# Europeiska unionens L 133/26 m

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 133 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången26 maj 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 133

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången26 maj 2005

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | | Gemensamma EES-kommittén |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 161/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 1 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 162/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 3 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 5 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 164/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 7 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 165/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 9 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 166/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 11 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 167/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet | 13 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet | 15 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 169/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet | 17 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 170/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 19 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 171/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 21 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 172/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 23 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 173/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet | 25 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 174/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 27 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 175/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 29 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 176/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 31 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 177/2004 av den 3 december 2004 om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet, om produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet, och av protokoll 4 till EES-avtalet, om ursprungsregler | 33 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 178/2004 av den 3 december 2004 om ändring av protokoll 21 (om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) och protokoll 23 (om samarbetet mellan övervakningsmyndigheterna) till EES-avtalet | 35 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 179/2004 av den 9 december 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 37 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 180/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 42 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 181/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 44 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 182/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 46 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 183/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna | 48 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Sida

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 161/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

1

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 162/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

3

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

5

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 164/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

7

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 165/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

9

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 166/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

11

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 167/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

13

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

15

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 169/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

17

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 170/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

19

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 171/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

21

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 172/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

23

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 173/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

25

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 174/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

27

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 175/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

29

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 176/2004 av den 3 december 2004 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

31

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 177/2004 av den 3 december 2004 om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet, om produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet, och av protokoll 4 till EES-avtalet, om ursprungsregler

33

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 178/2004 av den 3 december 2004 om ändring av protokoll 21 (om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) och protokoll 23 (om samarbetet mellan övervakningsmyndigheterna) till EES-avtalet

35

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 179/2004 av den 9 december 2004 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

37

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 180/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

42

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 181/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

44

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 182/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

46

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 183/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

48

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/1

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 161/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 141/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 141/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/55/EG av den 20 april 2004 om ändring av rådets direktiv 66/401/EG om saluföring av utsäde av foderväxter (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/55/EG av den 20 april 2004 om ändring av rådets direktiv 66/401/EG om saluföring av utsäde av foderväxter (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2004/371/EG av den 20 april 2004 om villkor för utsläppande på marknaden av utsädesblandningar avsedda för produktion av foderväxter (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2004/371/EG av den 20 april 2004 om villkor för utsläppande på marknaden av utsädesblandningar avsedda för produktion av foderväxter (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel III i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande strecksats skall läggas till i del 1 punkt 2 (rådets direktiv 66/401/EEG):






  ”— | 32004 L 0055: Kommissionens direktiv 2004/55/EG av den 20 april 2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 18).” |
| --- | --- | --- |

1)

Följande strecksats skall läggas till i del 1 punkt 2 (rådets direktiv 66/401/EEG):

”—

32004 L 0055: Kommissionens direktiv 2004/55/EG av den 20 april 2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 18).”

| 2) | Följande punkt skall införas i del 2 efter punkt 34 (kommissionens beslut 2004/297/EG):






  ”35. | 32004 D 0371: Kommissionens beslut 2004/371/EG av den 20 april 2004 om villkor för utsläppande på marknaden av utsädesblandningar avsedda för produktion av foderväxter (EUT L 116, 22.4.2004, s. 39).” |
| --- | --- | --- |

2)

Följande punkt skall införas i del 2 efter punkt 34 (kommissionens beslut 2004/297/EG):

”35.

32004 D 0371: Kommissionens beslut 2004/371/EG av den 20 april 2004 om villkor för utsläppande på marknaden av utsädesblandningar avsedda för produktion av foderväxter (EUT L 116, 22.4.2004, s. 39).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2004/55/EG och beslut 2004/371/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 6.

1

(2)  EUT L 114, 21.4.2004, s. 18.

2

(3)  EUT L 116, 22.4.2004, s. 39.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/3

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 162/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 142/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 142/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 om de tekniska föreskrifterna för genomförandet av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 om de tekniska föreskrifterna för genomförandet av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG):






  ”— | 32003 L 0102: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 (EUT L 321, 6.12.2003, s. 15). |
| --- | --- | --- |

1)

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG):

”—

32003 L 0102: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 (EUT L 321, 6.12.2003, s. 15).

| — | 32004 D 0090: Kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 (EUT L 31, 4.2.2004, s. 21).” |
| --- | --- |

—

32004 D 0090: Kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 (EUT L 31, 4.2.2004, s. 21).”

| 2) | Följande punkter skall införas efter punkt 45zc (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG):






  ”45zd. | 32003 L 0102: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (EUT L 321, 6.12.2003, p.15). |
| --- | --- | --- |

2)

Följande punkter skall införas efter punkt 45zc (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG):

”45zd.

32003 L 0102: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG av den 17 november 2003 om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (EUT L 321, 6.12.2003, p.15).

| 45ze. | 32004 D 0090: Kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 om de tekniska föreskrifterna för genomförandet av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (EUT L 31, 4.2.2004, s. 21).” |
| --- | --- |

45ze.

32004 D 0090: Kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 om de tekniska föreskrifterna för genomförandet av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (EUT L 31, 4.2.2004, s. 21).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/102/EG och beslut 2004/90/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 8.

1

(2)  EUT L 321, 6.12.2003, s. 15.

2

(3)  EUT L 31, 4.2.2004, s. 21.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/5

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 163/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 144/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 144/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2004/429/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG och 2002/80/EG om de införselplatser genom vilka de berörda produkterna endast får importeras till gemenskapen (3), rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2004/429/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 97/830/EG, 2000/49/EG, 2002/79/EG och 2002/80/EG om de införselplatser genom vilka de berörda produkterna endast får importeras till gemenskapen (3), rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13, bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 om ändring av direktiv 94/54/EG beträffande märkningen av vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 om ändring av direktiv 94/54/EG beträffande märkningen av vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

| 1) | Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zc (kommissionens direktiv 94/54/EG):






  ”— | 32004 L 0077: Kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 76).” |
| --- | --- | --- |

1)

Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zc (kommissionens direktiv 94/54/EG):

”—

32004 L 0077: Kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 76).”

| 2) | Följande strecksats skall läggas till i punkterna 54ze (kommissionens beslut 2000/49/EG), 54zv (kommissionens beslut 2002/79/EG), 54zw (kommissionens beslut 2002/80/EG) och 54zzl (kommissionens beslut 97/830/EG):






