# Eiropas Savienības C 182/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.182.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 182 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 27. jūnijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.182.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 182

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 27. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 182/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 182/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company) (
  1
  )

3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 182/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | Revīzijas palāta |
| 2013/C 182/03 | Īpašais ziņojums Nr. 7/2013 Vai Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ir nodrošinājis ES pievienoto vērtību atlaisto darba ņēmēju reintegrācijā? | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 182/04 | Ungārijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot uzņēmumu MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., par pārvades sistēmas operatoru Ungārijā – Elektroenerģijas pārvades sistēmas operators | 4 |
| 2013/C 182/05 | Ungārijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot uzņēmumu FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., par pārvades sistēmas operatoru Ungārijā – Gāzes pārvades sistēmas operators | 4 |
| 2013/C 182/06 | Austrijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot Austrian Power Grid Aktiengesellschaft un Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH par pārvades sistēmas operatoriem Austrijā | 5 |
| 2013/C 182/07 | Austrijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot Gas Connect Austria GmbH par pārvades sistēmas operatoru Austrijā | 5 |
| 2013/C 182/08 | Slovēnijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot uzņēmumu Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, par pārvades sistēmas operatoru Slovēnijā | 6 |
| 2013/C 182/09 | Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 182/10 | Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2013/C 182/11 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 9 |
| 2013/C 182/12 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 10 |
| 2013/C 182/13 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 11 |
| 2013/C 182/14 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 12 |
| | EBTA sekretariāts |
| 2013/C 182/15 | Publikācija saistībā ar Norvēģijas Transporta un sakaru ministrijas paziņojumu tieši piešķirt publisku pakalpojumu līgumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70 | 13 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 182/02

Euro maiņas kurss

2

Revīzijas palāta

2013/C 182/03

Īpašais ziņojums Nr. 7/2013 Vai Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ir nodrošinājis ES pievienoto vērtību atlaisto darba ņēmēju reintegrācijā?

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 182/04

Ungārijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot uzņēmumu MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., par pārvades sistēmas operatoru Ungārijā – Elektroenerģijas pārvades sistēmas operators

MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt.

4

2013/C 182/05

Ungārijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot uzņēmumu FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., par pārvades sistēmas operatoru Ungārijā – Gāzes pārvades sistēmas operators

FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt.

4

2013/C 182/06

Austrijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot Austrian Power Grid Aktiengesellschaft un Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH par pārvades sistēmas operatoriem Austrijā

Austrian Power Grid Aktiengesellschaft

Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH

5

2013/C 182/07

Austrijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot Gas Connect Austria GmbH par pārvades sistēmas operatoru Austrijā

Gas Connect Austria GmbH

5

2013/C 182/08

Slovēnijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot uzņēmumu Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, par pārvades sistēmas operatoru Slovēnijā

Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana

6

2013/C 182/09

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

7

2013/C 182/10

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

8

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2013/C 182/11

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

9

2013/C 182/12

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

10

2013/C 182/13

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

11

2013/C 182/14

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

12

EBTA sekretariāts

2013/C 182/15

Publikācija saistībā ar Norvēģijas Transporta un sakaru ministrijas paziņojumu tieši piešķirt publisku pakalpojumu līgumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70

13

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 182/16 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 182/17 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 182/18 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 182/16

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6938 – Mahle/Behr) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mahle/Behr

1

14

2013/C 182/17

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Allianz Group/Omers Group/NET4GAS

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 182/18

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H J Heinz Company)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 182/01

Komisija 2013. gada 31. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6895. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6895. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 26. jūnijs

2013/C 182/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3024 |
| JPY | Japānas jena | 127,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4599 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84820 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7615 |
| CHF | Šveices franks | 1,2262 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9470 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,858 |
| HUF | Ungārijas forints | 297,28 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7023 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3445 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4500 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5208 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4033 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3649 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1048 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6730 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6602 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 506,81 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1663 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0065 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4595 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 977,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1780 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,631 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,8745 |
| THB | Taizemes bāts | 40,609 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,8828 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2046 |
| INR | Indijas rūpija | 79,1100 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3024

JPY

Japānas jena

127,33

DKK

Dānijas krona

7,4599

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84820

SEK

Zviedrijas krona

8,7615

CHF

Šveices franks

1,2262

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9470

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,858

HUF

Ungārijas forints

297,28

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7023

PLN

Polijas zlots

4,3445

RON

Rumānijas leja

4,4500

TRY

Turcijas lira

2,5208

AUD

Austrālijas dolārs

1,4033

CAD

Kanādas dolārs

1,3649

HKD

Hongkongas dolārs

10,1048

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6730

SGD

Singapūras dolārs

1,6602

KRW

Dienvidkorejas vona

1 506,81

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1663

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0065

HRK

Horvātijas kuna

7,4595

IDR

Indonēzijas rūpija

12 977,00

MYR

Malaizijas ringits

4,1780

PHP

Filipīnu peso

56,631

RUB

Krievijas rublis

42,8745

THB

Taizemes bāts

40,609

BRL

Brazīlijas reāls

2,8828

MXN

Meksikas peso

17,2046

INR

Indijas rūpija

79,1100

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/3

---

Īpašais ziņojums Nr. 7/2013 “Vai Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ir nodrošinājis ES pievienoto vērtību atlaisto darba ņēmēju reintegrācijā?”

2013/C 182/03

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 7/2013 “Vai Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ir nodrošinājis ES pievienoto vērtību atlaisto darba ņēmēju reintegrācijā?”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/4

---

Ungārijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot uzņēmumu MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., par pārvades sistēmas operatoru Ungārijā – Elektroenerģijas pārvades sistēmas operators

2013/C 182/04

Īstenojot Ungārijas Regulatīvās iestādes 2012. gada 13. marta galīgo lēmumu par to, lai sertificētu uzņēmumu MAVIR Hungarian Independent Transmission Operator Company Ltd, MAVIR Zrt., par neatkarīgu pārvades sistēmas operatoru (Elektroenerģijas direktīvas V nodaļa), Ungārija ir paziņojusi Komisijai, ka minētais uzņēmums ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmas operatoru, kurš saskaņā ar Elektroenerģijas direktīvas 10. pantu darbojas Ungārijā.

