# Uradni list C 227/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.227.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 227 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 566. avgust 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.227.slv

Uradni list

Evropske unije

C 227

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 566. avgust 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 227/01 | Poziv k predložitvi pripomb na osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede obdobja uporabe | 1 |
| 2013/C 227/02 | Osnutek uredbe Komisije (EU) št. .../... z dne 5. avgusta 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede obdobja uporabe | 1 |
| 2013/C 227/03 | Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v kmetijskem sektorju | 3 |
| 2013/C 227/04 | Osnutek uredbe Komisije (EU) št. .../... z dne 5. avgusta 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomočeh de minimis v kmetijskem sektorju | 3 |
| 2013/C 227/05 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 14 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 227/01

Poziv k predložitvi pripomb na osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede obdobja uporabe

1

2013/C 227/02

Osnutek uredbe Komisije (EU) št. .../... z dne 5. avgusta 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede obdobja uporabe

1

2013/C 227/03

Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v kmetijskem sektorju

de minimis

3

2013/C 227/04

Osnutek uredbe Komisije (EU) št. .../... z dne 5. avgusta 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomočeh de minimis v kmetijskem sektorju

de minimis

3

2013/C 227/05

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

14

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 227/07 | Menjalni tečaji eura | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 227/07

Menjalni tečaji eura

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 227/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 227/09 | Obvestilo za Abuja Mohammeda Al-Jawlanija, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 754/2013 | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 227/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 227/09

Obvestilo za Abuja Mohammeda Al-Jawlanija, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 754/2013

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/1

---

Poziv k predložitvi pripomb na osnutek Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede obdobja uporabe

2013/C 227/01

Zainteresirane strani lahko pošljejo svoje pripombe v roku enega meseca od dneva objave tega osnutka Uredbe na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/1

---

OSNUTEK UREDBE KOMISIJE (EU) št. .../...

z dne 5. avgusta 2013

o spremembi Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede obdobja uporabe

2013/C 227/02

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 108(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči (1),

po objavi osnutka te uredbe (2),

po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za državno pomoč,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (3) poteče 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (3) poteče 31. decembra 2013.

| (2) | Vsebina prihodnje uredbe o izjemah za pomoč, dodeljeno malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju, je odvisna od različnih drugih instrumentov, zlasti od nove uredbe o splošnih skupinskih izjemah, ki nadomešča Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (4). Odvisna je tudi od prihodnjih pravil, ki se uporabljajo za razvoj podeželja (5). Ti drugi instrumenti 1. januarja 2014 še ne bodo v celoti veljali oz. se takrat še ne bodo v celoti uporabljali. |
| --- | --- |

(2)

Vsebina prihodnje uredbe o izjemah za pomoč, dodeljeno malim in srednje velikim podjetjem, ki delujejo v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju, je odvisna od različnih drugih instrumentov, zlasti od nove uredbe o splošnih skupinskih izjemah, ki nadomešča Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (4). Odvisna je tudi od prihodnjih pravil, ki se uporabljajo za razvoj podeželja (5). Ti drugi instrumenti 1. januarja 2014 še ne bodo v celoti veljali oz. se takrat še ne bodo v celoti uporabljali.

| (3) | Na podlagi tega je primerno podaljšati veljavnost Uredbe (ES) št. 1857/2006 do 30. junija 2014. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi tega je primerno podaljšati veljavnost Uredbe (ES) št. 1857/2006 do 30. junija 2014.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1857/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1857/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Pri uporabi Uredbe (ES) št. 1857/2006 je primerno pojasniti, da se ob razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (ESKRP) (6) sklicevanje na navedeno uredbo šteje kot sklicevanje na razveljavljeno uredbo. |
| --- | --- |

(5)

Pri uporabi Uredbe (ES) št. 1857/2006 je primerno pojasniti, da se ob razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (ESKRP) (6) sklicevanje na navedeno uredbo šteje kot sklicevanje na razveljavljeno uredbo.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za državno pomoč – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za državno pomoč –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 23(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Uporablja se od 1. januarja 2007 do 30. junija 2014“

Člen 2

Za namene Uredbe (ES) št. 1857/2006 se po razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1698/2005 vse sklicevanje v Uredbi (ES) št. 1857/2006 na Uredbo (ES) št. 1698/2005 šteje kot sklicevanje na razveljavljeno uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

[...] [...]

---

(1)  UL L 142, 14.5.1998, str. 1.

1

(2)  UL C 227, 6.8.2013, str. 1.

2

(3)  UL L 358, 16.12.2006, str. 3.

3

(4)  UL L 214, 9.8.2008, str. 3.

4

(5)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), COM(2011) 627 konč./3.

5

(6)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1.

6

---

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/3

---

Poziv k predložitvi pripomb v zvezi z osnutkom Uredbe Komisije o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v kmetijskem sektorju

2013/C 227/03

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega osnutka Uredbe na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/3

---

OSNUTEK UREDBE KOMISIJE (EU) št. .../...

z dne 5. avgusta 2013

o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomočeh de minimis v kmetijskem sektorju

2013/C 227/04

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 108(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči (1),

po objavi osnutka te uredbe (2),

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dodeljevanje državnih sredstev, ki izpolnjuje merila iz člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba), pomeni državno pomoč, ki jo je treba priglasiti Komisiji v skladu s členom 108(3) Pogodbe. Vendar lahko v skladu s členom 109 Pogodbe Svet določi vrste pomoči, ki so izvzete iz te zahteve po priglasitvi. Komisija lahko v skladu s členom 108(4) Pogodbe sprejme uredbe glede te vrste državne pomoči. Na podlagi Uredbe (ES) št. 994/98 je Svet v skladu s členom 109 Pogodbe sklenil, da pomoči de minimis lahko tvorijo takšno vrsto pomoči. Na tej podlagi se šteje, da pomoč de minimis, odobrena istemu podjetju v določenem časovnem obdobju, ki ne presega določenega zneska, ne izpolnjuje vseh meril iz člena 107(1) Pogodbe in se zato postopek priglasitve zanjo ne uporablja. |
| --- | --- |

(1)

Dodeljevanje državnih sredstev, ki izpolnjuje merila iz člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba), pomeni državno pomoč, ki jo je treba priglasiti Komisiji v skladu s členom 108(3) Pogodbe. Vendar lahko v skladu s členom 109 Pogodbe Svet določi vrste pomoči, ki so izvzete iz te zahteve po priglasitvi. Komisija lahko v skladu s členom 108(4) Pogodbe sprejme uredbe glede te vrste državne pomoči. Na podlagi Uredbe (ES) št. 994/98 je Svet v skladu s členom 109 Pogodbe sklenil, da pomoči de minimis lahko tvorijo takšno vrsto pomoči. Na tej podlagi se šteje, da pomoč de minimis, odobrena istemu podjetju v določenem časovnem obdobju, ki ne presega določenega zneska, ne izpolnjuje vseh meril iz člena 107(1) Pogodbe in se zato postopek priglasitve zanjo ne uporablja.

| (2) | Komisija je v številnih sklepih pojasnila pojem pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe. Navedla je tudi svojo politiko glede zgornje meje de minimis, pod katero se lahko šteje, da se člen 107(1) Pogodbe ne uporablja, najprej v obvestilu o pravilu de minimis za državno pomoč (3) ter nato še v Uredbi Komisije (ES) št. 69/2001 (4) in Uredbi Komisije (ES) št. 1998/2006 (5). Zaradi posebnih pravil, ki se uporabljajo v kmetijskem sektorju, in tveganja, da bi celo nizki zneski pomoči lahko izpolnjevali merila iz člena 107(1) Pogodbe, je Uredba (ES) št. 69/2001 izključila kmetijski sektor s svojega področja uporabe. Uredba (ES) št. 1998/2006, ki je nadomestila Uredbo (ES) št. 69/2001, je prav tako izključila področje primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov s svojega področja uporabe, vendar je predelavo in trženje kmetijskih proizvodov vključila v splošno shemo. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je v številnih sklepih pojasnila pojem pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe. Navedla je tudi svojo politiko glede zgornje meje de minimis, pod katero se lahko šteje, da se člen 107(1) Pogodbe ne uporablja, najprej v obvestilu o pravilu de minimis za državno pomoč (3) ter nato še v Uredbi Komisije (ES) št. 69/2001 (4) in Uredbi Komisije (ES) št. 1998/2006 (5). Zaradi posebnih pravil, ki se uporabljajo v kmetijskem sektorju, in tveganja, da bi celo nizki zneski pomoči lahko izpolnjevali merila iz člena 107(1) Pogodbe, je Uredba (ES) št. 69/2001 izključila kmetijski sektor s svojega področja uporabe. Uredba (ES) št. 1998/2006, ki je nadomestila Uredbo (ES) št. 69/2001, je prav tako izključila področje primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov s svojega področja uporabe, vendar je predelavo in trženje kmetijskih proizvodov vključila v splošno shemo.