  ”— | 32004 D 0429: Kommissionens beslut 2004/429/EG av den 29 april 2004 (EUT L 154, 30.4.2004, s. 20), rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13.” |
| --- | --- | --- |

2)

Följande strecksats skall läggas till i punkterna 54ze (kommissionens beslut 2000/49/EG), 54zv (kommissionens beslut 2002/79/EG), 54zw (kommissionens beslut 2002/80/EG) och 54zzl (kommissionens beslut 97/830/EG):

”—

32004 D 0429: Kommissionens beslut 2004/429/EG av den 29 april 2004 (EUT L 154, 30.4.2004, s. 20), rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13.”

| 3) | Följande punkt skall införas efter punkt 54zzn (kommissionens direktiv 2004/16/EG):
  ”54zzo.32004 R 0608: Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar (EUT L 97, 1.4.2004, s. 44).” |
| --- | --- |

3)

Följande punkt skall införas efter punkt 54zzn (kommissionens direktiv 2004/16/EG):

”54zzo.32004 R 0608: Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar (EUT L 97, 1.4.2004, s. 44).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 608/2004, direktiv 2004/77/EG och beslut 2004/429/EG, rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005.s. 13.

1

(2)  EUT L 97, 1.4.2004, s. 44.

2

(3)  EUT L 154, 30.4.2004, s. 20.

3

(4)  EUT L 162, 30.4.2004, s. 76.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/7

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 164/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (2), rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3, och EUT L 236, 7.7.2004, s. 18, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (2), rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3, och EUT L 236, 7.7.2004, s. 18, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XV punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3, och EUT L 236, 7.7.2004, s. 18.” |
| --- | --- |

”—

32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3, och EUT L 236, 7.7.2004, s. 18.”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2004/73/EG, rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3, och EUT L 236, 7.7.2004, s. 18, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102,21.4.2005, s. 21.

1

(2)  EUT L 152, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/9

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 165/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens direktiv 2003/112/EG av den 1 december 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att föra in paraquat som verksamt ämne (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2003/112/EG av den 1 december 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att föra in paraquat som verksamt ämne (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens direktiv 2003/119/EG av den 5 december 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa mesosulfuron, propoxykarbazon och zoxamid som verksamma ämnen (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2003/119/EG av den 5 december 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa mesosulfuron, propoxykarbazon och zoxamid som verksamma ämnen (4) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XV i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande skall läggas till i punkt 12o (kommissionens förordning (EG) nr 1896/2000):
  ”, ändrad genom






  — | 32003 R 2032: Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 (EUT L 307, 24.11.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Följande skall läggas till i punkt 12o (kommissionens förordning (EG) nr 1896/2000):

”, ändrad genom

—

32003 R 2032: Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 (EUT L 307, 24.11.2003, s. 1).”

| 2) | Följande strecksatser skall läggas till i punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG):






  ”— | 32003 L 0112: Kommissionens direktiv 2003/112/EG av den 1 december 2003 (EUT L 321, 6.12.2003, s. 32). |
| --- | --- | --- |

2)

Följande strecksatser skall läggas till i punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG):

”—

32003 L 0112: Kommissionens direktiv 2003/112/EG av den 1 december 2003 (EUT L 321, 6.12.2003, s. 32).

| — | 32003 L 0119: Kommissionens direktiv 2003/119/EG av den 5 december 2003 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 41).” |
| --- | --- |

—

32003 L 0119: Kommissionens direktiv 2003/119/EG av den 5 december 2003 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 41).”

| 3) | Följande punkt skall införas efter punkt 12r (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG):






  ”12s. | 32003 R 2032: Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (EUT L 307, 24.11.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

3)

Följande punkt skall införas efter punkt 12r (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG):

”12s.

32003 R 2032: Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (EUT L 307, 24.11.2003, s. 1).”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2032/2003 samt direktiv 2003/112/EG och 2003/119/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (5).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 21.

1

(2)  EUT L 307, 24.11.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 321, 6.12.2003, s. 32.

3

(4)  EUT L 325, 12.12.2003, s. 41.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/11

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 166/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2003/82/EG av den 11 september 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller standardfraser för särskilda risker och säkerhetsföreskrifter för växtskyddsmedel (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2003/82/EG av den 11 september 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller standardfraser för särskilda risker och säkerhetsföreskrifter för växtskyddsmedel (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats skall läggas till i kapitel XV punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32003 L 0082: Kommissionens direktiv 2003/82/EG av den 11 september 2003 (EUT L 228, 12.9.2003, s. 11).” |
| --- | --- |

”—

32003 L 0082: Kommissionens direktiv 2003/82/EG av den 11 september 2003 (EUT L 228, 12.9.2003, s. 11).”

Artikel 2

Texterna till direktiv 2003/82/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 21.

1

(2)  EUT L 228, 12.9.2003, s. 11.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/13

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 167/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 17 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG) i bilaga IV till avtalet:

| ”18. | 32001 R 2422: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EGT L 332, 15.12.2001, s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Alla hänvisningar till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning skall anses innefatta en hänvisning till skriftväxlingen mellan den amerikanska miljöskyddsmyndigheten (US Environmental Protection Agency) och Norges ministerium för olja och energi, Islands industriministerium och Liechtensteins myndighet med ansvar för ekonomiska frågor, med undantag av artiklarna 11 och 14, där hänvisningen till avtalet mellan Förenta staterna och EG skall kvarstå. |
| --- | --- | --- |

”18.

