# Il-Ġurnal Uffiċjali C 214/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.214.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5627 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.214.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 214

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5627 ta' Lulju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 214/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 214/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 214/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2013/C 214/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 214/05

Rata tal-kambju tal-euro

8

2013/C 214/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 214/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 214/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 214/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.30524 (NN 29/10) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Il-Katalunja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Il-bażi legali | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| It-tip tal-miżura | Sistema ta' għajnuniet |
| L-għan | Kumpens għall-ħsarat li ġew ikkawżati minn avveniment meteoroloġiku eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 409 958 |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | mill-21.10.2009 sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.30524 (NN 29/10)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Il-Katalunja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Il-bażi legali

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

It-tip tal-miżura

Sistema ta' għajnuniet

L-għan

Kumpens għall-ħsarat li ġew ikkawżati minn avveniment meteoroloġiku eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 409 958

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

mill-21.10.2009 sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35443 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion u Saint-Martin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Il-bażi legali | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| It-tip tal-miżura | Sistema ta' għajnuniet f'forma ta' garanziji |
| L-għan | Is-sistema ta' għajnuniet se tiffoka fuq is-sajd u l-akkwakultura li tippermetti numru dejjem jikber ta' intraprendituri, partikolarment ta' intrapriżi żgħar, li jkollhom aċċess għall-kreditu bankarju permezz ta' dispożizzjoni ta' garanzija. |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija bankarja |
| L-estimi | EUR 10 000 000 |
| L-intensità | Garanzija massima ta' 80 % tal-bqija tal-kapital dovut |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Sajd u akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35443 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion u Saint-Martin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Il-bażi legali

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

It-tip tal-miżura

Sistema ta' għajnuniet f'forma ta' garanziji

L-għan

Is-sistema ta' għajnuniet se tiffoka fuq is-sajd u l-akkwakultura li tippermetti numru dejjem jikber ta' intraprendituri, partikolarment ta' intrapriżi żgħar, li jkollhom aċċess għall-kreditu bankarju permezz ta' dispożizzjoni ta' garanzija.

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija bankarja

L-estimi

EUR 10 000 000

L-intensità

Garanzija massima ta' 80 % tal-bqija tal-kapital dovut

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Sajd u akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 214/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34031 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Valle d'Aosta | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Il-bażi legali | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34031 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Valle d'Aosta

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Il-bażi legali

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, MVĮ

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 26,10 (f'miljuni)

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

1.8.2012-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34328 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Subvenciones para la edición de libros |
| Il-bażi legali | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 10,95 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34328 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Subvenciones para la edición de libros

Il-bażi legali

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 10,95 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 3,65 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 3,65 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Kreazzjoni artistika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34876 (12/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Bassin parisien | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Il-bażi legali | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | SAS PIVERT |
| L-għan | Riċerka u żvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 43,31 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 15.5.2013-31.12.2019 |
| Setturi ekonomiċi | Riċerka xjentifika u żvilupp |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34876 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

Bassin parisien

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Il-bażi legali

Loi de finance rectificative pour 2010

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

SAS PIVERT

L-għan

Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 43,31 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

15.5.2013-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Riċerka xjentifika u żvilupp

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35236 (12/N) |
| Stat Membru | Malta |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Il-bażi legali | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 12 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35236 (12/N)

Stat Membru

Malta

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Il-bażi legali

Malta Film Commission Act (CAP 478)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 12 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 12 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 12 (f'miljuni)

L-intensità

32 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 214/03

Fis-6 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6872. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6872. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 27.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 214/04

Fit-22 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6970. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6970. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Lulju 2013

2013/C 214/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3260 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4563 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86105 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6118 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2334 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8640 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,948 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,56 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2375 |
| RON | Leu Rumen | 4,3891 |
| TRY | Lira Turka | 2,5493 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4340 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3638 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2853 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6455 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6765 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 476,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9164 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1305 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5075 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 625,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2534 |
| PHP | Peso Filippin | 57,345 |
| RUB | Rouble Russu | 43,3540 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,292 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9764 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7779 |
| INR | Rupi Indjan | 78,2900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3260

JPY

Yen Ġappuniż

130,84

DKK

Krona Daniża

7,4563

GBP

Lira Sterlina

0,86105

SEK

Krona Żvediża

8,6118

CHF

Frank Żvizzeru

1,2334

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8640

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,948

HUF

Forint Ungeriż

296,56

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,2375

RON

Leu Rumen

4,3891

TRY

Lira Turka

2,5493

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4340

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3638

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2853

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6455

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6765

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 476,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9164

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1305

HRK

Kuna Kroata

7,5075

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 625,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,2534

PHP

Peso Filippin

57,345

RUB

Rouble Russu

43,3540

THB

Baht Tajlandiż

41,292

BRL

Real Brażiljan

2,9764

MXN

Peso Messikan

16,7779

INR

Rupi Indjan

78,2900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2013/C 214/06

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Pajjiżi l-Baxxi

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti tal-euro għandhom il-permess joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jiġu rrispettati ċerti kundizzjonijiet, partikolarment li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: l-aħbar tal-abdikazzjoni tat-tron mill-Maestà Tagħha r-Reġina Beatrix

Deskrizzjoni tad-disinn: Fuq in-naħa ta’ barra d-disinn juri l-effiġja tar-Reġina Beatrix u fuq in-naħa ta’ wara, parzjalment mgħottija mill-effiġja tar-Reġina, l-effiġja tal-Prinċep ta' Orange. Fiċ-ċirkoskrizzjoni madwar iż-żewġ effiġji wieħed jista’ jaqra: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (simbolu tal-kuruna) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (marka taz-zekka) 28 januari 2013 (marka tad-direttur taz-zekka).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 20 miljun

Data tal-ħruġ: Frar 2013

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 214/07

| 1. | Fid-19 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AXA Investment Managers Private Equity (“AXA PE”, Franza), flimkien ma' Fosum Luxembourg Holdings (“Fosum”, il-Lussemburgu) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Club Méditerranée (Franza) permezz ta' offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AXA Investment Managers Private Equity (“AXA PE”, Franza), flimkien ma' Fosum Luxembourg Holdings (“Fosum”, il-Lussemburgu) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Club Méditerranée (Franza) permezz ta' offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AXA PE: ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AXA PE: ekwità privata,

| — | għal Fosum: ekwita privata, |
| --- | --- |

—

għal Fosum: ekwita privata,

| — | għal Club Méditerranée: servizzi ta' vjaġġar. |
| --- | --- |

—

għal Club Méditerranée: servizzi ta' vjaġġar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---