# Den Europæiske Unions C 182/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.182.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 182 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang27. juni 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.182.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 182

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang27. juni 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 182/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 182/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 182/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | Revisionsretten |
| 2013/C 182/03 | Særberetning nr. 7/2013 Har Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen tilført EU-merværdi med hensyn til reintegration af afskedigede arbejdstagere? | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 182/04 | Meddelelse fra den ungarske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (elektricitetsdirektivet) vedrørende udpegningen af MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. som transmissionssystemoperatør i Ungarn — Transmissionssystemoperatør for elektricitet | 4 |
| 2013/C 182/05 | Meddelelse fra den ungarske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (gasdirektivet) vedrørende udpegningen af FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. som transmissionssystemoperatør i Ungarn — Transmissionssystemoperatør for gas | 4 |
| 2013/C 182/06 | Meddelelse fra den østrigske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (elektricitetsdirektivet) vedrørende udpegningen af Austrian Power Grid Aktiengesellschaft og Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH som transmissionssystemoperatører i Østrig | 5 |
| 2013/C 182/07 | Meddelelse fra den østrigske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (gasdirektivet) vedrørende udpegningen af Gas Connect Austria GmbH som transmissionssystemoperatør i Østrig | 5 |
| 2013/C 182/08 | Meddelelse fra den slovenske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF (gasdirektivet) om fælles regler for det indre marked for naturgas angående udpegningen af Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana til transmissionssystemoperatør i Slovenien | 6 |
| 2013/C 182/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 8 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2013/C 182/11 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 9 |
| 2013/C 182/12 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 10 |
| 2013/C 182/13 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 11 |
| 2013/C 182/14 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 12 |
| | EFTA-sekretariatet |
| 2013/C 182/15 | Offentliggørelse af det norske Samferdselsdepartements meddelelse om indgåelse af en kontrakt om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 182/02

Euroens vekselkurs

2

Revisionsretten

2013/C 182/03

Særberetning nr. 7/2013 Har Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen tilført EU-merværdi med hensyn til reintegration af afskedigede arbejdstagere?

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 182/04

Meddelelse fra den ungarske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (elektricitetsdirektivet) vedrørende udpegningen af MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. som transmissionssystemoperatør i Ungarn — Transmissionssystemoperatør for elektricitet

4

2013/C 182/05

Meddelelse fra den ungarske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (gasdirektivet) vedrørende udpegningen af FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. som transmissionssystemoperatør i Ungarn — Transmissionssystemoperatør for gas

4

2013/C 182/06

Meddelelse fra den østrigske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (elektricitetsdirektivet) vedrørende udpegningen af Austrian Power Grid Aktiengesellschaft og Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH som transmissionssystemoperatører i Østrig

5

2013/C 182/07

Meddelelse fra den østrigske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (gasdirektivet) vedrørende udpegningen af Gas Connect Austria GmbH som transmissionssystemoperatør i Østrig

5

2013/C 182/08

Meddelelse fra den slovenske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF (gasdirektivet) om fælles regler for det indre marked for naturgas angående udpegningen af Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana til transmissionssystemoperatør i Slovenien

6

2013/C 182/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

8

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2013/C 182/11

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

9

2013/C 182/12

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

10

2013/C 182/13

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

11

2013/C 182/14

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

12

EFTA-sekretariatet

2013/C 182/15

Offentliggørelse af det norske Samferdselsdepartements meddelelse om indgåelse af en kontrakt om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70

13

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 182/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 182/18 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 182/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6938 — Mahle/Behr) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2013/C 182/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 182/18

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6895 — 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 182/01

Den 31. maj 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6895. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6895. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/2

---

Euroens vekselkurs (1)

26. juni 2013

2013/C 182/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3024 |
| JPY | japanske yen | 127,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4599 |
| GBP | pund sterling | 0,84820 |
| SEK | svenske kroner | 8,7615 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2262 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9470 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,858 |
| HUF | ungarske forint | 297,28 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7023 |
| PLN | polske zloty | 4,3445 |
| RON | rumænske leu | 4,4500 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5208 |
| AUD | australske dollar | 1,4033 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3649 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1048 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6730 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6602 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 506,81 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1663 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0065 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4595 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 977,00 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1780 |
| PHP | filippinske pesos | 56,631 |
| RUB | russiske rubler | 42,8745 |
| THB | thailandske bath | 40,609 |
| BRL | brasilianske real | 2,8828 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2046 |
| INR | indiske rupee | 79,1100 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3024

JPY

japanske yen

127,33

DKK

danske kroner

7,4599

GBP

pund sterling

0,84820

SEK

svenske kroner

8,7615

CHF

schweiziske franc

1,2262

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9470

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,858

HUF

ungarske forint

297,28

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7023

PLN

polske zloty

4,3445

RON

rumænske leu

4,4500

TRY

tyrkiske lira

2,5208

AUD

australske dollar

1,4033

CAD

canadiske dollar

1,3649

HKD

hongkongske dollar

10,1048

NZD

newzealandske dollar

1,6730

SGD

singaporeanske dollar

1,6602

KRW

sydkoreanske won

1 506,81

ZAR

sydafrikanske rand

13,1663

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0065

HRK

kroatiske kuna

7,4595

IDR

indonesiske rupiah

12 977,00

MYR

malaysiske ringgit

4,1780

PHP

filippinske pesos

56,631

RUB

russiske rubler

42,8745

THB

thailandske bath

40,609

BRL

brasilianske real

2,8828

MXN

mexicanske pesos

17,2046

INR

indiske rupee

79,1100

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/3

---

Særberetning nr. 7/2013 »Har Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen tilført EU-merværdi med hensyn til reintegration af afskedigede arbejdstagere?«

