# Službeni list C 224/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.224.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 224 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 563. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.224.hrv

Službeni list

Europske unije

C 224

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

563. kolovoza 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 224/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 224/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 224/02 | Zaključci Vijeća o povećanju potencijala politike za mlade pri postizanju ciljeva strategije Europa 2020 | 2 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 224/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2013/C 224/04 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za spajanja doneseno na njegovu sastanku od 27. studenoga 2012. o nacrtu odluke u vezi s predmetom COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria – Izvjestitelj: Portugal | 4 |
| 2013/C 224/05 | Konačno izvješće službenika za usmene rasprave – Hutchinson 3G Austria/Orange Austria (COMP/M.6497) | 5 |
| 2013/C 224/06 | Sažetak Odluke Komisije od 12. prosinca 2012. kojom se utvrđuje koncentracija u skladu s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u (Predmet COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 9198 final)
   (
  1
  ) | 6 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 224/07 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 7 |
| 2013/C 224/08 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 11 |
| 2013/C 224/09 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 15 |
| 2013/C 224/10 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 19 |
| 2013/C 224/11 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 23 |
| 2013/C 224/12 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 27 |
| 2013/C 224/13 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 31 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 224/02

Zaključci Vijeća o povećanju potencijala politike za mlade pri postizanju ciljeva strategije Europa 2020

2

Europska komisija

2013/C 224/03

Tečajna lista eura

3

2013/C 224/04

Mišljenje Savjetodavnog odbora za spajanja doneseno na njegovu sastanku od 27. studenoga 2012. o nacrtu odluke u vezi s predmetom COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria – Izvjestitelj: Portugal

4

2013/C 224/05

Konačno izvješće službenika za usmene rasprave – Hutchinson 3G Austria/Orange Austria (COMP/M.6497)

5

2013/C 224/06

Sažetak Odluke Komisije od 12. prosinca 2012. kojom se utvrđuje koncentracija u skladu s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u (Predmet COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 9198 final)
   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 9198 final)

1

6

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 224/07

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

7

2013/C 224/08

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

11

2013/C 224/09

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

15

2013/C 224/10

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

19

2013/C 224/11

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

23

2013/C 224/12

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

27

2013/C 224/13

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 224/01

Dana 29. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6934. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6934. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/2

---

Zaključci Vijeća o povećanju potencijala politike za mlade pri postizanju ciljeva strategije Europa 2020

2013/C 224/02

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete

---

Europska komisija

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/3

---

Tečajna lista eura (1)

2. kolovoza 2013.

2013/C 224/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3203 |
| JPY | japanski jen | 131,78 |
| DKK | danska kruna | 7,4547 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87135 |
| SEK | švedska kruna | 8,7714 |
| CHF | švicarski franak | 1,2383 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8655 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,959 |
| HUF | mađarska forinta | 300,25 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zloti | 4,2550 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4385 |
| TRY | turska lira | 2,5711 |
| AUD | australski dolar | 1,4837 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3734 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2412 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6765 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6848 |
| KRW | južnokorejski von | 1 484,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,2330 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0926 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5210 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 581,57 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3075 |
| PHP | filipinski pezo | 57,603 |
| RUB | ruski rubalj | 43,7059 |
| THB | tajlandski baht | 41,444 |
| BRL | brazilski real | 3,0512 |
| MXN | meksički pezo | 16,9560 |
| INR | indijska rupija | 80,6770 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3203

JPY

japanski jen

131,78

DKK

danska kruna

7,4547

GBP

funta sterlinga

0,87135

SEK

švedska kruna

8,7714

CHF

švicarski franak

1,2383

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8655

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,959

HUF

mađarska forinta

300,25

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7028

PLN

poljski zloti

4,2550

RON

rumunjski novi leu

4,4385

TRY

turska lira

2,5711

AUD

australski dolar

1,4837

CAD

kanadski dolar

1,3734

HKD

hongkonški dolar

10,2412

NZD

novozelandski dolar

1,6765

SGD

singapurski dolar

1,6848

KRW

južnokorejski von

1 484,93

ZAR

južnoafrički rand

13,2330

CNY

kineski renminbi-juan

8,0926

HRK

hrvatska kuna

7,5210

IDR

indonezijska rupija

13 581,57

MYR

malezijski ringit

4,3075

PHP

filipinski pezo

57,603

RUB

ruski rubalj

43,7059

THB

tajlandski baht

41,444

BRL

brazilski real

3,0512

MXN

meksički pezo

16,9560

INR

indijska rupija

80,6770

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/4

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za spajanja doneseno na njegovu sastanku od 27. studenoga 2012. o nacrtu odluke u vezi s predmetom COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria

Izvjestitelj: Portugal

2013/C 224/04

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/5

---

Konačno izvješće službenika za usmene rasprave

Hutchinson 3G Austria/Orange Austria

(COMP/M.6497)

2013/C 224/05

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/6

---

Sažetak Odluke Komisije

od 12. prosinca 2012.

kojom se utvrđuje koncentracija u skladu s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u

(Predmet COMP/M.6497 – Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 9198 final)

(vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 224/06

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/7

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 224/07

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA PROSPEKCIJU, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U JUŽNOM PODRUČJU BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁRA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („ugovorno tijelo” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine ovim putem izdaje javni poziv na natječaj za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijskim ugovorom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, prosuditi ponude i zaključiti koncesijski ugovor u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor postavljen od strane ministra.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može zaključiti koncesijski ugovor s uspješnim ponuditeljem prema odjeljku 5. stavku 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

2.   Sudjelovanje na natječaju otvoreno je za sve domaće i strane fizičke osobe i za sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; zajedničke ponude također su dopuštene. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ili područje, ponuditelji moraju odabrati predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu koncesijskog ugovora. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj potpisnik koncesijskog ugovora („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s pravnom osobnosti i registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u koncesijskom ugovoru u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz koncesijskog ugovora kao operator za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 20 godina otkad ugovor o koncesiji stupi na snagu; prvotno trajanje može biti produljeno jednom bez novog poziva na natječaj maksimalno za polovicu prvotnoga trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina koje su u tablici niže u županijama Csongrád i Békés.

| Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Ambrózfalva | Csongrád | Magyardombegyház | Békés |
| Battonya | Békés | Makó | Csongrád |
| Békéssámson | Békés | Mezőhegyes | Békés |
| Csanádalberti | Csongrád | Mezőkovácsháza | Békés |
| Dombegyház | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagyér | Csongrád |
| Kaszaper | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Kevermes | Békés | Pitvaros | Csongrád |
| Kisdombegyház | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Végegyháza | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

Općina

Županija

Općina

Županija

Ambrózfalva

Csongrád

Magyardombegyház

Békés

Battonya

Békés

Makó

Csongrád

Békéssámson

Békés

Mezőhegyes

Békés

Csanádalberti

Csongrád

Mezőkovácsháza

Békés

Dombegyház

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagyér

Csongrád

Kaszaper

Békés

Nagykamarás

Békés

Kevermes

Békés

Pitvaros

Csongrád

Kisdombegyház

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Végegyháza

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Površina područja: 471,1 km2.