| (3) | Vendar so z leti pridobljene izkušnje pokazale, da zelo nizki zneski pomoči, dodeljeni na področju primarne kmetijske proizvodnje, pod določenimi pogoji ne izpolnjujejo meril iz člena 107(1) Pogodbe, zato je Komisija določila pravila za dodeljevanje pomoči de minimis za navedeno proizvodnjo v Uredbi Komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju (6). Navedena uredba je zajemala primarno proizvodnjo ter predelavo in trženje kmetijskih proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

Vendar so z leti pridobljene izkušnje pokazale, da zelo nizki zneski pomoči, dodeljeni na področju primarne kmetijske proizvodnje, pod določenimi pogoji ne izpolnjujejo meril iz člena 107(1) Pogodbe, zato je Komisija določila pravila za dodeljevanje pomoči de minimis za navedeno proizvodnjo v Uredbi Komisije (ES) št. 1860/2004 z dne 6. oktobra 2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za de minimis pomoči v kmetijskem in ribiškem sektorju (6). Navedena uredba je zajemala primarno proizvodnjo ter predelavo in trženje kmetijskih proizvodov.

| (4) | Uredba (ES) št. 1860/2004 je bila s 1. januarjem 2008 razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomočeh de minimis v sektorju kmetijske proizvodnje (7). Na podlagi navedene uredbe, ki se uporablja za pomoči, dodeljene podjetjem v sektorju kmetijske proizvodnje, skupni znesek pomoči de minimis, dodeljene istemu enemu podjetju, dejavnemu v sektorju kmetijske proizvodnje, ne sme preseči 7 500 EUR na upravičenca v katerem koli obdobju treh proračunskih let, in kumulativnega zneska, določenega za vsako državo članico, ki pomeni 0,75 % letne proizvodnje v kmetijskem sektorju, da se šteje, da ne izpolnjuje vseh meril iz člena 87(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 1860/2004 je bila s 1. januarjem 2008 razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1535/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomočeh de minimis v sektorju kmetijske proizvodnje (7). Na podlagi navedene uredbe, ki se uporablja za pomoči, dodeljene podjetjem v sektorju kmetijske proizvodnje, skupni znesek pomoči de minimis, dodeljene istemu enemu podjetju, dejavnemu v sektorju kmetijske proizvodnje, ne sme preseči 7 500 EUR na upravičenca v katerem koli obdobju treh proračunskih let, in kumulativnega zneska, določenega za vsako državo članico, ki pomeni 0,75 % letne proizvodnje v kmetijskem sektorju, da se šteje, da ne izpolnjuje vseh meril iz člena 87(1) Pogodbe ES.

| (5) | Za namene pravil o konkurenci iz Pogodbe je podjetje vsak subjekt, ki opravlja gospodarsko dejavnost, ne glede na njegov pravni status in način financiranja (8). Sodišče je odločilo, da bi bilo treba vse subjekte, ki jih nadzira (na pravni ali dejanski podlagi) isti subjekt, obravnavati kot eno samo podjetje (9). Zaradi pravne varnosti in za zmanjšanje upravne obremenitve bi morala ta uredba zagotoviti izčrpen seznam jasnih meril za določitev, kdaj se dva ali več subjektov obravnava kot eno samo podjetje. Komisija je izmed natančno določenih meril za opredelitev „povezanih podjetij“ v opredelitvi MSP (Priloga I k Uredbi (ES) št. 800/2008) (10) izbrala merila, ki ustrezajo namenu te uredbe. Z navedenimi merili so javni organi že seznanjeni in bi jih bilo treba glede na področje uporabe te uredbe uporabljati za MSP in velika podjetja. |
| --- | --- |

(5)

Za namene pravil o konkurenci iz Pogodbe je podjetje vsak subjekt, ki opravlja gospodarsko dejavnost, ne glede na njegov pravni status in način financiranja (8). Sodišče je odločilo, da bi bilo treba vse subjekte, ki jih nadzira (na pravni ali dejanski podlagi) isti subjekt, obravnavati kot eno samo podjetje (9). Zaradi pravne varnosti in za zmanjšanje upravne obremenitve bi morala ta uredba zagotoviti izčrpen seznam jasnih meril za določitev, kdaj se dva ali več subjektov obravnava kot eno samo podjetje. Komisija je izmed natančno določenih meril za opredelitev „povezanih podjetij“ v opredelitvi MSP (Priloga I k Uredbi (ES) št. 800/2008) (10) izbrala merila, ki ustrezajo namenu te uredbe. Z navedenimi merili so javni organi že seznanjeni in bi jih bilo treba glede na področje uporabe te uredbe uporabljati za MSP in velika podjetja.

| (6) | Na podlagi izkušenj Komisije pri uporabi Uredbe (ES) št. 1535/2007 je mogoče najvišji znesek pomoči za obdobje treh let povečati na 10 000 EUR in omejitev povečati na 1 % letne proizvodnje ter hkrati zagotoviti, da vsak ukrep, ki spada v to uredbo, ne vpliva na trgovino med državami članicami in/ali ne izkrivlja ali ne grozi, da bo izkrivil konkurenco. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi izkušenj Komisije pri uporabi Uredbe (ES) št. 1535/2007 je mogoče najvišji znesek pomoči za obdobje treh let povečati na 10 000 EUR in omejitev povečati na 1 % letne proizvodnje ter hkrati zagotoviti, da vsak ukrep, ki spada v to uredbo, ne vpliva na trgovino med državami članicami in/ali ne izkrivlja ali ne grozi, da bo izkrivil konkurenco.

| (7) | Na podlagi podobnosti med predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov ter nekmetijskih proizvodov sta predelava in trženje kmetijskih proizvodov vključena na področje uporabe Uredbe Komisije (EU) št. .../2013 z dne ... o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe pri pomočeh de minimis
   (11) (Uredba (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis)). |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi podobnosti med predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov ter nekmetijskih proizvodov sta predelava in trženje kmetijskih proizvodov vključena na področje uporabe Uredbe Komisije (EU) št. .../2013 z dne ... o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe pri pomočeh de minimis
   (11) (Uredba (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis)).

| (8) | Sodišče je odločilo (12), da države članice po tem, ko Unija izda predpise za vzpostavitev skupne ureditve trga v določenem sektorju kmetijstva, ne smejo sprejeti nobenih ukrepov, ki bi lahko to ureditev trga omajali ali uvedli izjeme. Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za pomoč, katere višina je določena na podlagi cene ali količine kupljenih proizvodov ali proizvodov, danih na trg. |
| --- | --- |

(8)

Sodišče je odločilo (12), da države članice po tem, ko Unija izda predpise za vzpostavitev skupne ureditve trga v določenem sektorju kmetijstva, ne smejo sprejeti nobenih ukrepov, ki bi lahko to ureditev trga omajali ali uvedli izjeme. Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za pomoč, katere višina je določena na podlagi cene ali količine kupljenih proizvodov ali proizvodov, danih na trg.

| (9) | Ta uredba se ne bi smela uporabljati za izvozno pomoč ali pomoč, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi. Zlasti se ne bi smela uporabljati za pomoč, s katero se financirata vzpostavitev in delovanje distribucijske mreže v drugih državah članicah ali tretjih državah. Pomoč, ki omogoča sodelovanje na sejmih, študije ali svetovalne storitve, potrebne za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na novem trgu, se običajno ne šteje za izvozno pomoč. |
| --- | --- |

(9)

Ta uredba se ne bi smela uporabljati za izvozno pomoč ali pomoč, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi. Zlasti se ne bi smela uporabljati za pomoč, s katero se financirata vzpostavitev in delovanje distribucijske mreže v drugih državah članicah ali tretjih državah. Pomoč, ki omogoča sodelovanje na sejmih, študije ali svetovalne storitve, potrebne za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na novem trgu, se običajno ne šteje za izvozno pomoč.

| (10) | Ta uredba se ne bi smela uporabljati za podjetja v težavah, ker ni primerno, da se finančna podpora dodeli podjetjem v težavah zunaj načrta prestrukturiranja. Poleg tega je tudi težko določiti bruto ekvivalent nepovratnih sredstev za pomoč, ki se dodeli tej vrsti podjetij. Za zagotovitev pravne varnosti je primerno določiti jasna merila, ki ne zahtevajo ocene vseh posebnosti stanja podjetja, da se ugotovi, ali gre za podjetje v težavah za namene te uredbe. |
| --- | --- |

(10)

