# Den Europæiske Unions C 234/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.234.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 234 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang13. august 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.234.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 234

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang13. august 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 234/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 234/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 234/02 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 234/02

Euroens vekselkurs

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 234/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 234/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 234/01

| Godkendelsesdato | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36251 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Retsgrundlag | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Godkendelsesdato

2.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36251 (13/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Retsgrundlag

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Mindskelse af skatteprocenten

Rammebeløb

| | Samlet budget: 110 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 110 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 110 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 110 EUR (mio.)

Støtteintensitet

20 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Information og kommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36335 (13/N) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Retsgrundlag | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Godkendelsesdato

5.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36335 (13/N)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Retsgrundlag

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Andet

Rammebeløb

| | Samlet budget: 16 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 16 GBP (mio.)

| | Årligt budget: 4 GBP (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 4 GBP (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.4.2013-31.3.2017

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36785 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Retsgrundlag | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer |
| Støtteform | Direkte støtte, rentegodtgørelse, lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | Samlet budget: 309 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2014 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

29.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36785 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Hochwasserhilfe 2013

Retsgrundlag

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Direkte støtte, rentegodtgørelse, lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 309 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36856 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | Hungary | Artikel 107, stk. 3, litra c), Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Retsgrundlag | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Godkendelsesdato

22.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36856 (13/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

Hungary

Artikel 107, stk. 3, litra c), Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Retsgrundlag

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. (III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Subsidierede tjenesteydelser, indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet budget: 90 169 HUF (mio.)

Støtteintensitet

70 %

Varighed

10.12.2008-31.12.2015

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36861 (13/NN) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Deutschland | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Retsgrundlag | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Godkendelsesdato

29.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36861 (13/NN)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Deutschland

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Retsgrundlag

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Nedsættelse af socialsikringsbidrag

Rammebeløb

| | Samlet budget: 15 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Samlet budget: 15 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 15 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 15 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.3.2014

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/6

---

Euroens vekselkurs (1)

12. august 2013

2013/C 234/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3280 |
| JPY | japanske yen | 128,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4592 |
| GBP | pund sterling | 0,85860 |
| SEK | svenske kroner | 8,6792 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2327 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8085 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,880 |
| HUF | ungarske forint | 297,09 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7026 |
| PLN | polske zloty | 4,1888 |
| RON | rumænske leu | 4,4241 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,5566 |
| AUD | australske dollar | 1,4496 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3693 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2992 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6580 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6765 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 480,85 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1175 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1301 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5355 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 677,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3140 |
| PHP | filippinske pesos | 57,970 |
| RUB | russiske rubler | 43,8046 |
| THB | thailandske bath | 41,487 |
| BRL | brasilianske real | 3,0253 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7753 |
| INR | indiske rupee | 81,3730 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3280

JPY

japanske yen

128,66

DKK

danske kroner

7,4592

GBP

pund sterling

0,85860

SEK

svenske kroner

8,6792

CHF

schweiziske franc

1,2327

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8085

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,880

HUF

ungarske forint

297,09

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7026

PLN

polske zloty

4,1888

RON

rumænske leu

4,4241

TRY

tyrkiske lira

2,5566

AUD

australske dollar

1,4496

CAD

canadiske dollar

1,3693

HKD

hongkongske dollar

10,2992

NZD

newzealandske dollar

1,6580

SGD

singaporeanske dollar

1,6765

KRW

sydkoreanske won

1 480,85

ZAR

sydafrikanske rand

13,1175

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1301

HRK

kroatiske kuna

7,5355

IDR

indonesiske rupiah

13 677,29

MYR

malaysiske ringgit

4,3140

PHP

filippinske pesos

57,970

RUB

russiske rubler

43,8046

THB

thailandske bath

41,487

BRL

brasilianske real

3,0253

MXN

mexicanske pesos

16,7753

INR

indiske rupee

81,3730

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 234/03

| 1. | Den 5. august 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (»Aqualia«, Spanien), der i sidste instans kontrolleres af Fomento de Construcciones y Contratas SA, og Mitsui & Co., Ltd. (»Mitsui«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomhederne Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (»SmVaK«, Tjekkiet) og Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (»AII«, Tjekkiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. august 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (»Aqualia«, Spanien), der i sidste instans kontrolleres af Fomento de Construcciones y Contratas SA, og Mitsui & Co., Ltd. (»Mitsui«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over virksomhederne Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. (»SmVaK«, Tjekkiet) og Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. (»AII«, Tjekkiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Aqualia: tjenesteydelser inden for behandling, genindvinding, bortskaffelse og rensning af solidt og flydende affald og drikkevand, vandrelaterede anlægsarbejder, byggeri og infrastruktur, forvaltning af hele vandets kredsløb |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Aqualia: tjenesteydelser inden for behandling, genindvinding, bortskaffelse og rensning af solidt og flydende affald og drikkevand, vandrelaterede anlægsarbejder, byggeri og infrastruktur, forvaltning af hele vandets kredsløb

| — | Mitsui: er aktiv på flere industrimarkeder, bl.a. jern og stål, non-ferrometaller, elektronik, kemikalier, energirelaterede varer, dele til motorkøretøjer og motorcykler samt investering i infrastruktur |
| --- | --- |

—

Mitsui: er aktiv på flere industrimarkeder, bl.a. jern og stål, non-ferrometaller, elektronik, kemikalier, energirelaterede varer, dele til motorkøretøjer og motorcykler samt investering i infrastruktur

| — | SmVaK: vandforsyning, rensning af spildevand, drift og vedligehold af vand- og spildevandsanlæg i Tjekkiet og Polen |
| --- | --- |

—

SmVaK: vandforsyning, rensning af spildevand, drift og vedligehold af vand- og spildevandsanlæg i Tjekkiet og Polen

| — | AII: design og levering af vand- og spildevandsrensningssystemer til industri og kommuner, analyse af vand og kloakslam og vandprøver i Tjekkiet. |
| --- | --- |

—

AII: design og levering af vand- og spildevandsrensningssystemer til industri og kommuner, analyse af vand og kloakslam og vandprøver i Tjekkiet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6989 — Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---