Papildu informāciju var saņemt Ungārijas Elektroenerģijas biroja tīmekļa vietnē:

| — | Ungārijas Regulatīvās iestādes lēmums par uzņēmuma MAVIR Zrt. sertificēšanu:
  http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf |
| --- | --- |

—

Ungārijas Regulatīvās iestādes lēmums par uzņēmuma MAVIR Zrt. sertificēšanu:

http://192.168.54.12/gcpdocs/70/200-2012_MAVIR_A%20MAVIR_Zrt_tanusitasa.pdf

| — | Ungārijas Regulatīvās iestādes lēmums par uzņēmuma MAVIR Zrt. darbības licencēšanu:
  http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf |
| --- | --- |

—

Ungārijas Regulatīvās iestādes lēmums par uzņēmuma MAVIR Zrt. darbības licencēšanu:

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/70/715_2012_MAVIR_atviteli_rendszeriranyitasra_vonatkozo_mukodesi_engedely.pdf

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/4

---

Ungārijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot uzņēmumu FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., par pārvades sistēmas operatoru Ungārijā – Gāzes pārvades sistēmas operators

2013/C 182/05

Īstenojot Ungārijas Regulatīvās iestādes 2012. gada 7. februāra lēmumu par to, lai sertificētu uzņēmumu FGSZ Natural Gas Transmission Closed Company Limited, FGSZ Zrt., par neatkarīgu pārvades sistēmas operatoru (Gāzes direktīvas IV nodaļa), Ungārija ir paziņojusi Komisijai, ka minētais uzņēmums ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmas operatoru, kurš saskaņā ar Gāzes direktīvas 10. pantu darbojas Ungārijā.

Papildu informāciju var saņemt Ungārijas Elektroenerģijas biroja un uzņēmuma FGSZ tīmekļa vietnēs:

Ungārijas Elektroenerģijas biroja lēmumi par uzņēmuma FGSZ Zrt. sertificēšanu:

| — | http://fgsz.hu/en/content/company |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/en/content/company

| — | http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://fgsz.hu/sites/default/files/dokumentumok/jogszabalyok/MEH-hat_34_2012.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/A%20BIZOTTSÁG%20VÉLEMÉNYE_Brüsszel%202011.12.6%20C2011%208984%20végleges.pdf

| — | http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf |
| --- | --- |

—

http://www.eh.gov.hu/gcpdocs/65/FGSZ%20Tanúsítás%20Végsö%20határozat%2034_2012.pdf

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/5

---

Austrijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/72/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (Elektroenerģijas direktīva), norīkojot Austrian Power Grid Aktiengesellschaft un Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH par pārvades sistēmas operatoriem Austrijā

2013/C 182/06

Pēc tam, kad Austrijas regulatīvās iestādes attiecīgi 2012. gada 12. martā un 2012. gada 1. jūnijā pieņēma galīgo lēmumu par Austrian Power Grid Aktiengesellschaft un Vorarlberger Übertragungsnetz GmbH kā neatkarīgu pārvades sistēmu operatoru sertificēšanu (Elektroenerģijas direktīvas V nodaļa), Austrija paziņoja Komisijai, ka šie uzņēmumi saskaņā ar Elektroenerģijas direktīvas 10. pantu ir oficiāli apstiprināti un norīkoti par pārvades sistēmu operatoriem Austrijā.

Papildu informāciju var saņemt:

Federālā ekonomikas, ģimenes un jaunatnes lietu ministrija – Atjaunojamo energoresursu, elektroenerģijas un centralizētās siltumapgādes, tostarp koģenerācijas, nodaļa (Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend — Abteilung Erneuerbare Energien, Elektrische Energie und Fernwärme inklusive Kraft-Wärme-Kopplung), Michael Sebanz k-gs (Michael.Sebanz@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/5

---

Austrijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot Gas Connect Austria GmbH par pārvades sistēmas operatoru Austrijā

2013/C 182/07

Pēc tam, kad Austrijas regulatīvās iestādes 2012. gada 6. jūlijā pieņēma galīgo lēmumu par Gas Connect Austria GmbH kā neatkarīga pārvades sistēmu operatora sertificēšanu (Gāzes direktīvas IV nodaļa), Austrija paziņoja Komisijai, ka šis uzņēmums saskaņā ar Gāzes direktīvas 10. pantu ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmu operatoru Austrijā.

Papildu informāciju var saņemt:

Federālā ekonomikas, ģimenes un jaunatnes lietu ministrija – Energoapgādes drošības un enerģijas pārvades sistēmu nodaļa (Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend — Abteilung Versorgungssicherheit und Energiewegerecht), Matthias Neubauer k-gs (Matthias.Neubauer@bmwfj.gv.at) – http://www.bmwfj.gv.at

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/6

---

Slovēnijas valdības paziņojums saskaņā ar 10. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/73/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu (Gāzes direktīva), norīkojot uzņēmumu Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, par pārvades sistēmas operatoru Slovēnijā

2013/C 182/08

Īstenojot Slovēnijas Regulatīvās iestādes 2012. gada 11. jūlija galīgo lēmumu par to, lai sertificētu uzņēmumu Plinovodi, d. o. o., Cesta Ljubljanske brigade 11b, 1001 Ljubljana, par neatkarīgu pārvades sistēmas operatoru (Gāzes direktīvas IV nodaļa), Slovēnijas Republikas valdība ir paziņojusi Komisijai, ka minētais uzņēmums ir oficiāli apstiprināts un norīkots par pārvades sistēmas operatoru, kurš saskaņā ar Gāzes direktīvas 10. pantu darbojas Slovēnijā.

