# Službeni list C 219/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.219.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 219 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5631. srpnja 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.219.hrv

Službeni list

Europske unije

C 219

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5631. srpnja 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 219/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 219/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 219/02 | Obavijest na pažnju osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZSVP, kako se provodi Odlukom Vijeća 2013/409/ZVSP, i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 735/2013, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 2 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 219/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2013/C 219/04 | Odluka Komisije оd 30. srpnja 2013. o osnivanju stručne skupine Europske komisije za rijetke bolesti i stavljanju izvan snage Odluke 2009/872/EZ | 4 |
| 2013/C 219/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju | 8 |
| 2013/C 219/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju | 9 |
| 2013/C 219/07 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju | 10 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 219/02

Obavijest na pažnju osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZSVP, kako se provodi Odlukom Vijeća 2013/409/ZVSP, i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 735/2013, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

2

Europska komisija

2013/C 219/03

Tečajna lista eura

3

2013/C 219/04

Odluka Komisije оd 30. srpnja 2013. o osnivanju stručne skupine Europske komisije za rijetke bolesti i stavljanju izvan snage Odluke 2009/872/EZ

4

2013/C 219/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

8

2013/C 219/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

9

2013/C 219/07

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 219/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 219/09 | Objava zahtjeva za izmjenom u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 12 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 219/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 219/09

Objava zahtjeva za izmjenom u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6963 – Archer Daniels Midland Company/GrainCorp)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 219/01

Dana 25. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6963. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6963. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/2

---

Obavijest na pažnju osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZSVP, kako se provodi Odlukom Vijeća 2013/409/ZVSP, i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 735/2013, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

2013/C 219/02

Sljedeće informacije daju se na pažnju osobama koje se nalaze na popisu u Prilogu Odluci Vijeća 2011/72/ZSVP, kako se provodi Odlukom Vijeća 2013/409/ZVSP (1), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 735/2013 (2), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje su navedene u tim prilozima trebale biti podložne mjerama ograničavanja predviđenim tom Odlukom Vijeća i Uredbom Vijeća. Razlozi za stavljanje tih osoba na popis nalaze se u odgovarajućim bilješkama u tim Prilozima.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. (EU) br. 101/2011, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva Vijeću, zajedno s pratećom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovom dodavanju na gore spomenuti popis. Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| DG C – Odjel 1C (horizontalna pitanja) |
| Glavno tajništvo |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

DG C – Odjel 1C (horizontalna pitanja)

Glavno tajništvo

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotične osobe također se upućuje na mogućnost osporavanja Odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 204, 31.7.2013., str. 52.

(2)  SL L 204, 31.7.2013., str. 23.

---

Europska komisija

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/3

---

Tečajna lista eura (1)

30. srpnja 2013.

2013/C 219/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3284 |
| JPY | japanski jen | 129,99 |
| DKK | danska kruna | 7,4549 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86735 |
| SEK | švedska kruna | 8,6818 |
| CHF | švicarski franak | 1,2335 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8720 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,856 |
| HUF | mađarska forinta | 299,10 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,2252 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3888 |
| TRY | turska lira | 2,5570 |
| AUD | australski dolar | 1,4618 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3629 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3023 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6606 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6872 |
| KRW | južnokorejski von | 1 481,52 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1126 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1451 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5045 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 647,83 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2848 |
| PHP | filipinski pezo | 57,586 |
| RUB | ruski rubalj | 43,7430 |
| THB | tajlandski baht | 41,539 |
| BRL | brazilski real | 3,0219 |
| MXN | meksički pezo | 16,9524 |
| INR | indijska rupija | 80,3480 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3284

JPY

japanski jen

129,99

DKK

danska kruna

7,4549

GBP

funta sterlinga

0,86735

SEK

švedska kruna

8,6818

CHF

švicarski franak

1,2335

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8720

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,856

HUF

mađarska forinta

299,10

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,2252

RON

rumunjski novi leu

4,3888

TRY

turska lira

2,5570

AUD

australski dolar

1,4618

CAD

kanadski dolar

1,3629

HKD

hongkonški dolar

10,3023

NZD

novozelandski dolar

1,6606

SGD

singapurski dolar

1,6872

KRW

južnokorejski von

1 481,52

ZAR

južnoafrički rand

13,1126

CNY

kineski renminbi-juan

8,1451

HRK

hrvatska kuna

7,5045

IDR

indonezijska rupija

13 647,83

MYR

malezijski ringit

4,2848

PHP

filipinski pezo

57,586

RUB

ruski rubalj

43,7430

THB

tajlandski baht

41,539

BRL

brazilski real

3,0219

MXN

meksički pezo

16,9524

INR

indijska rupija

80,3480

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/4

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 30. srpnja 2013.

o osnivanju stručne skupine Europske komisije za rijetke bolesti i stavljanju izvan snage Odluke 2009/872/EZ

2013/C 219/04

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 168. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, od država članica zahtijeva se da povezane s Komisijom međusobno koordiniraju svoje politike i programe u područjima iz stavka 1. U bliskoj suradnji s državama članicama Komisija može pokrenuti svaku korisnu inicijativu za promicanje takve koordinacije, a osobito inicijative kojima je cilj utvrđivanje smjernica i pokazatelja, organizacija razmjene najbolje prakse i priprema potrebnih elemenata za periodičko praćenje i ocjenu. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 168. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, od država članica zahtijeva se da povezane s Komisijom međusobno koordiniraju svoje politike i programe u područjima iz stavka 1. U bliskoj suradnji s državama članicama Komisija može pokrenuti svaku korisnu inicijativu za promicanje takve koordinacije, a osobito inicijative kojima je cilj utvrđivanje smjernica i pokazatelja, organizacija razmjene najbolje prakse i priprema potrebnih elemenata za periodičko praćenje i ocjenu.

