# Journal officiel L 133/26 m

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 133 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 48e année26 mai 2005 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 133

Édition de langue française

Législation

48e année26 mai 2005

---

| Sommaire | | II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | | Comité mixte de l’EEE |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 161/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE | 1 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 162/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 3 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 163/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 5 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 164/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 7 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 165/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 9 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 166/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE | 11 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 167/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE | 13 |
| | * | Décision du Comité mixte de l’EEE no 168/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE | 15 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 169/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE | 17 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 170/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE | 19 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 171/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 21 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 172/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE | 23 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 173/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE | 25 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 174/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE | 27 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 175/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE | 29 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 176/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XXII (Droits des sociétés) de l'accord EEE | 31 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 177/2004 du 3 décembre 2004 portant modification du protocole 3 de l'accord EEE, concernant les produits visés à l'article 8, paragraphe 3, point b), de l'accord et du protocole 4 du même accord, relatif aux règles d'origine | 33 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 178/2004 du 3 décembre 2004 modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) et le protocole 23 (concernant la coopération entre les autorités de surveillance) de l'accord EEE | 35 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE | 37 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 180/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | 42 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 181/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | 44 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 182/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | 46 |
| | * | Décision du Comité mixte de l'EEE no 183/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | 48 |

Sommaire

II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

page

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Comité mixte de l’EEE

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 161/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

o

1

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 162/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

3

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 163/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

5

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 164/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

7

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 165/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

9

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 166/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

o

11

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 167/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE

o

13

*

Décision du Comité mixte de l’EEE no 168/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE

o

15

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 169/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE

o

17

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 170/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE

o

19

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 171/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

21

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 172/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

o

23

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 173/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

o

25

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 174/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

o

27

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 175/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

o

29

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 176/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XXII (Droits des sociétés) de l'accord EEE

o

31

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 177/2004 du 3 décembre 2004 portant modification du protocole 3 de l'accord EEE, concernant les produits visés à l'article 8, paragraphe 3, point b), de l'accord et du protocole 4 du même accord, relatif aux règles d'origine

o

33

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 178/2004 du 3 décembre 2004 modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) et le protocole 23 (concernant la coopération entre les autorités de surveillance) de l'accord EEE

o

35

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

o

37

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 180/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

o

42

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 181/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

o

44

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 182/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

o

46

*

Décision du Comité mixte de l'EEE no 183/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

o

48

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Comité mixte de l’EEE

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/1

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 161/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 141/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 141/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | La directive 2004/55/CE de la Commission du 20 avril 2004 modifiant la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (2) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

La directive 2004/55/CE de la Commission du 20 avril 2004 modifiant la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (2) doit être intégrée dans l'accord.

| (3) | La décision 2004/371/CE de la Commission du 20 avril 2004 concernant les conditions de mise sur le marché des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères (3) doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(3)

La décision 2004/371/CE de la Commission du 20 avril 2004 concernant les conditions de mise sur le marché des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères (3) doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre III de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 66/401/CEE du Conseil) de la partie 1:






  «— | 32004 L 0055: directive 2004/55/CE de la Commission du 20 avril 2004 (JO L 114 du 21.4.2004, p. 18).» |
| --- | --- | --- |

1)

le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 66/401/CEE du Conseil) de la partie 1:

«—

32004 L 0055: directive 2004/55/CE de la Commission du 20 avril 2004 (JO L 114 du 21.4.2004, p. 18).»

| 2) | le point suivant est inséré après le point 34 (décision 2004/297/CE de la Commission) de la partie 2:






  «35. | 32004 D 0371: décision 2004/371/CE de la Commission du 20 avril 2004 concernant les conditions de mise sur le marché des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères (JO L 116 du 22.4.2004, p. 39).» |
| --- | --- | --- |

2)

le point suivant est inséré après le point 34 (décision 2004/297/CE de la Commission) de la partie 2:

«35.

32004 D 0371: décision 2004/371/CE de la Commission du 20 avril 2004 concernant les conditions de mise sur le marché des mélanges de semences destinés à être utilisés comme plantes fourragères (JO L 116 du 22.4.2004, p. 39).»

Article 2

Les textes de la directive 2004/55/CE et de la décision 2004/371/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 6.

1

(2)  JO L 114 du 21.4.2004, p. 18.

2

(3)  JO L 116 du 22.4.2004, p. 39.

3

(4)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/3

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 162/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 142/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 142/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | La directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (2) doit être intégrée dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

La directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (2) doit être intégrée dans l’accord.

| (3) | La décision 2004/90/CE de la Commission du 23 décembre 2003 concernant les prescriptions techniques pour la mise en œuvre de l'article 3 de la directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE (3) doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(3)

La décision 2004/90/CE de la Commission du 23 décembre 2003 concernant les prescriptions techniques pour la mise en œuvre de l'article 3 de la directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE (3) doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):






  «— | 32003 L 0102: directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 (JO L 321 du 6.12.2003, p. 15), |
| --- | --- | --- |

1)

les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):

«—

32003 L 0102: directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 (JO L 321 du 6.12.2003, p. 15),

| — | 32004 D 0090: décision 2004/90/CE de la Commission du 23 décembre 2003 (JO L 31 du 4.2.2004, p. 21).» |
| --- | --- |

—

32004 D 0090: décision 2004/90/CE de la Commission du 23 décembre 2003 (JO L 31 du 4.2.2004, p. 21).»

| 2. | les points suivants sont insérés après le point 45zc (directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil):






  «45zd. | 32003 L 0102: directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (JO L 321 du 6.12.2003, p. 15). |
| --- | --- | --- |

2.

les points suivants sont insérés après le point 45zc (directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil):

«45zd.

32003 L 0102: directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (JO L 321 du 6.12.2003, p. 15).

| 45ze. | 32004 D 0090: décision 2004/90/CE de la Commission du 23 décembre 2003 concernant les prescriptions techniques pour la mise en œuvre de l'article 3 de la directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE (JO L 31 du 4.2.2004, p. 21).» |
| --- | --- |

45ze.

32004 D 0090: décision 2004/90/CE de la Commission du 23 décembre 2003 concernant les prescriptions techniques pour la mise en œuvre de l'article 3 de la directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE (JO L 31 du 4.2.2004, p. 21).»

Article 2

Les textes de la directive 2003/102/CE et de la décision 2004/90/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 8.

1

(2)  JO L 321 du 6.12.2003, p. 15.

2

(3)  JO L 31 du 4.2.2004, p. 21.

