# Publicatieblad C 151/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.151.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 151 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang30 mei 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.151.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 151

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang30 mei 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 151/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 151/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/05

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

2

11

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 151/08 | Besluit van de Raad van 29 mei 2013 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 12 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 151/09 | Wisselkoersen van de euro | 14 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 151/10 | Informatienota — Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik — Informatie betreffende de maatregelen die door de lidstaten zijn vastgesteld overeenkomstig de bijlagen IIb tot en met IIf | 15 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 151/08

Besluit van de Raad van 29 mei 2013 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

12

Europese Commissie

2013/C 151/09

Wisselkoersen van de euro

14

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 151/10

Informatienota — Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik — Informatie betreffende de maatregelen die door de lidstaten zijn vastgesteld overeenkomstig de bijlagen IIb tot en met IIf

15

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 151/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  ) | 23 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 151/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

21

2013/C 151/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 151/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.4.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35910 (12/N) |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | Latvia | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Rechtsgrondslag | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Datum waarop het besluit is genomen

22.4.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35910 (12/N)

Lidstaat

Letland

Regio

Latvia

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Rechtsgrondslag

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven, Investeringen in verwerking en afzet, Vestiging jonge landbouwers

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 250 LVL (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 250 LVL (in miljoen)

| | Jaarbudget: 50 LVL (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 50 LVL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 30.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33345 (13/NN) |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Rechtsgrondslag | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, Overige — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | vanaf 3.7.2012 |
| Economische sectoren | Visserij en aquacultuur |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

16.4.2013

Referentienummer staatssteun

SA.33345 (13/NN)

Lidstaat

Nederland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Rechtsgrondslag

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Overige — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

vanaf 3.7.2012

Economische sectoren

Visserij en aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/03

Op 17 mei 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6888. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6888. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/04

Op 24 mei 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6914. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6914. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/05

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33659 (11/NN) |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Rechtsgrondslag | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Datum waarop het besluit is genomen

25.7.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33659 (11/NN)

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Rechtsgrondslag

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 99 miljoen DKK

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2005-31.12.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/06

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33341 (11/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Rechtsgrondslag | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Datum waarop het besluit is genomen

12.9.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33341 (11/N)

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Rechtsgrondslag

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł. 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł. 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sociale ondersteuning van individuele consumenten

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 9 mln PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33489 (11/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Rechtsgrondslag | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur, Instandhouding erfgoed |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, Terugbetaalbaar voorschot |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 400 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

21.3.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33489 (11/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Rechtsgrondslag

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur, Instandhouding erfgoed

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Terugbetaalbaar voorschot

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 400 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 65 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 65 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

90 %

Looptijd (periode)

1.10.2011-31.12.2017

Economische sectoren

Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.3.2012 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33490 (11/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Rechtsgrondslag | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Datum waarop het besluit is genomen

2.3.2012

Referentienummer staatssteun

SA.33490 (11/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Rechtsgrondslag

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification. |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 16,50 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 16,50 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 2,75 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2,75 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2017

Economische sectoren

Productie van films en video- en televisieprogramma's, maken van geluidsopnamen en uitgeverijen van muziekopnamen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34462 (12/NN) |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Programma “Kultūra” |
| Rechtsgrondslag | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Datum waarop het besluit is genomen

2.5.2013

Referentienummer staatssteun

SA.34462 (12/NN)

Lidstaat

Letland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Programma “Kultūra”

Rechtsgrondslag

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008”; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008”; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur, Instandhouding erfgoed

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief, Rentesubsidie, Garantie, Belastinguitstel, Rechtstreekse subsidie, Versmalling belastinggrondslag, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 1 116 LVL (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 1 116 LVL (in miljoen)

| | Jaarbudget: 223 LVL (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 223 LVL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 % — Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

tot 30.4.2017

Economische sectoren

Creatieve activiteiten, kunst en amusement, Bibliotheken, archieven, musea en overige culturele activiteiten, Sport, ontspanning en recreatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35913 (12/N) |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | Sverige | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Rechtsgrondslag | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 1 228 SEK (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Telecommunicatie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Datum waarop het besluit is genomen

24.1.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35913 (12/N)

Lidstaat

Zweden

Regio

Sverige

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Rechtsgrondslag

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1 228 SEK (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2013