Ta uredba se ne bi smela uporabljati za podjetja v težavah, ker ni primerno, da se finančna podpora dodeli podjetjem v težavah zunaj načrta prestrukturiranja. Poleg tega je tudi težko določiti bruto ekvivalent nepovratnih sredstev za pomoč, ki se dodeli tej vrsti podjetij. Za zagotovitev pravne varnosti je primerno določiti jasna merila, ki ne zahtevajo ocene vseh posebnosti stanja podjetja, da se ugotovi, ali gre za podjetje v težavah za namene te uredbe.

| (11) | Triletno obdobje, ki se upošteva za namene te uredbe, bi bilo treba določiti za vsak primer posebej tako, da se pri vsaki novi dodelitvi nepovratnih sredstev za pomoč de minimis upošteva skupni znesek pomoči de minimis, ki je bila dodeljena v zadevnem proračunskem letu ter prejšnjih dveh proračunskih letih. |
| --- | --- |

(11)

Triletno obdobje, ki se upošteva za namene te uredbe, bi bilo treba določiti za vsak primer posebej tako, da se pri vsaki novi dodelitvi nepovratnih sredstev za pomoč de minimis upošteva skupni znesek pomoči de minimis, ki je bila dodeljena v zadevnem proračunskem letu ter prejšnjih dveh proračunskih letih.

| (12) | Kadar so podjetja dejavna v sektorju kmetijske proizvodnje ter tudi v enem ali več sektorjih, ki jih ureja Uredba (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis), bi bilo treba določbe navedene uredbe uporabljati za pomoč, dodeljeno v zvezi z zadnjimi sektorji, če države članice na ustrezen način, na primer z ločitvijo dejavnosti ali stroškov, zagotovijo, da dejavnost v sektorju kmetijske proizvodnje ne prejema pomoči de minimis, ki ne izpolnjuje pogojev iz te uredbe. |
| --- | --- |

(12)

Kadar so podjetja dejavna v sektorju kmetijske proizvodnje ter tudi v enem ali več sektorjih, ki jih ureja Uredba (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis), bi bilo treba določbe navedene uredbe uporabljati za pomoč, dodeljeno v zvezi z zadnjimi sektorji, če države članice na ustrezen način, na primer z ločitvijo dejavnosti ali stroškov, zagotovijo, da dejavnost v sektorju kmetijske proizvodnje ne prejema pomoči de minimis, ki ne izpolnjuje pogojev iz te uredbe.

| (13) | Ta uredba bi morala določiti pravila, ki bi onemogočila izogib največjim intenzivnostim pomoči, kakor so določene v posebnih uredbah ali sklepih Komisije. Morala bi določiti tudi jasna pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo brez težav. |
| --- | --- |

(13)

Ta uredba bi morala določiti pravila, ki bi onemogočila izogib največjim intenzivnostim pomoči, kakor so določene v posebnih uredbah ali sklepih Komisije. Morala bi določiti tudi jasna pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo brez težav.

| (14) | Ta uredba ne izključuje možnosti, da se ukrep ne bi štel za državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in sicer iz razlogov, ki niso določeni v tej uredbi, na primer zato, ker je ukrep v skladu z načelom udeleženca v tržnem gospodarstvu ali ker ne vključuje prenosa državnih sredstev. |
| --- | --- |

(14)

Ta uredba ne izključuje možnosti, da se ukrep ne bi štel za državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, in sicer iz razlogov, ki niso določeni v tej uredbi, na primer zato, ker je ukrep v skladu z načelom udeleženca v tržnem gospodarstvu ali ker ne vključuje prenosa državnih sredstev.

| (15) | Zaradi preglednosti, enakega obravnavanja in učinkovitega spremljanja bi bilo treba to uredbo uporabljati le za pomoč de minimis, za katero je mogoče bruto ekvivalent nepovratnih sredstev natančno izračunati vnaprej in brez kakršne koli ocene tveganja („pregledna pomoč“). Takšen natančen izračun se lahko na primer izvede za nepovratna sredstva, subvencionirane obrestne mere, limitirane davčne oprostitve ali druge instrumente, ki določajo omejitev in tako zagotovijo, da se veljavna zgornja meja ne preseže. Zagotovitev omejitve pomeni, da dokler ni znan natančen znesek pomoči, mora država članica predpostavljati, da je znesek enak omejitvi ter tako zagotoviti, da več ukrepov pomoči skupaj ne presega zgornje meje, določene v tej uredbi, in uporabiti pravila kumulacije. |
| --- | --- |

(15)

Zaradi preglednosti, enakega obravnavanja in učinkovitega spremljanja bi bilo treba to uredbo uporabljati le za pomoč de minimis, za katero je mogoče bruto ekvivalent nepovratnih sredstev natančno izračunati vnaprej in brez kakršne koli ocene tveganja („pregledna pomoč“). Takšen natančen izračun se lahko na primer izvede za nepovratna sredstva, subvencionirane obrestne mere, limitirane davčne oprostitve ali druge instrumente, ki določajo omejitev in tako zagotovijo, da se veljavna zgornja meja ne preseže. Zagotovitev omejitve pomeni, da dokler ni znan natančen znesek pomoči, mora država članica predpostavljati, da je znesek enak omejitvi ter tako zagotoviti, da več ukrepov pomoči skupaj ne presega zgornje meje, določene v tej uredbi, in uporabiti pravila kumulacije.

| (16) | Zaradi preglednosti, enake obravnave in pravilne uporabe zgornje meje pomoči de minimis bi morale vse države članice uporabljati enak način izračuna. Za lažji izračun bi bilo treba zneske pomoči, ki se ne dodelijo v obliki denarnih nepovratnih sredstev, pretvoriti v njihov bruto ekvivalent nepovratnih sredstev. Za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev preglednih vrst pomoči, ki niso nepovratna sredstva, ali pomoči, plačljivih v več obrokih, je treba uporabiti tržne obrestne mere, ki veljajo ob odobritvi zadevne pomoči. Za enotno, pregledno in enostavno uporabo pravil o državni pomoči bi morale biti tržne obrestne mere, ki se uporabljajo za namene te uredbe, referenčne mere, kakor so opredeljene v Sporočilu Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (13). |
| --- | --- |

(16)

Zaradi preglednosti, enake obravnave in pravilne uporabe zgornje meje pomoči de minimis bi morale vse države članice uporabljati enak način izračuna. Za lažji izračun bi bilo treba zneske pomoči, ki se ne dodelijo v obliki denarnih nepovratnih sredstev, pretvoriti v njihov bruto ekvivalent nepovratnih sredstev. Za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev preglednih vrst pomoči, ki niso nepovratna sredstva, ali pomoči, plačljivih v več obrokih, je treba uporabiti tržne obrestne mere, ki veljajo ob odobritvi zadevne pomoči. Za enotno, pregledno in enostavno uporabo pravil o državni pomoči bi morale biti tržne obrestne mere, ki se uporabljajo za namene te uredbe, referenčne mere, kakor so opredeljene v Sporočilu Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (13).

| (17) | Pomoč v obliki posojil bi se morala šteti za pregledno pomoč de minimis, če je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi tržnih obrestnih mer, ki so veljale ob odobritvi pomoči. Za poenostavitev obravnave majhnih kratkoročnih posojil bi morala ta uredba določiti jasno pravilo, ki se uporablja brez težav in upošteva tako znesek posojila kot njegovo trajanje. Po izkušnjah Komisije se posojila, ki so zavarovana s premoženjem v višini najmanj 50 % posojila, ne presegajo 50 000 EUR in se najamejo za največ pet let ali ne presegajo 25 000 EUR in se najamejo za največ deset let, lahko štejejo za posojila z bruto ekvivalentom nepovratnih sredstev, ki je enak zgornji meji pomoči de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Pomoč v obliki posojil bi se morala šteti za pregledno pomoč de minimis, če je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi tržnih obrestnih mer, ki so veljale ob odobritvi pomoči. Za poenostavitev obravnave majhnih kratkoročnih posojil bi morala ta uredba določiti jasno pravilo, ki se uporablja brez težav in upošteva tako znesek posojila kot njegovo trajanje. Po izkušnjah Komisije se posojila, ki so zavarovana s premoženjem v višini najmanj 50 % posojila, ne presegajo 50 000 EUR in se najamejo za največ pet let ali ne presegajo 25 000 EUR in se najamejo za največ deset let, lahko štejejo za posojila z bruto ekvivalentom nepovratnih sredstev, ki je enak zgornji meji pomoči de minimis.

| (18) | Pomoč v obliki kapitalskih injekcij se ne bi smela šteti za pregledno pomoč de minimis, razen če skupni znesek injekcije javnega kapitala ne presega zgornje meje pomoči de minimis. Pomoč, ki jo sestavljajo ukrepi tveganega financiranja v obliki naložb lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala iz [novih smernic o tveganem financiranju], se ne bi smela obravnavati kot pregledna pomoč de minimis, razen če zadevni ukrep zagotavlja kapital, ki ne presega zgornje meje pomoči de minimis za vsako ciljno podjetje. |
| --- | --- |

