# Den Europæiske Unions C 200/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.200.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 200 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang12. juli 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.200.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 200

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang12. juli 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 200/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 200/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 200/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 200/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 200/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2013/C 200/04 | Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur | 8 |
| 2013/C 200/05 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 200/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |
| 2013/C 200/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |
| 2013/C 200/08 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 200/03

Euroens vekselkurs

7

2013/C 200/04

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

8

2013/C 200/05

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 200/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

2013/C 200/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

2013/C 200/08

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 200/09 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 200/09

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 200/01

| Godkendelsesdato | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35139 (12/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale |
| Retsgrundlag | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling, Energibesparelse, Innovation, Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 22,50 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

5.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35139 (12/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Plan d'aides à la modernisation et à l'innovation de la flotte fluviale

Retsgrundlag

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling, Energibesparelse, Innovation, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 22,50 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 4,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 4,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

6.6.2013-31.12.2017

Økonomisk sektor

Transport af gods ad indre vandveje

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 14.12.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35254 (12/N) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Nederland | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Omnibus Regeling |
| Retsgrundlag | — | Kaderwet EZ-subsidies; |

Godkendelsesdato

14.12.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.35254 (12/N)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Nederland

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Omnibus Regeling

Retsgrundlag

—

Kaderwet EZ-subsidies;

| — | Kaderbesluit EZ-subsidies |
| --- | --- |

—

Kaderbesluit EZ-subsidies

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Forskning og udvikling, Innovation

Støtteform

Tilbagebetalingspligtige lån, Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 2 400 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 2 400 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 400 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 400 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2018

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigedeerhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35543 (13/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Compensation for indirect EU ETS costs in the UK |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982, Section 8 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 113 GBP (mio.) (2013-2015) |
| Støtteintensitet | 85 % |
| Varighed | 30.4.2013-31.12.2020 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed, råstofudvinding |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

2.5.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35543 (13/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982, Section 8

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 113 GBP (mio.) (2013-2015)

Støtteintensitet

85 %

Varighed

30.4.2013-31.12.2020

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed, råstofudvinding

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

Budgettet for 2016-2020 vil blive fastlagt på et senere tidspunkt

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35674 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA |
| Retsgrundlag | Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Dalkia Warszawa SA |
| Formål | Energibesparelse, Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 121,30 PLN (mio.) |
| Støtteintensitet | 28,10 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Fjernvarmeforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Władza Wdrażająca Programy Europejskie |
| ul. Rakowiecka 2a |
| 02-517 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

18.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35674 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Modernizacja sieci ciepłowniczej na terenie m.st. Warszawy przez Dalkia Warszawa SA

Retsgrundlag

Umowa ramowa pomiędzy Rządem RP a Szwajcarską Radą Federalną z dnia 20 grudnia 2007 r.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Dalkia Warszawa SA

Formål

Energibesparelse, Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 121,30 PLN (mio.)

Støtteintensitet

28,10 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Fjernvarmeforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Władza Wdrażająca Programy Europejskie

ul. Rakowiecka 2a

02-517 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 22.5.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35908 (13/N) |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | Sibiu | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017) |
| Retsgrundlag | | Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011 |

Godkendelsesdato

22.5.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35908 (13/N)

Medlemsstat

Rumænien

Region

Sibiu

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Proiect pentru schema de ajutor la înființare pentru companii aeriene cu plecare de pe Aeroportul Internațional Sibiu (2013-2017)

Retsgrundlag

Ordinul ministrului transporturilor și infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011 – publicat în Monitorul Oficial nr. 708/7 octombrie 2011

| | Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu |
| --- | --- |

Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean privind ajutorul financiar la înființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Aeroportul Sibiu

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.6.2013-31.12.2017

Økonomisk sektor

Lufttransport af passagerer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Consiliul Județean Sibiu |
| --- |
| Str. General Magheru nr. 14 |
| 550185 Sibiu |
| ROMÂNIA |
| Tlf. +40 269217733 |
| Fax +40 269218159 |
| E-mail: judet@cjsibiu.ro |

Consiliul Județean Sibiu

Str. General Magheru nr. 14

550185 Sibiu

ROMÂNIA

Tlf. +40 269217733

Fax +40 269218159

E-mail: judet@cjsibiu.ro

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6791 — The Walt Disney Company/Lucasfilm)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 200/02

Den 20. december 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6791. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6791. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/7

---

Euroens vekselkurs (1)