Economische sectoren

Telecommunicatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.4.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36000 (12/N) |
| Lidstaat | België |
| Regio | Belgique-Belgie | Niet-steungebieden |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Rechtsgrondslag | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Datum waarop het besluit is genomen

8.4.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36000 (12/N)

Lidstaat

België

Regio

Belgique-Belgie

Niet-steungebieden

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Rechtsgrondslag

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 12 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 12 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 4 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 4 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's na de productie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/07

Op 17 mei 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6919. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6919. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/12

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 mei 2013

houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

2013/C 151/08

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1922/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Instituut voor gendergelijkheid (1), en met name artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1922/2006 bepaalt onder meer dat de Raad zowel achttien leden als achttien plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid benoemt voor een periode van drie jaar. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1922/2006 bepaalt onder meer dat de Raad zowel achttien leden als achttien plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid benoemt voor een periode van drie jaar.

| (2) | Achttien lidstaten (Bulgarije, Denemarken, Estland, Ierland, Griekenland, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slowakije, Finland en het Verenigd Koninkrijk) dienen leden en plaatsvervangers te benoemen voor de periode van 1 juni 2013 tot en met 31 mei 2016. |
| --- | --- |

(2)

Achttien lidstaten (Bulgarije, Denemarken, Estland, Ierland, Griekenland, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slowakije, Finland en het Verenigd Koninkrijk) dienen leden en plaatsvervangers te benoemen voor de periode van 1 juni 2013 tot en met 31 mei 2016.

| (3) | De regeringen van die lidstaten hebben de Raad een lijst van kandidaten voorgelegd, |
| --- | --- |

(3)

De regeringen van die lidstaten hebben de Raad een lijst van kandidaten voorgelegd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Tot leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid worden voor de periode van 1 juni 2013 tot en met 31 mei 2016, benoemd:

VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN

| Land | Leden | Plaatsvervangers |
| --- | --- | --- |
| Bulgarije | mevrouw Irina IVANOVA | mevrouw Ginka MASHOVA |
| Denemarken | mevrouw Kira APPEL | de heer Søren FELDBÆK WINTER |
| Estland | mevrouw Käthlin SANDER | mevrouw Helena PALL |
| Ierland | mevrouw Pauline M. MOREAU | de heer Patrick O'LEARY |
| Griekenland | mevrouw Fotini ZIGOURI | mevrouw Maria EYTHIMIOY |
| Italië | mevrouw Patrizia DE ROSE | |
| Cyprus | mevrouw Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | de heer Demetris MICHAELIDES |
| Letland | mevrouw Diāna JAKAITE | mevrouw Agnese GAILE |
| Litouwen | mevrouw Vanda JURŠĖNIENĖ | mevrouw Dalia LEINARTĖ |
| Luxemburg | mevrouw Maryse FISCH | mevrouw Isabelle SCHROEDER |
| Malta | mevrouw Romina BARTOLO | mevrouw Therese SPITERI |
| Nederland | mevrouw Carlien SCHEELE | mevrouw Jantina WALRAVEN |
| Oostenrijk | mevrouw Vera JAUK | de heer Dietmar HILLBRAND |
| Polen | mevrouw Monika KSIENIEWICZ | mevrouw Aleksandra DUDA |
| Roemenië | mevrouw Andra Cristina CROITORU | mevrouw Daniela COZMA |
| Slowakije | mevrouw Ol'ga PIETRUCHOVÁ | de heer Andrej KURUC |
| Finland | mevrouw Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN | mevrouw Riitta MARTIKAINEN |
| Verenigd Koninkrijk | de heer Charles RAMSDEN | de heer Paul HOWARTH |