| (2) | U Bijeloj knjizi Komisije pod nazivom „Zajedno za zdravlje: strateški pristup za EU 2008.–2013.” (1) koju je Komisija razvijajući strategiju ĖU-a za zdravlje donijela 23. listopada 2007., rijetke bolesti utvrđene su kao prioritet djelovanja. |
| --- | --- |

(2)

U Bijeloj knjizi Komisije pod nazivom „Zajedno za zdravlje: strateški pristup za EU 2008.–2013.” (1) koju je Komisija razvijajući strategiju ĖU-a za zdravlje donijela 23. listopada 2007., rijetke bolesti utvrđene su kao prioritet djelovanja.

| (3) | Odlukom br. 1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva (2008.–2013.) (2) i pri tom ponavljajući da su zdravstvene usluge primarna odgovornost država članica, naglašava se da suradnja na razini Zajednice može koristiti i pacijentima i zdravstvenim sustavima. U skladu s člankom 7. stavkom 2. i Prilogom toj Odluci, aktivnosti u području stvaranja i širenja informacija i znanja o zdravlju provode se u bliskoj suradnji s državama članicama razvijanjem mehanizama savjetovanja i procesa sudjelovanja. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom br. 1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva (2008.–2013.) (2) i pri tom ponavljajući da su zdravstvene usluge primarna odgovornost država članica, naglašava se da suradnja na razini Zajednice može koristiti i pacijentima i zdravstvenim sustavima. U skladu s člankom 7. stavkom 2. i Prilogom toj Odluci, aktivnosti u području stvaranja i širenja informacija i znanja o zdravlju provode se u bliskoj suradnji s državama članicama razvijanjem mehanizama savjetovanja i procesa sudjelovanja.

| (4) | Europska komisija donijela je 11. studenoga 2008.„Komunikaciju Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o rijetkim bolestima: izazovi za Europu” (3), a Vijeće je 8. lipnja 2009. donijelo Preporuku o djelovanju u području rijetkih bolesti (4). Točkom 7. Komunikacije Komisije preporučuje se da Komisiji treba pomagati Savjetodavni odbor Europske unije o rijetkim bolestima. |
| --- | --- |

(4)

Europska komisija donijela je 11. studenoga 2008.„Komunikaciju Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o rijetkim bolestima: izazovi za Europu” (3), a Vijeće je 8. lipnja 2009. donijelo Preporuku o djelovanju u području rijetkih bolesti (4). Točkom 7. Komunikacije Komisije preporučuje se da Komisiji treba pomagati Savjetodavni odbor Europske unije o rijetkim bolestima.

| (5) | Shodno tome, Komisija je 30. studenoga 2009. Odlukom 2009/872/EZ osnovala Odbor stručnjaka Europske unije za rijetke bolesti (5). Mandat članova odbora ističe 26. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(5)

Shodno tome, Komisija je 30. studenoga 2009. Odlukom 2009/872/EZ osnovala Odbor stručnjaka Europske unije za rijetke bolesti (5). Mandat članova odbora ističe 26. srpnja 2013.

| (6) | Komunikacijom predsjednika Komisiji od 10. studenoga 2010. pod naslovom „Okvir za stručne skupine Komisije: horizontalna pravila i javni registar” (6) (dalje u tekstu: „okvir za stručne skupine Komisije”) utvrđuje se revidirani skup pravila za sve stručne skupine Komisije. Cilj je novog okvira pojednostavnjivanje i pojašnjenje odredbi uvedenih 2005. prethodnim okvirom o stručnim skupinama, povećanje transparentnosti, jačanje koordinacije i u isto vrijeme smanjenje administrativnog radnog opterećenja službi. |
| --- | --- |

(6)

Komunikacijom predsjednika Komisiji od 10. studenoga 2010. pod naslovom „Okvir za stručne skupine Komisije: horizontalna pravila i javni registar” (6) (dalje u tekstu: „okvir za stručne skupine Komisije”) utvrđuje se revidirani skup pravila za sve stručne skupine Komisije. Cilj je novog okvira pojednostavnjivanje i pojašnjenje odredbi uvedenih 2005. prethodnim okvirom o stručnim skupinama, povećanje transparentnosti, jačanje koordinacije i u isto vrijeme smanjenje administrativnog radnog opterećenja službi.

| (7) | S obzirom na vrijedan rad koji Odbor stručnjaka za rijetke bolesti izvršava od 2009. i uzimajući u obzir okvir za stručne skupine Komisije, postoji stalna potreba za skupinom stručnjaka u ovom području. Potrebno je utvrditi zadaće i strukturu skupine stručnjaka za rijetke bolesti u skladu s horizontalnim pravilima navedenim u okviru stručnih skupina Komisije. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na vrijedan rad koji Odbor stručnjaka za rijetke bolesti izvršava od 2009. i uzimajući u obzir okvir za stručne skupine Komisije, postoji stalna potreba za skupinom stručnjaka u ovom području. Potrebno je utvrditi zadaće i strukturu skupine stručnjaka za rijetke bolesti u skladu s horizontalnim pravilima navedenim u okviru stručnih skupina Komisije.

| (8) | Stručna skupina za rijetke bolesti treba na zahtjev Komisije pružiti savjet i stručnost Komisiji pri definiranju i provedbi aktivnosti Unije u području rijetkih bolesti i poticati razmjenu relevantnih iskustava, politika i praksi među državama članicama i raznim uključenim strankama. |
| --- | --- |

(8)