11. juli 2013

2013/C 200/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3044 |
| JPY | japanske yen | 129,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,86290 |
| SEK | svenske kroner | 8,7055 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2414 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9290 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,898 |
| HUF | ungarske forint | 292,47 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7026 |
| PLN | polske zloty | 4,3349 |
| RON | rumænske leu | 4,4275 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5359 |
| AUD | australske dollar | 1,4162 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3572 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1178 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6588 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6460 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 467,17 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9828 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9982 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5440 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 001,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1327 |
| PHP | filippinske pesos | 56,469 |
| RUB | russiske rubler | 42,5405 |
| THB | thailandske bath | 40,619 |
| BRL | brasilianske real | 2,9450 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7374 |
| INR | indiske rupee | 78,0400 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3044

JPY

japanske yen

129,63

DKK

danske kroner

7,4584

GBP

pund sterling

0,86290

SEK

svenske kroner

8,7055

CHF

schweiziske franc

1,2414

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9290

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,898

HUF

ungarske forint

292,47

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7026

PLN

polske zloty

4,3349

RON

rumænske leu

4,4275

TRY

tyrkiske lira

2,5359

AUD

australske dollar

1,4162

CAD

canadiske dollar

1,3572

HKD

hongkongske dollar

10,1178

NZD

newzealandske dollar

1,6588

SGD

singaporeanske dollar

1,6460

KRW

sydkoreanske won

1 467,17

ZAR

sydafrikanske rand

12,9828

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9982

HRK

kroatiske kuna

7,5440

IDR

indonesiske rupiah

13 001,45

MYR

malaysiske ringgit

4,1327

PHP

filippinske pesos

56,469

RUB

russiske rubler

42,5405

THB

thailandske bath

40,619

BRL

brasilianske real

2,9450

MXN

mexicanske pesos

16,7374

INR

indiske rupee

78,0400

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/8

---

Forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur

2013/C 200/04

I medfør af artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1) foretages der følgende ændring i de forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur (2):

På side 88 mellem titlen på kapitel 21 »DIVERSE PRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN« og rækken »Supplerende bestemmelse 1.« indsættes følgende tekst:

»Generelt

Tarifering af »kosttilskud« (som nævnt i nr. 16. i de forklarende bemærkninger til HS pos. 2106), især andre tilberedte fødevarer i form af afmålte doser, f.eks. kapsler, tabletter, pastiller og piller, som er beregnet til anvendelse som kosttilskud, skal også ske i lyset af de betingelser, der er opstillet i Domstolens dom i de forenede sager C-410/08 til C-412/08 (»Swiss Caps«).«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 137 af 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/9

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2013/C 200/05

Image

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Slovakiet

Euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb, har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Fællesskabet, der giver dem tilladelse til at udstede euromønter, udstede erindringsmønter bestemt til at sættes i omløb, forudsat at visse betingelser er opfyldt, herunder at 2 euro er den eneste pålydende værdi, der anvendes. Disse mønter har samme tekniske karakteristika som andre 2-euromønter, men på den nationale side er der et særligt erindringsmotiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Slovakiet

Anledningen til erindringsmønten: 1150-året for de to missionærer Konstantinos' og Methodios' ankomst til Det Stormæhriske Rige.

Beskrivelse af designet: Møntens design afbilder de to brødre Konstantinos og Methodios fra Thessaloniki sammen med det symbolske dobbeltkors rejst på tre høje. Korset holdes samtidig som en bispestav, hvorved der sker en sammenkædning af symbolerne for stat og kristendom og en betoning af vigtigheden af brødrenes mission, der medvirkede til at sikre Det Stormæhriske Riges fulde suverænitet og legitimitet som den første slaviske stat i Centraleuropa. Konstantinos afbildes med en bog i hånden, der repræsenterer uddannelse og tro, mens Methodios afbildes med en kirke, som symboliserer tro og institutionaliseret kristendom. Nederst langs kanten af møntens inderste del findes en angivelse af udstedelseslandet »SLOVENSKO« samt årene »863« og »2013« adskilt af et mærke. Øverst langs kanten af møntens inderste del optræder navnene »KONŠTANTÍN« og »METOD«. Til venstre for brødrene står der de stiliserede bogstaver »mh«, møntdesigneren Miroslav Hric’s initialer, og til højre ses Kremnica Mints møntmærke »MK«, som er placeret mellem to møntstempler.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: 1 million

Udstedelsesdato: Juli 2013

---

(1)  Se EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 200/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | GFB.567- |
| Art | Almindelig skælbrosme (Phycis blennoides) |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | FS09DSS |

