# Az Európai Unió C 214/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.214.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 214 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. július 27. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.214.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 214

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. július 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 214/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 214/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 214/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 214/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 214/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 214/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2013/C 214/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

7

2013/C 214/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 214/05 | Euroátváltási árfolyamok | 8 |
| 2013/C 214/06 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 214/05

Euroátváltási árfolyamok

8

2013/C 214/06

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 214/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 214/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 27.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 214/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.30524 (NN 29/10) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Catalunya |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Jogalap | Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy rendkívüli időjárási esemény által okozott károk enyhítése. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 409 958 EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009.10.21-től2009.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Akvakultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Direcció General de Pesca i Acció Marítima |
| Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614 |
| 08006 Barcelona |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.30524 (NN 29/10)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Catalunya

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Jogalap

Orden AAR/446/2009, de 9 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector de la producción de moluscos para contribuir al mantenimiento de su competitividad y se convocan las correspondientes al año 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy rendkívüli időjárási esemény által okozott károk enyhítése.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

409 958 EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009.10.21-től2009.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Direcció General de Pesca i Acció Marítima

Gran Via de les Cortes Catalanes, 612-614

08006 Barcelona

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35443 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion és Saint-Martin |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP) |
| Jogalap | Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program (garancianyújtás formájában) |
| Célkitűzés | A támogatási rendszer célja a halászat és az akvakultúra támogatása azáltal, hogy egyre több vállalkozás számára és különösen a kisvállalkozások számára bankgarancia nyújtása révén megkönnyíti a hitelhez jutást. |
| Támogatás formája | Bankgarancia |
| Költségvetés | 10 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | A kint lévő tőke 80 %-ának megfelelő maximális garancia |
| Időtartam | 2020.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Halászat és akvakultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35443 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion és Saint-Martin

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fonds de garantie en faveur du secteur agricole, de la filière bois, de la pêche et de l'aquaculture (FOGAP)

Jogalap

Loi no 2009-1673 du 30 décembre 2009 (Loi de finances pour 2010), article 68; amendement au projet de loi de finances pour 2010, article 35 relatif à la mission «outre-mer», voté à l'Assemblée nationale le 13 novembre 2009; projet de circulaire relative à la mise en œuvre du FOGAP; projet de convention de gestion du FOGAP entre l'État (Ministère des outre-mer) et l'AFD

Az intézkedés típusa

Támogatási program (garancianyújtás formájában)

Célkitűzés

A támogatási rendszer célja a halászat és az akvakultúra támogatása azáltal, hogy egyre több vállalkozás számára és különösen a kisvállalkozások számára bankgarancia nyújtása révén megkönnyíti a hitelhez jutást.

Támogatás formája

Bankgarancia

Költségvetés

10 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

A kint lévő tőke 80 %-ának megfelelő maximális garancia

Időtartam

2020.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Halászat és akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 214/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.10.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34031 (11/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Valle d'Aosta | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness |
| Jogalap | — | Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii; |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.10.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34031 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Valle d'Aosta

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Piano di sviluppo regionale di reti di nuova generazione — Piano VDA broadbusiness

Jogalap

—

Decreto Legislativo 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni elettroniche» e ss.mm.ii;

| — | Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione» |
| --- | --- |

—

Decisione C/2007/3867 del 7 agosto 2007 di approvazione del Programma operativo competitività regionale 2007-2013 per l’intervento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), che prevede, tra l’altro, all’Asse III «Promozione delle ICT» — attività a): il «sostegno alla copertura del territorio con la banda larga e con nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione»

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, KKV-k

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 26,10 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2012.8.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Piazza Deffeyes 1 |
| Aosta AO |
| ITALIA |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Piazza Deffeyes 1

Aosta AO

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.5.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34328 (12/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Subvenciones para la edición de libros |
| Jogalap | El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 10,95 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34328 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Subvenciones para la edición de libros

Jogalap

El artículo 9.1.i) del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 10,95 millió EUR

| | Éves költségvetés: 3,65 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 3,65 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2012.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Alkotóművészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34876 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Bassin parisien | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T |
| Jogalap | Loi de finance rectificative pour 2010 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | SAS PIVERT |
| Célkitűzés | Kutatás, fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 43,31 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.5.15–2019.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Tudományos kutatás, fejlesztés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agence nationale de la recherche |
| 212 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34876 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

Bassin parisien

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide de l'ANR au projet «GENESYS» de l'IEED P.I.V.E.R.T

Jogalap

Loi de finance rectificative pour 2010

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

SAS PIVERT

Célkitűzés

Kutatás, fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 43,31 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.5.15–2019.12.31.

