# Dziennik Urzędowy C 227/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.227.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 227 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 566 sierpnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.227.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 227

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 566 sierpnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 227/01 | Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 w odniesieniu do okresu jego stosowania | 1 |
| 2013/C 227/02 | Projekt rozporządzenia Komisji (UE) nr .../... z dnia 5 sierpnia 2013 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 w odniesieniu do okresu jego stosowania | 1 |
| 2013/C 227/03 | Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących projektu rozporządzenia Komisji w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym | 3 |
| 2013/C 227/04 | Projekt rozporządzenie Komisji (UE) nr .../... z dnia 5 sierpnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym | 3 |
| 2013/C 227/05 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 227/06 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 14 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 227/01

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 w odniesieniu do okresu jego stosowania

1

2013/C 227/02

Projekt rozporządzenia Komisji (UE) nr .../... z dnia 5 sierpnia 2013 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 w odniesieniu do okresu jego stosowania

1

2013/C 227/03

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących projektu rozporządzenia Komisji w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym

de minimis

3

2013/C 227/04

Projekt rozporządzenie Komisji (UE) nr .../... z dnia 5 sierpnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym

de minimis

3

2013/C 227/05

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

12

2013/C 227/06

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

14

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 227/07 | Kursy walutowe euro | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 227/07

Kursy walutowe euro

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 227/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 227/09 | Zawiadomienie dla Abu Mohammeda Al-Jawlaniego dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 754/2013 | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 227/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 227/09

Zawiadomienie dla Abu Mohammeda Al-Jawlaniego dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 754/2013

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/1

---

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 w odniesieniu do okresu jego stosowania

2013/C 227/01

Zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania niniejszego projektu rozporządzenia na następujący adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/1

---

PROJEKT ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (UE) NR .../...

z dnia 5 sierpnia 2013 r.

zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 w odniesieniu do okresu jego stosowania

2013/C 227/02

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. dotyczące stosowania art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa (1),

po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia (2),

po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (3) straci moc w dniu 31 grudnia 2013 r. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (3) straci moc w dniu 31 grudnia 2013 r.

| (2) | Treść przyszłego rozporządzenia w sprawie wyłączeń dotyczących pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich uzależniona jest od różnych innych instrumentów, a w szczególności od nowego ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych, zastępującego rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (4). Zależy ona również od przyszłych przepisów w zakresie rozwoju obszarów wiejskich (5). W dniu 1 stycznia 2014 r. część tych innych instrumentów nie wejdzie jeszcze w życie lub nie będą one w pełni stosowane. |
| --- | --- |

(2)

Treść przyszłego rozporządzenia w sprawie wyłączeń dotyczących pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich uzależniona jest od różnych innych instrumentów, a w szczególności od nowego ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych, zastępującego rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (4). Zależy ona również od przyszłych przepisów w zakresie rozwoju obszarów wiejskich (5). W dniu 1 stycznia 2014 r. część tych innych instrumentów nie wejdzie jeszcze w życie lub nie będą one w pełni stosowane.

| (3) | W związku z tym należy przedłużyć okres stosowania rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 do dnia 30 czerwca 2014 r. |
| --- | --- |

(3)

W związku z tym należy przedłużyć okres stosowania rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 do dnia 30 czerwca 2014 r.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1857/2006. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1857/2006.

| (5) | Na potrzeby stosowania rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 należy doprecyzować, że po uchyleniu rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (6) odniesienia do wspomnianego rozporządzenia muszą być traktowane jako odniesienia do uchylonego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(5)

Na potrzeby stosowania rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 należy doprecyzować, że po uchyleniu rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (6) odniesienia do wspomnianego rozporządzenia muszą być traktowane jako odniesienia do uchylonego rozporządzenia.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Pomocy Państwa, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Pomocy Państwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 akapit drugi otrzymuje brzmienie:

„Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2014 r.”.

Artykuł 2

Na potrzeby rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, po uchyleniu rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wszystkie odniesienia w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 traktuje się jako odniesienia do uchylonego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2013 r.

W imieniu Komisji

[...] [...]

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 227 z 6.8.2013, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3.

3

(4)  Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.

4

(5)  Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich ze środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), COM(2011) 627 final/3.

5

(6)  Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.

6

---

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/3

---

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących projektu rozporządzenia Komisji w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym

2013/C 227/03

Zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania niniejszego projektu rozporządzenia na następujący adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate for Agricultural Legislation |
| Unit M.2 Competition |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate for Agricultural Legislation

Unit M.2 Competition

Rue de la Loi/Wetstraat 130

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

---

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/3

---

PROJEKT ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR .../...

z dnia 5 sierpnia 2013 r.

w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rolnym

2013/C 227/04

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. dotyczące stosowania art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa (1),

po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia (2),

po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Finansowanie publiczne spełniające kryteria art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktatu”) stanowi pomoc państwa i wymaga zgłoszenia do Komisji na mocy art. 108 ust. 3 Traktatu. Jednak zgodnie z art. 109 Traktatu, Rada może określić rodzaje pomocy, które są zwolnione z tego obowiązku zgłoszenia. Zgodnie z art. 108 ust. 4 Traktatu Komisja może przyjąć rozporządzenia dotyczące tych kategorii pomocy państwa. Na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 Rada zdecydowała, zgodnie z art. 109 Traktatu, że pomoc de minimis może stanowić jedną z takich kategorii. Na tej podstawie uznano, że pomoc de minimis, przyznana temu samemu przedsiębiorstwu na dany okres, która nie przekracza pewnej określonej kwoty, nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu i w związku z tym nie podlega procedurze zgłaszania. |
| --- | --- |

(1)

Finansowanie publiczne spełniające kryteria art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktatu”) stanowi pomoc państwa i wymaga zgłoszenia do Komisji na mocy art. 108 ust. 3 Traktatu. Jednak zgodnie z art. 109 Traktatu, Rada może określić rodzaje pomocy, które są zwolnione z tego obowiązku zgłoszenia. Zgodnie z art. 108 ust. 4 Traktatu Komisja może przyjąć rozporządzenia dotyczące tych kategorii pomocy państwa. Na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 Rada zdecydowała, zgodnie z art. 109 Traktatu, że pomoc de minimis może stanowić jedną z takich kategorii. Na tej podstawie uznano, że pomoc de minimis, przyznana temu samemu przedsiębiorstwu na dany okres, która nie przekracza pewnej określonej kwoty, nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu i w związku z tym nie podlega procedurze zgłaszania.

| (2) | Komisja w licznych decyzjach wyjaśniała pojęcie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. Komisja określiła również kierunki swoich działań w odniesieniu do pułapu de minimis, poniżej którego można uważać, że art. 107 ust. 1 nie ma zastosowania, najpierw w swoim zawiadomieniu w sprawie stosowania zasady de minimis do pomocy państwa (3), a następnie w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 69/2001 (4) i rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1998/2006 (5). Ze względu na specjalne zasady, które stosuje się w sektorze rolnym, a także mając na uwadze ryzyko, iż nawet niewielkie kwoty pomocy mogłyby spełniać kryteria art. 107 ust. 1 Traktatu, rozporządzenie (WE) nr 69/2001 wykluczyło sektor rolny ze swojego zakresu. Rozporządzenie (WE) nr 1998/2006, które zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 69/2001, nadal wyklucza ze swojego zakresu produkcję podstawową produktów rolnych, ale włącza przetwórstwo produktów rolnych i wprowadzanie ich do obrotu do systemu ogólnego. |
| --- | --- |

(2)

Komisja w licznych decyzjach wyjaśniała pojęcie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu. Komisja określiła również kierunki swoich działań w odniesieniu do pułapu de minimis, poniżej którego można uważać, że art. 107 ust. 1 nie ma zastosowania, najpierw w swoim zawiadomieniu w sprawie stosowania zasady de minimis do pomocy państwa (3), a następnie w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 69/2001 (4) i rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1998/2006 (5). Ze względu na specjalne zasady, które stosuje się w sektorze rolnym, a także mając na uwadze ryzyko, iż nawet niewielkie kwoty pomocy mogłyby spełniać kryteria art. 107 ust. 1 Traktatu, rozporządzenie (WE) nr 69/2001 wykluczyło sektor rolny ze swojego zakresu. Rozporządzenie (WE) nr 1998/2006, które zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 69/2001, nadal wyklucza ze swojego zakresu produkcję podstawową produktów rolnych, ale włącza przetwórstwo produktów rolnych i wprowadzanie ich do obrotu do systemu ogólnego.

| (3) | Jednakże, ponieważ zdobyte w ciągu lat doświadczenie wykazało, że przy spełnieniu niektórych warunków niewielkie kwoty pomocy przyznawane w sektorze produkcji podstawowej produktów rolnych także mogą nie spełniać kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu, Komisja po raz pierwszy ustanowiła przepisy umożliwiające przyznawanie pomocy de minimis na tę produkcję w rozporządzeniu (WE) nr 1860/2004 z dnia 6 października 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis dla sektora rolnego i sektora rybołówstwa (6). Rozporządzenie to obejmuje zarówno produkcję podstawową, jak i przetwórstwo produktów rolnych i obrót nimi. |
| --- | --- |

(3)

Jednakże, ponieważ zdobyte w ciągu lat doświadczenie wykazało, że przy spełnieniu niektórych warunków niewielkie kwoty pomocy przyznawane w sektorze produkcji podstawowej produktów rolnych także mogą nie spełniać kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu, Komisja po raz pierwszy ustanowiła przepisy umożliwiające przyznawanie pomocy de minimis na tę produkcję w rozporządzeniu (WE) nr 1860/2004 z dnia 6 października 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis dla sektora rolnego i sektora rybołówstwa (6). Rozporządzenie to obejmuje zarówno produkcję podstawową, jak i przetwórstwo produktów rolnych i obrót nimi.

