# Gazzetta ufficiale C 212/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.212.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 212 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno26 luglio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.212.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 212

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno26 luglio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 212/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 212/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 212/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6884 — Access/PLG) (
  1
  )

1

1

2013/C 212/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2013/C 212/04 | Avviso all'attenzione delle persone, gruppi e entità che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [vedasi l'allegato del regolamento (UE) n. 714/2013 del Consiglio] | 3 |
| 2013/C 212/05 | Avviso all'attenzione dell'Ala militare di Hezbollah (Hizballah Military Wing) [anche nota come Hezbollah Military Wing, anche nota come Hizbullah Military Wing, anche nota come Hizbollah Military Wing, anche nota come Hezballah Military Wing, anche nota come Hisbollah Military Wing, anche nota come Hizbu'llah Military Wing, anche nota come Hizb Allah Military Wing, anche nota come Consiglio della Jihad (e tutte le unità che dipendono da essa, compresa l'Organizzazione per la sicurezza esterna)], che figura nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [vedasi l'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 714/2013 del Consiglio] | 5 |
| | Commissione europea |
| 2013/C 212/06 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 212/07 | Comunicazione del governo della Repubblica di Polonia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella regione di Kruszwica | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2013/C 212/04

Avviso all'attenzione delle persone, gruppi e entità che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [vedasi l'allegato del regolamento (UE) n. 714/2013 del Consiglio]

3

2013/C 212/05

Avviso all'attenzione dell'Ala militare di Hezbollah (Hizballah Military Wing) [anche nota come Hezbollah Military Wing, anche nota come Hizbullah Military Wing, anche nota come Hizbollah Military Wing, anche nota come Hezballah Military Wing, anche nota come Hisbollah Military Wing, anche nota come Hizbu'llah Military Wing, anche nota come Hizb Allah Military Wing, anche nota come Consiglio della Jihad (e tutte le unità che dipendono da essa, compresa l'Organizzazione per la sicurezza esterna)], che figura nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [vedasi l'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 714/2013 del Consiglio]

5

Commissione europea

2013/C 212/06

Tassi di cambio dell'euro

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 212/07

Comunicazione del governo della Repubblica di Polonia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella regione di Kruszwica

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6756 — Norsk Hydro/Orkla/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 212/01

In data 13 maggio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6756. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6756. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 26.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6884 — Access/PLG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 212/02

In data 14 maggio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6884. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6884. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 26.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6827 — Honeywell/Intermec)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 212/03

In data 13 giugno 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6827. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6827. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 26.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/3

---

Avviso all'attenzione delle persone, gruppi e entità che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo

[vedasi l'allegato del regolamento (UE) n. 714/2013 del Consiglio]

2013/C 212/04

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone, gruppi e entità elencati nel regolamento (UE) n. 714/2013 del Consiglio (1).

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che restano validi i motivi per l'inclusione nell'elenco summenzionato delle persone, gruppi e entità soggetti alle misure restrittive previste dal regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativo a misure restrittive specifiche contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (2). Pertanto, il Consiglio ha deciso di mantenere tali persone, gruppi e entità nell'elenco.

Il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, prevede che siano congelati tutti i capitali, le altre attività finanziarie e le risorse economiche appartenenti alle persone, gruppi e entità in questione e che i capitali, le altre attività finanziarie o le risorse economiche non siano messi a disposizione degli stessi, direttamente o indirettamente.

Si attira l'attenzione delle persone, dei gruppi e delle entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, elencati nell'allegato del regolamento, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici (in conformità all'articolo 5, paragrafo 2, di tale regolamento).

Le persone, i gruppi e le entità in questione possono presentare una richiesta volta ad ottenere la motivazione del Consiglio riguardo al loro mantenimento nell'elenco summenzionato (a meno che la motivazione sia già stata loro comunicata) al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea (all'attenzione di: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea (all'attenzione di: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Le persone, i gruppi e le entità in questione possono presentare al Consiglio in qualsiasi momento, all'indirizzo summenzionato e insieme ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che li include e mantiene nell'elenco. Tali richieste saranno esaminate all'atto del ricevimento. Al riguardo si attira l'attenzione delle persone, dei gruppi e delle entità interessati sul periodico riesame dell'elenco da parte del Consiglio, conformemente all'articolo 1, paragrafo 6, della posizione comune 2001/931/PESC. Affinché siffatte richieste possano essere valutate in occasione del prossimo riesame, esse dovranno essere presentate entro il 10 settembre 2013.

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone, dei gruppi e delle entità in questione sulla possibilità di presentare ricorso contro il regolamento del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea secondo le condizioni stabilite all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 201 del 26.7.2013, pag. 10.