Jalovina područja određenog za davanje u koncesiju: površina i ležište 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (http://www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Minimalna neto koncesijska naknada: HUF 293 000 000 (dvjesto devedeset i tri milijuna forinta), ali ponuda za veći nepromjenjivi iznos može ući u postupak natječaja. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti koncesijsku naknadu u iznosu, na način i do datuma određenog koncesijskim ugovorom.

6.   Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 3 % od minimalne koncesijske naknade dane u dokumentu natječaja, tj. HUF 8 790 000 neto (osam milijuna sedamsto i devedeset tisuća forinta) plus PDV; ovaj iznos treba uplatiti na način opisan u dokumentu natječaja.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju platiti i osiguranje za natječaj u iznosu od 7 % od minimalne koncesijske naknade dane u obavijesti o natječaju, tj. HUF 20 510 000 (dvadeset milijuna petsto i deset tisuća forinta bruto), do isteka roka za predaju ponuda kao garanciju da je ponuda obvezujuća. Plaćeno osiguranje za natječaj pripast će koncesionaru ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan ali zatim ne uspije zaključiti ugovor ili ne uspije platiti ponuđenu koncesijsku naknadu, u iznosu, na način i do datuma određenog ugovorom. Osiguranje za natječaj treba platiti na način opisan u dokumentu natječaja.

8.   Rudarski tantijemi koji se plaćaju na osnovu koncesijskog ugovora bit će postotak od trenutnog rudarskoga tantijema definiranog Zakonom o rudarstvu u skladu s odlukom ministra, plus 6,80 %.

9.   Zakonski, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o postupku natječaja mogu se pronaći u dokumentu natječaja.

10.   Dokument natječaja može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; Hungary; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije. roka za podnošenje uz prezentaciju potrebnog dokumentnog dokaza da je kupovna cijena dokumenta natječaja plaćena (po mogućnosti potvrda banke da je bankovni račun terećen za taj iznos). Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom potvrđuje da je dokument natječaja zaprimljen.

Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.

11.   Kupovna cijena dokumenta natječaja iznosi HUF 25 000 (dvadeset i pet tisuća forinta) plus PDV, što je potrebno uplatiti na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 100032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati „Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Battonya-Pusztaföldvár dél elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Postupak natječaja za koncesiju za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u južnom području Battonya-Pusztaföldvára, Kupovna cijena dokumenta natječaja za koncesiju) kao i ime i adresa ponuditelja. Kupovna cijena dokumenta natječaja ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti niti djelomični niti puni povrat.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.

13.   Ponude se moraju predati osobno 15. studenoga 2013. između 10 i 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23. 1145 Budimpešta, Hungary) na mađarskom jeziku, kao što je navedeno u dokumentu natječaja.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka postupka natječaja. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim neće biti prihvaćena nikakva potraživanja od ministra, mađarske države čiji je predstavnik ministar, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

16.   Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području određenom za koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskoga lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskoga lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu valjanu ponudu.

18.   Planirani rok za prosudbu koncesijskih ponuda: u roku od devedeset dana od roka za predaju ponuda.

19.   Ugovorno tijelo osigurat će jednake kriterije za sve ponuditelje i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za prosudbu:

| I. | Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena, |
| --- | --- | --- |

I.

Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije,

| — | rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije.

| II. | Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor






  — | financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima, |
| --- | --- | --- |

II.

Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor

—

financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima,

| — | ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| III. | Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra. |
| --- | --- |

III.

Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra.

Detaljni kriteriji prosudbe i zakoni o postupku odobrenja koncesijskih radova te kako će se izvoditi i završiti navedeni su u dokumentu natječaja.

21.   Koncesijski ugovor

Koncesijski ugovor treba biti zaključen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produžiti ovaj rok za maksimalno 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske aktivnosti koja je pod nadzorom države (prospekcija, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na određenom području), a dozvoljena je koncesijom u trajanju koncesije u skladu s relevantnim zakonima i koncesijskim ugovorom.

Kod predaje ponude, ponuditelji trebaju uzeti u obzir Odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo prospekcije rudarskoga operatora pokriva najviše 12 000 km2 prospekcijskog terena za konvencionalno vađenje ugljikovodika, te ukupno 12 000 km2 prospekcijskog terena za nekonvencionalno i posebno vađenje ugljikovodika. Kod uspostavljanja prospekcijskog terena potrebno je uzeti u obzir i prospekcijski teren rudarskoga operatora koji nadzire – u smislu Građanskog zakonika – rudarskoga operatora koji želi dobiti prospekcijsko pravo ili prospekcijsku dozvolu.

Nacrt koncesijskog ugovora priložen je uz dokument natječaja.

22.   Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.

U Budimpešti, travanj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo jest ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe 212/2010 od 01. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/11

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 224/08

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA PROSPEKCIJU, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U SJEVERNOM PODRUČJU BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁRA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („ugovorno tijelo” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine ovim putem izdaje javni poziv na natječaj za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijskim ugovorom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, prosuditi ponude i zaključiti koncesijski ugovor u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor postavljen od strane ministra.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može zaključiti koncesijski ugovor s uspješnim ponuditeljem prema odjeljku 5. stavku 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

2.   Sudjelovanje na natječaju otvoreno je za sve domaće i strane fizičke osobe i za sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; zajedničke ponude također su dopuštene. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ili područje, ponuditelji moraju odabrati predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu koncesijskog ugovora. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj potpisnik koncesijskog ugovora („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s pravnom osobnosti i registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u koncesijskom ugovoru u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz koncesijskog ugovora kao operator za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 20 godina otkad ugovor o koncesiji stupi na snagu; prvotno trajanje može biti produljeno jednom bez novog poziva na natječaj maksimalno za polovicu prvotnoga trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina koje su u tablici niže u županiji Békés.

| Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Almáskamarás | Békés | Medgyesbodzás | Békés |
| Békéssámson | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Csanádapáca | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Dombiratos | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Orosháza | Békés |
| Kardoskút | Békés | Pusztaföldvár | Békés |
| Kaszaper | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Kevermes | Békés | Tótkomlós | Békés |
| Kunágota | Békés | Újkígyós | Békés |
| Magyarbánhegyes | Békés | |

Općina

Županija

Općina

Županija

Almáskamarás

Békés

Medgyesbodzás

Békés

Békéssámson

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Csanádapáca

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Dombiratos

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Orosháza

Békés

Kardoskút

Békés

Pusztaföldvár

Békés

Kaszaper

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Kevermes

Békés

Tótkomlós

Békés

Kunágota

Békés

Újkígyós

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Površina područja: 390,9 km2.

