# Dziennik Urzędowy C 199/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.199.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 199 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5611 lipca 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.199.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 199

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5611 lipca 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 199/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 199/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 199/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

1

2013/C 199/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 199/03 | Decyzja Rady z dnia 9 lipca 2013 r. w sprawie mianowania prezesa izb odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 199/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2013/C 199/05 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 4 |
| 2013/C 199/06 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 8 |
| 2013/C 199/07 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 10 |
| 2013/C 199/08 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 199/03

Decyzja Rady z dnia 9 lipca 2013 r. w sprawie mianowania prezesa izb odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)

2

Komisja Europejska

2013/C 199/04

Kursy walutowe euro

3

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2013/C 199/05

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

4

2013/C 199/06

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

8

2013/C 199/07

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

10

2013/C 199/08

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2013/C 199/09 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 12 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 199/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 199/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 199/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2013/C 199/09

Ogłoszenie o konkursach otwartych

12

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 199/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

13

2013/C 199/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2013/C 199/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 199/01

W dniu 19 czerwca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6921 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6921 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6873 – IntercontinentalExchange/NYSE Euronext)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 199/02

W dniu 24 czerwca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6873 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6873 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/2

---

DECYZJA RADY

z dnia 9 lipca 2013 r.

w sprawie mianowania prezesa izb odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)

2013/C 199/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (1), w szczególności jego art. 136,

uwzględniając kandydatury przedstawione w dniu 31 maja 2013 r. przez Radę Administracyjną Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Théophilos MARGELLOS, urodzony w Atenach w dniu 21 listopada 1953 r., zostaje niniejszym mianowany na stanowisko prezesa izb odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) na okres pięciu lat.

Artykuł 2

Datę rozpoczynającą pięcioletni okres, o którym mowa w art. 1, ustali Rada Administracyjna Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory).

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 9 lipca 2013 r.

W imieniu Rady

R. ŠADŽIUS

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1.

1

---

Komisja Europejska

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/3

---

Kursy walutowe euro (1)

10 lipca 2013 r.

2013/C 199/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2813 |
| JPY | Jen | 128,44 |
| DKK | Korona duńska | 7,4584 |
| GBP | Funt szterling | 0,86020 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6767 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2440 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8550 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,929 |
| HUF | Forint węgierski | 294,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7022 |
| PLN | Złoty polski | 4,3325 |
| RON | Lej rumuński | 4,4333 |
| TRY | Lir turecki | 2,4938 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3935 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3475 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9390 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6316 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6351 |
| KRW | Won | 1 456,31 |
| ZAR | Rand | 12,8710 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8601 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5400 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 768,65 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0743 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,555 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,1710 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,066 |
| BRL | Real | 2,8990 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5358 |
| INR | Rupia indyjska | 76,4360 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2813

JPY

Jen

128,44

DKK

Korona duńska

7,4584

GBP

Funt szterling

0,86020

SEK

Korona szwedzka

8,6767

CHF

Frank szwajcarski

1,2440

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8550

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,929

HUF

Forint węgierski

294,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7022

PLN

Złoty polski

4,3325

RON

Lej rumuński

4,4333

TRY

Lir turecki

2,4938

AUD

Dolar australijski

1,3935

CAD

Dolar kanadyjski

1,3475

HKD

Dolar Hongkongu

9,9390

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6316

SGD

Dolar singapurski

1,6351

KRW

Won

1 456,31

ZAR

Rand

12,8710

CNY

Yuan renminbi

7,8601

HRK

Kuna chorwacka

7,5400

IDR

Rupia indonezyjska

12 768,65

MYR

Ringgit malezyjski

4,0743

PHP

Peso filipińskie

55,555

RUB

Rubel rosyjski

42,1710

THB

Bat tajlandzki

40,066

BRL

Real

2,8990

MXN

Peso meksykańskie

16,5358

INR

Rupia indyjska

76,4360

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/4

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 199/05

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 3/13/R&D |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Nazwa regionu (NUTS)
  Hrabstwo Telemark | Status pomocy regionalnej
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Telemark Utviklingsfond/Fundusz Rozwoju Telemark |
| Adres | PO Box 2844 |
| 3702 Skien |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 3/13/R&D

