# Europos Sąjungos C 200/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.200.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 200 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 12d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.200.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 200

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 200/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 200/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 200/03 | Euro kursas | 7 |
| 2013/C 200/04 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 8 |
| 2013/C 200/05 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 200/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2013/C 200/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 10 |
| 2013/C 200/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 200/03

Euro kursas

7

2013/C 200/04

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

8

2013/C 200/05

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 200/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2013/C 200/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

10

2013/C 200/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 200/09 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 200/09

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 200/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35139 (12/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Teisinis pagrindas | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas, aplinkos apsauga, energijos taupymas, naujovių diegimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 22,50 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35139 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Teisinis pagrindas

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, aplinkos apsauga, energijos taupymas, naujovių diegimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 22,50 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 4,50 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 4,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 6 6–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Vidaus vandenų krovininis transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35254 (12/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Nederland | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Omnibus Regeling |
| Teisinis pagrindas | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35254 (12/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Nederland

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Omnibus Regeling

Teisinis pagrindas

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, naujovių diegimas

Pagalbos forma

Grąžintini avansai, tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 2 400 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 2 400 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 400 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 400 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 1 1–2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35543 (13/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 113 mln. GBP (2013–2015) |
| Pagalbos intensyvumas | 85 % |
| Trukmė | 2013 4 30–2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji gamyba, kasyba ir karjerų eksploatavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35543 (13/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982, Section 8

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 113 mln. GBP (2013–2015)

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

2013 4 30–2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji gamyba, kasyba ir karjerų eksploatavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Kita informacija

2016–2020 m. biudžetas bus nustatytas vėliau

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35674 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Mazowieckie | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Teisinis pagrindas | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Dalkia Warszawa SA |
| Tikslas | Energijos taupymas, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 121,30 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 28,10 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Garo tiekimas ir oro kondicionavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35674 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Mazowieckie

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Teisinis pagrindas

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Dalkia Warszawa SA

Tikslas

Energijos taupymas, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 121,30 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

28,10 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35908 (13/N) |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | Sibiu | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017) |
| Teisinis pagrindas | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35908 (13/N)

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

Sibiu

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017)

Teisinis pagrindas

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 6 1–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 269217733 |
| Faks. +40 269218159 |
| El. paštas: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tel. +40 269217733

Faks. +40 269218159

El. paštas: judet@cjsibiu.ro

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6791 – The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 200/02

2012 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6791. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6791. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/7

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 11 d.

2013/C 200/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3044 |
| JPY | Japonijos jena | 129,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4584 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86290 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7055 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2414 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,898 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,47 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7026 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3349 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4275 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5359 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4162 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3572 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1178 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6588 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6460 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 467,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9828 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9982 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5440 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 001,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1327 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,469 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,5405 |
| THB | Tailando batas | 40,619 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9450 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7374 |
| INR | Indijos rupija | 78,0400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3044

JPY

Japonijos jena

129,63

DKK

Danijos krona

7,4584

GBP

Svaras sterlingas

0,86290

SEK

Švedijos krona

8,7055

CHF

Šveicarijos frankas

1,2414

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,898

HUF

Vengrijos forintas

292,47

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7026

PLN

Lenkijos zlotas

4,3349

RON

Rumunijos lėja

4,4275

TRY

Turkijos lira

2,5359

AUD

Australijos doleris

1,4162

CAD

Kanados doleris

1,3572

HKD

Honkongo doleris

10,1178

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6588

SGD

Singapūro doleris

1,6460

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 467,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9828

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9982

HRK

Kroatijos kuna

7,5440

IDR

Indonezijos rupija

13 001,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,1327

PHP

Filipinų pesas

56,469

RUB

Rusijos rublis

42,5405

THB

Tailando batas

40,619

BRL

Brazilijos realas

2,9450

MXN

Meksikos pesas

16,7374

INR

Indijos rupija

78,0400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/8

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2013/C 200/04

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

88 puslapyje tarp 21 skirsnio pavadinimo „ĮVAIRŪS MAISTO PRODUKTAI“ ir eilutės „1 papildomoji pastaba“ įterpiamas šis tekstas:

„Bendrosios nuostatos

Klasifikuojant maisto papildus (kaip nurodyta SS paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimų 16 punkte), ypač kitus maisto produktus, pateikiamus išmatuotomis dozėmis, pavyzdžiui, kapsulėmis, tabletėmis, pastilėmis arba piliulėmis ir skirtus naudoti kaip maisto papildai, taip pat reikia atsižvelgti į kriterijus, nustatytus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendime sujungtose bylose C-410/08–C-412/08 („Swiss Caps“).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/9