Papildu informāciju var saņemt:

| Infrastruktūras un telpiskās plānošanas ministrijā |
| --- |
| Langusova 4 |
| SI-1535 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tālr. +386 14788000 |
| Fakss +386 14788139 |
| E-pasts: gp.mzip@gov.si |
| http://www.mzip.gov.si |

Infrastruktūras un telpiskās plānošanas ministrijā

Langusova 4

SI-1535 Ljubljana

SLOVENIJA

Tālr. +386 14788000

Fakss +386 14788139

E-pasts: gp.mzip@gov.si

http://www.mzip.gov.si

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/7

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 182/09

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Olbija–Roma Fjumičīno un Roma Fjumičīno–Olbija |
| Līguma darbības periods | No 2013. gada 27. oktobra uz četriem gadiem |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0706067308 |
| Fakss +39 0706067338 |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Olbija–Roma Fjumičīno un Roma Fjumičīno–Olbija

Līguma darbības periods

No 2013. gada 27. oktobra uz četriem gadiem

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tālr. +39 0706067308

Fakss +39 0706067338

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internets: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/8

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 17. panta 5. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 182/10

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Olbija–Milāna Linate un Milāna Linate–Olbija |
| Līguma darbības periods | No 2013. gada 27. oktobra uz četriem gadiem |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Via XXIX Novembre 41 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0706067308 |
| Fakss +39 0706067338 |
| E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internets: http://www.regione.sardegna.it |
| http://www.mit.gov.it |

Dalībvalsts

Itālija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Olbija–Milāna Linate un Milāna Linate–Olbija

Līguma darbības periods

No 2013. gada 27. oktobra uz četriem gadiem

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Via XXIX Novembre 41

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tālr. +39 0706067308

Fakss +39 0706067338

E-pasts: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internets: http://www.regione.sardegna.it

http://www.mit.gov.it

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/9

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

2013/C 182/11

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk minētais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2013. gada 20. marts |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 73197 |
| Lēmuma Nr. | : | 127/13/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Norvēģijas eksporta kredīta cenu mehānisms (Pricing mechanism of Export Credit Norway) |
| Atbalsta veids | : | nav atbalsts |
| Ilgums | : | četri gadi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Eksportkreditt Norge AS |
| Hieronymus Heyerdahls gate 1 |
| PO Box 1315 Vika |
| 0112 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 20. marts

Lieta Nr.

:

73197

Lēmuma Nr.

:

127/13/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Norvēģijas eksporta kredīta cenu mehānisms (Pricing mechanism of Export Credit Norway)

Atbalsta veids

:

nav atbalsts

Ilgums

:

četri gadi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Eksportkreditt Norge AS

Hieronymus Heyerdahls gate 1

PO Box 1315 Vika

0112 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/10

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

2013/C 182/12

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2012. gada 12. decembris |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 71725 |
| Lēmuma Nr. | : | 480/12/COL |
| EBTA valsts | : | Lihtenšteina |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Lihtenšteina – preferenciāla nodokļu sistēma ieņēmumiem no programmatūrām un zinātniskajām un tehniskajām datu bāzēm |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 1. punkts |
| Pasākuma veids | : | nav atbalsts |
| Tautsaimniecības nozares | : | visas nozares |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2012. gada 12. decembris

Lieta Nr.

:

71725

Lēmuma Nr.

:

480/12/COL

EBTA valsts

:

Lihtenšteina

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Lihtenšteina – preferenciāla nodokļu sistēma ieņēmumiem no programmatūrām un zinātniskajām un tehniskajām datu bāzēm

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 1. punkts

Pasākuma veids

:

nav atbalsts

Tautsaimniecības nozares

:

visas nozares

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/11

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

2013/C 182/13

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2013. gada 20. februāris |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 72903 |
| Lēmuma Nr. | : | 74/13/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Norvēģija – Atbalsts Norcem AS oglekļa dioksīda uztveršanas pētniecības infrastruktūras būvēšanai cementa rūpnīcā Brevikā |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Mērķis | : | vides aizsardzība |
| Budžets | : | NOK 69,6 miljoni |
| Tautsaimniecības nozares | : | cementa rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Government Administration |
| Reform and Church Affairs |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 20. februāris

Lieta Nr.

:

72903

Lēmuma Nr.

:

74/13/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Norvēģija – Atbalsts Norcem AS oglekļa dioksīda uztveršanas pētniecības infrastruktūras būvēšanai cementa rūpnīcā Brevikā

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Mērķis

:

vides aizsardzība

Budžets

:

NOK 69,6 miljoni

Tautsaimniecības nozares

:

cementa rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Government Administration

Reform and Church Affairs

Akersgata 59

0030 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/12

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2013/C 182/14

I   DAĻA

| Atbalsta Nr. | GBER 4/13/R&D |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Avinor AS |
| Adrese | PO Box 150 |
| 2061 Gardermoen |
| NORWAY |

Atbalsta Nr.

GBER 4/13/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Avinor AS

Adrese

PO Box 150

2061 Gardermoen

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.avinor.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

“Nolīgums par sadarbību attiecībā uz attālu un virtuālu vadības torņu tehnoloģijām (RVT) – 2” (“Agreement on cooperation on research on Remote & Virtual Tower technology (RVT) — 2”)

“Avtale om samarbeid om forskning på teknologi for fjernstyrte og virtuelle tårn (RVT) — 2”

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Līgums

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.avinor.no/avinor/presse/_nyhetsarkiv?SAMARBEIDSAVTALE_MELLOM_AVINOR_OG_KONGSBERG&id=181-154688

Pasākuma veids

Ad hoc atbalsts

Saņēmēja nosaukums:

Kongsberg Defence & Aerospace AS

Piešķiršanas diena

Ad hoc atbalsts

11.2.2013.

Saņēmēja veids

Lielie uzņēmumi

X

Budžets

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

NOK 2,5 miljoni

Atbalsta veids (5. pants)

Dotācija

NOK 2 miljoni

Cits (norādīt)

500 darba stundas (NOK 1 000 stundā) = NOK 500 000

II   DAĻA

| Vispārēji mērķi (saraksts) | Mērķi (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK | MVU atvieglojumi % |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai
  (30.–37. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
  (31. pants) | Rūpnieciskie pētījumi
  (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | 50 % | |

Vispārēji mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

---

EBTA sekretariāts

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/13

---

Publikācija saistībā ar Norvēģijas Transporta un sakaru ministrijas paziņojumu tieši piešķirt publisku pakalpojumu līgumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70

2013/C 182/15

| 1. | Kompetentās iestādes nosaukums un adrese:






  The Ministry of Transport and Communications (Norvēģijas Transporta un sakaru ministrija) |
| --- | --- |
| Department of Public and Rail Transport (Sabiedriskā un dzelzceļa transporta departaments) |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

1.