Land

Leden

Plaatsvervangers

Bulgarije

mevrouw Irina IVANOVA

mevrouw Ginka MASHOVA

Denemarken

mevrouw Kira APPEL

de heer Søren FELDBÆK WINTER

Estland

mevrouw Käthlin SANDER

mevrouw Helena PALL

Ierland

mevrouw Pauline M. MOREAU

de heer Patrick O'LEARY

Griekenland

mevrouw Fotini ZIGOURI

mevrouw Maria EYTHIMIOY

Italië

mevrouw Patrizia DE ROSE

Cyprus

mevrouw Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

de heer Demetris MICHAELIDES

Letland

mevrouw Diāna JAKAITE

mevrouw Agnese GAILE

Litouwen

mevrouw Vanda JURŠĖNIENĖ

mevrouw Dalia LEINARTĖ

Luxemburg

mevrouw Maryse FISCH

mevrouw Isabelle SCHROEDER

Malta

mevrouw Romina BARTOLO

mevrouw Therese SPITERI

Nederland

mevrouw Carlien SCHEELE

mevrouw Jantina WALRAVEN

Oostenrijk

mevrouw Vera JAUK

de heer Dietmar HILLBRAND

Polen

mevrouw Monika KSIENIEWICZ

mevrouw Aleksandra DUDA

Roemenië

mevrouw Andra Cristina CROITORU

mevrouw Daniela COZMA

Slowakije

mevrouw Ol'ga PIETRUCHOVÁ

de heer Andrej KURUC

Finland

mevrouw Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

mevrouw Riitta MARTIKAINEN

Verenigd Koninkrijk

de heer Charles RAMSDEN

de heer Paul HOWARTH

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 29 mei 2013.

Voor de Raad

De voorzitter

R. BRUTON

---

(1)  PB L 403 van 30.12.2006, blz. 9.

1

---

Europese Commissie

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/14

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 mei 2013

2013/C 151/09

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2952 |
| JPY | Japanse yen | 130,90 |
| DKK | Deense kroon | 7,4539 |
| GBP | Pond sterling | 0,85695 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6082 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2480 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,6000 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,899 |
| HUF | Hongaarse forint | 288,03 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7013 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2250 |
| RON | Roemeense leu | 4,3460 |
| TRY | Turkse lira | 2,4129 |
| AUD | Australische dollar | 1,3447 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3434 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0557 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5912 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6404 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 466,93 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,6714 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9384 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 695,06 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9873 |
| PHP | Filipijnse peso | 54,946 |
| RUB | Russische roebel | 40,8379 |
| THB | Thaise baht | 39,089 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6866 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3671 |
| INR | Indiase roepie | 72,7580 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2952

JPY

Japanse yen

130,90

DKK

Deense kroon

7,4539

GBP

Pond sterling

0,85695

SEK

Zweedse kroon

8,6082

CHF

Zwitserse frank

1,2480

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,6000

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,899

HUF

Hongaarse forint

288,03

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7013

PLN

Poolse zloty

4,2250

RON

Roemeense leu

4,3460

TRY

Turkse lira

2,4129

AUD

Australische dollar

1,3447

CAD

Canadese dollar

1,3434

HKD

Hongkongse dollar

10,0557

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5912

SGD

Singaporese dollar

1,6404

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 466,93

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,6714

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9384

HRK

Kroatische kuna

7,5635

IDR

Indonesische roepia

12 695,06

MYR

Maleisische ringgit

3,9873

PHP

Filipijnse peso

54,946

RUB

Russische roebel

40,8379

THB

Thaise baht

39,089

BRL

Braziliaanse real

2,6866

MXN

Mexicaanse peso

16,3671

INR

Indiase roepie

72,7580

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/15

---

INFORMATIENOTA

Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik (1) — Informatie betreffende de maatregelen die door de lidstaten zijn vastgesteld overeenkomstig de bijlagen IIb tot en met IIf

2013/C 151/10

In de bijlagen IIb tot en met IIf van Verordening (EG) nr. 428/2009, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1232/2011 van de Raad, is bepaald dat elke exporteur die een algemene uitvoervergunning van de EU (EUGEA) gebruikt, de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar hij gevestigd is, in kennis stellen van het eerste gebruik van de vergunning binnen 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer plaatsvindt, dan wel, op verzoek van de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de exporteur gevestigd is, vóór het eerste gebruik van deze vergunning. In de bijlagen IIb tot en met IIf van Verordening (EG) nr. 428/2009 is ook vastgelegd dat de lidstaten de Commissie op de hoogte moeten stellen van het kennisgevingsmechanisme dat is gekozen voor het eerste gebruik van algemene uitvoervergunningen van de EU nrs. EU002 tot en met EU006. Daarnaast bieden de bijlagen IIb tot en met IIf de lidstaten de mogelijkheid om andere voorwaarden te stellen, zoals registratie van exporteurs en rapportageverplichtingen. De Commissie maakt deze informatie openbaar in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.

