# Официален вестник C 194/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.194.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 194 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 565 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.194.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 194

Издание на български език

Информация и известия

Година 565 юли 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 194/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 194/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2013/C 194/02 | Решение на бюрото на Европейския парламент от 1 юли 2013 година за изменение на Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 194/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2013/C 194/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2013/C 194/02

Решение на бюрото на Европейския парламент от 1 юли 2013 година за изменение на Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

6

Европейска комисия

2013/C 194/03

Обменен курс на еврото

7

2013/C 194/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 194/01

| Дата на приемане на решението | 15.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35180 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Emilia-Romagna | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | «Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini) |
| Правно основание | Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.
  Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla
  Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.
  Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA |
| Цел | Рисков капитал, Инвестиране в преработката и реализацията |
| Вид на помощта | Предоставяне на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 12,50 EUR (в млн.) |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | От 15.5.2013 г. |
| Икономически отрасли | Производство на хранителни продукти, Производство и преработка на месо; производство на месни продукти, без готови ястия |
| Название и адрес на предоставящия орган | ISA SpA |
| Via Palestro 64 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

15.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35180 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Emilia-Romagna

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

«Fabbrica Italiana Prosciutti» (Gruppo Ferrarini)

Правно основание

Legge 23 dicembre 1996, n. 662 — articolo 2, comma 132.

Legge 19 dicembre 1983, n. 700 — articolo 3, come modificata dalla

Legge 2 dicembre 2005, n. 248 — articolo 10-ter.

Deliberazione n. 65/2009 del CIPE del 31 luglio 2009

Вид мерки

Индивидуална помощ

Il soggetto proponente è il Gruppo Ferrarini. Il soggetto attuatore è una NewCo costituita da: Ferrarini SpA Vismara SpA ISA SpA

Цел

Рисков капитал, Инвестиране в преработката и реализацията

Вид на помощта

Предоставяне на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 12,50 EUR (в млн.)

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

От 15.5.2013 г.

Икономически отрасли

Производство на хранителни продукти, Производство и преработка на месо; производство на месни продукти, без готови ястия

Название и адрес на предоставящия орган

ISA SpA

Via Palestro 64

00185 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.12.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35243 (12/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung) |
| Правно основание | Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Горско стопанство, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 101,50 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.1.2013 г.—31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

5.12.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35243 (12/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Waldklimafonds (alle Maßnahmen außer Forschung und Entwicklung)

Правно основание

Waldklimafonds — Förderrichtlinie zum Erhalt und Ausbau des CO2-Minderungspotentials von Wald und Holz sowie zur Anpassung der Wälder an den Klimawandel

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 101,50 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 3.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35628 (12/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo |
| Правно основание | L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.
  L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.
  DGR 38/16 del 18 settembre 2012 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,60 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Селско, горско и рибно стопанство, Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

3.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35628 (12/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Contributi per il miglioramento, l'adeguamento o la realizzazione delle strutture aziendali di allevamento nel comparto suinicolo

Правно основание

L.R. 5 marzo 2008, n. 3 (Finanziaria 2008) — articolo 7, comma 1.

L.R. 17 novembre 2010, n. 15 — articolo 14.

DGR 38/16 del 18 settembre 2012

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 5,60 EUR (в млн.)

Интензитет

60 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство, Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma Sardegna — Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 8.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36282 (13/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Правно основание | — | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů |

Дата на приемане на решението

8.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36282 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Правно основание

—

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění pozdějších předpisů

| — | Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě, ve znění vyhlášky č. 395/2008 Sb.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Друга форма на данъчно облекчение

Бюджет

| | Общ бюджет: 68 000 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 68 000 CZK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 700 CZK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 700 CZK (в млн.)

Интензитет

40 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36321 (13/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Правно основание | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | | Общ бюджет: 1 200 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

2.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36321 (13/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Steuererleichterungen für Agrardiesel

Правно основание

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Вид мерки

Схема

—

Цел

Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ бюджет: 1 200 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 400 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 400 EUR (в млн.)

Интензитет

45,70 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Hauptzollamt

Jeweils örtlich zuständiges Hauptzollamt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 5.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/6

---

РЕШЕНИЕ НА БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

от 1 юли 2013 година

за изменение на Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент

2013/C 194/02

БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 223, параграф 2 от него,

като взе предвид Договора за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз,

като взе предвид Устава на членовете на Европейския парламент (1),

като взе предвид членове 8 и 23 от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Договора за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Република Хърватия ще бъде държава-членка на Европейския съюз, считано от 1 юли 2013 г. От тази дата в Европейския парламент ще заседават хърватските членове на Европейския парламент. Следователно е необходимо да се измени член 23, параграф 1, буква б) от Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (2) („Мерките по прилагане“) относно пътните разноски, извършени в държавата-членка, в която са избрани членовете на ЕП, така че да отчете присъединяването на новите хърватски членове на Европейския парламент. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Договора за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Република Хърватия ще бъде държава-членка на Европейския съюз, считано от 1 юли 2013 г. От тази дата в Европейския парламент ще заседават хърватските членове на Европейския парламент. Следователно е необходимо да се измени член 23, параграф 1, буква б) от Мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (2) („Мерките по прилагане“) относно пътните разноски, извършени в държавата-членка, в която са избрани членовете на ЕП, така че да отчете присъединяването на новите хърватски членове на Европейския парламент.