2013/C 182/03

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 7/2013 »Har Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen tilført EU-merværdi med hensyn til reintegration af afskedigede arbejdstagere?« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/4

---

Meddelelse fra den ungarske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (»elektricitetsdirektivet«) vedrørende udpegningen af MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. som transmissionssystemoperatør i Ungarn — Transmissionssystemoperatør for elektricitet

2013/C 182/04

Efter den ungarske tilsynsmyndigheds endelige afgørelse af 13. marts 2012 om certificering af MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt. som uafhængig transmissionsoperatør (kapitel V i elektricitetsdirektivet) har Ungarn meddelt Kommissionen den officielle godkendelse og udpegning af denne virksomhed som transmissionssystemoperatør i Ungarn i overensstemmelse med artikel 10 i elektricitetsdirektivet.

Nærmere oplysninger kan fås på det ungarske energikontors websted:

| — | Den ungarske tilsynsmyndigheds afgørelse om certificering af MAVIR Zrt.:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Den ungarske tilsynsmyndigheds afgørelse om certificering af MAVIR Zrt.:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Den ungarske tilsynsmyndigheds afgørelse om driftstilladelse til MAVIR Zrt.:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Den ungarske tilsynsmyndigheds afgørelse om driftstilladelse til MAVIR Zrt.:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/4

---

Meddelelse fra den ungarske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (gasdirektivet) vedrørende udpegningen af FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. som transmissionssystemoperatør i Ungarn — Transmissionssystemoperatør for gas

2013/C 182/05

Efter den ungarske tilsynsmyndigheds endelige afgørelse af 7. februar 2012 om certificering af FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt. som uafhængig transmissionsoperatør (kapitel IV i gasdirektivet) har Ungarn meddelt Kommissionen den officielle godkendelse og udpegning af denne virksomhed som transmissionssystemoperatør i Ungarn i overensstemmelse med artikel 10 i gasdirektivet.

Nærmere oplysninger kan fås på det ungarske energikontors og FGSZ's websteder:

Den ungarske tilsynsmyndigheds afgørelser om certificering af FGSZ Zrt.:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végső%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végső%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/5

---

Meddelelse fra den østrigske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (»elektricitetsdirektivet«) vedrørende udpegningen af Austrian Power Grid Aktiengesellschaft og Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH som transmissionssystemoperatører i Østrig

2013/C 182/06

Efter den østrigske tilsynsmyndigheds endelige afgørelse af 12. marts 2012 om certificering af Austrian Powergrid Aktiengesellschaft og af 1. juni 2012 om certificering af Vorarlberger Übertragung GmbH som uafhængige transmissionsoperatører (kapitel V i elektricitetsdirektivet) har Østrig meddelt Kommissionen den officielle godkendelse og udpegning af disse virksomheder som transmissionssystemoperatører i Østrig i overensstemmelse med artikel 10 i elektricitetsdirektivet.

Nærmere oplysninger kan fås på:

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (ministeriet for økonomi, familie og ungdom) — Abteilung Erneuerbare Energien, Elektrische Energie und Fernwärme inklusive Kraft-Wärme-Kopplung (kontor for bæredygtig energi, elektrisk energi og fjernvarme herunder kraftvarmeproduktion), Michael Sebanz (Michael.Sebanz@bmwfj.go.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/5

---

Meddelelse fra den østrigske regering i henhold til artikel 10, stk. 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (gasdirektivet) vedrørende udpegningen af Gas Connect Austria GmbH som transmissionssystemoperatør i Østrig

2013/C 182/07

Efter den østrigske tilsynsmyndigheds endelige afgørelse af 6. juli 2012 om certificering af Gas Connect Austria GmbH som uafhængig transmissionsoperatør (kapitel IV i gasdirektivet) har Østrig meddelt Kommissionen den officielle godkendelse og udpegning af denne virksomhed som transmissionssystemoperatør i Østrig i overensstemmelse med artikel 10 i gasdirektivet.

Nærmere oplysninger kan fås på:

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (ministeriet for økonomi, familie og ungdom) — Abteilung Versorgungssicherheit und Energiewegerecht (kontor for forsyningssikkerhed og energinet), Matthias Neubauer (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) — http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/6

---

Meddelelse fra den slovenske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF (»gasdirektivet«) om fælles regler for det indre marked for naturgas angående udpegningen af Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana til transmissionssystemoperatør i Slovenien

2013/C 182/08

På grundlag af den slovenske tilsynsmyndigheds endelige afgørelse af den 11. juli 2012 om certificering af Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, som uafhængig transmissionsoperatør (kapitel IV i gasdirektivet) har Republikken Sloveniens regering meddelt Kommissionen den officielle godkendelse og udpegning af denne virksomhed som transmissionssystemoperatør med virke i Slovenien i overensstemmelse med artikel 10 i gasdirektivet.

Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til:

| Ministeriet for Infrastruktur og Fysisk Planlægning |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tlf. +386 14788000 |
| Fax +386 14788139 |
| E-mail: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Ministeriet for Infrastruktur og Fysisk Planlægning

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tlf. +386 14788000

Fax +386 14788139

E-mail: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/7

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2013/C 182/09

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Olbia-Rom Fiumicino og retur |
| Kontraktens løbetid | For en periode på fire år fra den 27. oktober 2013 |
| Frist for fremsættelse af bud | 2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Olbia-Rom Fiumicino og retur

Kontraktens løbetid

For en periode på fire år fra den 27. oktober 2013

Frist for fremsættelse af bud

2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tlf. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/8

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2013/C 182/10

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Olbia-Milano Linate og retur |
| Kontraktens løbetid | For en periode på fire år fra den 27. oktober 2013 |
| Frist for fremsættelse af bud | 2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tlf. +39 0706067308 |
| Fax +39 0706067338 |
| E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Olbia-Milano Linate og retur

Kontraktens løbetid

For en periode på fire år fra den 27. oktober 2013

Frist for fremsættelse af bud

2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tlf. +39 0706067308

Fax +39 0706067338

E-mail: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/9

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 182/11

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 20. marts 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 73197 |
| Beslutning nr. | : | 127/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Eksportkreditt Norges prismekanisme |
| Støtteform | : | Ikke relevant |
| Varighed | : | Fire år |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

20. marts 2013

Sag nr.

:

73197

Beslutning nr.

:

127/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Eksportkreditt Norges prismekanisme

Støtteform

:

Ikke relevant

Varighed

:

Fire år

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/10

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 182/12

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 12. december 2012. |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 71725 |
| Afgørelse nr. | : | 480/12/KOL |
| EFTA-stat | : | Liechtenstein |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Liechtenstein — Skattebegunstigelse af indtægter hidrørende fra software og videnskabelige og tekniske databaser |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 |
| Foranstaltningens art | : | Ingen støtte |
| Berørte sektorer | : | Alle sektorer |

Vedtagelsesdato

:

12. december 2012.

Sag nr.

:

71725

Afgørelse nr.

:

480/12/KOL

EFTA-stat

:

Liechtenstein

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Liechtenstein — Skattebegunstigelse af indtægter hidrørende fra software og videnskabelige og tekniske databaser

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

Foranstaltningens art

:

Ingen støtte

Berørte sektorer

:

Alle sektorer

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/11

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2013/C 182/13

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 20. februar 2013 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 72903 |
| Afgørelse nr. | : | 74/13/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Norge — støtte til Norcem AS til bygning af et anlæg til kulstofopsamlingsforskning på virksomhedens cementanlæg i Breivik. |
| Retsgrundlag | : | Artikel 61, stk. 3, litra c) i EØS-aftalen |
| Mål | : | Miljøbeskyttelse |
| Rammebeløb | : | 69,6 mio. NOK |
| Erhvervssektor | : | Cementproduktion |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | : | Fornyings- |
| Administrasjons- og Kirkedepartementet |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

20. februar 2013

Sag nr.

:

72903

Afgørelse nr.

:

74/13/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Norge — støtte til Norcem AS til bygning af et anlæg til kulstofopsamlingsforskning på virksomhedens cementanlæg i Breivik.

Retsgrundlag

:

Artikel 61, stk. 3, litra c) i EØS-aftalen

Mål

:

Miljøbeskyttelse

Rammebeløb

:

69,6 mio. NOK

Erhvervssektor

:

Cementproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

:

Fornyings-

Administrasjons- og Kirkedepartementet

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/12

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 182/14

DEL I

| Støtte nr. | GBER 4/13/F&U |
| --- | --- |
| EFTA-Stat | Norge |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn | Avinor AS |
| Adresse | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 4/13/F&U

EFTA-Stat

Norge

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn

Avinor AS

Adresse

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Websted

http://www.avinor.no

Støtteforanstaltningens navn

»Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2«

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

Kontrakt

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Foranstaltningens art

Ad hoc-støtte

Støttemodtagerens navn

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Dato for ydelse af støtten

Ad hoc-støtte

11.2.2013

Type virksomheder, der modtager støtte

Store virksomheder

X

Støttebeløb

Den samlede ad hoc-støtte, der er ydet til virksomheden

2 mio. NOK

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud

2 mio. NOK

Anden grund (angiv venligst)

500 arbejdstimer à 1 000 NOK = 500 000 NOK

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV — bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation
  (artikel 30-37) | Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
  (art. 31) | Industriel forskning
  (art. 31, stk. 2, litra b) | 50 % | |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — bonus i %

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(artikel 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter

(art. 31)

Industriel forskning

(art. 31, stk. 2, litra b)

50 %

---

EFTA-sekretariatet

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/13

---

Offentliggørelse af det norske »Samferdselsdepartements« meddelelse om indgåelse af en kontrakt om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70

2013/C 182/15

| 1. | Navn og adresse på den kompetente myndighed:





  Samferdselsdepartementet |
| --- | --- |
| Kollektivtransport- og baneavdelingen |
| Postboks 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Navn og adresse på den kompetente myndighed:

Samferdselsdepartementet

Kollektivtransport- og baneavdelingen

Postboks 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Type kontrakt, der forventes indgået:
  Kontrakt uden forudgående udbud |
| --- | --- |

2.