1.   DOOR DE LIDSTATEN VERSTREKTE INFORMATIE OVER HET KENNISGEVINGSMECHANISME DAT VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN ALGEMENE UITVOERVERGUNNINGEN VAN DE EU Nrs. EU002, EU003, EU004, EU005 EN EU006 IS GEKOZEN

De „gebruiksvoorwaarden en eisen” van de algemene uitvoervergunningen van de EU nrs. EU002 tot en met EU006 verplichten de Commissie de maatregelen die de lidstaten voor het eerste gebruik van deze vergunningen hebben gekozen, bekend te maken. In de tabel hieronder staat een overzicht van de maatregelen die door de lidstaten zijn genomen en waarvan zij kennisgeving hebben gedaan bij de Commissie. Daarna volgt een gedetailleerde uiteenzetting van de maatregelen, zoals die ter kennis van de Commissie zijn gebracht.

| Lidstaat | Mechanisme om kennis te geven van het eerste gebruik van algemene uitvoervergunningen van de EU nrs. EU002, EU003, EU004, EU005 en EU006 |
| --- | --- |
| BELGIË | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| BULGARIJE | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| TSJECHIË | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| DENEMARKEN | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| DUITSLAND | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| ESTLAND | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| IERLAND | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| GRIEKENLAND | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| SPANJE | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| FRANKRIJK | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| ITALIË | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| CYPRUS | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| LETLAND | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| LITOUWEN | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| LUXEMBURG | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| HONGARIJE | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| MALTA | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| NEDERLAND | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| OOSTENRIJK | voor het eerste gebruik van deze vergunning |
| POLEN | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| PORTUGAL | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| ROEMENIË | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| SLOVENIË | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| SLOWAKIJE | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| FINLAND | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| ZWEDEN | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |
| VERENIGD KONINKRIJK | uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden |

Lidstaat

Mechanisme om kennis te geven van het eerste gebruik van algemene uitvoervergunningen van de EU nrs. EU002, EU003, EU004, EU005 en EU006

BELGIË

voor het eerste gebruik van deze vergunning

BULGARIJE

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

TSJECHIË

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

DENEMARKEN

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

DUITSLAND

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

ESTLAND

voor het eerste gebruik van deze vergunning

IERLAND

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

GRIEKENLAND

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

SPANJE

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

FRANKRIJK

voor het eerste gebruik van deze vergunning

ITALIË

voor het eerste gebruik van deze vergunning

CYPRUS

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

LETLAND

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

LITOUWEN

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

LUXEMBURG

voor het eerste gebruik van deze vergunning

HONGARIJE

voor het eerste gebruik van deze vergunning

MALTA

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

NEDERLAND

voor het eerste gebruik van deze vergunning

OOSTENRIJK

voor het eerste gebruik van deze vergunning

POLEN

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

PORTUGAL

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

ROEMENIË

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

SLOVENIË

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

SLOWAKIJE

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

FINLAND

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

ZWEDEN

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

VERENIGD KONINKRIJK

uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden

1.1.   België

Het eerste gebruik van de algemene uitvoervergunningen van de EU is onderworpen aan de voorwaarden van voorafgaande registratie en kennisgeving die door middel van een specifiek formulier, dat beschikbaar is op de website van de bevoegde vergunningverlenende autoriteit, moeten plaatsvinden:

| — | Vlaams Gewest: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Vlaams Gewest: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Waals Gewest: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Waals Gewest: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Brussels Hoofdstedelijk Gewest: (in voorbereiding) |
| --- | --- |

—

Brussels Hoofdstedelijk Gewest: (in voorbereiding)

Overeenkomstig de nationale bestuurlijke praktijk wordt de registratie voorafgaand aan het eerste gebruik van een EUGEA gedaan.

Bovendien moeten de exporteurs de vergunningverlenende autoriteit jaarlijks informatie verstrekken over de uitgevoerde producten voor tweeërlei gebruik, de hoeveelheden, de details over exporteur/eindgebruiker en het eindgebruik. Dit kan in de vorm van een verslag worden gedaan.