3

(4)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/5

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 163/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 144/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 144/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol (2) doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol (2) doit être intégré dans l’accord.

| (3) | La décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE en ce qui concerne les points d’entrée obligés pour l’importation des produits concernés dans la Communauté européenne (3), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13, doit être intégrée dans l’accord. |
| --- | --- |

(3)

La décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant les décisions 97/830/CE, 2000/49/CE, 2002/79/CE et 2002/80/CE en ce qui concerne les points d’entrée obligés pour l’importation des produits concernés dans la Communauté européenne (3), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13, doit être intégrée dans l’accord.

| (4) | La directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la directive 94/54/CE en ce qui concerne l'étiquetage de certaines denrées alimentaires contenant de l'acide glycyrrhizinique et son sel d'ammonium (4) doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(4)

La directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la directive 94/54/CE en ce qui concerne l'étiquetage de certaines denrées alimentaires contenant de l'acide glycyrrhizinique et son sel d'ammonium (4) doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

| 1. | le tiret suivant est ajouté au point 54zc (directive 94/54/CE de la Commission):






  «— | 32004 L 0077: directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 76).» |
| --- | --- | --- |

1.

le tiret suivant est ajouté au point 54zc (directive 94/54/CE de la Commission):

«—

32004 L 0077: directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 76).»

| 2. | le tiret suivant est ajouté aux points 54ze (décision 2000/49/CE de la Commission), 54zv (décision 2002/79/CE de la Commission), 54zw (décision 2002/80/CE de la Commission) et 54zzl (décision 97/830/CE de la Commission):






  «— | 32004 D 0429: décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 154 du 30.4.2004, p. 20), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13.» |
| --- | --- | --- |

2.

le tiret suivant est ajouté aux points 54ze (décision 2000/49/CE de la Commission), 54zv (décision 2002/79/CE de la Commission), 54zw (décision 2002/80/CE de la Commission) et 54zzl (décision 97/830/CE de la Commission):

«—

32004 D 0429: décision 2004/429/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 154 du 30.4.2004, p. 20), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13.»

| 3. | Le point suivant est inséré après le point 54zzn (directive 2004/16/CE de la Commission):
  «54zzo. 32004 R 0608: règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol (JO L 97 du 1.4.2004, p. 44).» |
| --- | --- |

3.

Le point suivant est inséré après le point 54zzn (directive 2004/16/CE de la Commission):

«54zzo. 32004 R 0608: règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol (JO L 97 du 1.4.2004, p. 44).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 608/2004, de la directive 2004/77/CE et de la décision 2004/429/CE, rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 13, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (5).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102, du 21.4.2005, p. 13.

1

(2)  JO L 97 du 1.4.2004, p. 44.

2

(3)  JO L 154 du 30.4.2004, p. 20.

3

(4)  JO L 162 du 30.4.2004, p. 76.

4

(5)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

5

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/7

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 164/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | La directive 2004/73/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant vingt-neuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (2), rectifiée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3, ainsi que dans le JO L 236 du 7.7.2004, p. 18, doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

La directive 2004/73/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant vingt-neuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (2), rectifiée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3, ainsi que dans le JO L 236 du 7.7.2004, p. 18, doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:

| «— | 32004 L 0073: directive 2004/73/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3, ainsi que dans le JO L 236 du 7.7.2004, p. 18.» |
| --- | --- |

«—

32004 L 0073: directive 2004/73/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3, ainsi que dans le JO L 236 du 7.7.2004, p. 18.»

Article 2

Les textes de la directive 2004/73/CE, rectifiée dans le JO L 216 du 16.6.2004, p. 3, ainsi que dans le JO L 236 du 7.7.2004, p. 18, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 21.

1

(2)  JO L 152 du 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/9

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 165/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 (2), doit être intégré dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 (2), doit être intégré dans l’accord.

| (3) | La directive 2003/112/CE de la Commission du 1er décembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active paraquat (3) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

La directive 2003/112/CE de la Commission du 1er décembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active paraquat (3) doit être intégrée dans l'accord.

| (4) | La directive 2003/119/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives mesosulfuron, propoxycarbazone et zoxamide (4) doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(4)

La directive 2003/119/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives mesosulfuron, propoxycarbazone et zoxamide (4) doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le chapitre XV de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | le texte suivant est ajouté au point 12o [règlement (CE) no 1896/2000 de la Commission]:
  «, modifié par:






  — | 32003 R 2032: règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1).» |
| --- | --- | --- |

1)

le texte suivant est ajouté au point 12o [règlement (CE) no 1896/2000 de la Commission]:

«, modifié par:

—

32003 R 2032: règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1).»

| 2) | les tirets suivants sont ajoutés au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil):






  «— | 32003 L 0112: directive 2003/112/CE de la Commission du 1er décembre 2003 (JO L 321 du 6.12.2003, p. 32.), |
| --- | --- | --- |

2)

les tirets suivants sont ajoutés au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil):

«—

32003 L 0112: directive 2003/112/CE de la Commission du 1er décembre 2003 (JO L 321 du 6.12.2003, p. 32.),

| — | 32003 L 0119: directive 2003/119/CE de la Commission du 5 décembre 2003 (JO L 325 du 12.12.2003, p. 41).» |
| --- | --- |

—

32003 L 0119: directive 2003/119/CE de la Commission du 5 décembre 2003 (JO L 325 du 12.12.2003, p. 41).»

| 3) | le point suivant est inséré après le point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil):






  «12s. | 32003 R 2032: règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1).» |
| --- | --- | --- |

3)

le point suivant est inséré après le point 12r (directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil):

«12s.

32003 R 2032: règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, et modifiant le règlement (CE) no 1896/2000 (JO L 307 du 24.11.2003, p. 1).»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 2032/2003 et des directives 2003/112/CE et 2003/119/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (5).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JOHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 21.

1

(2)  JO L 307 du 24.11.2003, p. 1.

2

(3)  JO L 321 du 6.12.2003, p. 32.

3

(4)  JO L 325 du 12.12.2003, p. 41.

4

(5)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

5

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/11

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 166/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | La directive 2003/82/CE de la Commission du 11 septembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions à prendre en matière de produits phytopharmaceutiques (2), doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

La directive 2003/82/CE de la Commission du 11 septembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions à prendre en matière de produits phytopharmaceutiques (2), doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:

| «— | 32003 L 0082: directive 2003/82/CE de la Commission du 11 septembre 2003 (JO L 228 du 12.9.2003, p. 11).» |
| --- | --- |

«—

32003 L 0082: directive 2003/82/CE de la Commission du 11 septembre 2003 (JO L 228 du 12.9.2003, p. 11).»

Article 2

Les textes de la directive 2003/82/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Journal officiel de l'Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

3

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 21.

1

(2)  JO L 228 du 12.9.2003, p. 11.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/13

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 167/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l’annexe IV (Énergie) de l’accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 123/2004 du 24 septembre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 123/2004 du 24 septembre 2004 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (2) doit être intégré dans l’accord, |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (2) doit être intégré dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est inséré après le point 17 (directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe IV de l'accord:

| «18. | 32001 R 2422: règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (JO L 332 du 15.12.2001, p. 1).
  Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:






  a) | Toute référence à l’accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau s’entend comme couvrant également l’échange de lettres entre l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) et le ministère du pétrole et de l’énergie de Norvège, le ministère de l’industrie d’Islande et le Bureau des affaires économiques du Liechtenstein, sauf aux articles 11 et 14 où la référence ne porte que sur l’accord. |
| --- | --- | --- |

«18.