Type kontrakt, der forventes indgået:

Kontrakt uden forudgående udbud

| 3. | Tjenesteydelser og områder, der potentielt er omfattet af kontrakttildelingen:
  Fortrinsretten for Flytoget AS (eksprestog til Oslos lufthavn) til at drive den indenlandske persontogsforbindelse mellem Oslo Lufthavn, Gardermoen, og Asker. |
| --- | --- |

3.

Tjenesteydelser og områder, der potentielt er omfattet af kontrakttildelingen:

Fortrinsretten for Flytoget AS (eksprestog til Oslos lufthavn) til at drive den indenlandske persontogsforbindelse mellem Oslo Lufthavn, Gardermoen, og Asker.

| 4. | Løbetiden af kontrakten om offentlig trafikbetjening:
  Femten år fra den 1. februar 2013 til 31. januar 2028. |
| --- | --- |

4.

Løbetiden af kontrakten om offentlig trafikbetjening:

Femten år fra den 1. februar 2013 til 31. januar 2028.

| 5. | Beskrivelse af parametrene for økonomisk kompensation:
  Der er ingen økonomisk kompensation. Flytoget AS har fortrinsretten til at drive den nævnte togforbindelse mellem Oslo Lufthavn, Gardermoen, og Asker i fastlagte intervaller som defineret i aftalen. |
| --- | --- |

5.

Beskrivelse af parametrene for økonomisk kompensation:

Der er ingen økonomisk kompensation. Flytoget AS har fortrinsretten til at drive den nævnte togforbindelse mellem Oslo Lufthavn, Gardermoen, og Asker i fastlagte intervaller som defineret i aftalen.

| 6. | Kvalitetsmål som punktlighed og pålidelighed samt gældende præmier og bøder: | Flytoget AS skal som minimum stoppe på følgende stationer tre — 3 — gange i timen: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nationaltheatret og Lillestrøm, og som minimum stoppe på følgende stationer seks — 6 — gange i timen: Oslo Sentralstasjon og Oslo Lufthavn, Gardermoen. |
| --- | --- | --- |

6.

Kvalitetsmål som punktlighed og pålidelighed samt gældende præmier og bøder:

Flytoget AS skal som minimum stoppe på følgende stationer tre — 3 — gange i timen: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, Nationaltheatret og Lillestrøm, og som minimum stoppe på følgende stationer seks — 6 — gange i timen: Oslo Sentralstasjon og Oslo Lufthavn, Gardermoen.

| | De fastlagte stop fordeles ligeligt over en time med faste holdetider på hver station. |
| --- | --- |

De fastlagte stop fordeles ligeligt over en time med faste holdetider på hver station.

| | Driftstimerne skal som minimum svare til lufthavnens åbningstider, dvs. 06:30-24:00. |
| --- | --- |

Driftstimerne skal som minimum svare til lufthavnens åbningstider, dvs. 06:30-24:00.

| | Flytoget AS tildeles den eksklusive ret til at fastsætte billetpriserne. |
| --- | --- |

Flytoget AS tildeles den eksklusive ret til at fastsætte billetpriserne.

| 7. | Betingelser vedrørende væsentlige aktiver:
  Ingen. |
| --- | --- |

7.

Betingelser vedrørende væsentlige aktiver:

Ingen.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6938 — Mahle/Behr)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 182/16

| 1. | Den 19. juni 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mahle GmbH (Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Behr GmbH & Co. KG (Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juni 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mahle GmbH (Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Behr GmbH & Co. KG (Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Mahle: leverancer til bilindustrien, særligt udvikling og produktion af kvalitetskomponenter og -systemer til den internationale bil- og motorindustri |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mahle: leverancer til bilindustrien, særligt udvikling og produktion af kvalitetskomponenter og -systemer til den internationale bil- og motorindustri

| — | Behr: udvikling og produktion af komponenter, moduler og omfattende systemer til køling af motorer og aircondition til biler, produkter til varmeoverføring og termostatkontrolanordninger til kølekredse. |
| --- | --- |