(18)

Pomoč v obliki kapitalskih injekcij se ne bi smela šteti za pregledno pomoč de minimis, razen če skupni znesek injekcije javnega kapitala ne presega zgornje meje pomoči de minimis. Pomoč, ki jo sestavljajo ukrepi tveganega financiranja v obliki naložb lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala iz [novih smernic o tveganem financiranju], se ne bi smela obravnavati kot pregledna pomoč de minimis, razen če zadevni ukrep zagotavlja kapital, ki ne presega zgornje meje pomoči de minimis za vsako ciljno podjetje.

| (19) | Pomoč v obliki jamstev bi bilo treba šteti za pregledno, če je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi premij varnega pristana iz obvestila Komisije za ustrezno vrsto podjetja. Na primer, za mala in srednje velika podjetja obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (14) določa ravni letne premije, iznad katerih se državno jamstvo ne bi štelo za državno pomoč. Za poenostavitev obravnavanja kratkoročnih jamstev, s katerimi se zavaruje do 80 % sorazmerno majhnega posojila, bi morala ta uredba določiti jasno pravilo, ki se uporablja brez težav in upošteva tako znesek osnovnega posojila kot tudi trajanje jamstva. To pravilo se ne bi smelo uporabljati za jamstva za osnovne transakcije, ki niso posojilo, kot so jamstva za transakcije lastniškega kapitala. Če jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila in posojilo traja največ pet let, zajamčeni znesek pa ne presega 75 000 EUR, se lahko šteje, da ima jamstvo bruto ekvivalent nepovratnih sredstev enak zgornji meji pomoči de minimis. Enako velja, če jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila in posojilo traja največ deset let, zajamčeni znesek pa ne presega 37 500 EUR. |
| --- | --- |

(19)

Pomoč v obliki jamstev bi bilo treba šteti za pregledno, če je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi premij varnega pristana iz obvestila Komisije za ustrezno vrsto podjetja. Na primer, za mala in srednje velika podjetja obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (14) določa ravni letne premije, iznad katerih se državno jamstvo ne bi štelo za državno pomoč. Za poenostavitev obravnavanja kratkoročnih jamstev, s katerimi se zavaruje do 80 % sorazmerno majhnega posojila, bi morala ta uredba določiti jasno pravilo, ki se uporablja brez težav in upošteva tako znesek osnovnega posojila kot tudi trajanje jamstva. To pravilo se ne bi smelo uporabljati za jamstva za osnovne transakcije, ki niso posojilo, kot so jamstva za transakcije lastniškega kapitala. Če jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila in posojilo traja največ pet let, zajamčeni znesek pa ne presega 75 000 EUR, se lahko šteje, da ima jamstvo bruto ekvivalent nepovratnih sredstev enak zgornji meji pomoči de minimis. Enako velja, če jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila in posojilo traja največ deset let, zajamčeni znesek pa ne presega 37 500 EUR.

| (20) | Če sta posojilo ali jamstvo za manjši znesek ali če jamstvo traja manj časa, kot je navedeno v uvodnih izjavah 17 in 19, bi bilo treba bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunati tako, da se količnik med dejanskim zneskom in največjim zneskom iz uvodnih izjav 17 in 19 pomnoži s količnikom med dejanskim trajanjem in petimi leti, zmnožek pa pomnoži z 10 000 EUR. Tako bi na primer pri posojilu v višini 25 000 EUR, najetem za 2,5 leta, bruto ekvivalent nepovratnih sredstev znašal 2 500 EUR. |
| --- | --- |

(20)

Če sta posojilo ali jamstvo za manjši znesek ali če jamstvo traja manj časa, kot je navedeno v uvodnih izjavah 17 in 19, bi bilo treba bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunati tako, da se količnik med dejanskim zneskom in največjim zneskom iz uvodnih izjav 17 in 19 pomnoži s količnikom med dejanskim trajanjem in petimi leti, zmnožek pa pomnoži z 10 000 EUR. Tako bi na primer pri posojilu v višini 25 000 EUR, najetem za 2,5 leta, bruto ekvivalent nepovratnih sredstev znašal 2 500 EUR.

| (21) | Po priglasitvi s strani države članice lahko Komisija preveri, ali ukrep, ki ni v obliki nepovratnih sredstev, posojila, jamstva, kapitalske injekcije ali ukrepa tveganega financiranja v obliki naložb lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, vodi do bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev, ki ne presega zgornje meje pomoči de minimis in bi zato lahko spadal na področje uporabe te uredbe. |
| --- | --- |

(21)

Po priglasitvi s strani države članice lahko Komisija preveri, ali ukrep, ki ni v obliki nepovratnih sredstev, posojila, jamstva, kapitalske injekcije ali ukrepa tveganega financiranja v obliki naložb lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, vodi do bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev, ki ne presega zgornje meje pomoči de minimis in bi zato lahko spadal na področje uporabe te uredbe.

| (22) | Dolžnost Komisije je, da poskrbi za izpolnjevanje pravil o državni pomoči, države članice pa bi morale v skladu z načelom sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji olajšati izvajanje te naloge z vzpostavitvijo potrebnih orodij za zagotovitev, da skupni znesek pomoči de minimis, dodeljene enemu podjetju po pravilu de minimis, ne preseže splošne dopustne zgornje meje. |
| --- | --- |

(22)

Dolžnost Komisije je, da poskrbi za izpolnjevanje pravil o državni pomoči, države članice pa bi morale v skladu z načelom sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji olajšati izvajanje te naloge z vzpostavitvijo potrebnih orodij za zagotovitev, da skupni znesek pomoči de minimis, dodeljene enemu podjetju po pravilu de minimis, ne preseže splošne dopustne zgornje meje.

| (23) | Države članice bi morale pred dodelitvijo kakršne koli pomoči de minimis preveriti, da nova pomoč de minimis ne bo presegla zgornje meje de minimis in nacionalne omejitve ter da so izpolnjeni preostali pogoji iz te uredbe. |
| --- | --- |

(23)

Države članice bi morale pred dodelitvijo kakršne koli pomoči de minimis preveriti, da nova pomoč de minimis ne bo presegla zgornje meje de minimis in nacionalne omejitve ter da so izpolnjeni preostali pogoji iz te uredbe.

| (24) | Države članice bi morale vzpostaviti centralni register pomoči de minimis, ki vsebuje informacije o vseh pomočeh de minimis, ki jih v skladu s to uredbo dodeli kateri koli organ v zadevni državi članici, da bi imele na voljo natančne, zanesljive in popolne podatke, ki dokazujejo, da z dodelitvijo nove pomoči de minimis nista preseženi niti zgornja meja, ki se uporablja za zadevno podjetje, niti nacionalna omejitev. Države članice bi morale svobodno oblikovati svoj register in se odločati glede ustreznega mehanizma za njegovo vzpostavitev v skladu s svojo ustavno in upravno strukturo, vendar bi pri tem morale zagotoviti, da register vsem javnim organom v državi članici zagotavlja, da lahko preverijo znesek pomoči de minimis, ki ga je prejelo posamezno podjetje. Državam članicam bi bilo treba dati dovolj časa za vzpostavitev takega registra. |
| --- | --- |

(24)

Države članice bi morale vzpostaviti centralni register pomoči de minimis, ki vsebuje informacije o vseh pomočeh de minimis, ki jih v skladu s to uredbo dodeli kateri koli organ v zadevni državi članici, da bi imele na voljo natančne, zanesljive in popolne podatke, ki dokazujejo, da z dodelitvijo nove pomoči de minimis nista preseženi niti zgornja meja, ki se uporablja za zadevno podjetje, niti nacionalna omejitev. Države članice bi morale svobodno oblikovati svoj register in se odločati glede ustreznega mehanizma za njegovo vzpostavitev v skladu s svojo ustavno in upravno strukturo, vendar bi pri tem morale zagotoviti, da register vsem javnim organom v državi članici zagotavlja, da lahko preverijo znesek pomoči de minimis, ki ga je prejelo posamezno podjetje. Državam članicam bi bilo treba dati dovolj časa za vzpostavitev takega registra.

| (25) | Dokler država članica ne vzpostavi centralnega registra, ki zajema obdobje treh let, bi morala ob izrecnem sklicevanju na to uredbo obvestiti zadevno podjetje o dodeljenem znesku pomoči de minimis in tem, da gre za pomoč de minimis. Poleg tega bi morala zadevna država članica pred odobritvijo take pomoči od podjetja prejeti izjavo o drugih pomočeh de minimis na podlagi te uredbe ali drugih uredb de minimis, ki jih je podjetje prejelo v zadevnem proračunskem letu in v obdobju prejšnjih dveh proračunskih let. |
| --- | --- |

(25)