(2)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.

---

| 26.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/5

---

Avviso all'attenzione dell'«Ala militare di Hezbollah» («Hizballah Military Wing») [anche nota come «Hezbollah Military Wing», anche nota come «Hizbullah Military Wing», anche nota come «Hizbollah Military Wing», anche nota come «Hezballah Military Wing», anche nota come «Hisbollah Military Wing», anche nota come «Hizbu'llah Military Wing», anche nota come «Hizb Allah Military Wing», anche nota come «Consiglio della Jihad» (e tutte le unità che dipendono da essa, compresa l'Organizzazione per la sicurezza esterna)], che figura nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo

[vedasi l'allegato I del regolamento di esecuzione (UE) n. 714/2013 del Consiglio]

2013/C 212/05

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione dell'«Ala militare di Hezbollah» («Hizballah Military Wing») [anche nota come «Hezbollah Military Wing», anche nota come «Hizbullah Military Wing», anche nota come «Hizbollah Military Wing», anche nota come «Hezballah Military Wing», anche nota come «Hisbollah Military Wing», anche nota come «Hizbu'llah Military Wing», anche nota come «Hizb Allah Military Wing», anche nota come «Consiglio della Jihad» (e tutte le unità che dipendono da essa, compresa l'Organizzazione per la sicurezza esterna)], elencata nel regolamento di esecuzione (UE) n. 714/2013 del Consiglio (1)

Il Consiglio ha deciso di includere il gruppo summenzionato nell'elenco delle persone, gruppi e entità di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001.

Il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, prevede che siano congelati tutti i capitali, le altre attività finanziarie e le risorse economiche appartenenti alle persone, gruppi e entità in questione e che i capitali, le altre attività finanziarie o le risorse economiche non siano messi a disposizione degli stessi, direttamente o indirettamente.

Il gruppo in questione può presentare una richiesta volta a ottenere la motivazione del Consiglio riguardo alla sua inclusione nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale (all'attenzione di: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale (all'attenzione di: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

o via fax al numero +32 22815375.

Tale richiesta deve essere trasmessa entro tre settimane dalla data di pubblicazione del presente avviso.

Il gruppo in questione può presentare al Consiglio in qualsiasi momento, all'indirizzo summenzionato e insieme ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesaminare la decisione che la include nell'elenco. Tale richiesta sarà esaminata all'atto del ricevimento.

Si attira l'attenzione del gruppo in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, elencati nell'allegato del regolamento (CE) n. 2580/2001, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici (si veda l'articolo 5 del regolamento). Un elenco aggiornato delle autorità competenti figura nel sito web al seguente indirizzo:

http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/index_en.htm

Si richiama infine l'attenzione del gruppo in questione sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea, secondo le condizioni di cui all'articolo 275, secondo comma, e all'articolo 263, commi quarto e sesto, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 201 del 26.7.2013, pag. 10.

---

Commissione europea

| 26.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 luglio 2013

2013/C 212/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3202 |
| JPY | yen giapponesi | 131,81 |
| DKK | corone danesi | 7,4568 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86370 |
| SEK | corone svedesi | 8,6085 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2365 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8255 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,959 |
| HUF | fiorini ungheresi | 296,78 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7025 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2433 |
| RON | leu rumeni | 4,3885 |
| TRY | lire turche | 2,5424 |
| AUD | dollari australiani | 1,4388 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3593 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2416 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6423 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6740 |
| KRW | won sudcoreani | 1 474,04 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,9619 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0992 |
| HRK | kuna croata | 7,4955 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 562,29 |
| MYR | ringgit malese | 4,2227 |
| PHP | peso filippino | 57,245 |
| RUB | rublo russo | 43,0100 |
| THB | baht thailandese | 41,085 |
| BRL | real brasiliano | 2,9711 |
| MXN | peso messicano | 16,7041 |
| INR | rupia indiana | 78,0350 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3202

JPY

yen giapponesi

131,81

DKK

corone danesi

7,4568

GBP

sterline inglesi

0,86370

SEK

corone svedesi

8,6085

CHF

franchi svizzeri

1,2365

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8255

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,959

HUF

fiorini ungheresi

296,78

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7025

PLN

zloty polacchi

4,2433

RON

leu rumeni

4,3885

TRY

lire turche

2,5424

AUD

dollari australiani

1,4388

CAD

dollari canadesi

1,3593

HKD

dollari di Hong Kong

10,2416

NZD

dollari neozelandesi

1,6423

SGD

dollari di Singapore

1,6740

KRW

won sudcoreani

1 474,04

ZAR

rand sudafricani

12,9619

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0992

HRK

kuna croata

7,4955

IDR

rupia indonesiana

13 562,29

MYR

ringgit malese

4,2227

PHP

peso filippino

57,245

RUB

rublo russo

43,0100

THB

baht thailandese

41,085

BRL

real brasiliano

2,9711

MXN

peso messicano

16,7041

INR

rupia indiana

78,0350

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 26.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/7