—

Behr: udvikling og produktion af komponenter, moduler og omfattende systemer til køling af motorer og aircondition til biler, produkter til varmeoverføring og termostatkontrolanordninger til kølekredse.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6938 — Mahle/Behr sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6938 — Mahle/Behr sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 182/17

| 1. | Den 20. juni 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (»Allianz«, Luxembourg), som indgår i koncernen Allianz (»Allianz Group«, Tyskland), og Borealis European Holdings BV (»Borealis«, Nederlandene), der ejes 100 % af Ontario Municipal Employees Retirement System (»OMERS«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over NET4GAS sro (»NET4GAS«, Tjekkiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. juni 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (»Allianz«, Luxembourg), som indgår i koncernen Allianz (»Allianz Group«, Tyskland), og Borealis European Holdings BV (»Borealis«, Nederlandene), der ejes 100 % af Ontario Municipal Employees Retirement System (»OMERS«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over NET4GAS sro (»NET4GAS«, Tjekkiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Allianz: verdensomspændende investerings- og forvaltningsselskab for Allianz Group's (internationalt selskab inden for finansielle tjenesteydelser) direkte infrastrukturinvesteringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Allianz: verdensomspændende investerings- og forvaltningsselskab for Allianz Group's (internationalt selskab inden for finansielle tjenesteydelser) direkte infrastrukturinvesteringer

| — | Borealis: verdensomspændende investerings og forvaltningsselskab for OMERS' (canadiske pensionskasser) direkte infrastrukturinvesteringer |
| --- | --- |

—

Borealis: verdensomspændende investerings og forvaltningsselskab for OMERS' (canadiske pensionskasser) direkte infrastrukturinvesteringer

| — | NET4GAS: levering af gastransport/-transmission i Tjekkiet, herunder gastransporttjenester til den tyske, polske og slovakiske grænse. |
| --- | --- |

—

NET4GAS: levering af gastransport/-transmission i Tjekkiet, herunder gastransporttjenester til den tyske, polske og slovakiske grænse.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6925 — Allianz Group/Omers Group/NET4GAS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 27.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 182/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 182/18

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»TERNERA GALLEGA«

EF-Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — | ☒ | Geografisk område |
| — | ☒ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — |  | Mærkning |
| — |  | Nationale krav |
| — |  | Andet (anfør nærmere) |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—

☒

Geografisk område

—

☒

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—



Mærkning

—



Nationale krav

—



Andet (anfør nærmere)

2.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

3.1.   Beskrivelse

Listen over de avlsracer, der kan levere kød, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, ændres, så den omfatter andre kødkvægracer, der traditionelt opdrættes i Galicien, samt krydsninger mellem disse racer og mellem disse racer og malkekøer af racerne Frisona og Pardo Alpina.

Den beskyttede geografiske betegnelse »Ternera Gallega« anvendes primært på kød af de galiciske racer Rubia Gallega og Morenas Gallegas, som stammer fra såvel bedrifter, hvor køerne bruges til amning af slagtedyr, som fra den industrielle krydsning i bedrifter inden for mælkeproduktionssektoren. Disse racer lever dog ofte side om side eller er krydset med andre kødkvægracer fra Galicien som f.eks. racerne Asturiana de los Valles, Limousine og Blonde d'Aquitaine. Det skønnes således nødvendigt at medtage disse i den beskyttede geografiske betegnelse »Ternera Gallega« for at fremme og sikre bedrifternes levedygtighed og sektorens udvikling under hensyntagen til den omstændighed, at kvaliteten af og kendetegnene ved det kød, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, grundlæggende afhænger af opdrætspraksis, af foderet og af håndteringen af dyrene, som er nøjagtig ens for alle disse racer, uanset deres særlige karakteristika.

Typologien for de forskellige kategorier af dyr, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, ændres for at tage hensyn til alder, foder og produktionsmetode, så der i kategorien kalve (dyr under 10 måneder) skelnes mellem dyr, for hvilke opdrætssystemet er baseret på modermælk, og hvis kød markedsføres med betegnelsen »Suprema«, og dyr, der vænnes fra i forskellig alder. Kategorien fedekalv (cebón) ophæves. Disse ændringer har til formål at gøre transaktioner mere gennemsigtige og klarere ved kilden og give forbrugeren bedre information om det kød, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse »Ternera Gallega«.

Slagtekroppenes udseende og kødets særlige karakteristika afhænger af de forskellige typer dyr.

3.2.   Geografisk område

Produktionsområdet udvides til at omfatte nabokommunerne og falder sammen med forarbejdningsområdet, dvs. Galicien.

3.3.   Bevis for oprindelse

For at ajourføre og tilpasse kontrollen, sporbarheden og produktionsforholdene og forarbejdningen af produktet i de forskellige faser og for at forbedre certificerings- og mærkningssystemet foretages følgende ændringer:

| — | Registret over grossister og detailhandlende, der sælger kødet, tilføjes til de eksisterende registre over opdrættere, produktionssteder, slagterier og opskæringsvirksomheder. |
| --- | --- |

—

Registret over grossister og detailhandlende, der sælger kødet, tilføjes til de eksisterende registre over opdrættere, produktionssteder, slagterier og opskæringsvirksomheder.

| — | Den individuelle identifikation af dyrene tilpasses det officielle system, som administrationen anvender. |
| --- | --- |

—

Den individuelle identifikation af dyrene tilpasses det officielle system, som administrationen anvender.

| — | Certificeringsordningen for produktet beskrives nærmere i kvalitetsmanualen, som beskriver de procedurer og instruktioner, der er vedtaget i overensstemmelse med varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse, i hvilken er fastsat betingelserne for fremstilling af produktet og den kontrol, der udføres i de forskellige produktionsfaser, under slagtning, opskæring, filetering og markedsføring. Der indføres sporbarhedskontrol via analyse af molekylære markører (DNA). |
| --- | --- |