Aanvullende rapportageverplichtingen vereisen de opslag (voor ten minste drie jaar) van commerciële documenten betreffende de uitvoer in het kader van EUGEA's (d.w.z. facturen, manifesten, etc.).

1.2.   Bulgarije

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.3.   Tsjechië

Het eerste gebruik van de algemene uitvoervergunningen van de EU is onderworpen aan de voorwaarde van registratie bij het ministerie van Industrie en Handel krachtens sectie 6 van Wet nr. 594/2004 Coll. De exporteur dient het aantal relevante EAGEA's aan te geven. Het ministerie bevestigt de registratie van de exporteur binnen tien dagen na de datum van de schriftelijke indiening.

Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1232/2011 dient de exporteur ook uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving te doen.

Bovendien rapporteert de exporteur op verzoek van het ministerie over uitvoer die in het kader van de EUGEA's is gedaan.

1.4.   Denemarken

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.5.   Duitsland

Duitsland past het kennisgevingsmechanisme toe op alle algemene uitvoervergunningen van de EU, waarmee de exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, het Duitse bureau voor economie en exportcontrole in kennis kunnen stellen dat zij de betreffende EUGEA voor het eerst hebben gebruikt.

Teneinde de kennisgeving in te dienen, moeten exporteurs zich elektronisch registreren. Meer informatie hierover is te vinden op de website http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Daarnaast moeten exporteurs elk semester verslag doen van de in het kader van de EUGEA gedane uitvoertransacties. De exporteur moet elektronisch informatie verstrekken over de uitgevoerde goederen, de waarde en details over de exporteur en de ontvanger.

1.6.   Estland

Overeenkomstig artikel 25, lid 4, van de Estse Wet strategische goederen zijn registratie en kennisgeving bij de Commissie strategische goederen, als verantwoordelijke autoriteit, verplicht voorafgaand aan het eerste gebruik van de algemene uitvoervergunningen van de EU.

In artikel 29, lid 2, wordt de procedure voor de aanvraag voor registratie als EUGEA-gebruiker beschreven, wordt een tijdschema van tien werkdagen na ontvangst van de aanvraag bepaald en worden alle vereiste documenten beschreven. De aanvrager wordt schriftelijk geïnformeerd over de registratie als een EUGEA-gebruiker en de relevante informatie wordt opgenomen in een databank. (Artikel 30, lid 1).

In artikel 35, lid 2, is bepaald dat de geregistreerde EUGEA-gebruiker tweemaal per jaar een schriftelijk verslag over zijn activiteiten moet indienen bij de Commissie strategische goederen. Voor elk voorafgaand halfjaar wordt op 30 juni en 31 december een verslag voorbereid, dat uiterlijk 30 kalenderdagen na het einde van de verslagperiode wordt ingediend.

Overeenkomstig artikel 35, lid 1, dient de geregistreerde EUGEA-gebruiker een verslag op te stellen en documenten betreffende de beschrijving van de goederen te bewaren; hoeveelheid en waarde van de goederen; de data van de overdracht van de goederen; de naam en het adres van de bij de transactie betrokken partijen; het eindgebruik en de eindgebruiker. De dossiers moeten vanaf 1 januari van het jaar na de voorbereiding ten minste tien jaar worden bewaard.

1.7.   Ierland

Een in Ierland gevestigde exporteur die de algemene uitvoervergunningen van de EU gebruikt, dient de Ierse eenheid voor uitvoervergunningen uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, ervan in kennis te stellen dat zij de betreffende EUGEA voor het eerst hebben gebruikt.

1.8.   Griekenland

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.9.   Spanje

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.10.   Frankrijk

Overeenkomstig de nationale bestuurlijke praktijk is het eerste gebruik van de algemene uitvoervergunning van de EU onderworpen aan de voorwaarden van voorafgaande registratie en kennisgeving, die door middel van een specifiek formulier dat beschikbaar is op de website van de bevoegde vergunningverlenende autoriteit, moeten worden uitgevoerd: (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Italië

In de ministeriële voorlichtingscirculaire nr. PCI/79931 is bepaald dat Italiaanse exporteurs binnen 30 dagen voor het eerste gebruik hiervan kennisgeving moeten doen van hun voornemen algemene uitvoervergunningen van de EU te gebruiken.

Daarnaast moeten exporteurs elk semester verslag doen van de in het kader van de EUGEA's gedane uitvoertransacties.

