DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pública

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades

División de Toxicología ToxFAQsTM Junio 1999

Esta hoja informativa contesta las preguntas más frecuentes acerca de los efectos del

hexaclorociclopentadieno sobre la salud. Para más información, por favor llame al Centro de Información

de ATSDR al 1-888-422-8737. Esta hoja informativa forma parte de una serie de resúmenes acerca de

sustancias peligrosas y sus efectos sobre la salud. Es importante que usted entienda esta información ya

que esta sustancia puede ser dañina. Los efectos de la exposición a cualquier sustancia tóxica dependen

de la dosis, la duración, la manera como usted está expuesto, sus hábitos y características personales y de

la presencia de otras sustancias químicas.

HEXACLOROCICLOPENTADIENO

(HCCPD)

(HEXACHLOROCYCLOPENTADIENE)

CAS # 77-47-4

¿Qué es el hexaclorociclopentadieno (HCCPD)?

El HCCPD es una sustancia química manufacturada

que no ocurre en forma natural en el ambiente. Es un líquido

liviano, amarillo-limón, con un fuerte olor rancio. Se evapora

fácilmente al aire; el vapor tiene la apariencia de una niebla azul.

El HCCPD se usa en la manufactura de ciertos

pesticidas. La mayor parte del HCCPD en el medio ambiente

proviene de liberaciones durante su manufactura o desecho.

También se usa para fabricar retardadores de llamas, resinas

que no se inflaman, plásticos a prueba de golpes, ésteres,

cetonas, fluorocarbonos y tinturas.

¿Qué le sucede al HCCPD cuando entra al medio

ambiente?

‘ El HCCPD se libera en forma de vapor durante su

manufactura y uso.

‘ Es descompuesto rápidamente por luz solar y por reacciones

con otros productos químicos en el aire.

‘ El HCCPD es poco soluble en agua.

‘ Agencia para Substancias Tóxicas y Registro de El HCCPD se evapora de la superficie del agua.

‘ Aproximadamente la mitad del HCCPD en el agua es

transformada en otros productos químicos por la luz en sólo 4

minutos.

‘ El HCCPD que pasa al suelo se adhiere a materia vegetal o

animal putrefacta. Si el suelo es arenoso, el HCCPD puede

moverse a través de éste y alcanzar el agua subterránea.

‘ Cerca de la mitad del HCCPD en el suelo será transformado

por bacterias a otros productos químicos en 1 o 2 semanas.

‘ PequeZas cantidades de HCCPD pueden acumularse en

peces.

¿Cómo podría yo estar expuesto al HCCPD?

‘ Al respirarlo cuando trabaja con HCCPD o lo manufactura.

‘ Aplicando pesticidas que lo contienen.

‘ Por contacto con suelos que han sido recién tratados con los

pesticidas endosulfán o pentac.

‘ Al tocarlo o tocar algo que ha sido contaminado con HCCPD.

‘ Tomando agua o comiendo alimentos que han sido

contaminados con HCCPD, aunque sólo una pequeZa cantidad

pasará a la sangre.

¿Cómo puede afectar mi salud el HCCPD?

Si usted respira altos niveles de vapores de HCCPD,

puede sufrir dolor de garganta o dificultad para respirar y

malestar en el pecho. Respirar HCCPD puede darle dolor de

cabeza. También puede afectar al hígado y a los riZones. El

contacto de HCCPD con la piel puede producir ulceración.

Estudios en animales han demostrado que inhalar el

HCCPD causa hemorragia, hinchazón y acumulación de líquido

en los pulmones. La exposición a grandes cantidades produjo

dificultad para respirar y causó la muerte. Otros estudios

encontraron que tragar HCCPD produjo daZo en los pulmones,

IMPORTANTE: El HCCPD se usa para manufacturar un grupo de pesticidas

relacionados, sin embargo, solamente dos de estos están registrados para uso

en los EE.UU. Datos en seres humanos son escasos, pero puede causar dolor

de cabeza e irritar la nariz, la garganta, los ojos y la piel. Experimentos en

animales sugieren que niveles muy altos de HCCPD pueden causar la muerte.

