# Službeni list C 234/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.234.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 234 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5613. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.234.hrv

Službeni list

Europske unije

C 234

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5613. kolovoza 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 234/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 234/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 234/02 | Tečajna lista eura | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 234/02

Tečajna lista eura

6

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 234/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 234/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 234/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 234/01

| Datum donošenja odluke | 2.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36251 (13/N) |
| Država članica | Francuska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013 |
| Pravna osnova | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Datum donošenja odluke

2.7.2013.

Broj potpore

SA.36251 (13/N)

Država članica

Francuska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques et audiovisuelles étrangères — modifications pour l'année 2013

Pravna osnova

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Smanjenje porezne stope

Proračun

| | Ukupni proračun: EUR 110 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: EUR 110 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 110 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 110 (u milijunima)

Intenzitet potpore

20 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2013.

Gospodarski sektori

Informacije i komunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Centre national du cinéma |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 5.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36335 (13/N) |
| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund) |
| Pravna osnova | | National Lottery Act 1993 (as amended) |

Datum donošenja odluke

5.7.2013.

Broj potpore

SA.36335 (13/N)

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

BFI Distribution Fund (ex-UK Film Council P&A Fund)

Pravna osnova

National Lottery Act 1993 (as amended)

| | Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 1999 No 2090 National Lottery

| | Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery |
| --- | --- |

Statutory Instrument 2011 No 685 National Lottery

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Ostalo

Proračun

| | Ukupni proračun: GBP 16 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: GBP 16 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: GBP 4 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: GBP 4 (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

1.4.2013.–31.3.2017.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| British Film Institute |
| --- |
| 21 Stephen Street |
| London |
| W1T 1LN |
| UNITED KINGDOM |

British Film Institute

21 Stephen Street

London

W1T 1LN

UNITED KINGDOM

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 29.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36785 (13/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Hochwasserhilfe 2013 |
| Pravna osnova | Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Naknada šteta od prirodnih katastrofa |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva, Kamatna subvencija, Povoljni zajam |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 309 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2014. |
| Gospodarski sektori | Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum donošenja odluke

29.7.2013.

Broj potpore

SA.36785 (13/N)

Država članica

Njemačka

Regija

Brandenburg, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Thüringen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Hochwasserhilfe 2013

Pravna osnova

Bundeshaushaltsordnung; KfW-Gesetz

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Naknada šteta od prirodnih katastrofa

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva, Kamatna subvencija, Povoljni zajam

Proračun

Ukupni proračun: EUR 309 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Palmengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36856 (13/N) |
| Država članica | Mađarska |
| Regija | Hungary | Članak 107. stavak 3. točka (c), Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure |
| Pravna osnova | 1. | 29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról; |

Datum donošenja odluke

22.7.2013.

Broj potpore

SA.36856 (13/N)

Država članica

Mađarska

Regija

Hungary

Članak 107. stavak 3. točka (c), Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure

Pravna osnova

1.

29/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vontakozó részletes szabályokról;

| 2. | 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; |
| --- | --- |

2.

4/2011. (I.28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

| 3. | 37/2011. III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről; |
| --- | --- |

3.

37/2011. III.22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális térképről;

| 4. | 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Rizicni kapital

Oblik potpore

Subvencionirane usluge, Osiguranje rizičnog kapitala

Proračun

Ukupni proračun: HUF 90 169 (u milijunima)

Intenzitet potpore

70 %

Trajanje (razdoblje)

10.12.2008.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 29.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36861 (13/NN) |
| Država članica | Njemacka |
| Regija | Deutschland | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe |
| Pravna osnova | a) | §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), |

Datum donošenja odluke

29.7.2013.

Broj potpore

SA.36861 (13/NN)

Država članica

Njemacka

Regija

Deutschland

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 unmittelbar betroffene Betriebe

Pravna osnova

a)

§§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO),

| b) | § 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III) |
| --- | --- |

b)

§ 368 Abs. 3 Sozialgesetzbuch Dritte Buch (SGB III)

| c) | Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“ |
| --- | --- |

c)

Entwurf der „Richtlinie zur Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen bei Kurzarbeit für vom Hochwasser des Sommers 2013 betroffene Betriebe“

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Naknada šteta od prirodnih katastrofa

Oblik potpore

Smanjenje doprinosa za socijalno osiguranje

Proračun

| | Ukupni proračun: EUR 15 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: EUR 15 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 15 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 15 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.3.2014.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Bundesagentur für Arbeit |
| --- |
| Regensburger Straße 104 |
| 90478 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Bundesagentur für Arbeit

Regensburger Straße 104

90478 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 234/6

---

Tečajna lista eura (1)

12. kolovoza 2013.