32001 R 2422: règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (JO L 332 du 15.12.2001, p. 1).

Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:

a)

Toute référence à l’accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau s’entend comme couvrant également l’échange de lettres entre l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) et le ministère du pétrole et de l’énergie de Norvège, le ministère de l’industrie d’Islande et le Bureau des affaires économiques du Liechtenstein, sauf aux articles 11 et 14 où la référence ne porte que sur l’accord.

| b) | À l’article 4, paragraphe 4, on entend par “la Communauté et des pays tiers”: “la Communauté ou des États de l’AELE, d’une part, et des pays tiers, d’autre part,”. Par “la Commission ou les États membres”, on entend: “la Commission ou les États membres ou encore les États de l’AELE, dans les limites de leurs compétences respectives,”. |
| --- | --- |

b)

À l’article 4, paragraphe 4, on entend par “la Communauté et des pays tiers”: “la Communauté ou des États de l’AELE, d’une part, et des pays tiers, d’autre part,”. Par “la Commission ou les États membres”, on entend: “la Commission ou les États membres ou encore les États de l’AELE, dans les limites de leurs compétences respectives,”.

| c) | À l’article 12, paragraphe 3, première phrase, on entend par “la Commission”: “les États de l’AELE et la Commission, dans les limites de leurs compétences respectives”. |
| --- | --- |

c)

À l’article 12, paragraphe 3, première phrase, on entend par “la Commission”: “les États de l’AELE et la Commission, dans les limites de leurs compétences respectives”.

| d) | L'article 13 ne s'applique pas.» |
| --- | --- |

d)

L'article 13 ne s'applique pas.»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 2422/2001 en langues islandaise et norvégienne, à publier au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

o

Journal officiel de l'Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

3

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 64 du 10.3.2005, p. 20.

1

(2)  JO L 332 du 15.12.2001, p. 1.

2

(3)  Obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/15

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE

No 168/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2004 du 9 juillet 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2004 du 9 juillet 2004 (1).

| (2) | La décision no 192 du 29 octobre 2003 relative aux conditions d’application de l’article 50, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil (2) doit être intégrée dans l’accord. |
| --- | --- |

(2)

La décision no 192 du 29 octobre 2003 relative aux conditions d’application de l’article 50, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil (2) doit être intégrée dans l’accord.

| (3) | La décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (3) doit être intégrée dans l’accord. |
| --- | --- |

(3)

La décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (3) doit être intégrée dans l’accord.

| (4) | La décision no 194 du 17 décembre 2003 concernant l’application uniforme de l’article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil dans l’État membre du séjour (4) doit être intégrée dans l’accord. |
| --- | --- |

(4)

La décision no 194 du 17 décembre 2003 concernant l’application uniforme de l’article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil dans l’État membre du séjour (4) doit être intégrée dans l’accord.

| (5) | La recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (5) doit être intégrée dans l’accord, |
| --- | --- |

(5)

La recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (5) doit être intégrée dans l’accord,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe VI de l'accord est modifiée comme suit:

| 1. | les points suivants sont insérés après le point 3.67 (décision no 191):






  «3.68 | 32004 D 0324: décision no 192 du 29 octobre 2003 relative aux conditions d'application de l'article 50, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil (JO L 104 du 8.4.2004, p. 114).
  Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
  Le point 2.4 est complété comme suit:
  “ISLANDE: Tryggingastofnun ríkisins (Institut national de sécurité sociale), Reykjavík.
  LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assurance vieillesse, survivants et invalidité du Liechtenstein), Vaduz.
  NORVÈGE: Rikstrygdeverket (administration nationale des assurances), Oslo.” |
| --- | --- | --- |

1.

les points suivants sont insérés après le point 3.67 (décision no 191):

«3.68

32004 D 0324: décision no 192 du 29 octobre 2003 relative aux conditions d'application de l'article 50, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil (JO L 104 du 8.4.2004, p. 114).

Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:

Le point 2.4 est complété comme suit:

“ISLANDE: Tryggingastofnun ríkisins (Institut national de sécurité sociale), Reykjavík.

LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assurance vieillesse, survivants et invalidité du Liechtenstein), Vaduz.

NORVÈGE: Rikstrygdeverket (administration nationale des assurances), Oslo.”

| 3.69 | 32004 D 0325: décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 123). |
| --- | --- |

3.69

32004 D 0325: décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 123).

| 3.70 | 32004 D 0327: décision no 194 du 17 décembre 2003 concernant l’application uniforme de l’article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil dans l’État membre du séjour (JO L 104 du 8.4.2004, p. 127).» |
| --- | --- |

3.70

32004 D 0327: décision no 194 du 17 décembre 2003 concernant l’application uniforme de l’article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil dans l’État membre du séjour (JO L 104 du 8.4.2004, p. 127).»

| 2. | le point suivant est inséré après le point 4.8 (recommandation no 21):






  «4.9 | 32004 H 0326: recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 125).» |
| --- | --- | --- |

2.

le point suivant est inséré après le point 4.8 (recommandation no 21):

«4.9

32004 H 0326: recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 125).»

Article 2

Les textes des décisions nos 192, 193 et 194 et de la recommandation no 23 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (6).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 376 du 23.12.2004, p. 29.

1

(2)  JO L 104 du 8.4.2004, p. 114.

2

(3)  JO L 104 du 8.4.2004, p. 123.

3

(4)  JO L 104 du 8.4.2004, p. 127.

4

(5)  JO L 104 du 8.4.2004, p. 125.

5

(6)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

6

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/17

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 169/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2004 du 9 juillet 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2004 du 9 juillet 2004 (1).

| (2) | La décision no 195, du 23 mars 2004, concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement (2), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 82, doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

La décision no 195, du 23 mars 2004, concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement (2), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 82, doit être intégrée dans l'accord.

| (3) | La décision no 196 du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie (3), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 83, doit être intégrée à l'accord, |
| --- | --- |

(3)

La décision no 196 du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie (3), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 83, doit être intégrée à l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe VI de l'accord est modifiée comme suit:

| 1. | le texte des points 3.47 (décision no 163) et 3.61 (décision no 183) est supprimé. |
| --- | --- |

1.

le texte des points 3.47 (décision no 163) et 3.61 (décision no 183) est supprimé.

| 2. | les points suivants sont insérés après le point 3.70 (décision no 194):






  «3.71. | 32004 D 0481: décision no 195, du 23 mars 2004, concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement (JO L 160 du 30.4.2004, p. 134), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 82. |
| --- | --- | --- |

2.

les points suivants sont insérés après le point 3.70 (décision no 194):

«3.71.

32004 D 0481: décision no 195, du 23 mars 2004, concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement (JO L 160 du 30.4.2004, p. 134), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 82.

| 3.72. | 32004 D 0482: décision no 196 du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie (JO L 160 du 30.4.2004, p. 136), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 83.» |
| --- | --- |

3.72.

32004 D 0482: décision no 196 du 23 mars 2004 en application de l'article 22, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil pour les personnes sous dialyse et les personnes sous oxygénothérapie (JO L 160 du 30.4.2004, p. 136), rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 83.»

Article 2

Les textes des décisions nos 195 et 196 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 376 du 23.12.2004, p. 29.

1

(2)  JO L 160 du 30.4.2004, p. 134.

2

(3)  JO L 160 du 30.4.2004, p. 136.

3

(4)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/19

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 170/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 149/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 149/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | La décision 2004/332/CE de la Commission du 2 avril 2004 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (2) doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

La décision 2004/332/CE de la Commission du 2 avril 2004 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (2) doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est inséré après le point 8a (décision 2003/564/CE de la Commission) de l'annexe IX de l'accord:

| «8b. | 32004 D 0332: décision 2004/332/CE de la Commission du 2 avril 2004 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (JO L 105 du 14.4.2004, p. 39).» |
| --- | --- |

«8b.