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Nazwa regionu (NUTS)

Hrabstwo Telemark

Status pomocy regionalnej

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Telemark Utviklingsfond/Fundusz Rozwoju Telemark

Adres

PO Box 2844

3702 Skien

NORWAY

Strona internetowa

http://www.telemarkutviklingsfond.no

Nazwa środka pomocy

Telemark Utviklingsfonds støtteordning/Program pomocy Funduszu Rozwoju Telemark

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Telemark Utviklingsfond/Fundusz Rozwoju Telemark został ustanowiony zgodnie z porozumieniem z dnia 9 grudnia 2009 r. między hrabstwem Telemark z jednej strony, a ośmioma gminami z drugiej strony (Fyresdal, Hjartdal, Kvitseid, Nissedal, Seljord, Tinn, Tokke oraz Vinje).

Fundusz będzie przyznawać pomoc zgodnie z przepisami wewnętrznymi/statutem funduszu, w których określono, że pomoc jest przyznawana zgodnie z zasadami EOG w zakresie pomocy państwa i wykorzystywana na rozwój w hrabstwie Telemark. Ponadto fundusz zawrze umowy z beneficjentami pomocy.

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

Pełna treść będzie dostępna pod adresem: http://www.telemarkutviklingsfond.no/

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Tak

Czas trwania

Program pomocy

1.3.2013–31.12.2013

1.3.2013–3.6.2014 w odniesieniu do pomocy regionalnej

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Tak

Rodzaj beneficjanta

MŚP

Tak

Duże przedsiębiorstwa

Tak

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

Budżet roczny: około 35 mln NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Tak

Pożyczka

Tak

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie | Program pomocy | 15 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw |
| Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw
  (art. 14) | | 25 % w ciągu pierwszych trzech lat po utworzeniu przedsiębiorstwa
  15 % w ciągu dwóch kolejnych lat
  Maksymalna kwota pomocy na przedsiębiorstwo: 1 mln EUR. Roczna kwota pomocy na przedsiębiorstwo nie przekracza 33 % maksymalnej kwoty pomocy | 0 % |
| Pomoc dla MŚP przeznaczona na cele inwestycyjne i na zatrudnienie
  (art. 15) | | 20 % dla małych przedsiębiorstw
  10 % dla średnich przedsiębiorstw | 0 % |
| Pomoc na rzecz małych przedsiębiorstw nowo utworzonych przez kobiety
  (art.16) | | 15 %
  Maksymalna kwota pomocy na beneficjenta: 1 mln EUR. Roczna kwota pomocy na przedsiębiorstwo nie przekracza 33 % maksymalnej kwoty pomocy | 0 % |
| Pomoc na ochronę środowiska
  (art. 17–25) | Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii
  (art. 21) | 60 % jeżeli obliczenia dokonywane są zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. a)
  20 % jeżeli obliczenia dokonywane są zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. b) | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw |
| Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w targach
  (art. 26–27) | Pomoc na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw na usługi doradcze
  (art. 26) | 50 % | 0 % | |
| Pomoc na udział MŚP w targach
  (art. 27) | 50 % | 0 % |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania podstawowe
  (art. 31 ust. 2 lit. a)) | 100 % | 0 % |
| | Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | 50 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw
  (Jeżeli warunki art. 31 ust. 4 lit. b) pkt (i), (ii), (iii) są spełnione, można dodać dla wszystkich przedsiębiorstw 15 %, do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %) |
| | Eksperymentalne prace rozwojowe
  (art. 31 ust. 2 lit. c)) | 25 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw
  (Jeżeli warunki art. 31 ust. 4 lit. b) pkt (i), (ii), (iii) są spełnione, można dodać dla wszystkich przedsiębiorstw 15 %, do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %) |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności
  (art. 32) | 65 % na badania poprzedzające przemysłowe działania badawcze
  40 % na badania poprzedzające eksperymentalne prace rozwojowe | 10 % dla małych i średnich przedsiębiorstw |
| Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP
  (art. 33) | 100 % dla kosztów związanych z wstępnymi projektami badawczymi
  50 % dla kosztów związanych z badaniami przemysłowymi
  25 % dla kosztów związanych z rozwojem eksperymentalnym | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw
  (Jeżeli warunki art. 31 ust. 4 lit. b) pkt (i), (ii), (iii) są spełnione, można dodać dla wszystkich przedsiębiorstw 15 %, do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %) |
| Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw
  (art. 35) | 1,25 mln EUR dla przedsiębiorstw zlokalizowanych w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
  1 mln EUR dla innych beneficjentów | |
| Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji
  (art. 36) | 200 000 EUR na przedsiębiorstwo w ciągu dowolnego okresu trzech lat | |
| Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu
  (art. 37) | 50 % | |
| Pomoc szkoleniowa
  (art. 38–39) | Szkolenia specjalistyczne
  (art. 38 ust. 1) | 25 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw |
| Szkolenia ogólne
  (art. 38 ust. 2) | 60 % | 10 % dla średnich przedsiębiorstw
  20 % dla małych przedsiębiorstw |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie

Program pomocy

15 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw

(art. 14)

25 % w ciągu pierwszych trzech lat po utworzeniu przedsiębiorstwa

15 % w ciągu dwóch kolejnych lat

Maksymalna kwota pomocy na przedsiębiorstwo: 1 mln EUR. Roczna kwota pomocy na przedsiębiorstwo nie przekracza 33 % maksymalnej kwoty pomocy

0 %

Pomoc dla MŚP przeznaczona na cele inwestycyjne i na zatrudnienie

(art. 15)

20 % dla małych przedsiębiorstw

10 % dla średnich przedsiębiorstw

0 %

Pomoc na rzecz małych przedsiębiorstw nowo utworzonych przez kobiety

(art.16)

15 %

Maksymalna kwota pomocy na beneficjenta: 1 mln EUR. Roczna kwota pomocy na przedsiębiorstwo nie przekracza 33 % maksymalnej kwoty pomocy

0 %

Pomoc na ochronę środowiska

(art. 17–25)

Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii

(art. 21)

60 % jeżeli obliczenia dokonywane są zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. a)

20 % jeżeli obliczenia dokonywane są zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. b)

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w targach

(art. 26–27)

Pomoc na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw na usługi doradcze

(art. 26)

50 %

0 %

Pomoc na udział MŚP w targach

(art. 27)

50 %

0 %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania podstawowe

(art. 31 ust. 2 lit. a))

100 %

0 %

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

(Jeżeli warunki art. 31 ust. 4 lit. b) pkt (i), (ii), (iii) są spełnione, można dodać dla wszystkich przedsiębiorstw 15 %, do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %)

Eksperymentalne prace rozwojowe

(art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

(Jeżeli warunki art. 31 ust. 4 lit. b) pkt (i), (ii), (iii) są spełnione, można dodać dla wszystkich przedsiębiorstw 15 %, do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %)

Pomoc na techniczne studia wykonalności

(art. 32)

65 % na badania poprzedzające przemysłowe działania badawcze

40 % na badania poprzedzające eksperymentalne prace rozwojowe

10 % dla małych i średnich przedsiębiorstw

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP

(art. 33)

100 % dla kosztów związanych z wstępnymi projektami badawczymi

50 % dla kosztów związanych z badaniami przemysłowymi

25 % dla kosztów związanych z rozwojem eksperymentalnym

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

(Jeżeli warunki art. 31 ust. 4 lit. b) pkt (i), (ii), (iii) są spełnione, można dodać dla wszystkich przedsiębiorstw 15 %, do maksymalnej intensywności pomocy w wysokości 80 %)

Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw

(art. 35)

1,25 mln EUR dla przedsiębiorstw zlokalizowanych w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG

1 mln EUR dla innych beneficjentów

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji

(art. 36)

200 000 EUR na przedsiębiorstwo w ciągu dowolnego okresu trzech lat

Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu

(art. 37)