Dato og klokkeslæt for lukning

22.6.2013

Varighed

22.6.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

GFB.567-

Art

Almindelig skælbrosme (Phycis blennoides)

Område

EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

FS09DSS

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 200/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | BLI.5B67- |
| Art | Byrkelange (Molva dypterygia) |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 10.TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

22.6.2013

Varighed

22.6.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

BLI.5B67-

Art

Byrkelange (Molva dypterygia)

Område

EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI og VII

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

10.TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/11

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 200/08

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 22.6.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 22.6.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | SOL.8AB. |
| Art | Tunge (Solea solea) |
| Område | VIIIa og VIIIb |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 11.TQ39 |

Dato og klokkeslæt for lukning

22.6.2013

Varighed

22.6.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

SOL.8AB.

Art

Tunge (Solea solea)

Område

VIIIa og VIIIb

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

11.TQ39

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 12.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 200/12

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland

2013/C 200/09

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af gyldigheden af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland har Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (2) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 28. marts 2013 af en europæisk sammenslutning af gødningsproducenter, Fertilizers Europe (»ansøgeren«), på vegne af EU-producenter, der tegner sig for mere end 25 % af Unionens samlede produktion af ammoniumnitrat.

2.   Den undersøgte vare

Den undersøgte vare er gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent, i øjeblikket henhørende under KN-kode 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 og ex 3105 90 91 og med oprindelse i Rusland (»den undersøgte vare«).

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 661/2008 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 989/2009 (4).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat dumping og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.

4.1.   
  Påstand om sandsynligheden for fortsat dumping

I mangel af pålidelige oplysninger om hjemmemarkedspriserne for Rusland (»det pågældende land«) og uden et repræsentativt salg på hjemmemarkedet i normal handel er påstanden om sandsynligheden for fortsat dumping baseret på en sammenligning af den beregnede normale værdi, fastsat på grundlag af produktionsomkostningerne i Rusland med undtagelse af inputprisen på naturgas, som er baseret på gasprisen ved levering i Waidhaus (Tyskland) med justering for transportomkostninger, samt salgs-, administrations- og generalomkostninger (SA&G) samt normal fortjeneste, som var baseret på data fra USA, med eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare, når den sælges til eksport til Unionen.

Desuden blev den beregnede normale værdi også sammenlignet med eksportprisen (ab fabrik) på den undersøgte vare, når den sælges til eksport til Brasilien, som er det vigtigste eksportmarked for gødning fra Rusland og tegner sig for ca. 40 % af den russiske eksport af den undersøgte vare. De øvrige eksportmarkeder for gødning fra Rusland er ifølge oplysningerne i anmodningen Ukraine, Peru, Schweiz, Ghana og Tyrkiet, som hver især tegner sig for under 10 % af den samlede eksport af den undersøgte vare fra Rusland. Derfor har Kommissionen i denne fase ikke analyseret priserne ved salg til andre eksportmarkeder yderligere.

På baggrund af ovennævnte sammenligning, som viser, at der finder dumping sted, hævder ansøgeren, at der er sandsynlighed for fortsat dumping fra Rusland. Beregningerne er baseret på nettoeksportprisen uden antidumpingtold. Kommissionen har ved kontrollen af beregningerne taget behørigt hensyn til, at der foreligger et pristilsagn.

4.2.   
  Påstand om sandsynlighed for fornyet skade

Ansøgeren hævder, at der er sandsynlighed for fornyet skade. Ansøgeren har således fremlagt umiddelbare beviser for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil det nuværende niveau for import til Unionen af den undersøgte vare fra det pågældende land formodentlig stige på grund af uudnyttet kapacitet hos de eksporterende producenter i Rusland, som angiveligt tegner sig for over 15 % af den samlede kapacitet og ca. 30 % af forbruget i Unionen.

Det påstås også, at importstrømmen til Unionen af den undersøgte vare formodentlig vil stige på grund af det vedvarende lave indenlandske forbrug af den undersøgte vare i Rusland, på grund af opretholdelsen af foranstaltninger på importen af lignende varer i USA og Australien og på grund af det større lokale udbud af gødning på andre markeder (dvs. Egypten, Brasilien, Tyrkiet, Peru, Ecuador, Colombia), som bevirker, at disse lande i højere grad bliver selvforsynende. Alt dette kan føre til omdirigering af eksporten af den undersøgte vare til EU.

