# Dziennik Urzędowy C 214/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.214.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 214 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5627 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.214.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 214

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5627 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 214/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 214/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 214/05 | Kursy walutowe euro | 8 |
| 2013/C 214/06 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 214/05

Kursy walutowe euro

8

2013/C 214/06

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 214/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 214/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 214/01

| Data przyjęcia decyzji | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.30524 (NN 29/10) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Catalunya |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Podstawa prawna | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata strat spowodowanych wyjątkowym zjawiskiem meteorologicznym |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 409 958 EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 21.10.2009–31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

5.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.30524 (NN 29/10)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Catalunya

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Podstawa prawna

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata strat spowodowanych wyjątkowym zjawiskiem meteorologicznym

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

409 958 EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

21.10.2009–31.12.2009

Sektory gospodarki

Akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35443 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Gwadelupa, Martynika, Gujana, Reunion i Saint-Martin |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Podstawa prawna | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy w formie gwarancji |
| Cel pomocy | Program ma na celu wsparcie rybołówstwa i akwakultury, umożliwiając większej liczbie podmiotów, w szczególności drobnym producentom, dostęp do kredytu bankowego dzięki systemowi gwarancji |
| Forma pomocy | Gwarancja bankowa |
| Budżet | 10 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Gwarancja w maksymalnej wysokości wynoszącej 80 % kwoty głównej pozostającej do spłaty |
| Czas trwania | Do 31.12.2020 |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo i akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

5.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35443 (12/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

Gwadelupa, Martynika, Gujana, Reunion i Saint-Martin

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Podstawa prawna

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy w formie gwarancji

Cel pomocy

Program ma na celu wsparcie rybołówstwa i akwakultury, umożliwiając większej liczbie podmiotów, w szczególności drobnym producentom, dostęp do kredytu bankowego dzięki systemowi gwarancji

Forma pomocy

Gwarancja bankowa

Budżet

10 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Gwarancja w maksymalnej wysokości wynoszącej 80 % kwoty głównej pozostającej do spłaty

Czas trwania

Do 31.12.2020

Sektory gospodarki

Rybołówstwo i akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/3

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 214/02

| Data przyjęcia decyzji | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34031 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Valle d'Aosta | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Podstawa prawna | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Data przyjęcia decyzji

8.10.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34031 (11/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Valle d'Aosta

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Podstawa prawna

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny, MŚP

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 26,10 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

40 %

Czas trwania

1.8.2012–31.12.2015

Sektory gospodarki

Telekomunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34328 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | — | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Subvenciones para la edición de libros |
| Podstawa prawna | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 10,95 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

8.5.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34328 (12/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

—

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Subvenciones para la edición de libros

Podstawa prawna

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 10,95 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 3,65 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 3,65 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2012–31.12.2014

Sektory gospodarki

Artystyczna i literacka działalność twórcza

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34876 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Bassin parisien | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Podstawa prawna | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | SAS PIVERT |
| Cel pomocy | Działalność badawczo-rozwojowa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 43,31 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 15.5.2013–31.12.2019 |
| Sektory gospodarki | Badania naukowe i prace rozwojowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

15.5.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.34876 (12/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

Bassin parisien

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Podstawa prawna

Loi de finance rectificative pour 2010

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

SAS PIVERT

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 43,31 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

15.5.2013–31.12.2019

Sektory gospodarki

Badania naukowe i prace rozwojowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35236 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Malta |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Podstawa prawna | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 12 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

11.9.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.35236 (12/N)

Państwo członkowskie

Malta

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Podstawa prawna

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 12 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 12 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 12 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

32 %

Czas trwania

1.1.2013–31.12.2013

Sektory gospodarki

Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 214/03

W dniu 6 czerwca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6872 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6872 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 27.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 214/04

W dniu 22 lipca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6970 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6970 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/8

---

Kursy walutowe euro (1)

26 lipca 2013 r.

2013/C 214/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3260 |
| JPY | Jen | 130,84 |
| DKK | Korona duńska | 7,4563 |
| GBP | Funt szterling | 0,86105 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6118 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2334 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8640 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,948 |
| HUF | Forint węgierski | 296,56 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| PLN | Złoty polski | 4,2375 |
| RON | Lej rumuński | 4,3891 |
| TRY | Lir turecki | 2,5493 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4340 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3638 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2853 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6455 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6765 |
| KRW | Won | 1 476,07 |
| ZAR | Rand | 12,9164 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1305 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5075 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 625,16 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2534 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,345 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,3540 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,292 |
| BRL | Real | 2,9764 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7779 |
| INR | Rupia indyjska | 78,2900 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3260

JPY

Jen

130,84

DKK

Korona duńska

7,4563

GBP

Funt szterling

0,86105

SEK

Korona szwedzka

8,6118

CHF

Frank szwajcarski

1,2334

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8640

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,948

HUF

Forint węgierski

296,56

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

PLN

Złoty polski

4,2375

RON

Lej rumuński

4,3891

TRY

Lir turecki

2,5493

AUD

Dolar australijski

1,4340

CAD

Dolar kanadyjski

1,3638

HKD

Dolar Hongkongu

10,2853

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6455

SGD

Dolar singapurski

1,6765

KRW

Won

1 476,07

ZAR

Rand

12,9164

CNY

Yuan renminbi

8,1305

HRK

Kuna chorwacka

7,5075

IDR

Rupia indonezyjska

13 625,16

MYR

Ringgit malezyjski

4,2534

PHP

Peso filipińskie

57,345

RUB

Rubel rosyjski

43,3540

THB

Bat tajlandzki

41,292

BRL

Real

2,9764

MXN

Peso meksykańskie

16,7779

INR

Rupia indyjska

78,2900

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 27.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/9

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 214/06

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Niderlandy

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Niderlandy

Upamiętniane wydarzenie: Ogłoszenie abdykacji przez Jej Królewską Wysokość Królową Beatrix

Opis motywu: Na pierwszym planie przedstawiony jest wizerunek królowej Beatrix, a w tle, częściowo zasłonięty nakładającym się na niego wizerunkiem królowej, wizerunek księcia Oranii. Oba wizerunki otacza napis o treści: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (symbol korony) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (znak mennicy) 28 januari 2013 (znak mincerski).

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 20 milionów

Data emisji: Luty 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 27.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 214/07

| 1. | W dniu 19 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa AXA Private Equity („AXA PE”, Francja) i Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luksemburg) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Club Méditerranée (Francja) w drodze oferty publicznej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa AXA Private Equity („AXA PE”, Francja) i Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luksemburg) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Club Méditerranée (Francja) w drodze oferty publicznej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa AXA PE: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa AXA PE: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Fosun: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Fosun: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Club Méditerranée: usługi turystyczne. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Club Méditerranée: usługi turystyczne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---