Dokler država članica ne vzpostavi centralnega registra, ki zajema obdobje treh let, bi morala ob izrecnem sklicevanju na to uredbo obvestiti zadevno podjetje o dodeljenem znesku pomoči de minimis in tem, da gre za pomoč de minimis. Poleg tega bi morala zadevna država članica pred odobritvijo take pomoči od podjetja prejeti izjavo o drugih pomočeh de minimis na podlagi te uredbe ali drugih uredb de minimis, ki jih je podjetje prejelo v zadevnem proračunskem letu in v obdobju prejšnjih dveh proračunskih let.

| (26) | Da se Komisiji omogoči spremljanje uporabe te uredbe in ugotavljanje morebitnega izkrivljanja konkurence, bi bilo treba od držav članic zahtevati, da vsako leto predložijo osnovne podatke o zneskih, dodeljenih v skladu s to uredbo. Če je država članica obvestila Komisijo, kje so javno dostopni vsi podatki, ki se zahtevajo v poročilih, se od nje ne bi smelo zahtevati, da predloži poročilo Komisiji. |
| --- | --- |

(26)

Da se Komisiji omogoči spremljanje uporabe te uredbe in ugotavljanje morebitnega izkrivljanja konkurence, bi bilo treba od držav članic zahtevati, da vsako leto predložijo osnovne podatke o zneskih, dodeljenih v skladu s to uredbo. Če je država članica obvestila Komisijo, kje so javno dostopni vsi podatki, ki se zahtevajo v poročilih, se od nje ne bi smelo zahtevati, da predloži poročilo Komisiji.

| (27) | Glede na dosedanje izkušnje Komisije ter zlasti zaradi na splošno pogostega ponovnega pregledovanja in popravljanja politike državne pomoči, bi bilo treba omejiti obdobje uporabe te uredbe. Če se ta uredba po poteku veljavnosti ne podaljša, bi bilo treba državam članicam omogočiti šestmesečno prilagoditveno obdobje v zvezi s pomočjo de minimis iz te uredbe – |
| --- | --- |

(27)

Glede na dosedanje izkušnje Komisije ter zlasti zaradi na splošno pogostega ponovnega pregledovanja in popravljanja politike državne pomoči, bi bilo treba omejiti obdobje uporabe te uredbe. Če se ta uredba po poteku veljavnosti ne podaljša, bi bilo treba državam članicam omogočiti šestmesečno prilagoditveno obdobje v zvezi s pomočjo de minimis iz te uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Področje uporabe

1.   Ta uredba se uporablja za pomoči, dodeljene podjetjem v sektorju kmetijske proizvodnje, razen za:

| (a) | pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg; |
| --- | --- |

(a)

pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg;

| (b) | pomoč za z izvozom povezane dejavnosti v tretje države ali države članice, in sicer pomoč, neposredno povezano z izvoženimi količinami, ustanovitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z izvozno dejavnostjo; |
| --- | --- |

(b)

pomoč za z izvozom povezane dejavnosti v tretje države ali države članice, in sicer pomoč, neposredno povezano z izvoženimi količinami, ustanovitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z izvozno dejavnostjo;

| (c) | pomoč, ki se dodeli pod pogojem, da se domačim proizvodom pri uporabi daje prednost pred uvoženimi; |
| --- | --- |

(c)

pomoč, ki se dodeli pod pogojem, da se domačim proizvodom pri uporabi daje prednost pred uvoženimi;

| (d) | pomoč, dodeljeno podjetjem v težavah v skladu s členom 2(e). |
| --- | --- |

(d)

pomoč, dodeljeno podjetjem v težavah v skladu s členom 2(e).

2.   Ta uredba se ne uporablja za pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim na področju predelave in trženja kmetijskih proizvodov; taka pomoč spada na področje uporabe Uredbe (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis).

3.   Če je podjetje dejavno v sektorju kmetijske proizvodnje ter tudi v enem ali več sektorjih ali dejavnostih, ki jih ureja Uredba (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis), se navedena uredba uporablja za pomoč, dodeljeno v zvezi z zadnjimi sektorji ali dejavnostmi, če države članice na ustrezen način, na primer z ločitvijo dejavnosti ali stroškov zagotovijo, da dejavnost v sektorju kmetijske proizvodnje ne prejema pomoči de minimis, dodeljene v skladu z navedeno uredbo.

Člen 2

Opredelitev pojmov

Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „eno podjetje“ za namene te uredbe pomeni vse subjekte, ki so med seboj najmanj v enem od naslednjih razmerij:






  (i) | subjekt ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov drugega subjekta; |
| --- | --- | --- |

(a)

„eno podjetje“ za namene te uredbe pomeni vse subjekte, ki so med seboj najmanj v enem od naslednjih razmerij:

(i)

subjekt ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov drugega subjekta;

| (ii) | subjekt ima pravico imenovati ali odpoklicati večino članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa drugega subjekta; |
| --- | --- |

(ii)

subjekt ima pravico imenovati ali odpoklicati večino članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa drugega subjekta;

| (iii) | subjekt ima pravico izvrševati prevladujoč vpliv na drug subjekt na podlagi pogodbe, sklenjene s tem subjektom, ali določbe v njegovi družbeni pogodbi ali statutu; |
| --- | --- |

(iii)

subjekt ima pravico izvrševati prevladujoč vpliv na drug subjekt na podlagi pogodbe, sklenjene s tem subjektom, ali določbe v njegovi družbeni pogodbi ali statutu;

| (iv) | subjekt, ki je delničar ali družbenik drugega subjekta, na podlagi dogovora z drugimi delničarji ali družbeniki tega subjekta sam nadzoruje večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov tega subjekta. |
| --- | --- |

(iv)

subjekt, ki je delničar ali družbenik drugega subjekta, na podlagi dogovora z drugimi delničarji ali družbeniki tega subjekta sam nadzoruje večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov tega subjekta.

Kot eno podjetje se obravnavajo tudi subjekti, ki so v katerem koli od zgoraj opisanih razmerij preko enega ali več drugih subjektov.

| (b) | „podjetja v sektorju kmetijske proizvodnje“ pomeni podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov; |
| --- | --- |

(b)

„podjetja v sektorju kmetijske proizvodnje“ pomeni podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov;

| (c) | „kmetijski proizvodi“ pomeni proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s seznama v Prilogi I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. .../2013 (še ni bila sprejeta; glej predlog Komisije COM(2011) 416) (15); |
| --- | --- |

(c)

„kmetijski proizvodi“ pomeni proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s seznama v Prilogi I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. .../2013 (še ni bila sprejeta; glej predlog Komisije COM(2011) 416) (15);

| (d) | „predelava kmetijskih proizvodov“ pomeni vsak postopek na kmetijskem proizvodu, po katerem proizvod ostane kmetijski proizvod, razen dejavnosti na kmetiji, potrebnih za pripravo živalskega ali rastlinskega proizvoda za prvo prodajo; |
| --- | --- |

(d)

„predelava kmetijskih proizvodov“ pomeni vsak postopek na kmetijskem proizvodu, po katerem proizvod ostane kmetijski proizvod, razen dejavnosti na kmetiji, potrebnih za pripravo živalskega ali rastlinskega proizvoda za prvo prodajo;

| (e) | „trženje kmetijskih proizvodov“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg, razen prve prodaje primarnega proizvajalca prodajnemu posredniku ali predelovalcu in katere koli dejavnosti priprave proizvoda za tako prvo prodajo. Prodaja, ki jo opravi primarni proizvajalec končnemu potrošniku, se šteje za trženje, če se opravlja v ločenih, temu namenjenih prostorih; |
| --- | --- |

(e)

„trženje kmetijskih proizvodov“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg, razen prve prodaje primarnega proizvajalca prodajnemu posredniku ali predelovalcu in katere koli dejavnosti priprave proizvoda za tako prvo prodajo. Prodaja, ki jo opravi primarni proizvajalec končnemu potrošniku, se šteje za trženje, če se opravlja v ločenih, temu namenjenih prostorih;

| (f) | „podjetje v težavah“ pomeni podjetje, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:






  (i) | če je pri družbi z omejeno odgovornostjo zaradi nakopičenih izgub izginila več kot polovica vpisanega kapitala; to je v primeru, ko nakopičene izgube, ki se odštejejo od rezerv (in vseh drugih elementov, ki se na splošno štejejo kot del lastnih sredstev podjetja), povzročijo negativen rezultat, ki presega polovico vpisanega kapitala; |
| --- | --- | --- |

(f)

„podjetje v težavah“ pomeni podjetje, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:

(i)