32004 D 0332: décision 2004/332/CE de la Commission du 2 avril 2004 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (JO L 105 du 14.4.2004, p. 39).»

Article 2

Les textes de la décision 2004/332/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Journal officiel de l'Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

3

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 23.

1

(2)  JO L 105 du 14.4.2004, p. 39.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/21

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 171/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 158/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 158/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (2), doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (2), doit être intégré dans l'accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 261/2004 abroge le règlement (CEE) no 295/91 du Conseil (3), qui est intégré dans l'accord et qui doit donc en être supprimé, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 261/2004 abroge le règlement (CEE) no 295/91 du Conseil (3), qui est intégré dans l'accord et qui doit donc en être supprimé,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme suit:

| 1. | le point suivant est inséré après le point 68aa [règlement (CE) no 2027/97 du Conseil]:






  «68ab. | 32004 R 0261: règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (JO L 46 du 17.2.2004, p. 1).» |
| --- | --- | --- |

1.

le point suivant est inséré après le point 68aa [règlement (CE) no 2027/97 du Conseil]:

«68ab.

32004 R 0261: règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (JO L 46 du 17.2.2004, p. 1).»

| 2. | le texte du point 68 [règlement (CEE) no 295/91 du Conseil] est supprimé. |
| --- | --- |

2.

le texte du point 68 [règlement (CEE) no 295/91 du Conseil] est supprimé.

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 261/2004 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 41.

1

(2)  JO L 46 du 17.2.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 36 du 8.2.1991, p. 5.

3

(4)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/23

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 172/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 135/2004 du 24 septembre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 135/2004 du 24 septembre 2004 (1).

| (2) | La décision 2004/224/CE de la Commission du 20 février 2004 fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant (2), doit être intégrée dans l'accord, |
| --- | --- |

(2)

La décision 2004/224/CE de la Commission du 20 février 2004 fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant (2), doit être intégrée dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est inséré après le point 21ah (décision 2004/279/CE de la Commission) de l'annexe XX de l'accord:

| «21ai. | 32004 D 0224: décision 2004/224/CE de la Commission du 20 février 2004 fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant (JO L 68 du 6.3.2004, p. 27). |
| --- | --- |

«21ai.

32004 D 0224: décision 2004/224/CE de la Commission du 20 février 2004 fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant (JO L 68 du 6.3.2004, p. 27).

Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:

Les codes suivants “, Islande: IS, Liechtenstein: LI, Norvège: NO” sont ajoutés après le code “Royaume-Uni: UK” dans les remarques concernant le formulaire no 1 contenues à l'annexe de cette décision.»

Article 2

Les textes de la décision 2004/224/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Journal officiel de l'Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

3

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 64 du 10.3.2005, p. 76.

1

(2)  JO L 68 du 6.3.2004, p. 27.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/25

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 173/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 135/2004 du 24 septembre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 135/2004 du 24 septembre 2004 (1).

| (2) | La décision 2004/461/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE (2), rectifiée dans le JO L 202 du 7.6.2004, p. 63, doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

La décision 2004/461/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE (2), rectifiée dans le JO L 202 du 7.6.2004, p. 63, doit être intégrée dans l'accord.

| (3) | La décision 2004/461/CE abroge la décision 2001/839/CE de la Commission (3), qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée, |
| --- | --- |

(3)

La décision 2004/461/CE abroge la décision 2001/839/CE de la Commission (3), qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:

| 1. | le point suivant est inséré après le point 21ai (décision 2004/224/CE de la Commission):






  "21aj. | 32004 D 0461: décision 2004/461/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE (JO L 156 du 30.4.2004, p. 84), rectifiée dans le JO L 202 du 7.6.2004, p. 63.
  Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
  Les colonnes suivantes sont ajoutées au formulaire 25b contenu à l'annexe de cette décision:







  “I
  C | L
  I | N
  O” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

1.

le point suivant est inséré après le point 21ai (décision 2004/224/CE de la Commission):

"21aj.

32004 D 0461: décision 2004/461/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant un questionnaire à utiliser pour la déclaration annuelle concernant l'évaluation de la qualité de l'air ambiant au titre des directives du Conseil 96/62/CE et 1999/30/CE ainsi que des directives du Parlement européen et du Conseil 2000/69/CE et 2002/3/CE (JO L 156 du 30.4.2004, p. 84), rectifiée dans le JO L 202 du 7.6.2004, p. 63.

Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:

Les colonnes suivantes sont ajoutées au formulaire 25b contenu à l'annexe de cette décision:

“I

C

L

I

N

O”

| 2. | le texte du point 21af (décision 2001/839/CE de la Commission) est supprimé. |
| --- | --- |

2.

le texte du point 21af (décision 2001/839/CE de la Commission) est supprimé.

Article 2

Le texte de la décision 2004/461/CE rectifiée dans le JO L 202 du 7.6.2004, p. 63, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 64 du 10.3.2005, p. 76.

1

(2)  JO L 156 du 30.4.2004, p. 84.

2

(3)  JO L 319 du 4.12.2001, p. 45.

3

(4)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/27

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 174/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 159/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 159/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | La décision 2002/990/CE de la Commission du 17 décembre 2002 clarifiant davantage l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux (2) doit être intégrée dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

La décision 2002/990/CE de la Commission du 17 décembre 2002 clarifiant davantage l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux (2) doit être intégrée dans l'accord.

| (3) | La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

Le point suivant est inséré après le point 19dd [règlement (CE) no 1889/2002 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:

| «19de. | 32002 D 0990: décision 2002/990/CE de la Commission du 17 décembre 2002 clarifiant davantage l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux (JO L 347 du 20.12.2002, p. 42). |
| --- | --- |

«19de.

32002 D 0990: décision 2002/990/CE de la Commission du 17 décembre 2002 clarifiant davantage l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux (JO L 347 du 20.12.2002, p. 42).

Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:

| a) | L'Islande appliquera les nouveaux principes de la mesure des prix et des volumes à compter de 2006. |
| --- | --- |

a)

L'Islande appliquera les nouveaux principes de la mesure des prix et des volumes à compter de 2006.

| b) | La Norvège appliquera les nouveaux principes de la mesure des prix et des volumes comme suit:






  i) | CPA 73 et 75 (services collectifs): à compter de 2005; |
| --- | --- | --- |

b)

La Norvège appliquera les nouveaux principes de la mesure des prix et des volumes comme suit:

i)

CPA 73 et 75 (services collectifs): à compter de 2005;

| ii) | CPA 70 et 71: à compter de 2006; |
| --- | --- |

ii)

CPA 70 et 71: à compter de 2006;

| iii) | CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (services individuels) et 90 à 93: à compter de 2007; |
| --- | --- |

iii)

CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (services individuels) et 90 à 93: à compter de 2007;

| iv) | pour les exportations et les importations de biens: à compter de 2006; |
| --- | --- |

iv)

pour les exportations et les importations de biens: à compter de 2006;

| v) | pour les exportations et les importations de services: à compter de 2007.» |
| --- | --- |

v)

pour les exportations et les importations de services: à compter de 2007.»