Jalovina područja određenog za davanje u koncesiju: površina i ležište 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (http://www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Minimalna neto koncesijska naknada: HUF 297 000 000 (dvjesto devedeset i tri milijuna forinta), ali ponuda za veći nepromjenjivi iznos može ući u postupak natječaja. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti koncesijsku naknadu u iznosu, na način i do datuma određenog koncesijskim ugovorom.

6.   Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 3 % od minimalne koncesijske naknade dane u dokumentu natječaja, tj. HUF 8 910 000 neto (osam milijuna devetsto i deset tisuća forinta) plus PDV; ovaj iznos treba uplatiti na način opisan u dokumentu natječaja.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju platiti i osiguranje za natječaj u iznosu od 7 % od minimalne koncesijske naknade dane u obavijesti o natječaju, tj. HUF 20 790 000 (dvadeset milijuna sedamsto i devedeset tisuća forinta bruto), do isteka roka za predaju ponuda kao garanciju da je ponuda obvezujuća. Plaćeno osiguranje za natječaj pripast će koncesionaru ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan ali zatim ne uspije zaključiti ugovor ili ne uspije platiti ponuđenu koncesijsku naknadu, u iznosu, na način i do datuma određenog ugovorom. Osiguranje za natječaj treba platiti na način opisan u dokumentu natječaja.

8.   Rudarski tantijemi koji se plaćaju na osnovu koncesijskog ugovora bit će postotak od trenutnog rudarskoga tantijema definiranog Zakonom o rudarstvu u skladu s odlukom ministra, plus 6,90 %.

9.   Zakonski, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o postupku natječaja mogu se pronaći u dokumentu natječaja.

10.   Dokument natječaja može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta; Hungary; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje uz prezentaciju potrebnog dokumentnog dokaza da je kupovna cijena dokumenta natječaja plaćena (po mogućnosti potvrda banke da je bankovni račun terećen za taj iznos). Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom potvrđuje da je dokument natječaja zaprimljen.

Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.

11.   Kupovna cijena dokumenta natječaja iznosi HUF 25 000 (dvadeset i pet tisuća forinta) plus PDV, što je potrebno uplatiti na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 100032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati „Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Battonya-Pusztaföldvár észak elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Postupak natječaja za koncesiju za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u sjevernom području Battonya-Pusztaföldvára, Kupovna cijena dokumenta natječaja za koncesiju) kao i ime i adresa ponuditelja. Kupovna cijena dokumenta natječaja ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti niti djelomični niti puni povrat.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.

13.   Ponude se moraju predati osobno 15. studenoga 2013. između 10 i 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta, Hungary) na mađarskom jeziku, kao što je navedeno u dokumentu natječaja.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka postupka natječaja. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim neće biti prihvaćena nikakva potraživanja od ministra, mađarske države čiji je predstavnik ministar, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

16.   Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području određenom za koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskoga lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskoga lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu valjanu ponudu.

18.   Planirani rok za prosudbu koncesijskih ponuda: u roku od devedeset dana od roka za predaju ponuda.

19.   Ugovorno tijelo osigurat će jednake kriterije za sve ponuditelje i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za prosudbu:

| I. | Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena, |
| --- | --- | --- |

I.

Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije,

| — | rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije.

| II. | Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor






  — | financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima, |
| --- | --- | --- |

II.

Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor

—

financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima,

| — | ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| III. | Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra. |
| --- | --- |

III.

Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra.

Detaljni kriteriji prosudbe i zakoni o postupku odobrenja koncesijskih radova te kako će se izvoditi i završiti navedeni su u dokumentu natječaja.

21.   Koncesijski ugovor

Koncesijski ugovor treba biti zaključen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produžiti ovaj rok za maksimalno 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske aktivnosti koja je pod nadzorom države (prospekcija, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na određenom području), a dozvoljena je koncesijom u trajanju koncesije u skladu s relevantnim zakonima i koncesijskim ugovorom.

Kod predaje ponude, ponuditelji trebaju uzeti u obzir Odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo prospekcije rudarskoga operatora pokriva najviše 12 000 km2 prospekcijskog terena za konvencionalno vađenje ugljikovodika te ukupno 12 000 km2 prospekcijskog terena za nekonvencionalno i posebno vađenje ugljikovodika. Kod uspostavljanja prospekcijskog terena potrebno je uzeti u obzir i prospekcijski teren rudarskoga operatora koji nadzire – u smislu Građanskog zakonika – rudarskoga operatora koji želi dobiti prospekcijsko pravo ili prospekcijsku dozvolu.

Nacrt koncesijskog ugovora priložen je uz dokument natječaja.

22.   Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.

U Budimpešti, travanj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo jest ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/15

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 224/09

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA PROSPEKCIJU, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U JUGOISTOČNOM PODRUČJU SEGEDINSKE NIZINE

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („ugovorno tijelo” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine ovim putem izdaje javni poziv na natječaj za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijskim ugovorom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini „Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, prosuditi ponude i zaključiti koncesijski ugovor u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor postavljen od strane ministra.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može zaključiti koncesijski ugovor s uspješnim ponuditeljem prema odjeljku 5. stavku 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

2.   Sudjelovanje na natječaju otvoreno je za sve domaće i strane fizičke osobe i za sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; zajedničke ponude također su dopuštene. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ili područje, ponuditelji moraju odabrati predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu koncesijskog ugovora. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj potpisnik koncesijskog ugovora („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s pravnom osobnosti i registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u koncesijskom ugovoru u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz koncesijskog ugovora kao operator za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 20 godina otkad ugovor o koncesiji stupi na snagu; prvotno trajanje može biti produljeno jednom bez novog poziva na natječaj maksimalno za polovicu prvotnoga trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina koje su u tablici niže u županiji Csongrád.

| Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

Općina

Županija

Općina

Županija

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Površina područja: 278,1 km2.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju zabilježene u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu nalaze se u Prilogu 1.