| (4) | Rozporządzenie (WE) nr 1860/2004 uchylono ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1535/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy de minimis w sektorze produkcji rolnej (7). Na mocy tego rozporządzenia, mającego zastosowanie do pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom w sektorze produkcji rolnej, łączna kwota pomocy de minimis przyznanej jednemu przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność w sektorze produkcji rolnej została uznana za niespełniającą wszystkich kryteriów określonych w art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeśli nie przekraczała ona 7 500 EUR na beneficjenta w żadnym okresie trzech lat obrotowych lub łącznej kwoty określonej dla każdego państwa członkowskiego, stanowiącej 0,75 % rocznej produkcji w sektorze rolnym. |
| --- | --- |

(4)

Rozporządzenie (WE) nr 1860/2004 uchylono ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1535/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy de minimis w sektorze produkcji rolnej (7). Na mocy tego rozporządzenia, mającego zastosowanie do pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom w sektorze produkcji rolnej, łączna kwota pomocy de minimis przyznanej jednemu przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność w sektorze produkcji rolnej została uznana za niespełniającą wszystkich kryteriów określonych w art. 87 ust. 1 Traktatu WE, jeśli nie przekraczała ona 7 500 EUR na beneficjenta w żadnym okresie trzech lat obrotowych lub łącznej kwoty określonej dla każdego państwa członkowskiego, stanowiącej 0,75 % rocznej produkcji w sektorze rolnym.

| (5) | Do celów reguł konkurencji określonych w Traktacie przedsiębiorstwem jest każda jednostka wykonująca działalność gospodarczą niezależnie od jej formy prawnej i sposobu finansowania (8). Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że podmioty, które są kontrolowane (prawnie lub de facto) przez ten sam podmiot, należy traktować jako jedno przedsiębiorstwo (9). W trosce o pewność prawa oraz w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć wyczerpujący wykaz jasnych kryteriów określających, kiedy dwa podmioty lub więcej podmiotów uznaje się za jedno przedsiębiorstwo. Spośród utrwalonych kryteriów służących określeniu „powiązanych przedsiębiorstw” w definicji MŚP (załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 800/2008) (10) Komisja wybrała te kryteria, które są właściwe do celów niniejszego rozporządzenia. Kryteria te są już znane organom publicznym i powinny być stosowane, wziąwszy pod uwagę zakres niniejszego rozporządzenia, do MŚP i do większych przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

(5)

Do celów reguł konkurencji określonych w Traktacie przedsiębiorstwem jest każda jednostka wykonująca działalność gospodarczą niezależnie od jej formy prawnej i sposobu finansowania (8). Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że podmioty, które są kontrolowane (prawnie lub de facto) przez ten sam podmiot, należy traktować jako jedno przedsiębiorstwo (9). W trosce o pewność prawa oraz w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć wyczerpujący wykaz jasnych kryteriów określających, kiedy dwa podmioty lub więcej podmiotów uznaje się za jedno przedsiębiorstwo. Spośród utrwalonych kryteriów służących określeniu „powiązanych przedsiębiorstw” w definicji MŚP (załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 800/2008) (10) Komisja wybrała te kryteria, które są właściwe do celów niniejszego rozporządzenia. Kryteria te są już znane organom publicznym i powinny być stosowane, wziąwszy pod uwagę zakres niniejszego rozporządzenia, do MŚP i do większych przedsiębiorstw.

| (6) | W świetle doświadczeń Komisji w stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1535/2007 maksymalna kwota pomocy w okresie trzech lat może wzrosnąć do 10 000 EUR, a maksymalny poziom produkcji rocznej do 1 %, co nadal gwarantuje, że żaden środek wchodzący w zakres niniejszego rozporządzenia nie wywiera żadnego wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi, nie zakłóca konkurencji, ani nie grozi jej zakłóceniem. |
| --- | --- |

(6)

W świetle doświadczeń Komisji w stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1535/2007 maksymalna kwota pomocy w okresie trzech lat może wzrosnąć do 10 000 EUR, a maksymalny poziom produkcji rocznej do 1 %, co nadal gwarantuje, że żaden środek wchodzący w zakres niniejszego rozporządzenia nie wywiera żadnego wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi, nie zakłóca konkurencji, ani nie grozi jej zakłóceniem.

| (7) | Ze względu na podobieństwa istniejące między przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych i produktów niebędących produktami rolnymi, przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych włączono do zakresu rozporządzenia Komisji (UE) nr .../2013 z dnia [...] r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu do pomocy de minimis
   (11) (rozporządzenie (UE) nr .../2013 (ogólne rozporządzenie o pomocy de minimis)). |
| --- | --- |

(7)

Ze względu na podobieństwa istniejące między przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych i produktów niebędących produktami rolnymi, przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych włączono do zakresu rozporządzenia Komisji (UE) nr .../2013 z dnia [...] r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu do pomocy de minimis
   (11) (rozporządzenie (UE) nr .../2013 (ogólne rozporządzenie o pomocy de minimis)).

| (8) | Trybunał Sprawiedliwości orzekł (12), że z dniem przyjęcia przez Unię aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek powstrzymania się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od niej odstępstwa. Z tego względu niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy, której wysokość ustalana jest na podstawie ceny lub ilości produktów nabytych lub wprowadzonych na rynek. |
| --- | --- |

(8)

Trybunał Sprawiedliwości orzekł (12), że z dniem przyjęcia przez Unię aktów prawnych w celu ustanowienia wspólnej organizacji rynku w danym sektorze rolnictwa, państwa członkowskie mają obowiązek powstrzymania się od wszelkich działań mogących zaszkodzić tej organizacji lub wprowadzających od niej odstępstwa. Z tego względu niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy, której wysokość ustalana jest na podstawie ceny lub ilości produktów nabytych lub wprowadzonych na rynek.

| (9) | Niniejszego rozporządzenia nie powinno stosować się do pomocy wywozowej ani pomocy faworyzującej produkty krajowe względem produktów przywożonych. Nie powinno mieć zwłaszcza zastosowania do pomocy służącej finansowaniu tworzenia i funkcjonowania sieci dystrybucyjnej w innych państwach członkowskich lub państwach trzecich. Pomoc na pokrycie kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie stanowi zwykle pomocy wywozowej. |
| --- | --- |

(9)

Niniejszego rozporządzenia nie powinno stosować się do pomocy wywozowej ani pomocy faworyzującej produkty krajowe względem produktów przywożonych. Nie powinno mieć zwłaszcza zastosowania do pomocy służącej finansowaniu tworzenia i funkcjonowania sieci dystrybucyjnej w innych państwach członkowskich lub państwach trzecich. Pomoc na pokrycie kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie stanowi zwykle pomocy wywozowej.

| (10) | Niniejszego rozporządzenia nie powinno stosować się do przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, ponieważ nie należy przyznawać im wsparcia finansowego niewchodzącego w zakres planu restrukturyzacji. Istnieją ponadto trudności związane z ustaleniem ekwiwalentu dotacji brutto dla pomocy udzielanej przedsiębiorstwom tego typu. Aby zagwarantować pewność prawa, należy ustanowić jasne kryteria, które nie wymagają przeprowadzania oceny wszystkich szczególnych cech sytuacji przedsiębiorstwa w celu określenia, czy dane przedsiębiorstwo należy uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji do celów niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(10)

Niniejszego rozporządzenia nie powinno stosować się do przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, ponieważ nie należy przyznawać im wsparcia finansowego niewchodzącego w zakres planu restrukturyzacji. Istnieją ponadto trudności związane z ustaleniem ekwiwalentu dotacji brutto dla pomocy udzielanej przedsiębiorstwom tego typu. Aby zagwarantować pewność prawa, należy ustanowić jasne kryteria, które nie wymagają przeprowadzania oceny wszystkich szczególnych cech sytuacji przedsiębiorstwa w celu określenia, czy dane przedsiębiorstwo należy uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji do celów niniejszego rozporządzenia.

| (11) | Okres trzech lat brany pod uwagę do celów niniejszego rozporządzenia należy oceniać w sposób ciągły, zatem dla każdego przypadku nowej pomocy de minimis należy ustalić łączną kwotę pomocy de minimis przyznaną w ciągu danego roku budżetowego oraz dwóch poprzedzających go lat obrotowych. |
| --- | --- |

(11)

Okres trzech lat brany pod uwagę do celów niniejszego rozporządzenia należy oceniać w sposób ciągły, zatem dla każdego przypadku nowej pomocy de minimis należy ustalić łączną kwotę pomocy de minimis przyznaną w ciągu danego roku budżetowego oraz dwóch poprzedzających go lat obrotowych.

| (12) | W przypadku gdy przedsiębiorstwa działają w sektorze produkcji rolnej, jak również w jednym lub wielu sektorach, w których obowiązują przepisy rozporządzenia (UE) nr .../2013 (ogólnego rozporządzenia o pomocy de minimis), przepisy tego rozporządzenia powinny stosować się do pomocy przyznanej w odniesieniu do tych ostatnich sektorów, pod warunkiem że państwa członkowskie zapewniają za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdział działalności lub zróżnicowanie kosztów, by działalność w sektorze produkcji rolnej nie korzystała z pomocy de minimis, która nie spełnia warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(12)