32001 R 2422: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EGT L 332, 15.12.2001, s. 1).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Alla hänvisningar till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning skall anses innefatta en hänvisning till skriftväxlingen mellan den amerikanska miljöskyddsmyndigheten (US Environmental Protection Agency) och Norges ministerium för olja och energi, Islands industriministerium och Liechtensteins myndighet med ansvar för ekonomiska frågor, med undantag av artiklarna 11 och 14, där hänvisningen till avtalet mellan Förenta staterna och EG skall kvarstå.

| b) | I artikel 4.4 skall orden ’gemenskapen och tredje land’ ersättas med ’gemenskapen eller Eftastaterna, å ena sidan, och tredjeländer, å andra sidan’. Orden ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna’ skall ersättas med ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna eller Eftastaterna inom ramen för deras respektive befogenheter’. |
| --- | --- |

b)

I artikel 4.4 skall orden ’gemenskapen och tredje land’ ersättas med ’gemenskapen eller Eftastaterna, å ena sidan, och tredjeländer, å andra sidan’. Orden ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna’ skall ersättas med ’provas av kommissionen eller medlemsstaterna eller Eftastaterna inom ramen för deras respektive befogenheter’.

| c) | I artikel 12.3 första meningen skall ordet ’Kommissionen’ ersättas med ’Eftastaterna och kommissionen, inom ramen för sina respektive befogenheter’. |
| --- | --- |

c)

I artikel 12.3 första meningen skall ordet ’Kommissionen’ ersättas med ’Eftastaterna och kommissionen, inom ramen för sina respektive befogenheter’.

| d) | Artikel 13 skall inte tillämpas.” |
| --- | --- |

d)

Artikel 13 skall inte tillämpas.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 2422/2001 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 20.

1

(2)  EGT L 332, 15.12.2001, s. 1.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/15

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 168/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2004 av den 9 juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2004 av den 9 juli 2004 (1).

| (2) | Beslut nr 192 av den 29 oktober 2003 om föreskrifter för tillämpningen av artikel 50.1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Beslut nr 192 av den 29 oktober 2003 om föreskrifter för tillämpningen av artikel 50.1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Beslut nr 194 av den 17 december 2003 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 i vistelsemedlemsstaten (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Beslut nr 194 av den 17 december 2003 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 i vistelsemedlemsstaten (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (5) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande punkter skall införas efter punkt 3.67 (beslut nr 191):






  ”3.68 | 32004 D 0324: Beslut nr 192 av den 29 oktober 2003 om föreskrifter för tillämpningen av artikel 50.1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 114).
  Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
  Följande skall läggas till i punkt 2.4:
  ’ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (statliga socialförsäkringsinstitutet), Reykjavik.
  LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring), Vaduz.
  NORGE: Rikstrygdeverket (statliga socialförsäkringsförvaltningen), Oslo.’ |
| --- | --- | --- |

1)

Följande punkter skall införas efter punkt 3.67 (beslut nr 191):

”3.68

32004 D 0324: Beslut nr 192 av den 29 oktober 2003 om föreskrifter för tillämpningen av artikel 50.1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 114).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

Följande skall läggas till i punkt 2.4:

’ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (statliga socialförsäkringsinstitutet), Reykjavik.

LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring), Vaduz.

NORGE: Rikstrygdeverket (statliga socialförsäkringsförvaltningen), Oslo.’

| 3.69 | 32004 D 0325: Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 123). |
| --- | --- |

3.69

32004 D 0325: Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 123).

| 3.70 | 32004 D 0327: Beslut nr 194 av den 17 december 2003 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 i vistelsemedlemsstaten (EUT L 104, 8.4.2004, s. 127).” |
| --- | --- |

3.70

32004 D 0327: Beslut nr 194 av den 17 december 2003 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 i vistelsemedlemsstaten (EUT L 104, 8.4.2004, s. 127).”

| 2) | Följande punkt skall införas efter punkt 4.8 (rekommendation nr 21):






  ”4.9 | 32004 H 0326: Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 125).” |
| --- | --- | --- |

2)

Följande punkt skall införas efter punkt 4.8 (rekommendation nr 21):

”4.9

32004 H 0326: Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 125).”

Artikel 2

Texterna till besluten nr 192, 193, 194 och rekommendation nr 23 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 376, 23.12.2004, s. 29.

1

(2)  EUT L 104, 8.4.2004, s. 114.

2

(3)  EUT L 104, 8.4.2004, s. 123.

3

(4)  EUT L 104, 8.4.2004, s. 127.

4

(5)  EUT L 104, 8.4.2004, s. 125.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/17

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 169/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2004 av den 9 juli 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2004 av den 9 juli 2004 (1).

| (2) | Beslut nr 195 av den 23 mars 2004 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning (2), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 82, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Beslut nr 195 av den 23 mars 2004 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning (2), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 82, bör införlivas med avtalet.

| (3) | Beslut nr 196 av den 23 mars 2004 om tolkningen av artikel 22.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som genomgår dialys- eller syrgasbehandling (3), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 83, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Beslut nr 196 av den 23 mars 2004 om tolkningen av artikel 22.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som genomgår dialys- eller syrgasbehandling (3), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 83, bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Punkterna 3.47 (beslut nr 163) och 3.61 (beslut nr 183) skall utgå. |
| --- | --- |

1)

Punkterna 3.47 (beslut nr 163) och 3.61 (beslut nr 183) skall utgå.

| 2) | Följande punkter skall införas efter punkt 3.70 (beslut nr 194):






  ”3.71 | 32004 D 0481: Beslut nr 195 av den 23 mars 2004 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning, (EUT L 160, 30.4.2004, s. 134) rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 82. |
| --- | --- | --- |

2)

Följande punkter skall införas efter punkt 3.70 (beslut nr 194):

”3.71

32004 D 0481: Beslut nr 195 av den 23 mars 2004 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning, (EUT L 160, 30.4.2004, s. 134) rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 82.

| 3.72 | 32004 D 0482: Beslut nr 196 av den 23 mars 2004 om tolkningen av artikel 22.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som genomgår dialys- eller syrgasbehandling, (EUT L 160, 30.4.2004, s. 136), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 83.” |
| --- | --- |

3.72

32004 D 0482: Beslut nr 196 av den 23 mars 2004 om tolkningen av artikel 22.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 för personer som genomgår dialys- eller syrgasbehandling, (EUT L 160, 30.4.2004, s. 136), rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 83.”

Artikel 2

Texterna till besluten nr 195 och 196 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 376, 23.12.2004, s. 29.

1

(2)  EUT L 160, 30.4.2004, s. 134.

