# Euroopa Liidu C 193/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.193.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 193 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide4. juuli 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.193.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide4. juuli 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 193/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 193/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 193/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 193/03 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 3 |
| 2013/C 193/04 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 7 |
| 2013/C 193/05 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 9 |
| 2013/C 193/06 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 10 |
| 2013/C 193/07 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 11 |
| 2013/C 193/08 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 193/02

Euro vahetuskurss

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 193/03

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

3

2013/C 193/04

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

7

2013/C 193/05

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

9

2013/C 193/06

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

10

2013/C 193/07

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

11

2013/C 193/08

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2013/C 193/09 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 193/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2013/C 193/09

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 193/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6904 – Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 193/01

25. juunil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6904 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6904 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/2

---

Euro vahetuskurss (1)

3. juuli 2013

2013/C 193/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2959 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4605 |
| GBP | Inglise nael | 0,84920 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7083 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2285 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9355 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,020 |
| HUF | Ungari forint | 294,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7020 |
| PLN | Poola zlott | 4,3365 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4480 |
| TRY | Türgi liir | 2,5264 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4278 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3664 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0485 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6743 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6510 |
| KRW | Korea vonn | 1 482,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0640 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9449 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4705 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 881,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1295 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,338 |
| RUB | Vene rubla | 43,1000 |
| THB | Tai baat | 40,290 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9376 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0048 |
| INR | India ruupia | 78,0970 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2959

JPY

Jaapani jeen

128,85

DKK

Taani kroon

7,4605

GBP

Inglise nael

0,84920

SEK

Rootsi kroon

8,7083

CHF

Šveitsi frank

1,2285

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9355

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,020

HUF

Ungari forint

294,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7020

PLN

Poola zlott

4,3365

RON

Rumeenia leu

4,4480

TRY

Türgi liir

2,5264

AUD

Austraalia dollar

1,4278

CAD

Kanada dollar

1,3664

HKD

Hongkongi dollar

10,0485

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6743

SGD

Singapuri dollar

1,6510

KRW

Korea vonn

1 482,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0640

CNY

Hiina jüaan

7,9449

HRK

Horvaatia kuna

7,4705

IDR

Indoneesia ruupia

12 881,45

MYR

Malaisia ringit

4,1295

PHP

Filipiini peeso

56,338

RUB

Vene rubla

43,1000

THB

Tai baat

40,290

BRL

Brasiilia reaal

2,9376

MXN

Mehhiko peeso

17,0048

INR

India ruupia

78,0970

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/3

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2013/C 193/03

I   OSA

| Abi nr | GBER 15/12/REG |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Bulgaaria kõik piirkonnad | Regionaalabi staatus |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Innovation Norway |
| Aadress | PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 15/12/REG

EFTA riik

Norra

Piirkond

Bulgaaria kõik piirkonnad

Regionaalabi staatus

Abi andev ametiasutus

Nimi

Innovation Norway

Aadress

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Veebisait

http://www.innovationnorway.com

Abimeetme nimetus

Norra finantsmehhanism 2009–2014

Keskkonnasäästliku tööstuse innovatsioonikava Bulgaarias

Riiklik õiguslik alus

(viide riigi ametlikule väljaandele)

Prop. 1 S (2012–2013), välisministeerium, lk 85–95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://www.norwaygrants-greeninnovation.no

Abimeetme liik

Abikava

Jah

Kestus

Abikava

4.12.2012–30.04.2016

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Kõik sektorid

Abisaaja liik

VKE

Jah

Suurettevõtjad

Jah

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

Kogusumma (2012–2016)

