# Europos Sąjungos C 212/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.212.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 212 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. liepos 26d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.212.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 212

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. liepos 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 212/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 212/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6884 – Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 212/04 | Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 714/2013 priedą) | 3 |
| 2013/C 212/05 | Pranešimas Hizballah Military Wing (Hizballah kariniam sparnui) (dar žinomam kaip Hezbollah Military Wing, dar žinomam kaip Hizbullah Military Wing, dar žinomam kaip Hizbollah Military Wing, dar žinomam kaip Hezballah Military Wing, dar žinomam kaip Hisbollah Military Wing, dar žinomam kaip Hizbu'llah Military Wing, dar žinomam kaip Hizb Allah Military Wing, dar žinomam kaip Jihad Council (Džihado taryba) (ir visiems jam atsiskaitantiems padaliniams, įskaitant External Security Organisation (Išorės saugumo organizaciją)), įtrauktam į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje numatytą sąrašą (Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 714/2013 I priedą) | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 212/06 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 212/07 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Krušvicos teritorijoje | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 212/04

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 714/2013 priedą)

3

2013/C 212/05

Pranešimas Hizballah Military Wing (Hizballah kariniam sparnui) (dar žinomam kaip Hezbollah Military Wing, dar žinomam kaip Hizbullah Military Wing, dar žinomam kaip Hizbollah Military Wing, dar žinomam kaip Hezballah Military Wing, dar žinomam kaip Hisbollah Military Wing, dar žinomam kaip Hizbu'llah Military Wing, dar žinomam kaip Hizb Allah Military Wing, dar žinomam kaip Jihad Council (Džihado taryba) (ir visiems jam atsiskaitantiems padaliniams, įskaitant External Security Organisation (Išorės saugumo organizaciją)), įtrauktam į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje numatytą sąrašą (Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 714/2013 I priedą)

External Security Organisation

5

Europos Komisija

2013/C 212/06

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 212/07

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Krušvicos teritorijoje

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6756 – Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 212/01

2013 m. gegužės 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6756. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6756. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 26.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6884 – Access/PLG)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 212/02

2013 m. gegužės 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6884. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6884. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 26.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6827 – Honeywell/Intermec)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 212/03

2013 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6827. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6827. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 26.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/3

---

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 714/2013 priedą)

2013/C 212/04

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamente (ES) Nr. 714/2013 pateikiamą sąrašą (1).

Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad motyvai, dėl kurių asmenys, grupės ir subjektai įtraukiami į pirmiau minėtą asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (2), sąrašą, tebėra pagrįsti. Todėl Taryba nusprendė palikti sąraše tuos asmenis, grupes ir subjektus.

2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas svarbiausioms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų, dėl kurių jie buvo palikti pirmiau nurodytame sąraše, pareiškimą (išskyrus atvejus, kai motyvų pareiškimas jau buvo jiems pateiktas) šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai bet kada gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti iki 2013 m. rugsėjo 10 d.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos reglamentą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 201, 2013 7 26, p. 10.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

---

| 26.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/5

---

Pranešimas „Hizballah Military Wing“ („Hizballah kariniam sparnui“) (dar žinomam kaip „Hezbollah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizbullah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizbollah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hezballah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hisbollah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizbu'llah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizb Allah Military Wing“, dar žinomam kaip „Jihad Council“ („Džihado taryba“) (ir visiems jam atsiskaitantiems padaliniams, įskaitant External Security Organisation (Išorės saugumo organizaciją)), įtrauktam į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje numatytą sąrašą

(Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 714/2013 I priedą)

2013/C 212/05

Toliau pateikta informacija skirta „Hizballah Military Wing“ („Hizballah kariniam sparnui“) (dar žinomam kaip „Hezbollah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizbullah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizbollah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hezballah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hisbollah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizbu'llah Military Wing“, dar žinomam kaip „Hizb Allah Military Wing“, dar žinomam kaip „Jihad Council“ („Džihado taryba“), (ir visiems jam atsiskaitantiems padaliniams, įskaitant External Security Organisation (Išorės saugumo organizaciją)), įtrauktam į Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 714/2013 sąrašą (1).

Taryba nusprendė pirmiau nurodytą grupę įtraukti į asmenų, grupių ir subjektų sąrašą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje.

2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Atitinkama grupė gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų įtraukti ją į pirmiau nurodytą sąrašą pareiškimą, kreipdamasi šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

arba atsiųsdama faksą numeriu +32 22815375.