2

(3)  EUT L 160, 30.4.2004, s. 136.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/19

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 170/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 149/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 149/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2004/332/EG av den 2 april 2004 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG i fråga om kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande ansvarsförsäkring för motorfordon (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2004/332/EG av den 2 april 2004 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG i fråga om kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande ansvarsförsäkring för motorfordon (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 8a (kommissionens beslut 2003/564/EG) i bilaga IX till avtalet:

| ”8b. | 32004 D 0332: Kommissionens beslut 2004/332/EG av den 2 april 2004 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG i fråga om kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande ansvarsförsäkring för motorfordon (EUT L 105, 14.4.2004, s. 39).” |
| --- | --- |

”8b.

32004 D 0332: Kommissionens beslut 2004/332/EG av den 2 april 2004 om tillämpningen av rådets direktiv 72/166/EEG i fråga om kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande ansvarsförsäkring för motorfordon (EUT L 105, 14.4.2004, s. 39).”

Artikel 2

Texterna till beslut 2004/332/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 23.

1

(2)  EUT L 105, 14.4.2004, s. 39.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/21

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 171/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 158/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 158/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom förordning (EG) nr 261/2004 upphävs rådets förordning (EEG) nr 295/91 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom förordning (EG) nr 261/2004 upphävs rådets förordning (EEG) nr 295/91 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande punkt skall införas efter punkt 68aa (rådets förordning (EG) nr 2027/97):






  ”68ab. | 32004 R 0261: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, 17.2.2004, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Följande punkt skall införas efter punkt 68aa (rådets förordning (EG) nr 2027/97):

”68ab.

32004 R 0261: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, 17.2.2004, s. 1).”

| 2) | Texten i punkt 68 (rådets förordning (EEG) nr 295/91) skall utgå. |
| --- | --- |

2)

Texten i punkt 68 (rådets förordning (EEG) nr 295/91) skall utgå.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 261/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 41.

1

(2)  EUT L 46, 17.2.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 36, 8.2.1991, s. 5.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/23

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 172/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 135/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 135/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut nr 2004/224/EG av den 20 februari 2004 om regler för medlemsstaternas överlämnande av information om planer eller program enligt rådets direktiv 96/62/EG i fråga om gränsvärden för vissa föroreningar i luften (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut nr 2004/224/EG av den 20 februari 2004 om regler för medlemsstaternas överlämnande av information om planer eller program enligt rådets direktiv 96/62/EG i fråga om gränsvärden för vissa föroreningar i luften (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 21ah (kommissionens beslut 2004/279/EG) i bilaga XX till avtalet:

| ”21ai. | 32004 D 0224: Kommissionens beslut nr 2004/224/EG av den 20 februari 2004 om regler för medlemsstaternas överlämnande av information om planer eller program enligt rådets direktiv 96/62/EG i fråga om gränsvärden för vissa föroreningar i luften (EUT L 68, 6.3.2004, s. 27). |
| --- | --- |

”21ai.

32004 D 0224: Kommissionens beslut nr 2004/224/EG av den 20 februari 2004 om regler för medlemsstaternas överlämnande av information om planer eller program enligt rådets direktiv 96/62/EG i fråga om gränsvärden för vissa föroreningar i luften (EUT L 68, 6.3.2004, s. 27).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Följande skall läggas till efter ’Förenade kungariket: UK’ i anmärkning 1 till formulär 1 i bilagan till beslutet: ’; Island: IS; Liechtenstein: LI; Norge: NO’.”

Artikel 2

Texterna till beslut nr 2004/224/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 76.

1

(2)  EUT L 68, 6.3.2004, s. 27.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/25

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 173/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 135/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 135/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2004/461/EG av den 29 april 2004 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG (2), rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 63, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2004/461/EG av den 29 april 2004 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG (2), rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 63, bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom beslut 2004/461/EG upphävs kommissionens beslut 2001/839/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut 2004/461/EG upphävs kommissionens beslut 2001/839/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XX till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande punkt skall införas efter punkt 21ai (kommissionens beslut 2004/224/EG):






  "21aj. | 32004 D 0461: Kommissionens beslut 2004/461/EG av den 29 april 2004 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG (EUT L 156, 30.4.2004, s. 84), rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 63.
  Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Följande skall läggas till i slutet av tabellen i formulär 25b i bilagan till beslutet:







  ’I
  C | L
  I | N
  O’ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

1)

Följande punkt skall införas efter punkt 21ai (kommissionens beslut 2004/224/EG):

"21aj.

32004 D 0461: Kommissionens beslut 2004/461/EG av den 29 april 2004 om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för årlig rapportering om utvärdering av luftkvaliteten enligt rådets direktiv 96/62/EG och 1999/30/EG, och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/69/EG och 2002/3/EG (EUT L 156, 30.4.2004, s. 84), rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 63.

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Följande skall läggas till i slutet av tabellen i formulär 25b i bilagan till beslutet:

’I

C

L

I

N

O’

| 2) | Texten i punkt 21af (kommissionens beslut 2001/839/EG) skall utgå. |
| --- | --- |

2)

Texten i punkt 21af (kommissionens beslut 2001/839/EG) skall utgå.

Artikel 2

Texterna till beslut 2004/461/EG (rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 63) på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 76.

1

(2)  EUT L 156, 30.4.2004, s. 77.

2

(3)  EGT L 319, 4.12.2001, s. 45.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/27

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 174/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2002/990/EG av den 17 december 2002 om ytterligare klargörande av bilaga A i rådets förordning (EG) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris- och volymmätning i nationalräkenskapssystemet (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2002/990/EG av den 17 december 2002 om ytterligare klargörande av bilaga A i rådets förordning (EG) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris- och volymmätning i nationalräkenskapssystemet (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 19dd (kommissionens förordning (EG) nr 1889/2002) i bilaga XXI till avtalet:

| ”19de. | 32002 D 0990: Kommissionens beslut 2002/990/EG av den 17 december 2002 om ytterligare klargörande av bilaga A i rådets förordning (EG) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris- och volymmätning i nationalräkenskapssystemet (EGT L 347, 20.12.2002, s. 42). |
| --- | --- |

”19de.