Jalovina područja određenog za davanje u koncesiju: površina i ležište 6 500 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (http://www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Minimalna neto koncesijska naknada: HUF 413 000 000 (četiristo trinaest milijuna forinta), ali ponuda za veći nepromjenjivi iznos može ući u postupak natječaja. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti koncesijsku naknadu u iznosu, na način i do datuma određenog koncesijskim ugovorom.

6.   Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 3 % od minimalne koncesijske naknade dane u dokumentu natječaja, tj. HUF 12 390 000 neto (dvanaest milijuna tristo i devedeset tisuća forinta) plus PDV; ovaj iznos treba uplatiti na način opisan u dokumentu natječaja.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju platiti i osiguranje za natječaj u iznosu od 7 % od minimalne koncesijske naknade dane u obavijesti o natječaju, tj. HUF 28 910 000 (dvadeset i osam milijuna devetsto i deset tisuća forinta), do isteka roka za predaju ponuda kao garanciju da je ponuda obvezujuća. Plaćeno osiguranje za natječaj pripast će koncesionaru ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan ali zatim ne uspije zaključiti ugovor ili ne uspije platiti ponuđenu koncesijsku naknadu, u iznosu, na način i do datuma određenog ugovorom. Osiguranje za natječaj treba platiti na način opisan u dokumentu natječaja.

8.   Rudarski tantijemi koji se plaćaju na osnovu koncesijskog ugovora bit će postotak od trenutnog rudarskoga tantijema definiranog Zakonom o rudarstvu u skladu s odlukom ministra, plus 10,00 %.

9.   Zakonski, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o postupku natječaja mogu se pronaći u dokumentu natječaja.

10.   Dokument natječaja može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Hungary; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje uz prezentaciju potrebnog dokumentnog dokaza da je kupovna cijena dokumenta natječaja plaćena (po mogućnosti potvrda banke da je bankovni račun terećen za taj iznos). Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom potvrđuje da je dokument natječaja zaprimljen.

Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.

11.   Kupovna cijena dokumenta natječaja iznosi HUF 25 000 (dvadeset i pet tisuća forinta) plus PDV, što je potrebno uplatiti na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 100032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati „Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Szegedi-medence délkelet elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Postupak natječaja za koncesiju za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u jugoistočnom području Szegedske nizine, Kupovna cijena dokumenta natječaja za koncesiju) kao i ime i adresa ponuditelja. Kupovna cijena dokumenta natječaja ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti niti djelomični niti puni povrat.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.

13.   Ponude se moraju predati osobno 15. studenoga 2013. između 10 i 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Hungary) na mađarskom jeziku, kao što je navedeno u dokumentu natječaja.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka postupka natječaja. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim neće biti prihvaćena nikakva potraživanja od ministra, mađarske države čiji je predstavnik ministar, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

16.   Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području određenom za koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskoga lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskoga lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu valjanu ponudu.

18.   Planirani rok za prosudbu koncesijskih ponuda: u roku od devedeset dana od roka za predaju ponuda.

19.   Ugovorno tijelo osigurat će jednake kriterije za sve ponuditelje i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za prosudbu:

| I. | Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena, |
| --- | --- | --- |

I.

Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije,

| — | rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije.

| II. | Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor






  — | financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima, |
| --- | --- | --- |

II.

Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor

—

financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima,

| — | ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| III. | Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra. |
| --- | --- |

III.

Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra.

Detaljni kriteriji prosudbe i zakoni o postupku odobrenja koncesijskih radova te kako će se izvoditi i završiti navedeni su u dokumentu natječaja.

21.   Koncesijski ugovor

Koncesijski ugovor treba biti zaključen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produžiti ovaj rok za maksimalno 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske aktivnosti koja je pod nadzorom države (prospekcija, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na određenom području), a dozvoljena je koncesijom u trajanju koncesije u skladu s relevantnim zakonima i koncesijskim ugovorom.

Kod predaje ponude, ponuditelji trebaju uzeti u obzir Odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo prospekcije rudarskoga operatora pokriva najviše 12 000 km2 prospekcijskog terena za konvencionalno vađenje ugljikovodika, te ukupno 12 000 km2 prospekcijskog terena za nekonvencionalno i posebno vađenje ugljikovodika. Kod uspostavljanja prospekcijskog terena potrebno je uzeti u obzir i prospekcijski teren rudarskoga operatora koji nadzire – u smislu Građanskog zakonika – rudarskoga operatora koji želi dobiti prospekcijsko pravo ili prospekcijsku dozvolu.

Nacrt koncesijskog ugovora priložen je uz dokument natječaja.

22.   Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.

U Budimpešti, travanj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo jest ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/19

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 224/10

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA PROSPEKCIJU, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U ZAPADNOM PODRUČJU SEGEDINSKE NIZINE

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („ugovorno tijelo” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine ovim putem izdaje javni poziv na natječaj za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijskim ugovorom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, prosuditi ponude i zaključiti koncesijski ugovor u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor postavljen od strane ministra.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može zaključiti koncesijski ugovor s uspješnim ponuditeljem prema odjeljku 5. stavku 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

2.   Sudjelovanje na natječaju otvoreno je za sve domaće i strane fizičke osobe i za sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; zajedničke ponude također su dopuštene. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ili područje, ponuditelji moraju odabrati predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu koncesijskog ugovora. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj potpisnik koncesijskog ugovora („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s pravnom osobnosti i registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u koncesijskom ugovoru u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz koncesijskog ugovora kao operator za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 20 godina otkad ugovor o koncesiji stupi na snagu; prvotno trajanje može biti produljeno jednom bez novog poziva na natječaj maksimalno za polovicu prvotnoga trajanja ako su koncesionar i koncesijskodruštvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina koje su u tablici niže u županijama Csongrád and Bács-Kiskun.

| Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balástya | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Bordány | Csongrád | Szatymaz | Csongrád |
| Csólyospálos | Bács-Kiskun | Szeged | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Üllés | Csongrád |
| Forráskút | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kömpöc | Bács-Kiskun | Zsombó | Csongrád |

Općina

Županija

Općina

Županija

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balástya

Csongrád

Röszke

Csongrád

Bordány

Csongrád

Szatymaz

Csongrád

Csólyospálos

Bács-Kiskun

Szeged

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Üllés

Csongrád

Forráskút

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kömpöc

Bács-Kiskun

Zsombó

Csongrád

Površina područja: 348,8 km2.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju zabilježene u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu nalaze se u Prilogu 1.