—

Certificeringsordningen for produktet beskrives nærmere i kvalitetsmanualen, som beskriver de procedurer og instruktioner, der er vedtaget i overensstemmelse med varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse, i hvilken er fastsat betingelserne for fremstilling af produktet og den kontrol, der udføres i de forskellige produktionsfaser, under slagtning, opskæring, filetering og markedsføring. Der indføres sporbarhedskontrol via analyse af molekylære markører (DNA).

| — | Den dokumentation, som de registrerede operatører skal holde ajourført, og som afhængigt af aktiviteten består af indførsel og udførsel af råvarer eller produkter samt de nødvendige data for verifikation af den individuelle sporbarhed eller sporbarheden af de certificerede partier, opdateres. |
| --- | --- |

—

Den dokumentation, som de registrerede operatører skal holde ajourført, og som afhængigt af aktiviteten består af indførsel og udførsel af råvarer eller produkter samt de nødvendige data for verifikation af den individuelle sporbarhed eller sporbarheden af de certificerede partier, opdateres.

3.4.   Produktionsmetode

Produktionsforholdene tilpasses, så de er i overensstemmelse med lovgivningen om dyrevelfærd i bedrifter, under transport og ved slagtning.

Foderet til kvæget skal være af vegetabilsk oprindelse og skal bestå af råvarer, der normalt anvendes i dyreproduktionen i Galicien, klassificeret i følgende kategorier:

| — | kornsorter og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

kornsorter og biprodukter heraf

| — | olieholdige frø og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

olieholdige frø og biprodukter heraf

| — | bælgplanter og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

bælgplanter og biprodukter heraf

| — | rodknolde, rødder og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

rodknolde, rødder og biprodukter heraf

| — | foderplanter |
| --- | --- |

—

foderplanter

| — | andre planter og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

andre planter og biprodukter heraf

| — | mineraler |
| --- | --- |

—

mineraler

| — | andet (produkter og biprodukter fra bagerier og tilsvarende produkter) |
| --- | --- |

—

andet (produkter og biprodukter fra bagerier og tilsvarende produkter)

Kornprodukter udgør hovedparten af foderet. De skal udgøre følgende procentdele i forhold til foderets samlede vægt: mindst 60 % kornsorter udelukkende i form af korn eller mindst 65 % kornsorter i form af korn og biprodukter heraf.

Hvis der anvendes kraftfoder i en tidlig alder, kan disse procentsatser reduceres med 5 procentpoint.

Men henblik på kontrol af foderstofferne skal producenterne indgå en aftale med kontrolorganet for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternera Gallega«.

De særlige krav til forarbejdning, oplagring og mærkning af det kød, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, ajourføres for så vidt angår sporbarhed, kontrol af procedurerne og dokumenthåndtering.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»TERNERA GALLEGA«

EF-Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Ternera Gallega«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.1: | Kød (og slagteaffald), fersk |
| --- | --- |

Kategori 1.1:

Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Fersk oksekød og slagteaffald fra dyr af racerne Rubia Gallega og Morenas Gallegas og krydsninger mellem disse racer og følgende racer af slagtekvæg: Asturiana de los Valles, Limousine og Blonde d'Aquitaine. Krydsninger af tyre af alle ovennævnte racer og malkekøer af racerne Frisona og Pardo Alpina er ligeledes tilladt.

Afhængigt af alder, foder og produktionsmetode før slagtning skelnes der mellem følgende kategorier af dyr:

| a) | kalve: dyr slagtet inden de er 10 måneder. Der skelnes desuden mellem:






  i) | kalve »Ternera Gallega« i kategorien »Suprema«: opdrættet på bedriften sammen med deres mødre og har diet i mindst syv måneder, og |
| --- | --- | --- |

a)

kalve: dyr slagtet inden de er 10 måneder. Der skelnes desuden mellem:

i)

kalve »Ternera Gallega« i kategorien »Suprema«: opdrættet på bedriften sammen med deres mødre og har diet i mindst syv måneder, og

| ii) | kalve »Ternera Gallega«: der afvænnes i forskellig alder, og hvis ernæring er baseret på det foder og de koncentrater, der er godkendt af kontrolorganet |
| --- | --- |

ii)

kalve »Ternera Gallega«: der afvænnes i forskellig alder, og hvis ernæring er baseret på det foder og de koncentrater, der er godkendt af kontrolorganet

| b) | ungkvæg (»añojo«): dyr slagtet, efter 10 måneder, men før 18 måneder. |
| --- | --- |

b)

ungkvæg (»añojo«): dyr slagtet, efter 10 måneder, men før 18 måneder.

Hver af disse typer svarer til en ensartet markedsføringskategori med følgende organoleptiske karakteristika, kropsbygning og opfedningsgrad:

| a) | kalv »Ternera Gallega« i kategorien »Suprema«: Kødet er rosa til rødt. Fedtet er perlemorshvidt til lysegult og har en cremet konsistens. Muskulaturen er fin og fast.
  Slagtekroppenes udseende: S, E, U, R, O+. Dette kriterium tages ikke i betragtning i forbindelse med slagtekroppe af racen Morenas Gallegas.
  Opfedningsgrad: for tyrekalve 2 eller 3, for kviekalve 2, 3 eller 4. |
| --- | --- |

a)

kalv »Ternera Gallega« i kategorien »Suprema«: Kødet er rosa til rødt. Fedtet er perlemorshvidt til lysegult og har en cremet konsistens. Muskulaturen er fin og fast.