32002 D 0990: Kommissionens beslut 2002/990/EG av den 17 december 2002 om ytterligare klargörande av bilaga A i rådets förordning (EG) nr 2223/96 som behandlar principerna för pris- och volymmätning i nationalräkenskapssystemet (EGT L 347, 20.12.2002, s. 42).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

| a) | Island skall tillämpa de nya principerna för pris- och volymmätning från och med 2006. |
| --- | --- |

a)

Island skall tillämpa de nya principerna för pris- och volymmätning från och med 2006.

| b) | Norge skall tillämpa de nya principerna för pris- och volymmätning enligt nedan:






  i) | För CPA 73 och 75 (kollektiva tjänster), från och med 2005. |
| --- | --- | --- |

b)

Norge skall tillämpa de nya principerna för pris- och volymmätning enligt nedan:

i)

För CPA 73 och 75 (kollektiva tjänster), från och med 2005.

| ii) | För CPA 70 och 71, från och med 2006. |
| --- | --- |

ii)

För CPA 70 och 71, från och med 2006.

| iii) | För CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individuella tjänster) och 90—93, från och med 2007. |
| --- | --- |

iii)

För CPA 64, 66, 67, 72, 74, 75 (individuella tjänster) och 90—93, från och med 2007.

| iv) | För export och import av varor, från och med 2006. |
| --- | --- |

iv)

För export och import av varor, från och med 2006.

| v) | För export och import av tjänster, från och med 2007.” |
| --- | --- |

v)

För export och import av tjänster, från och med 2007.”

Artikel 2

Texterna till beslut 2002/990/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 43.

1

(2)  EGT L 347, 20.12.2002, s. 42.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/29

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 175/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 27 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002) i bilaga XXI till avtalet:

”STATISTIK OM INFORMATIONSSAMHÄLLET

| 28. | 32004 R 0808: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (EGT L 143, 30.4.2004, s. 49).
  Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.” |
| --- | --- |

28.

32004 R 0808: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (EGT L 143, 30.4.2004, s. 49).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.”

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 808/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNESSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 102, 21.4.2005, s. 43.

1

(2)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/31

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 176/2004

av den 3 december 2004

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom avtalet rörande Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom avtalet rörande Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 707/2004 av den 6 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 707/2004 av den 6 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande skall införas efter punkt 10b (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002) i bilaga XXII till avtalet:

| ”10ba. | 32003 R 1725: Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 261, 13.10.2003, s. 1), ändrad genom:






  — | 32004 R 0707: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2004 av den 6 april 2004 (EUT L 111, 17.4.2004, s. 3).” |
| --- | --- | --- |

”10ba.

32003 R 1725: Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 261, 13.10.2003, s. 1), ändrad genom:

—

32004 R 0707: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2004 av den 6 april 2004 (EUT L 111, 17.4.2004, s. 3).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 1725/2003 och (EG) nr 707/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

4

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 111, 29.4.2004, s. 3.

3

(4)  Konstitutionella krav finns angivna.

4

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/33

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 177/2004

av den 3 december 2004

om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet, om produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet, och av protokoll 4 till EES-avtalet, om ursprungsregler

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 3 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 av den 29 oktober 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 3 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 av den 29 oktober 2004 (1).

| (2) | Protokoll 4 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2003 av den 14 mars 2003 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokoll 4 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2003 av den 14 mars 2003 (2).

| (3) | I kraft av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 av den 23 november 2001 (3) utsträcktes den övergångsperiod under vilken protokoll 3 till avtalet inte skulle gälla för Liechtenstein till den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(3)

I kraft av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 av den 23 november 2001 (3) utsträcktes den övergångsperiod under vilken protokoll 3 till avtalet inte skulle gälla för Liechtenstein till den 1 januari 2005.

| (4) | I kraft av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2003 av den 14 mars 2003 utsträcktes den övergångsperiod under vilken vissa bestämmelser i protokoll 4 till avtalet inte skulle gälla för Liechtenstein till den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(4)

I kraft av Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2003 av den 14 mars 2003 utsträcktes den övergångsperiod under vilken vissa bestämmelser i protokoll 4 till avtalet inte skulle gälla för Liechtenstein till den 1 januari 2005.

| (5) | Liechtenstein och Schweiz bildar i kraft av fördraget av den 29 mars 1923 en tullunion. |
| --- | --- |

(5)

Liechtenstein och Schweiz bildar i kraft av fördraget av den 29 mars 1923 en tullunion.

| (6) | Avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz (4) utvidgades genom tilläggsavtalet av den 22 juli 1972 om giltigheten för Liechtenstein av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz (5) till att även gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(6)

Avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz (4) utvidgades genom tilläggsavtalet av den 22 juli 1972 om giltigheten för Liechtenstein av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz (5) till att även gälla Liechtenstein.

| (7) | Den 26 oktober 2004 undertecknades ett avtal (nedan kallat ”ändringsavtalet”) mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om ändring, vad beträffar bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter, särskilt protokoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz. |
| --- | --- |

(7)

Den 26 oktober 2004 undertecknades ett avtal (nedan kallat ”ändringsavtalet”) mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om ändring, vad beträffar bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter, särskilt protokoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz.

| (8) | Enligt artikel 4.2 i ändringsavtalet skall ändringsavtalet gälla även för Liechtensteins territorium, så länge det landets tullunion med Schweiz består. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 4.2 i ändringsavtalet skall ändringsavtalet gälla även för Liechtensteins territorium, så länge det landets tullunion med Schweiz består.

| (9) | I kraft av ändringsavtalet ersätts, i bilaga 2 till ändringsavtalet, protokoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz med ett nytt protokoll nr 2. |
| --- | --- |

(9)

I kraft av ändringsavtalet ersätts, i bilaga 2 till ändringsavtalet, protokoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz med ett nytt protokoll nr 2.

| (10) | Enligt artikel 1.3 i det nya protokoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz skall bestämmelserna i det protokollet gälla även för Liechtenstein, så länge det landet är undantaget från tillämpningen av protokoll 3 till avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Enligt artikel 1.3 i det nya protokoll nr 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz skall bestämmelserna i det protokollet gälla även för Liechtenstein, så länge det landet är undantaget från tillämpningen av protokoll 3 till avtalet.

| (11) | Med hänsyn till detta är det lämpligt att Liechtenstein undantas permanent från tillämpningen av protokoll 3 till avtalet, genom att den bestämmelse enligt vilken landet är undantaget från tillämpningen av protokoll 3 till avtalet enbart under en viss övergångsperiod tas bort. |
| --- | --- |

(11)

Med hänsyn till detta är det lämpligt att Liechtenstein undantas permanent från tillämpningen av protokoll 3 till avtalet, genom att den bestämmelse enligt vilken landet är undantaget från tillämpningen av protokoll 3 till avtalet enbart under en viss övergångsperiod tas bort.

| (12) | Samma lösning bör tillämpas i fråga om undantaget för Liechtenstein i artikel 2.2 i protokoll 4 till avtalet. |
| --- | --- |

(12)

Samma lösning bör tillämpas i fråga om undantaget för Liechtenstein i artikel 2.2 i protokoll 4 till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1.2 i protokoll 3 till avtalet skall ”förrän den 1 januari 2005” utgå och i artikel 2.2 i protokoll 4 till avtalet skall ”fram till den 1 januari 2005” utgå.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (6).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 342, 18.11.2004, s. 30.