Kompetentās iestādes nosaukums un adrese:

The Ministry of Transport and Communications (Norvēģijas Transporta un sakaru ministrija)

Department of Public and Rail Transport (Sabiedriskā un dzelzceļa transporta departaments)

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

| 2. | Paredzētās piešķiršanas veids:
  Tiešā piešķiršana. |
| --- | --- |

2.

Paredzētās piešķiršanas veids:

Tiešā piešķiršana.

| 3. | Iespējamie ar piešķiršanu saistītie pakalpojumi un teritorijas:
  Priekšroka tiks dota Flytoget AS (Oslo Airport Express) vietējā dzelzceļa pasažieru pārvadājumiem starp Oslo Gardenmoen lidostu un Asker. |
| --- | --- |

3.

Iespējamie ar piešķiršanu saistītie pakalpojumi un teritorijas:

Priekšroka tiks dota Flytoget AS (Oslo Airport Express) vietējā dzelzceļa pasažieru pārvadājumiem starp Oslo Gardenmoen lidostu un Asker.

| 4. | Publisku pakalpojumu līguma darbības ilgums:
  15 gadi, sākot no 2013. gada 1. februāra līdz 2028. gada 31. janvārim. |
| --- | --- |

4.

Publisku pakalpojumu līguma darbības ilgums:

15 gadi, sākot no 2013. gada 1. februāra līdz 2028. gada 31. janvārim.

| 5. | Finansiālas kompensācijas parametru apraksts:
  Finansiāla kompensācija netiek piešķirta. Priekšroka veikt iepriekšminētos dzelzceļu pārvadājumus starp Oslo Gardermoen lidostu un Asker noteiktos laikos, kas atrunāti līgumā, tiks dota Flytoget AS. |
| --- | --- |

5.

Finansiālas kompensācijas parametru apraksts:

Finansiāla kompensācija netiek piešķirta. Priekšroka veikt iepriekšminētos dzelzceļu pārvadājumus starp Oslo Gardermoen lidostu un Asker noteiktos laikos, kas atrunāti līgumā, tiks dota Flytoget AS.

| 6. | Kvalitātes mērķi, piemēram, precizitāte un ticamība, kā arī piemērojamās piemaksas un soda naudas: | Flytoget AS vismaz trīs – 3 – reizes stundā jāpietur šādās stacijās: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, The National Theatre, un Lillestrøm, un vismaz sešas – 6 – reizes stundā šādās stacijās: Oslo centrālā stacija un Oslo Gardermoen lidosta. |
| --- | --- | --- |

6.

Kvalitātes mērķi, piemēram, precizitāte un ticamība, kā arī piemērojamās piemaksas un soda naudas:

Flytoget AS vismaz trīs – 3 – reizes stundā jāpietur šādās stacijās: Asker, Sandvika, Lysaker, Skøyen, The National Theatre, un Lillestrøm, un vismaz sešas – 6 – reizes stundā šādās stacijās: Oslo centrālā stacija un Oslo Gardermoen lidosta.

| | Paredzēto pieturu skaits tiks līdzīgi sadalīts pa stundu, ar fiksētu apstāšanās laiku katrā stacijā. |
| --- | --- |

Paredzēto pieturu skaits tiks līdzīgi sadalīts pa stundu, ar fiksētu apstāšanās laiku katrā stacijā.

| | Dzelzceļa darba stundām jābūt vismaz tik pat daudz, cik lidostas, t. i., 6.30–24.00 |
| --- | --- |

Dzelzceļa darba stundām jābūt vismaz tik pat daudz, cik lidostas, t. i., 6.30–24.00

| | Flytoget AS tiek dotas ekskluzīvas tiesības noteikt biļešu cenu. |
| --- | --- |

Flytoget AS tiek dotas ekskluzīvas tiesības noteikt biļešu cenu.

| 7. | Ar būtiskajiem aktīviem saistīti nosacījumi:
  Nav. |
| --- | --- |

7.

Ar būtiskajiem aktīviem saistīti nosacījumi:

Nav.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6938 – Mahle/Behr)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 182/16

| 1. | Komisija 2013. gada 19. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Mahle GmbH (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Behr GmbH & Co. KG (Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 19. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Mahle GmbH (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Behr GmbH & Co. KG (Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Mahle darbojas automobiļu piegādes rūpniecības jomā, jo īpaši izstrādā un ražo augstas kvalitātes daļas un sistēmas, kas paredzētas starptautiskajai transportlīdzekļu un dzinēju ražošanas nozarei, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Mahle darbojas automobiļu piegādes rūpniecības jomā, jo īpaši izstrādā un ražo augstas kvalitātes daļas un sistēmas, kas paredzētas starptautiskajai transportlīdzekļu un dzinēju ražošanas nozarei,

| — | Behr izstrādā un ražo daļas, moduļus un nokomplektētas sistēmas, kas paredzētas dzinēju dzesēšanai un transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanai, kā arī siltuma apmaiņas izstrādājumus un termoregulācijas kontroles iekārtas, kas paredzētas dzesēšanas shēmām. |
| --- | --- |

—

Behr izstrādā un ražo daļas, moduļus un nokomplektētas sistēmas, kas paredzētas dzinēju dzesēšanai un transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanai, kā arī siltuma apmaiņas izstrādājumus un termoregulācijas kontroles iekārtas, kas paredzētas dzesēšanas shēmām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6938 – Mahle/Behr uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6938 – Mahle/Behr uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 182/17

| 1. | Komisija 2013. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (“Allianz”, Luksemburga), kas ir daļa no Allianz Group (“Allianz Group”, Vācija), un uzņēmums Borealis European Holdings BV (“Borealis”, Nīderlande), kas pilnībā pieder uzņēmumam Ontario Municipal Employees Retirement System (“OMERS”, Kanāda), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu NET4GAS sro (“NET4GAS”, Čehija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Allianz Infrastructure Luxembourg I Sàrl (“Allianz”, Luksemburga), kas ir daļa no Allianz Group (“Allianz Group”, Vācija), un uzņēmums Borealis European Holdings BV (“Borealis”, Nīderlande), kas pilnībā pieder uzņēmumam Ontario Municipal Employees Retirement System (“OMERS”, Kanāda), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu NET4GAS sro (“NET4GAS”, Čehija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Allianz: ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības uzņēmums, kas pasaules mērogā pārvalda Allianz Group (starptautiska finanšu pakalpojumu uzņēmuma) tiešos ieguldījumus infrastruktūrā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Allianz: ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības uzņēmums, kas pasaules mērogā pārvalda Allianz Group (starptautiska finanšu pakalpojumu uzņēmuma) tiešos ieguldījumus infrastruktūrā,

| — | Borealis: ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības uzņēmums, kas pasaules mērogā pārvalda OMERS (Kanādas pensiju fonda) tiešos ieguldījumus infrastruktūrā, |
| --- | --- |

