# Il-Ġurnal Uffiċjali C 200/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.200.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 200 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5612 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.200.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 200

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5612 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 200/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 200/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 200/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2013/C 200/04 | Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 8 |
| 2013/C 200/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid fuq muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 200/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |
| 2013/C 200/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq ta' attivitajiet ta' sajd | 10 |
| 2013/C 200/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 200/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

2013/C 200/04

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

8

2013/C 200/05

Wiċċ nazzjonali ġdid fuq muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 200/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

2013/C 200/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq ta' attivitajiet ta' sajd

10

2013/C 200/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 200/09 | Notifika ta' bidu għar-rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 200/09

Notifika ta' bidu għar-rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 200/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35139 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Il-bażi legali | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Iffrankar ta' Enerġija, Innovazzjoni., Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 22,50 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35139 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Il-bażi legali

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Iffrankar ta' Enerġija, Innovazzjoni., Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 22,50 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 4,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 4,50 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

6.6.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35254 (12/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Nederland | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Omnibus Regeling |
| Il-bażi legali | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35254 (12/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Nederland

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Omnibus Regeling

Il-bażi legali

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Riċerka u żvilupp, Innovazzjoni.

Il-forma tal-għajnuna

Ħlasijiet bil-quddiem li jitħallsu lura, Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 2 400 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 2 400 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 400 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 400 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35543 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Il-bażi legali | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 113 (f'miljuni) (2013-2015) |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | 30.4.2013-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura, minjieri u barrieri |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35543 (13/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Il-bażi legali

Industrial Development Act 1982, Section 8

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 113 (f'miljuni) (2013-2015)

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

30.4.2013-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Manifattura, minjieri u barrieri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

Il-baġit għall-2016-2020 se jiġi ddeterminat fi stadju aktar tard

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35674 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Il-bażi legali | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | Dalkia Warszawa SA |
| L-għan | Iffrankar ta' Enerġija, Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 121,30 (f'miljuni) |
| L-intensità | 28,10 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35674 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Il-bażi legali

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Dalkia Warszawa SA

L-għan

Iffrankar ta' Enerġija, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 121,30 (f'miljuni)

L-intensità

28,10 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35908 (13/N) |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | Sibiu | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017) |
| Il-bażi legali | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35908 (13/N)

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

Sibiu

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017)

Il-bażi legali

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.6.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Faks +40 269218159 |
| Posta elettronika: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Faks +40 269218159

Posta elettronika: judet@cjsibiu.ro

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 200/02

Fl-20 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6791. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6791. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Lulju 2013

2013/C 200/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3044 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86290 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7055 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2414 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9290 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,898 |
| HUF | Forint Ungeriż | 292,47 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7026 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3349 |
| RON | Leu Rumen | 4,4275 |
| TRY | Lira Turka | 2,5359 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4162 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3572 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1178 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6588 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6460 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 467,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9828 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9982 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5440 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 001,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1327 |
| PHP | Peso Filippin | 56,469 |
| RUB | Rouble Russu | 42,5405 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,619 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9450 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7374 |
| INR | Rupi Indjan | 78,0400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3044

JPY

Yen Ġappuniż

129,63

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,86290

SEK

Krona Żvediża

8,7055

CHF

Frank Żvizzeru

1,2414

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9290

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,898

HUF

Forint Ungeriż

292,47

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7026

PLN

Zloty Pollakk

4,3349

RON

Leu Rumen

4,4275

TRY

Lira Turka

2,5359

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4162

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3572

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1178

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6588

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6460

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 467,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9828

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9982

HRK

Kuna Kroata

7,5440

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 001,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,1327

PHP

Peso Filippin

56,469

RUB

Rouble Russu

42,5405

THB

Baht Tajlandiż

40,619

BRL

Real Brażiljan

2,9450

MXN

Peso Messikan

16,7374

INR

Rupi Indjan

78,0400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/8

---

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 200/04

Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

F’paġna 88, bejn it-titolu tal-Kapitolu 21 “PREPARATI MIXXELLANJI TAJBIN GĦALL-IKEL” u r-ringiela “Nota addizzjonali 1”, jiddaħħal it-test li ġej:

“Ġenerali

Il-klassifikazzjoni ta' ‘supplimenti tal-ikel’ (kif hemm riferiment għalihom fin-Nota ta' Spjegazzjoni tas-SA tal-intestatura 2106), b'mod partikolari preparati oħra tal-ikel ippreżentati f'dożi mkejlin, bħalma huma l-kapsoli, il-pirmli, il-pastilji u l-pilloli, u li huma maħsuba biex jintużaw bħala supplimenti tal-ikel, għandhom ikunu meqjusa skont il-kriterji stipulati fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Kawżi Konġunti minn C-410/08 sa C-412/08 (‘Swiss Caps’).”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid fuq muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2013/C 200/05

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva taż-2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovakkja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi taż-żona tal-euro li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, dejjem jekk jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Is-Slovakkja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: l-1150 anniversarju tas-seħħ tal-Missjoni ta' Kostantinu u Metodju fil-Moravja l-Kbira

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri lill-aħwa, Kostantinu u Metodju, mill-belt ta' Tessalonika, flimkien mas-simboliku salib doppju fuq tliet għoljiet. Is-salib qed iservi fl-istess ħin ta' baklu tal-Isqof, biex b’hekk jorbot flimkien is-simboli tal-istat u l-Kristjanità u kif ukoll jenfasizza s-sinifikat tal-missjoni taż-żewġ aħwa, li għenet sabiex tiġi żgurata s-sovranità u l-leġittimità sħiħa tal-Moravja Kbira – l-ewwel stat Slav fl-Ewropa Ċentrali. Il-figura ta’ Kostantinu qiegħda żżomm ktieb li jirrappreżenta l-edukazzjoni u l-fidi, filwaqt li Metodju jidher ma' knisja bħala simbolu tal-fidi u l-Kristjanità istituzzjonali. Tul ix-xifer t’isfel tal-parti ta’ ġewwa tal-wiċċ tal-munita hemm l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “SLOVENSKO”, is-sena “863” u s-sena “2013”, b’marka diviżorja bejn kull wieħed. Tul ix-xifer ta’ fuq tal-parti ta’ ġewwa hemm l-ismijiet “KONŠTANTÍN” u “METOD”. Fuq ix-xellug tal-aħwa hemm l-ittri “mh” stilizzati, l-inizjali tad-disinjatur tal-munita Miroslav Hric, u fuq il-lemin hemm il-marka taz-zekka taz-Zekka ta' Kremnica, li tinkludi l-ittri “MK” mqiegħda bejn żewġ marki.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 1 miljun

Id-data tal-ħruġ: Lulju 2013

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 200/06

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ Żmien | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | GFB.567- |
| Speċi | Lipp Abjad (Phycis blennoides) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | FS09DSS |

Data u ħin tal-għeluq

22.6.2013

Tul ta’ Żmien

22.6.2013-31.12.2013

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

GFB.567-

Speċi

Lipp Abjad (Phycis blennoides)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

FS09DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq ta' attivitajiet ta' sajd

2013/C 200/07

B'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li jingħalaq is-sajd kif jidher fit-tabella ta' hawn taħt:

| Id-data u ż-żmien tal-għeluq | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | BLI.5B67- |
| Speċi | Linarda (Molva dypterygia) |
| Żona | Ibħra tal-UE u ibħra internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 10.TQ40 |

Id-data u ż-żmien tal-għeluq

22.6.2013

Tul ta' żmien

22.6.2013-31.12.2013

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

BLI.5B67-

Speċi

Linarda (Molva dypterygia)

Żona

Ibħra tal-UE u ibħra internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

10.TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 200/08

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ Żmien | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL.8AB. |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | Iż-żoni VIIIa u VIIIb |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 11.TQ39 |

Data u ħin tal-għeluq

22.6.2013

Tul ta’ Żmien

22.6.2013-31.12.2013

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL.8AB.