Toks prašymas turėtų būti pateiktas per tris savaites nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Atitinkama grupė bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti ją į sąrašą. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus.

Atitinkamos grupės dėmesys atkreipiamas į tai, kad ji turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms valdžios institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priede, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 5 straipsnį). Atnaujintas kompetentingų valdžios institucijų sąrašas pateikiamas interneto svetainėje adresu:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Galiausiai, atitinkamos grupės dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad ji turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 201, 2013 7 26, p. 10.

---

Europos Komisija

| 26.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/6

---

Euro kursas (1)

2013 m. liepos 25 d.

2013/C 212/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3202 |
| JPY | Japonijos jena | 131,81 |
| DKK | Danijos krona | 7,4568 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86370 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6085 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2365 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8255 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,959 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2433 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3885 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5424 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4388 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3593 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2416 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6423 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6740 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 474,04 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9619 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0992 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4955 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 562,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2227 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,245 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,0100 |
| THB | Tailando batas | 41,085 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9711 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,7041 |
| INR | Indijos rupija | 78,0350 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3202

JPY

Japonijos jena

131,81

DKK

Danijos krona

7,4568

GBP

Svaras sterlingas

0,86370

SEK

Švedijos krona

8,6085

CHF

Šveicarijos frankas

1,2365

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8255

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,959

HUF

Vengrijos forintas

296,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,2433

RON

Rumunijos lėja

4,3885

TRY

Turkijos lira

2,5424

AUD

Australijos doleris

1,4388

CAD

Kanados doleris

1,3593

HKD

Honkongo doleris

10,2416

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6423

SGD

Singapūro doleris

1,6740

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 474,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9619

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0992

HRK

Kroatijos kuna

7,4955

IDR

Indonezijos rupija

13 562,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,2227

PHP

Filipinų pesas

57,245

RUB

Rusijos rublis

43,0100

THB

Tailando batas

41,085

BRL

Brazilijos realas

2,9711

MXN

Meksikos pesas

16,7041

INR

Indijos rupija

78,0350

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/7

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų Krušvicos teritorijoje

2013/C 212/07

Atsižvelgdamas į Geologijos ir geologinių koncesijų departamento pateiktą paraišką suteikti koncesiją žvalgyti ir tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius, per Lenkijos nuolatinę atstovybę Europos Sąjungoje prašau, kad su paraiška susijusi informacija būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies b punktą ir 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymą (Įstatymų biuletenis (Dziennik ustaw), 2011 m., Nr. 163, eilės numeris 981, iš dalies pakeistas).

Konkurso procedūra susijusi su koncesijų žvalgyti ir (arba) tirti naftos ir gamtinių dujų išteklius Didžiosios Lenkijos vaivadijoje ir Kujavijos Pamario vaivadijoje esančioje Krušvicos teritorijoje suteikimu:

| Nr. | Pavadinimas | Bloko Nr. | Sistema 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Krušvica (Kruszwica) | 198 (dalis)
  209 (dalis) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

Nr.

Pavadinimas

Bloko Nr.

Sistema 1992

X

Y

1

Krušvica (Kruszwica)

198 (dalis)

209 (dalis)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta teritorija.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijai terminas – 180-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12:00 Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Gautos paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 proc.); |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 proc.);

| b) | technines ir finansines pareiškėjo galimybes (40 proc.); |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines pareiškėjo galimybes (40 proc.);

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 proc.). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 proc.).

Minimalus kasybos Krušvicos teritorijoje teisės mokestis yra 128 190,70 PLN per metus.

Vokai su pasiūlymais bus atplėšti Aplinkos ministerijoje 14-tą darbo dieną po paraiškų pateikimo termino, 12:00 Vidurio Europos laiku. Paraiškų vertinimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie konkurso rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Paraiškas privaloma rengti lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteiks naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių žvalgybos ir tyrimo koncesiją ir sudarys su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių žvalgybos ir tyrimo Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos siunčiamos Aplinkos ministerijai šiuo adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Informacijos galima gauti:

| — | Aplinkos ministerijos svetainėje:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos svetainėje:

http://www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792429; +48 225792449 |
| Faks. +48 225792460 |
| El. paštas: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792429; +48 225792449

Faks. +48 225792460

El. paštas: dgikg@mos.gov.pl

Patvirtino:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Vyriausiasis geologas

---