| (2) | Пътуванията с автомобил в държавата-членка, в която е избран всеки член на Европейския парламент, са ограничени до определен годишен брой километри въз основа на размера на съответната държава-членка. Като се има предвид, че площта на Хърватия е 56 542 km2, хърватските членове на Европейския парламент следва да имат лично право на 8 000 km годишно, |
| --- | --- |

(2)

Пътуванията с автомобил в държавата-членка, в която е избран всеки член на Европейския парламент, са ограничени до определен годишен брой километри въз основа на размера на съответната държава-членка. Като се има предвид, че площта на Хърватия е 56 542 km2, хърватските членове на Европейския парламент следва да имат лично право на 8 000 km годишно,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 23, параграф 1, буква б) от Мерките по прилагане, третото тире се заменя със следното:

| „— | 8 000 km за членовете на ЕП, избрани в Белгия, Дания, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Словения или Хърватия.“. |
| --- | --- |

„—

8 000 km за членовете на ЕП, избрани в Белгия, Дания, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Словения или Хърватия.“.

Член 2

1.   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Настоящото решение се прилага от 1 юли 2013 г.

---

(1)  Решение 2005/684/ЕО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 г. относно приемането на Устав на членовете на Европейския парламент (ОВ L 262, 7.10.2005 г., стр. 1).

(2)  Решение на Бюрото на Европейския парламент от 19 май 2008 г. и от 9 юли 2008 г. за установяване на мерки по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент (ОВ C 159, 13.7.2009 г., стр. 1).

---

Европейска комисия

| 5.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/7

---

Обменен курс на еврото (1)

4 юли 2013 година

2013/C 194/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2984 |
| JPY | японска йена | 129,64 |
| DKK | датска крона | 7,4603 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85980 |
| SEK | шведска крона | 8,7080 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2328 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9350 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,050 |
| HUF | унгарски форинт | 295,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7019 |
| PLN | полска злота | 4,3083 |
| RON | румънска лея | 4,4340 |
| TRY | турска лира | 2,5343 |
| AUD | австралийски долар | 1,4239 |
| CAD | канадски долар | 1,3690 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0677 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6655 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6525 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 479,92 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0791 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9537 |
| HRK | хърватска куна | 7,4928 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 906,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1298 |
| PHP | филипинско песо | 56,322 |
| RUB | руска рубла | 43,1050 |
| THB | тайландски бат | 40,393 |
| BRL | бразилски реал | 2,9432 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8402 |
| INR | индийска рупия | 78,1960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2984

JPY

японска йена

129,64

DKK

датска крона

7,4603

GBP

лира стерлинг

0,85980

SEK

шведска крона

8,7080

CHF

швейцарски франк

1,2328

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9350

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,050

HUF

унгарски форинт

295,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7019

PLN

полска злота

4,3083

RON

румънска лея

4,4340

TRY

турска лира

2,5343

AUD

австралийски долар

1,4239

CAD

канадски долар

1,3690

HKD

хонконгски долар

10,0677

NZD

новозеландски долар

1,6655

SGD

сингапурски долар

1,6525

KRW

южнокорейски вон

1 479,92

ZAR

южноафрикански ранд

13,0791

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9537

HRK

хърватска куна

7,4928

IDR

индонезийска рупия

12 906,59

MYR

малайзийски рингит

4,1298

PHP

филипинско песо

56,322

RUB

руска рубла

43,1050

THB

тайландски бат

40,393

BRL

бразилски реал

2,9432

MXN

мексиканско песо

16,8402

INR

индийска рупия

78,1960

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/8

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

2013/C 194/04

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1) обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

| | Страница 251

  Обяснителната бележка към позиция 6402 се заличава. |
| --- | --- |

Страница 251

Обяснителната бележка към позиция 6402 се заличава.

| | Страница 252

  Последният параграф от обяснителната бележка към позиция 6403 се заличава. |
| --- | --- |

Страница 252

Последният параграф от обяснителната бележка към позиция 6403 се заличава.

| | Страница 253

  Обяснителната бележка към позиция 6404 се заличава. |
| --- | --- |

Страница 253

Обяснителната бележка към позиция 6404 се заличава.

| | Страница 254








  6404 11 00 | Спортни обувки; обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни |
| --- | --- | --- |

Страница 254

6404 11 00

Спортни обувки; обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни

Третият параграф от обяснителната бележка към подпозиция 6404 11 00 се изтрива и заменя със следния параграф:

„Изразът „обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, за тренировки и други подобни“ от настоящата подпозиция включва обувките, които поради своята форма, модел и външен вид показват, че са предназначени за практикуване на спортна дейност, такава като например ветроходство, скуош, тенис на маса, волейбол. Обаче обувките, предназначени изключително или главно например за рафтинг, за ходене пеша, за ходене по планините, за дълги преходи и алпинизъм, са изключени.“

След последния параграф на обяснителната бележка към подпозиция 6404 11 00 се добавя следният нов параграф:

6404 11 00

„Обувките, предназначени да бъдат носени от деца и юноши поради размера си, също могат да бъдат включени към настоящата подпозиция.“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ С 137, 6.5.2011 г., стр. 1.

2

---