Jalovina područja određenog za davanje u koncesiju: površina i ležište 6 500 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (http://www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Minimalna neto koncesijska naknada: 300 000 000 HUF (tristo milijuna forinta), ali ponuda za veći nepromjenjivi iznos može ući u postupak natječaja. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti koncesijsku naknadu u iznosu, na način i do datuma određenog koncesijskim ugovorom.

6.   Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 3 % od minimalne koncesijske naknade dane u dokumentu natječaja, tj. 9 000 000 HUF neto (devet milijuna forinta) plus PDV; ovaj iznos treba uplatiti na način opisan u dokumentu natječaja.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju platiti i osiguranje za natječaj u iznosu od 7 % od minimalne koncesijske naknade dane u obavijesti o natječaju, tj. 21 000 000 HUF (dvadeset i jedan milijun forinta), do isteka roka za predaju ponuda kao garanciju da je ponuda obvezujuća. Plaćeno osiguranje za natječaj pripast će koncesionaru ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan ali zatim ne uspije zaključiti ugovor ili ne uspije platiti ponuđenu koncesijsku naknadu, u iznosu, na način i do datuma određenog ugovorom. Osiguranje za natječaj treba platiti na način opisan u dokumentu natječaja.

8.   Rudarski tantijemi koji se plaćaju na osnovu koncesijskog ugovora bit će postotak od trenutnog rudarskoga tantijema definiranog Zakonom o rudarstvu u skladu s odlukom ministra, plus 7,00 %.

9.   Zakonski, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o postupku natječaja mogu se pronaći u dokumentu natječaja.

10.   Dokument natječaja može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta, Hungary; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje uz prezentaciju potrebnog dokumentnog dokaza da je kupovna cijena dokumenta natječaja plaćena (po mogućnosti potvrda banke da je bankovni račun terećen za taj iznos). Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom potvrđuje da je dokument natječaja zaprimljen.

Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.

11.   Kupovna cijena dokumenta natječaja iznosi 25 000 HUF (dvadeset i pet tisuća forinta) plus PDV, što je potrebno uplatiti na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 100032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati „Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Szegedi-medence nyugat elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára” (Postupak natječaja za koncesiju za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika u zapadnom području Szegedske nizine, Kupovna cijena dokumenta natječaja za koncesiju) kao i ime i adresa ponuditelja. Kupovna cijena dokumenta natječaja ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti niti djelomični niti puni povrat.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.

13.   Ponude se moraju predati osobno 15. studenoga 2013. između 10 i 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta, Hungary) na mađarskom jeziku, kao što je navedeno u dokumentu natječaja.

14.   Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka postupka natječaja. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim neće biti prihvaćena nikakva potraživanja od ministra, mađarske države čiji je predstavnik ministar, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

16.   Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području određenom za koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskoga lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskoga lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu valjanu ponudu.

18.   Planirani rok za prosudbu koncesijskih ponuda: u roku od devedeset dana od roka za predaju ponuda.

19.   Ugovorno tijelo osigurat će jednake kriterije za sve ponuditelje i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za prosudbu:

| I. | Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena, |
| --- | --- | --- |

I.

Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog istraživanja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena,

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije,

| — | rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije.

| II. | Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor






  — | financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima, |
| --- | --- | --- |

II.

Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor

—

financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima,

| — | ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost rudarskih radova povezanih s ugljikovodicima izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| III. | Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra. |
| --- | --- |

III.

Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra.

Detaljni kriteriji prosudbe i zakoni o postupku odobrenja koncesijskih radova te kako se trebaju izvoditi i završiti objašnjeni su u dokumentu natječaja.

21.   Koncesijski ugovor

Koncesijski ugovor treba biti zaključen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produžiti ovaj rok za maksimalno 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske aktivnosti koja je pod nadzorom države (prospekcija, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na određenom području), a dozvoljena je koncesijom u trajanju koncesije u skladu s relevantnim zakonima i koncesijskim ugovorom.

Kod predaje ponude, ponuditelji trebaju uzeti u obzir Odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo prospekcije rudarskoga operatora pokriva najviše 12 000 km2 prospekcijskog terena za konvencionalno vađenje ugljikovodika te ukupno 12 000 km2 prospekcijskog terena za nekonvencionalno i posebno vađenje ugljikovodika. Kod uspostavljanja prospekcijskog terena potrebno je uzeti u obzir i prospekcijski teren rudarskoga operatora koji nadzire – u smislu Građanskog zakonika – rudarskoga operatora koji želi dobiti prospekcijsko pravo ili prospekcijsku dozvolu.

Nacrt koncesijskog ugovora priložen je uz dokument natječaja.

22.   Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.

U Budimpešti, travanj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo jest ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/23

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 224/11

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA PROSPEKCIJU, EKSTRAKCIJU I EKSPLOATACIJU GEOTERMALNE ENERGIJE POD KONCESIJOM NA PODRUČJU JÁSZBERÉNYA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („ugovorno tijelo” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine ovim putem izdaje javni poziv na natječaj za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije pod koncesijskim ugovorom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, prosuditi ponude i zaključiti koncesijski ugovor u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor postavljen od strane ministra.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može zaključiti koncesijski ugovor s uspješnim ponuditeljem prema odjeljku 5. stavku 1.1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

2.   Sudjelovanje na natječaju otvoreno je za sve domaće i strane fizičke osobe i za sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; zajedničke ponude također su dopuštene. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ili područje, ponuditelji moraju odabrati predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu koncesijskog ugovora. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj potpisnik koncesijskog ugovora („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s pravnom osobnosti i registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u koncesijskom ugovoru u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz koncesijskog ugovora kao operator za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 35 godina otkad ugovor o koncesiji stupi na snagu; prvotno trajanje može biti produljeno jednom bez novog poziva na natječaj maksimalno za polovicu prvotnoga trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina koje su u tablici niže u županijama Pest, Jász-Nagykun-Szolnok i Heves.

| Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Bénye | Pest | Péteri | Pest |
| Csévharaszt | Pest | Sülysáp | Pest |
| Gomba | Pest | Szentmártonkáta | Pest |
| Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápióbicske | Pest |
| Jászdózsa | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápióság | Pest |
| Jászfelsőszentgyörgy | Jász-Nagykun-Szolnok | Tápiószecső | Pest |
| Jászjákóhalma | Jász-Nagykun-Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Mende | Pest | Tóalmás | Pest |
| Monor | Pest | Úri | Pest |
| Nagykáta | Pest | Üllő | Pest |
| Pánd (2) | Pest | Vasad | Pest |

Općina

Županija

Općina

Županija

Bénye

Pest

Péteri

Pest

Csévharaszt

Pest

Sülysáp

Pest

Gomba

Pest

Szentmártonkáta

Pest

Jászberény

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápióbicske

Pest

Jászdózsa

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápióság

Pest

Jászfelsőszentgyörgy

Jász-Nagykun-Szolnok

Tápiószecső

Pest

Jászjákóhalma

Jász-Nagykun-Szolnok

Tarnaörs

Heves

Mende

Pest

Tóalmás

Pest

Monor

Pest

Úri

Pest

Nagykáta

Pest

Üllő

Pest

Pánd (2)

Pest

Vasad

Pest

Površina područja: 395,6 km2.