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 200/05

Image

Slovakijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Slovakija

Proga: Konstantino ir Metodijaus misijos į Didžiąją Moraviją 1150-osios metinės

Dizaino aprašas: Monetoje pavaizduoti broliai iš Salonikų Konstantinas ir Metodijus, taip pat simbolinis dvigubas kryžius, pastatytas ant trijų kalvų. Kartu kryžius yra laikomas kaip vyskupo lazda, taip sujungiant į vieną valstybingumo ir krikščionybės simbolius ir pabrėžiant brolių misijos, padėjusios užtikrinti Didžiosios Moravijos – pirmosios slavų valstybės centrinėje Europoje – visišką suverenitetą ir teisėtumą, svarbą. Konstantinas pavaizduotas laikantis knygą, kuri reiškia švietimą ir tikėjimą, o Metodijus – bažnyčią, simbolizuojančią tikėjimą ir institucinę krikščionybę. Palei apatinį vidinės monetos dalies kraštą įrašyti ir atskirti brūkšneliais monetą leidžiančios šalies pavadinimas „SLOVENSKO“, metai „863“ ir metai „2013“. Palei viršutinį vidinės monetos dalies kraštą įrašyti vardai „KONŠTANTÍN“ ir „METOD“. Kairėje pusėje nuo brolių portretų iškaltos stilizuotos raidės „mh“ – monetos dizainerio Miroslavo Hrico inicialai, o dešinėje – „Kremnica Mint“ kalyklos ženklas, sudarytas iš raidžių „MK“, esančių tarp dviejų preso įrankių.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1 mln.

Išleidimo data: 2013 m. liepos mėn.

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 200/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 6 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 6 22–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | GFB.567- |
| Rūšis | Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides) |
| Zona | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS09DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 6 22

Trukmė

2013 6 22–2013 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

GFB.567-

Rūšis

Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides)

Zona

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS09DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/10

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 200/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 6 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 6 22–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BLI.5B67- |
| Rūšis | Melsvoji molva (Molva dypterygia) |
| Zona | Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 10.TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 6 22

Trukmė

2013 6 22–2013 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

BLI.5B67-

Rūšis

Melsvoji molva (Molva dypterygia)

Zona

Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

10.TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/11

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 200/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 6 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 6 22–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SOL.8AB. |
| Rūšis | Paprastasis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir VIIIb |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 11.TQ39 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 6 22

Trukmė

2013 6 22–2013 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

SOL.8AB.

Rūšis

Paprastasis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir VIIIb

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

11.TQ39

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 200/12

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2013/C 200/09

Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui, galiojimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2013 m. kovo 28 d. Europos trąšų gamintojų asociacija „Fertilizers Europe“ (toliau – pareiškėjas) Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau kaip 25 proc. amonio nitrato Sąjungoje, vardu pateikė prašymą.

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – tai Rusijos kilmės kietosios trąšos, kurių sudėtyje esantis amonio nitrato kiekis sudaro daugiau kaip 80 proc. masės, kurių KN kodai šiuo metu yra 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ir ex 3105 90 91 (toliau – peržiūrimasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 661/2008 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 989/2009 (4).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai būtų tęsiamas toliau, o Sąjungos pramonei būtų vėl daroma žala.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Kadangi nėra patikimų duomenų apie Rusijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) vidaus rinkos kainas, nes nebuvo tipiško pardavimo vidaus rinkoje vyraujant įprastinėms prekybos sąlygoms, įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės, pagrįstos gamybos sąnaudomis Rusijoje, išskyrus gamtinių dujų sąnaudų kainą, kuri grindžiama į dujų, pristatytinų į Valdhauzą (Vokietija), kaina, pakoreguota atsižvelgiant į transporto sąnaudas, taip pat pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (toliau – PBA) bei normalų pelną, kurie pagrįsti Jungtinių Amerikos Valstijų duomenimis, palyginimu su eksportui į Sąjungą parduodamo peržiūrimojo produkto eksporto kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Be to, apskaičiuotoji normalioji vertė taip pat buvo lyginama su peržiūrimojo produkto eksporto kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), kai jis parduodamas eksportui į Braziliją – pagrindinę Rusijos trąšų eksporto rinką, į kurią eksportuojama apie 40 proc. Rusijos peržiūrimojo produkto. Prašyme pateiktais duomenimis, kitos Rusijos trąšų eksporto rinkos yra Ukraina, Peru, Šveicarija, Gana ir Turkija. Kiekviena iš šių rinkų atskirai sudaro mažiau nei 10 proc. viso peržiūrimojo produkto eksporto iš Rusijos. Todėl šiame etape Komisija kainų kitose eksporto rinkose toliau nenagrinėjo.