Slagtekroppenes udseende: S, E, U, R, O+. Dette kriterium tages ikke i betragtning i forbindelse med slagtekroppe af racen Morenas Gallegas.

Opfedningsgrad: for tyrekalve 2 eller 3, for kviekalve 2, 3 eller 4.

| b) | kalv »Ternera Gallega«: Kødet er rosa til klart rødt, fedtet er perlemorshvidt og fordelt ensartet, muskulaturen er fin og fast.
  Slagtekroppenes udseende: S, E, U, R, O+. Dette kriterium tages ikke i betragtning i forbindelse med slagtekroppe af racen Morenas Gallegas.
  Opfedningsgrad: for tyrekalve 2 eller 3, for kviekalve 2, 3 eller 4. |
| --- | --- |

b)

kalv »Ternera Gallega«: Kødet er rosa til klart rødt, fedtet er perlemorshvidt og fordelt ensartet, muskulaturen er fin og fast.

Slagtekroppenes udseende: S, E, U, R, O+. Dette kriterium tages ikke i betragtning i forbindelse med slagtekroppe af racen Morenas Gallegas.

Opfedningsgrad: for tyrekalve 2 eller 3, for kviekalve 2, 3 eller 4.

| c) | ungkvæg (»añojo«): Kødets farve går fra klar rød til intens rød, mens fedtet er perlemorshvidt og nærmer sig lysegult. Muskulaturen er fast og mager.
  Slagtekroppenes udseende: S, E, U, R.
  Opfedningsgrad: 2, 3, 4. |
| --- | --- |

c)

ungkvæg (»añojo«): Kødets farve går fra klar rød til intens rød, mens fedtet er perlemorshvidt og nærmer sig lysegult. Muskulaturen er fast og mager.

Slagtekroppenes udseende: S, E, U, R.

Opfedningsgrad: 2, 3, 4.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

I traditionelle bedrifter udgør modermælk fodergrundlaget eventuelt suppleret med kornprodukter, hovedsageligt majs, kartofler, turnips, foder og foderstoffer. I produktionsbedrifter udgør foder og foderstoffer grundlaget for dyrenes ernæring.

Under alle omstændigheder skal foderet til kvæget være af vegetabilsk oprindelse og skal bestå af råvarer, der normalt anvendes i dyreproduktionen i Galicien, klassificeret i følgende kategorier:

| — | konsorter og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

konsorter og biprodukter heraf

| — | olieholdige frø og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

olieholdige frø og biprodukter heraf

| — | bælgplanter og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

bælgplanter og biprodukter heraf

| — | rodknolde, rødder og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

rodknolde, rødder og biprodukter heraf

| — | foderplanter |
| --- | --- |

—

foderplanter

| — | andre planter og biprodukter heraf |
| --- | --- |

—

andre planter og biprodukter heraf

| — | mineraler |
| --- | --- |

—

mineraler

| — | andet (produkter og biprodukter fra bagerier og tilsvarende produkter) |
| --- | --- |

—

andet (produkter og biprodukter fra bagerier og tilsvarende produkter)

Kornprodukter er den fremherskende bestanddel af foderet. De skal udgøre følgende procentdele i forhold til foderets samlede vægt: mindst 60 % kornsorter udelukkende i form af korn eller mindst 65 % kornsorter i form af korn og biprodukter heraf.

Hvis der anvendes kraftfoder i en tidlig alder, kan disse procentsatser reduceres med 5 procentpoint.

Det er strengt forbudt at anvende produkter, der kan påvirke dyrenes normale vækst- og udviklingsrytme som f.eks. biprodukter fra dyr.

Men henblik på kontrol af dyrefoderet skal producenterne indgå en aftale med kontrolorganet for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternera Gallega«.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Dyrene skal være født, opdrættet og opfedet i det afgrænsede område, og slagtningen og opskæringen af slagtekroppene skal også finde sted her for at bevare produktets særlige karakteristika og kontrollere produktionsbetingelserne og produktets sporbarhed.

Alle de aktører, der deltager i produktionsprocessen og forarbejdningen, skal være indskrevet i registrene i kontrolorganet for den beskyttede geografiske betegnelse »Ternera Gallega«. Der er oprettet følgende registre: Opdrættere, opfedningssteder, slagterier, opskæringsvirksomheder samt grossister og detailhandlende.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

De certificerede slagtekroppe kan sælges til forbrugerne tidligst dagen efter slagtningen.

Slagtekroppe i kvarte eller certificerede stykker, der nedfryses, kan ikke længere være omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse.

Opskæringen af stykker med den beskyttede geografiske betegnelse må ikke finde sted samtidig med andet kød, der ikke er omfattet af betegnelsen, og det skal opbevares, så det ikke blandes med andet kød.