Article 2

Les textes de la décision 2002/990/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 43.

1

(2)  JO L 347 du 20.12.2002, p. 42.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/29

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 175/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 159/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 159/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (2) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (2) doit être intégré dans l'accord.

| (3) | La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte suivant est inséré après le point 27 [règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord:

«STATISTIQUES SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION

| 28. | 32004 R 0808: règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (JO L 143 du 30.4.2004, p. 49).
  Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
  Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein.» |
| --- | --- |

28.

32004 R 0808: règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les statistiques communautaires sur la société de l'information (JO L 143 du 30.4.2004, p. 49).

Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:

Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein.»

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 808/2004 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

o

Journal officiel de l'Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

3

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 102 du 21.4.2005, p. 43.

1

(2)  JO L 143 du 30.4.2004, p. 49.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/31

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 176/2004

du 3 décembre 2004

modifiant l'annexe XXII (Droits des sociétés) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission, du 29 septembre 2003, portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (2) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission, du 29 septembre 2003, portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (2) doit être intégré dans l'accord.

| (3) | Le règlement (CE) no 707/2004 de la Commission du 6 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (3) doit être intégré dans l'accord, |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 707/2004 de la Commission du 6 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (3) doit être intégré dans l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

Le texte suivant est inséré après le point 10b [règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XXII de l'accord:

| «10ba. | 32003 R 1725: règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission, du 29 septembre 2003, portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 261 du 13.10.2003, p. 1), modifié par:






  — | 32004 R 0707: règlement (CE) no 707/2004 de la Commission du 6 avril 2004 (JO L 111 du 17.4.2004, p. 3).» |
| --- | --- | --- |

«10ba.

32003 R 1725: règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission, du 29 septembre 2003, portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 261 du 13.10.2003, p. 1), modifié par:

—

32004 R 0707: règlement (CE) no 707/2004 de la Commission du 6 avril 2004 (JO L 111 du 17.4.2004, p. 3).»

Article 2

Les textes des règlements (CE) no 1725/2003 et no 707/2004 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

o

o

Journal officiel de l'Union européenne

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (4).

4

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.

1

(2)  JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.

2

(3)  JO L 111 du 17.4.2004, p. 3.

3

(4)  Obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/33

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 177/2004

du 3 décembre 2004

portant modification du protocole 3 de l'accord EEE, concernant les produits visés à l'article 8, paragraphe 3, point b), de l'accord et du protocole 4 du même accord, relatif aux règles d'origine

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 3 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 138/2004 du 29 octobre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 3 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 138/2004 du 29 octobre 2004 (1).

| (2) | Le protocole 4 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 (2). |
| --- | --- |

(2)

Le protocole 4 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 (2).

| (3) | La décision du Comité mixte de l'EEE no 140/2001 du 23 novembre 2001 (3) prévoit la prorogation jusqu'au 1er janvier 2005 de la période de transition accordée au Liechtenstein en ce qui concerne le protocole 3 de l'accord. |
| --- | --- |

(3)

La décision du Comité mixte de l'EEE no 140/2001 du 23 novembre 2001 (3) prévoit la prorogation jusqu'au 1er janvier 2005 de la période de transition accordée au Liechtenstein en ce qui concerne le protocole 3 de l'accord.

| (4) | La décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 prévoit la prorogation jusqu'au 1er janvier 2005 de la période de transition accordée au Liechtenstein en ce qui concerne certaines dispositions du protocole 4 de l'accord. |
| --- | --- |

(4)

La décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2003 du 14 mars 2003 prévoit la prorogation jusqu'au 1er janvier 2005 de la période de transition accordée au Liechtenstein en ce qui concerne certaines dispositions du protocole 4 de l'accord.

| (5) | Conformément au traité d'union douanière du 29 mars 1923, la principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse forment une union douanière. |
| --- | --- |

(5)

Conformément au traité d'union douanière du 29 mars 1923, la principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse forment une union douanière.

| (6) | L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 (4) a été étendu au Liechtenstein par l'intermédiaire de l'accord additionnel sur la validité, pour la principauté de Liechtenstein, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la confédération suisse du 22 juillet 1972 (5). |
| --- | --- |

(6)

L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 (4) a été étendu au Liechtenstein par l'intermédiaire de l'accord additionnel sur la validité, pour la principauté de Liechtenstein, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la confédération suisse du 22 juillet 1972 (5).

| (7) | Un accord a été signé le 26 octobre 2004 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse, qui modifie l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés («l'accord modificatif»), en particulier le protocole no 2 de l'accord du 22 juillet 1972 conclu entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse. |
| --- | --- |

(7)

Un accord a été signé le 26 octobre 2004 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse, qui modifie l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés («l'accord modificatif»), en particulier le protocole no 2 de l'accord du 22 juillet 1972 conclu entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse.

| (8) | L'article 4, paragraphe 2, de l'accord modificatif stipule que l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse s'applique également au territoire de la principauté de Liechtenstein tant que l'union douanière avec la Suisse est maintenue. |
| --- | --- |

(8)

L'article 4, paragraphe 2, de l'accord modificatif stipule que l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse s'applique également au territoire de la principauté de Liechtenstein tant que l'union douanière avec la Suisse est maintenue.

| (9) | L'annexe 2 de l'accord modificatif remplace le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 par un nouveau protocole no 2. |
| --- | --- |

(9)

L'annexe 2 de l'accord modificatif remplace le protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 par un nouveau protocole no 2.

| (10) | L'article 1er, paragraphe 3, du nouveau protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 prévoit que les dispositions de ce protocole s'appliquent également au Liechtenstein tant que celui-ci est dispensé de l'application du protocole 3 de l'accord. |
| --- | --- |

(10)

L'article 1er, paragraphe 3, du nouveau protocole no 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 prévoit que les dispositions de ce protocole s'appliquent également au Liechtenstein tant que celui-ci est dispensé de l'application du protocole 3 de l'accord.

| (11) | Il convient de ce fait de transformer l'arrangement provisoire permettant au Liechtenstein de ne pas appliquer le protocole 3 de l'accord en un arrangement permanent et de le dispenser de l'application des dispositions du protocole 3. |
| --- | --- |

(11)

Il convient de ce fait de transformer l'arrangement provisoire permettant au Liechtenstein de ne pas appliquer le protocole 3 de l'accord en un arrangement permanent et de le dispenser de l'application des dispositions du protocole 3.

| (12) | Il en va de même pour ce qui est de la dérogation prévue pour le Liechtenstein à l'article 2, paragraphe 2, du protocole 4 de l'accord, |
| --- | --- |

(12)

Il en va de même pour ce qui est de la dérogation prévue pour le Liechtenstein à l'article 2, paragraphe 2, du protocole 4 de l'accord,

DÉCIDE:

Article premier

À l'article 1er, paragraphe 2, du protocole 3 de l'accord et à l'article 2, paragraphe 2, du protocole 4 de l'accord, les expressions «avant le 1er janvier 2005» et «jusqu'au 1er janvier 2005» sont supprimées respectivement.

Article 2

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (6).

Elle est applicable à partir du 1er janvier 2005.

Article 3

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 342 du 18.11.2004, p. 30.

1

(2)  JO L 137 du 5.6.2003, p. 46.

