# Euroopan unionin C 204/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.204.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 204 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta18. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.204.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 204

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta18. heinäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2013/C 204/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2013, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Latvian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi sekä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Latviaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi (CON/2013/48) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2013/C 204/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2013, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Latvian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi sekä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Latviaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi (CON/2013/48)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 204/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 204/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 204/04 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 204/05 | Valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  ) | 11 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 204/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2013/C 204/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

7

2013/C 204/04

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2013/C 204/05

Valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  )

1

11

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 204/06 | Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä | 12 |
| 2013/C 204/07 | Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2013 | 13 |
| 2013/C 204/08 | Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2013 | 14 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 204/09 | Euron kurssi | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 204/06

Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä

12

2013/C 204/07

Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2013

13

2013/C 204/08

Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2013

14

Euroopan komissio

2013/C 204/09

Euron kurssi

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä heinäkuuta 2013,

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Latvian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi sekä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Latviaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi

(CON/2013/48)

2013/C 204/01

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 18 päivänä kesäkuuta 2013 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Latvian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi (1). EKP vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2013 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetuksesta asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta Latviaa koskevan euron muuntokurssin vuoksi (2).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 3 kohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Huomiot

| 1. | Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Latvian rahayksikkönä Latviaa koskevan poikkeuksen kumoamisen jälkeen perustamissopimuksen 140 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Ehdotetut asetukset mahdollistavat euron käyttöönoton Latvian rahayksikkönä Latviaa koskevan poikkeuksen kumoamisen jälkeen perustamissopimuksen 140 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

| 2. | EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin asetuksiin. |
| --- | --- |

2.

EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin asetuksiin.

Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä heinäkuuta 2013.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 337 final.

1

(2)  COM(2013) 492 final.

2

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 204/02

| Päätöksen tekopäivä | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34515 (13/NN) |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | (Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013 |
| Oikeusperusta | Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | health insurance companies |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Muu — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 1 560 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

20.2.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.34515 (13/NN)

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

(Ireland) Risk Equalisation Scheme 2013

Oikeusperusta

Irish Health insurance acts 1994 to 2012 including the Health Insurance (Amendment) Act 2012

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

health insurance companies

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Muu — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 560 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 500 miljoonaa euroa v. 2013, 520 miljoonaa euroa v. 2014 ja 540 miljoonaa euroa v. 2015 |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 500 miljoonaa euroa v. 2013, 520 miljoonaa euroa v. 2014 ja 540 miljoonaa euroa v. 2015

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2013–31.12.2015

Toimiala

Muu vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Department of Health |
| --- |
| Hawkins House |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Health

Hawkins House

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35738 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Dytiki Ellada | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου |
| Oikeusperusta | Α. | Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων |

Päätöksen tekopäivä

19.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35738 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Dytiki Ellada

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Αναβάθμιση λιμένος Κατακώλου

Oikeusperusta

Α.

Ο Νόμος 3669/2008 περί κατασκευής δημοσίων έργων

| Β. | Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007) |
| --- | --- |

Β.

Ο Νόμος 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2007-2013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007)

| Γ. | Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου |
| --- | --- |

Γ.

Το Π.Δ. 195/2001 με βάση το οποίο μεταφέρονται οι αρμοδιότητες του Λιμενικού Ταμείου Κατακόλου στον Δήμο Πύργου και συστήνεται Ν.Π.Δ.Δ. το οποίο φέρει την επωνυμία «Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Πύργου» και εποπτεύεται από τον Δήμο Πύργου

| Ε. | Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013. |
| --- | --- |

Ε.

Η με αριθμό πρωτ.: 4033/2.10.2012 απόφαση ένταξης της πράξης «Εκτέλεση συμπληρωματικών έργων στον λιμένα Κατακώλου: α' υποέργο: επέκταση παραλιακού κρηπιδώματος έμπροσθεν καταστημάτων, β' υποέργο: επέκταση προσήνεμου μώλου και κεντρικού προβλήτα με κατασκευή νησίδας παραβολής» στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα ΔΕΠΙΝ 2007-2013.

| Ζ. | Η Πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ... |
| --- | --- |

Ζ.

Η Πρόσκληση της Διαχειριστικής Αρχής του Επιχειρησιακού Προγράμματος Επιχειρηματικότητα και Ανταγωνιστικότητα» με Α.Π. ΤΟΥΡ 1 (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 7702/Β1/ΑΡ-3/2895/4.7.2008), όπως τροποποιήθηκε (Α.Π. ΕΥΔ ΕΠΑΕ 4846/946/Α2/23.9.2011) (αφορά τις υπόλοιπες κτιριακές υποδομές του λιμένα). ...