Det certificerede kød kan opskæres i fileter, emballeres og mærkes i virksomheder registreret ved kontrolorganet og i særlige detailvirksomheder, forudsat at de har indgået en samarbejdsaftale med kontrolorganet om kontrol, mærkning og markedsføring af kødet.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Af hensyn til identifikationen og sporbarheden skal alle slagtekroppene, stykkerne og portionerne være forsynet med mærker, der påsættes produktet i hver enkelt etape af forarbejdningen (slagtning, opskæring og/eller filetering). Disse mærker har forskellig farve afhængigt af de i punkt 3.2 nævnte typologier til beskrivelse af produktet og omfatter følgende oplysninger: Identifikation og logo »Ternera Gallega«, europæisk logo for den beskyttede geografiske betegnelse og oplysninger om sporbarhed. Ud over mærkningen skal hver halve slagtekrop ledsages af et dokument med oplysninger om den bedrift, hvorfra dyret stammer, identifikation af dyret og dets typologi, slagtealder, klassificering af slagtekroppen og dens vægt, slagteri og slagtedato.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område for den beskyttede geografiske betegnelse for »Ternera Gallega« omfatter hele Galicien.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det galiciske relief består af bakkede dale og et omfattende flodnet, der kombineret med et atlanterhavsklima kendetegnet ved rigelig nedbør og milde temperaturer er gunstigt for en høj foderproduktion og landbrugsproduktion. Jordens produktionskapacitet har fremmet udviklingen af et omfattende opdræt i tilknytning til området og etablering af en omfattende produktions- og forarbejdningsindustri, i hvilken oksekød indtager førstepladsen.

Rent historisk finder dette opdræt sted i familiebrugene, hvor den traditionelle knowhow vedrørende opdrætsteknikker, foder og håndtering af kvæget gives videre fra generation til generation.

5.2.   Produktets egenart

Eksistensen af racer til kødproduktion, herunder navnlig Rubia Gallega, der oprindeligt blev anvendt på grund af sine tredobbelte anvendelsesmuligheder (trækkraft, mælk, kød), men især for sin slagteværdi, udgør grundlaget for et landbrugsproduktionssystem kendetegnet ved småopdræt og ved udnyttelse af de tilgængelige ressourcer: mælk, foder, landbrugsafgrøder som f.eks. kornprodukter (hovedsageligt majs), kartofler, turnips osv.

Traditionelt finder slagtningen i Galicien sted, når dyrene er under 10 måneder, hvilket giver slagtekroppene en lav vægt med kød, hvis organoleptiske egenskaber adskiller sig klart med hensyn til mørhed, farve, konsistens og saftighed. En stor del af disse kalve følger fodersystemer, hvor modermælk er fremherskende, hvilket tilføjer de nævnte egenskaber visse nuancer hvad angår kødets udseende (f.eks. fedtets farve og cremede konsistens) og dets smag. Disse dyr og deres kød går under betegnelsen »Suprema« i den beskyttede geografiske betegnelse, mens den generiske betegnelse »Ternera Gallega« finder anvendelse på alle produkterne.

Galicien producerer også i mindre omfang kød fra ældre dyr, der ligeledes er opdrættet i familiebrug. Denne produktion er baseret på en mere omfattende udnyttelse af disse kødkvægracers genetiske kapacitet og foderressourcerne (majs- og kornsiloer). Kødet fra disse dyr adskiller sig ved at have en mere intens farve, en fastere konsistens og mere smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Befolkningen i Galicien har længe brugt kvægholdet som kilde til kød og fedt. Kvæget adskilte sig oprindeligt på grund af sin rustikke og vilde karakter og sin lille størrelse, men efter indførelsen af kartofler og majs fra Amerika, fik det en større kropsbygning og blev brugt til landbrugsarbejdet og til produktion af kød og mælk. Denne alsidighed har i høj grad bidraget til udviklingen af landejendommene i regionen, da kvæget ud over at supplere familiens kost også frembragte overskud, der gjorde det muligt at købe jord.

I det 18. århundrede fik kvæg fra Galicien stor betydning på grund af kødeksporten til England, der fortsatte frem til starten af det 20. århundrede. Indtil slutningen af 1960'erne leverede Galicien kød til en stor del af Spanien. Denne kødproduktion er i dag den vigtigste landbrugsaktivitet ud fra et socialt perspektiv og med hensyn til fastholdelse af befolkningen i landdistrikterne.

»Ternera Gallega« produceres nærmere bestemt i familiebedrifter, der respekterer den galiciske slagtetradition og historie ved hele tiden at fokusere på kvaliteten. Der findes i disse bedrifter en særlig symbiose mellem koen, kalven og miljøet, der drager fordel af de galiciske opdrætteres pasning og knowhow, idet deres produktionsmetoder er nedarvet fra far til søn gennem århundreder og er baseret på såvel udnyttelse af bedriftens egne ressourcer som på den særlige pasning af dyrene, der har ledsaget og været aktører i deres historie, som altid har gjort det muligt at opnå landbrugsfødevarer af en usædvanlig kvalitet, som har været årsagen til, at kød fra Galicien har opnået et stort ry på det spanske marked.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Se fodnote 3.

---