# Официален вестник C 212/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.212.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 212 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5626 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.212.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 212

Издание на български език

Информация и известия

Година 5626 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 212/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 212/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 212/04 | Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕС) No 714/2013 на Съвета) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Известие на вниманието на военното крило на ливанската Хизбула — Hizballah Military Wing (известно също като Hezbollah Military Wing, известно също като Hizbullah Military Wing, известно също като Hizbollah Military Wing, известно също като Hezballah Military Wing, известно също като Hisbollah Military Wing, известно също като Hizbu'llah Military Wing, известно също като Hizb Allah Military Wing, известно също като Jihad Council, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност), включено в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 714/2013 на Съвета) | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 212/06 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 212/07 | Съобщение на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — район Kruszwica | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 212/04

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕС) No 714/2013 на Съвета)

3

2013/C 212/05

Известие на вниманието на военното крило на ливанската Хизбула — Hizballah Military Wing (известно също като Hezbollah Military Wing, известно също като Hizbullah Military Wing, известно също като Hizbollah Military Wing, известно също като Hezballah Military Wing, известно също като Hisbollah Military Wing, известно също като Hizbu'llah Military Wing, известно също като Hizb Allah Military Wing, известно също като Jihad Council, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност), включено в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 714/2013 на Съвета)

5

Европейска комисия

2013/C 212/06

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 212/07

Съобщение на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — район Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 212/01

На 13 май 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6756. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6756. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 26.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6884 — Access/PLG)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 212/02

На 14 май 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6884. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6884. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 26.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 212/03

На 13 юни 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6827. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6827. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 26.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/3

---

Известие на вниманието на лицата, групите и образуванията, посочени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Регламент (ЕС) No 714/2013 на Съвета)

2013/C 212/04

На вниманието на лицата, групите и образуванията, включени в списъка към Регламент (ЕС) No 714/2013 на Съвета, се представя следната информация (1).

Съветът на Европейския съюз смята, че мотивите за включването на лицата, групите и образуванията, които присъстват в посочения по-горе списък с лица, групи и образувания, попадащи под ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (2), са все още валидни. По тази причина Съветът взе решение имената на тези лица, групи и образувания да продължат да фигурират в списъка.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на средства, други финансови активи и икономически ресурси на тяхно разположение.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че е възможно да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от посочения регламент.

Засегнатите лица, групи и образувания могат да поискат от Съвета да получат изложението на мотивите му за запазването на имената им в посочения по-горе списък (освен ако тези мотиви вече не са им съобщени) на следния адрес:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Засегнатите лица, групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с евентуални документи в подкрепа на искането, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него. Такива искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. За да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед, исканията следва да бъдат подадени до 10 септември 2013 г.

На засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че е възможно регламентът на Съвета да бъде оспорен пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 10.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

---

| 26.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/5

---

Известие на вниманието на военното крило на ливанската „Хизбула“ — „Hizballah Military Wing“ (известно също като „Hezbollah Military Wing“, известно също като „Hizbullah Military Wing“, известно също като „Hizbollah Military Wing“, известно също като „Hezballah Military Wing“, известно също като „Hisbollah Military Wing“, известно също като „Hizbu'llah Military Wing“, известно също като „Hizb Allah Military Wing“, известно също като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност), включено в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) No 714/2013 на Съвета)

2013/C 212/05

На вниманието на военното крило на ливанската „Хизбула“ — „Hizballah Military Wing“ (известно също като „Hezbollah Military Wing“, известно също като „Hizbullah Military Wing“, известно също като „Hizbollah Military Wing“, известно също като „Hezballah Military Wing“, известно също като „Hisbollah Military Wing“, известно също като „Hizbu'llah Military Wing“, известно също като „Hizb Allah Military Wing“, известно също като „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително Организацията за външна сигурност), включено в списъка към Регламент (ЕС) No 714/2013 на Съвета (1), се представя следната информация.

Съветът реши да включи посочената по-горе група в списъка на лицата, групите и образуванията, посочени в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на средства, други финансови активи и икономически ресурси на тяхно разположение.

Посочената група може да отправи искане да ѝ бъдат представени мотивите на Съвета за включването ѝ в посочения по-горе списък на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

или по факс на номер +32 22815375.

Искането следва да бъде подадено в срок от три седмици от датата на публикуването на настоящото известие.

Засегнатата група може по всяко време да подаде искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението за включването ѝ в списъка. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им.

