# Úřední věstník C 204/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.204.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 204 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5618. července 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.204.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 204

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5618. července 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2013/C 204/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 5. července 2013 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Lotyšsku, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Lotyšsko (CON/2013/48) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2013/C 204/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 5. července 2013 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Lotyšsku, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Lotyšsko (CON/2013/48)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 204/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Státní podpora – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 108 odst. 1 SFEU, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (
  1
  ) | 11 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 204/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Státní podpora – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 108 odst. 1 SFEU, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal (
  1
  )

1

11

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 204/06 | Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2013 o jmenování jedné členky správní rady Evropské agentury pro chemické látky | 12 |
| 2013/C 204/07 | Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 | 13 |
| 2013/C 204/08 | Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 | 14 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 204/09 | Směnné kurzy vůči euru | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 204/06

Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2013 o jmenování jedné členky správní rady Evropské agentury pro chemické látky

12

2013/C 204/07

Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

13

2013/C 204/08

Rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

14

Evropská komise

2013/C 204/09

Směnné kurzy vůči euru

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 5. července 2013

k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Lotyšsku, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Lotyšsko

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Úvod a právní základ

Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 18. června 2013 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Lotyšsku (1). Dne 3. července 2013 obdržela ECB žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Lotyšsko (2).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 140 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Připomínky

| 1. | Navrhovaná nařízení umožní, aby po zrušení výjimky pro Lotyšsko postupem podle čl. 140 odst. 2 Smlouvy bylo v Lotyšsku jako měna zavedeno euro. |
| --- | --- |

1.

Navrhovaná nařízení umožní, aby po zrušení výjimky pro Lotyšsko postupem podle čl. 140 odst. 2 Smlouvy bylo v Lotyšsku jako měna zavedeno euro.

| 2. | ECB navrhovaná nařízení vítá. |
| --- | --- |

2.

ECB navrhovaná nařízení vítá.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. července 2013.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 204/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34515 (13/NN) |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Právní základ | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Název opatření | Režim podpory | health insurance companies |
| Cíl | Služby obecného hospodářského zájmu |
| Forma podpory | Jiná — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 560 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

20.2.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34515 (13/NN)

Členský stát

Irsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Právní základ

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Název opatření

Režim podpory

health insurance companies

Cíl

Služby obecného hospodářského zájmu

Forma podpory

Jiná — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 560 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 500 EUR v r. 2013/520 EUR v r. 2014/540 EUR v r. 2015 (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 500 EUR v r. 2013/520 EUR v r. 2014/540 EUR v r. 2015 (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Neživotní pojištění

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35738 (12/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Dytiki Ellada | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Právní základ | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Datum přijetí rozhodnutí

19.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35738 (12/N)

Členský stát

Řecko

Region

Dytiki Ellada

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Právní základ

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Název opatření

podpora ad hoc

Pyrgos Municipal Port Fund

Cíl

Jiné, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 11,19 EUR (v milionech)

Míra podpory

91,23 %

Délka trvání programu

Od 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Námořní a pobřežní osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35900 (13/NN) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Mazowieckie | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Datum přijetí rozhodnutí

15.5.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35900 (13/NN)

Členský stát

Polsko

Region

Mazowieckie

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Název opatření

podpora ad hoc

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 400 PLN (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Od 20.12.2012

Hospodářská odvětví

Letecká osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36132 (13/N) |
| Členský stát | Litva |
| Region | Lithuania | Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Právní základ | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Datum přijetí rozhodnutí

13.5.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36132 (13/N)

Členský stát

Litva

Region

Lithuania

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Právní základ

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Název opatření

Režim podpory

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 226 LTL (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

13.5.2013–31.8.2015

Hospodářská odvětví

Telekomunikační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36485 (13/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právní základ | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Datum přijetí rozhodnutí

31.5.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36485 (13/N)

Členský stát

Polsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právní základ

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 708 016 000 PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Námořní a pobřežní nákladní doprava, Železniční nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 204/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35809 (13/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Guarantee scheme |
| Právní základ | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví a rybářství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

3.4.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35809 (13/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Guarantee scheme

Právní základ

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

—

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36513 (13/N) |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Právní základ | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Datum přijetí rozhodnutí

14.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36513 (13/N)

Členský stát

Estonsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Právní základ

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 25,44 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 25,44 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 5,24 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 5,24 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/9

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 204/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.30604 (N 103/10) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Rzeszowsko-tarnobrzeski | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Datum přijetí rozhodnutí

17.6.2010

Odkaz na číslo státní podpory

SA.30604 (N 103/10)

Členský stát

Polsko

Region

Rzeszowsko-tarnobrzeski

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Název opatření

podpora ad hoc

—

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 PLN (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

17.6.2010–17.1.2011

Hospodářská odvětví

Výroba ostatních dílů a příslušenství pro motorová vozidla, kromě motocyklů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36671 (13/N) |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Právní základ | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímý grant, Snížení příspěvků na sociální zabezpečení |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 152 SEK (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36671 (13/N)