11 678 100 eurot

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Jah

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi | Abikava | Abi osatähtsus kehtiva brutotoetusekvivalendina ei ületa abi andmise ajal asjaomases abistatavas Bulgaaria piirkonnas kehtivat regionaalabi künnist. | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul |
| Uutele väikeettevõtjatele antav abi
  (artikkel 14) | | 2 miljonit eurot artikli 87 lõike 3 punktile a vastavates piirkondades asuvatele väikeettevõtjale ja 1 miljon eurot artikli 87 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades asuvatele väikeettevõtjatele | |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi
  (artikkel 15) | | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul | |
| Keskkonnakaitseks antav abi
  (artiklid 17–25) | Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitse normatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
  (artikkel 18)
  Esitada viide asjaomasele normatiivile | 35 % | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul |
| Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad
  (artikkel 19) | 35 % | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul |
| Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega
  (artikkel 20) | 15 % väikeettevõtjate ja 10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud rohkem kui kolm aastat enne normatiivi jõustumise kuupäeva (10 % väikeettevõtjate puhul, kui vähem kui kolm aastat) | |
| Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
  (artikkel 21) | 60 % | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul |
| Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
  (artikkel 22) | 45 % | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul |
| Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
  (artikkel 23) | 45 % | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul |
| Keskkonnauuringuteks antav abi
  (artikkel 24) | 50 % | 20 % väikeettevõtjate puhul
  10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul |
| VKEdele nõustamiseks antav abi ja VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artiklid 26 ja 27) | VKEdele nõustamiseks antav abi
  (artikkel 26) | 50 % | |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi
  (artikkel 27) | 50 % | |
| Riskikapitali vormis antav abi
  (artiklid 28 ja 29) | | 1,5 miljonit eurot sihtrühma kuuluva ettevõtja kohta mis tahes 12-kuulise perioodi jooksul. | |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Alusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt a) | 100 % | |
| Rakendusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 50 % | 10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul
  20 % väikeettevõtjate puhul
  Lisada võib 15 % suuruse soodustuse, kuni 80 % abi maksimaalse osatähtsuse saavutamiseni, kui artikli 31 lõike 4 punkti b tingimused on täidetud |
| Tootearendus
  (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 25 % | 10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul
  20 % väikeettevõtjate puhul
  Lisada võib 15 % suuruse soodustuse, kuni 80 % abi maksimaalse osatähtsuse saavutamiseni, kui artikli 31 lõike 4 punkti b tingimused on täidetud |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
  (artikkel 32) | 75 % (rakendusuuringud) ja 50 % (tootearendus) VKEde puhul
  65 % (rakendusuuringud) ja 40 % (tootearendus) suurettevõtjate puhul | |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi
  (artikkel 33) | Abi osatähtsus ei ületa teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi osatähtsust (artikli 31 lõiked 3 ja 4) | |
| Noortele innovaatilistele ettevõtetele antav abi
  (artikkel 35) | 1 miljon eurot | |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 200 000 eurot ühe abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul | |
| Koolitusabi
  (artiklid 38–39) | Erikoolitus
  (artikli 38 lõige 1) | 25 % | 10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul
  20 % väikeettevõtjate puhul |
| Üldkoolitus
  (artikli 38 lõige 2) | 60 % | 10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul
  20 % väikeettevõtjate puhul |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi

Abikava

Abi osatähtsus kehtiva brutotoetusekvivalendina ei ületa abi andmise ajal asjaomases abistatavas Bulgaaria piirkonnas kehtivat regionaalabi künnist.

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

Uutele väikeettevõtjatele antav abi

(artikkel 14)

2 miljonit eurot artikli 87 lõike 3 punktile a vastavates piirkondades asuvatele väikeettevõtjale ja 1 miljon eurot artikli 87 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades asuvatele väikeettevõtjatele

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi

(artikkel 15)

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

Keskkonnakaitseks antav abi

(artiklid 17–25)

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitse normatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel

(artikkel 18)

Esitada viide asjaomasele normatiivile

35 %

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad

(artikkel 19)

35 %

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega

(artikkel 20)

15 % väikeettevõtjate ja 10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud rohkem kui kolm aastat enne normatiivi jõustumise kuupäeva (10 % väikeettevõtjate puhul, kui vähem kui kolm aastat)

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi

(artikkel 21)

60 %

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi

(artikkel 22)

45 %

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi

(artikkel 23)

45 %

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

Keskkonnauuringuteks antav abi

(artikkel 24)

50 %

20 % väikeettevõtjate puhul

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

VKEdele nõustamiseks antav abi ja VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artiklid 26 ja 27)

VKEdele nõustamiseks antav abi

(artikkel 26)

50 %

VKEdele messidel osalemiseks antav abi

(artikkel 27)

50 %

Riskikapitali vormis antav abi

(artiklid 28 ja 29)

1,5 miljonit eurot sihtrühma kuuluva ettevõtja kohta mis tahes 12-kuulise perioodi jooksul.