če je pri družbi z omejeno odgovornostjo zaradi nakopičenih izgub izginila več kot polovica vpisanega kapitala; to je v primeru, ko nakopičene izgube, ki se odštejejo od rezerv (in vseh drugih elementov, ki se na splošno štejejo kot del lastnih sredstev podjetja), povzročijo negativen rezultat, ki presega polovico vpisanega kapitala;

| (ii) | če je v primeru podjetja, v katerem vsaj nekaj članov nosi neomejeno odgovornost za dolg podjetja, zaradi nakopičenih izgub izginila več kot polovica njegovega kapitala, kot je prikazan v računovodski evidenci podjetja; |
| --- | --- |

(ii)

če je v primeru podjetja, v katerem vsaj nekaj članov nosi neomejeno odgovornost za dolg podjetja, zaradi nakopičenih izgub izginila več kot polovica njegovega kapitala, kot je prikazan v računovodski evidenci podjetja;

| (iii) | če je podjetje v kolektivnem postopku v primeru insolventnosti ali če v skladu z nacionalno zakonodajo izpolnjuje merila za uvedbo kolektivnega postopka zaradi insolventnosti na zahtevo njegovih upnikov; |
| --- | --- |

(iii)

če je podjetje v kolektivnem postopku v primeru insolventnosti ali če v skladu z nacionalno zakonodajo izpolnjuje merila za uvedbo kolektivnega postopka zaradi insolventnosti na zahtevo njegovih upnikov;

| (iv) | če je razmerje med knjižno vrednostjo dolgov in lastniškim kapitalom podjetja več kot 7,5; |
| --- | --- |

(iv)

če je razmerje med knjižno vrednostjo dolgov in lastniškim kapitalom podjetja več kot 7,5;

| (v) | če je razmerje med dobičkom podjetja pred obrestmi in davki (EBIT) ter stroški obresti za zadnji dve leti manj kot 1,0; |
| --- | --- |

(v)

če je razmerje med dobičkom podjetja pred obrestmi in davki (EBIT) ter stroški obresti za zadnji dve leti manj kot 1,0;

| (vi) | če najmanj ena bonitetna agencija, registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009 (16), podjetje oceni z bonitetno oceno CCC + („plačilna sposobnost je odvisna od trajno ugodnih razmer“) ali nižjo oceno. |
| --- | --- |

(vi)

če najmanj ena bonitetna agencija, registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009 (16), podjetje oceni z bonitetno oceno CCC + („plačilna sposobnost je odvisna od trajno ugodnih razmer“) ali nižjo oceno.

Za namene točke (f) prvega pododstavka se za MSP, ki obstaja manj kot tri leta, šteje, da je v težavah, samo, če izpolnjuje pogoj iz točke (iii) navedene točke.

Člen 3

Pomoč de minimis

1.   Za ukrepe pomoči se šteje, da ne izpolnjujejo vseh meril iz člena 107(1) Pogodbe in so zato izvzeti iz zahteve glede priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, če izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih od 2 do 9 tega člena ter v členih 4 in 5.

2.   Skupni znesek pomoči de minimis, ki ga država članica dodeli enemu podjetju, kot je opredeljeno v členu 2(a), v sektorju kmetijske proizvodnje, ne sme presegati 10 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let.

3.   Kumulativni znesek pomoči de minimis, ki jih država članica dodeli podjetjem v sektorju kmetijske proizvodnje v katerem koli obdobju treh proračunskih let, ne presega vrednosti iz Priloge.

4.   Pomoč de minimis se odobri takrat, ko se zakonska pravica za prejem pomoči dodeli podjetju v skladu z veljavnim nacionalnim pravnim režimom.

5.   Zgornja meja, določena v odstavku 2, in nacionalna omejitev, predvidena v odstavku 3, se uporabljata ne glede na obliko pomoči de minimis ali zastavljeni cilj ter ne glede na to, ali se pomoč, ki jo dodeli država članica, v celoti ali le delno financira iz sredstev Unije. Obdobje treh proračunskih let se določi glede na proračunska leta, ki jih uporablja podjetje v zadevni državi članici.

6.   Zgornja meja, določena v odstavku 2, in nacionalna omejitev, predvidena v odstavku 3, veljata za obliko denarne subvencije. Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. pred odbitkom davkov ali drugih dajatev. Če se pomoč ne dodeli v obliki nepovratnih sredstev, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev.

Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob dodelitvi. Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je diskontna stopnja, ki velja ob dodelitvi pomoči.

7.   Če bi se z dodelitvijo nove pomoči de minimis presegla zgornja meja iz odstavka 2 ali nacionalna omejitev, predvidena v odstavku 3, se zanjo ne sme koristiti ugodnost iz te uredbe.

8.   V primeru združitev ali prevzemov se vse prejšnje pomoči de minimis, dodeljene kateremu koli od podjetij, udeleženih v združitvi, upoštevajo pri ugotavljanju, ali nova pomoč de minimis za novo ali prevzemno podjetje presega zgornjo mejo ali nacionalno omejitev, pomoč de minimis, ki je bila zakonito dodeljena pred združitvijo ali prevzemom, pa pri tem ni vprašljiva.

9.   Če se eno podjetje razdeli na dve ali več samostojnih podjetij, se pomoč de minimis, odobrena pred razdelitvijo, dodeli podjetju, ki jo je koristilo, in to je načeloma podjetje, ki prevzame dejavnosti, za katere se je pomoč de minimis porabila. Če taka dodelitev ni mogoča, se pomoč de minimis dodeli sorazmerno na podlagi knjigovodske vrednosti lastniškega kapitala novih podjetij.

Člen 4

Izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev

1.   Ta uredba se uporablja le za pomoč, pri kateri je mogoče bruto ekvivalent nepovratnih sredstev natančno izračunati vnaprej in brez vsakršne ocene tveganja (v nadaljnjem besedilu: pregledna pomoč). Za pregledno pomoč se štejejo predvsem ukrepi pomoči iz odstavkov od 2 do 6.

2.   Pomoč v obliki posojil se šteje za pregledno pomoč de minimis, če:

| (a) | je posojilo zavarovano s premoženjem v višini najmanj 50 % posojila ter ne presega 50 000 EUR in je najeto za največ pet let oziroma ne presega 25 000 EUR in je najeto za največ deset let. Če posojilo znaša manj od navedenih zneskov in/ali je dodeljeno za manj kot pet oziroma deset let, se bruto ekvivalent nepovratnih sredstev navedenega posojila izračuna kot ustrezni delež uporabljene zgornje meje iz člena 3(2); ali |
| --- | --- |

(a)

je posojilo zavarovano s premoženjem v višini najmanj 50 % posojila ter ne presega 50 000 EUR in je najeto za največ pet let oziroma ne presega 25 000 EUR in je najeto za največ deset let. Če posojilo znaša manj od navedenih zneskov in/ali je dodeljeno za manj kot pet oziroma deset let, se bruto ekvivalent nepovratnih sredstev navedenega posojila izračuna kot ustrezni delež uporabljene zgornje meje iz člena 3(2); ali

| (b) | je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi referenčne obrestne mere, ki se je uporabljala ob njihovi dodelitvi. |
| --- | --- |

(b)

je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi referenčne obrestne mere, ki se je uporabljala ob njihovi dodelitvi.

3.   Pomoč v obliki kapitalskih injekcij se kot pregledna pomoč de minimis obravnava samo, če skupni znesek injekcije javnega kapitala ne presega zgornje meje pomoči de minimis.

4.   Pomoč v obliki ukrepov rizičnega financiranja v obliki naložb lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala se pri ciljnem podjetju šteje za pregledno pomoč de minimis samo, če zadevni ukrep zagotavlja kapital le do zgornje meje pomoči de minimis za posamezno ciljno podjetje.

5.   Pomoč v obliki jamstev se šteje za pregledno pomoč de minimis, če:

| (a) | jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila ter bodisi zajamčeni znesek ne presega 75 000 EUR in jamstvo traja največ pet let bodisi zajamčeni znesek ne presega 37 500 EUR in jamstvo traja največ deset let. Če je zajamčeni znesek manjši od navedenih zneskov in/ali je jamstvo dano za manj kot pet oziroma deset let, se bruto ekvivalent nepovratnih sredstev navedenega posojila izračuna kot ustrezni delež uporabljene zgornje meje iz člena 3(2); ali |
| --- | --- |

(a)

jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila ter bodisi zajamčeni znesek ne presega 75 000 EUR in jamstvo traja največ pet let bodisi zajamčeni znesek ne presega 37 500 EUR in jamstvo traja največ deset let. Če je zajamčeni znesek manjši od navedenih zneskov in/ali je jamstvo dano za manj kot pet oziroma deset let, se bruto ekvivalent nepovratnih sredstev navedenega posojila izračuna kot ustrezni delež uporabljene zgornje meje iz člena 3(2); ali

| (b) | če je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi premij varnega pristana iz obvestila Komisije (17); ali |
| --- | --- |

(b)

če je bil bruto ekvivalent nepovratnih sredstev izračunan na podlagi premij varnega pristana iz obvestila Komisije (17); ali

| (c) | pred izvajanjem je bila metodologija za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev tega jamstva sprejeta po priglasitvi te metodologije Komisiji v skladu z uredbo, ki jo je Komisija sprejela na področju državne pomoči in ki je veljala tedaj, ter se odobrena metodologija izrecno nanaša na vrsto jamstva in vrsto zadevne osnovne transakcije v okviru uporabe te uredbe. |
| --- | --- |

(c)

pred izvajanjem je bila metodologija za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev tega jamstva sprejeta po priglasitvi te metodologije Komisiji v skladu z uredbo, ki jo je Komisija sprejela na področju državne pomoči in ki je veljala tedaj, ter se odobrena metodologija izrecno nanaša na vrsto jamstva in vrsto zadevne osnovne transakcije v okviru uporabe te uredbe.