2

(3)  JO L 22 du 24.1.2002, p. 34.

3

(4)  JO L 300 du 31.12.1972, p. 189.

4

(5)  JO L 300 du 31.12.1972, p. 281.

5

(6)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

6

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/35

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 178/2004

du 3 décembre 2004

modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) et le protocole 23 (concernant la coopération entre les autorités de surveillance) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 21 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004 du 24 septembre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 21 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004 du 24 septembre 2004 (1).

| (2) | Le protocole 23 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004 du 24 septembre 2004. |
| --- | --- |

(2)

Le protocole 23 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004 du 24 septembre 2004.

| (3) | Le règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (2) doit être intégré dans l'accord. |
| --- | --- |

(3)

Le règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (2) doit être intégré dans l'accord.

| (4) | Le règlement (CE) no 773/2004 abroge les règlements (CE) no 3385/94 (3), (CE) no 2842/98 (4) et (CE) no 2843/98 (5) de la Commission, qui sont intégrés dans l'accord et qui doivent donc en être supprimés, |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 773/2004 abroge les règlements (CE) no 3385/94 (3), (CE) no 2842/98 (4) et (CE) no 2843/98 (5) de la Commission, qui sont intégrés dans l'accord et qui doivent donc en être supprimés,

DÉCIDE:

Article premier

L'article 3 du protocole 21 de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | le texte du paragraphe 1, point 4) [règlement (CE) no 3385/94 de la Commission] est remplacé par le texte suivant:
  «32004 R 0773: règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (JO L 123 du 27.4.2004, p. 18).» |
| --- | --- |

1)

le texte du paragraphe 1, point 4) [règlement (CE) no 3385/94 de la Commission] est remplacé par le texte suivant:

«32004 R 0773: règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (JO L 123 du 27.4.2004, p. 18).»

| 2) | les textes du paragraphe 1, point 5) [règlement (CE) no 2842/98 de la Commission], du paragraphe 1, point 15) [règlement (CE) no 2842/98 de la Commission] et du paragraphe 1, point 16) [règlement (CE) no 2843/98 de la Commission] sont supprimés. |
| --- | --- |

2)

les textes du paragraphe 1, point 5) [règlement (CE) no 2842/98 de la Commission], du paragraphe 1, point 15) [règlement (CE) no 2842/98 de la Commission] et du paragraphe 1, point 16) [règlement (CE) no 2843/98 de la Commission] sont supprimés.

Article 2

Le texte suivant est ajouté après l'article 10 du protocole 23 de l'accord:

«ACCÈS AU DOSSIER

Article 10 bis

Lorsqu'une autorité de surveillance accorde, aux parties auxquelles elle a adressé une communication des griefs, l'accès au dossier, le droit d'accès ne s'étend pas aux documents internes de l'autre autorité de surveillance ou des autorités de concurrence des États membres de la CE et des États de l'AELE. Le droit d'accès au dossier ne s'étend pas non plus à la correspondance entre les autorités de surveillance, entre une autorité de surveillance et les autorités de concurrence des États membres de la CE ou des États de l'AELE ou entre les autorités de concurrence des États membres de la CE ou des États de l'AELE lorsque cette correspondance est contenue dans le dossier de l'autorité de surveillance compétente.»

Article 3

Les textes du règlement (CE) no 773/2004 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

o

Journal officiel de l'Union européenne

Article 4

La présente décision entre en vigueur le 4 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (6), ou le jour d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 130/2004 du 24 septembre 2004, la date la plus tardive étant retenue.

6

o

Article 5

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 64 du 10.3.2005, p. 57.

1

(2)  JO L 123 du 27.4.2004, p. 18.

2

(3)  JO L 377 du 31.12.1994, p. 28.

3

(4)  JO L 354 du 30.12.1998, p. 18.

4

(5)  JO L 354 du 30.12.1998, p. 22.

5

(6)  Obligations constitutionnelles signalées.

6

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/37 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/37

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 179/2004

du 9 décembre 2004

modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 171/2004 du 3 décembre 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 171/2004 du 3 décembre 2004 (1).

| (2) | Le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (2) a pour principal objectif d'établir et de maintenir un niveau élevé et uniforme de sécurité de l'aviation civile dans la Communauté. |
| --- | --- |

(2)

Le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (2) a pour principal objectif d'établir et de maintenir un niveau élevé et uniforme de sécurité de l'aviation civile dans la Communauté.

| (3) | Les activités de l'Agence européenne de la sécurité aérienne peuvent influer sur le niveau de sécurité de l'aviation civile dans l'Espace économique européen. |
| --- | --- |

(3)

Les activités de l'Agence européenne de la sécurité aérienne peuvent influer sur le niveau de sécurité de l'aviation civile dans l'Espace économique européen.

| (4) | Le règlement (CE) no 1592/2002 doit donc être intégré dans l'accord afin de permettre aux États de l'AELE de participer pleinement à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 1592/2002 doit donc être intégré dans l'accord afin de permettre aux États de l'AELE de participer pleinement à l'Agence européenne de la sécurité aérienne,

DÉCIDE:

Article premier

L'annexe XIII de l'accord est modifiée comme spécifié dans l'annexe de la présente décision.

Article 2

Les textes du règlement (CE) no 1592/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le 10 décembre 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).

Article 4

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L Voir page 21 du présent Journal officiel.

1

(2)  JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.

2

(3)  Obligations constitutionnelles signalées.

3

---

ANNEXE

à la décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004

Le texte suivant est inséré après le point 66m [règlement (CE) no 1138/2004 de la Commission] de l'annexe XIII de l'accord:

| «66n. | 32002 R 1592: règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 240 du 7.9.2002, p. 1). |
| --- | --- |

«66n.

32002 R 1592: règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 240 du 7.9.2002, p. 1).

Aux fins du présent accord, le texte du règlement est modifié comme suit:

| a) | sauf indication contraire ci-après et sans préjudice des dispositions du protocole 1 de l'accord, les termes “État(s) membre(s)” figurant dans le règlement, sont réputés s'appliquer, en plus des États couverts par le règlement, aux États de l'AELE. Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique; |
| --- | --- |

a)

sauf indication contraire ci-après et sans préjudice des dispositions du protocole 1 de l'accord, les termes “État(s) membre(s)” figurant dans le règlement, sont réputés s'appliquer, en plus des États couverts par le règlement, aux États de l'AELE. Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique;

| b) | en ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence assiste, au besoin, l'Autorité de surveillance ou le Comité permanent de l'AELE, selon le cas, dans l'accomplissement de leurs fonctions respectives; |
| --- | --- |

b)

en ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence assiste, au besoin, l'Autorité de surveillance ou le Comité permanent de l'AELE, selon le cas, dans l'accomplissement de leurs fonctions respectives;

| c) | aucune disposition du présent règlement ne doit être interprétée en ce sens qu'elle confère à l'Agence le pouvoir d'agir au nom des États de l'AELE dans le cadre d'accords internationaux à d'autres fins que celle de les aider à accomplir les obligations qui leur incombent en vertu de ces accords; |
| --- | --- |

c)

aucune disposition du présent règlement ne doit être interprétée en ce sens qu'elle confère à l'Agence le pouvoir d'agir au nom des États de l'AELE dans le cadre d'accords internationaux à d'autres fins que celle de les aider à accomplir les obligations qui leur incombent en vertu de ces accords;

| d) | l'article 9 est modifié comme suit:






  i) | au paragraphe 1, l'expression “ou un État de l'AELE” est insérée après le terme “la Communauté”; |
| --- | --- | --- |

d)

l'article 9 est modifié comme suit:

i)

au paragraphe 1, l'expression “ou un État de l'AELE” est insérée après le terme “la Communauté”;

| ii) | le paragraphe 2 de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
  “Chaque fois que la Communauté négocie avec un pays tiers en vue de conclure un accord prévoyant qu'un État membre ou l'Agence peut délivrer des certificats sur la base de certificats délivrés par les autorités aéronautiques de ce pays tiers, elle s'efforce d'obtenir que soit proposée aux États de l'AELE la conclusion d'un accord semblable avec le pays tiers considéré. Les États de l'AELE s'efforcent quant à eux de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté.” |
| --- | --- |

ii)

le paragraphe 2 de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:

“Chaque fois que la Communauté négocie avec un pays tiers en vue de conclure un accord prévoyant qu'un État membre ou l'Agence peut délivrer des certificats sur la base de certificats délivrés par les autorités aéronautiques de ce pays tiers, elle s'efforce d'obtenir que soit proposée aux États de l'AELE la conclusion d'un accord semblable avec le pays tiers considéré. Les États de l'AELE s'efforcent quant à eux de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté.”

| e) | le paragraphe suivant est ajouté à l'article 11:






  “5. | Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit, en application du présent règlement, s'appliquer à tout document de l'Agence concernant également les États de l'AELE.” |
| --- | --- | --- |

e)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 11:

“5.

Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit, en application du présent règlement, s'appliquer à tout document de l'Agence concernant également les États de l'AELE.”

| f) | le texte suivant est ajouté à l'article 12, paragraphe 2, point b):
  “L'Agence assiste également l'Autorité de surveillance AELE et lui apporte le même soutien, lorsque les mesures et tâches considérées relèvent de la compétence de l'Autorité en vertu de l'accord.” |
| --- | --- |

f)

le texte suivant est ajouté à l'article 12, paragraphe 2, point b):

“L'Agence assiste également l'Autorité de surveillance AELE et lui apporte le même soutien, lorsque les mesures et tâches considérées relèvent de la compétence de l'Autorité en vertu de l'accord.”

| g) | à l'article 12, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
  “exécute, dans son domaine de compétence, les fonctions et les tâches qui incombent aux parties contractantes au titre des conventions internationales applicables, et notamment la convention de Chicago. Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches prévues dans le présent règlement.” |
| --- | --- |

g)

à l'article 12, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:

“exécute, dans son domaine de compétence, les fonctions et les tâches qui incombent aux parties contractantes au titre des conventions internationales applicables, et notamment la convention de Chicago. Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches prévues dans le présent règlement.”

| h) | à l'article 15, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
  “Le cas échéant, et selon les spécifications de la convention de Chicago ou ses annexes, en ce qui concerne les produits, les pièces et les équipements visés à l'article 4, paragraphe 1, l'Agence exécute les fonctions et les tâches qui sont celles de l'État de conception, de fabrication ou d'immatriculation lorsqu'elles se rapportent à l'approbation de la conception. Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches qui leur sont assignées en application du présent article.” |
| --- | --- |

h)

à l'article 15, la première phrase est remplacée par le texte suivant:

“Le cas échéant, et selon les spécifications de la convention de Chicago ou ses annexes, en ce qui concerne les produits, les pièces et les équipements visés à l'article 4, paragraphe 1, l'Agence exécute les fonctions et les tâches qui sont celles de l'État de conception, de fabrication ou d'immatriculation lorsqu'elles se rapportent à l'approbation de la conception. Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches qui leur sont assignées en application du présent article.”

| i) | l'article 16 est modifié comme suit:
  Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1:
  “L'Agence fait rapport à l'Autorité de surveillance AELE sur les inspections de normalisation menées dans un État de l'AELE.”
  Le texte suivant est ajouté au paragraphe 3:
  “En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence est consultée par l'Autorité de surveillance AELE.” |
| --- | --- |

i)

l'article 16 est modifié comme suit:

Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1:

“L'Agence fait rapport à l'Autorité de surveillance AELE sur les inspections de normalisation menées dans un État de l'AELE.”

Le texte suivant est ajouté au paragraphe 3:

“En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence est consultée par l'Autorité de surveillance AELE.”

| j) | le paragraphe suivant est ajouté à l'article 20:






  “4. | Par dérogation à l'article 12, paragraphe 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les ressortissants des États de l'AELE jouissant de leurs droits civiques peuvent être engagés par contrat par le directeur exécutif de l'Agence.” |
| --- | --- | --- |

j)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 20:

“4.

Par dérogation à l'article 12, paragraphe 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les ressortissants des États de l'AELE jouissant de leurs droits civiques peuvent être engagés par contrat par le directeur exécutif de l'Agence.”

| k) | le texte suivant est ajouté à l'article 21:
  “Les États de l'AELE appliquent à l'Agence et à son personnel le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et les règles applicables adoptées conformément audit protocole.” |
| --- | --- |

k)

le texte suivant est ajouté à l'article 21:

“Les États de l'AELE appliquent à l'Agence et à son personnel le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et les règles applicables adoptées conformément audit protocole.”

| l) | à l'article 23, paragraphe 1, la mention suivante est insérée après le terme “la Communauté”:
  “, en langues islandaise et norvégienne.” |
| --- | --- |

l)

à l'article 23, paragraphe 1, la mention suivante est insérée après le terme “la Communauté”:

“, en langues islandaise et norvégienne.”

| m) | le texte suivant est inséré après l'article 24, paragraphe 2, point c):






  ca) | “Le rapport général et le programme de travail de l'Agence, visés respectivement aux points b) et c), sont transmis à l'Autorité de surveillance AELE.” |
| --- | --- | --- |

m)

le texte suivant est inséré après l'article 24, paragraphe 2, point c):

ca)

“Le rapport général et le programme de travail de l'Agence, visés respectivement aux points b) et c), sont transmis à l'Autorité de surveillance AELE.”

| n) | le paragraphe suivant est ajouté à l'article 25:






  “3. | Les États de l'AELE participent pleinement au conseil d'administration et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'Union européenne, à l'exception du droit de vote.” |
| --- | --- | --- |

n)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 25:

“3.

Les États de l'AELE participent pleinement au conseil d'administration et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'Union européenne, à l'exception du droit de vote.”

| o) | le paragraphe suivant est ajouté à l'article 32:






  “6. | Les ressortissants des États de l'AELE sont éligibles en tant que membres, y compris comme présidents, des chambres de recours. Lorsque la Commission dresse la liste des personnes visées au paragraphe 3, elle prend également en considération les ressortissants des États de l'AELE qui remplissent les conditions voulues.” |
| --- | --- | --- |

o)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 32:

“6.

