septembra 2009, ktorým sa zriaďuje Európska poradná skupina spotrebiteľov (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Mandát terajších členov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sa skončil 28. februára 2013. |
| --- | --- |

(1)

Mandát terajších členov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sa skončil 28. februára 2013.

| (2) | Preto je potrebné vymenovať na trojročné obdobie nových členov a náhradníkov na základe návrhov predložených členskými štátmi a európskymi spotrebiteľskými organizáciami, |
| --- | --- |

(2)

Preto je potrebné vymenovať na trojročné obdobie nových členov a náhradníkov na základe návrhov predložených členskými štátmi a európskymi spotrebiteľskými organizáciami,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov alebo náhradníkov Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov sú na trojročné funkčné obdobie vymenované tieto osoby:

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Gilles DE HALLEUX (BE) | Pieter-Jan DE KONING (BE) |
| Bogomil NIKOLOV (BG) | Daniela IVANOVA (BG) |
| Libor DUPAL (CZ) | Pavel STAŘIČNÝ (CZ) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Vagn JELSØE (DK) |
| Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Helle ARUNIIT (EE) | Tiiu MÜÜRSEPP (EE) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Fotios SPYROPOULOS (EL) |
| Concepción MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Karine DE CRESCENZO (FR) | Sandrine PERROIS (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Giovanni FERRARI (IT) |
| Fryni MICHAEL (CY) | Loucas ARISTODEMOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Rūtenis PAUKŠTE (LT) | Eglė KYBARTIENĖ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU) | György BARANOVSZY (HU) |
| Antoine GRIMA (MT) | Pauline AZZOPARDI (MT) |
| Michiel KARSKENS (NL) | Jacobus T. PETERS (NL) |
| Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL) | Grazyna ROKICKA (PL) |
| Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Lina Maria CARDOSO LOPES (PT) |
| Sorin-George TOMA (RO) | Emil BOJIN (RO) |
| Živa DROL NOVAK (SI) | Breda KUTIN (SI) |
| Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Juha BEURLING (FI) | Ilkka SALMINEN (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Antoinette McKEOWN (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Členovia

Náhradníci

Gilles DE HALLEUX (BE)

Pieter-Jan DE KONING (BE)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Daniela IVANOVA (BG)

Libor DUPAL (CZ)

Pavel STAŘIČNÝ (CZ)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Vagn JELSØE (DK)

Isabelle Marie Charlotte BUSCKE (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Helle ARUNIIT (EE)

Tiiu MÜÜRSEPP (EE)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Fotios SPYROPOULOS (EL)

Concepción MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Karine DE CRESCENZO (FR)

Sandrine PERROIS (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Giovanni FERRARI (IT)

Fryni MICHAEL (CY)

Loucas ARISTODEMOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Rūtenis PAUKŠTE (LT)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Dóra GRAFNÉ BARANYI (HU)

György BARANOVSZY (HU)

Antoine GRIMA (MT)

Pauline AZZOPARDI (MT)

Michiel KARSKENS (NL)

Jacobus T. PETERS (NL)

Gabriele ZGUBIC-ENGLEDER (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Kamil PLUSKWA-DĄBROWSKI (PL)

Grazyna ROKICKA (PL)

Luís Sieuve DE LIMA DA SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Lina Maria CARDOSO LOPES (PT)

Sorin-George TOMA (RO)

Emil BOJIN (RO)

Živa DROL NOVAK (SI)

Breda KUTIN (SI)

Petra VARGOVÁ ČASKOVSKÁ (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Juha BEURLING (FI)

Ilkka SALMINEN (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Antoinette McKEOWN (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

V Bruseli 18. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Paola TESTORI COGGI

generálna riaditeľka pre zdravie a spotrebiteľov

---

(1)  Ú. v. EÚ L 244, 16.9.2009, s. 21.

1

---

| 24.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/6

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. augusta 2013

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2013/C 210/05

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 187, 29.6.2013, s. 12.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 24.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/7

---

Uverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

Bank of Credit and Commerce International SA (BCCI SA) v nútenej likvidácii – RCS Luxembourg No B 10370

a

BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) v nútenej likvidácii – RCS Luxembourg No B 12610

Obidve akciové spoločnosti podľa luxemburského práva so sídlom na adrese: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg & PO Box 320, 2013 Luxembourg

OZNÁMENIE O UKONČENÍ LIKVIDÁCIE

2013/C 210/06

Rozsudkom z 5. júla 2013 nariadilo oddelenie obchodného práva okresného súdu v Luxemburgu ukončenie likvidácie spoločností BCCI SA a BCCI Holdings, a to po overení, že všetky dostupné prostriedky boli poskytnuté oprávneným osobám. Likvidátor bol uvoľnený z likvidačných operácií, ktoré trvali až do 21. mája 2013. V prípade oprávnených osôb, ktorých dostupné údaje neumožnili likvidátorovi, aby im poukázal likvidačný zostatok alebo jeho časť, boli tieto prostriedky zodpovedajúce nerozdelenému zostatku poukázané na ich účet, inštitúcii Caisse de Consignation v Luxemburgu na adrese 3, rue de St Esprit, 1475 Luxemburg, e-mail: BCCI@ts.etat.lu, tel. +352 24782777, fax +352 467262, kde im budú k dispozícii počas zákonom stanoveného obdobia.

Veritelia pobočiek BCCI SA a BCCI Holdings v Spojených arabských emirátoch, ktorí nedostali likvidačný zostatok alebo jeho časť, sa môžu obrátiť na tamojšiu centrálnu banku: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Spojené arabské emiráty, tel. +971 26663204 / +971 26915855, fax +971 26667327, e-mail: LiqUAE@cbuae.gov.ae

Účtovné knihy a záznamy budú počas zákonom stanoveného obdobia piatich, v resp. šiestich rokov uložené na týchto adresách:

| a) | V prípade likvidácií pobočiek v Luxembursku a malých pobočiek v rôznych jurisdikciách: Team relocations SA, spoločnosť registrovaná v Luxembursku, RCS B0024402, 112, rue de Kiem 8030 Strassen. |
| --- | --- |

a)

V prípade likvidácií pobočiek v Luxembursku a malých pobočiek v rôznych jurisdikciách: Team relocations SA, spoločnosť registrovaná v Luxembursku, RCS B0024402, 112, rue de Kiem 8030 Strassen.

| b) | V prípade likvidácií pobočiek v Spojených arabských emirátoch: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Spojené arabské emiráty. |
| --- | --- |

b)

V prípade likvidácií pobočiek v Spojených arabských emirátoch: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, Spojené arabské emiráty.

| c) | V prípade likvidácií pobočiek v Spojenom kráľovstve: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK. |
| --- | --- |

c)

V prípade likvidácií pobočiek v Spojenom kráľovstve: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

V Luxemburgu, 11. júla 2013

Likvidátor: Jacques DELVAUX

---