1

(2)  EUT L 137, 5.6.2003, s. 46.

2

(3)  EGT L 22, 24.1.2002, s. 34.

3

(4)  EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.

4

(5)  EGT L 300, 31.12.1972, s. 281.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/35

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 178/2004

av den 3 december 2004

om ändring av protokoll 21 (om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) och protokoll 23 (om samarbetet mellan övervakningsmyndigheterna) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004 (1).

| (2) | Protokoll 23 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004. |
| --- | --- |

(2)

Protokoll 23 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (2) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Förordning (EG) nr 773/2004 upphäver kommissionens förordningar (EG) nr 3385/94 (3), (EG) nr 2842/98 (4) och (EG) nr 2843/98 (5) som har införlivats med avtalet och följaktligen bör upphöra att gälla inom ramen för avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 773/2004 upphäver kommissionens förordningar (EG) nr 3385/94 (3), (EG) nr 2842/98 (4) och (EG) nr 2843/98 (5) som har införlivats med avtalet och följaktligen bör upphöra att gälla inom ramen för avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i protokoll 21 till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Texten i punkt 1.4 (kommissionens förordning (EG) nr 3385/94) skall ersättas med följande:
  ”32004 R 0773: Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).” |
| --- | --- |

1)

Texten i punkt 1.4 (kommissionens förordning (EG) nr 3385/94) skall ersättas med följande:

”32004 R 0773: Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).”

| 2) | Punkterna 1.5 (kommissionens förordning (EG) nr 2842/98), 1.15 (kommissionens förordning (EG) nr 2842/98) och 1.16 (kommissionens förordning (EG) nr 2843/98) skall utgå. |
| --- | --- |

2)

Punkterna 1.5 (kommissionens förordning (EG) nr 2842/98), 1.15 (kommissionens förordning (EG) nr 2842/98) och 1.16 (kommissionens förordning (EG) nr 2843/98) skall utgå.

Artikel 2

Följande skall läggas till efter artikel 10 i protokoll 23 till avtalet:

”TILLGÅNG TILL AKTEN

Artikel 10A

När en övervakningsmyndighet ger de parter till vilka den har riktat ett meddelande om invändningar tillgång till akten får rätten till tillgång till akten inte omfatta interna handlingar hos den andra övervakningsmyndigheten eller hos EG-medlemsstaternas och Eftastaternas konkurrensmyndigheter. Rätten till tillgång till akten får inte heller omfatta skriftväxling mellan övervakningsmyndigheterna, mellan en övervakningsmyndighet och EG-medlemsstaternas eller Eftastaternas konkurrensmyndigheter eller mellan EG-medlemsstaternas eller Eftastaternas konkurrensmyndigheter när sådan skriftväxling ingår i den behöriga övervakningsmyndighetens akt.”

Artikel 3

Texterna till förordning (EG) nr 773/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (6), eller samma dag som Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004 träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller senast.

6

Artikel 5

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 57.

1

(2)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

2

(3)  EGT L 377, 31.12.1994, s. 28.

3

(4)  EGT L 354, 30.12.1998, s. 18.

4

(5)  EGT L 354, 30.12.1998, s. 22.

5

(6)  Konstitutionella krav finns angivna.

6

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/37 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/37

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 179/2004

av den 9 december 2004

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 171/2004 av den 3 december 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 171/2004 av den 3 december 2004 (1).

| (2) | Huvudsyftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (2) är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

Huvudsyftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (2) är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i gemenskapen.

| (3) | Verksamheten inom den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kan påverka säkerhetsnivån inom den civila luftfarten i EES-området. |
| --- | --- |

(3)

Verksamheten inom den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kan påverka säkerhetsnivån inom den civila luftfarten i EES-området.

| (4) | Förordning (EG) nr 1592/2002 bör därför införlivas med avtalet i syfte att möjliggöra ett oinskränkt deltagande av Eftastaterna i den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1592/2002 bör därför införlivas med avtalet i syfte att möjliggöra ett oinskränkt deltagande av Eftastaterna i den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XIII till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 1592/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 10 december 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  Se sidan 21 i detta nummer av EUT.

1

(2)  EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

BILAGA

till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 179/2004

Följande skall införas efter punkt 66m (kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66n. | 32002 R 1592: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EGT L 240, 7.9.2002, s. 1). |
| --- | --- |

”66n.

32002 R 1592: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EGT L 240, 7.9.2002, s. 1).

Förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

| a) | Om inte annat anges nedan skall, utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, begreppet ’medlemsstat(er)’ i förordningen, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna. Punkt 11 i protokoll 1 skall tillämpas. |
| --- | --- |

a)

Om inte annat anges nedan skall, utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, begreppet ’medlemsstat(er)’ i förordningen, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna. Punkt 11 i protokoll 1 skall tillämpas.

| b) | Med avseende på Eftastaterna skall byrån när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet eller Eftastaternas ständiga kommitté, allt efter behov, i deras respektive arbete. |
| --- | --- |

b)

Med avseende på Eftastaterna skall byrån när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet eller Eftastaternas ständiga kommitté, allt efter behov, i deras respektive arbete.

| c) | Denna förordning skall inte på något sätt bemyndiga Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att agera på Eftastaternas vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå dem vid fullgörandet av deras åtaganden enligt sådana avtal. |
| --- | --- |

c)

Denna förordning skall inte på något sätt bemyndiga Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att agera på Eftastaternas vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå dem vid fullgörandet av deras åtaganden enligt sådana avtal.