Stručna skupina za rijetke bolesti treba na zahtjev Komisije pružiti savjet i stručnost Komisiji pri definiranju i provedbi aktivnosti Unije u području rijetkih bolesti i poticati razmjenu relevantnih iskustava, politika i praksi među državama članicama i raznim uključenim strankama.

| (9) | Kako bi se osigurala široka zastupljenost dionika i stručnjaka u području rijetkih bolesti, ta skupina treba biti sastavljena od predstavnika država članica, predstavnika organizacija pacijenata u području rijetkih bolesti, predstavnika proizvođača proizvoda ili pružatelja usluga važnih za pacijente koji boluju od rijetkih bolesti i predstavnika udruženja europskih zdravstvenih radnika i zdravstvenih organizacija te pojedinačnih stručnjaka. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osigurala široka zastupljenost dionika i stručnjaka u području rijetkih bolesti, ta skupina treba biti sastavljena od predstavnika država članica, predstavnika organizacija pacijenata u području rijetkih bolesti, predstavnika proizvođača proizvoda ili pružatelja usluga važnih za pacijente koji boluju od rijetkih bolesti i predstavnika udruženja europskih zdravstvenih radnika i zdravstvenih organizacija te pojedinačnih stručnjaka.

| (10) | Skupina za rijetke bolesti ne bi trebala djelovati kao odbor u smislu Uredbe (EU) 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (7). |
| --- | --- |

(10)

Skupina za rijetke bolesti ne bi trebala djelovati kao odbor u smislu Uredbe (EU) 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (7).

| (11) | Obradu osobnih podataka potrebno je vršiti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (8). |
| --- | --- |

(11)

Obradu osobnih podataka potrebno je vršiti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (8).

| (12) | Odluku Komisije 2009/872/EZ od 30. studenoga 2009. o osnivanju Odbora stručnjaka Europske unije za rijetke bolesti stoga treba staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(12)

Odluku Komisije 2009/872/EZ od 30. studenoga 2009. o osnivanju Odbora stručnjaka Europske unije za rijetke bolesti stoga treba staviti izvan snage,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Osnivanje stručne skupine

Ovime se osniva skupina stručnjaka za rijetke bolesti, dalje u tekstu: „stručna skupina”.

Članak 2.

Zadaće stručne skupine

1.   Na zahtjev Komisije ili službi Komisije, stručna skupina izvršava sljedeće zadaće u području rijetkih bolesti:

| (a) | pomaže Komisiji u sastavljanju pravnih instrumenata i političkih dokumenata, uključujući smjernice i preporuke; |
| --- | --- |

(a)

pomaže Komisiji u sastavljanju pravnih instrumenata i političkih dokumenata, uključujući smjernice i preporuke;

| (b) | savjetuje Komisiju u provedbi aktivnosti Unije i predlaže poboljšanja za poduzete mjere; |
| --- | --- |

(b)

savjetuje Komisiju u provedbi aktivnosti Unije i predlaže poboljšanja za poduzete mjere;

| (c) | savjetuje Komisiju u praćenju, ocjenjivanju i širenju rezultata mjera poduzetih na razini Unije i na nacionalnoj razini; |
| --- | --- |

(c)

savjetuje Komisiju u praćenju, ocjenjivanju i širenju rezultata mjera poduzetih na razini Unije i na nacionalnoj razini;

| (d) | savjetuje Komisiju o međunarodnoj suradnji; |
| --- | --- |

(d)

savjetuje Komisiju o međunarodnoj suradnji;

| (e) | daje pregled nacionalnih politika i politika Unije; |
| --- | --- |

(e)

daje pregled nacionalnih politika i politika Unije;

| (f) | potiče razmjene relevantnih iskustava, politika i praksi među državama članicama i raznim uključenim strankama. |
| --- | --- |

(f)

potiče razmjene relevantnih iskustava, politika i praksi među državama članicama i raznim uključenim strankama.

2.   Kako bi izvršila zadaće iz stavka 1. stručna skupina može, posebno na zahtjev Komisije ili službi Komisije, dostaviti mišljenja, preporuke i izvješća.

3.   Zadaće stručne skupine ne obuhvaćaju pitanja na koja se odnosi Uredba (EZ) br. 141/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1999. o lijekovima za rijetke bolesti (9), ni pitanja koja su obuhvaćena zadaćama Odbora za lijekove za rijetke bolesti (COMP) koji je osnovan člankom 4. te Uredbe, kao ni pitanja koja su obuhvaćena zadaćama Odbora za farmaceutiku osnovanog Odlukom Vijeća 75/320/EEZ (10).

Članak 3.

Savjetovanje

Komisija se može savjetovati sa stručnom skupinom o svim pitanjima koja se odnose na rijetke bolesti.

Članak 4.

Članstvo – imenovanje

1.   Stručna skupina sastoji se od sljedećih članova:

| (a) | nadležna tijela država članica; |
| --- | --- |

(a)

nadležna tijela država članica;

| (b) | organizacije pacijenata u području rijetkih bolesti; |
| --- | --- |

(b)

organizacije pacijenata u području rijetkih bolesti;

| (c) | europska udruženja proizvođača proizvoda ili pružatelja usluga važnih za pacijente koji boluju od rijetkih bolesti; |
| --- | --- |

(c)

europska udruženja proizvođača proizvoda ili pružatelja usluga važnih za pacijente koji boluju od rijetkih bolesti;

| (d) | europska profesionalna udruženja ili znanstvena društva koja djeluju u području rijetkih bolesti; |
| --- | --- |

(d)

europska profesionalna udruženja ili znanstvena društva koja djeluju u području rijetkih bolesti;

| (e) | pojedinci imenovani u osobnom svojstvu kao stručnjaci sa stručnim znanjem iz područja javnog zdravlja ili znanstvenim stručnim znanjem u području rijetkih bolesti na razini Unije. |
| --- | --- |

(e)

pojedinci imenovani u osobnom svojstvu kao stručnjaci sa stručnim znanjem iz područja javnog zdravlja ili znanstvenim stručnim znanjem u području rijetkih bolesti na razini Unije.