Členský stát

Švédsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Právní základ

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Zaměstnanost

Forma podpory

Přímý grant, Snížení příspěvků na sociální zabezpečení

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 152 SEK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 390 SEK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 390 SEK (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

15.1.2014–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/11

---

Státní podpora – Rozhodnutí navrhnout vhodná opatření podle čl. 108 odst. 1 SFEU, pokud dotčený členský stát tato opatření přijal

(Text s významem pro EHP)

2013/C 204/05

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.25338 (E3/08) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Právní základ | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Jiná forma daňové úlevy |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření představuje existující podporu |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

2.5.2013

Číslo podpory

SA.25338 (E3/08)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Právní základ

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

—

Forma podpory

Jiná forma daňové úlevy

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření představuje existující podporu

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/12

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 15. července 2013

o jmenování jedné členky správní rady Evropské agentury pro chemické látky

2013/C 204/06

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (1), a zejména na článek 79 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví, že Rada jmenuje jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „správní rada“). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví, že Rada jmenuje jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „správní rada“).

| (2) | Rozhodnutím ze dne 17. května 2011 (2) Rada jmenovala 15 členů správní rady. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím ze dne 17. května 2011 (2) Rada jmenovala 15 členů správní rady.

| (3) | Rozhodnutím ze dne 9. března 2012 (3) Rada jmenovala pana Paula Guilherma DA SILVU LEMOSE členem správní rady. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím ze dne 9. března 2012 (3) Rada jmenovala pana Paula Guilherma DA SILVU LEMOSE členem správní rady.

| (4) | Portugalská vláda informovala Radu o svém záměru nahradit portugalského zástupce ve správní radě a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2015, |
| --- | --- |

(4)

Portugalská vláda informovala Radu o svém záměru nahradit portugalského zástupce ve správní radě a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2015,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Paní Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZOVÁ, portugalské státní příslušnosti, narozena dne 3. prosince 1966, je jmenována členkou správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto pana Paula Guilherma DA SILVY LEMOSE na období od 15. července 2013 do 31. května 2015.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 15. července 2013.

Za Radu

předseda

V. JUKNA

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 151, 21.5.2011, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. C 74, 13.3.2012, s. 7.

3

---

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/13

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 15. července 2013,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

2013/C 204/07

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2),

| — | dne 29. dubna 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

dne 29. dubna 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl přijat dne 15. července 2013.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 15. července 2013.

Za Radu

předseda

V. JUKNA

---

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1, s opravou v Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/14

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 15. července 2013,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2013

2013/C 204/08

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Unie na rozpočtový rok 2013 byl s konečnou platností přijat dne 12. prosince 2012 (2),

| — | dne 2. května 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

dne 2. května 2013 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5 Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl přijat dne 15. července 2013.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 15. července 2013.

Za Radu

předseda

V. JUKNA

---

(1)  Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1, s opravou v Úř. věst. L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Evropská komise

| 18.7.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/15

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. července 2013

2013/C 204/09

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3136 |
| JPY | japonský jen | 131,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4573 |
| GBP | britská libra | 0,86315 |
| SEK | švédská koruna | 8,6295 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2340 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8775 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,968 |
| HUF | maďarský forint | 293,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7025 |
| PLN | polský zlotý | 4,2610 |
| RON | rumunský lei | 4,4457 |
| TRY | turecká lira | 2,5299 |
| AUD | australský dolar | 1,4273 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3656 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1903 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6725 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6599 |
| KRW | jihokorejský won | 1 469,11 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0168 |
| CNY | čínský juan | 8,0595 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5160 |
| IDR | indonéská rupie | 13 192,75 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1924 |
| PHP | filipínské peso | 56,954 |
| RUB | ruský rubl | 42,6280 |
| THB | thajský baht | 40,840 |
| BRL | brazilský real | 2,9669 |
| MXN | mexické peso | 16,6105 |
| INR | indická rupie | 78,1130 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3136

JPY

japonský jen

131,15

DKK

dánská koruna

7,4573

GBP

britská libra

0,86315

SEK

švédská koruna

8,6295

CHF

švýcarský frank

1,2340

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8775

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,968

HUF

maďarský forint

293,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7025

PLN

polský zlotý

4,2610

RON

rumunský lei

4,4457

TRY

turecká lira

2,5299

AUD

australský dolar

1,4273

CAD

kanadský dolar

1,3656

HKD

hongkongský dolar

10,1903

NZD

novozélandský dolar

1,6725

SGD

singapurský dolar

1,6599

KRW

jihokorejský won

1 469,11

ZAR

jihoafrický rand

13,0168

CNY

čínský juan

8,0595

HRK

chorvatská kuna

7,5160

IDR

indonéská rupie

13 192,75

MYR

malajsijský ringgit

4,1924

PHP

filipínské peso

56,954

RUB

ruský rubl

42,6280

THB

thajský baht

40,840

BRL

brazilský real

2,9669

MXN

mexické peso

16,6105

INR

indická rupie

78,1130

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---