—

Borealis: ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības uzņēmums, kas pasaules mērogā pārvalda OMERS (Kanādas pensiju fonda) tiešos ieguldījumus infrastruktūrā,

| — | NET4GAS darbojas gāzes transportēšanas un gāzes pārvades jomā Čehijā, tostarp sniedz gāzes transportēšanas pakalpojumus līdz robežām ar Vāciju, Poliju un Slovākiju. |
| --- | --- |

—

NET4GAS darbojas gāzes transportēšanas un gāzes pārvades jomā Čehijā, tostarp sniedz gāzes transportēšanas pakalpojumus līdz robežām ar Vāciju, Poliju un Slovākiju.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6925 – Allianz Group/Omers Group/NET4GAS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/16

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 182/18

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“TERNERA GALLEGA”

EK Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķēšana |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķēšana

—



Valsts prasības

—



Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

3.1.   Apraksts

Saraksts ar mājlopu šķirnēm, kas piemērotas ar šo AĢIN aizsargātās gaļas ražošanai, ir grozīts, lai iekļautu tajā citas liellopu šķirnes, ko tradicionāli audzē Galīsijā, kā arī šo šķirņu lopu krustojumus savā starpā un ar zīdītājgovīm, kas pieder pie Frīzijas (Frisona) un Alpu brūnās (Pardo Alpina) šķirnes.

AĢIN “Ternera Gallega” piemēro galvenokārt Galīsijas balto un brūno govju šķirņu (Rubia Gallega, Morenas Gallegas) gaļai, kas ražota saimniecībās, kurās govis tiek nobarotas kaušanai, un piena nozares saimniecībās, kurās notiek rūpnieciska krustošana. Tomēr bieži vien šīs šķirnes dzīvo līdzās vai tiek krustotas ar citām Galīsijas cilmes liellopu šķirnēm, piemēram, Asturiana de los Valles, Limousine un Blonde d'Aquitaine šķirni. Tādēļ ir atzīts par nepieciešamu iekļaut šīs šķirnes AĢIN “Ternera Gallega”, lai atbalstītu attiecīgās saimniecības un visas nozares attīstību, kā arī nodrošinātu saimniecību dzīvotspēju, ņemot vērā faktu, ka ar AĢIN apzīmētās gaļas kvalitāte un īpašības pamatā ir atkarīgas no audzēšanas prakses, dzīvnieku barošanas un izmitināšanas apstākļiem, kas ir pilnīgi līdzīgi visām minētajām šķirnēm neatkarīgi no to raksturīgajām īpašībām.

Izdarīti grozījumi dažādajās to dzīvnieku kategorijās, uz kurām attiecas AĢIN, lai ņemtu vērā vecumu, barošanu un ražošanas veidu, t. i., lai teļu kategorijā (dzīvnieki, kas jaunāki par desmit mēnešiem) atšķirtu dzīvniekus, kuru audzēšanā pamatā izmanto mātes pienu un kuru gaļa tiek pārdota ar nosaukumu “Suprema”, no dažāda vecuma dzīvniekiem, kas atšķirti no mātes. Nobarojamo teļu (“cebón”) kategorija tiek svītrota. Šo grozījumu mērķis ir jau no sākuma padarīt visas darbības pārredzamākas un skaidrākas, kā arī sniegt patērētājam precīzāku informāciju par gaļu, kas apzīmēta ar AĢIN “Ternera Gallega”.

Liemeņu uzbūve un gaļas īpašības ir pielāgotas saskaņā ar atšķirībām dzīvnieku klasifikācijā.

3.2.   Ģeogrāfiskais apgabals

Ražošanas apgabals ir paplašināts, iekļaujot kaimiņos esošās pašvaldības, un sakrīt ar sagatavošanas apgabalu, proti, ar Galīsijas teritoriju.

3.3.   Izcelsmes apliecinājums

Lai šajos dažādajos posmos atjauninātu un pielāgotu kontroles pasākumus, izsekojamību un produkta ražošanas un sagatavošanas apstākļus, kā arī uzlabotu sertificēšanas un marķēšanas sistēmu, ir veikti šādi grozījumi:

| — | esošajiem reģistriem, kuros iekļautas audzēšanas un nobarošanas saimniecības, lopkautuves un gaļas izciršanas uzņēmumi, tiek pievienots gaļas vairumtirgotāju un mazumtirgotāju reģistrs, |
| --- | --- |

—

esošajiem reģistriem, kuros iekļautas audzēšanas un nobarošanas saimniecības, lopkautuves un gaļas izciršanas uzņēmumi, tiek pievienots gaļas vairumtirgotāju un mazumtirgotāju reģistrs,

| — | dzīvnieku individuālā identificēšana tiek pielāgota oficiālajai sistēmai, ko piemēro pārvaldes iestāde, |
| --- | --- |

—

dzīvnieku individuālā identificēšana tiek pielāgota oficiālajai sistēmai, ko piemēro pārvaldes iestāde,

| — | produkta sertificēšanas sistēma tiek izklāstīta kvalitātes rokasgrāmatā, kurā raksturotas procedūras un sniegti norādījumi, kas pieņemti saskaņā ar AĢIN specifikāciju, kurā noteikti produkta ražošanas apstākļi un kontroles pasākumi, kas veicami dažādos ražošanas posmos – kaušanas, izciršanas, filejas atdalīšanas un tirdzniecības laikā. Tiek ieviesti izsekojamības kontroles pasākumi, izmantojot molekulāro marķieru analīzi (ADN), |
| --- | --- |