2.   Nadležna tijela država EFTA-e koja su stranke Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru također mogu biti članovi skupine, na zahtjev dotičnih država EFTA-e.

3.   Članove imenuje glavni direktor Glavne uprave za zdravlje i potrošače.

4.   Članova iz stavka 1. točaka (b), (c), (d) i (e) nema više od četiri po svakoj točki, a imenuju se s popisa prikladnih kandidata koji će se uspostaviti nakon objave poziva na iskaz interesa. Poziv na iskaz interesa određuje potrebne kvalifikacije i uvjete za postanak članom stručne skupine.

5.   Članovi iz stavka 1. točke (e) imenuju se u osobnom svojstvu i djeluju neovisno i u javnom interesu.

6.   Članovi iz stavka 1. točaka (a) do (d) i stavka 2. imenuju predstavnike i zamjenike za zamjenu predstavnika kada su odsutni ili spriječeni. Zamjenici se imenuju u skladu s istim uvjetima kao i predstavnici. Zamjenici automatski zamjenjuju sve članove koji su odsutni ili spriječeni.

7.   Glavni direktor Glavne uprave za zdravlje i potrošače može odbiti predstavnika ili zamjenika kojeg je predložila organizacija ako on ili ona ne zadovoljava profil zatražen u pozivu na iskaz interesa iz stavka 4. U tim se slučajevima od dotične organizacije traži da imenuje drugog predstavnika ili zamjenika.

8.   Mandat članova stručne skupine je tri godine i može se obnoviti nakon javljanja na nove pozive na iskaz interesa.

9.   Mandat člana završava prije isteka trogodišnjeg razdoblja u slučaju ostavke.

10.   Članove iz stavka 1. točaka (b) do (e) ili njihove predstavnike može se isključiti ili zamijeniti za ostatak njihovog mandata u bilo kojem od sljedećih slučajeva:

| (a) | trajna nesposobnost prisustvovanja sastancima; |
| --- | --- |

(a)

trajna nesposobnost prisustvovanja sastancima;

| (b) | nesposobnost učinkovitog doprinosa raspravama skupine; |
| --- | --- |

(b)

nesposobnost učinkovitog doprinosa raspravama skupine;

| (c) | neispunjavanje uvjeta navedenih u članku 339. Ugovora o funkcioniranju Europske unije; |
| --- | --- |

(c)

neispunjavanje uvjeta navedenih u članku 339. Ugovora o funkcioniranju Europske unije;

| (d) | naknadna nesukladnost s kvalifikacijama i uvjetima navedenima u pozivu na iskaz interesa iz stavka 4. |
| --- | --- |

(d)

naknadna nesukladnost s kvalifikacijama i uvjetima navedenima u pozivu na iskaz interesa iz stavka 4.

11.   Glavni direktor Glavne uprave za zdravlje i potrošače može od člana iz stavka 1. točaka (b) do (d) zatražiti da imenuje drugog predstavnika ili drugog zamjenika u slučajevima iz stavka 10.

12.   Članovi čiji mandat završi prije isteka trogodišnjeg razdoblja temeljem stavaka 8. i 9. mogu biti zamijenjeni za ostatak razdoblja njihovog mandata.

13.   Imena članova i njihovih predstavnika objavljuju se u registru stručnih skupina Komisije i ostalih sličnih subjekata („Registar”) (11). Nazivi nadležnih tijela država članica mogu se objaviti u registru.

14.   Osobni podaci prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

Članak 5.

Djelovanje

1.   Stručnom skupinom predsjeda direktor nadležan za Komisijinu politiku o rijetkim bolestima. Direktor može prenijeti predsjedanje na drugog dužnosnika Komisije.

2.   U dogovoru s Komisijom stručna skupina može osnovati podskupine radi ispitivanja nekih određenih pitanja u okviru nadležnosti koje određuje skupina. Takve se podskupine raspuštaju čim ispune zadaću za koju su osnovane.

3.   Predstavnik Komisije može pozvati stručnjake koji nisu članovi stručne skupine, a stručni su u području uvrštenom na dnevni red da sudjeluju u radu skupine. Nadalje, predstavnik Komisije može dodijeliti status promatrača pojedincima ili organizacijama koje su utvrđene pravilom 8. stavkom 3. okvira o stručnim skupinama Komisije te državama kandidatkinjama.

4.   Članovi stručnih skupina i njihovi predstavnici i njihovi zamjenici, kao i svi pozvani stručnjaci i promatrači, pridržavaju se obveze čuvanja profesionalne tajne koja je propisana ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima, kao i Pravilnika Komisije o sigurnosti u vezi sa zaštitom povjerljivih podataka EU-a iz Priloga Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom (12). U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.

5.   Sastanci stručne skupine i njezinih podskupina u pravilu se održavaju u prostorijama Komisije. Komisija osigurava usluge tajništva. Komisija sastavlja dnevni red i zapisnik sastanaka stručne skupine. Dužnosnici Komisije koje zanimaju rasprave mogu sudjelovati na sastancima stručne skupine ili njezinih podskupina.

6.   Stručna skupina donosi svoj poslovnik na temelju Komisijinog standardnog poslovnika za stručne skupine.

7.   Komisija objavljuje svu relevantnu dokumentaciju (npr. dnevne redove, zapisnike i podneske sudionika) o aktivnostima koje vrši stručna skupina, uključujući ih u registar ili pomoću linka iz registra na za to namijenjene internetske stranice gdje se mogu pronaći informacije. Dokument se ne objavljuje u slučajevima kada bi njegovo otkrivanje ugrozilo zaštitu javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 (13).