W przypadku gdy przedsiębiorstwa działają w sektorze produkcji rolnej, jak również w jednym lub wielu sektorach, w których obowiązują przepisy rozporządzenia (UE) nr .../2013 (ogólnego rozporządzenia o pomocy de minimis), przepisy tego rozporządzenia powinny stosować się do pomocy przyznanej w odniesieniu do tych ostatnich sektorów, pod warunkiem że państwa członkowskie zapewniają za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdział działalności lub zróżnicowanie kosztów, by działalność w sektorze produkcji rolnej nie korzystała z pomocy de minimis, która nie spełnia warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.

| (13) | W niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić przepisy uniemożliwiające obejście maksymalnych poziomów intensywności pomocy określonych w szczegółowych rozporządzeniach lub decyzjach Komisji. Należy również ustanowić jasne i łatwe do zastosowania zasady dotyczące kumulacji. |
| --- | --- |

(13)

W niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić przepisy uniemożliwiające obejście maksymalnych poziomów intensywności pomocy określonych w szczegółowych rozporządzeniach lub decyzjach Komisji. Należy również ustanowić jasne i łatwe do zastosowania zasady dotyczące kumulacji.

| (14) | W niniejszym rozporządzeniu nie wyklucza się sytuacji, w której środka nie uznaje się za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu na podstawie innych przesłanek niż te wymienione w niniejszym rozporządzeniu, na przykład gdy środek spełnia warunki testu prywatnego inwestora lub nie wiąże się z przekazaniem środków państwowych. |
| --- | --- |

(14)

W niniejszym rozporządzeniu nie wyklucza się sytuacji, w której środka nie uznaje się za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu na podstawie innych przesłanek niż te wymienione w niniejszym rozporządzeniu, na przykład gdy środek spełnia warunki testu prywatnego inwestora lub nie wiąże się z przekazaniem środków państwowych.

| (15) | W trosce o przejrzystość, równe traktowanie i możliwość skutecznego monitorowania niniejsze rozporządzenie powinno się stosować jedynie do pomocy de minimis, w przypadku której możliwe jest wcześniejsze dokładne obliczenie ekwiwalentu dotacji brutto bez konieczności przeprowadzania oceny ryzyka („pomoc przejrzysta”). Takiego dokładnego obliczenia można przykładowo dokonać w odniesieniu do dotacji, dopłat do oprocentowania, ograniczonych zwolnień podatkowych lub innych instrumentów, które przewidują pewien maksymalny poziom gwarantujący nieprzekroczenie odpowiedniego pułapu. Określenie maksymalnego poziomu oznacza, że tak długo, jak dokładna wysokość pomocy jest nieznana lub jeszcze nieznana, państwo członkowskie musi przyjąć, że kwota ta jest równa maksymalnemu poziomowi, aby zagwarantować, że połączenie kilku środków pomocy nie przekroczy pułapu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu, oraz zastosować zasady dotyczące kumulacji pomocy. |
| --- | --- |

(15)

W trosce o przejrzystość, równe traktowanie i możliwość skutecznego monitorowania niniejsze rozporządzenie powinno się stosować jedynie do pomocy de minimis, w przypadku której możliwe jest wcześniejsze dokładne obliczenie ekwiwalentu dotacji brutto bez konieczności przeprowadzania oceny ryzyka („pomoc przejrzysta”). Takiego dokładnego obliczenia można przykładowo dokonać w odniesieniu do dotacji, dopłat do oprocentowania, ograniczonych zwolnień podatkowych lub innych instrumentów, które przewidują pewien maksymalny poziom gwarantujący nieprzekroczenie odpowiedniego pułapu. Określenie maksymalnego poziomu oznacza, że tak długo, jak dokładna wysokość pomocy jest nieznana lub jeszcze nieznana, państwo członkowskie musi przyjąć, że kwota ta jest równa maksymalnemu poziomowi, aby zagwarantować, że połączenie kilku środków pomocy nie przekroczy pułapu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu, oraz zastosować zasady dotyczące kumulacji pomocy.

| (16) | W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz prawidłowe stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń. Aby ułatwić obliczenia, kwota pomocy przyznanej w innej formie niż dotacje pieniężne powinna zostać przeliczona na ekwiwalent dotacji brutto. Przy obliczaniu ekwiwalentu dotacji dla przejrzystych rodzajów pomocy innych niż dotacje oraz pomocy wypłacanej w kilku ratach należy stosować rynkowe stopy obowiązujące w chwili przyznawania takiej pomocy. Mając na względzie jednolite, przejrzyste i proste stosowanie zasad pomocy państwa, stopami rynkowymi stosowanymi do celów niniejszego rozporządzenia powinny być stopy referencyjne, określone w komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (13). |
| --- | --- |

(16)

W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz prawidłowe stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń. Aby ułatwić obliczenia, kwota pomocy przyznanej w innej formie niż dotacje pieniężne powinna zostać przeliczona na ekwiwalent dotacji brutto. Przy obliczaniu ekwiwalentu dotacji dla przejrzystych rodzajów pomocy innych niż dotacje oraz pomocy wypłacanej w kilku ratach należy stosować rynkowe stopy obowiązujące w chwili przyznawania takiej pomocy. Mając na względzie jednolite, przejrzyste i proste stosowanie zasad pomocy państwa, stopami rynkowymi stosowanymi do celów niniejszego rozporządzenia powinny być stopy referencyjne, określone w komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (13).

| (17) | Pomoc polegającą na udzielaniu pożyczek należy uznać za przejrzystą pomoc de minimis, jeżeli ekwiwalent dotacji brutto został obliczony na podstawie rynkowych stóp procentowych obowiązujących w chwili przyznania pomocy. W celu uproszczenia obsługi niewielkich pożyczek udzielanych na krótki okres w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić jasną, łatwą do zastosowania zasadę uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki, jak i czas jej trwania. Z doświadczeń Komisji wynika, że w przypadku pożyczek objętych zabezpieczeniem pokrywającym co najmniej 50 % pożyczki i nieprzekraczających 50 000 EUR oraz udzielonych na okres nie dłuższy niż pięć lat, bądź nieprzekraczających 25 000 EUR oraz udzielonych na okres nie dłuższy niż dziesięć lat, można uznać, że ekwiwalent dotacji brutto jest równy pułapowi de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Pomoc polegającą na udzielaniu pożyczek należy uznać za przejrzystą pomoc de minimis, jeżeli ekwiwalent dotacji brutto został obliczony na podstawie rynkowych stóp procentowych obowiązujących w chwili przyznania pomocy. W celu uproszczenia obsługi niewielkich pożyczek udzielanych na krótki okres w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić jasną, łatwą do zastosowania zasadę uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki, jak i czas jej trwania. Z doświadczeń Komisji wynika, że w przypadku pożyczek objętych zabezpieczeniem pokrywającym co najmniej 50 % pożyczki i nieprzekraczających 50 000 EUR oraz udzielonych na okres nie dłuższy niż pięć lat, bądź nieprzekraczających 25 000 EUR oraz udzielonych na okres nie dłuższy niż dziesięć lat, można uznać, że ekwiwalent dotacji brutto jest równy pułapowi de minimis.

| (18) | Pomocy polegającej na zastrzykach kapitałowych nie należy uznawać za przejrzystą pomoc de minimis, chyba że łączna wartość dokapitalizowania ze środków publicznych nie przekracza pułapu de minimis. Pomocy polegającej na zastosowaniu finansowania podwyższonego ryzyka w postaci inwestycji kapitałowych lub quasi-kapitałowych, o której mowa w (nowych wytycznych dotyczących finansowania podwyższonego ryzyka), nie należy uznawać za przejrzystą pomoc de minimis, chyba że kapitał dostarczany każdemu z docelowych przedsiębiorstw w ramach środka nie przekracza pułapu de minimis dla każdego docelowego przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

(18)

Pomocy polegającej na zastrzykach kapitałowych nie należy uznawać za przejrzystą pomoc de minimis, chyba że łączna wartość dokapitalizowania ze środków publicznych nie przekracza pułapu de minimis. Pomocy polegającej na zastosowaniu finansowania podwyższonego ryzyka w postaci inwestycji kapitałowych lub quasi-kapitałowych, o której mowa w (nowych wytycznych dotyczących finansowania podwyższonego ryzyka), nie należy uznawać za przejrzystą pomoc de minimis, chyba że kapitał dostarczany każdemu z docelowych przedsiębiorstw w ramach środka nie przekracza pułapu de minimis dla każdego docelowego przedsiębiorstwa.

| (19) | Pomoc polegającą na udzieleniu gwarancji należy uznać za przejrzystą, jeżeli ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie „bezpiecznych stawek” określonych w zawiadomieniu Komisji w odniesieniu do rodzajów danych przedsiębiorstw. Na przykład w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji (14) określono wysokość rocznych stawek, powyżej których gwarancje państwa zostaną uznane za niestanowiące pomocy. W celu uproszczenia obsługi gwarancji udzielanych na krótki okres i zabezpieczających do 80 % stosunkowo niewielkich pożyczek w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić jasną, łatwą do zastosowania zasadę, uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki bazowej, jak i czas trwania gwarancji. Zasady tej nie należy stosować w odniesieniu do gwarancji na transakcje bazowe niestanowiące pożyczki, np. gwarancji na transakcje kapitałowe. Jeżeli gwarancja nie przekracza 80 % pożyczki bazowej, gwarantowana kwota nie przekracza 75 000 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza pięciu lat, to można uznać, że ekwiwalent dotacji brutto gwarancji jest równy pułapowi de minimis. Tak samo jest w przypadku, gdy gwarancja nie przekracza 80 % pożyczki bazowej, gwarantowana kwota nie przekracza 37 500 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza dziesięciu lat. |
| --- | --- |