Jalovina područja određenog za davanje u koncesiju: – 2 500 m mjereno od površine i ležišta: – 6 000 m mjereno od površine.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje ‘Koncesszió’ na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (http://www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Minimalna neto koncesijska naknada: HUF 38 500 000 (trideset i osam milijuna petsto tisuća forinta), ali ponuda za veći nepromjenjivi iznos može ući u postupak natječaja. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti koncesijsku naknadu u iznosu, na način i do datuma određenog koncesijskim ugovorom.

6.   Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 3 % od minimalne koncesijske naknade dane u dokumentu natječaja, tj. HUF 1 155 000 neto (milijun i sto pedeset i pet tisuća forinta) plus PDV; ovaj iznos treba uplatiti na način opisan u dokumentu natječaja.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju platiti i osiguranje za natječaj u iznosu od 7 % od minimalne koncesijske naknade dane u obavijesti o natječaju, tj. HUF 2 695 000 (dva milijuna šesto devedeset i pet tisuća forinta), do isteka roka za predaju ponuda kao garanciju da je ponuda obvezujuća. Plaćeno osiguranje za natječaj pripast će koncesionaru ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan ali zatim ne uspije zaključiti ugovor ili ne uspije platiti ponuđenu koncesijsku naknadu, u iznosu, na način i do datuma određenog ugovorom. Osiguranje za natječaj treba platiti na način opisan u dokumentu natječaja.

8.   Rudarski tantijemi koji se plaćaju na osnovu koncesijskog ugovora bit će postotak od trenutnog rudarskoga tantijema definiranog Zakonom o rudarstvu u skladu s odlukom ministra, plus 3 %.

9.   Zakonski, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o postupku natječaja mogu se pronaći u dokumentu natječaja.

10.   Dokument natječaja može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta; Hungary telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje uz prezentaciju potrebnog dokumentnog dokaza da je kupovna cijena dokumenta natječaja plaćena (po mogućnosti potvrda banke da je bankovni račun terećen za taj iznos). Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom potvrđuje da je dokument natječaja zaprimljen.

Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.

11.   Kupovna cijena dokumenta natječaja iznosi HUF 25 000 (dvadeset i pet tisuća forinta) plus PDV, što je potrebno uplatiti na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 100032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati „Geotermikus energia kutatása, kinyerése, hasznosítása Jászberény elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára (Poziv na natječaj za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije pod koncesijom na području Jászberénya, Kupovna cijena dokumenta natječaja za koncesiju)” kao i ime i adresa ponuditelja. Kupovna cijena dokumenta natječaja ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti niti djelomični niti puni povrat.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.

13.   Ponude se moraju predati osobno 15. studenoga 2013. između 10 i 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta, Hungary) na mađarskom jeziku, kao što je navedeno u dokumentu natječaja.

14.   Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka postupka natječaja. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim neće biti prihvaćena nikakva potraživanja od ministra, mađarske države čiji je predstavnik ministar, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

16.   Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije na području određenom za koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi geotermalne zaštitne granice postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje geotermalne zaštitne granice.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu valjanu ponudu.

18.   Planirani rok za prosudbu koncesijskih ponuda: u roku od devedeset dana od roka za predaju ponuda.

19.   Ugovorno tijelo osigurat će jednake kriterije za sve ponuditelje i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za prosudbu:

| I. | Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije, ekstrakcije i eksploatacije geotermalne energije i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina iskoristive geotermalne energije (u PJ), |
| --- | --- | --- |

I.

Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije, ekstrakcije i eksploatacije geotermalne energije i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina iskoristive geotermalne energije (u PJ),

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije,

| — | rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije.

| II. | Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor






  — | financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima, |
| --- | --- | --- |

II.

Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor

—

financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s prospekcijom, ekstrakcijom i eksploatacijom geotermalne energije. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s prospekcijom, ekstrakcijom i eksploatacijom geotermalne energije.

| III. | Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra. |
| --- | --- |

III.

Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra.

Detaljni kriteriji prosudbe i zakoni o postupku odobrenja koncesijskih radova te kako će se izvoditi i završiti navedeni su u dokumentu natječaja.

21.   Koncesijski ugovor

Koncesijski ugovor treba biti zaključen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produžiti ovaj rok za maksimalno 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske aktivnosti koja je pod nadzorom države (prospekcija, ekstrakcija i eksploatacija geotermalne energije na određenom području), dozvoljene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s relevantnim zakonima i koncesijskim ugovorom.

Nacrt koncesijskog ugovora priložen je uz dokument natječaja.

22.   Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.

U Budimpešti, svibanj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan kada se ovaj poziv na natječaj objavljuje, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo jest ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

(2)  U Pándu područje određeno za koncesiju pokriva svega nekoliko m2.

2

2

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/27

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 224/12

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA PROSPEKCIJU, EKSTRAKCIJU I EKSPLOATACIJU GEOTERMALNE ENERGIJE POD KONCESIJOM NA PODRUČJU FERENCSZÁLLÁSA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („ugovorno tijelo” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine ovim putem izdaje javni poziv na natječaj za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije pod koncesijskim ugovorom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, prosuditi ponude i zaključiti koncesijski ugovor u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor postavljen od strane ministra.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može zaključiti koncesijski ugovor s uspješnim ponuditeljem prema odjeljku 5. stavku 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

2.   Sudjelovanje na natječaju otvoreno je za sve domaće i strane fizičke osobe i za sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; zajedničke ponude također su dopuštene. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ili područje, ponuditelji moraju odabrati predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu koncesijskog ugovora. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj potpisnik koncesijskog ugovora („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s pravnom osobnosti i registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u koncesijskom ugovoru u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz koncesijskog ugovora kao operator za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 35 godina otkad ugovor o koncesiji stupi na snagu; prvotno trajanje može biti produljeno jednom bez novog poziva na natječaj maksimalno za polovicu prvotnoga trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina koje su u tablici niže u županiji Csongrád.

| Općina | Županija | Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deszk | Csongrád | Klárafalva | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Kübekháza | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | |

Općina

Županija

Općina

Županija

Općina

Županija

Deszk

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Makó

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Površina područja: 100,09 km2.