Članak 6.

Troškovi sastanaka

1.   Sudionici u aktivnostima stručne skupine ne primaju naknade za svoje usluge.

2.   Komisija vrši naknadu putnih troškova i dnevnica sudionika u aktivnostima stručne skupine u skladu s važećim propisima Komisije.

3.   Naknada troškova iz stavka 2. vrši se u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.

Članak 7.

Stavljanje izvan snage

Odluka 2009/872/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 8.

Ova se Odluka primjenjuje od 27. srpnja 2013.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  COM(2007) 630 završna verzija, 23.10.2007.

1

(2)  SL L 301, 20.11.2007., str. 3.

2

(3)  COM(2008) 679 završna verzija, 11.11.2008.

3

(4)  SL C 151, 3.7.2009., str. 7.

4

(5)  SL L 315, 2.12.2009., str. 18.

5

(6)  C(2010) 7649 završna verzija.

6

(7)  SL L 55, 28.2.2011., str. 13.

7

(8)  SL L 8, 12.1.2011., str. 1.

8

(9)  SL L 18, 22.1.2000., str. 1.

9

(10)  SL L 147, 9.6.1975., str. 23.

10

(11)  Članovi koji ne žele da se njihovo ime objavi mogu zatražiti izuzeće od ovog pravila. Zahtjev za neotkrivanjem imena člana stručne skupine smatra se opravdanim kad god objava može ugroziti njegovu ili njezinu sigurnost ili integritet ili nezakonito dovesti u pitanje njegovu ili njezinu privatnost.

11

(12)  Odluka Komisije od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezinog internog poslovnika (SL L 317, 3.12.2001., str. 1.).

12

(13)  Te iznimke namijenjene su zaštiti javne sigurnosti, vojnih poslova, međunarodnih odnosa, financijske, monetarne i gospodarske politike, privatnosti i integriteta pojedinca, poslovnih interesa, sudskih postupaka i pravnih savjeta, inspekcija/istraga/revizija i postupka donošenja odluka institucije.

13

---

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/8

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

2013/C 219/05

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Nizozemska

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica (1) kako bi obavijestila javnost i sve koji se njima koriste. U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su sa Zajednicom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Belgija

Prigodni motiv: 100. obljetnica osnutka Kraljevskog meteorološkog instituta

Opis motiva: U unutarnjem dijelu kovanice upisan je broj 100. Prva nula okružuje kratice „KMI” i „IRM” dok druga nula predstavlja sunce.

Izobare, kapljice kiše i pahulje snijega nalaze se lijevo od sunca. Među gornjim sunčevim zrakama navedena je 2013. godina, a među donjima nacionalna oznaka „BE”. Ispod jedinice broja 100 nalazi se oznaka majstora kovnice i oznaka briselske kovnice, glava arkanđela Mihaela s kacigom.

Na vanjski rub kovanice ucrtano je 12 zvijezda Europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati: 2 milijuna

Datum izdavanja: rujan 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/9

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

2013/C 219/06

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Luksemburg

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica (1) kako bi obavijestila javnost i sve koji se njima koriste. U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su sa Zajednicom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Luksemburg

Prigodni motiv: himna Velikog Vojvodstva Luksemburga

Opis motiva: Na desnoj strani unutarnjeg dijela kovanice prikazan je lik Njegove Kraljevske Visosti Velikog vojvode Henrija, s pogledom usmjerenim prema lijevoj strani. Na lijevoj strani unutarnjeg dijela notni je zapis i tekst nacionalne himne. Tekst „Ons Heemecht” nalazi se na lijevoj gornjoj strani unutarnjeg dijela kovanice, a zemlja izdavanja „LËTZEBUERG”, godina „2013” te oznaka kovnice i inicijali majstora u donjem unutarnjem dijelu kovanice.

Na vanjski rub kovanice ucrtano je 12 zvijezda Europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati: 1,4 milijuna

Datum izdavanja: rujan 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/10

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

2013/C 219/07

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Portugal

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica (1) kako bi obavijestila javnost i sve koji se njima koriste. U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su sa Zajednicom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Portugal

Prigodni motiv: 250. obljetnica izgradnje tornja „Torre dos Clérigos”

Opis motiva: Toranj je prikazan onako kako se vidi s ulice kada se stoji u njegovoj blizini, uz tipičan pogled na Oporto s južne obale rijeke Douro. U gornjem dijelu polukružno je ispisano „250 ANOS TORRE DOS CLÉRIGOS — 2013”. U donjem desnom dijelu nalazi se portugalski grb, a ispod grba naziv zemlje izdavanja „PORTUGAL”. Na lijevoj su strani oznaka kovnice i ime umjetnika „INCM — HUGO MACIEL”.