(19)

Pomoc polegającą na udzieleniu gwarancji należy uznać za przejrzystą, jeżeli ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie „bezpiecznych stawek” określonych w zawiadomieniu Komisji w odniesieniu do rodzajów danych przedsiębiorstw. Na przykład w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji (14) określono wysokość rocznych stawek, powyżej których gwarancje państwa zostaną uznane za niestanowiące pomocy. W celu uproszczenia obsługi gwarancji udzielanych na krótki okres i zabezpieczających do 80 % stosunkowo niewielkich pożyczek w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić jasną, łatwą do zastosowania zasadę, uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki bazowej, jak i czas trwania gwarancji. Zasady tej nie należy stosować w odniesieniu do gwarancji na transakcje bazowe niestanowiące pożyczki, np. gwarancji na transakcje kapitałowe. Jeżeli gwarancja nie przekracza 80 % pożyczki bazowej, gwarantowana kwota nie przekracza 75 000 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza pięciu lat, to można uznać, że ekwiwalent dotacji brutto gwarancji jest równy pułapowi de minimis. Tak samo jest w przypadku, gdy gwarancja nie przekracza 80 % pożyczki bazowej, gwarantowana kwota nie przekracza 37 500 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza dziesięciu lat.

| (20) | Jeżeli pożyczka lub gwarancja obejmują mniejszą kwotę lub krótszy czas trwania niż te określone w motywach 17 i 19, ekwiwalent dotacji brutto należy obliczyć poprzez przemnożenie ilorazu faktycznej kwoty i maksymalnej kwoty określonej w motywach 17 i 19 przez iloraz faktycznego czasu trwania i pięciu lat przez 10 000 EUR. Na przykład wyliczony w ten sposób ekwiwalent dotacji brutto pożyczki w wysokości 25 000 EUR udzielonej na 2,5 roku wynosi 2 500 EUR. |
| --- | --- |

(20)

Jeżeli pożyczka lub gwarancja obejmują mniejszą kwotę lub krótszy czas trwania niż te określone w motywach 17 i 19, ekwiwalent dotacji brutto należy obliczyć poprzez przemnożenie ilorazu faktycznej kwoty i maksymalnej kwoty określonej w motywach 17 i 19 przez iloraz faktycznego czasu trwania i pięciu lat przez 10 000 EUR. Na przykład wyliczony w ten sposób ekwiwalent dotacji brutto pożyczki w wysokości 25 000 EUR udzielonej na 2,5 roku wynosi 2 500 EUR.

| (21) | Bezpośrednio po zgłoszeniu danego środka pomocy przez państwo członkowskie Komisja może zbadać, czy środek ten – niebędący dotacją, pożyczką, gwarancją, zastrzykiem kapitałowym ani środkiem z zakresu finansowania podwyższonego ryzyka pod postacią inwestycji kapitałowej lub quasi-kapitałowych – prowadzi do powstania ekwiwalentu dotacji brutto o wartości mniejszej niż wysokość pułapu de minimis, przez co mógłby wejść w zakres niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(21)

Bezpośrednio po zgłoszeniu danego środka pomocy przez państwo członkowskie Komisja może zbadać, czy środek ten – niebędący dotacją, pożyczką, gwarancją, zastrzykiem kapitałowym ani środkiem z zakresu finansowania podwyższonego ryzyka pod postacią inwestycji kapitałowej lub quasi-kapitałowych – prowadzi do powstania ekwiwalentu dotacji brutto o wartości mniejszej niż wysokość pułapu de minimis, przez co mógłby wejść w zakres niniejszego rozporządzenia.

| (22) | Komisja jest zobowiązana do dopilnowania, by przestrzegano zasad pomocy państwa, zgodnie z zasadą współpracy ustanowioną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej; państwa członkowskie powinny ułatwiać wypełnianie tego zadania poprzez ustanowienie niezbędnych mechanizmów gwarantujących, że łączna kwota pomocy de minimis przyznanej zgodnie z zasadą de minimis jednemu przedsiębiorstwu nie przekroczy łącznego dopuszczalnego pułapu. |
| --- | --- |

(22)

Komisja jest zobowiązana do dopilnowania, by przestrzegano zasad pomocy państwa, zgodnie z zasadą współpracy ustanowioną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej; państwa członkowskie powinny ułatwiać wypełnianie tego zadania poprzez ustanowienie niezbędnych mechanizmów gwarantujących, że łączna kwota pomocy de minimis przyznanej zgodnie z zasadą de minimis jednemu przedsiębiorstwu nie przekroczy łącznego dopuszczalnego pułapu.

| (23) | Przed przyznaniem wszelkiej pomocy de minimis państwa członkowskie powinny dokładnie przeanalizować na poziomie krajowym, czy w wyniku przyznania nowej pomocy de minimis pułap de minimis i maksymalny poziom krajowy nie zostaną przekroczone oraz czy spełniono inne warunki określone w niniejszym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(23)

Przed przyznaniem wszelkiej pomocy de minimis państwa członkowskie powinny dokładnie przeanalizować na poziomie krajowym, czy w wyniku przyznania nowej pomocy de minimis pułap de minimis i maksymalny poziom krajowy nie zostaną przekroczone oraz czy spełniono inne warunki określone w niniejszym rozporządzeniu.

| (24) | Aby zapewnić posiadanie przez państwa członkowskie dokładnych, pełnych i wiarygodnych danych gwarantujących nieprzekroczenie pułapu obowiązującego w odniesieniu do danego przedsiębiorstwa podczas przyznawania nowej pomocy de minimis, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do ustanowienia centralnego rejestru pomocy de minimis, który zawiera dane dotyczące wszelkiej pomocy de minimis przyznanej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez dowolne organy w danym państwie członkowskim. Państwom członkowskim należy pozostawić swobodę w zakresie projektu rejestru oraz decyzji w sprawie właściwego mechanizmu ustanowienia rejestru zgodnie z krajową strukturą konstytucyjną i administracyjną, pod warunkiem że zagwarantują one, iż rejestr umożliwi wszystkim organom publicznym w państwie członkowskim sprawdzenie kwoty pomocy de minimis otrzymanej przez poszczególne przedsiębiorstwa. Państwom członkowskim należy zapewnić wystarczającą ilość czasu na ustanowienie takiego rejestru. |
| --- | --- |

(24)

Aby zapewnić posiadanie przez państwa członkowskie dokładnych, pełnych i wiarygodnych danych gwarantujących nieprzekroczenie pułapu obowiązującego w odniesieniu do danego przedsiębiorstwa podczas przyznawania nowej pomocy de minimis, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do ustanowienia centralnego rejestru pomocy de minimis, który zawiera dane dotyczące wszelkiej pomocy de minimis przyznanej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez dowolne organy w danym państwie członkowskim. Państwom członkowskim należy pozostawić swobodę w zakresie projektu rejestru oraz decyzji w sprawie właściwego mechanizmu ustanowienia rejestru zgodnie z krajową strukturą konstytucyjną i administracyjną, pod warunkiem że zagwarantują one, iż rejestr umożliwi wszystkim organom publicznym w państwie członkowskim sprawdzenie kwoty pomocy de minimis otrzymanej przez poszczególne przedsiębiorstwa. Państwom członkowskim należy zapewnić wystarczającą ilość czasu na ustanowienie takiego rejestru.

| (25) | Do czasu posiadania przez państwo członkowskie centralnego rejestru obejmującego okres trzech lat, dane państwo członkowskie powinno informować zainteresowane przedsiębiorstwa o kwocie przyznanej pomocy de minimis oraz o tym, że ma ona charakter de minimis oraz wyraźnie odesłać do niniejszego rozporządzenia. Ponadto przed przyznaniem takiej pomocy zainteresowane państwo członkowskie powinno uzyskać od przedsiębiorstwa oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem lub innymi rozporządzeniami w sprawie pomocy de minimis, otrzymanej w danym roku obrotowym oraz w dwóch poprzednich latach obrotowych. |
| --- | --- |

(25)

Do czasu posiadania przez państwo członkowskie centralnego rejestru obejmującego okres trzech lat, dane państwo członkowskie powinno informować zainteresowane przedsiębiorstwa o kwocie przyznanej pomocy de minimis oraz o tym, że ma ona charakter de minimis oraz wyraźnie odesłać do niniejszego rozporządzenia. Ponadto przed przyznaniem takiej pomocy zainteresowane państwo członkowskie powinno uzyskać od przedsiębiorstwa oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem lub innymi rozporządzeniami w sprawie pomocy de minimis, otrzymanej w danym roku obrotowym oraz w dwóch poprzednich latach obrotowych.

| (26) | Aby Komisja mogła monitorować stosowanie niniejszego rozporządzenia i ustalać potencjalne zakłócenia konkurencji, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do corocznego dostarczania podstawowych informacji dotyczących kwot pomocy przyznanej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Jeżeli państwo członkowskie poinformowało Komisję, że publicznie udostępnia wszelkie dane wymagane w ramach sprawozdań, państwo to nie powinno być zobowiązane do składania sprawozdania do Komisji. |
| --- | --- |

(26)

Aby Komisja mogła monitorować stosowanie niniejszego rozporządzenia i ustalać potencjalne zakłócenia konkurencji, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do corocznego dostarczania podstawowych informacji dotyczących kwot pomocy przyznanej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Jeżeli państwo członkowskie poinformowało Komisję, że publicznie udostępnia wszelkie dane wymagane w ramach sprawozdań, państwo to nie powinno być zobowiązane do składania sprawozdania do Komisji.

