# Dziennik Urzędowy C 234/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.234.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 234 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5613 sierpnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.234.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 234

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5613 sierpnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 234/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 234/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 234/02 | Kursy walutowe euro | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 234/02

Kursy walutowe euro

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 234/03 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 234/03

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 234/01

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36251 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Podstawa prawna | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36251 (13/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Podstawa prawna

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

| | Całkowity budżet: 110 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 110 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 110 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 110 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Informacja i komunikacja

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36335 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Podstawa prawna | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Data przyjęcia decyzji

5.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36335 (13/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Podstawa prawna

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Pozostałe

Budżet

| | Całkowity budżet: 16 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 16 GBP (w mln)

| | Budżet roczny: 4 GBP (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 4 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.4.2013–31.3.2017

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36785 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Podstawa prawna | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Dotacja na spłatę odsetek, Kredyt preferencyjny |
| Budżet | Całkowity budżet: 309 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

29.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36785 (13/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Hochwasserhilfe 2013

Podstawa prawna

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Dotacja na spłatę odsetek, Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 309 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36856 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Hungary | Artykuł 107 ust. 3 lit. c), art. 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Podstawa prawna | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Data przyjęcia decyzji

22.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36856 (13/N)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Hungary

Artykuł 107 ust. 3 lit. c), art. 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Podstawa prawna

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007-2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007-2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Usługi dotowane, Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka

Budżet

Całkowity budżet: 90 169 HUF (w mln)

Intensywność pomocy

70 %

Czas trwania

10.12.2008–31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36861 (13/NN) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Deutschland | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Podstawa prawna | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Data przyjęcia decyzji

29.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36861 (13/NN)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Deutschland

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Podstawa prawna

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową

Forma pomocy

Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne

Budżet

| | Całkowity budżet: 15 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 15 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 15 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 15 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.3.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/6

---

Kursy walutowe euro (1)

12 sierpnia 2013 r.

2013/C 234/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3280 |
| JPY | Jen | 128,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4592 |
| GBP | Funt szterling | 0,85860 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6792 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2327 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8085 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,880 |
| HUF | Forint węgierski | 297,09 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7026 |
| PLN | Złoty polski | 4,1888 |
| RON | Lej rumuński | 4,4241 |
| TRY | Lir turecki | 2,5566 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4496 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3693 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2992 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6580 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6765 |
| KRW | Won | 1 480,85 |
| ZAR | Rand | 13,1175 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1301 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5355 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 677,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3140 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,970 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,8046 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,487 |
| BRL | Real | 3,0253 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7753 |
| INR | Rupia indyjska | 81,3730 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3280

JPY

Jen

128,66

DKK

Korona duńska

7,4592

GBP

Funt szterling

0,85860

SEK

Korona szwedzka

8,6792

CHF

Frank szwajcarski

1,2327

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8085

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,880

HUF

Forint węgierski

297,09

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7026

PLN

Złoty polski

4,1888

RON

Lej rumuński

4,4241

TRY

Lir turecki

2,5566

AUD

Dolar australijski

1,4496

CAD

Dolar kanadyjski

1,3693

HKD

Dolar Hongkongu

10,2992

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6580

SGD

Dolar singapurski

1,6765

KRW

Won

1 480,85

ZAR

Rand

13,1175

CNY

Yuan renminbi

8,1301

HRK

Kuna chorwacka

7,5355

IDR

Rupia indonezyjska

13 677,29

MYR

Ringgit malezyjski

4,3140

PHP

Peso filipińskie

57,970

RUB

Rubel rosyjski

43,8046

THB

Bat tajlandzki

41,487

BRL

Real

3,0253

MXN

Peso meksykańskie

16,7753

INR

Rupia indyjska

81,3730

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 234/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 234/03

| 1. | W dniu 5 sierpnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Hiszpania), kontrolowane w całości przez Fomento de Construcciones y Contratas SA, oraz przedsiębiorstwo Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Republika Czeska) i Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Republika Czeska) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 sierpnia 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Hiszpania), kontrolowane w całości przez Fomento de Construcciones y Contratas SA, oraz przedsiębiorstwo Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Republika Czeska) i Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Republika Czeska) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Aqualia: usługi w zakresie przetwarzania, odzyskiwania, unieszkodliwiania i oczyszczania odpadów stałych i płynnych oraz wody pitnej, prace w zakresie inżynierii lądowej związane z wodą, prace budowlane i w zakresie infrastruktury, zarządzanie całym obiegiem wody, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Aqualia: usługi w zakresie przetwarzania, odzyskiwania, unieszkodliwiania i oczyszczania odpadów stałych i płynnych oraz wody pitnej, prace w zakresie inżynierii lądowej związane z wodą, prace budowlane i w zakresie infrastruktury, zarządzanie całym obiegiem wody,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: działalność na różnych rynkach przemysłowych, m. in. na rynku żelaza i stali, metali nieżelaznych, elektronicznym, produktów chemicznych, towarów związanych z sektorem energii, części do pojazdów silnikowych i motocykli. Ponadto przedsiębiorstwo inwestuje w aktywa infrastruktury, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: działalność na różnych rynkach przemysłowych, m. in. na rynku żelaza i stali, metali nieżelaznych, elektronicznym, produktów chemicznych, towarów związanych z sektorem energii, części do pojazdów silnikowych i motocykli. Ponadto przedsiębiorstwo inwestuje w aktywa infrastruktury,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SmVaK: dystrybucja wody, oczyszczanie ścieków, obsługa i konserwacja obiektów uzdatniania wody i oczyszczalni ścieków w Republice Czeskiej i Polsce, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SmVaK: dystrybucja wody, oczyszczanie ścieków, obsługa i konserwacja obiektów uzdatniania wody i oczyszczalni ścieków w Republice Czeskiej i Polsce,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa AII: projektowanie i budowa systemów uzdatniania wody i oczyszczania ścieków do celów przemysłowych i dla gmin, analiza wody i osadów ściekowych oraz pobieranie próbek wody w Republice Czeskiej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa AII: projektowanie i budowa systemów uzdatniania wody i oczyszczania ścieków do celów przemysłowych i dla gmin, analiza wody i osadów ściekowych oraz pobieranie próbek wody w Republice Czeskiej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---