Toimenpidetyyppi

Tapauskohtaiselle tuelle

Pyrgos Municipal Port Fund

Tarkoitus

Muu, Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 11,19 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

91,23 %

Kesto

31.12.2013 lähtien

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας |
| --- |
| Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28 |
| 264 41 Πάτρα/Patra |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Δυτικής Ελλάδας

Ν.Ε.Ο. Πατρών — Αθηνών 28

264 41 Πάτρα/Patra

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης |
| --- |
| Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης

Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35900 (13/NN) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Mazowieckie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2) |

Päätöksen tekopäivä

15.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35900 (13/NN)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Mazowieckie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla Polskich Linii Lotniczych LOT SA

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (art. 56 ust. 1 pkt 2)

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa (art. 2 pkt 8a)

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 30 sierpnia 2011 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 16 listopada 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Polskie Linie Lotnicze LOT SA

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 400 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

20.12.2012 lähtien

Toimiala

Matkustajalentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36132 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | Lithuania | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’. |
| Oikeusperusta | 1) | 2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa. |

Päätöksen tekopäivä

13.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36132 (13/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

Lithuania

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the State aid scheme N 183/09 ‘Development of Rural Area Information Technology Network’.

Oikeusperusta

1)

2007 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu Nr. C(2007) 5076 patvirtinta 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programa.

| 2) | Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“. |
| --- | --- |

2)

Taisyklių projektas priemonės „Kaimo atnaujinimas ir plėtra“, priemonės dalies „Kaimiškųjų vietovių plačiajuosčio tinklo infrastruktūros plėtra“ įgyvendinimui pagal 2007–2013 m. Lietuvos kaimo plėtros programos III kryptį „Gyvenimo kokybė kaimiškosiose vietovėse ir kaimo ekonomikos diversifikavimas“.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Electronic communication operators, Plačiajuostis internetas

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 226 miljoonaa LTL

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

13.5.2013–31.8.2015

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 31.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36485 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Oikeusperusta | 1) | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |

Päätöksen tekopäivä

31.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36485 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zmiana programu pomocy N 546/08 – Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Oikeusperusta

1)

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 7 września 2009 r. w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

| 2) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

| 3) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

3)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 708 016 000 PLN

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2009–31.12.2015

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus, Rautateiden tavaraliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Centrum Unijnych Projektów Transportowych |
| --- |
| ul. Bonifraterska 17 |
| 00-203 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Centrum Unijnych Projektów Transportowych

ul. Bonifraterska 17

00-203 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/7

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 204/03

| Päätöksen tekopäivä | 3.4.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35809 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Guarantee scheme |
| Oikeusperusta | Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Maatalous, metsätalous ja kalatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vækstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

3.4.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35809 (13/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Guarantee scheme

Oikeusperusta

Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vækstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 14.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36513 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale” |
| Oikeusperusta | 1) | „Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2; |

Päätöksen tekopäivä

14.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36513 (13/N)

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 2.7 „Natura 2000 toetus erametsamaale”

Oikeusperusta

1)

„Eesti maaelu arengukava 2007–2013”, peatükk 5.3.2.2;

| 2) | Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri 11. märtsi 2010. aasta määrus nr 26 „Natura 2000 alal asuva erametsamaa kohta antava toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 25,44 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 25,44 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 5,24 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 5,24 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/9

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 204/04

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.30604 (N 103/10) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Rzeszowsko-tarnobrzeski | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2010

Valtiontuen viitenumero

SA.30604 (N 103/10)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Rzeszowsko-tarnobrzeski

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla Wytwórni Filtrów „PZL-Sędziszów” SA

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56

| 2) | Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010 |
| --- | --- |

2)

Uchwała Zarządu ARP SA z dnia 21 stycznia 2010 r. nr 86/X/2010

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 4 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

17.6.2010–17.1.2011

Toimiala

Muiden osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36671 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stöd för yrkesintroduktionsanställningar |
| Oikeusperusta | Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Suora avustus, Sosiaaliturvamaksujen alennus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 1 152 miljoonaa SEK |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36671 (13/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stöd för yrkesintroduktionsanställningar

Oikeusperusta

Förslag till lag om ändring i lagen (1999:591) om kreditering på skattekonto av vissa stöd beslutade av arbetsmarknadsmyndighet och Rederinämnden

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus, Sosiaaliturvamaksujen alennus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 152 miljoonaa SEK

| | Vuotuinen talousarvio: 390 miljoonaa SEK |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 390 miljoonaa SEK

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

15.1.2014–31.12.2016

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimiala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Skatteverket |
| --- |
| 171 96 Solna |
| Arbetsförmedlingen |
| SE-113 99 Stockholm |
| SVERIGE |