| (27) | Uwzględniając doświadczenie Komisji, a w szczególności konieczność systematycznego dokonywania przeglądu jej polityki w zakresie pomocy państwa, właściwe jest ograniczenie okresu stosowania niniejszego rozporządzenia. Na wypadek gdyby niniejsze rozporządzenie przestało obowiązywać i nie zostało przedłużone, państwa członkowskie powinny dysponować sześciomiesięcznym okresem dostosowawczym w odniesieniu do pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem, |
| --- | --- |

(27)

Uwzględniając doświadczenie Komisji, a w szczególności konieczność systematycznego dokonywania przeglądu jej polityki w zakresie pomocy państwa, właściwe jest ograniczenie okresu stosowania niniejszego rozporządzenia. Na wypadek gdyby niniejsze rozporządzenie przestało obowiązywać i nie zostało przedłużone, państwa członkowskie powinny dysponować sześciomiesięcznym okresem dostosowawczym w odniesieniu do pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zakres stosowania

1.   Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom w sektorze produkcji rolnej, z wyjątkiem:

| a) | pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych na rynek; |
| --- | --- |

a)

pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych na rynek;

| b) | pomocy przyznawanej na działalność związaną z wywozem do państw trzecich lub państw członkowskich, tzn. pomocy bezpośrednio związanej z ilością wywożonych produktów, tworzeniem i prowadzeniem sieci dystrybucyjnej lub innymi wydatkami bieżącymi związanymi z prowadzeniem działalności wywozowej; |
| --- | --- |

b)

pomocy przyznawanej na działalność związaną z wywozem do państw trzecich lub państw członkowskich, tzn. pomocy bezpośrednio związanej z ilością wywożonych produktów, tworzeniem i prowadzeniem sieci dystrybucyjnej lub innymi wydatkami bieżącymi związanymi z prowadzeniem działalności wywozowej;

| c) | pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z zagranicy; |
| --- | --- |

c)

pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z zagranicy;

| d) | pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji określonym w art. 2 lit. e). |
| --- | --- |

d)

pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji określonym w art. 2 lit. e).

2.   Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pomocy przyznanej przedsiębiorstwom działającym w sektorze przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych, pomoc taka wchodzi w zakres rozporządzenia (UE) nr .../2013 (ogólnego rozporządzenia o pomocy de minimis).

3.   Jeżeli przedsiębiorstwo działające w sektorze produkcji rolnej działa również w jednym lub wielu sektorach bądź obszarach działalności, w których obowiązują przepisy rozporządzenia (UE) nr .../2013 (ogólnego rozporządzenia o pomocy de minimis), rozporządzenie to powinno stosować się do pomocy przyznanej w odniesieniu do tych ostatnich sektorów lub obszarów działalności, pod warunkiem że państwa członkowskie zapewniają za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdział działalności lub zróżnicowanie kosztów, by działalność w sektorze produkcji rolnej nie korzystała z pomocy de minimis przydzielonej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| a) | „jedno przedsiębiorstwo” do celów niniejszego rozporządzenia oznacza wszystkie podmioty, które są ze sobą powiązane co najmniej jednym z następujących stosunków:






  (i) | jeden podmiot posiada w drugim podmiocie większość praw głosu akcjonariuszy lub udziałowców; |
| --- | --- | --- |

a)

„jedno przedsiębiorstwo” do celów niniejszego rozporządzenia oznacza wszystkie podmioty, które są ze sobą powiązane co najmniej jednym z następujących stosunków:

(i)

jeden podmiot posiada w drugim podmiocie większość praw głosu akcjonariuszy lub udziałowców;

| (ii) | jeden podmiot ma prawo wyznaczyć lub odwołać większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego podmiotu; |
| --- | --- |

(ii)

jeden podmiot ma prawo wyznaczyć lub odwołać większość członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego innego podmiotu;

| (iii) | jeden podmiot ma prawo wywierać dominujący wpływ na inny podmiot zgodnie z umową zawartą z tym podmiotem lub postanowieniami w jego akcie założycielskim lub umowie spółki; |
| --- | --- |

(iii)

jeden podmiot ma prawo wywierać dominujący wpływ na inny podmiot zgodnie z umową zawartą z tym podmiotem lub postanowieniami w jego akcie założycielskim lub umowie spółki;

| (iv) | jeden podmiot, który jest akcjonariuszem lub udziałowcem innego podmiotu, samodzielnie kontroluje, zgodnie z porozumieniem z innymi akcjonariuszami lub udziałowcami tego podmiotu, większość praw głosu akcjonariuszy lub udziałowców tego podmiotu. |
| --- | --- |

(iv)

jeden podmiot, który jest akcjonariuszem lub udziałowcem innego podmiotu, samodzielnie kontroluje, zgodnie z porozumieniem z innymi akcjonariuszami lub udziałowcami tego podmiotu, większość praw głosu akcjonariuszy lub udziałowców tego podmiotu.

Podmioty pozostające w jakimkolwiek ze stosunków opisanych powyżej poprzez jeden inny podmiot lub kilka innych podmiotów również są uznawane za jedno przedsiębiorstwo.

| b) | „przedsiębiorstwa sektora produkcji rolnej” oznaczają przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z produkcją podstawową produktów rolnych; |
| --- | --- |

b)

„przedsiębiorstwa sektora produkcji rolnej” oznaczają przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z produkcją podstawową produktów rolnych;

| c) | „produkty rolne” oznaczają produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr .../2013 (jeszcze nie przyjętego; zob. wniosek Komisji COM(2011) 416) (15); |
| --- | --- |

c)

„produkty rolne” oznaczają produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr .../2013 (jeszcze nie przyjętego; zob. wniosek Komisji COM(2011) 416) (15);

| d) | „przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży; |
| --- | --- |

d)

„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których powstaje produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;

| e) | „wprowadzanie do obrotu produktów rolnych” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odprzedażą lub przetwórstwem i czynności przygotowujących produkt do pierwszej sprzedaży. Sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu; |
| --- | --- |

e)

„wprowadzanie do obrotu produktów rolnych” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odprzedażą lub przetwórstwem i czynności przygotowujących produkt do pierwszej sprzedaży. Sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu;

| f) | „przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji” oznacza przedsiębiorstwo spełniające co najmniej jeden z następujących warunków:






  (i) | w przypadku spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, więcej niż połowę subskrybowanego kapitału podstawowego utracono wskutek poniesionych strat; ma to miejsce w przypadku gdy odliczenie poniesionych strat z rezerw (i z wszystkich innych elementów ogólnie uznawanych za część kapitału własnego) prowadzi do ujemnego wyniku przekraczającego połowę subskrybowanego kapitału podstawowego; |
| --- | --- | --- |

f)

„przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji” oznacza przedsiębiorstwo spełniające co najmniej jeden z następujących warunków:

(i)

w przypadku spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, więcej niż połowę subskrybowanego kapitału podstawowego utracono wskutek poniesionych strat; ma to miejsce w przypadku gdy odliczenie poniesionych strat z rezerw (i z wszystkich innych elementów ogólnie uznawanych za część kapitału własnego) prowadzi do ujemnego wyniku przekraczającego połowę subskrybowanego kapitału podstawowego;

| (ii) | w przypadku spółki, w której przynajmniej niektórzy udziałowcy ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za długi spółki, księgowość spółki wykazuje, że więcej niż połowę jej kapitału utracono wskutek poniesionych strat; |
| --- | --- |

(ii)

w przypadku spółki, w której przynajmniej niektórzy udziałowcy ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za długi spółki, księgowość spółki wykazuje, że więcej niż połowę jej kapitału utracono wskutek poniesionych strat;

| (iii) | przedsiębiorstwo jest przedmiotem zbiorowego postępowania upadłościowego lub zgodnie z prawem krajowym spełnia kryteria objęcia zbiorowym postępowaniem upadłościowym na wniosek swoich wierzycieli; |
| --- | --- |

(iii)

przedsiębiorstwo jest przedmiotem zbiorowego postępowania upadłościowego lub zgodnie z prawem krajowym spełnia kryteria objęcia zbiorowym postępowaniem upadłościowym na wniosek swoich wierzycieli;

| (iv) | księgowy stosunek kapitału obcego do kapitału własnego przedsiębiorstwa jest większy niż 7,5; |
| --- | --- |

(iv)

księgowy stosunek kapitału obcego do kapitału własnego przedsiębiorstwa jest większy niż 7,5;

| (v) | stosunek zysku przedsiębiorstwa przed odliczeniem podatków i odsetek (EBIT) do wskaźnika pokrycia odsetek wynosił poniżej 1,0 przez ostatnie dwa lata; |
| --- | --- |

(v)

stosunek zysku przedsiębiorstwa przed odliczeniem podatków i odsetek (EBIT) do wskaźnika pokrycia odsetek wynosił poniżej 1,0 przez ostatnie dwa lata;

| (vi) | rating przedsiębiorstwa jest równorzędny CCC + (zdolność do spłaty jest uzależniona od utrzymania korzystnych warunków) lub niższy w ocenie przynajmniej jednej agencji ratingowej zarejestrowanej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009 (16). |
| --- | --- |

(vi)

rating przedsiębiorstwa jest równorzędny CCC + (zdolność do spłaty jest uzależniona od utrzymania korzystnych warunków) lub niższy w ocenie przynajmniej jednej agencji ratingowej zarejestrowanej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009 (16).

Do celów akapitu pierwszego lit. f) MŚP, które istnieje krócej niż trzy lata, nie jest uznawane za znajdujące się w trudnej sytuacji, chyba że spełnia warunek określony w ppkt (iii) tej litery.