Informatie over de kennisgevingsprocedures kan worden gevonden op de website van het ministerie van Economische Ontwikkeling.

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Cyprus

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.13.   Letland

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.14.   Litouwen

Overeenkomstig artikel 57 van de Vergunningsvoorschriften betreffende uitvoer, invoer, doorvoer, tussenhandel en intracommunautaire overbrengingen van strategische goederen, zoals goedgekeurd bij Regeringsverordening nr. 617 van 29 mei 2012, doen de exporteurs uiterlijk tien werkdagen nadat de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving bij het ministerie van Economische zaken.

1.15.   Luxemburg

Overeenkomstig de nationale bestuurlijke praktijk is het eerste gebruik van de algemene uitvoervergunning van de EU onderworpen aan de voorwaarden van voorafgaande registratie en kennisgeving die moeten worden uitgevoerd door middel van een specifiek formulier dat beschikbaar is op de website van de bevoegde vergunningverlenende autoriteit:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

of

http://www.guichet.lu/biens-DU

Bovendien moet de exporteur voor een periode van tien jaar dossiers van uitvoer in het kader van de EUGEA's bijhouden (dossiers moeten met name alle commerciële en vervoersdocumenten betreffende de uitvoer, met inbegrip van gedetailleerde informatie over de uitgevoerde producten voor tweeërlei gebruik (hoeveelheden, waarden, beschrijving, etc.), uitvoerdata, details over de exporteur, de eindgebruiker en het eindgebruik. De dossiers moeten op verzoek van de vergunningverlenende autoriteit worden gepresenteerd.

1.16.   Hongarije

Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Regeringsbesluit nr. 13/2011 (II. 22.) betreffende de vergunning voor de buitenlandse handel in producten voor tweeërlei gebruik, zoals gewijzigd, verplicht Hongarije de registratie voorafgaand aan het eerste gebruik van de algemene uitvoervergunningen van de EU.

Registratie voorafgaand aan het eerste gebruik van een algemene uitvoervergunning van de EU is de gekozen methode om tegelijkertijd aan de kennisgevingsverplichtingen te voldoen.

Bovendien is in artikel 13, lid 4, van Regeringsbesluit nr. 13/2011 (II. 22.) betreffende de vergunning voor de buitenlandse handel in producten voor tweeërlei gebruik, zoals gewijzigd, de voorwaarde voor zesmaandelijkse rapportage over het daadwerkelijke gebruik van de EUGEA's vastgelegd.

1.17.   Malta

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.18.   Nederland

Overeenkomstig artikel 5a van de Uitvoeringsregeling strategische goederen moeten uitvoerders ten minste twee weken voorafgaand aan het gebruik van een algemene uitvoervergunning van de EU een schriftelijk verzoek voor registratie indienen.

1.19.   Oostenrijk

Overeenkomstig artikel 59, lid 5, van de Wet buitenlandse handel uit 2011, Oostenrijks Publicatieblad deel I, nr. 26, moet de minister van Economische Zaken, Gezin en Jeugd voor registratiedoeleinden in kennis worden gesteld van het voornemen om een algemene uitvoervergunning van de EU te gebruiken voorafgaand aan het eerste gebruik van deze vergunning. In de kennisgeving moet worden aangegeven welke algemene uitvoervergunning(en) van de EU zal (zullen) worden gebruikt.

Overeenkomstig artikel 59, lid 1, van bovengenoemde wet mogen EUGEA's alleen door geregistreerde personen of entiteiten worden gebruikt. Overeenkomstig artikel 59, lid 6, wordt de exporteur binnen tien werkdagen aan het register toegevoegd en over de registratie geïnformeerd. Daarnaast zijn in artikel 16, lid 2, van de Eerste verordening inzake buitenlandse handel uit 2011, Oostenrijks Publicatieblad deel II, nr. 343, gedetailleerde voorwaarden vastgelegd voor de inhoud van de registratie.

Artikel 16, lid 3, van de bovengenoemde verordening stelt dat alle geregistreerde personen en entiteiten elk jaar uiterlijk op 1 maart verslag moeten doen van de geaggregeerde gegevens over hun transacties in het voorafgaande kalenderjaar. De informatie moet goederen of goederencategorieën omvatten, met inbegrip van GN-codes, ontvangers, bekende eindgebruikers, totale bedragen en totale waarden. Zij worden voor elke algemene uitvoervergunning afzonderlijk verstrekt.