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

Iż-żoni VIIIa u VIIIb

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

11.TQ39

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 200/12

---

Notifika ta' bidu għar-rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għal importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja

2013/C 200/09

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju li joriġinaw mir-Russja, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fit-28 ta’ Marzu 2013 minn European Fertilizers Manufacturers Association, Fertilizers Europe (“l-applikant”) f’isem il-produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw aktar minn 25 %, tal-produzzjoni tal-Unjoni tan-nitrat tal-ammonju.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott taħt rieżami huma l-fertilizzanti solidi b’kontenut ta’ nitrat tal-ammonju li jaqbeż it-80 % fil-piż, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 91 u li joriġinaw mir-Russsja (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma d-dazju definittiv ta' antidumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 661/2008 (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 989/2009 (4).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal biex ikun hemm kontinwazzjoni ta’ dumping kif ukoll rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  L-allegazzjoni dwar il-probabbiltà li għadu jseħħ dumping

Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi fir-Russja (il-pajjiż ikkonċernat) minħabba n-nuqqas ta’ bejgħ domestiku rappreżentattiv fl-andament ordinarju tal-kummerċ, l-allegazzjoni dwar il-probabbiltà li għadu jseħħ dumping hija bbażata fuq il-paragun ta’ valur normali maħdum, ibbażat fuq il-kostijiet tal-manifattura fir-Russja, bl-eċċezzjoni tal-prezz tal-input għall-gass naturali, li huwa bbażat fuq il-prezz tal-gass għal konsenja f’Waidhaus (DE), aġġustat bil-kostijiet tat-trasport u bil-kostijiet tal-bejgħ, bil-kostijiet ġenerali u dawk amministrattivi (SG&A) u bil-profitt normali, li kienu bbażati fuq dejta mill-Istati Uniti tal-Amerika, bil-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell tal-ħruġ tax-xogħol mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Barra minn hekk, il-valur normali maħdum kien mqabbel ukoll mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell tal-ħruġ tax-xogħol mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn il-Brażil, is-suq ta’ esportazzjoni ewlieni għall-fertilizzanti mir-Russja li jammonta għal madwar 40 % tal-esportazzjonijiet Russi tal-prodott taħt rieżami. Skont it-talba, swieq oħra tal-esportazzjoni għal fertilizzanti mir-Russja huma l-Ukraina, il-Perù, l-Isvizzera, il-Gana u t-Turkija. Kull wieħed minn dawn is-swieq ikopri individwalment inqas minn 10 % tal-esportazzjonijiet totali tal-prodott mir-Russja li qed jiġi rieżaminat. Għalhekk, il-Kummissjoni, f’dan l-istadju, ma analizzatx aktar il-prezzijiet għal swieq ta’ esportazzjoni oħra.

Abbażi tal-paraguni ta’ hawn fuq, li juru li hemm dumping, l-applikant jallega li probabbilment għadu jseħħ dumping min-naħa tar-Russja. Il-kalkoli huma bbażati fuq il-prezz tal-esportazzjoni nett tad-dazju antidumping. Il-Kummissjoni, meta vverifikat il-kalkoli, ħadet inkunsiderazzjoni l-eżistenza ta’ impenn fuq il-prezz.

4.2.   
  L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta' rikorrenza ta’ ħsara

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara. F'dan ir-rigward, l-applikant ipprovda evidenza prima facie li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta' importazzjonijiet, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta' kapaċità mhux użata mill-produtturi esportaturi fir-Russja, li allegatament tammonta għal 15 % tal-kapaċità totali u bejn wieħed u ieħor għal 30 % tal-konsum tal-Unjoni.

Huwa allegat ukoll li l-fluss tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat x’aktarx li jiżdied minħabba konsum domestiku baxx b'mod persistenti fir-Russja tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, minħabba li ttieħdu miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti simili mill-Istati Uniti tal-Amerika u mill-Awstralja, u minħabba żieda fil-forniment lokali ta’ fertilizzanti fi swieq oħrajn (pereżempju fl-Eġittu, l-Brażil, it-Turkija, il-Perù, l-Ekwador, il-Kolombja) li qed tagħmilhom aktar awtosuffiċjenti. Dan kollu jista’ jwassal biex l-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jingħataw direzzjoni ġdida lejn l-UE.