Na vanjski rub kovanice ucrtano je 12 zvijezda Europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati:

Datum izdavanja: lipanj 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 219/08

| 1. | Dana 25. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik TowerBrook Investors III LP (Kajmanski otoci) pod nadzorom TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, SAD) kupovinom dionica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Metallum Holding SA („Metallum”, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Dana 25. srpnja 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik TowerBrook Investors III LP (Kajmanski otoci) pod nadzorom TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook”, SAD) kupovinom dionica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Metallum Holding SA („Metallum”, Luksemburg).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | TowerBrook je društvo za ulaganje privatnog kapitala koje ulaže u velike i srednje poduzetnike u Europi i Sjevernoj Americi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

TowerBrook je društvo za ulaganje privatnog kapitala koje ulaže u velike i srednje poduzetnike u Europi i Sjevernoj Americi,

| — | Metallum se prvenstveno bavi recikliranjem i obradom obojenih metala, njihovom trgovinom te rafiniranjem otpadaka bakra za proizvodnju bakrenih katoda i nusproizvoda dobivenih rafiniranjem bakra. |
| --- | --- |

—

Metallum se prvenstveno bavi recikliranjem i obradom obojenih metala, njihovom trgovinom te rafiniranjem otpadaka bakra za proizvodnju bakrenih katoda i nusproizvoda dobivenih rafiniranjem bakra.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 31.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 219/12

---

Objava zahtjeva za izmjenom u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2013/C 219/09

Ovom se objavom dodjeljuje pravo protivljenja zahtjevu za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA”

EZ br.: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

ZOZP ( ) ZOI ( X)

1.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju utječe izmjena

| — |  | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — |  | Opis proizvoda |
| — | ☒ | Zemljopisno područje |
| — |  | Dokaz podrijetla |
| — |  | Metoda proizvodnje |
| — |  | Poveznica |
| — |  | Označivanje |
| — |  | Nacionalni zahtjevi |
| — |  | Ostalo (navesti) |

—



Naziv proizvoda

—



Opis proizvoda

—

☒

Zemljopisno područje

—



Dokaz podrijetla

—



Metoda proizvodnje

—



Poveznica

—



Označivanje

—



Nacionalni zahtjevi

—



Ostalo (navesti)

2.   Vrsta izmjene

| — | ☒ | Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka specifikacije |
| --- | --- | --- |
| — |  | Izmjena specifikacije proizvoda registrirane ZOI ili ZOZP za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak specifikacije |
| — |  | Izmjena specifikacije proizvoda koja ne zahtijeva izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |
| — |  | Privremena izmjena specifikacije proizvoda zbog obveznih sanitarnih ili fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006) |

—

☒

Izmjena jedinstvenog dokumenta ili sažetka specifikacije

—



Izmjena specifikacije proizvoda registrirane ZOI ili ZOZP za koju nisu objavljeni ni jedinstveni dokument ni sažetak specifikacije

—



Izmjena specifikacije proizvoda koja ne zahtijeva izmjene objavljenog jedinstvenog dokumenta (članak 9. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

—



Privremena izmjena specifikacije proizvoda zbog obveznih sanitarnih ili fitosanitarnih mjera koje su uvela nadležna tijela javne uprave (članak 9. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

3.   Izmjena (izmjene)

Zemljopisno područje

Izmjena predviđa dodavanje općine Castrovillari iz pokrajine Cosenza u zemljopisno područje određeno u specifikaciji jer je greškom izostavljena iz specifikacije tijekom pisanja. Jednako kao u ostalim općinama navedenim u specifikaciji proizvodnje i u općini Castrovillari postoje ekološki i povijesni uvjeti neophodni za proizvodnju ZOI „Liquirizia di Calabria”. Općina Castrovillari nalazi se dijelom na ravnici Sibari i graniči s općinama Altomonte, San Lorenzo del Vallo, Spezzano Albanese, Cassano Ionio i Civita koje su već navedene u specifikaciji. Nadalje, povijesni izvori dokazuju da u okrugu Castrovillari objekti za proizvodnju „Liquirizia di Calabria” postoje još od 1842. godine.

Ispravljena je i nekolicina pogrešaka u netočno navedenim nazivima nekih općina koje se nalaze u proizvodnom području „Liquirizia di Calabria”.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„LIQUIRIZIA DI CALABRIA”

EZ br.: IT-PDO-0105-01090-07.02.2013

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Liquirizia di Calabria”

2.   Država članica ili treća država

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.8. | Ostali proizvodi iz Priloga I. Uredbe (začini itd.). |
| --- | --- |

Razred 1.8.

Ostali proizvodi iz Priloga I. Uredbe (začini itd.).

| Razred 2.4. | Kruh, pecivo, kolači, slastice i drugi pekarski proizvodi. |
| --- | --- |

Razred 2.4.

Kruh, pecivo, kolači, slastice i drugi pekarski proizvodi.

3.2.   Opis proizvoda na kojeg se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka izvornosti „Liquirizia di Calabria” odnosi se isključivo na svježi ili sušeni sladić i na njegov ekstrakt. Takav sladić mora potjecati od uzgajanih ili divljih biljaka vrste Glycyrrhiza glabra (por. mahunarke) i to od „tipične sorte” koja se u Kalabriji naziva „Cordara”.

Pri puštanju u promet ZOI „Liquirizia di Calabria” mora imati sljedeća obilježja:

| | Svježi korijen:






  — | Boja: slamasto žuta |
| --- | --- | --- |

Svježi korijen:

—

Boja: slamasto žuta

| — | Okus: sladak, aromatičan, intenzivan i dugotrajan |
| --- | --- |

—

Okus: sladak, aromatičan, intenzivan i dugotrajan

| — | Količina vlage: između 48 % i 52 % |
| --- | --- |

—

Količina vlage: između 48 % i 52 %

| — | Količina glicirizina: između 0,60 % i 1,40 % |
| --- | --- |

—

Količina glicirizina: između 0,60 % i 1,40 %

| | Sušeni korijen:






  — | Boja: od slamasto žute do oker žute |
| --- | --- | --- |

Sušeni korijen:

—

Boja: od slamasto žute do oker žute

| — | Okus: sladak, voćni i blago opor |
| --- | --- |

—

Okus: sladak, voćni i blago opor

| — | Količina vlage: između 6 % i 12 % |
| --- | --- |

—

Količina vlage: između 6 % i 12 %

| — | Količina glicirizina: između 1,2 % i 2,4 % |
| --- | --- |

—

Količina glicirizina: između 1,2 % i 2,4 %

| | Ekstrakt korijena:






  — | Boja: od tamne terakota smeđe do crne |
| --- | --- | --- |

Ekstrakt korijena:

—

Boja: od tamne terakota smeđe do crne

| — | Okus: gorko-sladak, aromatičan, intenzivan i dugotrajan |
| --- | --- |

—

Okus: gorko-sladak, aromatičan, intenzivan i dugotrajan

| — | Količina vlage: između 9 % i 15 % |
| --- | --- |

—

Količina vlage: između 9 % i 15 %

| — | Količina glicirizina: između 3 % i 6 % |
| --- | --- |

—

Količina glicirizina: između 3 % i 6 %

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju izvršavati u određenom zemljopisnom području

Svi koraci u proizvodnji, od uzgoja do berbe, kao i sušenje i prerada, moraju se provoditi u području navedenom u točki 4.

3.6.   Posebna pravila koja se odnose na rezanje, ribanje, pakiranje itd.

ZOI „Liquirizia di Calabria” stavlja se na tržište u pakiranjima od kartona, stakla, metala, keramike, polipropilena i polietilena visoke gustoće te u svim materijalima dozvoljenim u skladu s važećim zakonima o pakiranju prehrambenih proizvoda. Težina pakiranja smije biti između 5g i 25kg. Svako pakiranje mora biti zapečaćeno na način da otvaranje pakiranja podrazumijeva trganje pečata.

3.7.   Posebna pravila koja se odnose na označivanje

Na oznaci mora biti naveden logotip naziva, serijski broj dodijeljen od strane inspekcijskog tijela te datum pakiranja proizvoda koji se nalazi u pojedinačnim pakiranjima. Logotip ZOI „Liquirizia di Calabria” stilizirani je romb kojem su sve stranice jednake duljine, pod kutovima od 90°. Najmanja veličina za tisak čitavog logotipa je 0,5 cm po visini i po širini. Logotip može biti tiskan u svim bojama.

Image

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje „Liquirizia di Calabria” obuhvaća sva općinska područja detaljno utvrđena u specifikaciji proizvodnje u kojima je zabilježeno postojanje divlje ili uzgajane biljne vrste Glycyrrhiza glabra, „tipične sorte” koja se u Kalabriji naziva „Cordara”, na područjima do 650 m nadmorske visine. To područje na sjeveru graniči s masivom Pollino koji se blago spušta prema sjeveroistoku do općine Rocca Imperiale te tako odvaja predmetno područje od regije Basilicata. Područje obuhvaća zemljišta u dolini Crati koja se nalaze na desnoj i lijevoj obali rijeke koja teče od juga prema sjeveru i koja, nakon prolaska kroz ravnicu Sibari, na sjeveroistoku utječe u Jonsko more. Na tirenskoj strani obuhvaćena su područja koja su, sa sjevera prema jugu, omeđena teritorijima općina Falconara Albanese i Nicotera. Na jonskoj strani obuhvaćena su područja koja, krenuvši sa sjevera, dotiču ravnicu Sibari, veliku ravan pokrajine Crotone i protežu se do krajnje točke Kalabrije.

5.   Poveznica sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Povijesno područje proizvodnje sladića bilo je obalno područje Kalabrije, a posebice glavno područje koje se proteže između općina Villapiana, Cerchiara di Calabria, Cassano Ionio-Sibari, Corigliano Calabro i Rossano u ravnici Sibari, zbog prirodnih značajki tla u ravnici koje je kremenasto, vrlo kamenito i neutralne pH vrijednosti. Klimatski uvjeti u ravnici Sibari povoljni su za rasprostranjivanje ove biljke zbog blizine planina i nedostatka vjetrova s obližnjim masivima Pollino i Sila koji tvore prirodnu barijeru, te je tamo i danas glavna lokacija za proizvodnju sladića. Divlje i uzgajane biljke sladića rastu duž obale te se rasprostranjuju s ravnica obalnih pojaseva Tirenskog mora (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) i Jonskog mora (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica ...) prema unutarnjim brdskim područjima. Rasprostranjuju se dolinama glavnih kalabrijskih rijeka do unutarnjih brda do kojih, zbog njihove specifične konfiguracije, dopiru blagotvorni učinci mora, a zahvaljujući tome sladić jednakih obilježja prisutan je i više kilometara od obale. U potpunosti mediteranska klima, s dugim, toplim i suhim ljetima te blagim zimama, presudna je za homogeno širenje vrste Glycyrrhiza glabra i njene tipične sorte „Cordara” diljem čitavog predmetnog područja.

5.2.   Posebnost proizvoda

ZOI „Liquirizia di Calabria” značajno se razlikuje od vrsta sladića sličnih kemijsko-fizičkih odlika zbog prisutnosti sekundarnih metabolita među kojima je aktivni princip koji definira komercijalne i farmakognostičke značajke proizvoda - glicirizin. To je saponin koji je u „Liquirizia di Calabria” prisutan u (prosječno) manjim postotcima u odnosu na slične vrste i sorte te je upravo to razlog zbog kojeg je sladić „Liquirizia di Calabria” tražen na tržištu. Rezultati nedavnih istraživanja naglasili su da je razlika „Liquirizia di Calabria” i sladića iz susjednih regija posebno vidljiva u pogledu udjela glicirizinske kiseline jer kalabrijski sladić sadrži znatno manje glicirizinske kiseline od korijenja iz drugih regija, a sadrži i manje šećera.