Jalovina područja određenog za davanje u koncesiju: – 2 500 m mjereno od površine i ležišta: – 6 000 m mjereno od površine.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (http://www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Minimalna neto koncesijska naknada: HUF 49 000 000 (četrdeset i devet milijuna forinta), ali ponuda za veći nepromjenjivi iznos može ući u postupak natječaja. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti koncesijsku naknadu u iznosu, na način i do datuma određenog koncesijskim ugovorom.

6.   Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 3 % od minimalne koncesijske naknade dane u dokumentu natječaja, tj. HUF 1 470 000 neto (milijun i četiristo i sedamdeset tisuća forinta) plus PDV; ovaj iznos treba uplatiti na način opisan u dokumentu natječaja.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju platiti i osiguranje za natječaj u iznosu od 7 % od minimalne koncesijske naknade dane u obavijesti o natječaju, tj. HUF 3 430 000 (tri milijuna četiristo i trideset tisuća forinta), do isteka roka za predaju ponuda kao garanciju da je ponuda obvezujuća. Plaćeno osiguranje za natječaj pripast će koncesionaru ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan ali zatim ne uspije zaključiti ugovor ili ne uspije platiti ponuđenu koncesijsku naknadu, u iznosu, na način i do datuma određenog ugovorom. Osiguranje za natječaj treba platiti na način opisan u dokumentu natječaja.

8.   Rudarski tantijemi koji se plaćaju na osnovu koncesijskog ugovora bit će postotak od trenutnog rudarskoga tantijema definiranog Zakonom o rudarstvu u skladu s odlukom ministra, plus 5,30 %.

9.   Zakonski, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o postupku natječaja mogu se pronaći u dokumentu natječaja.

10.   Dokument natječaja može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta, Hungary; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje uz prezentaciju potrebnog dokumentnog dokaza da je kupovna cijena dokumenta natječaja plaćena (po mogućnosti potvrda banke da je bankovni račun terećen za taj iznos). Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom potvrđuje da je dokument natječaja zaprimljen.

Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.

11.   Kupovna cijena dokumenta natječaja iznosi HUF 25 000 (dvadeset i pet tisuća forinta) plus PDV, što je potrebno uplatiti na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 100032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati „Geotermikus energia kutatása, kinyerése, hasznosítása Ferencszállás elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára (Poziv na natječaj za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije pod koncesijom na području Ferencszállása, Kupovna cijena dokumenta natječaja za koncesiju)” kao i ime i adresa ponuditelja. Kupovna cijena dokumenta natječaja ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti niti djelomični niti puni povrat.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.

13.   Ponude se moraju predati osobno 15. studenoga 2013. između 10 i 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23., 1145 Budimpešta, Hungary) na mađarskom jeziku, kao što je navedeno u dokumentu natječaja.

14.   Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka postupka natječaja. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim neće biti prihvaćena nikakva potraživanja od ministra, mađarske države čiji je predstavnik ministar, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

16.   Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije na području određenom za koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi geotermalne zaštitne granice postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje geotermalne zaštitne granice.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu valjanu ponudu.

18.   Planirani rok za prosudbu koncesijskih ponuda: u roku od devedeset dana od roka za predaju ponuda.

19.   Ugovorno tijelo osigurat će jednake kriterije za sve ponuditelje i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za prosudbu:

| I. | Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije, ekstrakcije i eksploatacije geotermalne energije i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina iskoristive geotermalne energije (u PJ), |
| --- | --- | --- |

I.

Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije, ekstrakcije i eksploatacije geotermalne energije i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina iskoristive geotermalne energije (u PJ),

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije,

| — | rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije.

| II. | Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor






  — | financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima, |
| --- | --- | --- |

II.

Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor

—

financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s prospekcijom, ekstrakcijom i eksploatacijom geotermalne energije. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s prospekcijom, ekstrakcijom i eksploatacijom geotermalne energije.

| III. | Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra. |
| --- | --- |

III.

Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra.

Detaljni kriteriji prosudbe i zakoni o postupku odobrenja koncesijskih radova te kako će se izvoditi i završiti navedeni su u dokumentu natječaja.

21.   Koncesijski ugovor

Koncesijski ugovor treba biti zaključen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produžiti ovaj rok za maksimalno 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske aktivnosti koja je pod nadzorom države (prospekcija, ekstrakcija i eksploatacija geotermalne energije na određenom području), dozvoljene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s relevantnim zakonima i koncesijskim ugovorom.

Nacrt koncesijskog ugovora priložen je uz dokument natječaja.

22.   Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.

U Budimpešti, svibanj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan kada se ovaj poziv na natječaj objavljuje, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo jest ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

---

| 3.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 224/31

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za prospekciju, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 224/13

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA PROSPEKCIJU, EKSTRAKCIJU I EKSPLOATACIJU GEOTERMALNE ENERGIJE POD KONCESIJOM NA PODRUČJU KECSKEMÉTA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („ugovorno tijelo” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine ovim putem izdaje javni poziv na natječaj za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije pod koncesijskim ugovorom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, prosuditi ponude i zaključiti koncesijski ugovor u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor postavljen od strane ministra.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može zaključiti koncesijski ugovor s uspješnim ponuditeljem prema odjeljku 5. stavku 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

2.   Sudjelovanje na natječaju otvoreno je za sve domaće i strane fizičke osobe i za sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; zajedničke ponude također su dopuštene. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ili područje, ponuditelji moraju odabrati predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu koncesijskog ugovora. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj potpisnik koncesijskog ugovora („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s pravnom osobnosti i registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u koncesijskom ugovoru u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz koncesijskog ugovora kao operator za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 35 godina otkad ugovor o koncesiji stupi na snagu; prvotno trajanje može biti produljeno jednom bez novog poziva na natječaj maksimalno za polovicu prvotnoga trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina koje su u tablici niže u županiji Bács–Kiskun.

| Općina | Županija | Općina | Županija | Općina | Županija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ágasegyháza | Bács–Kiskun | Kecskemét | Bács–Kiskun | Nyárlőrinc | Bács–Kiskun |
| Ballószög | Bács–Kiskun | Kerekegyháza | Bács–Kiskun | Orgovány | Bács–Kiskun |
| Fülöpháza | Bács–Kiskun | Lajosmizse | Bács–Kiskun | Szentkirály | Bács–Kiskun |
| Helvécia | Bács–Kiskun | Nagykőrös | Bács–Kiskun | Városföld | Bács–Kiskun |

Općina

Županija

Općina

Županija

Općina

Županija

Ágasegyháza

Bács–Kiskun

Kecskemét

Bács–Kiskun

Nyárlőrinc

Bács–Kiskun

Ballószög

Bács–Kiskun

Kerekegyháza

Bács–Kiskun

Orgovány

Bács–Kiskun

Fülöpháza

Bács–Kiskun

Lajosmizse

Bács–Kiskun

Szentkirály

Bács–Kiskun

Helvécia

Bács–Kiskun

Nagykőrös

Bács–Kiskun

Városföld

Bács–Kiskun

Površina područja: 525,3 km2.