Artykuł 3

Pomoc de minimis

1.   Uważa się, że środki pomocy nie spełniają wszystkich kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu i dlatego są zwolnione z wymogu zgłoszenia przewidzianego w art. 108 ust. 3 Traktatu, jeżeli spełniają warunki określone w niniejszym artykule ust. 2–9 oraz w art. 4 i 5.

2.   Całkowita wartość pomocy de minimis przyznanej przez państwo członkowskie jednemu przedsiębiorstwu w rozumieniu art. 2 lit. a) w sektorze produkcji rolnej nie może przekroczyć 10 000 EUR w żadnym okresie trzech lat obrotowych.

3.   Całkowita skumulowana kwota pomocy de minimis przyznanej przedsiębiorstwom sektora produkcji rolnej przez państwo członkowskie w okresie trzech lat obrotowych nie przekracza wartości określonej w załączniku.

4.   Pomoc de minimis zostaje przyznana w dniu, w którym przedsiębiorstwo uzyskuje prawo przyjęcia takiej pomocy zgodnie z obowiązującym krajowym systemem prawnym.

5.   Pułap określony w ust. 2 oraz krajowy poziom przewidziany w ust. 3 stosuje się bez względu na formę pomocy de minimis lub jej cel, a także bez względu na to, czy pomoc przyznana przez państwo członkowskie jest w całości lub w części finansowana z zasobów Unii. Okres trzech lat obrotowych ustala się poprzez odniesienie do lat obrotowych stosowanych przez przedsiębiorstwo w danym państwie członkowskim.

6.   Pułap określony w ust. 2 i krajowy poziom przewidziany w ust. 3 wyraża się jako dotację pieniężną. Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych opłat. W przypadku gdy pomoc przyznawana jest w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy stanowi ekwiwalent dotacji brutto.

Pomoc wypłacana w kilku ratach jest dyskontowana do wartości w momencie przyznania pomocy. Stopą procentową stosowaną do dyskontowania jest stopa dyskontowa mająca zastosowanie w momencie przyznania pomocy.

7.   Jeżeli z powodu przydziału nowej pomocy de minimis pułap pomocy de minimis określony w ust. 2 lub krajowy poziom określony w ust. 3 zostałyby przekroczone, nowa pomoc nie może być objęta przepisami niniejszego rozporządzenia.

8.   W przypadku połączenia lub przejęcia przedsiębiorstw w celu ustalenia, czy nowa pomoc de minimis dla nowego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstwa przejmującego nie przekracza pułapu lub krajowego poziomu, uwzględnia się wszelką wcześniejszą pomoc de minimis przyznaną któremukolwiek z łączących się przedsiębiorstw, nie kwestionując pomocy de minimis przyznanej legalnie przed połączeniem lub przejęciem.

9.   Jeżeli przedsiębiorstwo podzieli się na co najmniej dwa osobne przedsiębiorstwa, pomoc de minimis przyznaną przed podziałem należy przydzielić przedsiębiorstwu, które z niej skorzystało, co oznacza co do zasady przedsiębiorstwo, które przejmuje działalność, w odniesieniu do której pomoc de minimis została wykorzystana. Jeżeli taki przydział jest niemożliwy, pomoc de minimis należy przydzielić proporcjonalnie na podstawie wartości księgowej kapitału podstawowego nowych przedsiębiorstw.

Artykuł 4

Obliczanie ekwiwalentu dotacji brutto

1.   Niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie do pomocy, w odniesieniu do której możliwe jest dokładne obliczenie na zasadzie ex ante ekwiwalentu dotacji brutto pomocy bez potrzeby przeprowadzania oceny ryzyka („pomoc przejrzysta”). Za pomoc przejrzystą uznaje się w szczególności środki pomocy, o których mowa w ust. 2–6.

2.   Pomoc polegającą na udzielaniu pożyczek uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis, jeżeli:

| a) | pożyczka jest objęta zabezpieczeniem pokrywającym co najmniej 50 % pożyczki, pożyczka ani nie przekracza 50 000 EUR ani nie została udzielona na okres dłuższy niż pięć lat, lub też pożyczka ani nie przekracza 25 000 EUR ani nie została udzielona na okres dłuższy niż dziesięć lat. Jeżeli kwota pożyczki jest niższa niż te kwoty lub udzielono jej na okres krótszy, odpowiednio, niż pięć lub dziesięć lat, ekwiwalent dotacji brutto pożyczki oblicza się jako odpowiedni odsetek obowiązującego pułapu określonego w art. 3 ust. 2 lub |
| --- | --- |

a)

pożyczka jest objęta zabezpieczeniem pokrywającym co najmniej 50 % pożyczki, pożyczka ani nie przekracza 50 000 EUR ani nie została udzielona na okres dłuższy niż pięć lat, lub też pożyczka ani nie przekracza 25 000 EUR ani nie została udzielona na okres dłuższy niż dziesięć lat. Jeżeli kwota pożyczki jest niższa niż te kwoty lub udzielono jej na okres krótszy, odpowiednio, niż pięć lub dziesięć lat, ekwiwalent dotacji brutto pożyczki oblicza się jako odpowiedni odsetek obowiązującego pułapu określonego w art. 3 ust. 2 lub

| b) | ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie stopy referencyjnej mającej zastosowanie w momencie przyznania pomocy. |
| --- | --- |

b)

ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie stopy referencyjnej mającej zastosowanie w momencie przyznania pomocy.

3.   Pomoc polegającą na zastrzykach kapitałowych uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis, tylko jeżeli łączna wartość dokapitalizowania ze środków publicznych nie przekracza pułapu de minimis.

4.   Pomoc polegającą na zastosowaniu finansowania podwyższonego ryzyka w postaci inwestycji kapitałowych lub quasi-kapitałowych, w odniesieniu do przedsiębiorstwa docelowego uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis, tylko jeżeli kapitał dostarczany każdemu z docelowych przedsiębiorstw w ramach odnośnego środka nie przekracza pułapu de minimis dla każdego docelowego przedsiębiorstwa.

5.   Pomoc polegającą na udzielaniu gwarancji uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis, jeżeli:

| a) | gwarancja nie przekracza 80 % wartości pożyczki bazowej, gwarantowana kwota nie przekracza 75 000 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza pięciu lat, lub też gwarantowana kwota nie przekracza 37 500 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza dziesięciu lat. Jeżeli gwarantowana kwota jest niższa niż te kwoty lub gwarancji udzielono na okres krótszy niż odpowiednio pięć lub dziesięć lat, ekwiwalent dotacji brutto gwarancji oblicza się jako odpowiedni odsetek obowiązującego pułapu określonego w art. 3 ust. 2 lub |
| --- | --- |

a)

gwarancja nie przekracza 80 % wartości pożyczki bazowej, gwarantowana kwota nie przekracza 75 000 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza pięciu lat, lub też gwarantowana kwota nie przekracza 37 500 EUR, a czas trwania gwarancji nie przekracza dziesięciu lat. Jeżeli gwarantowana kwota jest niższa niż te kwoty lub gwarancji udzielono na okres krótszy niż odpowiednio pięć lub dziesięć lat, ekwiwalent dotacji brutto gwarancji oblicza się jako odpowiedni odsetek obowiązującego pułapu określonego w art. 3 ust. 2 lub

| b) | ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie „bezpiecznych stawek” określonych w obwieszczeniu Komisji (17) lub |
| --- | --- |

b)

ekwiwalent dotacji brutto obliczono na podstawie „bezpiecznych stawek” określonych w obwieszczeniu Komisji (17) lub

| c) | przed jej wdrożeniem metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji została zatwierdzona w następstwie jej zgłoszenia do Komisji na mocy rozporządzenia przyjętego przez Komisję w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie, a zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

c)

przed jej wdrożeniem metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji została zatwierdzona w następstwie jej zgłoszenia do Komisji na mocy rozporządzenia przyjętego przez Komisję w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie, a zatwierdzona metoda wyraźnie odnosi się do przedmiotowego rodzaju gwarancji i rodzaju transakcji bazowej w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia.

6.   Pomoc polegającą na zastosowaniu innych instrumentów uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis, jeżeli instrument określa poziom maksymalny, tak by nie przekroczono obowiązującego pułapu.

Artykuł 5

Kumulacja

1.   Dla przedsiębiorstw prowadzących działalność zarówno w sektorze produkcji podstawowej produktów rolnych, jak i co najmniej w jednym z sektorów lub obszarów działalności regulowanych rozporządzeniem (UE) nr .../2013 (ogólnym rozporządzeniem o pomocy de minimis), pomoc de minimis przyznaną z tytułu produkcji podstawowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem można łączyć z pomocą de minimis dla innych sektorów lub obszarów działalności regulowanych rozporządzeniem (UE) nr .../2013 (ogólnym rozporządzeniem o pomocy de minimis) do pułapu określonego w art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia, o ile państwa członkowskie zapewniają za pomocą odpowiednich środków, takich jak rozdział działalności lub zróżnicowanie kosztów, by produkcja podstawowa nie korzystała z pomocy przyznanej zgodnie z tym rozporządzeniem.

2.   Pomocy de minimis nie można łączyć z pomocą państwa w odniesieniu do tych samych kosztów kwalifikowalnych lub z pomocą państwa dla tego samego środka finansowania ryzyka, w przypadku gdyby taka kumulacja miała przekroczyć maksymalny poziom intensywności pomocy lub kwotę pomocy ustaloną pod kątem specyficznych uwarunkowań każdego przypadku w rozporządzeniu o wyłączeniach grupowych lub decyzji Komisji.