Daljnje istraživanje izvršeno na hlapljivoj frakciji pokazalo je jasnu razliku sastava „Liquirizia di Calabria” i sladića podrijetlom iz drugih dijelova Italije i iz inozemstva. Usporedba s ekstraktima sladića iz drugih zemalja pokazala je da „Liquirizia di Calabria” ima drugačiji kvalitativni i kvantitativni sastav fenolnih spojeva.

Istraživanje je pokazalo da „Liquirizia di Calabria” sadrži minimalne postotke likviritigenina i izolikviritigenina te značajne postotke likokalkona A koji u nekim uzorcima uopće nije prisutan, a u drugima je prisutan zajedno s likokalkonom B.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kakvoće ili značajki proizvoda (za ZOI) ili posebne kvalitete, ugleda ili drugih značajki proizvoda (za ZOZP)

Kalabrija je regija koja, zahvaljujući svojoj konfiguraciji i topografiji, ima potpuno jedinstvene karakteristike u usporedbi sa svim ostalim talijanskim regijama.

Kalabrija, krajnji dio talijanskog poluotoka, i sama se može smatrati dugim i uskim poluotokom čijih je otprilike 800 km obale okruženo morem. Iako se u nekim aspektima može uspoređivati s Pugliom, druge značajke pokazuju da se dvije regije u potpunosti razlikuju. Visoki planinski lanci Apenina po dužini dijele Kalabriju na dva dijela, što je potpuno jedinstvena zemljopisna značajka među regijama Italije.

Zbog konfiguracije i topografije Kalabrija ima potpuno jedinstvene i posebne biološko-pedološko-klimatske uvjete u odnosu na ostatak poluotoka u smislu prosječnih temperatura, raspona temperature, vlažnosti, kiše i padalina, vjetra, insolacije i sunčevog zračenja, a time i temperature tla. Svi navedeni čimbenici temeljito su potkrijepljeni brojnim znanstvenim istraživanjima. Karakteristično je stanište tijekom stoljeća izvršilo snažan pritisak na biljnu vrstu prema prilagodbi i prirodnom odabiru što je uvjetovalo razvoj sastava te hranjivih i aromatičnih značajki vrste i definiralo specifičan kemotip: „Liquirizia di Calabria”.

Ova posebna sorta sladića karakteristična je za regiju Kalabrija. Štoviše, bila je vrlo poznata već u sedamnaestom stoljeću, što je vidljivo iz brojnih dokumenata među kojima je i poznati „Traktat o liječenju i farmakologiji” („Trattato di terapeutica e farmacologia”) u čijem je I. svesku (1903.) navedeno „... Vrsta od koje potječu je Glycyrrhiza Glabra (Leguminosae Papilionaceae) koja pripada jugozapadu Europe. Ponekad se ljekoviti korijen naziva kalabrijski sladić („Liquirizia di Calabria”) kako bi se razlikovao od ruskog sladića koji je svjetliji i dobiva se od vrste Glycyrrhiza Glandulifera ili Echinata koja raste na jugoistoku Europe.”

Čak i poznata Encyclopaedia Britannica u svom četrnaestom izdanju (1928.) navodi: „... Priprema soka široko je rasprostranjena djelatnost duž obale Sredozemlja, ali u Velikoj Britaniji najcjenjenija je kvaliteta proizvoda podrijetlom iz Kalabrije ...”.

Stav koji zauzima Encyclopaedia Britannica potvrđuje i izvješće Ministarstva vanjskih poslova SAD-a pod naslovom „Biljka sladić” (1985.).

„Liquirizia di Calabria” označuje složeni „proizvod” nastao međudjelovanjem prirode i ljudskog rada koje je, prenošeno stoljećima, postalo iskonska tradicija regije Kalabrija. To je vidljivo: na slici Saint-Nona s kraja 18. stoljeća; u „Stato delle persone in Calabria. I concari.” („Stanje stanovnika Kalabrije. Proizvođači sladića.”) Vincenza Padule iz 1864.; u dokumentu SVIMEZ-a „Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive” („Ljekovite biljke u Kalabriji: pretpostavke i izgledi za budućnost”) iz 1951.; u „Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro” („Smola i sladić na gospodarstvima Cosenze u osamnaestom stoljeću: vrste djelatnosti i radna snaga”) Augusta Placaniche iz 1980.; u „I «Conci» e la produzione del succo di liquerizia in Calabria” („Radionice sladića i proizvodnja soka od sladića u Kalabriji”) Gennara Matacene iz 1986.; u „La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo” („Slatka djelatnost. Radionice sladića u pokrajini Cosenza od 18. do 20. Stoljeća”) Vittoria Marzija i grupe autora iz 1991.; te u mnogim drugim tekstovima objavljenima između 1700. i 2000. godine.

U Kalabriji se u drugoj polovici 18. stoljeća uzgoj sladića protezao duž čitave obale Jonskog mora, a posebice na sjevernim granicama s Lucanijom i u velikoj ravnici Sibari (gdje ga je bilo u izobilju) te sve do gradova Crotone i Reggio Calabria. Bilo ga je u izobilju i u dolini Crati koja se iz Cosenze proteže do ravnice Sibari te na velikim područjima tirenskog priobalja.

Uputa na objavljenu specifikaciju

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

Objavom zahtjeva za izmjenu ZOI „Liquirizia di Calabria” u Službenom listu Republike Italije br. 294. od 18. prosinca 2012. Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak podnošenja prigovora.

Cijeli tekst specifikacije proizvoda dostupan je na web-mjestu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravnim pristupom na početnu stranicu Ministarstva za poljoprivredu, prehrambenu i šumarsku politiku (http://www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità e sicurezza” (u gornjem desnom kutu zaslona) i potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Vidi bilješku 2.

(4)  Vidi bilješku 2.

---