—

produkta sertificēšanas sistēma tiek izklāstīta kvalitātes rokasgrāmatā, kurā raksturotas procedūras un sniegti norādījumi, kas pieņemti saskaņā ar AĢIN specifikāciju, kurā noteikti produkta ražošanas apstākļi un kontroles pasākumi, kas veicami dažādos ražošanas posmos – kaušanas, izciršanas, filejas atdalīšanas un tirdzniecības laikā. Tiek ieviesti izsekojamības kontroles pasākumi, izmantojot molekulāro marķieru analīzi (ADN),

| — | tiek atjaunināta dokumentācija, kuru reģistrētajiem uzņēmējiem ir pienākums regulāri atjaunināt un kurā – atkarībā no darbības veida – reģistrē izejvielu vai produktu ievešanu un izvešanu, kā arī datus, kas nepieciešami individuālās vai sertificēto partiju izsekojamības pārbaudei. |
| --- | --- |

—

tiek atjaunināta dokumentācija, kuru reģistrētajiem uzņēmējiem ir pienākums regulāri atjaunināt un kurā – atkarībā no darbības veida – reģistrē izejvielu vai produktu ievešanu un izvešanu, kā arī datus, kas nepieciešami individuālās vai sertificēto partiju izsekojamības pārbaudei.

3.4.   Ražošanas metode

Produkta ražošanas apstākļi ir precizēti, lai tie atbilstu regulējumam par dzīvnieku labturību saimniecībās, kā arī pārvadāšanas un kaušanas laikā.

Barībai, kas paredzēta liellopiem, jābūt augu izcelsmes un jāsastāv no izejvielām, ko parasti izmanto Galīsijas lopkopībā un klasificē šādās grupās:

| — | graudaugi un to produkti, |
| --- | --- |

—

graudaugi un to produkti,

| — | eļļas augi un to produkti, |
| --- | --- |

—

eļļas augi un to produkti,

| — | pākšaugi un to produkti, |
| --- | --- |

—

pākšaugi un to produkti,

| — | sakņaugi un to produkti, |
| --- | --- |

—

sakņaugi un to produkti,

| — | spēkbarība, |
| --- | --- |

—

spēkbarība,

| — | citi augi un to produkti, |
| --- | --- |

—

citi augi un to produkti,

| — | minerālvielas, |
| --- | --- |

—

minerālvielas,

| — | dažādi (maizes izstrādājumi un subprodukti, kā arī citi līdzīgi produkti). |
| --- | --- |

—

dažādi (maizes izstrādājumi un subprodukti, kā arī citi līdzīgi produkti).

Lopbarības sastāvā pārsvarā ietilpst graudaugi – tiem ir jāatbilst turpmāk minētajām proporcijām, salīdzinot ar kopējo barības svaru: vismaz 60 % graudaugu tikai kā graudi vai vismaz 65 % graudaugu kā graudi un to produkti.

Attiecībā uz koncentrātiem agrīnā vecumā šīs proporcijas var samazināt par pieciem procentpunktiem.

Lai dzīvnieku barību varētu kontrolēt, ražotājiem ir jānoslēdz līgums ar aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Ternera Gallega” Regulatīvo padomi.

Aizsargātās gaļas sagatavošanas, uzglabāšanas un marķēšanas īpašie nosacījumi ir atjaunināti attiecībā uz izsekojamību, procedūru ievērošanas kontroli un dokumentu pārvaldību.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

“TERNERA GALLEGA”

EK Nr.: ES-PGI-0105-0012-04.06.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Ternera Gallega”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa (un subprodukti) |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Svaiga liellopu gaļa un subprodukti, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri pieder pie Galīsijas balto govju (Rubia Gallega) un Galīsijas brūno govju (Morenas Gallegas) šķirnes, un no dzīvniekiem, kas izdaudzēti no šo šķirņu krustojumiem vai šo šķirņu un šādu govju šķirņu krustojumiem: Asturiana de los Valles, Limousine un Blonde d'Aquitaine. Pieņemami ir arī visu iepriekš minēto šķirņu tēviņu krustojumi ar zīdītājgovīm, kas pieder pie Frīzijas (Frisona) un Alpu brūnās (Pardo Alpina) šķirnes.

Atkarībā no vecuma barošanas un ražošanas veida pirms kaušanas dzīvniekus iedala šādās kategorijās:

| a) | teļi – dzīvnieki, kurus nokauj pirms desmit mēnešu vecuma sasniegšanas. Tos sīkāk iedala:






  i) | “Ternera Gallega” teļi, kas pieder pie “Suprema” kategorijas – tos audzē saimniecībā kopā ar viņu mātēm un baro ar pienu vismaz septiņus mēnešus; |
| --- | --- | --- |

a)

teļi – dzīvnieki, kurus nokauj pirms desmit mēnešu vecuma sasniegšanas. Tos sīkāk iedala:

i)

“Ternera Gallega” teļi, kas pieder pie “Suprema” kategorijas – tos audzē saimniecībā kopā ar viņu mātēm un baro ar pienu vismaz septiņus mēnešus;

| ii) | “Ternera Gallega” teļi – tos atšķir no mātes dažādā vecumā un to barības bāze ir spēkbarība un koncentrāti, kurus atļāvusi Regulatīvā padome; |
| --- | --- |

ii)

“Ternera Gallega” teļi – tos atšķir no mātes dažādā vecumā un to barības bāze ir spēkbarība un koncentrāti, kurus atļāvusi Regulatīvā padome;

| b) | gaļas jaunlopi (“añojo”) – dzīvnieki, kurus nokauj pēc 10 un pirms 18 mēnešu vecuma sasniegšanas. |
| --- | --- |

b)

gaļas jaunlopi (“añojo”) – dzīvnieki, kurus nokauj pēc 10 un pirms 18 mēnešu vecuma sasniegšanas.

Katrai no šīm dzīvnieku klasēm atbilst tāda paša nosaukuma kategorija, ko izmanto tirdzniecībā attiecībā uz organoleptiskajām īpašībām, uzbūvi un tauku saturu, un minētās kategorijas ir šādas:

| a) | “Ternera Gallega” teļi, kas pieder pie “Suprema” kategorijas – gaļa ir gaiši rozā vai sarkanā krāsā, tā satur taukus perlamutra baltā vai gaiši dzeltenā krāsā ar krēmveida konsistenci. Muskuļaudi ir graudaini un ar sīkstu konsistenci.
  Liemeņu uzbūve: S, E, U, R vai O+ klase. Šo kritēriju neņem vērā attiecībā uz Galīsijas brūnās šķirnes liellopu liemeņiem.
  Taukaudu klase: tēviņiem – 2 vai 3; mātītēm – 2, 3 vai 4; |
| --- | --- |

a)

“Ternera Gallega” teļi, kas pieder pie “Suprema” kategorijas – gaļa ir gaiši rozā vai sarkanā krāsā, tā satur taukus perlamutra baltā vai gaiši dzeltenā krāsā ar krēmveida konsistenci. Muskuļaudi ir graudaini un ar sīkstu konsistenci.