Artykuł 6

Monitorowanie i sprawozdawczość

1.   Państwa członkowskie do dnia 31 grudnia 2015 r. powołują centralny rejestr pomocy de minimis. Obejmuje on informacje dotyczące każdego beneficjenta (w tym informację, czy jest to małe, średnie czy duże przedsiębiorstwo oraz sektor działalności gospodarczej (kod NACE na poziomie działu (18) w odniesieniu do głównej działalności), datę przyznania pomocy oraz ekwiwalent dotacji brutto w odniesieniu do wszystkich środków pomocy de minimis przyznanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez dowolny organ danego państwa członkowskiego. Rejestr zawiera pełne informacje dotyczące wszystkich środków pomocy de minimis przyznanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem od dnia 1 stycznia 2016 r.

2.   Do czasu posiadania przez państwo członkowskie centralnego rejestru obejmującego okres trzech lat, stosuje się ust. 3.

3.   W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza przyznać przedsiębiorstwu pomoc de minimis na podstawie niniejszego rozporządzenia, pisemnie powiadamia to przedsiębiorstwo o przewidywanej kwocie pomocy (wyrażonej jako ekwiwalent dotacji brutto) oraz o jej charakterze de minimis, podając wyraźne odniesienie do niniejszego rozporządzenia, a także podając tytuł niniejszego rozporządzenia oraz odniesienie do jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Jeśli pomoc de minimis jest przyznawana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem różnym przedsiębiorstwom na podstawie programu pomocy, w ramach którego otrzymują one różne kwoty pomocy indywidualnej, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o wypełnieniu tego obowiązku poprzez poinformowanie tych przedsiębiorstw o wysokości stałej kwoty odpowiadającej maksymalnej kwocie pomocy, która ma być przyznana w ramach tego programu. W takim przypadku stała kwota służy do określenia, czy osiągnięto pułap określony w art. 3 ust. 2 i czy nie przekroczono poziomu przewidzianego w art. 3 ust. 3. Przed przyznaniem pomocy państwo członkowskie uzyskuje od zainteresowanego przedsiębiorstwa oświadczenie, w formie pisemnej lub elektronicznej, na temat wszelkiej innej pomocy de minimis, w odniesieniu do której stosuje się niniejsze rozporządzenie lub inne rozporządzenia dotyczące pomocy de minimis, otrzymanej w czasie dwóch poprzednich lat obrotowych oraz bieżącego roku obrotowego.

4.   Państwo członkowskie przyznaje nową pomoc de minimis zgodnie z niniejszym rozporządzeniem dopiero po upewnieniu się, że nie podniesie ona łącznej kwoty pomocy de minimis przyznanej danemu przedsiębiorstwu do poziomu przekraczającego pułap określony w art. 3 ust. 2 i poziom przewidziany w art. 3 ust. 3 oraz że wszystkie warunki określone w art. 1–5 są spełnione.

5.   Państwa członkowskie rejestrują i gromadzą wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia. Informacje te zawierają wszelkie dane konieczne do wykazania, że warunki niniejszego rozporządzenia zostały spełnione. Dane dotyczące indywidualnej pomocy de minimis przechowuje się przez 10 lat obrotowych od daty przyznania pomocy. Dane dotyczące programu pomocy de minimis przechowuje się przez 10 lat od daty przyznania ostatniej indywidualnej pomocy w ramach takiego programu. Na pisemny wniosek Komisji państwo członkowskie przekazuje Komisji w ciągu 20 dni roboczych lub w ciągu dłuższego okresu określonego we wniosku, wszelkie informacje, jakie uzna ona za niezbędne do oceny, czy spełnione zostały warunki niniejszego rozporządzenia, a w szczególności czy nie zostały przekroczone łączne kwoty pomocy de minimis zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub innymi rozporządzeniami dotyczącymi pomocy de minimis, w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa.

6.   Państwa członkowskie co roku przedstawiają Komisji sprawozdania ze stosowania niniejszego rozporządzenia. Sprawozdania obejmują:

| a) | łączną kwotę pomocy de minimis przyznanej w danym państwie członkowskim zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w poprzednim roku kalendarzowym, w podziale na sektor gospodarki i wielkość (przedsiębiorstwo małe, średnie lub duże) beneficjentów; |
| --- | --- |

a)

łączną kwotę pomocy de minimis przyznanej w danym państwie członkowskim zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w poprzednim roku kalendarzowym, w podziale na sektor gospodarki i wielkość (przedsiębiorstwo małe, średnie lub duże) beneficjentów;

| b) | łączną liczbę beneficjentów pomocy de minimis przyznanej w danym państwie członkowskim zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w poprzednim roku kalendarzowym, w podziale na sektor gospodarki i wielkość (przedsiębiorstwo małe, średnie lub duże) beneficjentów; |
| --- | --- |

b)

łączną liczbę beneficjentów pomocy de minimis przyznanej w danym państwie członkowskim zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w poprzednim roku kalendarzowym, w podziale na sektor gospodarki i wielkość (przedsiębiorstwo małe, średnie lub duże) beneficjentów;

| c) | wszelkie inne informacje, których wymaga Komisja i które zostaną określone w stosownym czasie przed terminem przedłożenia sprawozdania. |
| --- | --- |

c)

wszelkie inne informacje, których wymaga Komisja i które zostaną określone w stosownym czasie przed terminem przedłożenia sprawozdania.

Termin przedłożenia pierwszego sprawozdania, obejmującego rok kalendarzowy 2016, upływa w dniu 30 czerwca 2017 r. Jeżeli państwo członkowskie publicznie udostępnia wszystkie dane wymagane w ramach sprawozdań, państwo to nie jest zobowiązane do składania osobnego sprawozdania do Komisji. Komisja co roku publikuje podsumowanie informacji zawartych w sprawozdaniach rocznych, w tym łączne kwoty pomocy de minimis przyznanej przez poszczególne państwa członkowskie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Artykuł 7

Przepisy przejściowe

1.   Uznaje się, że wszelka indywidualna pomoc de minimis spełniająca warunki rozporządzenia (WE) nr 1860/2004, przyznana od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2008 r., nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu, w związku z czym jest zwolniona z wymogu zgłoszenia przewidzianego w art. 108 ust. 3 Traktatu.

2.   Uznaje się, że wszelka indywidualna pomoc de minimis spełniająca warunki rozporządzenia (WE) nr 1535/2007, przyznana od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 30 czerwca 2014 r., nie spełnia wszystkich kryteriów określonych w art. 107 ust. 1 Traktatu, w związku z czym jest zwolniona z wymogu zgłoszenia przewidzianego w art. 108 ust. 3 Traktatu.

3.   Po upływie okresu obowiązywania niniejszego rozporządzenia wszelkie środki pomocy de minimis spełniające warunki określone w tym rozporządzeniu można wdrażać w sposób prawomocny przez kolejne sześć miesięcy.

Artykuł 8

Wejście w życie i okres obowiązywania

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2014 r. i stosuje się je od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2013 r.

W imieniu Komisji

[...] [...]

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C z 227 z 6.8.2013, s. 3.

2

(3)  Dz.U. C 68 z 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 30).

4

de minimis

(5)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r., w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5).

5

de minimis

(6)  Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 4.

6

(7)  Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 35.

7

(8)  Wyrok w sprawie C-222/04 w sprawie Ministero dell'Economia e delle Finanze przeciwko Cassa di Risparmio di Firenze SpA i in., [2006] Zb.Orz. s. I-289.

8

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Cassa di Risparmio di Firenze SpA

(9)  Wyrok w sprawie C-382/99 Niderlandy przeciwko Komisji, [2002] Rec. s. I-5163.

9

Niderlandy

Komisji

(10)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).

10

(11)  Dz.U. L z [...], s. [...].

11

(12)  Wyrok z 2002 r. w sprawie C-456/00 Republika Francuska przeciwko Komisji, Rec. s. I-11949.

12

Republika Francuska

Komisji

(13)  Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.

13

(14)  Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.

14

(15)  Dz.U. L z [...], s. [...].

15

(16)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie agencji ratingowych (Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1).

16

(17)  Na chwilę obecną w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwowej w formie gwarancji (Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10).

17

(18)  Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1).

18

---

ZAŁĄCZNIK

Maksymalna skumulowana kwota pomocy de minimis przyznanej dla poszczególnych państw członkowskich przedsiębiorstwom sektora produkcji rolnej, o której mowa w art. 3 ust. 3

| Państwo członkowskie | Maksymalne kwoty pomocy de minimis

  (EUR) |
| --- | --- |
| Belgia | 76 070 000 |
| Bułgaria | 4 349 000 |
| Republika Czeska | 48 340 000 |
| Dania | 105 750 000 |
| Niemcy | 522 890 000 |
| Estonia | 8 110 000 |
| Irlandia | 66 280 000 |
| Grecja | 109 260 000 |
| Hiszpania | 413 750 000 |
| Francja | 722 240 000 |
| Chorwacja | 28 610 000 |
| Włochy | 475 080 000 |
| Cypr | 7 060 000 |
| Łotwa | 10 780 000 |
| Litwa | 25 860 000 |
| Luksemburg | 3 520 000 |
| Węgry | 77 600 000 |
| Malta | 1 290 000 |
| Niderlandy | 254 330 000 |
| Austria | 71 540 000 |
| Polska | 225 700 000 |
| Portugalia | 62 980 000 |
| Rumunia | 180 480 000 |
| Słowenia | 12 320 000 |
| Słowacja | 22 950 000 |
| Finlandia | 46 330 000 |
| Szwecja | 57 890 000 |
| Zjednoczone Królestwo | 270 170 000 |