Esta sustancia se ha encontrado en por lo menos 31 de los 1,467 sitios de la

Lista de Prioridades Nacionales identificados por la Agencia de Protección

Ambiental (EPA).
Página 2

HEXACLOROCICLOPENTADIENO

(HCCPD)

CAS # 77-47-4

La dirección de ATSDR vía WWW es http://www.atsdr.cdc.gov/es/

el hígado, el cerebro y el corazón; la mayoría de los animales

murieron durante la exposición.

¿Qué posibilidades hay de que el HCCPD

produzca cáncer?

No hay ninguna información disponible para discernir

si el HCCPD produce cáncer en seres humanos. Un estudio en

ratas y ratones no demostró aumento en tumores. La EPA ha

determinado que el HCCPD no puede clasificarse en cuanto a

carcinogenicidad.

¿Cómo puede el HCCPD afectar a los niZos?

Es improbable que los niZos se expongan a HCCPD.

No hay ninguna información acerca de los efectos en los niZos

o en adultos expuestos de niZos.

No sabemos si el HCCPD causa defectos de

nacimiento en seres humanos. Estudios en animales sugieren

que no produce defectos de nacimiento u otros problemas de

desarrollo. No sabemos si el HCCPD puede cruzar la placenta y

alcanzar el feto o si puede acumularse en la leche materna.

¿Cómo pueden las familias reducir el riesgo de

exposición al HCCPD?

Si su doctor encuentra que usted ha estado expuesto

a una cantidad de HCCPD significativa, pregunte si sus niZos

podrían también haber sido expuestos. Su doctor puede tener

que pedir al departamento de salud de su estado que

investigue.

¿Hay algún examen médico que demuestre que he

estado expuesto a HCCPD?

Si usted ha estado expuesto al HCCPD recientemente,

muestras de sangre y de orina pueden examinarse para

determinar presencia del HCCPD. Los doctores pueden

mandar las muestras a laboratorios especializados para ser

examinadas. Estos exámenes pueden indicar si usted ha estado

expuesto al HCCPD, pero no pueden determinar a que cantidad

estuvo expuesto o si le afectará la salud.

¿Qué recomendaciones ha hecho el gobierno

federal para proteger la salud pública?

La EPA ha establecido un límite máximo en agua

potable de 50 partes de HCCPD por billón de partes de agua

potable (50 ppb). La EPA recomienda que exposición de niZos

no sobrepase 2 ppm en agua por un período de 10 días o 0.7

ppm por hasta 7 aZos. La EPA requiere que se le notifique de

derrames o liberaciones accidentales de HCCPD de 10 libras o

más.

El Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y

Salud (NIOSH) ha establecido un límite de exposición de 0.01

partes por millón (0.01 ppm) en el aire del lugar de trabajo para

una jornada diaria de 8 horas durante una jornada semanal de 40

horas.

Referencias

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de

Enfermedades. (ATSDR). 1999. ReseZa Toxicológica del

Hexaclorociclopentadieno (en inglés). Atlanta, GA:

Departamento de Salud y Servicios Humanos de loa EE.UU.,

Servicio de Salud Pública.

¿Dónde puedo obtener más información? Para más información, contacte a la Agencia para Sustancias

Tóxicas y el Registro de Enfermedades, División de Toxicología, 1600 Clifton Road NE, Mailstop F-32,Atlanta,

GA 30333. Teléfono: 1-888-422-8737, FAX: 770-488-4178. La dirección de la ATSDR via WWW es http://

www.atsdr.gov/es/ en español. La ATSDR puede informarle donde encontrar clínicas de salud ocupacional y

ambiental. Sus especialistas pueden reconocer, evaluar y tratar enfermedades causadas por la exposición a

sustancias peligrosas. Usted también puede contactar su departamento comunal o estatal de salud o de calidad

ambiental si tiene más preguntas o inquietudes.

Programa Federal de Reciclaje Impreso en Papel Reciclado