На засегнатата група се обръща внимание, че е възможно да подаде искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочена(и) в приложението към Регламент (ЕО) No 2580/2001, за да получи разрешение да използва замразените средства за основни нужди или за специфични плащания (вж. член 5 от регламента). Актуализиран списък на компетентните органи е поместен в интернет на следния адрес:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Накрая, на засегнатата група се обръща внимание, че е възможно решението на Съвета да бъде оспорено пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 10.

---

Европейска комисия

| 26.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/6

---

Обменен курс на еврото (1)

25 юли 2013 година

2013/C 212/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3202 |
| JPY | японска йена | 131,81 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86370 |
| SEK | шведска крона | 8,6085 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2365 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8255 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,959 |
| HUF | унгарски форинт | 296,78 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,2433 |
| RON | румънска лея | 4,3885 |
| TRY | турска лира | 2,5424 |
| AUD | австралийски долар | 1,4388 |
| CAD | канадски долар | 1,3593 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2416 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6423 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6740 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 474,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9619 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0992 |
| HRK | хърватска куна | 7,4955 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 562,29 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2227 |
| PHP | филипинско песо | 57,245 |
| RUB | руска рубла | 43,0100 |
| THB | тайландски бат | 41,085 |
| BRL | бразилски реал | 2,9711 |
| MXN | мексиканско песо | 16,7041 |
| INR | индийска рупия | 78,0350 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3202

JPY

японска йена

131,81

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,86370

SEK

шведска крона

8,6085

CHF

швейцарски франк

1,2365

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8255

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,959

HUF

унгарски форинт

296,78

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,2433

RON

румънска лея

4,3885

TRY

турска лира

2,5424

AUD

австралийски долар

1,4388

CAD

канадски долар

1,3593

HKD

хонконгски долар

10,2416

NZD

новозеландски долар

1,6423

SGD

сингапурски долар

1,6740

KRW

южнокорейски вон

1 474,04

ZAR

южноафрикански ранд

12,9619

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0992

HRK

хърватска куна

7,4955

IDR

индонезийска рупия

13 562,29

MYR

малайзийски рингит

4,2227

PHP

филипинско песо

57,245

RUB

руска рубла

43,0100

THB

тайландски бат

41,085

BRL

бразилски реал

2,9711

MXN

мексиканско песо

16,7041

INR

индийска рупия

78,0350

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 212/7

---

Съобщение на правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — район Kruszwica

2013/C 212/07

Във връзка с предложението, внесено в Отдела по геология и геоложки концесии, относно предоставянето на концесия за проучване и изследване на залежи на нефт и природен газ, с настоящото моля, с посредничеството на Постоянното представителство на Полша към Европейския съюз, за публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на информацията относно заявлението, в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди и на член 46 от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (Държ. вестник, 2011 г./No 163, зап. 981, с измененията).

Предмет на търга е предоставянето на концесия за проучване и/или изследване на находища на нефт и природен газ в района Kruszwica, войводства Wielkopolskie и Kujawsko — pomorskie:

| No | Название | Блок No | Географски координати 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (част)
  209 (част) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

No

Название

Блок No

Географски координати 1992

X

Y

1

Kruszwica

189 (част)

209 (част)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до централния офис на Министерството на околната среда най-късно до 12,00 ч. централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 180-дневния срок, който започва да тече в деня, следващ датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| a) | предложена технология за извършване на работите (50 %); |
| --- | --- |

a)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

| б) | технически и финансови възможности на кандидата (40 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансови възможности на кандидата (40 %);

| в) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за района Kruszwica е 128 190,70 PLN годишно.

Предложенията ще бъдат отворени публично в централния офис на Министерството на околната среда в 12,00 ч. (CET/CEST) на 14-ия работен ден след изтичането на срока за подаване на предложения. Процедурата по сравняване на предложенията ще се извърши в рамките на 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният орган по концесиите ще предостави на участника, спечелил процедурата по сравняване на предложенията, концесия за проучване и/или изследване на находища от нефт и/или природен газ, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване върху подземни богатства.

За да може да извършва проучване и/или изследване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел по геология и геоложки концесии)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да получите от:

| — | Уебсайт на Министерството на околната среда:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Уебсайт на Министерството на околната среда:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 225792429; +48 225792449 |
| Факс +48 225792460 |
| Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 225792429; +48 225792449

Факс +48 225792460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

Одобрил:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Главен геолог на републиката

---