---

Comunicazione del governo della Repubblica di Polonia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella regione di Kruszwica

2013/C 212/07

Con riferimento alla domanda presentata al dipartimento «Geologia e concessioni geologiche» ai fini dell'attribuzione della concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale, desidero comunicare, attraverso la Rappresentanza permanente della Repubblica di Polonia presso l'Unione europea, informazioni supplementari concernenti la domanda presentata conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi e all'articolo 46 della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011 (Gazzetta ufficiale del 2011, n. 163, punto 981, modificato).

Oggetto della gara d'appalto è l'attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale nell'area di Kruszwica nelle regioni Grande Polonia e Cuiavia-Pomerania:

| N. | Nome | Blocco n. | Accordo del 1992 |
| --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | Kruszwica | 189 (elemento)
  209 (elemento) | 543 142,49 | 432 398,26 |
| 542 925,90 | 455 413,50 |
| 541 616,60 | 456 204,60 |
| 541 321,20 | 457 548,60 |
| 542 900,10 | 458 105,40 |
| 542 823,80 | 466 261,60 |
| 530 547,50 | 466 176,40 |
| 529 982,02 | 460 947,67 |
| 527 199,48 | 461 245,08 |
| 522 457,61 | 459 362,76 |
| 516 113,51 | 460 780,17 |
| 505 767,09 | 460 565,18 |

N.

Nome

Blocco n.

Accordo del 1992

X

Y

1

Kruszwica

189 (elemento)

209 (elemento)

543 142,49

432 398,26

542 925,90

455 413,50

541 616,60

456 204,60

541 321,20

457 548,60

542 900,10

458 105,40

542 823,80

466 261,60

530 547,50

466 176,40

529 982,02

460 947,67

527 199,48

461 245,08

522 457,61

459 362,76

516 113,51

460 780,17

505 767,09

460 565,18

Le domande devono riguardare tale zona.

Le domande per l'attribuzione della concessione devono pervenire alla sede del ministero dell'Ambiente non oltre le ore 12 (CET/CEST) ed entro 180 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Le domande saranno valutate sulla base dei seguenti criteri:

| a) | la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori (50 %); |
| --- | --- |

a)

la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori (50 %);

| b) | le capacità tecniche e finanziarie dell'offerente (40 %); |
| --- | --- |

b)

le capacità tecniche e finanziarie dell'offerente (40 %);

| c) | l'importo della retribuzione proposta per la concessione dello sfruttamento delle miniere (10 %). |
| --- | --- |

c)

l'importo della retribuzione proposta per la concessione dello sfruttamento delle miniere (10 %).

L'importo minimo richiesto per la concessione dello sfruttamento minerario per la zona di Kruszwica è di 128 190,70 PNL all'anno.

Lo spoglio pubblico delle offerte avrà luogo nella sede del ministero dell'Ambiente alle ore 12 (CET/CEST) del 14o giorno lavorativo a decorrere dalla data di scadenza del termine per la presentazione delle domande. La procedura di comparazione delle offerte terminerà entro 6 mesi a decorrere dal termine per la presentazione delle offerte. I partecipanti alla procedura saranno informati per iscritto sull'esito della stessa.

Le offerte devono essere presentate in lingua polacca.

Al termine di una procedura che tiene conto della posizione degli organi competenti, l'autorità competente per la comparazione delle offerte attribuisce la concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale al vincitore e conclude con questi un accordo per la concessione dello sfruttamento minerario.

Per poter effettuare le attività di prospezione e/o la ricerca dei giacimenti di idrocarburi sul territorio della Polonia, l'impresa che si aggiudica l'appalto deve essere in possesso dei diritti di sfruttamento minerario e di una concessione.

Le offerte devono essere inviate a:

| Ministero dell'Ambiente |
| --- |
| Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche» |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministero dell'Ambiente

Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche»

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Per ulteriori informazioni, si può fare riferimento a:

| — | il sito Internet del ministero dell'Ambiente:
  http://www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

il sito Internet del ministero dell'Ambiente:

http://www.mos.gov.pl

| — | il Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche» |
| --- | --- |
| Ministero dell'Ambiente |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792429; +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

il Dipartimento «Geologia e concessioni geologiche»

Ministero dell'Ambiente

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792429; +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Approvato da:

Piotr Grzegorz WOŹNIAK

Principale Geologo di Stato

---