1.20.   Polen

Overeenkomstig de Wet van 29 november 2000 betreffende de buitenlandse handel in goederen, technologieën en diensten van strategisch belang voor de veiligheid van de staat en de instandhouding van de internationale vrede en veiligheid verplicht Polen exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, het Departement Economische Veiligheid ervan in kennis te stellen dat zij de betreffende algemene uitvoervergunning van de EU voor het eerst hebben gebruikt.

Registratie via de website van het ministerie van Economische Zaken is verplicht.

Polen heeft eveneens een jaarlijkse rapportageverplichting voor het gebruik van EUGEA's ingevoerd.

1.21.   Portugal

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.22.   Roemenië

Artikel 13 van Regeringsbesluit nr. 119/2010, zoals gewijzigd bij Regeringsbesluit nr. 12/2012 bepaalt dat exporteurs die de algemene uitvoervergunningen van de EU gebruiken, verplicht zijn zich voorafgaand aan het eerste gebruik van deze vergunningen te registreren bij het nationale agentschap voor uitvoercontrole (ANCEX). ANCEX bevestigt de registratie binnen tien dagen na ontvangst.

Exporteurs die EUGEA's gebruiken stellen ANCEX uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden in kennis van het eerste gebruik van deze vergunningen.

Bovendien moeten exporteurs maandelijks verslag doen over het gebruik van de EUGEA's.

1.23.   Slovenië

Het in Slovenië gekozen kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen is kennisgeving binnen 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden. Dit is vastgelegd in de wijziging van het Besluit betreffende de procedures voor de afgifte van vergunningen en certificaten en betreffende de bevoegdheid van de Commissie op het gebied van de controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik (Staatsblad — OG RS nrs. 42/12, art. 7).

Rapportage is twee keer per jaar verplicht.

1.24.   Slowakije

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.25.   Finland

Overeenkomstig paragraaf 3.a van de Wet inzake tweeërlei gebruik nr. 562/1996 (zoals gewijzigd) stellen de exporteurs uiterlijk 30 werkdagen nadat de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, het ministerie van Buitenlandse zaken in kennis van het gebruik van een algemene uitvoervergunning van de EU.

1.26.   Zweden

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

1.27.   Verenigd Koninkrijk

Het kennisgevingsmechanisme voor alle algemene uitvoervergunningen van de EU is rechtstreeks afgeleid van Verordening (EU) nr. 1232/2011 en vereist dat exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, hiervan kennisgeving doen.

---

(1)  PB L 134 van 29.5.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/11

| 1. | Op 22 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Telefónica Móviles España SAU („TME”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Telefónica SA („Telefónica”, Spanje), en Círculo de Lectores SA (Círculo, Spanje), die onder zeggenschap staat van Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Duitsland), en Planeta Corporation SRL („Planeta”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Yadicán Plus SLU („Yadicán”, Spanje) door de verwerving van aandelen. Yadicán is momenteel volledig in handen van Círculo. |
| --- | --- |

1.

Op 22 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Telefónica Móviles España SAU („TME”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Telefónica SA („Telefónica”, Spanje), en Círculo de Lectores SA (Círculo, Spanje), die onder zeggenschap staat van Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann”, Duitsland), en Planeta Corporation SRL („Planeta”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Yadicán Plus SLU („Yadicán”, Spanje) door de verwerving van aandelen. Yadicán is momenteel volledig in handen van Círculo.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | TME: aanbieder van IT-diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

TME: aanbieder van IT-diensten,

| — | Telefónica: geïntegreerde operator in de telecommunicatiesector die communicatie, informatie en amusement aanbiedt in Europa en Latijns-Amerika, |
| --- | --- |

—

Telefónica: geïntegreerde operator in de telecommunicatiesector die communicatie, informatie en amusement aanbiedt in Europa en Latijns-Amerika,

| — | Círculo: volwaardige gemeenschappelijke onderneming tussen Bertelsmann en Planeta. Haar belangrijkste activiteit omvat de exploitatie van een Spaanse boekenclub die boeken en e-boeken verkoopt aan haar leden en, in mindere mate, andere multimediaproducten (waaronder CD's, spelletjes en DVD's), |
| --- | --- |