6.   Pomoč v obliki drugih instrumentov se šteje za pregledno pomoč de minimis, če instrument določa omejitev, ki zagotavlja, da veljavna zgornja meja ni presežena.

Člen 5

Kumulacija

1.   Za podjetja, ki so dejavna tako na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov kot tudi v enem ali več sektorjih ali dejavnostih, ki jih ureja Uredba (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis), se pomoč de minimis, dodeljena za dejavnosti primarne proizvodnje v skladu s to uredbo, lahko kumulira s pomočjo de minimis za druge sektorje ali dejavnosti, ki jih ureja Uredba (EU) št. .../2013 (splošna uredba de minimis), do zgornje meje, določene v členu 3(2) navedene uredbe, če države članice na ustrezen način, kot je ločitev dejavnosti ali stroškov, zagotovijo, da primarna proizvodnja ne prejema pomoči, odobrene v skladu z navedeno uredbo.

2.   Pomoč de minimis se ne sme kumulirati skupaj z državno pomočjo v zvezi z istimi upravičenimi stroški ali državno pomočjo za isti ukrep tveganega financiranja, če bi se s takšno kumulacijo presegla največja intenzivnost pomoči ali znesek pomoči, določen za posebne okoliščine vsakega primera v uredbi o skupinskih izjemah ali sklepu Komisije.

Člen 6

Spremljanje in poročanje

1.   Države članice vzpostavijo centralni register pomoči de minimis do 31. decembra 2015. Centralni register vsebuje informacije o posameznih upravičencih (med drugim o tem, ali je to malo, srednje veliko ali veliko podjetje, ter gospodarskem sektorju (koda NACE na ravni oddelkov (18)) njegove glavne dejavnosti), datum dodelitve in bruto ekvivalent nepovratnih sredstev vsakega ukrepa pomoči de minimis, ki ga v skladu s to uredbo dodeli kateri koli organ v zadevni državi članici. Register vsebuje vse ukrepe de minimis, ki se odobrijo v skladu s to uredbo od 1. januarja 2016 naprej.

2.   Dokler država članica ne vzpostavi centralnega registra, ki zajema obdobje treh let, se uporablja odstavek 3.

3.   Če namerava država članica podjetju dodeliti pomoč de minimis v skladu s to uredbo, ga pisno obvesti o predvidenem znesku pomoči, izraženem v bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev, ter o tem, da gre za pomoč de minimis, pri čemer se izrecno sklicuje na to uredbo, ter navede njen naslov in mesto objave v Uradnem listu Evropske unije. Če se pomoč de minimis dodeli v skladu s to uredbo različnim podjetjem na podlagi sheme in se v okviru sheme tem podjetjem dodelijo različni zneski individualne pomoči, lahko zadevna država članica izpolni obveznost obveščanja tako, da podjetja obvesti o fiksnem znesku, ki ustreza največjemu znesku pomoči, dodeljenemu v okviru navedene sheme. V tem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upošteva zgornja meja, določena v členu 3(2), in omejitev, ki je predvidena v členu 3(3), ni presežena. Preden država članica dodeli pomoč, mora pridobiti izjavo zadevnega podjetja v pisni ali elektronski obliki o vseh drugih pomočeh de minimis, ki jih je podjetje prejelo na podlagi te ali drugih uredb de minimis v prejšnjih dveh proračunskih letih in v tekočem proračunskem letu.

4.   Država članica dodeli novo pomoč de minimis v skladu s to uredbo šele potem, ko ugotovi, da skupni znesek pomoči de minimis, dodeljen zadevnemu podjetju, s tem ne bo presegel zgornje meje iz člena 3(2) in omejitve, predvidene v členu 3(3), ter da so izpolnjeni vsi pogoji iz členov od 1 do 5.

5.   Države članice evidentirajo in zbirajo vse informacije v zvezi z uporabo te uredbe. Take evidence vsebujejo vse informacije, potrebne za dokaz, da so bili izpolnjeni pogoji iz te uredbe. Evidence o individualni pomoči de minimis se hranijo 10 proračunskih let od datuma dodelitve pomoči. Evidence o shemi pomoči de minimis se hranijo 10 let od datuma, ko je bila dodeljena zadnja individualna pomoč v okviru take sheme. Komisija lahko od zadevne države članice pisno zahteva, naj v 20 delovnih dneh ali daljšem roku, če je tako določeno v zahtevku, predloži vse informacije, za katere Komisija meni, da so potrebne za oceno, ali so izpolnjeni pogoji iz te uredbe, zlasti skupni znesek pomoči de minimis, ki ga je prejelo katero koli podjetje v skladu s to uredbo in drugimi uredbami de minimis.

6.   Države članice vsako leto poročajo Komisiji o uporabi te uredbe. Poročila vključujejo:

| (a) | skupni znesek pomoči de minimis, ki je bila v skladu s to uredbo dodeljena v zadevni državi članici v predhodnem koledarskem letu, razčlenjen po gospodarskih sektorjih in velikosti (malo, srednje veliko ali veliko podjetje) upravičencev; |
| --- | --- |

(a)

skupni znesek pomoči de minimis, ki je bila v skladu s to uredbo dodeljena v zadevni državi članici v predhodnem koledarskem letu, razčlenjen po gospodarskih sektorjih in velikosti (malo, srednje veliko ali veliko podjetje) upravičencev;

| (b) | skupno število upravičencev do pomoči de minimis, ki je bila v skladu s to uredbo dodeljena v zadevni državi članici v predhodnem koledarskem letu, razčlenjeno po gospodarskih sektorjih in velikosti (malo, srednje veliko ali veliko podjetje) upravičencev; |
| --- | --- |

(b)

skupno število upravičencev do pomoči de minimis, ki je bila v skladu s to uredbo dodeljena v zadevni državi članici v predhodnem koledarskem letu, razčlenjeno po gospodarskih sektorjih in velikosti (malo, srednje veliko ali veliko podjetje) upravičencev;

| (c) | vse druge informacije v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih zahteva Komisija in se opredelijo pravočasno pred predložitvijo poročila. |
| --- | --- |

(c)

vse druge informacije v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih zahteva Komisija in se opredelijo pravočasno pred predložitvijo poročila.

Prvo poročilo se predloži do 30. junija 2017 in zajema koledarsko leto 2016. Če država članica omogoči javni dostop do vseh informacij, ki se zahtevajo v poročilih, ji poročila Komisiji ni treba predložiti. Komisija vsako leto objavi povzetek informacij iz letnih poročil, vključno s skupnim zneskom pomoči de minimis, ki ga je dodelila vsaka država članica v skladu s to uredbo.

Člen 7

Prehodne določbe

1.   Za vsako individualno pomoč de minimis, dodeljeno med 1. januarjem 2005 in 30. junijem 2008, ki izpolnjuje pogoje iz Uredbe (ES) št. 1860/2004, se šteje, da ne izpolnjuje vseh meril iz člena 107(1) Pogodbe, in je zato izvzeta iz zahteve glede priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.

2.   Za vsako individualno pomoč de minimis, dodeljeno med 1. januarjem 2008 in 30. junijem 2014, ki izpolnjuje pogoje iz Uredbe (ES) št. 1535/2007, se šteje, da ne izpolnjuje vseh meril iz člena 107(1) Pogodbe, in je zato izvzeta iz zahteve glede priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.

3.   Po prenehanju veljavnosti te uredbe se lahko vsaka pomoč de minimis, ki izpolnjuje pogoje iz te uredbe, veljavno izvaja še nadaljnjih šest mesecev.

Člen 8

Začetek in trajanje veljavnosti

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2014 in se uporablja od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. avgusta 2013

Za Komisijo

Predsednik

[...] [...]

---

(1)  UL L 142, 14.5.1998, str. 1.

1

(2)  UL C 227, 6.8.2013, str. 3.

2

(3)  UL C 68, 6.3.1996, str. 9.

