# Publicatieblad C 234/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.234.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 234 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang13 augustus 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.234.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 234

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang13 augustus 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 234/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 234/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 234/02 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 234/02

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 234/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 234/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 234/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36251 (13/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Rechtsgrondslag | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36251 (13/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Rechtsgrondslag

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 110 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 110 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 110 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 110 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

20 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Informatie en communicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36335 (13/N) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Rechtsgrondslag | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Datum waarop het besluit is genomen

5.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36335 (13/N)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Rechtsgrondslag

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Overige

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 16 GBP (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 16 GBP (in miljoen)

| | Jaarbudget: 4 GBP (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 4 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.4.2013-31.3.2017

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36785 (13/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Hochwasserhilfe 2013 |
| Rechtsgrondslag | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 309 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2014 |
| Economische sectoren | Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

29.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36785 (13/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Hochwasserhilfe 2013

Rechtsgrondslag

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 309 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36856 (13/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | Hungary | Artikel 107, lid 3, onder c),Artikel 107, lid 3, onder a) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Rechtsgrondslag | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Datum waarop het besluit is genomen

22.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36856 (13/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

Hungary

Artikel 107, lid 3, onder c),Artikel 107, lid 3, onder a)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Rechtsgrondslag

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Gesubsidieerde diensten, Verstrekking risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 90 169 HUF (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

70 %

Looptijd (periode)

10.12.2008-31.12.2015

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36861 (13/NN) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Deutschland | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Rechtsgrondslag | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Datum waarop het besluit is genomen

29.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36861 (13/NN)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Deutschland

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Rechtsgrondslag

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen

Vorm van de steun

Vermindering socialezekerheidsbijdragen

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 15 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 15 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 15 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 15 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.3.2014

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 augustus 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3280 |
| JPY | Japanse yen | 128,66 |
| DKK | Deense kroon | 7,4592 |
| GBP | Pond sterling | 0,85860 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6792 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2327 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8085 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,880 |
| HUF | Hongaarse forint | 297,09 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7026 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1888 |
| RON | Roemeense leu | 4,4241 |
| TRY | Turkse lira | 2,5566 |
| AUD | Australische dollar | 1,4496 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3693 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2992 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6580 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6765 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 480,85 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,1175 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1301 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5355 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 677,29 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3140 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,970 |
| RUB | Russische roebel | 43,8046 |
| THB | Thaise baht | 41,487 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0253 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7753 |
| INR | Indiase roepie | 81,3730 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3280

JPY

Japanse yen

128,66

DKK

Deense kroon

7,4592

GBP

Pond sterling

0,85860

SEK

Zweedse kroon

8,6792

CHF

Zwitserse frank

1,2327

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8085

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,880

HUF

Hongaarse forint

297,09

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7026

PLN

Poolse zloty

4,1888

RON

Roemeense leu

4,4241

TRY

Turkse lira

2,5566

AUD

Australische dollar

1,4496

CAD

Canadese dollar

1,3693

HKD

Hongkongse dollar

10,2992

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6580

SGD

Singaporese dollar

1,6765

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 480,85

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,1175

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1301

HRK

Kroatische kuna

7,5355

IDR

Indonesische roepia

13 677,29

MYR

Maleisische ringgit

4,3140

PHP

Filipijnse peso

57,970

RUB

Russische roebel

43,8046

THB

Thaise baht

41,487

BRL

Braziliaanse real

3,0253

MXN

Mexicaanse peso

16,7753

INR

Indiase roepie

81,3730

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 13.8.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 234/03

| 1. | Op 5 augustus 2013 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Spanje), die onder uiteindelijke zeggenschap staat van Fomento de Construcciones y Contratas SA, en Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Tsjechië) en Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Tsjechië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 augustus 2013 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Spanje), die onder uiteindelijke zeggenschap staat van Fomento de Construcciones y Contratas SA, en Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Tsjechië) en Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Tsjechië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Aqualia: diensten voor de behandeling, terugwinning, verwijdering en zuivering van vast en vloeibaar afval en drinkwater, waterbouwwerken, bouw en infrastructuur, beheer van de volledige watercyclus, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Aqualia: diensten voor de behandeling, terugwinning, verwijdering en zuivering van vast en vloeibaar afval en drinkwater, waterbouwwerken, bouw en infrastructuur, beheer van de volledige watercyclus,

| — | voor Mitsui: actief in verschillende industriële markten, onder meer ijzer en staal, non-ferrometalen, elektronica, chemische stoffen, energiegerelateerde grondstoffen, onderdelen van motorvoertuigen en motorfietsen, investeringen in infrastructuuractiva, |
| --- | --- |

—

voor Mitsui: actief in verschillende industriële markten, onder meer ijzer en staal, non-ferrometalen, elektronica, chemische stoffen, energiegerelateerde grondstoffen, onderdelen van motorvoertuigen en motorfietsen, investeringen in infrastructuuractiva,

| — | voor SmVaK: waterdistributie, behandeling van afvalwater, beheer en onderhoud van faciliteiten voor water- en afvalwaterbehandeling in Tsjechië en Polen, |
| --- | --- |

—

voor SmVaK: waterdistributie, behandeling van afvalwater, beheer en onderhoud van faciliteiten voor water- en afvalwaterbehandeling in Tsjechië en Polen,

| — | voor AII: ontwerpen en verstrekken van systemen voor de behandeling van water en afvalwater voor industriële doeleinden en voor gemeenten, analyse van water en slib van afvalwater en waterbemonstering in Tsjechië. |
| --- | --- |

—

voor AII: ontwerpen en verstrekken van systemen voor de behandeling van water en afvalwater voor industriële doeleinden en voor gemeenten, analyse van water en slib van afvalwater en waterbemonstering in Tsjechië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---