| d) | Artikel 9 skall ändras på följande sätt:






  (i) | I punkt 1 skall ’eller en Eftastat’ införas efter ’gemenskapen’. |
| --- | --- | --- |

d)

Artikel 9 skall ändras på följande sätt:

(i)

I punkt 1 skall ’eller en Eftastat’ införas efter ’gemenskapen’.

| (ii) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ’När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån skall få utfärda certifikat på grundval av certifieringar som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, skall den eftersträva att Eftastaterna erbjuds ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet. Eftastaterna skall i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.’ |
| --- | --- |

(ii)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

’När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån skall få utfärda certifikat på grundval av certifieringar som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, skall den eftersträva att Eftastaterna erbjuds ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet. Eftastaterna skall i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.’

| e) | I artikel 11 skall följande punkt läggas till:






  ’5. | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall, vid tillämpning av denna förordning, även gälla byråns handlingar rörande Eftastaterna.’ |
| --- | --- | --- |

e)

I artikel 11 skall följande punkt läggas till:

’5.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall, vid tillämpning av denna förordning, även gälla byråns handlingar rörande Eftastaterna.’

| f) | I artikel 12.2 b skall följande läggas till:
  ’; byrån skall också bistå Eftas övervakningsmyndighet och ge den samma stöd, när sådana åtgärder och uppgifter enligt avtalet ingår i myndighetens behörighetsområde.’ |
| --- | --- |

f)

I artikel 12.2 b skall följande läggas till:

’; byrån skall också bistå Eftas övervakningsmyndighet och ge den samma stöd, när sådana åtgärder och uppgifter enligt avtalet ingår i myndighetens behörighetsområde.’

| g) | Artikel 12.2 e skall ersättas med följande:
  ’på sitt behörighetsområde fullgöra de funktioner och uppgifter som tilldelats de fördragsslutande parterna genom tillämpliga internationella konventioner, särskilt Chicagokonventionen. Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra sådana funktioner och uppgifter i enlighet med denna förordning.’ |
| --- | --- |

g)

Artikel 12.2 e skall ersättas med följande:

’på sitt behörighetsområde fullgöra de funktioner och uppgifter som tilldelats de fördragsslutande parterna genom tillämpliga internationella konventioner, särskilt Chicagokonventionen. Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra sådana funktioner och uppgifter i enlighet med denna förordning.’

| h) | Artikel 15 första meningen skall ersättas med följande:
  ’När det gäller produkter, delar och anordningar som avses i artikel 4.1 skall byrån i tillämpliga fall och på det sätt som anges i Chicagokonventionen eller dess bilagor fullgöra konstruktions-, tillverknings- eller registreringsstatens funktioner och uppgifter i samband med godkännande av typkonstruktion. Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra de funktioner och uppgifter som de tilldelas genom denna artikel.’ |
| --- | --- |

h)

Artikel 15 första meningen skall ersättas med följande:

’När det gäller produkter, delar och anordningar som avses i artikel 4.1 skall byrån i tillämpliga fall och på det sätt som anges i Chicagokonventionen eller dess bilagor fullgöra konstruktions-, tillverknings- eller registreringsstatens funktioner och uppgifter i samband med godkännande av typkonstruktion. Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra de funktioner och uppgifter som de tilldelas genom denna artikel.’

| i) | Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
  I punkt 1 skall följande läggas till:
  ’Byrån skall avlägga rapport till Eftas övervakningsmyndighet om standardiseringsinspektioner i en Eftastat.’
  Följande skall läggas till i punkt 3:
  ’När det gäller Eftastaterna skall byrån samråda med Eftas övervakningsmyndighet.’ |
| --- | --- |

i)

Artikel 16 skall ändras på följande sätt:

I punkt 1 skall följande läggas till:

’Byrån skall avlägga rapport till Eftas övervakningsmyndighet om standardiseringsinspektioner i en Eftastat.’

Följande skall läggas till i punkt 3:

’När det gäller Eftastaterna skall byrån samråda med Eftas övervakningsmyndighet.’

| j) | I artikel 20 skall följande punkt läggas till:






  ’4. | Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas av byråns verkställande direktör genom avtal.’ |
| --- | --- | --- |

j)

I artikel 20 skall följande punkt läggas till:

’4.

Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas av byråns verkställande direktör genom avtal.’

| k) | I artikel 21 skall följande punkt läggas till:
  ’Eftastaterna skall för byrån och dess personal tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier samt tillämpliga bestämmelser som antagits enligt protokollet.’ |
| --- | --- |

k)

I artikel 21 skall följande punkt läggas till:

’Eftastaterna skall för byrån och dess personal tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier samt tillämpliga bestämmelser som antagits enligt protokollet.’

| l) | I första stycket i artikel 23 skall följande införas efter ’språk’:
  ’, isländska och norska.’ |
| --- | --- |

l)

I första stycket i artikel 23 skall följande införas efter ’språk’:

’, isländska och norska.’

| m) | Efter artikel 24.2 c skall följande punkt införas:






  ca) | ’Den allmänna rapporten och byråns arbetsprogram, se punkterna b och c, skall överlämnas till Eftas övervakningsmyndighet.’ |
| --- | --- | --- |

m)

Efter artikel 24.2 c skall följande punkt införas:

ca)

’Den allmänna rapporten och byråns arbetsprogram, se punkterna b och c, skall överlämnas till Eftas övervakningsmyndighet.’

| n) | I artikel 25 skall följande punkt läggas till:






  ’3. | Eftastaterna skall delta oinskränkt i styrelsen och skall ha samma rättigheter och skyldigheter som EU: s medlemsstater, med undantag av rösträtt.’ |
| --- | --- | --- |

n)

I artikel 25 skall följande punkt läggas till:

’3.

Eftastaterna skall delta oinskränkt i styrelsen och skall ha samma rättigheter och skyldigheter som EU: s medlemsstater, med undantag av rösträtt.’

| o) | I artikel 32 skall följande punkt läggas till:






  ’6. | Medborgare i Eftastaterna skall kunna utnämnas till medlemmar i överklagandenämnderna, även som ordförande. När kommissionen upprättar den förteckning över sökande som avses i punkt 3 skall den också beakta lämpliga personer som är medborgare i Eftastaterna.’ |
| --- | --- | --- |

o)

I artikel 32 skall följande punkt läggas till:

’6.