Les ressortissants des États de l'AELE sont éligibles en tant que membres, y compris comme présidents, des chambres de recours. Lorsque la Commission dresse la liste des personnes visées au paragraphe 3, elle prend également en considération les ressortissants des États de l'AELE qui remplissent les conditions voulues.”

| p) | la mention suivante est insérée à la fin du paragraphe 1 de l'article 45:
  “En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence assiste l'Autorité de surveillance AELE dans l'exécution des tâches précitées.” |
| --- | --- |

p)

la mention suivante est insérée à la fin du paragraphe 1 de l'article 45:

“En ce qui concerne les États de l'AELE, l'Agence assiste l'Autorité de surveillance AELE dans l'exécution des tâches précitées.”

| q) | le paragraphe suivant est ajouté à l'article 48:






  “8. | Les États de l'AELE participent à la contribution financière de la Communauté visée au paragraphe 1, premier alinéa. À cette fin, les procédures définies à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.” |
| --- | --- | --- |

q)

le paragraphe suivant est ajouté à l'article 48:

“8.

Les États de l'AELE participent à la contribution financière de la Communauté visée au paragraphe 1, premier alinéa. À cette fin, les procédures définies à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.”

| r) | les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 54:






  “6. | Les États de l'AELE participent pleinement au comité institué en vertu du paragraphe 1 et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'Union européenne, à l'exception du droit de vote. |
| --- | --- | --- |

r)

les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 54:

“6.

Les États de l'AELE participent pleinement au comité institué en vertu du paragraphe 1 et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l'Union européenne, à l'exception du droit de vote.

| 7. | Lorsque, en l'absence d'accord entre la Commission et le comité, le Conseil est habilité à prendre une décision sur la question considérée, les États de l'AELE peuvent soulever cette question au sein du Comité mixte de l'EEE conformément à l'article 5 de l'accord.”» |
| --- | --- |

7.

Lorsque, en l'absence d'accord entre la Commission et le comité, le Conseil est habilité à prendre une décision sur la question considérée, les États de l'AELE peuvent soulever cette question au sein du Comité mixte de l'EEE conformément à l'article 5 de l'accord.”»

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/42

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 180/2004

du 16 décembre 2004

modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2004 du 8 juin 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2004 du 8 juin 2004 (1).

| (2) | Il convient d'encourager les parties contractantes à l'accord à coopérer de façon appropriée dans les domaines couverts par les activités de l'entreprise commune Galileo créée par le règlement (CE) no 876/2002 du Conseil (2). |
| --- | --- |

(2)

Il convient d'encourager les parties contractantes à l'accord à coopérer de façon appropriée dans les domaines couverts par les activités de l'entreprise commune Galileo créée par le règlement (CE) no 876/2002 du Conseil (2).

| (3) | Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération puisse débuter, |
| --- | --- |

(3)

Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération puisse débuter,

DÉCIDE:

Article premier

Le paragraphe suivant est inséré dans l'article 1er, après le paragraphe 7 (Recherche et développement technologique) du protocole 31 de l'accord:

| «8. | Les parties contractantes encouragent la collaboration entre les organisations compétentes, les institutions et les autres instances dans leurs territoires respectifs lorsque celle-ci peut contribuer au renforcement et au développement de la coopération dans des domaines couverts par les activités de l'entreprise commune Galileo (3). |
| --- | --- |

«8.

Les parties contractantes encouragent la collaboration entre les organisations compétentes, les institutions et les autres instances dans leurs territoires respectifs lorsque celle-ci peut contribuer au renforcement et au développement de la coopération dans des domaines couverts par les activités de l'entreprise commune Galileo (3).

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord (4).

4

Article 3

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 349 du 25.11.2004, p. 52.

1

(2)  JO L 138 du 28.5.2002, p. 1.

2

(3)  32002 R 0876: règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo.»

3

o

(4)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

4

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/44

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 181/2004

du 16 décembre 2004

modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 117/2004 du 6 août 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 117/2004 du 6 août 2004 (1).

| (2) | Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la décision no 508/2000/CE établissant le programme «Culture 2000» (2). |
| --- | --- |

(2)

Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la décision no 508/2000/CE établissant le programme «Culture 2000» (2).

| (3) | Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 2005, |
| --- | --- |

(3)

Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 2005,

DÉCIDE:

Article premier

o

| «— | 32004 D 0626: décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 99 du 3.4.2004, p. 3).» |
| --- | --- |

«—

32004 D 0626: décision no 626/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 99 du 3.4.2004, p. 3).»

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord (3).

Elle est applicable à partir du 1er janvier 2005.

Article 3

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 64 du 10.3.2005, p. 5.

1

(2)  JO L 99 du 3.4.2004, p. 3.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/46

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 182/2004

du 16 décembre 2004

modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 115/2004 du 6 août 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 115/2004 du 6 août 2004 (1).

| (2) | Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation et de la formation (2). |
| --- | --- |

(2)

Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation et de la formation (2).

| (3) | Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse débuter avec effet le 1er janvier 2005, |
| --- | --- |

(3)

Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse débuter avec effet le 1er janvier 2005,

DÉCIDE:

Article premier

L'article 4 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | dans la phrase introductive du paragraphe 2h, le mot «programme» est remplacé par «programmes»; |
| --- | --- |

1)

dans la phrase introductive du paragraphe 2h, le mot «programme» est remplacé par «programmes»;

| 2) | le tiret suivant est ajouté au paragraphe 2h:






  «— | 32004 D 0791: décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31). |
| --- | --- | --- |

2)

le tiret suivant est ajouté au paragraphe 2h:

«—

32004 D 0791: décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p. 31).

Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:

Les États de l'AELE participent aux actions 2, 3A, 3B et 3C du programme.»

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord (3).

Elle est applicable à partir du 1er janvier 2005.

Article 3

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 64 du 10.3.2005, p. 1.

1

(2)  JO L 138 du 30.4.2004, p. 31.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---

| 26.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 133/48 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 133/48

---

DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE

No 183/2004

du 16 décembre 2004

modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,

vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «accord», et notamment ses articles 86 et 98,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 115/2004 du 6 août 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 115/2004 du 6 août 2004 (1).

| (2) | Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (2). |
| --- | --- |

(2)

Il convient d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (2).

| (3) | Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse débuter avec effet le 1er janvier 2005, |
| --- | --- |

(3)

Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse débuter avec effet le 1er janvier 2005,

DÉCIDE:

Article premier

L'article 4 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:

| 1) | le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2j:






  «2k. | Les États de l'AELE participent au programme suivant, à compter du 1er janvier 2005:






  — | 32004 D 0790: décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (JO L 138 du 30.4.2004, p. 24).» |
| --- | --- | --- | --- |

1)

le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2j:

«2k.

Les États de l'AELE participent au programme suivant, à compter du 1er janvier 2005:

—

32004 D 0790: décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (JO L 138 du 30.4.2004, p. 24).»

| 2) | le texte du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
  «Conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord, les États de l'AELE contribuent financièrement aux programmes et aux actions visées aux paragraphes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j et 2k.» |
| --- | --- |

2)

le texte du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:

«Conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord, les États de l'AELE contribuent financièrement aux programmes et aux actions visées aux paragraphes 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j et 2k.»

Article 2

La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord (3).

Elle est applicable à partir du 1er janvier 2005.

Article 3

La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2004.

Par le Comité mixte de l'EEE

Le président

Kjartan JÓHANNSSON

---

(1)  JO L 64 du 10.3.2005, p. 1.

1

(2)  JO L 138 du 30.4.2004, p. 24.

2

(3)  Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

3

---