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Alusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

Rakendusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

20 % väikeettevõtjate puhul

Lisada võib 15 % suuruse soodustuse, kuni 80 % abi maksimaalse osatähtsuse saavutamiseni, kui artikli 31 lõike 4 punkti b tingimused on täidetud

Tootearendus

(artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

20 % väikeettevõtjate puhul

Lisada võib 15 % suuruse soodustuse, kuni 80 % abi maksimaalse osatähtsuse saavutamiseni, kui artikli 31 lõike 4 punkti b tingimused on täidetud

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi

(artikkel 32)

75 % (rakendusuuringud) ja 50 % (tootearendus) VKEde puhul

65 % (rakendusuuringud) ja 40 % (tootearendus) suurettevõtjate puhul

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi

(artikkel 33)

Abi osatähtsus ei ületa teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi osatähtsust (artikli 31 lõiked 3 ja 4)

Noortele innovaatilistele ettevõtetele antav abi

(artikkel 35)

1 miljon eurot

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

200 000 eurot ühe abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul

Koolitusabi

(artiklid 38–39)

Erikoolitus

(artikli 38 lõige 1)

25 %

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

20 % väikeettevõtjate puhul

Üldkoolitus

(artikli 38 lõige 2)

60 %

10 % keskmise suurusega ettevõtjate puhul

20 % väikeettevõtjate puhul

---

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/7

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2013/C 193/04

I   OSA

| Abi nr | GBER 16/12/ENV |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi (NUTS) | Regionaalabi staatus: riiklik kava |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Norra Maanteeamet |
| Aadress | Statens Vegvesen |
| PO Box 8142 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 16/12/ENV

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi (NUTS)

Regionaalabi staatus: riiklik kava

Abi andev ametiasutus

Nimi

Norra Maanteeamet

Aadress

Statens Vegvesen

PO Box 8142 Dep

0033 Oslo

NORWAY

Veebisait:

http://www.transnova.no

Abimeetme nimetus

Transnova

Riiklik õiguslik alus (viide riigi ametlikule väljaandele)

Parlamendi assigneering 2013. aasta eelarve jaoks

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://www.transnova.no

Abimeetme liik

Abikava

X

Olemasoleva abimeetme muutmine

Ei

EFTA järelevalveameti antud abi number

Pikendamine

Alates 2009 (GBER 17/09/ENV)

Kestus

Abikava

1 aasta

Toetuse andmise kuupäev

Erakorraline abi

Taotlusi vaadatakse läbi ja toetused antakse aasta lõpuks

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Kõik majandusharud, nii ettevõtjad, riigiasutused kui ka valitsusvälised organisatsioonid

Abisaaja liik

VKE

X

Suurettevõtjad

X

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

90 miljonit Norra krooni

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

X

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Viited:

programmi ei kaasrahastata, kuid mõningad projektid võivad saada kaasrahastuse. On võetud meetmed selle tagamiseks, et kõikide asjaomaste toetuste summa ei ületa toetuste lubatud määra.