Liemeņu uzbūve: S, E, U, R vai O+ klase. Šo kritēriju neņem vērā attiecībā uz Galīsijas brūnās šķirnes liellopu liemeņiem.

Taukaudu klase: tēviņiem – 2 vai 3; mātītēm – 2, 3 vai 4;

| b) | “Ternera Gallega” teļi – gaļa ir rozā vai gaiši sarkanā krāsā, tauki ir perlamutra baltā krāsā un vienmērīgi izvietoti, muskuļaudi ir graudaini un ar sīkstu konsistenci.
  Liemeņu uzbūve: S, E, U, R vai O+ klase. Šo kritēriju neņem vērā attiecībā uz Galīsijas brūnās šķirnes liellopu liemeņiem.
  Taukaudu klase: tēviņiem – 2 vai 3; mātītēm – 2, 3 vai 4; |
| --- | --- |

b)

“Ternera Gallega” teļi – gaļa ir rozā vai gaiši sarkanā krāsā, tauki ir perlamutra baltā krāsā un vienmērīgi izvietoti, muskuļaudi ir graudaini un ar sīkstu konsistenci.

Liemeņu uzbūve: S, E, U, R vai O+ klase. Šo kritēriju neņem vērā attiecībā uz Galīsijas brūnās šķirnes liellopu liemeņiem.

Taukaudu klase: tēviņiem – 2 vai 3; mātītēm – 2, 3 vai 4;

| c) | Gaļas jaunlopi (“añojo”) – gaļas krāsa ir gaiši sarkana vai tumši sarkana, bet tauku krāsa ir perlamutra balta ar gaiši dzeltenu nokrāsu. Muskuļaudi ir sīksti un liesi.
  Liemeņu uzbūve: S, E, U vai R klase.
  Taukaudu klase: 2, 3 vai 4; |
| --- | --- |

c)

Gaļas jaunlopi (“añojo”) – gaļas krāsa ir gaiši sarkana vai tumši sarkana, bet tauku krāsa ir perlamutra balta ar gaiši dzeltenu nokrāsu. Muskuļaudi ir sīksti un liesi.

Liemeņu uzbūve: S, E, U vai R klase.

Taukaudu klase: 2, 3 vai 4;

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Tradicionālajās saimniecībās mātes piens ir barības pamatā, un to var papildināt ar graudaugiem, lielākoties kukurūzu, kā arī kartupeļiem, rāceņiem, spēkbarību un dzīvnieku barību. Ražošanas saimniecībās barības pamatā ir spēkbarība un dzīvnieku barība.

Jebkurā gadījumā barībai, kas paredzēta liellopiem, jābūt augu izcelsmes un jāsastāv no izejvielām, ko parasti izmanto Galīsijas lopkopībā un klasificē šādās grupās:

| — | graudaugi un to produkti, |
| --- | --- |

—

graudaugi un to produkti,

| — | eļļas augi un to produkti, |
| --- | --- |

—

eļļas augi un to produkti,

| — | pākšaugi un to produkti, |
| --- | --- |

—

pākšaugi un to produkti,

| — | sakņaugi un to produkti, |
| --- | --- |

—

sakņaugi un to produkti,

| — | spēkbarība, |
| --- | --- |

—

spēkbarība,

| — | citi augi un to produkti, |
| --- | --- |

—

citi augi un to produkti,

| — | minerālvielas, |
| --- | --- |

—

minerālvielas,

| — | dažādi (maizes izstrādājumi un subprodukti, kā arī citi līdzīgi produkti). |
| --- | --- |

—

dažādi (maizes izstrādājumi un subprodukti, kā arī citi līdzīgi produkti).

Lopbarības sastāvā pārsvarā ietilpst graudaugi – tiem ir jāatbilst turpmāk minētajām proporcijām, salīdzinot ar kopējo barības svaru: vismaz 60 % graudaugu tikai kā graudi vai vismaz 65 % graudaugu kā graudi un to produkti.

Attiecībā uz koncentrātiem agrīnā vecumā šīs proporcijas var samazināt par pieciem procentpunktiem.

Stingri aizliegts lietot tādus produktus, kas var ietekmēt normālo dzīvnieku pieauguma un attīstības ritmu, piemēram, pārstrādātos dzīvnieku izcelsmes produktus.

Lai dzīvnieku barību varētu kontrolēt, ražotājiem ir jānoslēdz līgums ar aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Ternera Gallega” Regulatīvo padomi.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Dzīvnieku dzimšanai, audzēšanai un nobarošanai, kā arī nokaušanai un liemeņu izciršanai ir jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai saglabātu produkta specifiku un varētu pārbaudīt ražošanas apstākļus un veikt izsekošanu.

Visiem uzņēmējiem, kuri iesaistās ražošanas un sagatavošanas procesos, jābūt reģistrētiem AĢIN “Ternera Gallega” Regulatīvās padomes reģistros. Izveidotie reģistri ir šādi – audzēšanas un nobarošanas saimniecību, kautuvju un gaļas izciršanas uzņēmumu, gaļas vairumtirgotāju un mazumtirgotāju reģistri.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Sertificētus liemeņus drīkst pārdot patērētājiem vēlākais nākamajā dienā pēc attiecīgo dzīvnieku nokaušanas.

Sasaldētus sertificētus liemeņus, ceturtdaļas un gabalus nedrīkst apzīmēt ar šo AĢIN.

Ar AĢIN apzīmēto gabalu izciršana nedrīkst notikt kopā ar citu gaļu, kas nav aizsargāta, un to uzglabāšanu organizē tā, lai nesajauktu kopā ar citiem gabaliem.

