# Euroopa Liidu C 214/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.214.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 214 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide27. juuli 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.214.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 214

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide27. juuli 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 214/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 214/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 214/05 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2013/C 214/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 214/05

Euro vahetuskurss

8

2013/C 214/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 214/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 214/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 214/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.30524 (NN 29/10) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Catalunya |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Õiguslik alus | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Erakordse ilmastikunähtuse põhjustatud kahju hüvitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 409 958 EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 21.10.2009–31.12.2009 |
| Majandusharud | Vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.30524 (NN 29/10)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Catalunya

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Õiguslik alus

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Erakordse ilmastikunähtuse põhjustatud kahju hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

409 958 EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

21.10.2009–31.12.2009

Majandusharud

Vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35443 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe, Martinique, Guajaana, Réunion ja Saint-Martin |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Õiguslik alus | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Meetme liik | Abikava garantiide andmiseks |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on toetada kalandus- ja vesiviljelussektorit võimaldades garantiisüsteemi kaudu rohkematele ettevõtjatele, eelkõige väikeettevõtjatele, juurdepääsu pangalaenudele. |
| Abi vorm | Garantiisüsteem |
| Eelarve | 10 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Garantii maksimaalne maht on 80 % tasumisele kuuluvast summast |
| Kestus | Kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Kalandus ja vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35443 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe, Martinique, Guajaana, Réunion ja Saint-Martin

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Õiguslik alus

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Meetme liik

Abikava garantiide andmiseks

Eesmärk

Abikava eesmärk on toetada kalandus- ja vesiviljelussektorit võimaldades garantiisüsteemi kaudu rohkematele ettevõtjatele, eelkõige väikeettevõtjatele, juurdepääsu pangalaenudele.

Abi vorm

Garantiisüsteem

Eelarve

10 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Garantii maksimaalne maht on 80 % tasumisele kuuluvast summast

Kestus

Kuni 31.12.2020

Majandusharud

Kalandus ja vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 214/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34031 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Valle d'Aosta | Artikli 107 lõike 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Õiguslik alus | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.10.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34031 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Valle d'Aosta

Artikli 107 lõike 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Õiguslik alus

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, VKEd

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 26,10 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

1.8.2012–31.12.2015

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34328 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subvenciones para la edición de libros |
| Õiguslik alus | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 10,95 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34328 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subvenciones para la edición de libros

Õiguslik alus

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 10,95 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 3,65 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 3,65 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2014

Majandusharud

Kunstialane loometegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34876 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Bassin parisien | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Õiguslik alus | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Meetme liik | Üksiktoetus | SAS PIVERT |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 43,31 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 15.5.2013–31.12.2019 |
| Majandusharud | Teadus- ja arendustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34876 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Bassin parisien

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Õiguslik alus

Loi de finance rectificative pour 2010

Meetme liik

Üksiktoetus

SAS PIVERT

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 43,31 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

15.5.2013–31.12.2019

Majandusharud

Teadus- ja arendustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35236 (12/N) |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Õiguslik alus | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 12 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35236 (12/N)

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Õiguslik alus

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 12 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 12 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 12 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

32 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2013

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 214/03

6. juunil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6872 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6872 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 27.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 214/04

22. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6970 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6970 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/8

---

Euro vahetuskurss (1)

26. juuli 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3260 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4563 |
| GBP | Inglise nael | 0,86105 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6118 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2334 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8640 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,948 |
| HUF | Ungari forint | 296,56 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,2375 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3891 |
| TRY | Türgi liir | 2,5493 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4340 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3638 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2853 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6455 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6765 |
| KRW | Korea vonn | 1 476,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9164 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1305 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5075 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 625,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2534 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,345 |
| RUB | Vene rubla | 43,3540 |
| THB | Tai baat | 41,292 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9764 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7779 |
| INR | India ruupia | 78,2900 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3260

JPY

Jaapani jeen

130,84

DKK

Taani kroon

7,4563

GBP

Inglise nael

0,86105

SEK

Rootsi kroon

8,6118

CHF

Šveitsi frank

1,2334

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8640

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,948

HUF

Ungari forint

296,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,2375

RON

Rumeenia leu

4,3891

TRY

Türgi liir

2,5493

AUD

Austraalia dollar

1,4340

CAD

Kanada dollar

1,3638

HKD

Hongkongi dollar

10,2853

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6455

SGD

Singapuri dollar

1,6765

KRW

Korea vonn

1 476,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9164

CNY

Hiina jüaan

8,1305

HRK

Horvaatia kuna

7,5075

IDR

Indoneesia ruupia

13 625,16

MYR

Malaisia ringit

4,2534

PHP

Filipiini peeso

57,345

RUB

Vene rubla

43,3540

THB

Tai baat

41,292

BRL

Brasiilia reaal

2,9764

MXN

Mehhiko peeso

16,7779

INR

India ruupia

78,2900

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/9

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 214/06

Image

Madalmaades käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Madalmaad

Põhjus: Tema Majesteet kuninganna Beatrix'i troonist loobumisest teatamine

Kujunduse kirjeldus: Kujundusel on esiplaanil kuninganna Beatrix'i profiilportree ning tagaplaanil on Oranje printsi profiilportree, mis on osaliselt kaetud kuninganna Beatrix'i profiilportreega. Mõlema profiilportree ümber on järgmine tekst: „WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE” (krooni tähis) „BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN” (rahapaja tunnus) „28 januari 2013” (rahapaja juhataja tunnus).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 20 miljonit

Väljaandmise kuupäev: veebruar 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 214/07

| 1. | 19. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE”, Prantsusmaa) koos ettevõtjaga Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luksemburg) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Club Méditerranée (Prantsusmaa) üle avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AXA Investment Managers Private Equity („AXA PE”, Prantsusmaa) koos ettevõtjaga Fosun Luxembourg Holdings („Fosun”, Luksemburg) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Club Méditerranée (Prantsusmaa) üle avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AXA PE: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AXA PE: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse;

| — | Fosun: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

Fosun: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse;

| — | Club Méditerranée: reisiteenused. |
| --- | --- |

—

Club Méditerranée: reisiteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---