3

(4)  Uredba Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči (UL L 10, 13.1.2001, str. 30).

4

de minimis

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5).

5

de minimis

(6)  UL L 325, 28.10.2004, str. 4.

6

(7)  UL L 337, 21.12.2007, str. 35.

7

(8)  Sodba Sodišča z dne 10. januarja 2006 v zadevi Ministero dell 'Economia e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze SPA idr. (C-222/04, ZOdl., str. I-289).

8

Ministero dell 'Economia e delle Finanze proti Cassa di Risparmio di Firenze SPA idr.

(9)  Sodba Sodišča z dne 13. junija 2002 v zadevi Nizozemska proti Komisiji (C-382/99, ZOdl., str. I-5163).

9

Nizozemska proti Komisiji

(10)  Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (UL L 214, 9.8.2008, str. 3).

10

(11)  UL L ....

11

(12)  Sodba Sodišča z dne 12. decembra 2002 v zadevi Francija proti Komisiji (C-456/00, ZOdl., str. I-11949).

12

Francija proti Komisiji

(13)  UL C 14, 19.1.2008, str. 6.

13

(14)  UL C 155, 20.6.2008, str. 10.

14

(15)  UL L ....

15

(16)  Uredba (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o bonitetnih agencijah (UL L 302, 17.11.2009, str. 1).

16

(17)  Trenutno je to Obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (UL C 155, 20.6.2008, str. 10).

17

(18)  V skladu s členom 2(1)(b) in Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih. Besedilo velja za EGP (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).

18

---

PRILOGA

Najvišji kumulativni zneski pomoči de minimis, dodeljeni podjetjem iz sektorja kmetijske proizvodnje, za vsako državo članico, v skladu s členom 3(3)

| Država članica | Najvišji zneski pomoči de minimis

  (v EUR) |
| --- | --- |
| Belgija | 76 070 000 |
| Bolgarija | 4 349 000 |
| Češka republika | 48 340 000 |
| Danska | 105 750 000 |
| Nemčija | 522 890 000 |
| Estonija | 8 110 000 |
| Irska | 66 280 000 |
| Grčija | 109 260 000 |
| Španija | 413 750 000 |
| Francija | 722 240 000 |
| Hrvaška | 28 610 000 |
| Italija | 475 080 000 |
| Ciper | 7 060 000 |
| Latvija | 10 780 000 |
| Litva | 25 860 000 |
| Luksemburg | 3 520 000 |
| Madžarska | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Nizozemska | 254 330 000 |
| Avstrija | 71 540 000 |
| Poljska | 225 700 000 |
| Portugalska | 62 980 000 |
| Romunija | 180 480 000 |
| Slovenija | 12 320 000 |
| Slovaška | 22 950 000 |
| Finska | 46 330 000 |
| Švedska | 57 890 000 |
| Združeno kraljestvo | 270 170 000 |

Država članica

Najvišji zneski pomoči de minimis

(v EUR)

Belgija

76 070 000

Bolgarija

4 349 000

Češka republika

48 340 000

Danska

105 750 000

Nemčija

522 890 000

Estonija

8 110 000

Irska

66 280 000

Grčija

109 260 000

Španija

413 750 000

Francija

722 240 000

Hrvaška

28 610 000

Italija

475 080 000

Ciper

7 060 000

Latvija

10 780 000

Litva

25 860 000

Luksemburg

3 520 000

Madžarska

77 600 000

Malta

1 290 000

Nizozemska

254 330 000

Avstrija

71 540 000

Poljska

225 700 000

Portugalska

62 980 000

Romunija

180 480 000

Slovenija

12 320 000

Slovaška

22 950 000

Finska

46 330 000

Švedska

57 890 000

Združeno kraljestvo

270 170 000

---

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/12

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 227/05

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35193 (12/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Palermo | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Termini Imerese Port |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč | Societa Interporti Siciliani SpA |
| Cilj | Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 72 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80,02 % |
| Trajanje | 1.1.2013–1.1.2015 |
| Gospodarski sektorji | Skladiščenje, Cestni tovorni promet, Pomorski tovorni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel. +39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35193 (12/N)

Država članica

Italija

Regija

Palermo

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Termini Imerese Port

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Societa Interporti Siciliani SpA

Cilj

Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 72 mio. EUR

Intenzivnost

80,02 %

Trajanje

1.1.2013–1.1.2015

Gospodarski sektorji

Skladiščenje, Cestni tovorni promet, Pomorski tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel. +39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel. +39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel. +39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36100 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Pais Vasco | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Pravna podlaga | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 4 488 000 EUR |

Datum sprejetja odločitve

17.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36100 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

Pais Vasco

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Pravna podlaga

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 4 488 000 EUR

| | Letni proračun: 1 496 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 496 000 EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.3.2016

Gospodarski sektorji

Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/14

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 227/06

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33365 (12/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Pravna podlaga | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Od 3.7.2012 |
| Gospodarski sektorji | Ribištvo in gojenje vodnih organizmov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.33365 (12/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Pravna podlaga

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Od 3.7.2012

Gospodarski sektorji

Ribištvo in gojenje vodnih organizmov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/15

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. avgusta 2013

2013/C 227/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3257 |
| JPY | japonski jen | 130,62 |
| DKK | danska krona | 7,4554 |
| GBP | funt šterling | 0,86425 |
| SEK | švedska krona | 8,7618 |
| CHF | švicarski frank | 1,2352 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8550 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,937 |
| HUF | madžarski forint | 298,56 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zlot | 4,2192 |
| RON | romunski leu | 4,4220 |
| TRY | turška lira | 2,5630 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4910 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3782 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2832 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7076 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6818 |
| KRW | južnokorejski won | 1 475,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0548 |
| CNY | kitajski juan | 8,1195 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5200 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 635,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2840 |
| PHP | filipinski peso | 57,608 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6085 |
| THB | tajski bat | 41,521 |
| BRL | brazilski real | 3,0321 |
| MXN | mehiški peso | 16,7893 |
| INR | indijska rupija | 80,7020 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3257

JPY

japonski jen

130,62

DKK

danska krona

7,4554

GBP

funt šterling

0,86425

SEK

švedska krona

8,7618

CHF

švicarski frank

1,2352

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8550

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,937

HUF

madžarski forint

298,56

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7030

PLN

poljski zlot

4,2192

RON

romunski leu

4,4220

TRY

turška lira

2,5630

AUD

avstralski dolar

1,4910

CAD

kanadski dolar

1,3782

HKD

hongkonški dolar

10,2832

NZD

novozelandski dolar

1,7076

SGD

singapurski dolar

1,6818

KRW

južnokorejski won

1 475,99

ZAR

južnoafriški rand

13,0548

CNY

kitajski juan

8,1195

HRK

hrvaška kuna

7,5200

IDR

indonezijska rupija

13 635,34

MYR

malezijski ringit

4,2840

PHP

filipinski peso

57,608

RUB

ruski rubelj

43,6085

THB

tajski bat

41,521

BRL

brazilski real

3,0321

MXN

mehiški peso

16,7893

INR

indijska rupija

80,7020

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 227/08

| 1. | Komisija je 31. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group plc („3i Group“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. julija 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3i Group plc („3i Group“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za 3i Group: poslovanje mednarodnega vlagatelja in upravljanje naložb, usmerjeno v zasebni kapital v srednjih podjetjih, infrastrukturo in upravljanje dolgov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za 3i Group: poslovanje mednarodnega vlagatelja in upravljanje naložb, usmerjeno v zasebni kapital v srednjih podjetjih, infrastrukturo in upravljanje dolgov,

| — | za BIFM: poslovanje na področju infrastrukturnih skladov in upravljanje skladov, usmerjenih v naložbe v Združenem kraljestvu, Franciji, na Irskem in v Italiji. |
| --- | --- |

—

za BIFM: poslovanje na področju infrastrukturnih skladov in upravljanje skladov, usmerjenih v naložbe v Združenem kraljestvu, Franciji, na Irskem in v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 227/17

---

Obvestilo za Abuja Mohammeda Al-Jawlanija, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 754/2013

2013/C 227/09

| 1. | V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem na podlagi RVSZN 1267 (1999) in 1333 (2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267 (1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem na podlagi RVSZN 1267 (1999) in 1333 (2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267 (1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 23. julija 2013 odločil, da na zadevni seznam doda Abuja Mohammeda Al-Jawlanija. Abu Mohammed Al-Jawlani lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor ZN se je 23. julija 2013 odločil, da na zadevni seznam doda Abuja Mohammeda Al-Jawlanija. Abu Mohammed Al-Jawlani lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 754/2013 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Abuja Mohammeda Al-Jawlanija na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 754/2013 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja Abuja Mohammeda Al-Jawlanija na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4)); ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 754/2013, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 754/2013, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 754/2013. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 754/2013.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 210, 6.8.2013, str. 24.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

---