Sertificēto gaļu var izcirst filejās, sagatavot pārdošanai un marķēt iekārtās, kas reģistrētas Regulatīvajā padomē, kā arī īpašās iekārtās, kur to tirgo patērētājiem, ar nosacījumu, ka par šīm iekārtām ir noslēgts sadarbības līgums, ko iepriekš paraksta ar Regulatīvo padomi, lai varētu šo gaļu kontrolēt, marķēt un tirgot.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Identificēšanas un izsekojamības nolūkā visi liemeņi, gabali un porcijas tiek marķētas, piestiprinot produktam etiķetes katrā sagatavošanas posmā (kaušanas, izciršanas un/vai filejas atdalīšanas posmā). Šim marķējumam ir atšķirīga krāsa atbilstoši klasifikācijai, kas minēta produkta apraksta 3.2. punktā, un marķējumā ietilpst šāda informācija: “Ternera Gallega” identifikators un logotips, Eiropas Savienības AĢIN logotips un dati par izsekojamību. Papildus marķējumam, katram pusliemenim pievieno pavaddokumentu ar informāciju par izcelsmes saimniecību, dzīvnieka identitāti un klasifikāciju, kaušanas vecumu, liemeņa klasifikāciju un svaru, lopkautuvi un kaušanas datumu.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, kas atbilst AĢIN “Ternera Gallega”, ietver visu Galīsijas teritoriju.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Galīsijas reljefu veido pauguraini kalni un plašs upju tīkls, tam ir raksturīgs Atlantijas klimats, bagātīgi nokrišņi un mērenas gaisa temperatūras, kas rada labvēlīgus apstākļus augstai lauksaimniecības kultūru, tostarp lopbarības, ražībai. Šāda augsnes ražība ir veicinājusi intensīvu lopkopības attīstību minētajā teritorijā, kā arī spēcīgas ražošanas un pārstrādes rūpniecības izveidošanos, kurā liellopu gaļai ir galvenā nozīme.

Vēsturiski lopkopība ir veidojusies ģimenes saimniecībās, kurās no paaudzes paaudzē tika nodotas tradicionālās zināšanas par liellopu audzēšanas, barošanas un izmitināšanas paņēmieniem.

5.2.   Produkta specifika

Gaļas liellopu šķirņu esība, starp kurām jāmin Galīsijas balto govju šķirne, kas sākumā tika izmantota trejādām vajadzībām (lauku darbiem, piena ražošanai un gaļas ieguvei), bet lielākoties gaļas ražošanai, veido pamatu lauksaimnieciskās ražošanas sistēmai, kurai raksturīgas neliela izmēra saimniecības un kurās izmanto pieejamos resursus – pienu, lopbarību, lauksaimniecības kultūras, piemēram, graudaugus (galvenokārt kukurūzu), kartupeļus, rāceņus utt.

Vēsturiski Galīsijā lopus kāva, pirms tie sasniedza desmit mēnešu vecumu, tādējādi iegūstot vieglus liemeņus ar gaļu, kuras organoleptiskās īpašības būtiski izcēlās ar gaļas maigumu, krāsu, konsistenci un sulīgumu. Liela daļa teļu tika baroti galvenokārt ar mātes pienu, un tas minētajām īpašībām piešķīra noteiktas nianses attiecībā uz gaļas izskatu (piemēram, tauku krāsu un krēmveida konsistenci) un garšu. Šie dzīvnieki un viņu gaļa AĢIN ietvaros tiek apzīmēti ar norādi “Suprema”, bet vispārīgais nosaukums “Ternera Gallega” būtu attiecināms uz iepriekš minētajiem dzīvniekiem.

Mazākā apjomā Galīsijā ražo arī gaļu no vecākiem dzīvniekiem, kuri arī tiek audzēti ģimenes saimniecībās. Šīs ražošanas pamatā ir liellopu šķirņu ģenētisko iespēju un lopbarības resursu plašāka izmantošana (kukurūzas un graudaugu spēkbarība). No šiem dzīvniekiem iegūtā gaļa izceļas ar tumšāku krāsu, rupjāku konsistenci un izteiktāku garšu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Galīsijas iedzīvotāji jau senos laikos izmantoja liellopus gaļas un tauku iegūšanai. Ja sākotnēji šie mājlopi bija izturīgi un mežonīgi, kā arī neliela izmēra, pēc Amerikas izcelsmes kartupeļu un kukurūzas ieviešanas tie kļuva resnāki un tos varēja izmantot lauku darbos, kā arī gaļas un piena ražošanai. Šāda daudzpusība lielā mērā sekmēja zemes īpašumtiesību veidošanos reģionā, jo pēc ģimenes patēriņa apmierināšanas liellopi radīja pārpalikumus, kas ļāva iegādāties zemi.

18. gadsimtā Galīsijas liellopu nozīme palielinājās, jo gaļu sāka eksportēt uz Angliju, un tā tas turpinājās līdz pat 20. gadsimta sākumam. Līdz pagājušā gadsimta 60. gadu beigām Galīsija piegādāja liellopu gaļu lielai Spānijas daļai. No sociālā viedokļa gaļas ražošana patlaban ir galvenā lauksaimnieciskā darbība un nodrošina iedzīvotāju piesaisti lauku videi.

Konkrētāk, gaļu “Ternera Gallega” ražo ģimenes lopkopības saimniecībās, kurās ievēro Galīsijas miesnieku tradīcijas un godā vēsturi, vienmēr rūpējoties par kvalitāti. Šajās saimniecībās ir vērojama īpaša simbioze starp govi, teļu un vidi, un to veicina Galīsijas lopkopju rūpes un zinātība, pārmantojot ražošanas paņēmienus, kurus gadsimtu gaitā tēvs nodeva dēlam un kuri balstīti uz saimniecībā pieejamo resursu izmantošanu un īpašām rūpēm par dzīvniekiem – lopkopju vēstures līdzgaitniekiem un dalībniekiem –, kas vienmēr devuši izcilas kvalitātes lauksaimniecības un pārtikas produktus, pateicoties kuriem Galīsijas gaļa ir ieguvusi labu slavu Spānijas tirgū.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

http://www.medioruralemar.xunta.es/uploads/media/Pliego_de_condiciones_Ternera_Gallega_enero_2013.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skat. 3. atsauci.

---