Gazdasági ágazat

Tudományos kutatás, fejlesztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agence nationale de la recherche

212 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35236 (12/N) |
| Tagállam | Málta |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations |
| Jogalap | Malta Film Commission Act (CAP 478) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 12 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35236 (12/N)

Tagállam

Málta

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Financial Incentives for the Audiovisual Industry Regulations

Jogalap

Malta Film Commission Act (CAP 478)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 12 millió EUR

| | Éves költségvetés: 12 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 12 millió EUR

Támogatás intenzitása

32 %

Időtartam

2013.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Film, videó, televízióműsor gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Malta Film Commission |
| --- |
| Caraffa Stores |
| Cottonera Waterfront |
| Vittoriosa |
| BRG 1721 |
| MALTA |

Malta Film Commission

Caraffa Stores

Cottonera Waterfront

Vittoriosa

BRG 1721

MALTA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods – Cocoa Ingredients Division)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 214/03

2013. június 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6872 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6872 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 27.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6970 – The Blackstone Group/Multi Corporation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 214/04

2013. július 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6970 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6970 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 27.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. július 26.

2013/C 214/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3260 |
| JPY | Japán yen | 130,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4563 |
| GBP | Angol font | 0,86105 |
| SEK | Svéd korona | 8,6118 |
| CHF | Svájci frank | 1,2334 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8640 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,948 |
| HUF | Magyar forint | 296,56 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2375 |
| RON | Román lej | 4,3891 |
| TRY | Török líra | 2,5493 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4340 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3638 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2853 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6455 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6765 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 476,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9164 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1305 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5075 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 625,16 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2534 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,345 |
| RUB | Orosz rubel | 43,3540 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,292 |
| BRL | Brazil real | 2,9764 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7779 |
| INR | Indiai rúpia | 78,2900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3260

JPY

Japán yen

130,84

DKK

Dán korona

7,4563

GBP

Angol font

0,86105

SEK

Svéd korona

8,6118

CHF

Svájci frank

1,2334

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8640

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,948

HUF

Magyar forint

296,56

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,2375

RON

Román lej

4,3891

TRY

Török líra

2,5493

AUD

Ausztrál dollár

1,4340

CAD

Kanadai dollár

1,3638

HKD

Hongkongi dollár

10,2853

NZD

Új-zélandi dollár

1,6455

SGD

Szingapúri dollár

1,6765

KRW

Dél-Koreai won

1 476,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9164

CNY

Kínai renminbi

8,1305

HRK

Horvát kuna

7,5075

IDR

Indonéz rúpia

13 625,16

MYR

Maláj ringgit

4,2534

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,345

RUB

Orosz rubel

43,3540

THB

Thaiföldi baht

41,292

BRL

Brazil real

2,9764

MXN

Mexikói peso

16,7779

INR

Indiai rúpia

78,2900

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/9

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 214/06

Image

A Hollandia által kibocsátott új 2 eurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérmékkel foglalkozó összes érdekelt fél tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi minden új érme rajzolatának jellemzőit (1). A Tanács erre vonatkozó 2009. február 10-i következtetéseinek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euroérméket bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a 2 eurós címletre való korlátozást előíró követelmény – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérméket bocsáthatnak ki. E pénzérmék ugyanazon technikai jellemzőkkel rendelkeznek, mint a többi 2 eurós érme, de nemzeti előlapjukon a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Hollandia

A megemlékezés tárgya: Őfelsége Beatrix királynő trónról való leköszönésének bejelentése

A rajzolat leírása: Az érme belső része az előtérben Beatrix királynő képmását ábrázolja, míg a háttérben – a királynő arcképe által részben takarva – Oránia hercegének képmása látható. A két képmást ábrázoló belső rész szélén a következő felirat olvasható kör alakban: WILLEM-ALEXANDER PRINS VAN ORANJE (korona szimbólum) BEATRIX KONINGIN DER NEDERLANDEN (verdejel) 28 januari 2013 (mesterjegy).

Az érmét az európai zászló 12 csillaga szegélyezi.

Kibocsátandó mennyiség: 20 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2013. február

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 214/07

| 1. | 2013. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA Investment Managers Private Equity (a továbbiakban: AXA PE, Franciaország) és a Fosun Luxembourg Holdings (a továbbiakban: Fosun, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások nyilvános vételi ajánlat útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Club Méditerranée (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA Investment Managers Private Equity (a továbbiakban: AXA PE, Franciaország) és a Fosun Luxembourg Holdings (a továbbiakban: Fosun, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások nyilvános vételi ajánlat útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Club Méditerranée (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AXA PE esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AXA PE esetében: magántőke-befektetés,

| — | a Fosun esetében: magántőke-befektetés, |
| --- | --- |

—

a Fosun esetében: magántőke-befektetés,

| — | a Club Méditerranée esetében: utazási szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Club Méditerranée esetében: utazási szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6973 – AXA PE/Fosun/Club Méditerranée hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---