50 %

Pomoc szkoleniowa

(art. 38–39)

Szkolenia specjalistyczne

(art. 38 ust. 1)

25 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

Szkolenia ogólne

(art. 38 ust. 2)

60 %

10 % dla średnich przedsiębiorstw

20 % dla małych przedsiębiorstw

---

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/8

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 199/06

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 5/13/INN |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Oslo i Akershus | Status pomocy regionalnej |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Miasto Oslo |
| Adres | City Hall |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 5/13/INN

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Oslo i Akershus

Status pomocy regionalnej

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Miasto Oslo

Adres

City Hall

0037 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.oslo.kommune.no

Nazwa środka pomocy

Regionalny Program Innowacji na rok 2013

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Prop. 1 S (2012–2013)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013–20122013.html?id=703367

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.akershus.no/tema/naering/Arkiv/?article_id=57850

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Tak

Pomoc ad hoc

Nie dotyczy

Czas trwania

Program pomocy

1.1.2013–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie sektory

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Tak

Duże przedsiębiorstwa

Tak

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

Całkowita kwota (na 2013 r.)

10 430 000 NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Tak

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w targach
  (art. 26–27) | Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze
  (art. 26) | 50 % | |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
  (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe
  (art. 31) | Badania podstawowe
  (art. 31 ust. 2 lit. a)) | Nie dotyczy | |
| | Badania przemysłowe
  (art. 31 ust. 2 lit. b)) | Nie dotyczy | |
| | Eksperymentalne prace rozwojowe
  (art. 31 ust. 2 lit. c)) | Nie dotyczy | |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności
  (art. 32) | Nie dotyczy | |
| Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP
  (art. 33) | Nie dotyczy | |
| Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa
  (art. 34) | Nie dotyczy | |
| Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw
  (art. 35) | 1 mln EUR | |
| Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji
  (art. 36) | 200 000 EUR na beneficjenta w dowolnym okresie trzech lat | |
| Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu
  (art. 37) | Nie dotyczy | |
| Pomoc szkoleniowa
  (art. 38–39) | Szkolenia specjalistyczne
  (art. 38 pkt 1) | 25 % | |
| Szkolenia ogólne
  (art. 38 pkt 2) | 60 % | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w targach

(art. 26–27)

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze

(art. 26)

50 %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

(art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe

(art. 31)

Badania podstawowe

(art. 31 ust. 2 lit. a))

Nie dotyczy

Badania przemysłowe

(art. 31 ust. 2 lit. b))

Nie dotyczy

Eksperymentalne prace rozwojowe

(art. 31 ust. 2 lit. c))

Nie dotyczy

Pomoc na techniczne studia wykonalności

(art. 32)

Nie dotyczy

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP

(art. 33)

Nie dotyczy

Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa

(art. 34)

Nie dotyczy

Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw

(art. 35)

1 mln EUR

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji

(art. 36)

200 000 EUR na beneficjenta w dowolnym okresie trzech lat

Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu

(art. 37)

Nie dotyczy

Pomoc szkoleniowa

(art. 38–39)

Szkolenia specjalistyczne

(art. 38 pkt 1)

25 %

Szkolenia ogólne

(art. 38 pkt 2)

60 %

---

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/10

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 199/07

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 6/13/EMP |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Norweski Urząd Pracy i Opieki Społecznej |
| Adres | PO Box 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 6/13/EMP

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Norweski Urząd Pracy i Opieki Społecznej

Adres

PO Box 5

0130 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.nav.no

Nazwa środka pomocy

Tilskudd til opprettelse av nye tiltaksplasser

(Dotacja na pokrycie kosztów tworzenia, ustanowienia lub rozwijania zatrudnienia chronionego)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Rozporządzenie nr 1320/2008)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map016

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

X

Czas trwania

Program pomocy

Program stały

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

X

Rodzaj beneficjenta

MŚP

X

Duże przedsiębiorstwa

X

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

Ok. 5 mln NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

X

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych
  (art. 40–42) | Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji
  (art. 40) | Subsydia płacowe do 50 %, do roku | |
| | Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych
  (art. 41) | Subsydia płacowe do 60 %, do trzech lat | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych

(art. 40–42)

Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji

(art. 40)

Subsydia płacowe do 50 %, do roku

Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych

(art. 41)

Subsydia płacowe do 60 %, do trzech lat

---

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/11

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

2013/C 199/08

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 7/13/EMP |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Norweski Urząd Pracy i Opieki Społecznej |
| Adres | Postbox 5 |
| 0130 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 7/13/EMP

Państwo EFTA

Norwegia

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Norweski Urząd Pracy i Opieki Społecznej

Adres

Postbox 5

0130 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.nav.no

Nazwa środka pomocy

Tilskudd til teknisk tilrettelegging

(Dotacja na ułatwienia techniczne)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Forskrift 11. desember 2008 nr. 1320 om arbeidsrettede tiltak mv.

(Rozporządzenie nr 1320/2008)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.lovdata.no/for/sf/ad/xd-20081211-1320.html#map017

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

X

Czas trwania

Program pomocy

Program stały

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

X

Rodzaj beneficjenta

MŚP

X

Duże przedsiębiorstwa

X

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

Ok. 0,7 mln NOK

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

X

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne (lista) | Cele (lista) | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych
  (art. 40–42) | Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji
  (art. 40) | Subsydia płacowe do 50 %, do roku | |
| | Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych
  (art. 41) | Subsydia płacowe do 60 %, do trzech lat | |

Cele ogólne (lista)

Cele (lista)

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w NOK

MŚP – premie w %

Pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych

(art. 40–42)

Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji

(art. 40)

Subsydia płacowe do 50 %, do roku

Pomoc w formie subsydiów płacowych na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych

(art. 41)

Subsydia płacowe do 60 %, do trzech lat

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/12

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

2013/C 199/09

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza następujące konkursy otwarte:

| | EPSO/AD/260/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka duńskiego (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/260/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka duńskiego (DA)

| | EPSO/AD/261/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka angielskiego (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/261/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka angielskiego (EN)

| | EPSO/AD/262/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka francuskiego (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/262/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka francuskiego (FR)

| | EPSO/AD/263/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka włoskiego (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/263/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka włoskiego (IT)

| | EPSO/AD/264/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka maltańskiego (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/264/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka maltańskiego (MT)

| | EPSO/AD/265/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka niderlandzkiego (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/265/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka niderlandzkiego (NL)

| | EPSO/AD/266/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka słoweńskiego (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/266/13 – Tłumacze pisemni (AD 5) języka słoweńskiego (SL)

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w 24 językach w Dzienniku Urzędowym C 199 A z dnia 11 lipca 2013 r.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 199/10

| 1. | W dniu 4 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem We Buy Any Car Limited („WBAC”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowanym w całości przez przedsiębiorstwo Pennine Metals B Limited, Zjednoczone Królestwo, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CDR Osprey (Cayman) Partners L.P. („CDR”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem We Buy Any Car Limited („WBAC”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowanym w całości przez przedsiębiorstwo Pennine Metals B Limited, Zjednoczone Królestwo, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa CD&R: CD&R to grupa inwestycyjna private equity, kontrolująca między innymi przedsiębiorstwo BCA Remarketing Ltd – brytyjską spółkę o ograniczonej odpowiedzialności, która świadczy usługi aukcyjne w sektorze hurtowej sprzedaży używanych pojazdów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa CD&R: CD&R to grupa inwestycyjna private equity, kontrolująca między innymi przedsiębiorstwo BCA Remarketing Ltd – brytyjską spółkę o ograniczonej odpowiedzialności, która świadczy usługi aukcyjne w sektorze hurtowej sprzedaży używanych pojazdów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa WBAC: WBAC to brytyjska spółka o ograniczonej odpowiedzialności, działająca w sektorze używanych pojazdów, świadcząca usługi związane z zakupem online pojazdów używanych od klientów indywidualnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa WBAC: WBAC to brytyjska spółka o ograniczonej odpowiedzialności, działająca w sektorze używanych pojazdów, świadcząca usługi związane z zakupem online pojazdów używanych od klientów indywidualnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 199/11