Finalment, l-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat x'aktarx twassal għal rikorrenza ta' ħsara lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, f'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta' rieżami tal-iskadenza, il-Kummissjoni permezz ta' dan qed tibda rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Proċedura biex jiġi ddeterminat jekk x'aktarx hemmx kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping

5.1.1.   Investigati l-produtturi esportaturi

Minħabba li jidher li hemm potenzjalment għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Russja li huma involuti f’dan ir-rieżami tal-iskadenza, u sabiex titlesta l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk iva, biex tkun tista' tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom mitluba fl-Anness A ta’ dan l-avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, apparti l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż kkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu għall-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżulin biex jiffurmaw parti mill-kampjun, u kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tal-produttur(i) esportatur(i), l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, il-kost tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni.

Bla ħsara għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw”).

5.1.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi li mhumiex relatati
   (5)
   (6)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qiegħed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni.

Quddiem l-għadd potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati involuti f'dan ir-rieżami tal-iskadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid ta' kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni, u jekk iva, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom li hija mitluba fl-Anness B ma' dan l-avviż lill-Kummissjoni.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi li mhumiex relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, eskluża l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu skont l-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami fl-Unjoni li, b'mod raġonevoli, jista’ jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi kollha se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, u dwar il-bejgħ tal-prodott riezaminat.

5.2.   
  Proċedura biex jiġi ddeterminat jekk x'aktarx hemmx kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara

5.2.1.   L-investigazzjoni ta' produtturi tal-Unjoni

Sabiex jiġi stabbilit jekk x'aktarx hemmx kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f'dan ir-rieżami tal-iskadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta' kampjuni”). It-teħid ta' kampjuni jitwettaq skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji qegħdin fil-fajl li huwa disponibbli għall-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (għal dan għandhom jikkuntattjaw il-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta' kuntatt ipprovduti fit-Taqsima 5.6 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma jikkooperawx fl-investigazzjoni/jiet li jwasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jidhrilhom li hemm raġunijiet biex ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa u/jew l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni kollha se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji fl-aħħar intgħażlu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom u l-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-kumpanija/i.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk jiġi kkonfermat li hemm kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping, u tiġi kkonfermata l-ħsara, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta’ żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel l-iskadenza ta' hawn fuq jistgħu jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista' tingħata jew f'format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk meta tiġi ppreżentata tkun sostnuta b'evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha tkun ippreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha tkun ippreżentata fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Struzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u kif għandhom jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenzi

Is-sottomissjonijiet miktuba kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati “Ristretti” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali ta' dan skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix is-sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati jeħtieġ li jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'format elettroniku (sottomissjonijiet li mhumiex kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tagħhom. Madankollu, kull prokura, kull ċertifikazzjoni ffirmata, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet għall-kwestjonarju jridu jitressqu fuq karta, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tippreżenta s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih, skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna web rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| Posta elettronika: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu and TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

Posta elettronika: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu and TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tagħtix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet, pożittivi jew negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk xi parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza seduta ta’ smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jitħaddmu b'mod sħiħ.

It-talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha tkun ippreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, għandha tiġi ppreżentata talba għal smigħ fil-limiti taż-żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kontra dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, l-interessi tal-Unjoni kif ukoll il-probabbiltà li hemm kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara. Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Il-possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami tal-iskadenza nbeda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat rieżami tal-miżuri, sabiex tippermetti l-possibbiltà li l-miżuri jiġu emendati (jiġifieri miżjuda jew imnaqqsa), din il-parti tista’ titlob rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu dan ir-rieżami, li jsir indipendentement mir-rieżami tal-iskadenza msemmi f'dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (8).

---

(1)  ĠU C 349, 15.11.2012, p. 19.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  ĠU L 185, 12.7.2008, p. 1.

(4)  ĠU L 278, 23.10.2009, p. 1.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) kwalunkwe persuna li direttament jew indirettament tkun proprjetarja, tikkontrolla jew ikollha sehem ta’ 5 % jew iżjed tal-istokks jew l-ishma bid-dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom ikun jikkontrolla direttament jew indirettament lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, ikunu jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom xi waħda minn dawn ir-relazzjonijiet li ġejjin: (i) konjuġi, (ii) ġenituri u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(6)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista' tintuża wkoll f'konnessjoni ma' aspetti ta' din l-investigazzjoni apparti biex jiġi deċiż id-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim tal-Antidumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS A

Image

Image

---

ANNESS B

Image

Image

---