Jalovina područja određenog za davanje u koncesiju: – 2 500 m mjereno od površine i ležišta: – 6 000 m mjereno od površine.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje određeno za koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (http://www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Minimalna neto koncesijska naknada: HUF 50 000 000 (pedeset milijuna forinta), ali ponuda za veći nepromjenjivi iznos može ući u postupak natječaja. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti koncesijsku naknadu u iznosu, na način i do datuma određenog koncesijskim ugovorom.

6.   Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 3 % od minimalne koncesijske naknade dane u dokumentu natječaja, tj. HUF 1 500 000 (milijun i petsto tisuća forinta) plus PDV; ovaj iznos treba uplatiti na način opisan u dokumentu natječaja.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana ponuditelji moraju platiti i osiguranje za natječaj u iznosu od 7 % od minimalne koncesijske naknade dane u obavijesti o natječaju, tj. HUF 3 500 000 (tri milijuna i petsto tisuća forinta), do isteka roka za predaju ponuda kao garanciju da je ponuda obvezujuća. Plaćeno osiguranje za natječaj pripast će koncesionaru ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan ali zatim ne uspije zaključiti ugovor ili ne uspije platiti ponuđenu koncesijsku naknadu, u iznosu, na način i do datuma određenog ugovorom. Osiguranje za natječaj treba platiti na način opisan u dokumentu natječaja.

8.   Rudarski tantijemi koji se plaćaju na osnovu koncesijskog ugovora bit će postotak od trenutnog rudarskoga tantijema definiranog Zakonom o rudarstvu u skladu s odlukom ministra, plus 5,50 %.

9.   Zakonski, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o postupku natječaja mogu se pronaći u dokumentu natječaja.

10.   Dokument natječaja može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23. 1145 Budimpešta, Hungary; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje uz prezentaciju potrebnog dokumentnog dokaza da je kupovna cijena dokumenta natječaja plaćena (po mogućnosti potvrda banke da je bankovni račun terećen za taj iznos). Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom potvrđuje da je dokument natječaja zaprimljen.

Pri kupnji dokumenta natječaja, u svrhu mogućnosti kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, na kojem je potrebno navesti ime i adresu, adresu e-pošte (na koju će biti poslana priopćenja ugovornog tijela o dokumentu natječaja) i porezni identifikator te izjavu da je propisno ovlašten za kupnju dokumenta natječaja.

11.   Kupovna cijena dokumenta natječaja iznosi HUF 25 000 (dvadeset i pet tisuća forinta) plus PDV, što je potrebno uplatiti na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 100032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati „Geotermikus energia kutatása, kinyerése, hasznosítása Kecskemét elnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára (Poziv na natječaj za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije pod koncesijom na području Kecskeméta, Kupovna cijena dokumenta natječaja za koncesiju)” kao i ime i adresa ponuditelja. Kupovna cijena dokumenta natječaja ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti niti djelomični niti puni povrat.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe s potvrdom o kupnji dokumenta natječaja koje su uplatile i kotizaciju i osiguranje za natječaj.

13.   Ponude se moraju predati osobno 15. studenoga 2013. između 10 i 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23. 1145 Budimpešta, Hungary) na mađarskom jeziku, kao što je navedeno u dokumentu natječaja.

14.   Nakon što je predana ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka postupka natječaja. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim neće biti prihvaćena nikakva potraživanja od ministra, mađarske države čiji je predstavnik ministar, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

16.   Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo za prospekciju, ekstrakciju i eksploataciju geotermalne energije na području određenom za koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi geotermalne zaštitne granice postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje geotermalne zaštitne granice.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu valjanu ponudu.

18.   Planirani rok za prosudbu koncesijskih ponuda: u roku od devedeset dana od roka za predaju ponuda.

19.   Ugovorno tijelo osigurat će jednake kriterije za sve ponuditelje i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za prosudbu:

| I. | Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije, ekstrakcije i eksploatacije geotermalne energije i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina iskoristive geotermalne energije (u PJ), |
| --- | --- | --- |

I.

Kriteriji procjene povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije, ekstrakcije i eksploatacije geotermalne energije i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina iskoristive geotermalne energije (u PJ),

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom, |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom,

| — | mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

mjere predviđene za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete kao posljedice radova koji su predmet koncesije,

| — | rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

rok za istraživačke aktivnosti koje su predmet koncesije.

| II. | Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor






  — | financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima, |
| --- | --- | --- |

II.

Kriteriji procjene povezani s mogućnosti ponuditelja da izvrši koncesijski ugovor

—

financijski položaj ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje rada koji se obavlja pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati vlastitim sredstvima,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s prospekcijom, ekstrakcijom i eksploatacijom geotermalne energije. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s prospekcijom, ekstrakcijom i eksploatacijom geotermalne energije.

| III. | Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra. |
| --- | --- |

III.

Iznos ponuđene koncesijske naknade iznad minimalne koncesijske naknade postavljene od ministra.

Detaljni kriteriji prosudbe i zakoni o postupku odobrenja koncesijskih radova te kako se trebaju izvoditi i završiti objašnjeni su u dokumentu natječaja.

21.   Koncesijski ugovor

Koncesijski ugovor treba biti zaključen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produžiti ovaj rok za maksimalno 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske aktivnosti koja je pod nadzorom države (prospekcija, ekstrakcija i eksploatacija geotermalne energije na određenom području), dozvoljene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s relevantnim zakonima i koncesijskim ugovorom.

Nacrt koncesijskog ugovora priložen je uz dokument natječaja.

22.   Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.

U Budimpešti, svibanj 2013.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan kada se ovaj poziv na natječaj objavljuje, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo jest ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

---