Medborgare i Eftastaterna skall kunna utnämnas till medlemmar i överklagandenämnderna, även som ordförande. När kommissionen upprättar den förteckning över sökande som avses i punkt 3 skall den också beakta lämpliga personer som är medborgare i Eftastaterna.’

| p) | I slutet av artikel 45.1 skall följande införas:
  ’När det gäller Eftastaterna skall byrån bistå Eftas övervakningsmyndighet i det nämnda arbetet.’ |
| --- | --- |

p)

I slutet av artikel 45.1 skall följande införas:

’När det gäller Eftastaterna skall byrån bistå Eftas övervakningsmyndighet i det nämnda arbetet.’

| q) | I artikel 48 skall följande punkt läggas till:






  ’8. | Eftastaterna skall delta i det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1 a. I detta syfte skall förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’ |
| --- | --- | --- |

q)

I artikel 48 skall följande punkt läggas till:

’8.

Eftastaterna skall delta i det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1 a. I detta syfte skall förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’

| r) | I artikel 54 skall följande punkter läggas till:






  ’6. | Eftastaterna skall delta oinskränkt i den kommitté som upprättas enligt punkt 1 och skall där ha samma rättigheter och skyldigheter som gemenskapens medlemsstater, med undantag av rösträtt. |
| --- | --- | --- |

r)

I artikel 54 skall följande punkter läggas till:

’6.

Eftastaterna skall delta oinskränkt i den kommitté som upprättas enligt punkt 1 och skall där ha samma rättigheter och skyldigheter som gemenskapens medlemsstater, med undantag av rösträtt.

| 7. | I de fall rådet fattar beslut i en fråga till följd av att ingen överenskommelse nåtts mellan kommissionen och kommittén får Eftastaterna ta upp den frågan i Gemensamma EES-kommittén i enlighet med artikel 5 i avtalet.’” |
| --- | --- |

7.

I de fall rådet fattar beslut i en fråga till följd av att ingen överenskommelse nåtts mellan kommissionen och kommittén får Eftastaterna ta upp den frågan i Gemensamma EES-kommittén i enlighet med artikel 5 i avtalet.’”

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/42 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/42

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 180/2004

av den 16 december 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2004 av den 8 juni 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2004 av den 8 juni 2004 (1).

| (2) | Ändamålsenligt samarbete mellan avtalsparterna i frågor som omfattas av det gemensamma företaget Galileos verksamhet enligt rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 bör främjas (2). |
| --- | --- |

(2)

Ändamålsenligt samarbete mellan avtalsparterna i frågor som omfattas av det gemensamma företaget Galileos verksamhet enligt rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 bör främjas (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta samarbete kan inledas. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta samarbete kan inledas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 7 i artikel 1 (Forskning och teknisk utveckling) i protokoll 31 till avtalet:

| ”8. | De avtalsslutande parterna skall främja ett ändamålsenligt samarbete mellan de behöriga organisationerna och institutionerna och andra organ inom sina respektive territorier, där detta bidrar till att stärka eller bredda samarbetet i frågor som omfattas av det gemensamma företaget Galileos verksamhet (3). |
| --- | --- |

”8.

De avtalsslutande parterna skall främja ett ändamålsenligt samarbete mellan de behöriga organisationerna och institutionerna och andra organ inom sina respektive territorier, där detta bidrar till att stärka eller bredda samarbetet i frågor som omfattas av det gemensamma företaget Galileos verksamhet (3).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (4).

4

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  EGT L 138, 28.5.2002, s. 1.

2

(3)  32002 R 0876: Rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo.”

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/44

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 181/2004

av den 16 december 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 117/2004 av den 6 augusti 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 117/2004 av den 6 augusti 2004 (1).

| (2) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2004/EG av den 31 mars 2004 om ändring av beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-programmet (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2004/EG av den 31 mars 2004 om ändring av beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-programmet (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

| ”— | 32004 D 0626: Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2004/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 99, 3.4.2004, s. 3).” |
| --- | --- |

”—

32004 D 0626: Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2004/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 99, 3.4.2004, s. 3).”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 5.

1

(2)  EUT L 99, 3.4.2004, s. 3.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/46 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/46

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 182/2004

av den 16 december 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2004 av den 6 augusti 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2004 av den 6 augusti 2004 (1).

| (2) | Samarbetet mellan avtalsparterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan avtalsparterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | I punkt 2h första meningen skall ”program” ersättas med ”program”. (Föranleder ingen ändring i den svenska versionen.) |
| --- | --- |

1)

I punkt 2h första meningen skall ”program” ersättas med ”program”. (Föranleder ingen ändring i den svenska versionen.)

| 2) | Följande strecksats skall läggas till i punkt 2h:






  ”— | 32004 D 0791: Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (EUT L 138, 30.4.2004, s. 31). |
| --- | --- | --- |

2)

Följande strecksats skall läggas till i punkt 2h:

”—

32004 D 0791: Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (EUT L 138, 30.4.2004, s. 31).

Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

Eftastaterna skall inom ramen för programmet delta i områdena 2, 3A, 3B och 3C.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.

På Gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 31.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 26.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/48 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/48

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 183/2004

av den 16 december 2004

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2004 av den 6 augusti 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2004 av den 6 augusti 2004 (1).

| (2) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (2). |
| --- | --- |

(2)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (2).

| (3) | Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 4 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:

| 1) | Följande punkt skall införas efter punkt 2j:






  ”2k. | Eftastaterna skall med verkan från och med den 1 januari 2005 delta i följande program:






  — | 32004 D 0790: Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet(EUT L 138, 30.4.2004, s. 24).” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Följande punkt skall införas efter punkt 2j:

”2k.

Eftastaterna skall med verkan från och med den 1 januari 2005 delta i följande program:

—

32004 D 0790: Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet(EUT L 138, 30.4.2004, s. 24).”

| 2) | Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j och 2k.” |
| --- | --- |

2)

Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:

”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j och 2k.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kjartan JÓHANNSSON

Ordförande

---

(1)  EUT L 64, 10.3.2005, s. 1.

1

(2)  EUT L 138, 30.4.2004, s. 24.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---