| 1. | W dniu 4 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Lotte Chemical Corporation („LCC”, Korea), należące do Lotte Group („Lotte”, Japonia i Korea), oraz Versalis SpA („Versalis”, Włochy), kontrolowane przez Eni SpA („Eni”, Włochy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą (JV, Korea) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Lotte Chemical Corporation („LCC”, Korea), należące do Lotte Group („Lotte”, Japonia i Korea), oraz Versalis SpA („Versalis”, Włochy), kontrolowane przez Eni SpA („Eni”, Włochy), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą (JV, Korea) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | przedsiębiorstwo LCC zajmuje się produkcją szerokiej gamy produktów petrochemicznych, w tym tworzyw sztucznych, materiałów syntetycznych i podstawowych produktów chemicznych, HDPE, PP i MEG, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo LCC zajmuje się produkcją szerokiej gamy produktów petrochemicznych, w tym tworzyw sztucznych, materiałów syntetycznych i podstawowych produktów chemicznych, HDPE, PP i MEG,

| — | Lotte to grupa holdingowa o zdywersyfikowanym profilu działalności obejmującym kilka sektorów, takich jak sektor spożywczy, handel detaliczny, hotelarstwo, chemikalia, budownictwo i finanse, |
| --- | --- |

—

Lotte to grupa holdingowa o zdywersyfikowanym profilu działalności obejmującym kilka sektorów, takich jak sektor spożywczy, handel detaliczny, hotelarstwo, chemikalia, budownictwo i finanse,

| — | przedsiębiorstwo Versalis specjalizuje się w produkcji i wprowadzaniu do obrotu szerokiej gamy produktów petrochemicznych, a także w sprzedaży licencji związanych ze swoją technologią i wiedzą specjalistyczną, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Versalis specjalizuje się w produkcji i wprowadzaniu do obrotu szerokiej gamy produktów petrochemicznych, a także w sprzedaży licencji związanych ze swoją technologią i wiedzą specjalistyczną,

| — | ENI to zintegrowana grupa energetyczna specjalizująca się w wydobyciu, produkcji i wprowadzaniu do obrotu ropy naftowej i gazu, wytwarzaniu energii elektrycznej, przemyśle petrochemicznym, świadczeniu usług związanych z wydobyciem ropy naftowej, budownictwie i przemyśle maszynowym, |
| --- | --- |

—

ENI to zintegrowana grupa energetyczna specjalizująca się w wydobyciu, produkcji i wprowadzaniu do obrotu ropy naftowej i gazu, wytwarzaniu energii elektrycznej, przemyśle petrochemicznym, świadczeniu usług związanych z wydobyciem ropy naftowej, budownictwie i przemyśle maszynowym,

| — | zadaniem wspólnego przedsiębiorcy (JV) będzie budowa i eksploatacja kompleksu petrochemicznego w Korei do celów produkcji, wprowadzania do obrotu i sprzedaży niektórych elastomerów. |
| --- | --- |

—

zadaniem wspólnego przedsiębiorcy (JV) będzie budowa i eksploatacja kompleksu petrochemicznego w Korei do celów produkcji, wprowadzania do obrotu i sprzedaży niektórych elastomerów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 11.7.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 199/12

| 1. | W dniu 4 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Maisons du Monde Group („MDM Group”, Francja) w drodze zakupu papierów wartościowych. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Maisons du Monde Group („MDM Group”, Francja) w drodze zakupu papierów wartościowych.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Bain Capital: inwestycje typu private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Bain Capital: inwestycje typu private equity,

| — | w przypadku MDM Group: sprzedaż detaliczna artykułów dekoracyjnych i mebli. |
| --- | --- |

—

w przypadku MDM Group: sprzedaż detaliczna artykułów dekoracyjnych i mebli.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6986 – Bain Capital/Maisons du Monde, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---