—

Círculo: volwaardige gemeenschappelijke onderneming tussen Bertelsmann en Planeta. Haar belangrijkste activiteit omvat de exploitatie van een Spaanse boekenclub die boeken en e-boeken verkoopt aan haar leden en, in mindere mate, andere multimediaproducten (waaronder CD's, spelletjes en DVD's),

| — | Bertelsmann: internationaal mediabedrijf met activiteiten op het gebied van tv, uitgeverij van boeken en tijdschriften, beheer van muziekrechten en mediadiensten in meer dan 50 landen, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: internationaal mediabedrijf met activiteiten op het gebied van tv, uitgeverij van boeken en tijdschriften, beheer van muziekrechten en mediadiensten in meer dan 50 landen,

| — | Planeta: actief in de sectoren media, uitgeverij en internet, |
| --- | --- |

—

Planeta: actief in de sectoren media, uitgeverij en internet,

| — | Yadicán: in de handel brengen van Spaanse e-boeken via internet in Spanje. |
| --- | --- |

—

Yadicán: in de handel brengen van Spaanse e-boeken via internet in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 30.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 151/23

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 151/12

| 1. | Op 24 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha”, Japan) en Kayaba Industry Co., Ltd („KYB”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV”, Japan) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha”, Japan) en Kayaba Industry Co., Ltd („KYB”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV”, Japan) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Yamaha: vervaardigt en levert motorfietsen, scooters, elektrische fietsen, boten, zeilboten, waterscooters, zwembaden, vrachtboten, vissersboten, buitenboordmotoren, terreinvoertuigen met vierwielaandrijving, „side-by-side”-voertuigen, kartmotoren, golfwagentjes, multifunctionele motoren, generatoren, waterpompen, sneeuwscooters, kleine sneeuwruimers, automotoren, machines voor oppervlaktemontage, intelligente machines, onbemande helikopters voor industrieel gebruik, elektrische motoren voor rolstoelen en veiligheidshelmen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Yamaha: vervaardigt en levert motorfietsen, scooters, elektrische fietsen, boten, zeilboten, waterscooters, zwembaden, vrachtboten, vissersboten, buitenboordmotoren, terreinvoertuigen met vierwielaandrijving, „side-by-side”-voertuigen, kartmotoren, golfwagentjes, multifunctionele motoren, generatoren, waterpompen, sneeuwscooters, kleine sneeuwruimers, automotoren, machines voor oppervlaktemontage, intelligente machines, onbemande helikopters voor industrieel gebruik, elektrische motoren voor rolstoelen en veiligheidshelmen,

| — | KYB: vervaardigt en levert actieve veersystemen voor diverse toepassingen, waaronder motorvoertuigen (schokdempers), motorfietsen en treinen, alsook hydraulisch materiaal voor motorvoertuigen, luchtvaart en industriële toepassingen. |
| --- | --- |

—

KYB: vervaardigt en levert actieve veersystemen voor diverse toepassingen, waaronder motorvoertuigen (schokdempers), motorfietsen en treinen, alsook hydraulisch materiaal voor motorvoertuigen, luchtvaart en industriële toepassingen.

| 3. | KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd zal zich bezighouden met de productie en het op de markt brengen van uitrusting voor de ophanging van motorfietsen (en in zeer beperkte mate ook van terreinvoertuigen en sneeuwscooters) en de apparatuur, onderdelen en accessoires die verband houden met dergelijke uitrusting. De joint-venture zal hoofdzakelijk in Azië actief zijn en naar verwachting maar een beperkte omzet in de EER realiseren. |
| --- | --- |

3.

KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd zal zich bezighouden met de productie en het op de markt brengen van uitrusting voor de ophanging van motorfietsen (en in zeer beperkte mate ook van terreinvoertuigen en sneeuwscooters) en de apparatuur, onderdelen en accessoires die verband houden met dergelijke uitrusting. De joint-venture zal hoofdzakelijk in Azië actief zijn en naar verwachting maar een beperkte omzet in de EER realiseren.

| 4. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

4.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Europese Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de concentratieverordening (2).

| 5. | De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

5.

De Europese Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---