Endelig hævder ansøgeren, at skaden primært er blevet imødegået på grund af foranstaltningerne, og at EU-erhvervsgrenen som følge af fornyet import af betydelige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land sandsynligvis vil lide fornyet skade, hvis foranstaltningerne udløber.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   
  Procedure for konstatering af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i Rusland, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning foretages i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage denne, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter, herunder også de parter, som ikke samarbejdede i den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse, om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed(er) til Kommissionen, som der anmodes om i bilag A til denne meddelelse.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udtagelsen af stikprøven, eksklusive de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udtages ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil i givet fald blive underrettet af Kommissionen gennem myndighederne i det pågældende land om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter, vil den sende spørgeskemaer til de eksporterende producenter, der er udvalgt til stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i det pågældende land.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, og alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Spørgeskemaet skal bl.a. indeholde oplysninger om den eksporterende producents virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salg af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salg af den undersøgte vare til Unionen.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«), jf. dog grundforordningens artikel 18.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
   (5)
   (6)

Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører af den pågældende vare fra det pågældende land til Unionen opfordres til at deltage i denne undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte den fornyede undersøgelse inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal, der vil blive undersøgt ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at udtage en stikprøve, og i bekræftende fald at udtage denne, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter, herunder også de parter, som ikke samarbejdede i den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der undersøges i denne fornyede undersøgelse, om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette de oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder, der anmodes om i bilag B til denne meddelelse, til Kommissionen.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte sammenslutninger af importører for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, som ønsker at indgive oplysninger, der er relevante for stikprøveudvælgelsen, med undtagelse af de ovenfor anmodede oplysninger, skal gøre dette inden for en frist på 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og importørsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er blevet udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter meddelelsen om stikprøveudvælgelsen, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet anmodes der bl.a. om oplysninger om deres virksomheds/ virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og om salget af den undersøgte vare.

5.2.   
  Procedure for konstatering af sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

For at fastslå, om det er sandsynligt, at EU-erhvervsgrenen vil blive forvoldt fortsat eller fornyet skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

I betragtning af det potentielt store antal EU-producenter, som er berørt af denne udløbsundersøgelse, og for at afslutte undersøgelsen inden for den fastsatte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagningen foretages i henhold til grundforordningens artikel 17.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Interesserede parter opfordres til at konsultere dossieret (ved at kontakte Kommissionen ved hjælp af kontaktoplysningerne i afsnit 5.6.). Andre EU-producenter eller repræsentanter, der handler på disses vegne, herunder EU-producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med de(n) undersøgelse(r), der førte til de gældende foranstaltninger, som mener, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal kontakte Kommissionen senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende stikprøveudtagningen, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kommissionen underretter alle kendte EU-producenter og/eller EU-producentsammenslutninger om, hvilke virksomheder der er endeligt udtaget til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, fremsender den spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af EU-producenter. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter meddelelsen om stikprøveudvælgelsen, medmindre andet er angivet.

I spørgeskemaet anmodes der bl.a. om oplysninger om strukturen i deres virksomhed eller virksomheder og den finansielle og økonomiske situation i virksomheden eller virksomhederne.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om Unionens interesser senest 37 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Oplysningerne kan enten indgives i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, der er udarbejdet af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er behørigt dokumenteret på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet, skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør fremsættes skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Interesserede parter anmodes om at indgive alle deres bemærkninger og anmodninger i elektronisk form (ikke fortrolige bemærkninger via e-mail, fortrolige bemærkninger på cd-r/dvd) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter og underskrevne certifikater, der ledsager besvarelser af spørgeskemaer, og alle opdateringer heraf skal dog indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal den pågældende omgående kontakte Kommissionen, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 2. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen på de relevante sider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22993704 |
| E-mail: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu og TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22993704

E-mail: TRADE-R-AM-NITRATE-DUMPING@ec.europa.eu og TRADE-R-AM-NITRATE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister med hensyn til oplysningernes fortrolighed, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

En anmodning om en høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade og Unionens interesser. Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse jf. grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne ikke medføre, at de gældende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en interesseret part mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne med henblik på at muliggøre en ændring af foranstaltningerne, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i medfør af grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som i givet fald vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er omhandlet i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

10.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

---

(1)  EUT C 349 af 15.11.2012, s. 19.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1.

(4)  EUT L 278 af 23.10.2009, s. 1.

(5)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være forretningsmæssigt forbundne: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt, c) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner, c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager, d) hvis en person direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret, e) hvis en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand, g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(6)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(7)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

BILAG A

Image

Image

---

BILAG B

Image

Image

---