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Edendada fossiilkütuste asendamist jätkusuutlike alternatiividega transpordisektoris | Toetusi antakse projektidele, mille maksumus jääb allapoole määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 6 nimetatud künnist ja mille abi osatähtsus on kooskõlas määruse asjaomaste artiklitega. Abi andmine otsustatakse eeldatava täiendavuse, taotluse kvaliteedi ja riiklike prioriteetide alusel. | | |
| Keskkonnakaitseks antav abi
  (artiklid 17–25) | Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitse normatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
  (artikkel 18)
  Esitada viide asjaomasele normatiivile | Kuni 35 % | 10 % või 20 % |
| Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad
  (artikkel 19) | Kuni 35 % | 10 % või 20 % |
| Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega
  (artikkel 20) | Kuni 15 % | |
| Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
  (artikkel 21) | Kuni 60 % või 20 % | 10 % või 20 % |
| Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi
  (artikkel 23) | 45 % | 10 % või 20 % |
| Keskkonnauuringuteks antav abi
  (artikkel 24) | Kuni 50 % | |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
  (artikkel 31) | Alusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt a) | Kuni 100 % | |
| Rakendusuuringud
  (artikli 31 lõike 2 punkt b) | Kuni 50 % | 10 % või 20 % Koostööprojektidele lisaks 15 % |
| Tootearendus
  (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 25 % | 10 % või 20 % Koostööprojektidele lisaks 15 % |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi
  (artikkel 32) | Kuni 75 % vastavalt artikli 32 tingimustele | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE soodustused (%)

Edendada fossiilkütuste asendamist jätkusuutlike alternatiividega transpordisektoris

Toetusi antakse projektidele, mille maksumus jääb allapoole määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklis 6 nimetatud künnist ja mille abi osatähtsus on kooskõlas määruse asjaomaste artiklitega. Abi andmine otsustatakse eeldatava täiendavuse, taotluse kvaliteedi ja riiklike prioriteetide alusel.

Keskkonnakaitseks antav abi

(artiklid 17–25)

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitse normatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel

(artikkel 18)

Esitada viide asjaomasele normatiivile

Kuni 35 %

10 % või 20 %

Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad

(artikkel 19)

Kuni 35 %

10 % või 20 %

Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega

(artikkel 20)

Kuni 15 %

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi

(artikkel 21)

Kuni 60 % või 20 %

10 % või 20 %

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi

(artikkel 23)

45 %

10 % või 20 %

Keskkonnauuringuteks antav abi

(artikkel 24)

Kuni 50 %

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi

(artikkel 31)

Alusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt a)

Kuni 100 %

Rakendusuuringud

(artikli 31 lõike 2 punkt b)

Kuni 50 %

10 % või 20 % Koostööprojektidele lisaks 15 %

Tootearendus

(artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

10 % või 20 % Koostööprojektidele lisaks 15 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi

(artikkel 32)

Kuni 75 % vastavalt artikli 32 tingimustele

---

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/9

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 193/05

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 5. detsember 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 72447 |
| Otsuse number | : | 459/12/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Bømlabadet Bygg AS |
| Meetme liik | : | otsetoetus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Bømlo omavalitsusüksus |
| Rådhuset |
| 5430 Bremnes |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

5. detsember 2012

Juhtumi nr

:

72447

Otsuse number

:

459/12/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Bømlabadet Bygg AS

Meetme liik

:

otsetoetus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Bømlo omavalitsusüksus

Rådhuset

5430 Bremnes

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/10

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 193/06

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 21. november 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68640 |
| Otsuse number | : | 410/12/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Väidetav riigiabi, mida anti kahe varem NATO hallata olnud kiudoptilise kaabli rendi subsideerimise kaudu |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 |
| Meetme liik | : | Abi puudub |
| Asjaomased majandusharud | : | Telekommunikatsioon |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

21. november 2012

Juhtumi nr

:

68640

Otsuse number

:

410/12/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Väidetav riigiabi, mida anti kahe varem NATO hallata olnud kiudoptilise kaabli rendi subsideerimise kaudu

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1

Meetme liik

:

Abi puudub

Asjaomased majandusharud

:

Telekommunikatsioon

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/11

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2013/C 193/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 19. detsember 2012 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 72770 |
| Otsuse number | : | 518/12/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Abisaaja nimi | : | Eidsiva Bioenergi AS |
| Meetme liik | : | üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel |
| Abikava | : | EFTA järelevalveamet kiitis energiafondi abikava heaks otsusega nr 248/11/COL |
| Eesmärk | : | keskkonnakaitse |
| Abi liik | : | toetus |
| Abi summa | : | 120,5 miljonit Norra krooni |
| Asjaomased majandusharud | : | kaugküte |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