Skatteverket

171 96 Solna

Arbetsförmedlingen

SE-113 99 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/11

---

Valtiontuki – Päätös ehdottaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 204/05

| Päätöksen tekopäivä | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.25338 (E3/08) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Corporate tax exemption of Dutch public enterprises |
| Oikeusperusta | Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Veroetu muussa muodossa |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide on voimassa olevaa tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

2.5.2013

Tuen numero

SA.25338 (E3/08)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Corporate tax exemption of Dutch public enterprises

Oikeusperusta

Art. 2 Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 — Wet Vpb

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Veroetu muussa muodossa

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide on voimassa olevaa tukea

Kesto

—

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/12

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä

2013/C 204/06

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä 'hallintoneuvosto', jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä 'hallintoneuvosto', jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta.

| (2) | Neuvosto nimitti 17 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä päätöksellä (2) hallintoneuvostoon 15 jäsentä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto nimitti 17 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä päätöksellä (2) hallintoneuvostoon 15 jäsentä.

| (3) | Neuvosto nimitti 9 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyllä päätöksellä (3) Paulo Guilherme DA SILVA LEMOSin hallintoneuvoston jäseneksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto nimitti 9 päivänä maaliskuuta 2012 tehdyllä päätöksellä (3) Paulo Guilherme DA SILVA LEMOSin hallintoneuvoston jäseneksi.

| (4) | Portugalin hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvostossa oleva Portugalin edustaja ja on nimennyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2015 kestäväksi kaudeksi, |
| --- | --- |

(4)

Portugalin hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvostossa oleva Portugalin edustaja ja on nimennyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2015 kestäväksi kaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Ana Teresa PINHEIRO DOS SANTOS DIOGO PEREZ, Portugalin kansalainen, syntynyt 3 päivänä joulukuuta 1966, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseneksi Paulo Guilherme DA SILVA LEMOSin tilalle kaudeksi, joka alkaa 15 päivänä heinäkuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2015.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

V. JUKNA

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL C 151, 21.5.2011, s. 1.

2

(3)  EUVL C 74, 13.3.2012, s. 7.

3

---

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/13

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2013

2013/C 204/07

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 (2) hyväksyttiin lopullisesti 12 päivänä joulukuuta 2012, |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 (2) hyväksyttiin lopullisesti 12 päivänä joulukuuta 2012,

| — | komissio antoi 29 päivänä huhtikuuta 2013 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 29 päivänä huhtikuuta 2013 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2013 vahvistettiin 15 päivänä heinäkuuta 2013.

Kannan teksti on kokonaisuudessaan luettavissa ja ladattavissa neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

V. JUKNA

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1, ja sen oikaisu EUVL L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2013

2013/C 204/08

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 (2) hyväksyttiin lopullisesti 12 päivänä joulukuuta 2012, |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 (2) hyväksyttiin lopullisesti 12 päivänä joulukuuta 2012,

| — | komissio antoi 2 päivänä toukokuuta 2013 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 2 päivänä toukokuuta 2013 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuoden 2013 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2013 vahvistettiin 15 päivänä heinäkuuta 2013.

Kannan teksti on kokonaisuudessaan luettavissa ja ladattavissa neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

V. JUKNA

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1, ja sen oikaisu EUVL L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Euroopan komissio

| 18.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/15

---

Euron kurssi (1)

17. heinäkuuta 2013

2013/C 204/09

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3136 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4573 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86315 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6295 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2340 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8775 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,968 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2610 |
| RON | Romanian leuta | 4,4457 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5299 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4273 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3656 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1903 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6725 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6599 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 469,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0168 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0595 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5160 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 192,75 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1924 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,954 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,6280 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,840 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9669 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6105 |
| INR | Intian rupiaa | 78,1130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3136

JPY

Japanin jeniä

131,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4573

GBP

Englannin puntaa

0,86315

SEK

Ruotsin kruunua

8,6295

CHF

Sveitsin frangia

1,2340

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8775

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,968

HUF

Unkarin forinttia

293,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,2610

RON

Romanian leuta

4,4457

TRY

Turkin liiraa

2,5299

AUD

Australian dollaria

1,4273

CAD

Kanadan dollaria

1,3656

HKD

Hongkongin dollaria

10,1903

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6725

SGD

Singaporen dollaria

1,6599

KRW

Etelä-Korean wonia

1 469,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0168

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0595

HRK

Kroatian kunaa

7,5160

IDR

Indonesian rupiaa

13 192,75

MYR

Malesian ringgitiä

4,1924

PHP

Filippiinien pesoa

56,954

RUB

Venäjän ruplaa

42,6280

THB

Thaimaan bahtia

40,840

BRL

Brasilian realia

2,9669

MXN

Meksikon pesoa

16,6105

INR

Intian rupiaa

78,1130

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---