2013/C 234/02

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3280 |
| JPY | japanski jen | 128,66 |
| DKK | danska kruna | 7,4592 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85860 |
| SEK | švedska kruna | 8,6792 |
| CHF | švicarski franak | 1,2327 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8085 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,880 |
| HUF | mađarska forinta | 297,09 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zloti | 4,1888 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4241 |
| TRY | turska lira | 2,5566 |
| AUD | australski dolar | 1,4496 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3693 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2992 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6580 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6765 |
| KRW | južnokorejski von | 1 480,85 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1175 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1301 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5355 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 677,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3140 |
| PHP | filipinski pezo | 57,970 |
| RUB | ruski rubalj | 43,8046 |
| THB | tajlandski baht | 41,487 |
| BRL | brazilski real | 3,0253 |
| MXN | meksički pezo | 16,7753 |
| INR | indijska rupija | 81,3730 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3280

JPY

japanski jen

128,66

DKK

danska kruna

7,4592

GBP

funta sterlinga

0,85860

SEK

švedska kruna

8,6792

CHF

švicarski franak

1,2327

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8085

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,880

HUF

mađarska forinta

297,09

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7026

PLN

poljski zloti

4,1888

RON

rumunjski novi leu

4,4241

TRY

turska lira

2,5566

AUD

australski dolar

1,4496

CAD

kanadski dolar

1,3693

HKD

hongkonški dolar

10,2992

NZD

novozelandski dolar

1,6580

SGD

singapurski dolar

1,6765

KRW

južnokorejski von

1 480,85

ZAR

južnoafrički rand

13,1175

CNY

kineski renminbi-juan

8,1301

HRK

hrvatska kuna

7,5355

IDR

indonezijska rupija

13 677,29

MYR

malezijski ringit

4,3140

PHP

filipinski pezo

57,970

RUB

ruski rubalj

43,8046

THB

tajlandski baht

41,487

BRL

brazilski real

3,0253

MXN

meksički pezo

16,7753

INR

indijska rupija

81,3730

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 234/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 234/03

| 1. | Dana 5. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Španjolska) koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Fomento de Construcciones y Contratas SA, i Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japan) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Češka Republika) i Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Češka Republika) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 5. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Aqualia Gestión Integral del Agua, SA („Aqualia”, Španjolska) koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Fomento de Construcciones y Contratas SA, i Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui”, Japan) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava, a.s. („SmVaK”, Češka Republika) i Aqualia Infraestructuras Inzenyring, s.r.o. („AII”, Češka Republika) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Aqualia: usluge obrade, oporabe, odlaganja i pročišćavanja krutog i tekućeg otpada te vode za piće, građevinski radovi povezani s vodom, gradnja i infrastruktura, upravljanje cijelim ciklusom vode, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Aqualia: usluge obrade, oporabe, odlaganja i pročišćavanja krutog i tekućeg otpada te vode za piće, građevinski radovi povezani s vodom, gradnja i infrastruktura, upravljanje cijelim ciklusom vode,

| — | Mitsui: aktivan na raznim industrijskim tržištima, između ostalog, na tržištu željeza i čelika, obojenih metala, elektronike, kemikalija, proizvoda povezanih s energijom, motornih vozila i dijelova motocikla te u području ulaganja u infrastrukturu, |
| --- | --- |

—

Mitsui: aktivan na raznim industrijskim tržištima, između ostalog, na tržištu željeza i čelika, obojenih metala, elektronike, kemikalija, proizvoda povezanih s energijom, motornih vozila i dijelova motocikla te u području ulaganja u infrastrukturu,

| — | SmVaK: distribucija vode, obrada otpadnih voda, korištenje i održavanje vodovodnih objekata i postrojenja za obradu otpadnih voda u Češkoj Republici i Poljskoj, |
| --- | --- |

—

SmVaK: distribucija vode, obrada otpadnih voda, korištenje i održavanje vodovodnih objekata i postrojenja za obradu otpadnih voda u Češkoj Republici i Poljskoj,

| — | AII: projektiranje i nabava vodoopskrbnih sustava i sustava za obradu otpadnih voda u industrijske svrhe te za općine, analiza vode i kanalizacijskog mulja te uzorkovanje vode u Češkoj Republici. |
| --- | --- |

—

AII: projektiranje i nabava vodoopskrbnih sustava i sustava za obradu otpadnih voda u industrijske svrhe te za općine, analiza vode i kanalizacijskog mulja te uzorkovanje vode u Češkoj Republici.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6989 – Aqualia/Mitsui/Severomoravksé vodovody a kanalizace Ostrava/Aqualia Infraestructuras Inzenyring, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---