Remdamasis šiais palyginimais, pagal kuriuos nustatytas dempingas, pareiškėjas teigia, kad Rusija gali tęsti dempingą. Skaičiavimai pagrįsti grynąja eksporto kaina, atmetus antidempingo muitą. Komisija, tikrindama skaičiavimus, tinkamai atsižvelgė į tai, ar yra įsipareigojimų dėl kainos.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Be to, pareiškėjas teigia, kad žala gali pasikartoti. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad nustojus taikyti priemones dabartinė nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą apimtis veikiausiai padidėtų dėl eksportuojančių Rusijos gamintojų nepanaudotų gamybos pajėgumų, kurie, kaip manoma, sudaro apie 15 proc. bendrų pajėgumų ir apytiksliai 30 proc. Sąjungos suvartojamo kiekio.

Taip pat teigiama, kad peržiūrimojo produkto importo srautas į Sąjungą tikriausiai padidėtų dėl nuolat mažo peržiūrimojo produkto suvartojimo Rusijos vidaus rinkoje, dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Australijos taikomų priemonių panašiems importuojamiems produktams ir dėl to, kad kitose rinkose tiekiama vis daugiau vietinių trąšų (pvz., Egipte, Brazilijoje, Turkijoje, Peru, Ekvadore, Kolumbijoje), todėl šios rinkos vis labiau pačios patenkina savo poreikius. Dėl to peržiūrimojo produkto eksportas gali būti nukreiptas į ES.

Galiausiai pareiškėjas teigia, kad žala iš esmės nebedaroma dėl to, kad buvo taikomos priemonės, ir kad iš nagrinėjamosios šalies vėl pradėjus importuoti dempingo kainomis didelį produkto kiekį ir nustojus taikyti priemones Sąjungos pramonei veikiausiai vėl būtų daroma žala.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija inicijuoja peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

5.1.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių eksportuojančių Rusijos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos šiuo metu peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo A priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai ir visos žinomos eksportuojančių gamintojų asociacijos klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su peržiūrimuoju produktu, gamybos sąnaudas, peržiūrimojo produkto pardavimą nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje ir peržiūrimojo produkto pardavimą Sąjungai.

Nedarant poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsniui, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai).

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (5)
   (6)

Šioje peržiūroje kviečiami dalyvauti nesusiję importuotojai, importuojantys peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą.

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys turi tai padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo B priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su peržiūrimuoju produktu, ir peržiūrimojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Siekiant nustatyti, ar tikėtina, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, šiame Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimojo produkto Sąjungos gamintojai.

Atsižvelgdama į didelį šioje galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija laikinai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 dalyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ų) nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galutinai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, bendrovės (-ių) struktūrą ir bendrovės (-ių) finansinę bei ekonominę padėtį.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu bus patvirtinta, kad dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu bus sprendžiama, ar toliau taikant antidempingo priemones nebus prieštaraujama Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir peržiūrimojo produkto ryšio.

Jei nenurodyta kitaip, šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita teiktina rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa teiktina rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomą susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD)) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto visi įgaliojimai, prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai ir bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikti atspausdinti, t. y. išsiųsti paštu toliau nurodytu adresu arba įteikti asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22993704 |
| El. paštas: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu ir TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22993704

El. paštas: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu ir TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų bylas nagrinėjantis Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymas išklausyti turi būti pateikiamas per pranešimuose susijusiomis šalimis Komisijos nustatytą konkretų laikotarpį.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti įvairias nuomones ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingo bei žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybe ir Sąjungos interesais. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų galiojančios priemonės nebus keičiamos, bet jos bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad priemonių peržiūra yra pateisinama, kad būtų suteikta galimybė iš dalies keisti priemones, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

---

(1)  OL C 349, 2012 11 15, p. 19.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  OL L 185, 2008 7 12, p. 1.

(4)  OL L 278, 2009 10 23, p. 1.

(5)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikri arba pusiau tikri); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti; vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(6)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik nustatant dempingą.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

A PRIEDAS

Image

Image

---

B PRIEDAS

Image

Image

---