19. detsember 2012

Juhtumi nr

:

72770

Otsuse number

:

518/12/COL

EFTA riik

:

Norra

Abisaaja nimi

:

Eidsiva Bioenergi AS

Meetme liik

:

üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel

Abikava

:

EFTA järelevalveamet kiitis energiafondi abikava heaks otsusega nr 248/11/COL

Eesmärk

:

keskkonnakaitse

Abi liik

:

toetus

Abi summa

:

120,5 miljonit Norra krooni

Asjaomased majandusharud

:

kaugküte

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/12

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2013/C 193/08

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 13. märts 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 73095 |
| Otsuse number | : | 104/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | riiklik stardikapitaliprogramm |
| Õiguslik alus | : | Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF |
| Meetme liik | : | abikava |
| Eesmärk | : | riskikapital |
| Abi liik | : | riskikapitali andmine, toetus investoritele |
| Eelarve | : | üldeelarve: 1,5 miljardit Norra krooni |
| Meetme kestus | : | fondide loomine 2017. aastaks, viieaastane investeerimisetapp |
| Asjaomased majandusharud | : | kõik majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Innovation Norway |
| PO Box 448, Sentrum |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

13. märts 2013

Juhtumi nr

:

73095

Otsuse number

:

104/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

riiklik stardikapitaliprogramm

Õiguslik alus

:

Prop. 111 S (2011-2012) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2012 – Meld. St. (2011-2012) Verktøy for vekst – Om Innovasjon Norge og SIVA SF

Meetme liik

:

abikava

Eesmärk

:

riskikapital

Abi liik

:

riskikapitali andmine, toetus investoritele

Eelarve

:

üldeelarve: 1,5 miljardit Norra krooni

Meetme kestus

:

fondide loomine 2017. aastaks, viieaastane investeerimisetapp

Asjaomased majandusharud

:

kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Innovation Norway

PO Box 448, Sentrum

0104 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/13

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2013/C 193/09

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

KONVERENTSITÕLGID:

| Inglise keele (EN) tõlgid | : | EPSO/AD/256/13 (palgaaste AD 5) |
| --- | --- | --- |
| Prantsuse keele (FR) tõlgid | : | EPSO/AD/257/13 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |
| Rumeenia keele (RO) tõlgid | : | EPSO/AD/258/13 (palgaaste AD 7) |
| Sloveeni keele (SL) tõlgid | : | EPSO/AD/259/13 (palgaastmed AD 5 ja AD 7) |

Inglise keele (EN) tõlgid

:

EPSO/AD/256/13 (palgaaste AD 5)

Prantsuse keele (FR) tõlgid

:

EPSO/AD/257/13 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

Rumeenia keele (RO) tõlgid

:

EPSO/AD/258/13 (palgaaste AD 7)

Sloveeni keele (SL) tõlgid

:

EPSO/AD/259/13 (palgaastmed AD 5 ja AD 7)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 4. juuli 2013. aasta väljaandes C 193 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 193/10

| 1. | 27. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Ceramtec GmbH („Ceramtec”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. juunil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Ceramtec GmbH („Ceramtec”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub mitmele investeerimisfondile investeeringute haldamisega seotud teenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes pakub mitmele investeerimisfondile investeeringute haldamisega seotud teenuseid;

| — | Ceramtec: paljudel eesmärkidel kasutatavate (sealhulgas auto- ja elektroonikatööstuses, tööstus- ja meditsiini- (bioteaduste) sektoris) kvaliteetsete kõrgtehnoloogiliste keraamiliste materjalide ja toodete üleilmne valmistaja. |
| --- | --- |

—

Ceramtec: paljudel eesmärkidel kasutatavate (sealhulgas auto- ja elektroonikatööstuses, tööstus- ja meditsiini- (bioteaduste) sektoris) kvaliteetsete kõrgtehnoloogiliste keraamiliste materjalide ja toodete üleilmne valmistaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6980 – Cinven/Ceramtec):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---