Państwo członkowskie

Maksymalne kwoty pomocy de minimis

(EUR)

Belgia

76 070 000

Bułgaria

4 349 000

Republika Czeska

48 340 000

Dania

105 750 000

Niemcy

522 890 000

Estonia

8 110 000

Irlandia

66 280 000

Grecja

109 260 000

Hiszpania

413 750 000

Francja

722 240 000

Chorwacja

28 610 000

Włochy

475 080 000

Cypr

7 060 000

Łotwa

10 780 000

Litwa

25 860 000

Luksemburg

3 520 000

Węgry

77 600 000

Malta

1 290 000

Niderlandy

254 330 000

Austria

71 540 000

Polska

225 700 000

Portugalia

62 980 000

Rumunia

180 480 000

Słowenia

12 320 000

Słowacja

22 950 000

Finlandia

46 330 000

Szwecja

57 890 000

Zjednoczone Królestwo

270 170 000

---

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/12

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 227/05

| Data przyjęcia decyzji | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35193 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Palermo | Artykuł 107 ust. 3 lit. a) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Termini Imerese Port |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc ad hoc | Societa Interporti Siciliani SpA |
| Cel pomocy | Realizacja istotnego projektu we wspólnym interesie europejskim |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 72 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 80,02 % |
| Czas trwania | 1.1.2013–1.1.2015 |
| Sektory gospodarki | Magazynowanie i przechowywanie towarów, Transport drogowy towarów, Transport morski i wodny przybrzeżny towarów |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti |
| Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni |
| Via L. da Vinci 161 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| Dott. Vincenzo Falgares |
| Tel. +39 917072031 |
| E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it |

Data przyjęcia decyzji

5.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35193 (12/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Palermo

Artykuł 107 ust. 3 lit. a)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Termini Imerese Port

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Societa Interporti Siciliani SpA

Cel pomocy

Realizacja istotnego projektu we wspólnym interesie europejskim

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 72 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

80,02 %

Czas trwania

1.1.2013–1.1.2015

Sektory gospodarki

Magazynowanie i przechowywanie towarów, Transport drogowy towarów, Transport morski i wodny przybrzeżny towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Siciliana, Assessorato Turismo Communicazioni e Trasporti

Dipartimento Regionale Trasporti e Communicazioni

Via L. da Vinci 161

90145 Palermo PA

ITALIA

Dott. Vincenzo Falgares

Tel. +39 917072031

E-mail: vincenzo.falgares@regione.sicilia.it

| Societa degli Interporti Siciliani SpA |
| --- |
| VIII Strada 29 — Zona Industriale |
| 95121 Catania CT |
| ITALIA |
| Rodolfo De Dominicis |
| Tel. +39 957357272 |
| E-mail: info@interporti.sicilia.it |

Societa degli Interporti Siciliani SpA

VIII Strada 29 — Zona Industriale

95121 Catania CT

ITALIA

Rodolfo De Dominicis

Tel. +39 957357272

E-mail: info@interporti.sicilia.it

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 17.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36100 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Pais Vasco | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación |
| Podstawa prawna | Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 4 488 000 EUR |

Data przyjęcia decyzji

17.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36100 (13/N)

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Pais Vasco

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régimen de ayuda al cine vasco — Prolongación

Podstawa prawna

Proyecto del 2013 Orden de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 4 488 000 EUR

| | Budżet roczny: 1 496 000 EUR |
| --- | --- |

Budżet roczny: 1 496 000 EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.3.2016

Sektory gospodarki

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco |
| --- |
| Donostia-San Sebastian, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura, Gobierno Vasco

Donostia-San Sebastian, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/14

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 227/06

| Data przyjęcia decyzji | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33365 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Onderzoeksprojecten aanvoersector |
| Podstawa prawna | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Działalność badawczo-rozwojowa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Od 3.7.2012 |
| Sektory gospodarki | Rybactwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Data przyjęcia decyzji

5.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.33365 (12/N)

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Onderzoeksprojecten aanvoersector

Podstawa prawna

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Działalność badawczo-rozwojowa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

—

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Od 3.7.2012

Sektory gospodarki

Rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/15

---

Kursy walutowe euro (1)

5 sierpnia 2013 r.

2013/C 227/07

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3257 |
| JPY | Jen | 130,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4554 |
| GBP | Funt szterling | 0,86425 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7618 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2352 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8550 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,937 |
| HUF | Forint węgierski | 298,56 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7030 |
| PLN | Złoty polski | 4,2192 |
| RON | Lej rumuński | 4,4220 |
| TRY | Lir turecki | 2,5630 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4910 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3782 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2832 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7076 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6818 |
| KRW | Won | 1 475,99 |
| ZAR | Rand | 13,0548 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1195 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5200 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 635,34 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2840 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,608 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,6085 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,521 |
| BRL | Real | 3,0321 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,7893 |
| INR | Rupia indyjska | 80,7020 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3257

JPY

Jen

130,62

DKK

Korona duńska

7,4554

GBP

Funt szterling

0,86425

SEK

Korona szwedzka

8,7618

CHF

Frank szwajcarski

1,2352

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8550

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,937

HUF

Forint węgierski

298,56

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7030

PLN

Złoty polski

4,2192

RON

Lej rumuński

4,4220

TRY

Lir turecki

2,5630

AUD

Dolar australijski

1,4910

CAD

Dolar kanadyjski

1,3782

HKD

Dolar Hongkongu

10,2832

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7076

SGD

Dolar singapurski

1,6818

KRW

Won

1 475,99

ZAR

Rand

13,0548

CNY

Yuan renminbi

8,1195

HRK

Kuna chorwacka

7,5200

IDR

Rupia indonezyjska

13 635,34

MYR

Ringgit malezyjski

4,2840

PHP

Peso filipińskie

57,608

RUB

Rubel rosyjski

43,6085

THB

Bat tajlandzki

41,521

BRL

Real

3,0321

MXN

Peso meksykańskie

16,7893

INR

Rupia indyjska

80,7020

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 227/08

| 1. | W dniu 31 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo 3i Group plc („3i Group”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 lipca 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo 3i Group plc („3i Group”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Barclays Infrastructure Funds Management Limited („BIFM”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa 3i Group: inwestycje międzynarodowe i zarządzanie inwestycjami, przede wszystkim w zakresie kapitału private equity w średnim segmencie rynkowym, infrastruktury i obsługi zadłużenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa 3i Group: inwestycje międzynarodowe i zarządzanie inwestycjami, przede wszystkim w zakresie kapitału private equity w średnim segmencie rynkowym, infrastruktury i obsługi zadłużenia,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa BIFM: zarządzanie funduszami infrastrukturalnymi, zarządzanie funduszami skoncentrowanymi na inwestycjach w Zjednoczonym Królestwie, Francji, Irlandii i we Włoszech. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa BIFM: zarządzanie funduszami infrastrukturalnymi, zarządzanie funduszami skoncentrowanymi na inwestycjach w Zjednoczonym Królestwie, Francji, Irlandii i we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 6.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 227/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 227/17

---

Zawiadomienie dla Abu Mohammeda Al-Jawlaniego dodanego do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 754/2013

2013/C 227/09

| 1. | We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999) i 1333 (2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999).
  Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:






  — | Al-Kaidę; |
| --- | --- | --- |

1.

We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999) i 1333 (2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999).

Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:

—

Al-Kaidę;

| — | osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą; oraz |
| --- | --- |

—

osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą; oraz

| — | osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. |
| --- | --- |

—

osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub podmiot są „powiązane” z Al-Kaidą, obejmują:

| a) | udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę, bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia; |
| --- | --- |

a)

udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę, bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia;

| b) | dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów; |
| --- | --- |

b)

dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów;

| c) | dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup; lub |
| --- | --- |

c)

dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup; lub

| d) | wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób. |
| --- | --- |

d)

wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób.

| 2. | W dniu 23 lipca 2013 r. komitet ONZ zdecydował o wpisaniu Abu Mohammeda Al-Jawlaniego do właściwego wykazu. Abu Mohammed Al-Jawlani może w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ o ponowną weryfikację decyzji o wpisaniu go do wymienionego wyżej wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres rzecznika praw obywatelskich ONZ:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

W dniu 23 lipca 2013 r. komitet ONZ zdecydował o wpisaniu Abu Mohammeda Al-Jawlaniego do właściwego wykazu. Abu Mohammed Al-Jawlani może w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ o ponowną weryfikację decyzji o wpisaniu go do wymienionego wyżej wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres rzecznika praw obywatelskich ONZ:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 754/2013 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Abu Mohammeda Al-Jawlaniego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).
  Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:






  1) | zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a (4)); oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 754/2013 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Abu Mohammeda Al-Jawlaniego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).

Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

1)

zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a (4)); oraz

| 2) | zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3). |
| --- | --- |

2)

zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

| 4. | Art. 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 (5) przewiduje proces weryfikacji, w ramach którego osoby ujęte w wykazie mają możliwość zgłosić uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty, dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) nr 754/2013, mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Art. 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 (5) przewiduje proces weryfikacji, w ramach którego osoby ujęte w wykazie mają możliwość zgłosić uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty, dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) nr 754/2013, mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) nr 754/2013 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) nr 754/2013 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 6. | Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

6.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 4.

(2)  Dz.U. L 210 z 6.8.2013, s. 24.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

(4)  Art. 2a został dodany rozporządzeniem Rady (WE) nr 561/2003 (Dz.U. L 82 z 29.3.2003, s. 1).

(5)  Art. 7a został dodany rozporządzeniem Rady (UE) nr 1286/2009 (Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 42).

---